Documenttranscriptie

D Einbau- und Bedienungsanleitung Kfz-Freisprecheinrichtung - Basis Set UNI CarTalk Business für Mobiltelefone E Instrucciones de montaje y servicio Equipo de manos libres - Base de conexión UNI CarTalk Business para teléfonos móviles en vehículos F Notice de montage et mode d'emploi Kit mains-libres voiture - Set de base UNI CarTalk Business pour téléphones mobiles GB I www.bury.com Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing Handsfree carkit - Aansluitbasis UNI CarTalk Business voor mobiele telefoons P Instruções de montagem e operação Kit de mãos livres para automóvel - Kit básico UNI CarTalk Business para telemóveis Instrukcja monta¿u i obs³ugi Samochodowy zestaw g³oœnomówi¹cy - Zestaw podstawowy UNI CarTalk Business do telefonów komórkowych Irrtum und Änderungen vorbehalten Salvo errores y modificaciones Sous réserve de fautes et de modifications Subject to alterations and errors excepted Con riserva di errori e modifiche Vergissingen en wijzigingen voorbehouden Reserva-se o direito a erros e alterações Zastrzega siê prawo do pomy³ek i zmian Serviceannahme: BURY GmbH & Co. KG im Hause DPD Depot 103 D-03222 Lübbenau 25.0980.0-01-260906 Istruzioni di montaggio e per l'uso Dispositivo viva voce per autoveicoli - Base di collegamento UNI CarTalk Business per cellulari NL PL Firmensitz: BURY GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 1-7 D-32584 Löhne Installation and operating manual Hands-free car kit - Base unit UNI CarTalk Business for mobile phones U.K. Low Tariff BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470 BURY-Hotline: +44 (0) 870-870-7410 / BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412 I Indice ........................................................................................................................................ 4 Contenuto della fornitura & misure ................................................................................................................. 5 Accessori ........................................................................................................................................................ 6 Sommario del montaggio ..................................................................................................................... 6 -7 Istruzioni di montaggio ............................................................................................................................... 8 -11 Istruzioni di montaggio dell'interruttore di sicurezza ............................................................................... 12 Istruzioni importanti ................................................................................................................................ 17 Funzioni dei pulsanti del telecomando ................................................................................................... 30 Istruzioni d'uso ................................................................................................................................. 29 -40 Leggenda ......................................................................................................................................... 41 -43 Note .............................................................................................................................................................. 44 NL Inhoud ...................................................................................................................................... 4 Leveringsomvang & afmetingen ..................................................................................................................... 5 Toebehoren ..................................................................................................................................................... 6 Inbouwoverzicht ................................................................................................................................... 6 -7 Inbouwinstructies ....................................................................................................................................... 8 -11 Inbouwinstructies zekering ..................................................................................................................... 12 Belangrijke aanwijzingen ........................................................................................................................ 18 Functies van de toetsen van de afstandsbediening ............................................................................... 32 Handleiding ...................................................................................................................................... 31 -40 Legende ........................................................................................................................................... 41 -43 Notities .......................................................................................................................................................... 44 P Índice ........................................................................................................................................ 4 Âmbito de fornecimento e dimensões ...................................................................................................... 5 Acessórios ................................................................................................................................................ 6 Plano geral de montagem .................................................................................................................... 6 -7 Instruções de montagem .................................................................................................................... 8 -11 Instruções de montagem-fusível ............................................................................................................ 12 Indicações importantes .......................................................................................................................... 19 Funções das teclas do controlo remoto ................................................................................................. 34 Instruções de operação .................................................................................................................... 33 -40 Legendas ................................................................................................................................................ 41 -43 Notas ............................................................................................................................................................. 44 PL Spis treœci ................................................................................................................................. 4 Zawartoœæ i wymiary ................................................................................................................................. 5 Akcesoria ................................................................................................................................................. 6 Schemat monta¿u ................................................................................................................................ 6 -7 Instrukcja monta¿u .............................................................................................................................. 8 -11 Instrukcja monta¿u bezpiecznika ........................................................................................................... 12 Wa¿ne wskazówki .................................................................................................................................. 20 Funkcje przycisków pilota zdalnego sterowania .................................................................................... 36 Instrukcja obs³ugi ............................................................................................................................. 35 -40 Legenda ................................................................................................................................................. 41 -43 Notatki ........................................................................................................................................................... 44 4 45 NL Belangrijke aanwijzingen Geachte klant, U hebt een handsfree-inrichting van het merk Bury gekocht en zo gekozen voor een product met een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. Inkoop, productie alsmede service en verkoop zijn bij Bury onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001. Alle handsfree-inrichtingen van Bury voldoen aan de veiligheidsnormen CE en e1. Bovendien geven wij op alle componenten twee jaar garantie. Zodat u ten volle kunt genieten van het gemak van uw handsfree-inrichting van Bury, leest u de handleiding eerst zorgvuldig door. Als u nog vragen hebt over inbouw of gebruik, neem dan a.u.b. contact op met uw handelaar. Hij geeft u graag en betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant. In zeer dringende gevallen kunt u contact opnemen met onze hotline. De telefoon- en faxnummers vindt u onder aan de titelpagina van de handleiding. Bury wenst u een goede reis Veiligheid en aansprakelijkheid: Voor beschadigingen en storingen door onvakkundig gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Stel derhalve het apparaat nooit bloot aan natheid, extreme temperaturen of trillingen. Monteer het apparaat niet in een kreukelzone van het passagierscompartiment of in het ontvouwgebied van airbags. Neem de installatie niet in gebruik, wanneer u een defect opmerkt en ga naar uw speciaalzaak. Onvakkundige reparatiepogingen kunnen voor de gebruiker gevaarlijk zijn. Daarom mogen controles uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Telefoneer tijdens het rijden uitsluitend met een handsfree-inrichting in de handsfree-modus. Bij gebruik van een laadkabel: Het laden van de batterij van de mobiele telefoon begint na het inschakelen van de ontsteking en nadat de houder incl. mobiele telefoon in de opnamehouder van de handsfree-inrichting geplaatst is. Het laden eindigt pas bij het uit de houder nemen van de mobiele telefoon of na afloop van een uur, nadat de ontsteking uitgeschakeld is. Uitzonderingen zijn hier handsfree-inrichtingen die permanent via de stekker van de sigarettenaansteker van spanning voorzien worden. Ook bij vol geladen batterij controleert de laadelektronica van de handsfree-inrichting permanent de laadtoestand en verbruikt daardoor accustroom van het voertuig. Wanneer u uw voertuig voor langere tijd verlaat, neem dan a.u.b. de mobiele telefoon uit de houder. U spaart daarmee de accu van uw voertuig en voorkomt problemen met uw verzekering. Mobiele telefoons en hun functies: Iedere fabrikant van mobiele telefoons gebruikt verschillende menubesturingen in de telkens beschikbare telefoontypes. Ook kunnen softwarestanden van mobiele telefoons van hetzelfde type sterk van elkaar afwijken. Lees daarom de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon nauwkeurig door. Besteed daarbij vooral aandacht aan de functies rond de onderwerpen Bluetooth, handsfree- en headsetmodus. Wanneer u gebruik wilt maken van de mogelijkheid, de VoiceDial functies van uw mobiele telefoon via de Uni CarTalk BUSINESS te gebruiken (indien dit door de mobiele telefoon wordt ondersteund), dan moeten van tevoren reeds gegevens zijn opgenomen voor het kiezen van telefoonnummers middels spraakkiezen. Deze spraakcommando's kunnen vervolgens via de Uni CarTalk BUSINESS (indien dit door Uni CarTalk BUSINESS wordt ondersteund) met een actieve Bluetoothverbinding worden opgeroepen. Bij nieuwe mobiele telefoons of bij modellen die al langer beschikbaar zijn met geactualiseerde en gewijzigde softwarestanden kan het gebeuren, dat de bediening op enkele punten verschilt van de hier beschreven handelwijze. 18 NL Handleiding Inschakelen: Breng de spanningsvoorziening naar de handsfreeset tot stand. Profielen: In principe worden mobiele telefoons die het profiel "handsfree“ niet gebruiken, in het profiel "headset“ met de Uni CarTalk BUSINESS verbonden. Sommige mobiele telefoons ondersteunen beide profielen, waarbij dan het profiel "handsfree“ met voorrang wordt gebruikt. Moet in dit geval toch een verbinding in het profiel "headset“ tot stand worden gebracht (indien mogelijk tenminste), dan moet tevoren handmatig een profielwissel bij de telefoon worden uitgevoerd. Koppeling: Wanneer u voor de eerste keer een Bluetooth-verbinding tot stand wilt brengen, moet u de Bluetoothfunctie bij uw mobiele telefoon activeren en naar Bluetooth-apparaten laten zoeken. In dit geval naar een apparaat met de aanduiding "Ct Business V01". Indien er meerdere apparaten zijn ontdekt, selecteer dan a.u.b. de CarTalk BUSINESS en voer het PIN-nummer 1234 in. Vervolgens wordt de Bluetooth-verbinding (koppeling) tussen uw mobiele telefoon en de Uni CarTalk BUSINESS tot stand gebracht. Kan er geen verbinding tot stand gebracht worden, controleer dan a.u.b. de stand van de software op uw mobiele telefoon of bij de Uni CarTalk BUSINESS en actualiseer deze. Een overzicht over dit onderwerp vindt u op Internet op www.bury.com. Lees de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon door, wanneer u vragen heeft over de menubesturing, functies en bediening ervan. Deze wijken naargelang fabrikant en type sterk van elkaar af. Wanneer u een Bluetooth-verbinding wilt beëindigen, bestaat de mogelijkheid deze op comfortabele wijze op de handsfreeset (indien een afstandsbediening aanwezig is) of vanaf uw mobiele telefoon te onderbreken. Verder wordt de verbinding onderbroken, wanneer u zich met uw mobiele telefoon te ver van het voertuig en daarmee van de ontvangstradius van de Uni CarTalk BUSINESS verwijdert of deze uit de opnamehouder van de handsfreeset neemt. Wanneer u de spanningsvoorziening van een Plug&Play handsfreeset onderbreekt door de stekker van de sigarettenaansteker eruit te trekken, of van een vaste inbouwvariant, dan wordt een bestaande Bluetoothverbinding eveneens onderbroken. De Bluetooth-verbinding wordt pas weer automatisch tot stand gebracht, wanneer u zich met uw mobiele telefoon weer in reikwijdte van de Uni CarTalk BUSINESS (ca. 10 meter) bevindt en u een gesprek wilt voeren of een gesprek ontvangt, of een van de bovenste toetsen op de afstandsbediening (indien aanwezig) wilt bedienen. Een uitzondering vormen hier sommige mobiele telefoons die pas na bevestiging van een melding de Bluetooth-verbinding weer tot stand brengen. Er kan altijd maar één Bluetoothverbinding met een mobiele telefoon tot stand worden gebracht, ook al zouden zich mogelijkerwijs meerdere bij de Uni CarTalk BUSINESS bekende mobiele telefoons in de buurt kunnen bevinden. Let er a.u.b. op, dat de capaciteit van de accu van uw mobiele telefoon bij geactiveerde Bluetooth-functie snel kan verminderen. Wilt u geen gebruik meer maken van de Bluetooth-functie, b.v. als u het voertuig voor langere tijd verlaat, dan moet u deze deactiveren. 31