Documenttranscriptie

GB Compound Miter Saw Instruction manual F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instructions D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung I Sega circolare combinata Istruzioni per l’uso Samengesteld-verstekzaag Gebruiksaanwijzing NL E Sierra ingleteadora compuesta Manual de instrucciones P Serra de esquadria combinada Manual de instruções DK Kombineret geringssav Brugsanvisning GR Δισκοπρίονο πάγκου Οδηγίες χρήσης MLS100  NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Moersleutel Knop Extra plaat Schroef Zool Vergrendelpen Bout Beschermkap Zaagsnedeplank Stelbout Bovenoppervlak van draaitafel Rand van zaagblad Geleider Vergrendelknop Handvat Aanwijspunt Pal Aan/uit-schakelaar 19.Middenafdekking 20. Zeskantbout 21. Zaagbladhuis 22. Pijlpunt 23. Zaagblad 24. As 25. Flens 26. Ring 27. Stofzak 28. Sluiting 29. Steun 30. Draaitafel 31. Draaiknop van bankschroef 32. Schroef 33. Arm van bankschroef 34. Stang van bankschroef 35. Verticale bankschroef 36. Bankschroef 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Vulblok Aluminiumprofiel Vulblok Meer dan 10 mm Meer dan 460 mm Opening Aanzetplaat Houder Vergrendelpen Zeskantbouten Geodriehoek Stelbout voor 0° Bovenoppervlak van draaitafel Stelbout voor verticaalverstekhoek van 45° 51. Koolborsteldop 52. Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Diameter zaagblad Diameter middengat Voor alle niet-Europese landen Voor Europese landen Max. zaagdikte (h x b) met zaagblad van 255 mm diameter MLS100 255 mm 25,4 mm 30 mm Verstekhoek Verticaal-verstekhoek 0° 45° (links en rechts) 0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm 45° (links) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm (min-1) Onbelaste snelheid Afmetingen (l x b x h) Netto gewicht Veiligheidsklasse 4200 610 mm x 485 mm x 515 mm 14,7 kg /II • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Symbolen END217-2 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken. ............ Lees de gebruiksaanwijzing. ............. DUBBEL GEÏSOLEERD ............. Verwijder voor uw eigen veiligheid alle spaanders, kleine stukjes hout, enz., vanaf het tafeloppervlak voordat u het gereedschap bedient. ......... Zet de HULPGELEIDER altijd in de linkerstand wanneer u links-verticaalverstekzaagt. Als u dat niet doet, kan dat leiden tot ernstig letsel van de gebruiker. ...... Draai de bout rechtsom los. ............. Om letsel door rondvliegende houtsnippers te voorkomen, blijft u na het zagen de zaagkop omlaag geduwd houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. ............. Houdt handen en vingers uit de buurt van het zaagblad. 32 Gebruiksdoeleinden ENE004-1 Het gereedschap is bedoeld voor recht- en verstekzagen in hout. Als het juiste zaagblad wordt gebruikt, kan dit gereedschap ook aluminium zagen.  Voeding ENF002-1 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ENB040-3 VOOR GEREEDSCHAP 1. Draag oogbescherming. 2. Houd uw handen uit de buurt van het pad van het zaagblad. Voorkom contact met het nog nadraaiende zaagblad. Het kan nog steeds ernstig letsel veroorzaken. 3. Bedien de cirkelzaag niet zonder dat de beschermkappen zijn aangebracht. Controleer voor ieder gebruik of de beschermkap van het zaagblad goed sluit. Gebruik de cirkelzaag niet als de beschermkap van het zaagblad niet vrij kan bewegen en onmiddellijk sluit. Zet de beschermkap van het zaagblad nooit vast in de geopende stand. 4. Zaag nooit uit de vrije hand. Het werkstuk moet voor ieder gebruik met behulp van de bankschroef stevig worden vastgeklemd op de draaitafel en tegen de geleider. Houd het werkstuk nooit met uw handen vast. 5. Reik nooit rondom het zaagblad. 6. Schakel het gereedschap uit en wacht tot het zaagblad stilstaat voordat u het werkstuk verplaatst of de instelling van het gereedschap verandert. 7. Trek de stekker van het gereedschap uit het stopcontact voordat u het zaagblad vervangt of onderhoud pleegt. 8. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 9. Controleer vóór het gebruik het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging. Vervang een gebarsten of beschadigde zaagblad meteen. 10. Gebruik uitsluitend flenzen die geschikt zijn voor dit gereedschap. 11. Wees voorzichtig dat u niet de as, flenzen (met name het montagevlak) of bout beschadigt. Als deze onderdelen beschadigd raken, kan het zaagblad breken. 12. Zorg ervoor dat de draaitafel stevig vast staat zodat deze tijdens het zagen niet beweegt. 13. Verwijder voor uw eigen veiligheid alle spaanders, kleine stukjes hout, enz., vanaf het tafeloppervlak voordat u het gereedschap bedient. 14. Voorkom dat u in spijkers zaagt. Inspecteer het werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig voordat u ermee begint te werken. 15. Zorg ervoor dat de asvergrendeling is ontgrendeld voordat u het gereedschap inschakelt. 16. Controleer dat het zaagblad in zijn laagste stand de draaitafel niet raakt. 17. Houd de handgreep stevig vast. Let erop dat het zaagblad iets op en neer beweegt tijdens het starten en stoppen. 18. Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld. 19. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het werkstuk gaat zagen. Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd zaagblad kunnen wijzen. 20. Wacht totdat het zaagblad op volle snelheid draait voordat u begint te zagen. 21. Stop onmiddellijk met het gebruik van het gereedschap als u iets abnormaals opmerkt. 22. Probeer niet de aan/uit-schakelaar in de aan-stand vast te zetten. 23. Blijf te allen tijde geconcentreerd, met name tijdens zich herhalende, monotone bedieningen. Laat u niet leiden door een vals gevoel van veiligheid. Het zaagblad kent geen medelijden! 24. Gebruik altijd de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen worden. Gebruik van ongeschikte accessoires, zoals slijpschijven, kan tot letsel leiden. 25. Gebruik de cirkelzaag niet voor het zagen van andere materialen dan hout, aluminium en dergelijke. 26. Sluit de afkortzaag aan op een stofafzuig- en stofopvanginrichting tijdens het zagen. 27. Kies het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. 28. Wees voorzichtig bij het zagen van gleuven. 29. Vervang de zaagsnedeplank als deze versleten is. 30. Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal (HSS) mogen niet worden gebruikt. 31. Stof dat tijdens de werkzaamheden vrijkomt, kan chemische bestanddelen bevatten die kanker, geboortedefecten of andere voortplantingsschade kan (kunnen) verwekken. Enkele voorbeelden van deze chemische stoffen zijn: • lood van loodhoudende verfstoffen en • arsenicum en chroom van chemisch behandeld hout. Het risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert. Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen: moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurd beschermende hulpmiddelen, zoals stofmaskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te kunnen filteren. 32. Zorg, om het geluidsniveau te verminderen, er altijd voor dat het zaagblad scherp en schoon is. 33. De gebruiker moet voldoende getraind zijn in het gebruik, afstelling en bediening van het gereedschap. 34. Gebruik een zaagblad dat op de juiste wijze geslepen is. Houd u aan de maximale snelheid aangegeven op het zaagblad. 35. U mag niet het afgezaagde stuk of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied verwijderen terwijl het zaagblad nog draait en de gereedschapskop nog niet in de ruststand staat. 33  BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BEDIENING(zie afb. 1 en 2) Wanneer u het gereedschap koopt is het handgreep vergrendeld in de onderste stand door middel van de vergrendelpen. Draai de bout los met de bijgeleverde sleutel en zet de zaagkop in de juiste hoek. Verwijder de bout en zet de zaagkop vast met de knop. De extra plaat monteren (zie afb. 3) Leg het gat in de extra plaat op het gat in de zool van het gereedschap en monteer de extra plaat met behulp van de schroef. Montage op een werkbank Wanneer u het gereedschap koopt is het handgreep vergrendeld in de onderste stand door middel van de vergrendelpen. Ontgrendel de vergrendelpen door de handgreep iets omlaag te duwen en de vergrendelpen naar buiten te trekken. (zie afb. 4) Dit gereedschap moet met vier bouten worden gemonteerd op een horizontale en stabiele ondergrond met gebruikmaking van de boutgaten in de voeten van het gereedschap. Hierdoor wordt voorkomen dat het gereedschap kan omvallen en letsel kan veroorzaken. (Zie afb. 5) BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen. Beschermkap (zie afb. 6) Wanneer u de handgreep omlaag duwt, gaat de beschermkap automatisch omhoog. De beschermkap is geveerd, zodat deze naar zijn oorspronkelijke plaats terugkeert wanneer de handgreep omhoog gaat nadat het zagen klaar is. NOOIT DE WERKING VAN DE BESCHERMKAP OF DE DAARAAN BEVESTIGDE VEER HINDEREN OF DEZE VERWIJDEREN. Omwille van uw persoonlijke veiligheid zorgt u ervoor dat de beschermkap altijd goed werkt. Iedere onregelmatigheid in de werking van de beschermkap moet onmiddellijk worden gecorrigeerd. Controleer de werking van de trekveer van de beschermkap. NOOIT HET GEREEDSCHAP GEBRUIKEN ALS DE BESCHERMKAP OF VEER BESCHADIGD, DEFECT OF VERWIJDERD ZIJN. DIT TOCH DOEN IS UITERST GEVAARLIJK EN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL. Als de doorzichtige beschermkap vuil is geworden of er zaagsel aan kleeft zodat het zaagblad niet meer goed zichtbaar is, trekt u de stekker uit het stopcontact en maakt u de beschermkap voorzichtig schoon met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of op petroleum gebaseerde schoonmaakmiddelen op de kunststoffen beschermkap. Als de doorzichtige beschermkap vuil is geworden of er zaagsel aan kleeft 34 zodat het zaagblad en/of het werkstuk niet meer goed zichtbaar is, trekt u de stekker uit het stopcontact en maakt u de beschermkap voorzichtig schoon met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of op petroleum gebaseerde schoonmaakmiddelen op de kunststoffen beschermkap. Als de beschermkap bijzonder vuil is en u er niet meer doorheen kunt kijken, gebruikt u de bijgeleverde sleutel om de zeskantbout los te draaien waarmee de middenafdekking is bevestigd. Draai de zeskantbout los door deze linksom te draaien en til de beschermkap en middenafdekking op. Met de beschermkap in deze positie kan deze effectiever en vollediger worden schoongemaakt. Nadat u klaar bent met het schoonmaken, voert u de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit en draait u de bout weer vast. Verwijder niet de veer waarmee de beschermkap is vastgezet. Als de beschermkap van kleur is veranderd door ouderdom of blootstelling aan ultravioletlicht, neemt u contact op met een Makita-servicecentrum om een nieuwe beschermkap te bestellen. DE WERKING VAN DE BESCHERMKAP NIET HINDEREN EN DEZE NIET VERWIJDEREN. (Zie afb. 7) Zaagsnedeplank (zie afb. 8) Dit gereedschap is voorzien van een zaagsnedeplank in de draaitafel om splinteren aan de uitgangszijde van de zaagsnede te minimaliseren. Als de zaagsnedegroef in de fabriek nog niet is aangebracht in de zaagsnedeplank, moet u de groef zelf maken voordat u met het gereedschap een werkstuk zaagt. Schakel het gereedschap in en breng het zaagblad langzaam omlaag om een zaagsnede te maken in de zaagsnedeplank. Maximale zaagdikte behouden Dit gereedschap is in de fabriek afgesteld om de maximale zaagdikte te leveren met een zaagblad met een diameter van 255 mm. Controleer bij het monteren van een nieuw zaagblad altijd de onderste stand van het zaagblad en stel deze zonodig als volgt af: Trek eerst de stekker van het gereedschap uit het stopcontact. Breng de handgreep zo ver mogelijk omlaag. Gebruik een sleutel om de stelbout te draaien totdat de rand van het zaagblad tot net onder het bovenoppervlak van de draaitafel komt op het punt waar de voorzijde van de geleider raakt aan het bovenoppervlak van de draaitafel. (Zie afb. 9) Met de stekker van het gereedschap uit het stopcontact, houdt u de handgreep zo ver mogelijk omlaag gedrukt en draait u het zaagblad met de hand rond om u ervan te verzekeren dat het zaagblad geen enkel onderdeel van het onderstel raakt. Stel zonodig opnieuw af. (Zie afb. 10) LET OP: • Na het monteren van een nieuw zaagblad controleert u altijd dat het zaagblad geen enkel onderdeel van het onderstel raakt wanneer de handgreep zo ver mogelijk omlaag wordt geduwd. Doe dit alleen wanneer de stekker van het gereedschap uit het stopcontact is getrokken.  De horizontaal-verstekhoek instellen (zie afb. 11) Draai het handvat los door dit linksom te draaien. Houd de vergrendelknop ingedrukt en verdraai de draaitafel. Wanneer u het handvat hebt verdraaid naar de positie waarop de aanwijspunt de gewenste hoek aangeeft, draait u het handvat stevig rechtsom vast. LET OP: • Voordat u de draaitafel verdraait, controleert u dat de handgreep zo ver mogelijk omhoog staat. • Nadat u de horizontaal-verstekhoek hebt veranderd, zet u altijd de draaitafel vast door het handvat stevig vast te draaien. De verticaal-verstekhoek instellen (zie afb. 12 en 13) Om de verticaal-verstekhoek in te stellen, draait u de knop aan de achterkant van het gereedschap los. Duw de handgreep naar links om het zaagblad te kantelen totdat de aanwijspunt de gewenste hoek aangeeft op de verticaal-verstekschaalverdeling. Draai tenslotte de knop weer stevig rechtsom vast om de arm vast te zetten. LET OP: • Voordat u het zaagblad kantelt, controleert u dat de handgreep zo ver mogelijk omhoog staat. • Nadat u de verticaal-verstekhoek hebt veranderd, moet u altijd de arm vastzetten door de knop rechtsom te draaien. Werking van de aan/uit-schakelaar LET OP: • Controleer altijd, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uitstand nadat deze is losgelaten. Voor Europese landen (zie afb. 14) Om het gereedschap te starten, duwt u de pal naar rechts en knijpt u de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uitschakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor alle niet-Europese landen (zie afb. 15) Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen WAARSCHUWING: • Gebruik het gereedschap NOOIT als de aan/uitschakelaar niet goed werkt. Ieder gereedschap met een defecte aan/uit-schakelaar is UITERST GEVAARLIJK en moet worden gerepareerd voordat het gereedschap wordt gebruikt. ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren. Het zaagblad monteren en verwijderen LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens het zaagblad te monteren of verwijderen. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Makita-inbussleutel voor het aanbrengen en verwijderen van het zaagblad. Als u dit nalaat, loopt u het risico dat de zeskantbout te vast of onvoldoende vast aangedraaid wordt. Hierdoor kan letsel worden veroorzaakt. Bij het monteren of verwijderen van het zaagblad moet de handgreep in de bovenste stand staan. (zie blz. 16) Als u het zaagblad wilt verwijderen gebruikt u de sleutel om de zeskantmoer waarmee de middenafdekking is bevestigd linksom los te draaien. Til de beschermkap en de middenafdekking op. (Zie afb. 17) Druk de asvergrendeling in om de as te vergrendelen en gebruik de sleutel om de zeskantbout rechtsom los te draaien. Verwijder tenslotte de zeskantbout, de buitenflens en het zaagblad. (Zie afb. 18) Als u een nieuw zaagblad wilt monteren, plaatst u het voorzichtig op de as, waarbij u er goed op let dat de richting van de pijl op de zijkant van het zaagblad overeenkomt met de richting van de pijl op het zaagbladhuis. Monteer de buitenflens en zeskantbout (met tegengestelde schroefdraad), en gebruik de sleutel om de zeskantbout stevig linksom vast te draaien terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt. (zie afb. 19 en 20) LET OP: • De ring, met een buitendiameter van 25,4 of 30 mm, is door de fabrikant op de as aangebracht. Voordat het zaagblad op de as wordt gemonteerd, moet u ervoor zorgen, dat de juiste ring, passend voor het asgat van het zaagblad, aangebracht is op de as. Monteer de buitenflens en zeskantbout (met tegengestelde schroefdraad), en gebruik de sleutel om de zeskantbout stevig linksom vast te draaien terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt. Breng de beschermkap en de middenafdekking terug op hun oorspronkelijke plaatsen. Draai daarna de zeskantbout rechtsom om de middenafdekking vast te zetten. Duw de handgreep omlaag om te controleren of de beschermkap goed beweegt. Controleer dat de asvergrendeling de as niet langer vergrendelt voordat u met het gereedschap zaagt. Stofzak (zie afb. 21 en 22) Door de stofzak te gebruiken werkt u schoon en kan het zaagsel eenvoudig worden opgeruimd. Bevestig de stofzak op de stofafzuigaansluitmond. Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, haalt u de stofzak van het gereedschap af en trekt u de sluiting eraf. Gooi het zaagsel in de stofzak weg en tik zacht tegen de stofzak zodat ook de deeltjes die tegen de binnenkant kleven, en verdere afzuiging kunnen hinderen, eruit vallen. OPMERKING: Als u een Makita-stofzuiger aansluit op uw gereedschap, kunt u nog efficiënter en schoner werken. 35  Werkstuk vastklemmen WAARSCHUWING: • Het is uiterst belangrijk het werkstuk altijd goed en stevig vast te klemmen in de bankschroef. Als u dit niet doet, kan het gereedschap worden beschadigd en/of het werkstuk worden vernield. DIT KAN TEVENS LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL. Bovendien, nadat u klaar bent met zagen mag u de handgreep pas omhoog trekken nadat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. LET OP: • Als u een lang werkstuk zaagt, gebruikt u steunen die even hoog zijn als het bovenoppervlak van de draaitafel. Vertrouw niet uitsluitend op de verticale bankschroef en/of de horizontale bankschroef om het werkstuk vast te klemmen. • Dun materiaal kan doorhangen. Ondersteun het werkstuk over zijn gehele lengte om vastlopen van het zaagblad en mogelijke TERUGSLAG te voorkomen. (Zie afb. 23) Verticale bankschroef (zie afb. 24) De verticale bankschroef kan op twee plaatsen worden gemonteerd: aan de linkerkant of aan de rechterkant van de geleider. Steek de stang van de bankschroef in het gat in de geleider en draai de schroef vast om de stang van de bankschroef vast te zetten. Stel de arm van de bankschroef in overeenkomstig de dikte en vorm van het werkstuk, en zet de arm van de bankschroef vast door de schroef vast te draaien. Controleer dat geen enkel deel van het gereedschap in aanraking komt met de bankschroef wanneer de handgreep tot in de onderste stand omlaaggebracht wordt. Al enig deel van het gereedschap de bankschroef raakt, verandert u de positie van de bankschroef. Duw het werkstuk glad tegen de geleider en de draaitafel. Positioneer het werkstuk op de gewenste zaagpositie en zet het stevig vast door de knop van de bankschroef vast te draaien. LET OP: • Het werkstuk moet voor ieder gebruik met behulp van de bankschroef stevig worden vastgeklemd op de draaitafel en tegen de geleider. BEDIENING LET OP: • Vergeet niet vóór gebruik de handgreep te ontgrendelen uit de onderste stand door de vergrendelpen naar buiten te trekken. • Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk niet raakt, enz., voordat u het gereedschap ingeschakeld. • Oefen geen grote druk uit op de handgreep tijdens het zagen. Een te hoge kracht kan leiden tot overbelasting van de motor en/of minder efficiënt zagen. Duw de handgreep met net voldoende kracht omlaag als nodig is om soepel te zagen zonder dat de snelheid van het zaagblad aanmerkelijk lager wordt. • Duw de handgreep voorzichtig omlaag om te zagen. Als u de handgreep met kracht omlaag duwt of als laterale kracht wordt uitgeoefend, zal het zaagblad trillen en een streep (brandplek) op het werkstuk 36 achterlaten, en zal de nauwkeurigheid van het zagen eronder lijden. 1. Rechtzagen (zie afb. 25) Klem het werkstuk vast in de bankschroef. Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad iets raakt en wacht tot het zaagblad op volle snelheid draait voordat u het omlaag brengt. Breng vervolgens de handgreep voorzichtig zo ver mogelijk omlaag om het werkstuk te zagen. Nadat het zagen klaar is, schakelt u het gereedschap uit en WACHT U TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN voordat u het zaagblad omhoog brengt tot in de hoogste stand. 2. Verstekzagen Raadpleeg de beschrijving onder “De horizontaalverstekhoek instellen”. 3. Verticaal-verstekzagen (zie afb. 26) Draai de knop los en kantel het zaagblad om de verticaal-verstekhoek in te stellen. Raadpleeg de beschrijving onder “De verticaal-verstekhoek instellen”. Vergeet niet de knop weer stevig vast te draaien om de ingestelde verticaal-verstekhoek veilig te kunnen gebruiken. Klem het werkstuk vast in een bankschroef. Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad iets raakt en wacht tot het zaagblad op volle snelheid draait. Breng vervolgens de handgreep voorzichtig zo ver mogelijk omlaag en oefen druk uit parallel aan het zaagblad. Nadat het zagen klaar is, schakelt u het gereedschap uit en WACHT U TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN voordat u het zaagblad omhoog brengt tot in de hoogste stand. LET OP: • Onthoud goed dat het zaagblad onder de verticaalverstekhoek omlaag beweegt tijdens het verticaalverstekzagen. Houd uw handen uit de buurt van het pad van het zaagblad. • Tijdens het verticaal-verstekzagen kan het voorkomen dat het afgezaagde stuk hout tegen de zijkant van het zaagblad ligt. Als het zaagblad omhoog gebracht wordt terwijl het nog draait, kan dit stuk hout door het zaagblad gepakt worden waardoor fragmenten worden rondgeslingerd. Dit is gevaarlijk. Het zaagblad mag ALLEEN omhoog worden gebracht nadat dit volledig tot stilstand is gekomen. • Bij het omlaagbrengen van het zaagblad, moet de uitgeoefende druk parallel zijn aan het zaagblad. Als tijdens het zagen de druk niet parallel aan het zaagblad wordt uitgeoefend, kan de hoek van het zaagblad verlopen waardoor een onzuivere zaagsnede ontstaat. 4. Samengesteld verstekzagen Samengesteld-verstekzagen is een bewerking waarbij verticaal-verstekzagen wordt gecombineerd met horizontaal-verstekzagen in een werkstuk. Samengesteld-verstekzagen kan worden uitgevoerd met de hoeken aangegeven in de tabel. Verticaal-verstekhoek Verstekhoek 45° Links en rechts 0 t/m 45° Als u samengesteld-verstekzagen wilt uitvoeren, raadpleegt u de beschrijvingen onder “Rechtzagen”, “Verstekzagen” en “Verticaal-verstekzagen”  5. Een aluminiumprofiel zagen (zie afb. 27) Als u een aluminiumprofiel wilt vastklemmen in de bankschroef, maakt u gebruik van vulblokken of stuken afvalhout, zoals aangegeven in afbeelding, om te voorkomen dat het aluminiumprofiel vervormt. Gebruik snijolie als smeermiddel bij het zagen van een aluminiumprofiel om te voorkomen dat aluminiumslijpsel zich op het zaagblad ophoopt. LET OP: • Probeer nooit dikke aluminiumprofielen of ronde aluminiumpijpen te zagen. Dikke aluminiumprofielen kunnen losschieten tijdens het zagen en ronde aluminiumpijpen kunnen niet stevig worden vastgeklemd in dit gereedschap. 6. Houten bekleding (zie afb. 28) Het gebruik van houten bekleding draagt bij aan het splintervrij zagen van werkstukken. Bevestig de houten bekleding op de geleider met gebruikmaking van de gaten in de geleider. Zie de afbeelding voor de afmetingen van de aanbevolen houten bekleding. LET OP: • Gebruik voor de houten bekleding recht hout van gelijkmatige dikte. • Bevestig de houten bekleding aan de geleider met behulp van schroeven. De schroeven dienen zodanig te worden ingedraaid dat de schroefkoppen zich onder het oppervlak van de houten bekleding bevinden. • Als de houten bekleding op de geleider is bevestigd, mag u de draaitafel niet meer verdraaien terwijl de handgreep omlaag staat. Hierdoor zullen het zaagblad en/of de houten bekleding worden beschadigd. • De maximale zaagdikte moet worden verminderd met de dikte van de houten bekleding. 7. Steeds dezelfde lengte afzagen (zie afb. 29) Als u meerdere werkstukken op dezelfde lengte wilt afzagen, van 240 mm tot 380 mm, kunt u efficiënter werken door gebruik te maken van de stelplaat (los verkrijgbaar). Monteer de stelplaat op de steunstang (los verkrijgbaar), zoals aangegeven in de afbeelding. Lijn de zaaglijn op uw werkstuk uit met de linker- of rechterzijkant van de groef in de zaagsnedeplank, en terwijl u het werkstuk vasthoudt zodat het niet kan bewegen, schuift u de stelplaat tegen het uiteinde van het werkstuk. Zet vervolgens de stelplaat vast met behulp van de vleugelschroef. Wanneer de stelplaat niet wordt gebruikt, draait u de vleugelschroef los en klapt u de stelplaat aan de kant. Transport van het gereedschap (zie afb. 30) Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Zet het zaagblad vast op een verticaalverstekhoek van 0° en de draaitafel op maximaal horizontaal-verstek naar links. Breng de handgreep omlaag en vergrendel deze in de laagste stand door de vergrendelpen naar binnen te duwen. Draag het gereedschap aan het transporthandvat zoals aangegeven in de afbeelding. Als u de steunstangen, steunvoeten, stofzak, enz., verwijdert, kunt u het gereedschap gemakkelijker transporteren. (Zie afb. 31) LET OP: • Zet altijd alle beweegbare delen vast voordat u het gereedschap transporteert. • De vergrendelpen is uitsluitend bedoeld te worden gebruikt tijdens het transporteren en bewaren van het gereedschap, en niet tijdens het zagen. ONDERHOUD LET OP: • Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert. WAARSCHUWING: • Controleer altijd dat het zaagblad scherp en schoon is voor een veilig gebruik en optimale prestaties. De zaaghoek instellen Dit gereedschap is in de fabriek zorgvuldig uitgelijnd en ingesteld, maar door grove behandeling kan de uitlijning zijn veranderd. Als het zaagblad niet goed is uitgelijnd, voert u de volgende afstelling uit: 1. Horizontaal-verstekhoek (zie afb. 32) Draai het handvat los waarmee de draaitafel is vastgezet. Verdraai de draaitafel zodat de aanwijspunt precies 0° aangeeft op de verstekschaalverdeling. Draai het handvat vast en draai met de sleutel de zeskantbouten los waarmee de geleider is bevestigd. Als de aanwijspunt op de horizontaalverstekschaalverdeling niet precies op 0 staat, draait u de schroef los waarmee de aanwijspunt is vastgezet, verplaatst u de aanwijspunt en zet u deze weer vast zodanig dat de aanwijspunt nu wel 0° aanwijst op de horizontaal-verstekschaalverdeling. Breng de handgreep omlaag en vergrendel deze in de laagste stand door de vergrendelpen naar binnen te duwen. Zet de zijkant van het zaagblad haaks op de voorzijde van de geleider met behulp van een geodriehoek, winkelhaak, enz. Draai vervolgens de zeskantbouten van de geleider op volgorde vast vanaf de rechterkant. (Zie afb. 33) 2. Verticaal-verstekhoek (1) Verticaal-verstekhoek van 0° (zie afb. 34) Breng de handgreep omlaag en vergrendel deze in de laagste stand door de vergrendelpen naar binnen te duwen. Draai de knop aan de achterkant van het gereedschap los. Draai de zeskantmoer los en draai de stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 0° aan de rechterkant van de draaitafel twee of drie volle slagen rechtsom zodat het zaagblad naar rechts kantelt. Zet met behulp van een geodriehoek, winkelhaak, enz., de zijkant van het zaagblad nauwkeurig haaks op het bovenoppervlak van de draaitafel door de stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 0° linksom te draaien. Draai vervolgens de zeskantmoer vast om de stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 0° te borgen en draai de knop aan de achterkant van het gereedschap stevig vast. Controleer dat de aanwijspunt op de arm naar 0° wijst op de verticaal-verstekschaalverdeling. Als de aanwijspunt op de verticaal-verstekschaalverdeling niet precies op 0 staat, draait u de schroef los 37  waarmee de aanwijspunt is vastgezet, verplaatst u de aanwijspunt en zet u deze weer vast zodanig dat de aanwijspunt nu wel 0° aanwijst op de verticaalverstekschaalverdeling (zie afb. 35 en 36) . (2) Verticaal-verstekhoek van 45° (zie afb. 37) Stel de verticaal-verstekhoek van 45° alleen af nadat u eerst de verticaal-verstekhoek van 0° hebt afgesteld. Om de verticaal-verstekhoek van 45° naar links af te stellen, draait u de knop los en kantelt u het zaagblad volledig naar links. Controleer dat de aanwijspunt op de arm naar 45° wijst op de verticaalverstekschaalverdeling op de arm. Als de aanwijspunt niet precies op 45° staat, draait u de stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 45° aan de linkerkant van de arm totdat de aanwijspunt wel 45° aanwijst. De koolborstels vervangen (zie afb. 38) Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig. Vervang deze wanneer ze tot 3 mm lengte zijn afgesleten. Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik alleen identieke koolborstels. Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, plaats de nieuwe erin, en zet de koolborsteldoppen goed vast (Zie afb. 39) Na gebruik • Veeg na gebruik spaanders en zaagsel van het gereedschap af met een doek of iets dergelijks. Houd het zaagblad schoon volgens de instructies hiervoor beschreven onder "Zaagblad". Smeer de schuivende delen met machineolie om roesten te voorkomen. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen. 38  ENGLISH EC-DECLARATION OF CONFORMITY Modle; MLS100 ITALIANO ENH003-7 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ENH003-7 Modello; MLS100 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN61029, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE. FRANÇAIS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Modèle : MLS100 NEDERLANDS ENH003-7 Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC. EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH003-7 Model; MLS100 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde documenten: EN61029, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL ENH003-7 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Modell; MLS100 Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN61029, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH003-7 Modelo; MLS100 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados; EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 64  ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration ENG015-1 The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 92 dB (A) sound power level: 105 dB (A) Uncertainty: 3 dB (A) –Wear ear protection.– The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. These values have been obtained according to EN61029. Solo per i paesi europei Rumore e vibrazione ENG015-1 I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono livello di pressione sonora: 92 dB (A) livello di potenza sonora: 105 dB (A) Variazione: 3 dB (A) –Indossare una protezione acustica.– In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non supera i 2,5 m/s2. Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma EN61029. FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle KP0810 Pour l’Europe uniquement Bruit et vibrations ENG015-1 Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants : niveau de pression sonore : 92 dB (A) niveau de puissance sonore : 105 dB (A) Incertitude : 3 dB (A) –Portez des protections auditives.– La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne dépasse pas 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN61029. Alleen voor Europese landen Geluid en trillingen ENG015-1 De typisch, A-gewogen geluidsniveaus zijn geluidsdrukniveau: 92 dB (A) geluidsvermogenniveau: 105 dB (A) Onnauwkeurigheid: 3 dB (A) –Draag gehoorbescherming– De karakteristieke gewogen effectieve versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s2. Deze waarden zijn verkregen volgens EN61029. DEUTSCH ESPAÑOL Nur für europäische Länder ENG015-1 Geräusche und Vibrationen Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für Schalldruck: 92 dB (A) Schallleistungspegel: 105 dB (A) Abweichung: 3 dB (A) –Tragen Sie Gehörschutz.– Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens 2,5 m/s2. Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029 gewonnen. Sólo para los países europeos ENG015-1 Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderado A son nivel de presión sonora: 92 dB (A) nivel de potencia sonora: 105 dB (A) Incertidumbre: 3 dB (A) –Utilice protección para los oídos.– El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s2. Estos valores se han obtenido conforme a EN61029. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 66