Panasonic EY7270 de handleiding

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagbohrer/Akku-Schlagschrauber

Visseuse à percussion sans l/Clé à chocs sans l

Avvitatore ad impulsi senza li/Chiave ad impulsi senza li

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagsleutel

Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs skrutrekker/Trådløs slagskrunøkkel

Ladattava pyöröiskuväännin

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть її для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

EY7270

EY7271

Model No: EY7270/EY7271

EY7270(EU).indb 1 2006/05/25 13:24:47

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс

English: Page 5

Deutsch: Seite 16

Français: Page 25

Italiano: Pagina 35

Nederlands: Bladzijde 44

Español: Página 53

Dansk: Side 62

Svenska: Sid 71

Norsk: Side 80

Suomi: Sivu 89

Русский Страница 98

Українська Сторiнка 108

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(M)

EY7271

(A)

(B)

(L)

(J)

(K)

(F)

(E)

(D)

(C)

(I)

(G)

(H)

EY7270

EY7270(EU).indb 2 2006/05/25 13:24:52

-

3

-

(A)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

Рычагпереключениявперед/назад

Важільперемиканнявперед/назад

(B)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Låsknapp för bälteskrok

Låsespak for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

Рычагфиксациипоясногокрюка

Важільфіксаціїпоясногокрюка

(C)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

Пояснойкрюк

Пояснийкрюк

(D)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Кнопкаосвобождениябатарейногоблока

Кнопкавивільненнябатарейногоблоку

(E)

Battery pack (EY9201)

Akku (EY9201)

Batterie autonome (EY9201)

Pacco batteria (EY9201)

Accu (EY9201)

Batería (EY9201)

Batteripakning (EY9201)

Batteri (EY9201)

Batteripakke (EY9201)

Akku (EY9201)

Батарейныйблок(EY9201)

Батарейнийблок(EY9201)

(F)

Impact mode button

Schlagmodustaste

Bouton du mode d’impact

Tasto modalità impatto

Slagfunctietoets

Botón de modo de impacto

Knap til funktion med slag

Slaglägesväljare

Knapp for slagstyrke

Iskumuodon painike

Кнопкарежимаудара

Кнопкарежимуудару

(G)

Bit holder (inside of the body)

Einsatzhalter (im Maschinenkörper)

Porte-mèche (intérieur du corps)

Portabit (all’interno della struttura)

Bithouder (geïntegreerd in de behuizing)

Soporte de broca (en el interior del cuerpo)

Bitholder (indvendig i værktøjet)

Bitshållare (inuti höljet)

Bitholder (inne i maskinhuset)

Terän pidin (rungon sisällä)

Отсекдляхранениянасадок(внутрикорпуса)

Відсікдлязберіганнянасадок(всерединікорпусу)

(H)

LED light ON/OFF button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

Кнопкавключения/выключениясветодиоднойподсветки

Кнопкаввімкнення/вимкненнясвітлодіодногопідсвічування

EY7270(EU).indb 3 2006/05/25 13:24:53

Pagina laadt ...

-

44

-

Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af-

zonderlijke boekje en de onderstaande

voorschriften alvorens gebruik.

I

.

EXTRA VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

1) Draag oorbescherming wanneer u het

gereedschap gedurende langere tijd

achtereen gebruikt.

2) Denk eraan dat dit gereedschap altijd

gebruiksklaar is zonder dat er een

stekker in het stopcontact gestoken

hoeft te worden.

3) Bij het schroeven in muren en vloeren

is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden

raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE

ZESKANTBOORKOP OF ANDERE

METALEN ONDERDELEN VAN HET

GEREEDSCHAP AAN! Houd het

gereedschap alleen aan de plastic hand-

greep vast zodat u geen elektrische

schok krijgt als u per ongeluk een elek-

triciteitsdraad raakt.

4) Laat de startschakelaar onmiddellijk

en gedurende langere tijd los zodra de

schroevendraaier stopt met draaien.

Op deze manier kunt u voorkomen dat

de motor overbelast wordt en de motor

of de accu wordt beschadigd.

Draai een vastzittend bit in omge-

keerde draairichting los.

5) Bedien de links/rechtsschakelaar NIET

zolang de startschakelaar is ingedrukt.

Anders wordt de accu snel ontladen

en kan het gereedschap worden

beschadigd.

6) De acculader wordt tijdens het opladen

warm. Dit is normaal. Laadt de accu

echter NIET te lang op.

7) Zet de links/rechtsschakelaar in de mid-

delste stand (schakelaarvergrendeling)

indien u het gereedschap opbergt of

meeneemt.

8) Overbelast het gereedschap niet door

de startschakelaar (toerentalregeling)

slechts zo ver in te drukken dat de

motor tot stilstand komt.

II

. MONTAGE

OPMERKING:

Maak de accu los van het gereed-

schap of zet de startschakelaar in

de middelste stand (schakelaar-

vergrendeling) alvorens een bit of

dop te verwijderen of te bevestigen.

Bevestigen of verwijderen

van de bit (EY7270)

1. Pak de kraag van de boorkop met snel-

koppeling vast en trek deze van de

schroevendraaier af.

2. Steek de bit in de boorkop.

3. De kraag keert in de oorspronkelijke stand

terug wanneer deze wordt losgelaten.

4. Trek even aan de bit om er zeker van te

zijn dat de bit vastzit.

5. Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag

weer op dezelfde manier naar voren.

OPGELET:

Als de kraag niet in de oorspronkelijke

stand terugkeert of als de bit gemak-

kelijk uit de bithouder kan worden

getrokken, dan is de bit niet op de

juiste wijze bevestigd. Controleer vóór

gebruik altijd of de bit goed is beves-

tigd.

Bevestigen of verwijderen

van de dop (EY7271)

1. Bevestigen van de dop

Bevestig de dop door de opening in de

onderkant van de dop over het vierkante

aandrijfeind van het gereedschap te

schuiven.

Zorg dat de dop

stevig aan het

gereedschap is

bevestigd.

2. Verwijderen van de dop

Trek de dop los van het gereedschap.

OPMERKING:

Bevestigen of verwijderen van de

originele opties en doppen

Zorg dat de temperatuur van het

gereedschap boven het vriespunt

(0°C) is bij het bevestigen of losmaken

van de originele opties en doppen aan

EY7270(EU).indb 44 2006/05/25 13:25:56

-

45

-

het vierkante aandrijfeind. Het rubber

in het vierkante aandrijfeind dat de

kogel omhoogduwt kan hard worden

bij temperaturen onder het vriespunt.

Hierdoor is extra kracht vereist bij het

los- en vastmaken van de doppen.

Als de zeskantboorkop met snelkoppeling

(los verkrijgbaar) op het gereedschap is

bevestigd, kan de EY7271 slagmoersleutel

op dezelfde manier gebruikt worden als de

slagschroevendraaier EY7270.

Symbool Betekenis

V

Volt

Gelijkstroom

n

0

Onbelast

…/min

Omwentelingen of toeren per

minuut

Bevestigen en verwijderen

van de accu

1. Bevestigen van de accu:

Steek de accu naar binnen. Als de accu

op zijn plaats vastklikt, is deze op de

juiste wijze bevestigd.

2. Verwijderen van de accu:

Druk op de twee accu-ontgrendelknop-

pen aan de zijkanten van de accu. Schuif

de accu uit het gereedschap.

III

.

BEDIENING

Kies de slagfunctie

Dit gereedschap is uitgerust met een

sl a g k rach t k euze s y ste e m . M e t d e

slagfunctietoets kan de slagkracht worden

ingesteld op Hard, Middelmatig of Zacht. Bij

enkele malen indrukken van de toets wordt

eromgeschakeldvanHard→Middelmatig

→Zacht.(DefabrieksinstellingisdeHarde

slagfunctie.)

Bij de Zachte slagfunctie is het aanhaalmo-

ment lager om beschadiging van de

materialen als gevolg van te strak aanhalen

te voorkomen. Deze functie wordt aanbevolen

wanneer u de kans op beschadiging van

kleine schroefkoppen of van zacht materiaal

dat wordt vastgemaakt tot een minimum wilt

beperken door middel van een juist gebruik

van de startschakelaar met toerentalregeling.

De Middelmatige slagfunctie heeft ook een

lager aanhaalmoment om beschadiging van

de materialen als gevolg van te strak aanhalen

te voorkomen. Deze functie wordt aanbevolen

wanneer u de kans op beschadiging van

de schroeven en schroefkoppen tot een

minimum wilt beperken.

Met de Harde slagfunctie wordt het maximale

aanhaalmoment en toerental ingesteld.

OPGELET:

Druk niet op de slagfunctietoets voordat

het gereedschap volledig tot stilstand is

gekomen.

Bedieningspaneel

Slagfunctietoets

Tabel met aanbevolen werkrichtlijnen

Display voor

slagkrachtfunctie

Aanbevolen toepassing

H

Voor harde slagkrachtfunctie.

Vastdraaien van lange

houtschroeven.

Aanhalen van bouten bij het

installeren van apparatuur enz

.

Ong. 2800 tpm

(max.)

M

Voor middelmatige slagkracht-

functie.

Vastdraaien van schroeven met

een kleine diameter in harde

materialen.

Vastdraaien van machine-

schroeven bij het installeren van

apparatuur enz.

Ong. 2500 tpm

(max.)

S

Voor zachte slagkrachtfunctie.

Monteren van gipsplaten.

Monteren van kozijnen van

zacht metaal

.

Monteren van interieur-

afwerkingen.

Ong. 2000 tpm

(max.)

EY7270(EU).indb 45 2006/05/25 13:25:58

-

46

-

Bediening van de startschake-

laar en de links/rechtsschakelaar

OPGELET:

Bedien de links/ rechtsschakelaar niet

voordat de bit volledig tot stilstand is

gekomen, om beschadiging van de

motor te voorkomen.

Bediening van de schake-

laar voor rechtsomdraaien

1. Druk de schakelaar voor rechtsom-

draaien in.

2. Druk de startschakelaar iets in om het

gereedschap langzaam te laten begin-

nen met draaien.

3. Het toerental neemt toe om de schroeven

op efficiënte wijze vast te draaien

naarmate de startschakelaar dieper wordt

ingedrukt. De rem treedt in werking en de

bit komt vrijwel onmiddellijk tot stilstand

wanneer de startschakelaar wordt

losgelaten.

4. Zet de schakelaar na gebruik in de mid-

delste stand (vergrendelstand).

Bediening van de schake-

laar voor linksomdraaien

1. Druk de schakelaar voor linksomdraaien

in. Controleer vóór gebruik de draairich-

ting van de boorkop.

2. Druk de startschakelaar iets in om

het gereedschap langzaam te laten

beginnen met draaien.

3. Zet de schakelaar na gebruik in de mid-

delste stand (vergrendelstand).

OPGELET:

Gebruik het gereedschap niet ononder-

broken met twee of meer accu's achter

elkaar, om oververhitting te voorkomen.

Het gereedschap moet voldoende zijn

afgekoeld voordat u met een volgende

accu kunt beginnen.

LED-lampje

OPGELET:

Het ingebouwde LED-lampje is

slechts bedoeld om het werkgebied

kortstondig te verlichten.

Gebruik het lampje niet als vervan-

ging voor een zaklantaarn, want het

licht is niet sterk genoeg.

Druk op de ON/OFF toets van het LED-lampje

om het LED-lampje aan en uit te zetten

.

Als het LED-lampje aan is en het gereed-

schap wordt 5 minuten niet gebruikt, zal

het lampje automatisch uitgaan.

Het lampje vereist een zeer lage spanning

en heeft tijdens gebruik geen nadelige

invloed op de prestatie van het gereedschap

of de gebruiksduur van de accu.

Het slagfunctiedisplay op het bedienings-

paneel zal in de volgende gevallen worden

uitgeschakeld:

•

Het gereedschap wordt gedurende 5

minuten niet gebruikt;

•

Tijdens het vervangen van de accu.

Als de startschakelaar met variabele

toerentalregeling wordt ingedrukt, zal het

slagfunctiedisplay terugkeren naar de

instelling voordat het lampje uitging.

LinksRechts

Vergrendelstand

EY7270(EU).indb 46 2006/05/25 13:26:00

-

47

-

Dit product heeft een ingebouwd LED-lampje.

Dit product is volgens EN 60825-1 geclas-

sificeerd als “Klasse 1 LED product”.

Klasse 1 LED product

Opgelet: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN

DE LICHTSTRAAL.

Gebruik van de riemclip

WAARSCHUWING!

• Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan

de behuizing van het gereedschap wordt

bevestigd door de schroef goed vast te

draaien. Als de schroef niet goed vastzit,

kan de riemclip losraken waardoor het

gereedschap kan vallen.

Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging

van het gereedschap tot gevolg hebben.

• Bevestig de riemclip goed en stevig

aan de broekriem of gordel. Let er op

dat het gereedschap niet van de riem

losschiet.

Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging

van het gereedschap tot gevolg hebben.

• Ga niet hardlopen of springen terwijl het

gereedschap aan de riemclip hangt. De

riemclip kan van de riem losschieten

waardoor het gereedschap valt.

Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging

van het gereedschap tot gevolg hebben

• Zet de riemclip in de bewaarstand

wanneer de clip niet wordt gebruikt.

Anders kan de riemclip achter andere

voorwerpen blijven hangen. Dit kan

lichamelijk letsel of beschadiging van

het gereedschap tot gevolg hebben.

•

Bevestig geen andere bit dan een

schroefbit aan het gereedschap

wanneer dit aan de riemclip wordt

gedragen.

Scherpe voorwerpen, zoals boren en

schroefbits, kunnen lichamelijk letsel

veroorzaken.

Instellen van de stand van

de riemclip

1. Verschuif de borghendel voor de riem-

clip 1 en houd de hendel vast om de

riemclip te ontgrendelen.

2.

Trek de riemclip uit de bewaarstand 2

en zet deze in de juiste stand.

3. Laat de borghendel

voor de riemclip los

om de riemclip in de

gekozen stand te ver-

grendelen.

2

1

3

4. Controleer of de riemclip goed vastzit.

Zorg ook dat de borghendel van de

riemclip stevig vergrendeld is 3.

• De riemclip kan niet in

deze stand vergrendeld

wo r den . Zo r g dat

de riemclip degelijk

vergrendeld is voordat

u het gereedschap

gebruikt.

Om de riemclip in de bewaarstand terug

te brengen, volgt u de bovenstaande

stappen 1 en 2 en haalt dan de riemclip

omlaag.

Om de riemclip in deze stand te vergren-

delen, volgt u de bovenstaande stappen

3 en 4.

Verplaatsen van de riem-

clip

De riemclip kan aan beide zijden van het

gereedschap worden bevestigd.

1. Zet de riemclip in de bewaarstand.

2.

Draai de schroef met behulp van

een plat stukje metaal of een platte

schroevendraaier linksom los.

3. Pak de riemclip en steek deze in de

gleuf aan de andere zijde van het

gereedschap.

4. Draai de schroef rechtsom vast.

De riemclip kan alleen vanuit de bewaarstand

uit het gereedschap worden genomen.

Juist gebruik van de accu

Ni-MH accu (EY9201)

• Laad de Ni-MH accu volledig op voordat

u hem opbergt. Op deze manier kunt u

de levensduur van de accu aanzienlijk

verlengen.

EY7270(EU).indb 47 2006/05/25 13:26:02

-

48

-

• De optimale omgevingstemperatuur is

tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F).

Als de accu wordt gebruikt terwijl de

temperatuur van de accu lager is dan

0°C (32°F), kan het voorkomen dat

het elektrisch gereedschap niet goed

functioneert. In dit geval laadt u de

accu eerst volledig op om van goed

functioneren zeker te zijn.

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

dient u deze uit de buurt van metalen

voorwerpen te houden zoals paperclips,

munten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen

die de aansluitpunten van de accu met

elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu

worden kortgesloten, kan dit resulteren

in vonken, brandwonden of zelfs brand.

• Gebruik de machine alleen in een goed

geventileerde ruimte wanneer deze

wordt gebruikt op een Ni-MH-accu.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is

niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu

aan te schaffen indien de gebruikstijd na

de accu geladen te hebben aanzienlijk

korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om milieuverontreiniging te voorkomen

en nog bruikbare materialen te recyclen

moet u de accu op een hiervoor

bestemde plaats inleveren, indien dit

plaatselijk zo geregeld is.

Opladen

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een accu die

u voor een lange tijd niet heeft gebruikt,

ca. 24 uur op voor het verkrijgen van

een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0110)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact

wordt gestoken, kunnen er vonken

zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

Accu

Acculader

Naar

stopcontact

3. De laadindicator licht op tijdens het

laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt

automatisch een interne elektronische

schakeling geactiveerd die voorkomt

dat de accu wordt overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal deze

niet worden opgeladen (bijvoorbeeld

direct na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator blijft bran-

den tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat

moment wordt de accu automatisch

opnieuw geladen.

4. Wanneer het opladen is voltooid, zal

de groene laadindicator snel gaan knip-

peren.

5. Als de accu koud is of als de accu

gedurende langere tijd niet is gebruikt,

zal de laadindicator branden. In dit

geval is de tijd die vereist is om de

accu volledig op te laden langer dan de

standaard oplaadtijd.

• Als een volledig opgeladen accu

opnieuw in de acculader wordt

geplaatst, zal het oplaadlampje

oplichten. Na enkele minuten kan

het oplaadindicatielampje snel gaan

knipperen om aan te geven dat het

opladen is voltooid.

6.

Als het oplaadindicatielampje niet onmid-

dellijk oplicht nadat de lader is ingestoken,

of als na de normale oplaadtijd het lampje

niet dooft, roep dan de hulp in van een

erkende dealer.

EY7270(EU).indb 48 2006/05/25 13:26:03

-

49

-

OPMERKING:

• Laat een koude accu (kouder dan

5°C (41°F)), voordat deze wordt

opgeladen in een warme omgeving,

eerst minimaal een uur in deze

ruimte liggen om op temperatuur te

komen. Anders is het mogelijk dat de

accu niet volledig wordt opgeladen.

• Laat de lader afkoelen wanneer u

meer dan twee accu’s na elkaar

oplaadt.

• Steek uw vingers niet in de contact-

opening wanneer u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging van

de acculader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een motor-

generator.

• Voorkom dat de ventilatiegaten van

de lader en de accu worden bedekt.

• Maak de acculader los wanneer deze

niet wordt gebruikt.

LAMPINDICATIES

Knippert rood

Brandt rood

Knippert snel groen

Brandt oranje

Knippert oranje

Lader is aangesloten op een stopcontact.

Klaar om op te laden.

Aan het opladen.

Opladen voltooid.

Batterij is warm. Het opladen zal beginnen

wanneer de temperatuur van de batterij is

gedaald.

Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij

of batterij defect.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur (particulieren)

Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten

betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij

het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,

waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u

uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van

een equivalent nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart

u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een

onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie

over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstem-

ming met de nationale wetgeving.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met

uw leverancier voor verdere informatie.

EY7270(EU).indb 49 2006/05/25 13:26:04

-

50

-

Informatie over verwijdering

van afval in landen buiten de

Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de

Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weg-

gooien, contact op met de lokale over-

heid of uw leverancier en vraag wat de

juiste verwijderingsmethode is.

IV

. ONDERHOUD

Maak het gereedschap met een droge,

zachte doek schoon. Gebruik nooit een

vochtige doek, witte spiritus, benzine of

andere ontvlambare middelen om het

gereedschap schoon te maken.

V

.

AANHAALMOMENT

De kracht die vereist is voor het vast-

draaien van een bout hangt af van het

materiaal en de afmeting van de bout,

en het materiaal waarin de bout gedraaid

wordt.

De aanhaaltijd moet daarop worden

aangepast. De onderstaande waarden

zijn bedoeld als referentie.

(De feitelijke waarden kunnen verschil-

len afhankelijk van de aanhaalomstan-

digheden.)

Factoren die het aanhaal-

moment beïnvloeden

Het aanhaalmoment wordt beïnvloed

door een groot aantal factoren, die

hierna worden beschreven. Controleer

het aanhaalmoment altijd met een

momentsleutel.

1) Spanning

Naarmate de accu leger wordt, neemt

de spanning af en daarmee ook het

aanhaalmoment.

Aanhaalmomenten van bouten

20

(

204

)

40

(

408

)

60

(

612

)

80

(

816

)

100

(

1020

)

120

(

1224

)

140

(

1428

)

165

(

1683

)

12 3

M12

M10

M14

M16

Aanhaaltijd (sec.)

M10, M12, M14, M16 Standaardbout

Aanhaalmoment

N • m

(kgf-cm)

M10

M8

M12

M14

20

(204)

40

(408)

60

(612)

80

(816)

100

(1020)

120

(1224)

140

(1428)

165

(1683)

12 3

Aanhaaltijd (sec.)

M8, M10, M12, M14 Hoogwaardige bout

Aanhaalmoment

N • m

(kgf-cm)

Bout

Moer

Onderlegring

Plaatstaal

dikte 10 mm (3/8")

Onderlegring

Veerring

(alleen voor

de EY7271)

(alleen voor

de EY7271)

EY7270(EU).indb 50 2006/05/25 13:26:06

-

51

-

Aanhaalomstandigheden

* De volgende bouten zijn gebruikt.

Standaardbout: Sterktetype 6,8

Hoogwaardig type 12,9

6,8

Verklaring van sterktetype

Vloeigrens van bout

(80% van trekvastheid)

48 kgf/mm

2

(68000 psi)

Trekvastheid van bout

60 kgf/mm

2

(85000 psi)

2) Aanhaaltijd

Een langere aanhaaltijd resulteert in

een hoger aanhaalmoment. Een hoog

aanhaalmoment heeft echter geen

toegevoegde waarde en verkort de

levensduur van het gereedschap.

3) Verschillende boutdiktes

De boutdikte is van invloed op het

aanhaalmoment van de bout.

Over het algemeen neemt het aanhaal-

moment toe naarmate de bout dikker

wordt.

4) Aanhaalomstandigheden

Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde

type bouten afhankelijk van de kwaliteit,

de lengte en de torsiecoëfficiënt (een bij de

productie door de fabrikant vastgestelde

coëfficiënt).

Het aanhaalmoment is zelfs bij het-

zelfde bevestigingsmateriaal (b.v. staal)

afhankelijk van de afwerkingslaag van

het materiaal.

Het aanhaalmoment neemt aanzienlijk

af wanneer de bout en moer met elkaar

meedraaien.

5) Speling in de dopsleutel

Het aanhaalmoment neemt af als voor

het vastdraaien van een bout een ver-

keerde dopsleutel wordt gebruikt.

6) Startschakelaar (startschakelaar met

variabele toerentalregeling)

Het aanhaalmoment neemt af als de

startschakelaar van het gereedschap

niet volledig wordt ingedrukt.

7) Invloed van een adapter

Het aanhaalmoment neemt af bij gebruik

van een universeel verbindingsstuk of

een aansluitadapter.

VI

. ACCESSOIRES

Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop.

Gebruik de los verkrijgbare, originele Panasonic snelspanboorkop (EY9X003E) en de

bitadapter (EY9HX110E) voor een optimale prestatie.

AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN

Model

EY7270/7271

Schroeven

Houtschroef

3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8")

Tek-schroef

3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4")

Boutbevestiging

EY7270 EY7271

Standaardbout: M6 - M12 M6 - M16

Hoogwaardige bout: M6 - M10 M6 - M12

EY7270(EU).indb 51 2006/05/25 13:26:08

-

52

-

VII

. TECHNISCHE GEGEVENS

GEREEDSCHAP

Model EY7270 EY7271

Motor 12 V gelijkstroommotor

Onbelast toerental

Zachte slagfunctie: 0 - 1000/min (toeren/min)

Middelmatige slagfunctie: 0 - 1400/min (toeren/min)

Harde slagfunctie: 0 - 2300/min (toeren/min)

Maximaal aanhaalmoment

135 Nm

(1380 kgf-cm, 1190 in-lbs.)

165 Nm

(1680 kgf-cm, 1460 in-lbs.)

Slagen per minuut

Zachte slagfunctie: 0 - 2000 slagen/min in slagmodus

Middelmatige slagfunctie: 0 - 2500 slagen/min

Harde slagfunctie: 0 - 2800 slagen/min in slagmodus

Totale lengte

169 mm 177 mm

Gewicht (met accu) 1,8 kg (4,0 lbs) 1,8 kg (4,1 lbs)

ACCU

Model EY9201

Soort accu Ni-MH accu

Accuspanning 12 V gelijkstroom (1,2 V x 10 cellen)

ACCULADER

Model EY0110

Toelaatbaar

vermogen

Ziehetspecicatieplaatjeopdeonderkantvandeacculader.

Gewicht 0,78 kg (1,72 lbs)

Laadtijd

7,2 V

9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 min.

2,0 Ah

EY9168 EY9106 EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3,0 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min.

65 min.

OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver-

krijgbaar zijn. Zie de catalogus.

EY7270(EU).indb 52 2006/05/25 13:26:09

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench Akku-Schlagbohrer/Akku-Schlagschrauber Visseuse à percussion sans fil/Clé à chocs sans fil Avvitatore ad impulsi senza fili/Chiave ad impulsi senza fili Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagsleutel Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel Trådløs skrutrekker/Trådløs slagskrunøkkel Ladattava pyöröiskuväännin Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт Model No: EY7270/EY7271 EY7270 EY7271 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть її для використання у майбутньому. EY7270(EU).indb 1 2006/05/25 13:24:47 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс English: Page 5 Deutsch: Seite 16 Français: Page 25 Italiano: Pagina 35 Nederlands: Bladzijde 44 Español: Página 53 Dansk: Side 62 Svenska: Sid 71 Norsk: Side 80 Suomi: Sivu 89 Русский Страница 98 Українська Сторiнка 108 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС (L) (K) (J) (A) (I) EY7271 (B) (H) (C) (G) (M) (D) (E) (F) EY7270 -- EY7270(EU).indb 2 2006/05/25 13:24:52 (A) Forward/Reverse lever Vorwärts/Rückwärtshebel Levier d’inversion marche avant/marche arrière Leva di avanzamento/inversione Links/rechtsschakelaar Palanca de avance/marcha atrás Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover-/bakoverbryter Eteenpäin/taaksepäin vipu Рычаг переключения вперед/назад Важіль перемикання вперед/назад (C) Belt hook Riemenhaken Crochet de ceinture Gancio da cintura Riemclip Gancho del cinturón Bæltekrog Bälteskrok Beltekrok Vyölenkki Поясной крюк Поясний крюк (E) Battery pack (EY9201) Akku (EY9201) Batterie autonome (EY9201) Pacco batteria (EY9201) Accu (EY9201) Batería (EY9201) Batteripakning (EY9201) Batteri (EY9201) Batteripakke (EY9201) Akku (EY9201) Батарейный блок (EY9201) Батарейний блок (EY9201) (G) Bit holder (inside of the body) Einsatzhalter (im Maschinenkörper) Porte-mèche (intérieur du corps) Portabit (all’interno della struttura) Bithouder (geïntegreerd in de behuizing) Soporte de broca (en el interior del cuerpo) Bitholder (indvendig i værktøjet) Bitshållare (inuti höljet) Bitholder (inne i maskinhuset) Terän pidin (rungon sisällä) Отсек для хранения насадок (внутри корпуса) Відсік для зберігання насадок (всередині корпусу) (B) Belt hook lock lever Riemenhaken-Verriegelungshebel Levier de verrouillage du crochet de ceinture Leva di blocco gancio da cintura Borghendel voor riemclip Palanca de bloqueo del gancho de cinturón Låsehåndtag til bæltekrog Låsknapp för bälteskrok Låsespak for beltekrok Vyölenkin lukitusvipu Рычаг фиксации поясного крюка Важіль фіксації поясного крюка (D) Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Кнопка освобождения батарейного блока Кнопка вивільнення батарейного блоку (F) Impact mode button Schlagmodustaste Bouton du mode d’impact Tasto modalità impatto Slagfunctietoets Botón de modo de impacto Knap til funktion med slag Slaglägesväljare Knapp for slagstyrke Iskumuodon painike Кнопка режима удара Кнопка режиму удару (H) LED light ON/OFF button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje Botón ON/OFF de luz LED TÆND/SLUK-knap til LED-lys Strömbrytare för LED-ljus PÅ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike Кнопка включения/выключения светодиодной подсветки Кнопка ввімкнення/вимкнення світлодіодного підсвічування -- EY7270(EU).indb 3 2006/05/25 13:24:53 Lees de “Veiligheidsadviezen” in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. II. MONTAGE OPMERKING: Maak de accu los van het gereed schap of zet de startschakelaar in de middelste stand (schakelaar vergrendeling) alvorens een bit of dop te verwijderen of te bevestigen. I. EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN 1) Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. 2) Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden. 3) Bij het schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elektriciteitsdraden raakt. RAAK DERHALVE NOOIT DE ZESKANTBOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereedschap alleen aan de plastic hand greep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per ongeluk een elek triciteitsdraad raakt. 4) Laat de startschakelaar onmiddellijk en gedurende langere tijd los zodra de schroevendraaier stopt met draaien. Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd. Draai een vastzittend bit in omge keerde draairichting los. 5) Bedien de links/rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt. Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereedschap worden beschadigd. 6) De acculader wordt tijdens het opladen warm. Dit is normaal. Laadt de accu echter NIET te lang op. 7) Zet de links/rechtsschakelaar in de mid delste stand (schakelaarvergrendeling) indien u het gereedschap opbergt of meeneemt. 8) Overbelast het gereedschap niet door de startschakelaar (toerentalregeling) slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt. Bevestigen of verwijderen van de bit (EY7270) 1. Pak de kraag van de boorkop met snel koppeling vast en trek deze van de schroevendraaier af. 2. Steek de bit in de boorkop. 3. De kraag keert in de oorspronkelijke stand terug wanneer deze wordt losgelaten. 4. Trek even aan de bit om er zeker van te zijn dat de bit vastzit. 5. Om de bit te verwijderen, trekt u de kraag weer op dezelfde manier naar voren. OPGELET: Als de kraag niet in de oorspronkelijke stand terugkeert of als de bit gemakkelijk uit de bithouder kan worden getrokken, dan is de bit niet op de juiste wijze bevestigd. Controleer vóór gebruik altijd of de bit goed is bevestigd. Bevestigen of verwijderen van de dop (EY7271) 1. Bevestigen van de dop Bevestig de dop door de opening in de onderkant van de dop over het vierkante aandrijfeind van het gereedschap te schuiven. Zorg dat de dop stevig aan het gereedschap is bevestigd. 2. Verwijderen van de dop Trek de dop los van het gereedschap. OPMERKING: Bevestigen of verwijderen van de originele opties en doppen Zorg dat de temperatuur van het gereedschap boven het vriespunt (0°C) is bij het bevestigen of losmaken van de originele opties en doppen aan - 44 - EY7270(EU).indb 44 2006/05/25 13:25:56 het vierkante aandrijfeind. Het rubber in het vierkante aandrijfeind dat de kogel omhoogduwt kan hard worden bij temperaturen onder het vriespunt. Hierdoor is extra kracht vereist bij het los- en vastmaken van de doppen. Als de zeskantboorkop met snelkoppeling (los verkrijgbaar) op het gereedschap is bevestigd, kan de EY7271 slagmoersleutel op dezelfde manier gebruikt worden als de slagschroevendraaier EY7270. Symbool Betekenis V Volt dat wordt vastgemaakt tot een minimum wilt beperken door middel van een juist gebruik van de startschakelaar met toerentalregeling. De Middelmatige slagfunctie heeft ook een lager aanhaalmoment om beschadiging van de materialen als gevolg van te strak aanhalen te voorkomen. Deze functie wordt aanbevolen wanneer u de kans op beschadiging van de schroeven en schroefkoppen tot een minimum wilt beperken. Met de Harde slagfunctie wordt het maximale aanhaalmoment en toerental ingesteld. OPGELET: Druk niet op de slagfunctietoets voordat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Gelijkstroom n0 Onbelast …/min Omwentelingen of toeren per minuut Bedieningspaneel Bevestigen en verwijderen van de accu 1. Bevestigen van de accu: Steek de accu naar binnen. Als de accu op zijn plaats vastklikt, is deze op de juiste wijze bevestigd. 2. Verwijderen van de accu: Druk op de twee accu-ontgrendelknop pen aan de zijkanten van de accu. Schuif de accu uit het gereedschap. III. BEDIENING Slagfunctietoets Tabel met aanbevolen werkrichtlijnen Display voor slagkrachtfunctie H Ong. 2800 tpm (max.) M Kies de slagfunctie Dit gereedschap is uitgerust met een slagkrachtkeuzesysteem. Met de slagfunctietoets kan de slagkracht worden ingesteld op Hard, Middelmatig of Zacht. Bij enkele malen indrukken van de toets wordt er omgeschakeld van Hard → Middelmatig → Zacht. (De fabrieksinstelling is de Harde slagfunctie.) Ong. 2500 tpm (max.) S Ong. 2000 tpm (max.) Aanbevolen toepassing Voor harde slagkrachtfunctie. Vastdraaien van lange houtschroeven. Aanhalen van bouten bij het installeren van apparatuur enz. Voor middelmatige slagkrachtfunctie. Vastdraaien van schroeven met een kleine diameter in harde materialen. Vastdraaien van machine schroeven bij het installeren van apparatuur enz. Voor zachte slagkrachtfunctie. Monteren van gipsplaten. Monteren van kozijnen van zacht metaal. Monteren van interieurafwerkingen. Bij de Zachte slagfunctie is het aanhaalmo ment lager om beschadiging van de materialen als gevolg van te strak aanhalen te voorkomen. Deze functie wordt aanbevolen wanneer u de kans op beschadiging van kleine schroefkoppen of van zacht materiaal - 45 - EY7270(EU).indb 45 2006/05/25 13:25:58 Bediening van de startschake laar en de links/rechtsschakelaar Rechts OPGELET: Gebruik het gereedschap niet ononder broken met twee of meer accu's achter elkaar, om oververhitting te voorkomen. Het gereedschap moet voldoende zijn afgekoeld voordat u met een volgende accu kunt beginnen. LED-lampje OPGELET: Links Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten. Gebruik het lampje niet als vervan ging voor een zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. Vergrendelstand OPGELET: Bedien de links/ rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen, om beschadiging van de motor te voorkomen. Bediening van de schake laar voor rechtsomdraaien 1. Druk de schakelaar voor rechtsom draaien in. 2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten begin nen met draaien. 3. Het toerental neemt toe om de schroeven op efficiënte wijze vast te draaien naarmate de startschakelaar dieper wordt ingedrukt. De rem treedt in werking en de bit komt vrijwel onmiddellijk tot stilstand wanneer de startschakelaar wordt losgelaten. 4. Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand (vergrendelstand). Bediening van de schake laar voor linksomdraaien 1. Druk de schakelaar voor linksomdraaien in. Controleer vóór gebruik de draairich ting van de boorkop. 2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien. 3. Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand (vergrendelstand). Druk op de ON/OFF toets van het LED-lampje om het LED-lampje aan en uit te zetten. Als het LED-lampje aan is en het gereed schap wordt 5 minuten niet gebruikt, zal het lampje automatisch uitgaan. Het lampje vereist een zeer lage spanning en heeft tijdens gebruik geen nadelige invloed op de prestatie van het gereedschap of de gebruiksduur van de accu. Het slagfunctiedisplay op het bedienings paneel zal in de volgende gevallen worden uitgeschakeld: • H et gereedschap wordt gedurende 5 minuten niet gebruikt; • Tijdens het vervangen van de accu. Als de startschakelaar met variabele toerentalregeling wordt ingedrukt, zal het slagfunctiedisplay terugkeren naar de instelling voordat het lampje uitging. - 46 - EY7270(EU).indb 46 2006/05/25 13:26:00 Dit product heeft een ingebouwd LED-lampje. Dit product is volgens EN 60825-1 geclas sificeerd als “Klasse 1 LED product”. Klasse 1 LED product Opgelet: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Gebruik van de riemclip WAARSCHUWING! • Zorg ervoor dat de riemclip stevig aan de behuizing van het gereedschap wordt bevestigd door de schroef goed vast te draaien. Als de schroef niet goed vastzit, kan de riemclip losraken waardoor het gereedschap kan vallen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. • Bevestig de riemclip goed en stevig aan de broekriem of gordel. Let er op dat het gereedschap niet van de riem losschiet. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. • Ga niet hardlopen of springen terwijl het gereedschap aan de riemclip hangt. De riemclip kan van de riem losschieten waardoor het gereedschap valt. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben • Zet de riemclip in de bewaarstand wanneer de clip niet wordt gebruikt. Anders kan de riemclip achter andere voorwerpen blijven hangen. Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben. • Bevestig geen andere bit dan een schroefbit aan het gereedschap wanneer dit aan de riemclip wordt gedragen. Scherpe voorwerpen, zoals boren en schroefbits, kunnen lichamelijk letsel veroorzaken. Instellen van de stand van de riemclip 1. Verschuif de borghendel voor de riemclip 1 en houd de hendel vast om de riemclip te ontgrendelen. 2. Trek de riemclip uit de bewaarstand 2 en zet deze in de juiste stand. 3. Laat de borghendel 2 1 voor de riemclip los om de riemclip in de gekozen stand te ver3 grendelen. 4. Controleer of de riemclip goed vastzit. Zorg ook dat de borghendel van de riemclip stevig vergrendeld is 3. • De riemclip kan niet in deze stand vergrendeld worden. Zorg dat de riemclip degelijk vergrendeld is voordat u het gereedschap gebruikt. Om de riemclip in de bewaarstand terug te brengen, volgt u de bovenstaande stappen 1 en 2 en haalt dan de riemclip omlaag. Om de riemclip in deze stand te vergren delen, volgt u de bovenstaande stappen 3 en 4. Verplaatsen van de riemclip De riemclip kan aan beide zijden van het gereedschap worden bevestigd. 1. Zet de riemclip in de bewaarstand. 2. Draai de schroef met behulp van een plat stukje metaal of een platte schroevendraaier linksom los. 3. Pak de riemclip en steek deze in de gleuf aan de andere zijde van het gereedschap. 4. Draai de schroef rechtsom vast. De riemclip kan alleen vanuit de bewaarstand uit het gereedschap worden genomen. Juist gebruik van de accu Ni-MH accu (EY9201) • Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. - 47 - EY7270(EU).indb 47 2006/05/25 13:26:02 • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn. • Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. • Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni-MH-accu. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. Recyclen van de accu ATTENTIE: Om milieuverontreiniging te voorkomen en nog bruikbare materialen te recyclen moet u de accu op een hiervoor bestemde plaats inleveren, indien dit plaatselijk zo geregeld is. Opladen OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Acculader (EY0110) 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Plaats de accu goed in de lader. Accu Naar stopcontact Acculader 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. • Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator blijft bran den tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de groene laadindicator snel gaan knip peren. 5. Als de accu koud is of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt, zal de laadindicator branden. In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd. • Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmid dellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. - 48 - EY7270(EU).indb 48 2006/05/25 13:26:03 OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen. • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. • Steek uw vingers niet in de contact opening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. • Gebruik geen stroom van een motor generator. • Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. • Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. LAMPINDICATIES Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert rood Aan het opladen. Brandt rood Opladen voltooid. Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. Knippert snel groen Brandt oranje Knippert oranje Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstem ming met de nationale wetgeving. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. - 49 - EY7270(EU).indb 49 2006/05/25 13:26:04 Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Aanhaalmomenten van bouten (alleen voor de EY7271) N•m (kgf-cm) M10, M12, M14, M16 Standaardbout Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. 100 (1020) M12 80 (816) M10 60 (612) 40 (408) 20 (204) 12 De kracht die vereist is voor het vast draaien van een bout hangt af van het materiaal en de afmeting van de bout, en het materiaal waarin de bout gedraaid wordt. De aanhaaltijd moet daarop worden aangepast. De onderstaande waarden zijn bedoeld als referentie. (De feitelijke waarden kunnen verschil len afhankelijk van de aanhaalomstandigheden.) 3 Aanhaaltijd (sec.) (alleen voor de EY7271) N•m (kgf-cm) M8, M10, M12, M14 Hoogwaardige bout 165 (1683) M14 140 (1428) M12 120 (1224) Aanhaalmoment Het aanhaalmoment wordt beïnvloed door een groot aantal factoren, die hierna worden beschreven. Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel. 1) Spanning Naarmate de accu leger wordt, neemt de spanning af en daarmee ook het aanhaalmoment. M14 120 (1224) V. AANHAALMOMENT Factoren die het aanhaal moment beïnvloeden M16 140 (1428) Aanhaalmoment IV. ONDERHOUD 165 (1683) 100 (1020) M10 80 (816) 60 (612) M8 40 (408) 20 (204) 12 3 Aanhaaltijd (sec.) Bout Onderlegring Plaatstaal dikte 10 mm (3/8") Moer Onderlegring Veerring - 50 - EY7270(EU).indb 50 2006/05/25 13:26:06 Aanhaalomstandigheden * De volgende bouten zijn gebruikt. Standaardbout: Sterktetype 6,8 Hoogwaardig type 12,9 Verklaring van sterktetype 6,8 Vloeigrens van bout (80% van trekvastheid) 48 kgf/mm2 (68000 psi) Trekvastheid van bout 60 kgf/mm2 (85000 psi) 2) Aanhaaltijd Een langere aanhaaltijd resulteert in een hoger aanhaalmoment. Een hoog aanhaalmoment heeft echter geen toegevoegde waarde en verkort de levensduur van het gereedschap. 3) Verschillende boutdiktes De boutdikte is van invloed op het aanhaalmoment van de bout. Over het algemeen neemt het aanhaal moment toe naarmate de bout dikker wordt. 4) Aanhaalomstandigheden Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde type bouten afhankelijk van de kwaliteit, de lengte en de torsiecoëfficiënt (een bij de productie door de fabrikant vastgestelde coëfficiënt). Het aanhaalmoment is zelfs bij het zelfde bevestigingsmateriaal (b.v. staal) afhankelijk van de afwerkingslaag van het materiaal. Het aanhaalmoment neemt aanzienlijk af wanneer de bout en moer met elkaar meedraaien. 5) Speling in de dopsleutel Het aanhaalmoment neemt af als voor het vastdraaien van een bout een ver keerde dopsleutel wordt gebruikt. 6) Startschakelaar (startschakelaar met variabele toerentalregeling) Het aanhaalmoment neemt af als de startschakelaar van het gereedschap niet volledig wordt ingedrukt. 7) Invloed van een adapter Het aanhaalmoment neemt af bij gebruik van een universeel verbindingsstuk of een aansluitadapter. VI. ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. Gebruik de los verkrijgbare, originele Panasonic snelspanboorkop (EY9X003E) en de bitadapter (EY9HX110E) voor een optimale prestatie. AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Model Houtschroef Schroeven Tek-schroef Boutbevestiging EY7270/7271 3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8") 3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4") EY7270 Standaardbout: M6 - M12 Hoogwaardige bout: M6 - M10 EY7271 M6 - M16 M6 - M12 - 51 - EY7270(EU).indb 51 2006/05/25 13:26:08 VII. TECHNISCHE GEGEVENS GEREEDSCHAP Model Motor EY7270 Onbelast toerental Maximaal aanhaalmoment Slagen per minuut Totale lengte Gewicht (met accu) EY7271 12 V gelijkstroommotor Zachte slagfunctie: 0 - 1000/min (toeren/min) Middelmatige slagfunctie: 0 - 1400/min (toeren/min) Harde slagfunctie: 0 - 2300/min (toeren/min) 135 Nm 165 Nm (1380 kgf-cm, 1190 in-lbs.) (1680 kgf-cm, 1460 in-lbs.) Zachte slagfunctie: 0 - 2000 slagen/min in slagmodus Middelmatige slagfunctie: 0 - 2500 slagen/min Harde slagfunctie: 0 - 2800 slagen/min in slagmodus 169 mm 177 mm 1,8 kg (4,0 lbs) 1,8 kg (4,1 lbs) ACCU Model Soort accu Accuspanning EY9201 Ni-MH accu 12 V gelijkstroom (1,2 V x 10 cellen) ACCULADER Model Toelaatbaar vermogen Gewicht EY0110 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. 1,2 Ah 7,2 V EY9065 EY9066 1,7 Ah Laadtijd 2,0 Ah 3,0 Ah 3,5 Ah 9,6 V EY9080 EY9086 0,78 kg (1,72 lbs) 12 V 15,6 V EY9001 EY9006 EY9180 EY9182 EY9101 20 min. 18 V 24 V 25 min. EY9168 EY9106 30 min. EY9116 EY9117 EY9136 30 min. EY9200 EY9230 EY9201 EY9231 60 min. EY9210 90 min. 45 min. 55 min. EY9251 65 min. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de catalogus. - 52 - EY7270(EU).indb 52 2006/05/25 13:26:09

Panasonic EY7270 de handleiding

Documenttranscriptie

Panasonic EY7270 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen