Samsung VP DX100H Handleiding

Merk: Samsung

Model: VP DX100H

Categorie: Camcorders

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

imaginez toutes les possibilités

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung.

Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez enregistrer

votre produit à l’adresse

www.samsung.com/global/register

stel u de mogelijkheden voor

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct.

Voor meer service kunt u uw product registreren op

www.samsung.com/global/register

VP-DX100(i)

VP-DX100H

VP-DX102

VP-DX103(i)

VP-DX104

VP-DX105(i)

VP-DX1000

VP-DX1040

$BNÏTDPQF%7%

manuel d’utilisation

%7%DBNDPSEFS

gebruikershandleiding

ii_ Français Nederlands _ii

principales

caractéristiques de votre

caméscope DVD

Caméscope DVD 3,5 pouces

Enregistrement au format DVD-VIDEO sur disques DVD-RW/

+RW/-R/+R DL (double couche) 3,5 po (8 cm).

Large écran LCD 2,7 po, format 16/9e (112 000 pixels)

Un large écran LCD 2,7 pouces, 16/9e présente une excellente

netteté de visionnement avec une résolution améliorée. L’afﬁ cheur

à cristaux liquides de 112 000 pixels pivote sur 270 degrés et offre

des angles de visionnement multiples permettant de fournir des

images nettes et détaillées, adaptées à la

surveillance et la reproduction. Son format

grand écran 16/9e facilite considérablement

la prise de vue et la composition d’images.

Capture d’images à des distances

imperceptibles à l’œil nu

(zoom optique 34X / zoom numérique

1200X)

Extrêmement performants, les objectifs grand

angle de Samsung autorisent un cadrage

large d’objets rapprochés sans sacriﬁ er à

la qualité de l’image. De plus, l’interpolation

du zoom numérique permet de réaliser des

prises de vue très rapprochées qui sont

plus nettes et moins déformées qu’avec les

anciens zooms numériques.

Visualisation des images sur ordinateur et

utilisation d’une Webcam

Grâce à la fonction DV Media PRO, afﬁ chez sur l’

ordinateur vos images enregistrées et utilisez la

WebCam en connectant le caméscope DVD à

votre ordinateur.



pages 91~98

Voice Plus

Ajoutez de la voix à vos images vidéo en reliant le

caméscope DVD à un moniteur TV.



page 89

belangrijkste kenmerken

van uw DVD-camcorder

DVD-camcorder voor 3 1/2 inch DVD-schijven

DVD-VIDEO-opnamen met 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/-

R/+R DL (Dual Layer) schijven.

2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm (112K pixels)

Het 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm biedt een uitstekende

weergavezuiverheid met een verbeterde resolutie. Het LCD-

scherm met 112K pixels draait tot 270 graden voor meerdere

kijkhoeken en biedt scherpe, gedetailleerde beelden voor

controlefuncties of weergave. Daarnaast

zorgt het breedbeeldformaat dat opnamen in

het 16:9-formaat en het maken van de juiste

beeldcompositie nog gemakkelijker worden.

Beelden opnemen die verder liggen dan

het oog kan zien

(34X optische /1200X digitale zoom)

De krachtige optische zoomlenzen van

Samsung brengen de wereld dichterbij

zonder in te boeten aan beeldkwaliteit.

Daarnaast zorgt de digitale zoominterpolatie

bij extreem digitaal zoomen voor een

zuiverder beeld met minder vervorming dan

vroegere types digitale zoomlenzen.

Afbeeldingen bekijken op uw PC en werken

met de PC-cam

Met DV Media PRO kunt u de opgenomen

afbeeldingen op een PC bekijken en de PC-

camera gebruiken door de DVD-camcorder aan

een PC te koppelen.



pagina 91-98

Voice Plus

U kunt uw stem aan een ﬁ lm toevoegen door de

DVD-camcorder aan een PC te koppelen.



pagina 89

iii_ Français Nederlands _iii

consignes de sécurité

Description des icônes et symboles contenus dans ce manuel :

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou d’accident corporel

grave.

ATTENTION

Signale un risque potentiel d’accident corporel

ou de dommage matériel.

ATTENTION

Pour limiter les risques d’incendie, d’explosion, de

décharge électrique ou d’accident corporel lors

de l’utilisation de votre caméscope, respectez les

consignes de sécurité élémentaires suivantes :

Signale des astuces ou des pages de référence

susceptibles de vous aider à faire fonctionner le

caméscope DVD.

Ces symboles d’avertissement sont insérés à ces endroits aﬁn de prévenir

les accidents corporels pour soi et les autres.

Veillez à les respecter scrupuleusement. Après avoir lu cette section,

conservez-la dans un endroit sûr pour vous y reférer ultérieurement.

précautions

Avertissement !

• Le caméscope doit toujours être branché sur une prise murale secteur

avec un connecteur de mise à la terre.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur

excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou aux ﬂammes.

Attention

Il existe un risque d’explosion lié au remplacement incorrect des piles.

Les piles doivent être remplacées par des piles de même

type ou de type équivalent.

Pour déconnecter l’appareil de la tension secteur, il sufﬁt de débrancher la ﬁche

de la prise murale. Par conséquent, celle-ci doit être facilement accessible.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

veiligheidswaarschuwingen

Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruikershandleiding:

WAARSCHUWING

Wijst op het risico op overlijden of ernstig

lichamelijk letsel.

LET OP

Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel

of materiële schade.

LET OP

Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om

het risico op brand, explosie, elektrische schok

of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw

camcorder gebruikt:

Wijst op tips of referentiepagina’s die nuttig

kunnen zijn bij het werken met de camcorder.

Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen

tegen letsel.

Volg ze nauwkeurig op. Wij raden u aan dit gedeelte, nadat u het hebt gelezen,

op een veilige plaats te bewaren om het later eventueel te raadplegen.

voorzorgsmaatregelen

Waarschuwing!

• Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een geaard

stopcontact.

• De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte,

zoals zonnestralen, vuur en dergelijke.

Let op

Als de batterij verkeerd is vervangen, is er gevaar voor ontplofﬁng.

Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig batterijtype als u een

andere batterij wilt plaatsen.

Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het

stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

iv_ Français Nederlands _iv

informations importantes

relatives à l’utilisation du

produit

AVANT D’UTILISER LE CAMESCOPE

• Ce caméscope DVD enregistre les séquences vidéo au format

MPEG2 en mode caméscope DVD, au format MPEG4 en mode

appareil photo numérique avec une déﬁnition standard (SD-VIDEO).

• Notez que ce caméscope DVD n’est pas compatible avec d’autres

formats vidéo numériques.

• Avant d’enregistrer une vidéo importante, procédez à un test d’

enregistrement.

Reproduisez votre essai d’enregistrement aﬁn de vériﬁer que les

données vidéo et audio ont été correctement enregistrées.

• Les contenus enregistrés ne font l’objet d’aucun dédommagement :

- Samsung ne saurait être tenu responsable des dommages survenus

à la suite de l’échec de reproduction d’un enregistrement en raison

d’une défaillance du caméscope DVD ou de la carte mémoire.

Samsung n’est aucunement responsable de vos enregistrements

vidéo ou audio.

- Les données d’enregistrement peuvent se perdre en raison,

notamment, d’une mauvaise manipulation du caméscope DVD ou

de la carte mémoire. Samsung n’assume aucune responsabilité et n’

offre aucune compensation pour les dégâts occasionés par la perte

de données enregistrées.

• Faites une copie de sauvegarde de vos données enregistrées les

plus importantes.

Protégez toutes vos données enregistrées importantes en copiant les

ﬁchiers concernés sur ordinateur. Nous vous recommandons également

de copier ces ﬁchiers depuis votre ordinateur vers un autre support d’

enregistrement à des ﬁns de stockage. Reportez-vous au guide d’

installation relatif à l’installation du logiciel et aux connecteurs USB.

• Droits d’auteur: Notez que le caméscope DVD est réservé au seul

usage personnel.

Les données enregistrées sur la carte du camescope DVD à l’aide

d’autres supports ou périphériques numériques/analogiques sont

protégées par la loi sur le droit d’auteur et ne sauraient être utilisées

sans l’autorisation du propriétaire du droit concerné, sauf pour usage

personnel. Même lorsque vous enregistrez, pour votre usage personnel,

un événement tel qu’un spectacle, une peformance ou une exposition,

nous vous recommandons d’obtenir préalablement une autorisation pour

ce faire.

belangrijke

gebruiksinformatie

VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT

• Deze DVD-camcorder neemt video op in MPEG2-indeling in de DVD-

camcordermodus, MPEG4-indeling in de digitale-cameramodus en

op de standaard resolutie (SD-VIDEO).

• Deze DVD-camcorder is niet compatibel met andere digitale video-

indelingen.

• Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-

opname maakt.

Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct

zijn opgenomen.

• Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de

opgenomen inhoud:

- Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt

doordat een opname niet kan worden afgespeeld als gevolg van

een defect in de DVD-camcorder of de geheugenkaart. Samsung

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de video en audio die u

opneemt.

- Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van

deze DVD-camcorder of van de geheugenkaart, enz. Samsung is

niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het

verlies van opgenomen inhoud.

• Maak een back-up van belangrijke opnamen.

Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een PC te kopiëren.

We adviseren u ook om ze vervolgens van uw PC naar andere

opslagmedia te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding

en de USB-aansluitingshandleiding.

• Copyright: Deze DVD-camcorder is alleen bedoeld voor persoonlijk

gebruik.

Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder

worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge media of

apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor

privégebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar

van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show, voorstelling

of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf

toestemming te vragen.

v_ Français Nederlands _v

A PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION

• Le présent manuel d’utilisation couvre les modèles VP-DX100(i)/DX100H/DX102/

DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040. Notez que les modèles dont les noms

comportent un « i » sont dotés d’une fonction « Analogue In » (Entrée analogique).

Les systèmes VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 disposent de deux supports de

stockage, d’un disque et d’une carte. Bien que les modèles VP-DX100(i)/DX100H/

DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000 et DX1040 soient différents du point de

vue de leur apparence externe, ils fonctionnent néanmoins de manière similaire.

• Les illustrations utilisées dans ce manuel d’utilisation sont celles du VP-DX105( i ).

• Les afﬁchages présentés dans le présent manuel peuvent ne pas corresponde à

celles que vous voyez sur l’écran LCD.

• La conception et les spéciﬁcations du caméscope et d’autres accessoires peuvent

changer sans préavis.

( , )

MARQUES APPOSEES EN REGARD DES

TITRES

• Certaines fonctions de ce caméscope DVD sont indisponibles en cas d’

utilisation de carte mémoire ou de disque.

Reportez-vous aux marques apparaissant à droite, au-dessus des différentes

fonctions, aﬁn de déterminer si les cartes mémoire ou les disques sont

compatibles avec la fonctionnalité concernée. Aidez-vous de ces marques pour

identiﬁer les fonctions et les opérations compatibles avec les cartes mémoire et

les disques que vous utilisez.

REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE

COMMERCE

• Lesnoms commerciaux et les marques déposées mentionés dans ce manuel ou toute

autre documentation fournie avec votre produit Samsung sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs.

• Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document sont

susceptibles d’être des noms commerciaux ou des marques déposées appartenant à

leurs propriétaires respectifs.

• En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans ce

manuel.

The Free Type Project. Site Web : http://www.freetype.org.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

• “Dolby” et le symbole du Double disque sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories.

OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING

• Deze handleiding is bedoeld voor de volgende modellen VP-DX100(i)/DX100H/

DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040. Modellen met een “i” hebben

een “Analoog In”-functie. VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 bevatten twee

opslagmedia, schijf en kaart. Hoewel de VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1000 en de DX1040 er verschillend uitzien, werken ze op

dezelfde manier.

• In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX105 ( i ).

• De schermen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de afbeeldingen die

u op het LCD-scherm ziet.

• Vormgeving en speciﬁcaties van de camcorder en andere accessoires kunnen zonder

kennisgeving worden gewijzigd.

( , )

SYMBOLEN NAAST TITELS

• Sommige functies van deze DVD-camcorder zijn niet beschikbaar met

geheugenkaart of schijf.

De pictogrammen rechts boven elke functie geven aan of de functie compatibel

is met de geheugenkaart of schijf. Deze symbolen geven aan welke functies

en bedieningshandelingen horen bij het de geheugenkaart of de schijf die u

gebruikt.

OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN

• AAlle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw

Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

• Windows® is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft

Corporation, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.

• Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.

• Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve bedrijven.

• Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze

handleiding.

Project. Website: http://www.freetype.org.

• Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

• “Dolby” en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

vi_ Français Nederlands _vi

REMARQUE IMPORTANTE

• Manipulez l’afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) avec le plus grand soin :

- L’écran LCD est un dispositif d’afﬁchage très fragile : ne lui appliquez pas de

pression excessive, ne frappez pas dessus et ne l’entaillez pas avec un objet

acéré.

- En appuyant sur la surface de l’écran LCD, vous risquez de créer des irrégularités

au niveau de l’afﬁchage. Si ces déformations ne disparaissent pas, il faudra

éteindre le caméscope, patienter quelques instants puis rallumer l’appareil.

- Ne placez pas le camescope en appui contre son écran LCD lorsque celui-ci est

déployé.

- Rabattez l’écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.

• Ecran à cristaux liquides :

- L’écran LCD s’assombrit quelque peu lorsque le caméscope est à basse

température, dans un climat froid ou à l’allumage. L’afﬁcheur retrouve sa

luminosité normale lorsque la température interne du caméscope augmente à

nouveau. Ceci n’affecte absolument pas les images conservées sur le support de

stockage. Il n’y a donc aucune inquiétude à ce sujet.

• Tenez le caméscope DVD correctement :

- Evitez de saisir le caméscope DVD par l’écran LCD pour le soulever : le viseur ou

l’écran LCD risquent de se détacher et le caméscope DVD peut tomber.

• Evitez de soumettre le caméscope DVD à des impacts : :

- Ce caméscope DVD est un appareil haute précision. Evitez soigneusement de le

heurter contre un objet dur ou de le laisser chuter.

- N’utilisez pas le caméscope DVD sur un trépied dans des endroits sujets aux

vibrations ou aux impacts violents.

• Prenez garde au sable et à la poussière !

Le sable ﬁn et la poussière qui pénètrent dans le caméscope DVD ou l’adaptateur

secteur risquent de provoquer des dysfonctionnements et des défaillances matérielles.

• Prenez garde à l’eau et à l’huile !

L’eau ou l’huile qui s’inﬁltrent dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur risquent

de provoquer des décharges électriques, des dysfonctionnements et des défaillances

matérielles.

• Réchauffement de la surface de l’appareil :

La surface du caméscope DVD s’échauffe légèrement en cours d’utilisation, mais il ne s’

agit pas là d’une défaillance.

• Soyez attentif à la température ambiante :

- L’utilisation du caméscope DVD dans un environnement où la température

est supérieure à 60°C (140°F) ou inférieure à 0°C (32°F) entraîne un

dysfonctionnement au niveau des opérations d’enregistrement et de lecture.

- Evitez de laisser trop longtemps le caméscope DVD sur la plage ou dans un

véhicule clos où la température est très élevée, au risque de provoquer des

dysfonctionnements.

• Ne pointez pas l’objectif directement vers le soleil :

- L’exposition de l’objectif aux rayons directs du soleil peut causer le

dysfonctionnement du caméscope DVD ou provoquer un incendie.

- N’exposez jamais l’écran LCD du caméscope DVD à la lumière directe du soleil,

au risque de provoquer des dysfonctionnements.

• N’utilisez jamais le caméscope DVD à proximité d’un téléviseur ou d’une radio :

- Cela peut introduire du bruit et des interférences au niveau de l’afﬁchage et de la

diffusion radio.

précautions d’utilisation

voorzorgsmaatregelen bij

het gebruik

BELANGRIJKE OPMERKING

• Ga voorzichtig met het LCD-scherm om:

- Het LCD-scherm is een zeer gevoelig onderdeel: Druk niet te hard op het

schermoppervlak, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp.

- Als u teveel druk uitoefent op het LCD-scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld

veroorzaken. Als deze ongelijkmatigheid niet verdwijnt, moet u de camcorder

uitschakelen, even wachten en vervolgens weer inschakelen.

- Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD-scherm geopend is.

- Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt.

• LCD-scherm:

- Bij lagere temperaturen in koude omgevingen of onmiddellijk nadat de camcorder

is ingeschakeld, is de LCD-schermweergave mogelijk wat donkerder dan

normaal. De schermweergave wordt weer helderder naarmate de camcorder

opwarmt. Dit heeft echter geen invloed op de opgeslagen beelden.

• Houd de DVD-camcorder op de juiste manier vast:

- Houd de DVD-camcorder niet aan het LCD-scherm vast wanneer u het apparaat

oppakt: de zoeker of het LCD-scherm kan losraken, waardoor de DVD-camcorder

op de grond kan vallen.

• Stel de DVD-camcorder niet bloot aan schokken:

- Deze DVD-camcorder is een precisieapparaat. Zorg ervoor dat het niet tegen een

hard voorwerp botst en laat het niet vallen.

- Gebruik de DVD-camcorder niet op een statief op een ondergrond die aan

schokken is blootgesteld is of sterk trilt.

• Pas op voor zand en stof!

Fijn zand of stof in de DVD-camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of

defecten veroorzaken.

• Pas op voor water en olie!

Water of olie in de DVD-camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten

veroorzaken.

• Warm worden van de behuizing van het apparaat:

De behuizing van de DVD-camcorder kan wat warm worden terwijl u het apparaat

gebruikt, maar dat is normaal.

• Let op de omgevingstemperatuur:

- Wanneer u de DVD-camcorder gebruikt op een locatie waar de temperatuur

hoger is dan 60°C of lager dan 0°C , kan dit resulteren in een abnormale opname/

weergave.

- Laat de DVD-camcorder niet te lang op het strand liggen of in een afgesloten

voertuig waarin het heel warm is: De camcorder functioneert dan mogelijk niet

goed.

• Niet in rechtstreeks naar de zon richten wanneer u een opname maakt:

- Direct zonlicht in de lens kan storingen of brand veroorzaken.

- Stel het LCD-scherm van de DVD-camcorder niet bloot aan direct zonlicht: De

camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

• Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van een tv of radio:

- Dit kan storingen veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending.

vii_ Français Nederlands _vii

• N’utilisez jamais le caméscope DVD à proximité de puissantes ondes magnétiques

ou radio :

- L’utilisation du caméscope DVD près d’un champ d’ondes magnétiques ou puissantes,

comme par exemple à proximité d’un pylône radio ou d’appareils électriques, risque

de provoquer du bruit dans les données vidéo et audio en cours d’enregistrement. Le

bruit généré de ce fait peut également affecter la qualité de l’image et du son durant

la reproduction de séquences vidéo et audio normalement enregistrées. Dans le pire

des cas, cela peut entraîner le dysfonctionnement du caméscope DVD.

• Evitez d’exposer le caméscope DVD à la suie ou la vapeur :

- La suie épaisse et la vapeur condensée endommagent le boîtier du caméscope DVD

et provoquent le dysfonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez jamais le caméscope DVD dans un environnement de gas corrosif :

- L’utilisation du caméscope DVD dans un environnement exposé aux gaz d’

échappement produits par les moteurs à essence ou au diesel ou soumis à des

gaz corrosifs tel que le sulfure d’hydrogène risque de corroder les bornes internes

et externes de l’appareil et d’entraver le bon fonctionnement de celui-ci. Ceci peut

également attaquer les bornes des piles et empêcher la mise sous tension de l’unité.

• Evitez d’exposer le caméscope DVD aux pesticides :

Les pesticides pénétrant dans le caméscope DVD peuvent salir l’objectif du capteur laser

et, dans ce cas, affecter le fonctionnement normal de l’appareil. Avant d’utiliser un pesticide,

éteignez le caméscope DVD et recouvrez-le d’une feuille de vinyle.

• N’utilisez pas de produitnettoyant pour l’objectif 3,5 pouces (8cm) :

- Il ne sera pas nécessaire de nettoyer l’objectif du caméscope DVD si celui-ci est

utilisé de façon normale.

- L’utilisation d’un produit de nettoyage pour l’objectif 3,5 pouces (8cm) peut provoquer

le dysfonctionnement du caméscope DVD.

• Evitez de toucher l’objectif du bloc de capteur laser.

Si vous touchez directement l’objectif du bloc du capteur laser, vous pourrez provoquer

un dysfonctionnement de l’appareil. Le bloc de capteur laser n’est pas garanti contre les

dommages occasionnés par une mauvaise utilisation. Soyez donc très prudent lorsque

vous faites fonctionner le caméscope.

• Evitez de nettoyer le corps du caméscope DVD avec du benzène ou du solvant :

- Le revêtement extérieur de l’appareil risque en effet de s’écailler et la surface du

boîtier de se dégrader.

• Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants de peur que ceux-ci ne l’avalent.

• Gebruik de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke radiogolven of magnetische

invloeden:

- Als u de DVD-camcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven of

magnetische invloeden, zoals bij een radiozender of elektrische apparatuur, kan dit

ruis veroorzaken in de video- en geluidsopnamen. Tijdens het afspelen van normaal

opgenomen video- en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn. In het ergste

geval functioneert de DVD-camcorder hierdoor niet meer correct.

• Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom:

- Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de DVD-camcorder beschadigen of een

storing veroorzaken.

• Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van bijtende gassen:

- Als de DVD-camcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen van

benzine- of dieselmotoren, of bijtend gas zoals waterstofsulﬁde, kunnen de externe

of interne aansluitingen gaan roesten, waardoor het apparaat niet meer normaal kan

worden gebruikt. Ok kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan roesten, waardoor

de camcorder geen stroom meer krijgt.

• Stel de DVD-camcorder niet bloot aan insecticiden:

Als er insecticide in de DVD-camcorder komt, kan de lens in het laseropnameblok vuil

worden, waardoor de DVD-camcorder mogelijk niet op de normale wijze werkt. Zet de DVD-

camcorder uit en bedek deze met vinylfolie, enz. alvorens insecticide te gebruiken.

• Gebruik geen optionele 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger:

- De lens hoeft niet te worden schoongemaakt als deze DVD-camcorder op de normale

wijze wordt gebruikt.

- Het gebruik van 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger kan storingen in deze DVD-

camcorder veroorzaken.

• Raak de lens in het laseropnameblok niet aan.

Als u de lens in het laseropnameblok rechtstreeks aanraakt, kan dit een storing

veroorzaken. Op het laseropnameblok geldt geen garantie voor schade veroorzaakt door

verkeerd gebruik. Ga daarom altijd omzichtig te werk bij de bediening van deze camcorder.

• Maak de body van de DVD-camcorder niet schoon met benzine of thinner:

- De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf

worden aangetast.

• Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen, zodat deze de kaart niet kunnen

inslikken.

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan

het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde

manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt

bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit

product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de

algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet

niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

être éliminé en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit

ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent

se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets commerciaux.

02_ Français Nederlands _02

table des matières inhoudsopgave

INTRODUCTION AUX

FONCTIONNALITES

DE BASE

FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC VOTRE

CAMESCOPE DVD

Accessoires fournis avec votre

caméscope DVD

Vue avant et de droite

Vue de gauche et dessus

Vue arrière et dessous

PREPARATIFS

Télécommande

(VP-DX102/DX104/DX105(i)/

DX1040 uniquement)

Installation de la pile bouton

Comment tenir le caméscope DVD

Chargement du bloc-piles

Fonctionnement de base du

caméscope DVD

Témoins d’écran

Utilisation de la touche d’écran (

)

Utilisation du levier de commande

Utilisation de l’écran LCD

Utilisation du viseur

Réglage initial : Langue d’afﬁchage

à l’écran, date et heure

MODE CAMÉSCOPE

DVD : AVANT DE

DEBUTER

L’ENREGISTREMENT

Sélection du support de stockage

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )

/DX1040 uniquement)

Insertion et retrait de disque

Durée d’enregistrement

KENNISMAKING MET

BASISFUNCTIES

KENNISMAKING

MET UW DVD-

CAMCORDER

Wat is er inbegrepen bij uw

DVD-camcorder

Voor- en rechteraanzicht

Linkerzij- en onderaanzicht

Achter- en bovenaanzicht

VOORBEREIDING

Afstandsbediening

(alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/

DX1040)

Knoopcelbatterij installeren

De DVD-camcorder vasthouden

Batterij opladen

Standaardgebruik van de

DVD-camcorder

Schermindicators

De knop Scherm (

) gebruiken

De joystick gebruiken

Het LCD-scherm gebruiken

De zoeker gebruiken

Basisinstellingen:

OSD-taal en datum en tijd

DVD-

CAMCORDERMODUS:

VOOR OPNAME

Het opslagmedium selecteren

(alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

Een schijf plaatsen en verwijderen

Beschikbare opnametijd

03_ Français Nederlands _03

MODE CAMÉSCOPE

DVD: ENREGISTREMENT/

LECTURE

Enregistrement d’images vidéo

Enregistrement facile pour les

débutants (Mode EASY.Q)

Capture d’instantanés durant la

lecture d’images vidéo

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )

/DX1040 uniquement)

Zoom

Lecture de vidéos

MODE CAMESCOPE

DVD : MONTAGE DES

IMAGES VIDEOS

Suppression d’images

Suppression d’une partie de l’image

vidéo (suppression partielle)

Liste de lecture

Mode caméscope

DVD : GEST. DISQUE

Final. Disque

Non ﬁn. disque

Formatage d’un disque

Informations relatives aux disques

MODE APPAREIL

PHOTO NUMERIQUE

(VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040

UNIQUEMENT)

Insertion et éjection d’une carte

mémoire

Durée d’enregistrement et nombre d’

images

L’enregistrement de vidéos

Prise de photos

Lecture de vidéos

Visionnage des photos

Protection contre la suppression

accidentelle

Suppression d’images

DVD-

CAMCORDERMODUS:

OPNAME/AFSPELEN

Filmbeelden opnemen

Eenvoudige opnamen voor

beginners (modus EASY.Q)

Foto’s nemen tijdens het afspelen

van een ﬁlm (alleen vp-dx103( i )/

dx104/dx105( i )/DX1040)

Zoomen

Filmbeelden afspelen

MODUS DVD-

CAMCORDER:

FILMBEELD BEWERKEN

Beelden wissen

Een deel van een ﬁlmbeeld wissen

(deel wissen)

Afspeellijst

MODUS DVD-

CAMCORDER:

SCHIJFBEHEER

Schijf afsluiten

Schijfafsluiting ongedaan maken

Schijfformaat

Schijfgegevens

DIGITALE-

CAMERAMODUS

(ALLEEN VP-DX103( i )/

DX104/DX105( i )/

DX1040)

Een geheugenkaart plaatsen en

verwijderen

Opnametijd en aantal beelden

Filmbeelden opnemen

Foto’s maken

Filmbeelden afspelen

Foto’s bekijken

Beveiliging tegen per ongeluk wissen

Beelden verwijderen

04_ Français Nederlands _04

table des matières inhoudsopgave

UTILISATION DES

ELEMENTS DE

Manipulation des menus

Eléments de menu

Eléments du menu d’enregistrement

Eléments du menu de lecture

Réglages des éléments de menu

IMPRESSION D’

IMAGES PHOTOS

(VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040

UNIQUEMENT)

Paramètres d’impression DPOF

Impression en direct avec

PictBridge

CONNEXION AUX

PERIPHERIQUES AV

Connexion à un téléviseur

Copie sonore des images sur

un magnétoscope ou un lecteur

DVD/HDD

Utilisation de Voice Plus

Enregistrement (copie) d’un

programme TV ou de contenus

externes sur un disque (VP-

DX100i/DX103i/DX105i only)

CONNEXION A UN

ORDINATEUR (VP-

DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040

UNIQUEMENT)

Conﬁguration du système

Installation du DV Media PRO

Raccordement du câble USB

Afﬁchage du contenu du support

de stockage

Transfert de ﬁchiers du caméscope

DVD vers votre ordinateur

Utilisation de la fonction Webcam

DE MENUOPTIES

GEBRUIKEN

Werken met menu’s

Menuopties

Menuopties opnemen

Optie van het afspeelmenu

Menu-opties instellen

FOTO’S

AFDRUKKEN

(ALLEEN VP-

DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

DPOF-afdrukinstelling

Rechtstreeks afdrukken met een

PictBridge

KOPPELINGEN

MAKEN MET

AV-APPARATEN

Aansluiten op een TV

Beelden opnemen op een VCR of

DVD/HDD-recorder

Werken met voice plus

Een TV-programma of externe

inhoud op een schijf opnemen

(kopiëren) (alleen VP-DX100i/

DX103i/DX105i)

VERBINDING MAKEN

MET EEN

PC (ALLEEN VP-

DX103(i)/

DX104/DX105(i)/

DX1040)

Systeemvereisten

DV Media PRO installeren

De USB-kabel aansluiten

De inhoud van opslagmedia

weergeven

Bestanden van de DVD-camcorder

naar uw PC overbrengen

De functie PC-camera

05_ Français Nederlands _05

ENTRETIEN ET

INFORMATIONS

SUPPLEMENTAIRES

100

103

Entretien

Informations supplémentaires

Utilisation du caméscope DVD à l’

étranger

DEPANNAGE

104

Dépannage

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

113

ONDERHOUD EN

AANVULLENDE

INFORMATIE

100

103

Onderhoud

Aanvullende informatie

Met de dvd-camcorder naar het

buitenland

PROBLEMEN

OPLOSSEN

104

Problemen oplossen

TECHNISCHE GEGEVENS

113

06_ Français Nederlands _06

Ce chapitre vous présente les fonctionnalités de base de votre

caméscope DVD. Reportez-vous aux pages de référence pour

plus de détails.

introduction aux

fonctionnalités de base

Etape 1 : Préparatifs

• Chargement du bloc-piles



page 18

• Conﬁ guration de la langue OSD et du format date/heure.



pages 28, 29

• Sélection du support de stockage (DISQUE ET CARTE)

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)



page 30

Vous avez la possibilité d’enregistrer des images vidéo et des

photos sur votre appareil.

- Cependant, vous ne pouvez réaliser des photos qu’à

partir de la carte mémoire. En effet, les disques DVD ne

prennent pas en charge le mode photo.

- Avant d’acquérir une carte mémoire, reportez-vous

aux pages 52~54 pour vous renseigner sur les cartes

compatibles avec l’appareil.

Souhaitez-vous supprimer ou éditer vos images vidéo sur le caméscope DVD ?

Voulez-vous réutiliser le disque après formatage ?

DVD -RW

DVD +RW

DVD -RW

VIDEO

DVD +R DL

DVD -R

OUI

NON

Lors d’un enregistrement prolongé

Enregistrement d’images vidéo sur un disque DVD.

Sélectionnez le disque adéquat à utiliser.

• Les disques DVD+RW, DVD+R DL et DVD-R ne disposent pas de

sélection en mode Vidéo ou VR.

• Vous pouvez supprimer l’image vidéo uniquement sur un disque DVD-RW

(mode VR).

• Sélection et formatage du disque souhaité.



pages 30-31

kennismaking met

basisfuncties

In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties van uw

DVD-camcorder. Raadpleeg de referentiepagina’s hierna voor

meer informatie.

Stap 1: Voorbereiding

• De batterij opladen



pagina 18

• De taal van de OSD, en de datum en tijd instellen



pagina’s 28, 29

• Het opslagmedium (schijf en kaart) selecteren

(VP-DX103( i )/DX104/DX105(i )/DX1040)



pagina 30

U kunt ﬁ lm opnemen en foto’s maken.

- U kunt alleen foto’s maken met een geheugenkaart. DVD-

schijven ondersteunen de fotomodus niet.

- Raadpleeg pagina 52-54 voor informatie over ondersteunde

geheugenkaarten voordat u overgaat tot aanschaf ervan.

Wilt u ﬁ lmbeelden verwijderen of bewerken op de DVD-camcorder?

Wilt u de schijf opnieuw gebruiken na het formatteren?

DVD-RW

DVD+RW

DVD-RW

VIDEO

DVD+R DL

DVD-R

NEE

Bij langdurig opnemen

Bij het opnemen van ﬁ lmbeelden op een DVD-schijf.

Selecteer de juiste schijf.

• Bij DVD+RW, DVD+R DL en DVD-R kunt u geen video- of VR-modus

selecteren.

• U kunt het ﬁ lmbestand alleen wissen op een DVD-RW-schijf (VR-modus).

• De gewenste schijf en indeling selecteren.



pagina’s 30-31

INSERT

BATTERY

PACK

07_ Français Nederlands _07

Vous devez avoir préalablement ﬁ nalisé le disque de stockage pour visualiser

sur un lecteur de DVD les images vidéo enregistrées sur le camascope DVD.

(La ﬁ nalisation est la fonction qui autorise la lecture d’un disque enregistré sur

un caméscope DVD sur des appareils tels que des lecteurs DVD.)

• Sélection d’une image à lire depuis la vue de l’index de

vignettes



pages 38, 58~59

• Visualisation de la lecture des images depuis le

caméscope DVD sur un ordinateur (VP-DX103( i )/

DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) ou un moniteur

de télévision



pages 86~90, 97

• Montage d’images vidéo selon vos préférences

(fonction de montage disponible uniquement sur

DVD-RW (mode VR))



pages 40~46

• Enregistrement des images vidéo



pages 33~37, 56

• Prise d’images photo (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)



page 57

Etape 3 : Lecture/montage

Etape 2 : Enregistrement

Etape 4 : Afﬁ chage sur les appareils de DVD



suite

Als u ﬁ lmbeelden die zijn opgenomen met de DVD-camcorder wilt bekijken op

een DVD-apparaat, moet u de schijf eerst voltooien. (Voltooien is de functie

die ervoor zorgt dat een schijf die op de DVD-camcorder is opgenomen, kan

worden afgespeeld op DVD-apparatuur zoals DVD-spelers.)

• Filmbeelden opnemen



pagina’s 33-37, 56

• Foto’s nemen (VP-DX103 ( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 57

Stap 3: Afspelen / bewerken

Stap 2: Opnemen

Stap 4: Bekijken op DVD-apparaten

• Een afbeelding in de miniatuurweergave selecteren om af te

spelen



pagina’s 38, 58-59

• Afspelen vanaf de DVD-camcorder op uw PC

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) of TV



pagina’s 86-90, 97

• Filmbeelden bewerken (De bewerkingsmodus is alleen

beschikbaar in de DVD-RW(VR)-modus.)



pagina’s 40-46



vervolg

-/$%

Finalise

08_ Français Nederlands _08

introduction aux

fonctionnalités de base

• Les disques suivants sont incompatibles.

Disques CD/DVD 5 po (12 cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVD-

RAM/DVD-R (double couche), disquettes, MO, MD, iD, LD

• Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un disque.

• Nous ne fournissons aucune garantie en cas de dommages ou de pertes

du(e)s à un échec de l’enregistrement ou de la lecture occasionné par un

dysfonctionnement du disque ou de la carte.

• Nous ne sommes pas tenus responsables et n’offrons aucune autre

compensation pour tout échec d’enregistrement, toute perte de matériel

enregistré ou modiﬁé et/ou tout dommage subis par le graveur à la suite d’une

mauvaise manipulation des disques.

• Pour bénéﬁcier d’enregistrements et de lectures d’une qualité stable

et permanente, nous vous recommandons d’utiliser des disques TDK,

MKM ou Verbatim portant respectivement l’inscription“

”

. Si

vous avez recours à d’autres types de disques, vous risquerez de compromettre

le bon fonctionnement des opérations d’enregistrement et de lecture ou de

vous retrouver dans l’incapacité d’éjecter le disque du caméscope.

• Le délai de ﬁnalisation varie en fonction du temps d’enregistrement sur le

disque.

• Il est impossible d’écraser, d’éditer ou de formater un disqueﬁnalisé.

En cas de besoin, il faut annuler laﬁnalisation du disque (DVD-RW

uniquement).



page 49

• Il est possible que certains lecteurs/enregistreurs DVD ne puissent pas lire les

disques ﬁnaliséssur ce caméscope DVD.

Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur/graveur DVD concerné

pour plus de détails sur la compatibilité des disques.

• Pour obtenir de plus amples informations sur les disques disponibles, consultez

les pages 102~103.

La fonction de ﬁnalisationdépend du type de disque utilisé.

Vous pouvez

effectuer des

enregistrements

supplémentaires une

foisque vous avez

annulé la ﬁnalisation.



page 49

VIDEO

DVD

-R

LeDVDﬁnalisé peut être

reproduit sur la plupart

des appareils de DVD.

Vous pouvez lire le disque sur d’autres appareils DVD

sans le ﬁnaliser.

DVD

-RW

DVD

+RW

DVD

+R D

Il est impossible d’

effectuer un nouvel

enregistrement

même s’il reste de

l’espace libre sur

le disque.

Finalisé

Le disque ne peut être lu que

par un lecteur DVD prenant en

charge les disques DVD-RW

enregistrés au format VR.

Finalisé

• U kunt de volgende schijven niet gebruiken.

- 5 inch (12cm) CD/DVD-schijven

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/

DVD-R (Dual Layer), diskette, MO, MD, iD, LD

• We zijn niet verantwoordelijk voor gegevensverlies op schijven.

• We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of verlies als gevolg

van storingen bij opname of weergave als gevolg van het niet naar behoren

functioneren van schijven of geheugenkaarten.

• We aanvaarden geen aansprakelijkheid en bieden geen compensatie voor

opnamestoringen, verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en/of schade

aan de recorder als gevolg van het verkeerd gebruik van schijven.

• Voor stabiel en onafgebroken opnemen en afspelen gebruikt u de

schijven van TDK, MKM en Verbatim die het teken “ ”dragen.

aanduiding. Bij gebruik van andere schijven kan het opnemen en/of afspelen

problemen opleveren of is het uitwerpen van de schijf uit de camcorder

eventueel niet mogelijk.

• De duur van het voltooien hangt af van hoe lang de opname op de schijf is.

• U kunt een voltooide schijf niet overschrijven, bewerken of formatteren.

Indien nodig kunt u het voltooien van de schijf ongedaan maken. (Alleen

DVD-RW)



pagina 49

• We kunnen niet garanderen dat alle DVD-spelers/-recorders/-drives schijven

kunnen afspelen die zijn voltooid in deze DVD-camcorder.

Raadpleeg de handleiding van de DVD-speler/-recorder/-drive voor

meer informatie over compatibiliteit.

• Voor meer informatie over de verkrijgbare schijven, zie pagina’s 102-103.

De functie van de voltooide schijf hangt af van het schijftype.

U kunt meer

opnemen nadat

u hetvoltooien

ongedaan hebt

gemaakt.



pagina 49

VIDEO

DVD

-R

De voltooide DVD-schijf

kan worden afgespeeld

op de meeste DVD-

apparaten.

U kunt de schijf op andere DVD-apparaten afspelen

zonder de schijf te voltooien.

DVD-

DVD

+RW

DVD

+R D

U kunt geen

opnamen meer

toevoegen, zelfs

als er genoeg

ruimte is op de

schijf.

Voltooidd

U kunt de schijf alleen afspelen

op een DVD-speler die DVD-

RW-schijven ondersteunt die zijn

opgenomen in de VR-modus.

Voltooidd

kennismaking met

basisfuncties

09_ Français Nederlands _09

ACCESSOIRES FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE

DVD

Votre nouveau caméscope DVD est distribué avec les accessoires

répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence d’un élément

dans l’emballage, vous contacterez le Centre d’assistance à la

clientèle de Samsung.

L’apparence des articles varie selon le modèle utilisé.



Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l’appareil.



Les pièces et les accessoires sont disponibles chez votre

revendeur Samsung le plus proche.



La carte mémoire n’est pas fournie. Reportez-vous aux pages

52~53 pour les détails concernant la compatibilité des cartes

mémoire avec votre caméscope DVD.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



Contactez votre revendeur Samsung le plus proche pour vous

procurer les accessoires proposés en option.

familiarisez-vous avec

votre caméscope DVD

Bloc-piles

Adaptateur CA((type AA-E9)

Câble AV

Câble USB

Manuel d’utilisation

Pile bouton pour l’horloge

interne (TYPE : CR2025) ou

télécommandee(VP-DX102/DX104/

DX105(i)/DX1040 uniquement)

Télécommande(VP-DX102/DX104/

DX105(i)/DX1040 uniquement)

CD du logiciel(DV Media PRO)

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/

DX1040 uniquement)

Etui (option)

Disque DVD-RW 3,5 pouces (8 cm)

(option)

WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW DVD-CAMCORDER

Uw nieuwe DVD-camcorder wordt geleverd met de volgende

accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking,

moet u contact opnemen met de klantenservice van Samsung.

De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van

het model.



De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land.



Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke

Samsung-dealer.



Een geheugenkaart is niet bijgeleverd. Zie pagina 52-53 voor

geheugenkaarten die compatibel zijn met uw DVD-camcorder.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



Als u dit optionele accessoire wilt aanschaffen, neemt u contact

op met een Samsung-dealer bij u in de buurt.

Batterij

Voedingsadapter (type AA-E9)

AV-aansluiting

USB-kabel

Gebruikershandleiding

Knoopcelbatterij (TYPE: CR2025)

of afstandsbedieningl

(alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/

DX1040)

afstandsbediening

(alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/

DX1040)

Software-CD(DV Media PRO)

(alleen VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040)

Draagtas (Optie)

3 1/2 inch(8cm) DVD-RW-schijf

(Optie)

kennismaken met uw

DVD-camcorder

10_ Français Nederlands _10

VUE AVANT ET DE DROITE

familiarisez-vous avec

votre caméscope DVD

Interrupteur d’ouverture/fermeture de l’objectif

Objectif

Télécapteur (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

Eclair. (VP-DX102/DX105( i ) uniquement)

Microphone intégré

Crochet de dragonne

Dragonne

Poignée pivotante

Couvercle dudisque

Schakelaar lens open/dicht

Lens

Sensor afstandsbediening (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )

/DX1040)

Licht (alleen VP-DX102/DX105( i ))

Interne microfoon

Haak handriem

Handriem

Draaihendel

Schijfdeurtje

kennismaken met uw

DVD-camcorder

VOOR- EN RECHTERAANZICHT

/0%.

OPEN

11_ Français Nederlands _11

VUE DE GAUCHE ET DESSOUS

Touche d’écran ( )

Touche EASY Q

Haut-parleur intégré

Touche FINALIZE

Sélecteur BATT. de déverrouillage du bloc-piles

Sélecteur mode stockage (DISC/CARD)

(modèles VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Bloc-piles

Ecran LCD

Touche de démar./arrêt de l’enregistrement

Levier de commande (haut/bas/droite/gauche/Sélectionnez, W/T)

Touche MENU

Emplacement pour trépied

Compartiment de la carte mémoire

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

LINKER- EN ONDERAANZICHT

Knop Weergave ( )

Knop EASY Q

Ingebouwde luidspreker

Knop FINALIZE

Knop BATT. schakelaar (batterijhouder deblokkeren)

Schakelaar opslagmodus (DISC/CARD)

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Batterij

LCD-scherm

Knop Opname starten/stoppen

Joystick (omhoog/omlaag/rechts/links/Selecteren, W/T)

knop MENU

Statiefbevestiging

Sleuf voor geheugenkaart (alleen VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040)

Pagina wordt geladen...

13_ Français Nederlands _13

TELECOMMANDE (VP-DX102/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)

Touche START/STOP

Touche DISPLAY

Touche Sauter (

/ )

Touche d’arrêt (

)

Touche Lecture/Pause (

)

Touche MENU

Touches de contrôle (

/ / / /

)

Touche PHOTO

Touche Zoom (W/T)

Touche Rechercher (

/ )

Touche Lecture lente (

)

Les touches de la télécommande

ont la même fonction que celles du

caméscope DVD.

Cette section présente les informations nécessaires à la

compréhension du principe de fonctionnement du caméscope

DVD, telles que l’utilisation des accessoires fournis, les modalités

de chargement du bloc-piles, la conﬁguration du mode opératoire

et la mise en service initiale.

préparatifs

AFSTANDSBEDIENING (alleen VP-DX102/DX104/

DX105( i )/DX1040)

Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze DVD-

camcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires

moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de

gebruiksmodus moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie

moet gebeuren.

voorbereiding

Knop START/STOP

Knop DISPLAY

Knop Overslaan (

/ )

Knop Stoppen (

)

Knop Afspelen/Onderbreken (

)

Knop MENU

Bedieningsknoppen (

/ / / /

)

Knop PHOTO

Knop Zoomen (W/T)

Knop Zoeken (

/ )

Knop Vertraagde weergave (

)

De knoppen op de

afstandsbediening hebben dezelfde

functies als die op de DVD-

camcorder.

14_ Français Nederlands _14

INSTALLATION DE LA PILE BOUTON

Installation du sélecteur de déverrouillage du bloc-piles de l’horloge interne

1. Ouvrez l’écran LCD et faites glisser le sélecteur BATT. de

déverrouillage du bloc-piles dans la direction indiquée par la

ﬂ èche pour retirer le bloc-piles.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

3. Remplacez la pile bouton puis remettez le couvercle du

compartiment en place.

- Positionnez la pile bouton en orientant sa borne positive

(+) vers l’extérieur dans le compartiment destiné à la pile

bouton.

Insertion de la pile de l’horloge interne

La pile bouton gère le fonctionnement de l’horloge ainsi les

contenus présélectionnés en mémoire, même lorsque le bloc-piles

ou l’adaptateur secteur est supprimé.

La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir

de son installation dans le caméscope DVD, sous des conditions d’

exploitation normales.

Si la pile bouton est faible ou déchargée, le témoin date/heure

afﬁ chera « 01/JAN/2008 00:00 » lorsque vous sélectionnez l’écran

de réglage de la date et l’heure.

Installation dela pile bouton dans la télécommande

(VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

1. Ouvrez le support de piles en le faisant tourner avec votre

ongle ou à l’aide d’une pièce de monnaie dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (tel qu’indiqué par le repère (



)).

Le support de piles s’ouvre.

2. Insérez la pile dans le support à piles en orientant sa borne

positive (+) vers le bas puis appuyez fermement dessus jusqu’

à ce que vous entendiez un déclic signalant sa mise en place.

3. Replacez le support de piles dans la télécommande,

suivant(



) le repère(



) indiqué sur la télécommande, puis

tournez le support de piles dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le verrouiller en place.

Précautions relatives à la pile bouton

• Il existe un risque d’explosition lié au remplacement incorrect

de la pile bouton. Les piles doivent être remplacées par des

piles de même type ou de type équivalent.

• Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou des outils

métalliques. Cela risque de provoquer un court-circuit.

• La pile ne doit être ni rechargée ni démontée ni chauffée ou

immergée dans l’eau pour éviter les risques d’explosion.

AVERTISSEMENT

Conservez la pile bouton hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez

immédiatement un médecin.

préparatifs voorbereiding

KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN

Installatie van de schakelaar voor de interne klok (batterijhouder deblokkeren)

1. Open het LCD-scherm en schuif de schakelaar BATT.

(batterijhouder deblokkeren) in de richting van de pijl om de

batterij te verwijderen.

2. Verwijder het klepje van de batterij.

3. Vervang de knopbatterij en plaats het klepje weer terug.

- Plaats de knopbatterij met de positieve (+) pool naar

buiten gericht in het batterijvak.

De batterijen voor de interne klok plaatsen

De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en

het bewaren van de inhoud van het geheugen:

zelfs wanneer de batterij wordt verwijderd of de netvoeding wordt

afgesloten.

De knoopcelbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik

ongeveer een half jaar mee, gerekend vanaf het moment dat de

batterij geplaatst is.

Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt in de datum/tijd-

indicatie “01/JAN/2008 00:00” weergegeven wanneer u deze

aanzet.

De knopbatterij installeren in de afstandsbediening

(alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

1. Draai de batterijhouder linksom (zoals aangegeven met de

markering (



)). Gebruik uw vingernagel of een muntstuk om

de houder te openen. De batterijhouder gaat open.

2. Plaats de batterij in de batterijhouder met de positieve pool

(+) omlaag gericht en druk er stevig op totdat u hoort dat de

batterij vastklikt.

3. Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening, waarbij

het teken (



) tegen het teken (



) op de afstandsbediening

aan ligt, en draai de batterijhouder rechtsom om deze te

vergrendelen.

Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij

• Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat er gevaar

voor ontplofﬁ ng. Gebruik hetzelfde batterijtype of een

gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen.

• Pak de batterij niet op met een tang of ander gereedschap

van metaal. Dit veroorzaakt kortsluiting.

• U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen, verhitten of

onderdompelen in water, om het risico van een ontplofﬁ ng te

verminderen.

WAARSCHUWING

Houd de knoopcelbatterij buiten het bereik van

kinderen. Roep onmiddellijk medische hulp in

als een batterij is ingeslikt.

Battery

holder

15_ Français Nederlands _15

COMMENT TENIR LE CAMESCOPE DVD

Installation de la dragonne

Introduisez votre main droite sous le caméscope DVD jusqu’à la

base du pouce.

Placez votre main de façon

à ce que vous puissiez

facilement manipuler la

touche de démar./arrêt de

l’enregistrement, la touche

PHOTO et le levier zoom.

Ajustez la longueur de la

dragonne de manière à

maintenir le caméscope

DVD en position stable

lorsque vous appuyez avec le pouce sur la touche de démar./

arrêt de l’enregistrement.

1. Tirez sur la dragonne pour la libérer.

Insérez la dragonne dans son support tel qu’indiqué dans la

ﬁ gure.

2. Passez votre main dans la dragonne puis ajustez la longueur

de cette dernière.

3. Refermez la dragonne.

Réglage de l’angle

Tournez la poignée pivotante selon l’

angle le plus approprié.

Vous pouvez la tourner vers le bas

selon un angle maximum de 140°.

Assurez-vous de ne pas tourner

la poignée à l’envers car cela

pourrait occasionner des

dommages.

DE DVD-CAMCORDER VASTHOUDEN

Een handriem bevestigen

Breng uw rechterhand vanaf de onderkant van de DVD-

camcorder omhoog tot de

basis van uw duim.

Plaats uw hand in een

positie waarin u de knop

Opname starten/stoppen,

de knop PHOTO en de

Zoom-hendel gemakkelijk

kunt bedienen.

Pas de lengte van de

handriem zo aan, dat de

DVD-camcorder stabiel is

wanneer u met uw duim op de knop Opname starten/stoppen

drukt.

1. Trek en maak de handriem los.

Plaats de handriem in de haak zoals wordt weergegeven in

de afbeelding.

2. Plaats uw hand in de handriem en pas de lengte aan.

3. Maak de handriem vast.

Hoekaanpassing

Draai de draaihendel naar de

gemakkelijkste hoek.

U kunt de hendel tot 140° omlaag

draaien.

Voorzichtig: draai de draaihendel

niet achterwaarts, omdat

daardoor schade kan ontstaan.

 

140

16_ Français Nederlands _16

CHARGEMENT DU BLOC-PILES

• Vous pouvez brancher votre caméscope DVD sur deux types de source d’

alimentation.

• N’utilisez pas les adaptateurs d’alimentation fournis avec d’autres appareils.

- Le bloc-piles: pour l’enregistrement en extérieur.

- L’adaptateur secteur: pour l’enregistrement en intérieur.

Chargement du bloc-piles

Assurez-vous de charger le bloc-piles avant d’utiliser le

caméscope DVD.

Installation du bloc-piles dansle caméscope DVD

1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un

angle de 90 degrés.

2. Placez le bloc-piles dans son compartiment et

poussez-le tel qu’indiqué sur l’illustration jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

Retrait du bloc-piles ducaméscopeDVD

1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un

angle de 90 degrés.

2. Faites glisser le sélecteur BATT. de déverrouillage du

bloc-piles dans la direction indiquée sur l’illustration et

retirez le bloc-piles.

AVERTISSEMENT

Insérez le bloc-piles en respectant l’orientation

indiquée sur l’illustration.

Lorsque le bloc-piles est mal inséré, cela peut

entraîner le dysfonctionnement du caméscope DVD

et du bloc-piles.



Nous vous recommandons de vous procurer un

ou plusieurs blocs-piles supplémentaires pour une

utilisation continue de votre caméscope DVD.



Des modules de blocs-piles sont disponibles chez

votredistributeurSamsung local.



Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le

caméscope DVD pendant un certain temps,

retirez-en le bloc-piles.

Utilisez toujours des bloc-piles approuvés par

Samsung. Ne choisissez pas de bloc-piles issus d’

autres fabricants.

Autrement, vous exposez l’appareil à un risque de

surchauffe, d’incendie ou d’explosion.

Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de

problème lié à l’utilisation de piles non agréées.

préparatifs voorbereiding

DE BATTERIJ OPLADEN

• U kunt de DVD-camcorder op twee manieren van stroom voorzien.

• Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur.

- De batterij: voor gebruik buiten.

- De netvoedingsadapter: voor gebruik binnenshuis.

De batterij opladen

Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de DVD-camcorder

gebruikt.

De batterij aansluiten op de DVD-camcorder

1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger.

2. Plaats de batterij in het batterijcompartiment en

druk tegen de batterij zoals op de afbeelding is

weergegeven, tot u een klik hoort.

De batterij aansluiten op de DVD-camcorder

1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger.

2. Schuif de schakelaar BATT. (batterij vergrendelen) in

de richting die op de afbeelding is weergegeven en

neem de batterij uit.

WAARSCHUWING

Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit

de houder, zoals in de afbeelding wordt getoond.

Wanneer de batterij fout is geplaatst, kan dit ertoe

leiden dat de DVD-camcorder en de batterij niet

goed functioneren.



Het is raadzaam een of meer

reservebatterijen aan te schaffen zodat

u de DVD-camcorder doorlopend kunt

gebruiken.



Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw

plaatselijke Samsung-dealer.



Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder als u

de camcorder langere tijd niet gaat gebruiken.

Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde

batterijen. Gebruik geen batterijen van andere

fabrikanten.

Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor

oververhitting, brand of explosie.

Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen

die worden veroorzaakt door het gebruik van niet-

goedgekeurde batterijen.

"!44

17_ Français Nederlands _17

A propos des blocs-piles

• Le bloc-piles doit être rechargé à une température comprise entre 0 et 40°C

(32 et 104°F).

Cependant, lorsqu’il est exposé à des températures froides (en dessous de 0°C

(32°F)), sa durée de service est réduite et il peut cesser de fonctionner. Si cela se

produit, vous placerez le bloc-piles dans votre poche ou dans un endroit chaud et

protégé pendant quelques minutes avant de le remettre dans le caméscope DVD.

• Ne placez pas le bloc-piles près d’une source de chaleur (ﬂamme ou appareil de

chauffage).

• Le bloc-piles ne doit être ni démonté ni forcé ni exposé à une source de chaleur.

• Evitezde provoquerun court-circuitsur les bornes du bloc-piles. Des fuites, des

dégagements de chaleur, des surchauffes ou des incendies peuvent en résulter.

Entretien du bloc-piles

• La durée d’enregistrement dépend des conditions de température et d’utilisation.

• La durée d’enregistrement est sensiblement réduite lorsqu’il fait froid. Les durées d’

enregistrement en continu citées dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide

d’un bloc-piles complètement chargé fonctionnant à 25°C (77°F). Etant donné la

variation des conditions de température et d’utilisation, la durée d’enregistrement en

continu correspondant à la charge restante du bloc-piles peut différer des valeurs

indiquées dans le manuel.

• Nous vous conseillons donc d’utiliser le bloc-piles d’origine, disponible chez tous les

détaillants Samsung. Lorsque la batterie arrive en ﬁn de vie, adressez-vous à votre

revendeur le plus proche. Les bloc-piles doivent être traités comme des déchets

chimiques.

• Assurez-vous que le bloc-piles est complètement chargé avant de commencer un

enregistrement.

• Les cellules internes du bloc-piles pourront s’abîmer si celui-ci est complètement

déchargé. Les piles risquent de présenter des fuites lorsqu’elles sont complètement

déchargées.

• Retirez le bloc-piles du caméscope lorsque celui-ci n’est pas utilisé. Si le bloc-

piles est laissé dans son logement, il continuera de se décharger, même lorsque le

caméscope DVD est éteint.

• A des ﬁns d’économie d’énergie, le caméscope DVD passe automatiquement en

mode veille au bout de 3 minutes d’absence de fonctionnement en mode STBY

(VLLE) et sur l’index des vignettes de photos. En l’absence d’opération dans les

3 minutes suivantes, l’appareil est automatiquement mis hors tension. Dès qu’une

action est déclenchée en mode veille, le caméscope DVD quitte le mode veille.

Cette fonction ne sera opérationelle que si le réglage « Auto Power Off » (Arrêt

auto) est spéciﬁé sur « 6 Min. » (6 min.)



page 80

• Assurez-vous que le bloc-piles est correctement inséré. Ne laissez jamais tomber le

bloc-piles ; vous risquez de l’endommager.

A propos de l’autonomie du bloc-piles

L’autonomie du bloc-piles diminue avec le temps et une utilisation répétée.

Lorsque son autonomie entre les charges diminue de façon importante, il est

probablement grand temps de le remplacer.

La durée de vie de chaque bloc-pilesest affectée par les conditions de stockage, de

fonctionnement et d’environnement.

Over batterijen

• Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C.

Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen (onder 0°C),

zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij mogelijk niet werken. Stop de

batterij in dergelijke gevallen even in uw zak of een andere warme, beschermde

plaats en plaats de batterij vervolgens terug in de DVD-camcorder.

• Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard,

verwarming, enz.)

• Haal de batterij nooit uit elkaar, druk hem niet samen en zorg dat hij niet te heet

wordt.

• Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten.

Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm worden, oververhit raken en brand

veroorzaken.

Onderhoud van de batterij

• De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en

omgevingsomstandigheden.

• In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel

genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden

en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de

omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende

gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur,

zoals beschreven in de instructies.

• Wij adviseren u om uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar

zijn bij uw Samsung-dealer. Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is,

neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten worden

afgevoerd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval.

• Laad de batterij helemaal op voordat u gaat opnemen.

• Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. De

batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen.

• Haal de batterij uit de camcorder wanneer u die niet gebruikt. Zelfs als de voeding is

uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat

zitten.

• De slaapstand van de DVD-camcorder wordt automatisch ingeschakeld als deze

3 minuten niet wordt gebruikt in de STBY-modus. Als de camcorder daarna nog 3

minuten niet wordt bediend, wordt hij uitgeschakeld. Als u echter in de slaapstand

een handeling uitvoert, wordt de slaapstand beëindigd. Deze functie werkt alleen

als “Auto Power Off ” (Autom. uit) is ingesteld op “6 Min.”



pagina 80

• Zorg dat de batterij stevig vastzit. Laat de batterij niet vallen, omdat deze hierdoor

beschadigd kan raken.

Over de levensduur van de batterij

De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd om

de batterij te vervangen.

De levensduur van elke batterij wordt beïnvloed door de opslag-, gebruiks- en

omgevingsomstandigheden.

18_ Français Nederlands _18

Chargement du

bloc-piles

• Utilisez uniquement un bloc-

piles de type IA-BP80W.

• Il se peut que le bloc-piles soit

déjà faiblement chargé au

moment de l’achat.

1. Faites glisser l’interrupteur

POWER vers le bas pour

mettre l’appareil hors tension.

2. Déployez l’écran LCD et

installez le bloc-piles dans le

caméscope DVD.



page 16

3. Soulevez le cache prise DC IN

/USB/AV.

4. Branchez l’adaptateur CA sur

la prise DC IN du caméscope

DVD.

5. Branchez le cordon d’

alimentation CA sur une prise

murale.

• Le témoin orange

ACCESS/CHG (en

cours de chargement) s’allume et le chargement débute. Le témoin

vert ACCESS/CHG (en cours de chargement) lorsque le bloc-piles est

complètement chargé.

6. Une fois le chargement terminé, débranchez l’adaptateur CA de la prise DC IN

du caméscope DVD.

• Si le bloc-piles est laissé sur le caméscope DVD, il continuera de se

décharger, même lorsque le caméscope DVD est éteint. Par conséquent,

nous vous recommandons de retirer le bloc-piles du caméscope DVD.

Témoin de charge

La couleur du témoin ACCESS/CHG (en cours de

chargement) signale l’état de l’alimentation ou du

chargement.

- Si la pile a été entièrement chargée, le témoin de

charge est vert.

- Lorsque la pile est en cours de chargement, la couleur

du témoinde charge estorange.

- S’il se produit une erreur lors du chargement du bloc-

piles, le témoin de charge orange clignotera.

préparatifs voorbereiding

Batterij opladen

• Gebruik uitsluitend de batterij

IA-BP80W.

• Bij aanschaf kan de batterij al

enigszins opgeladen zijn.

1. Schuif de POWER-schakelaar

naar beneden om de voeding uit te

schakelen.

2. Open het LCD-scherm en plaats

de batterij in de DVD-camcorder.



pagina16

3. Open het klepje van de DC IN

/USB-aansluiting/AV.

4. Sluit de netvoeding aan op de DC

IN van de DVD-camcorder.

5. Steek de stekker van de

netvoeding in het stopcontact.

• De indicator ACCESS/CHG

(opladen) wordt rood en het

opladen begint. De indicator

ACCESS/CHG (opladen)

wordt groen wanneer de

batterij volledig is opgeladen.

6. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de voedingsadapter los van de DC IN-

aansluiting van de DVD-camcorder.

• Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u

deze in de DVD-camcorder laat zitten. Het verdient aanbeveling de batterij

uit de DVD-camcorder te halen.

Indicator Batterij opladen

De kleur van de indicator ACCESS/CHG (opladen) geeft

de status van de voeding of het opladen aan.

- Als de batterij volledig is opgeladen, is de

oplaadindicator groen.

- Als de batterij wordt opgeladen, is de kleur van de

oplaadindicator oranje.

- Als er tijdens het opladen van de batterij een fout

optreedt, knippert de oplaadindicator groen.

POWER switch

19_ Français Nederlands _19

Temps de charge, d’enregistrement et de lecture avec

un bloc-piles complètement chargé (sans utilisation de

zoom, etc.)

Les durées approximatives avec un bloc-piles complètement chargé

vous sont fournies à des ﬁns de référence :

Bloc-piles

Durée de

charge

1 hr 50 min

Durée d’

enregistrement en

continu

Durée de lecture

LCD

60 min 65 min

Viseur

- Les durées ci-dessus sont calculées en mode Fine (Supérieure).

Les résultats peuvent être différents en mode Super Fine (Extra)

ou Normal (Normale).

- La durée n’apparaît qu’à titre indicatif. Les valeurs ci-dessus

ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’essai et

peuvent varier en fonction de vos conditions d’utilisation réelles.

- La durée de charge varie en fonction du niveau de charge

restant.

Temps d’enregistrement en continu (sans zoom)

Les durées d’enregistrement en continu afﬁchées dans le

tableau démontrent la durée d’enregistrement disponible pour un

caméscope DVD en mode d’enregistrement et sans utilisation d’

aucune autre fonction après le lancement de l’enregistrement. Dans

les conditions d’enregistrement réelles, le bloc-piles peut s’épuiser

2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque les

fonctions d’enregistrement, de démarrage et d’arrêt, de zoom et

de lecture sont exécutées toutes en même temps. Prévoyez que

la durée d’enregistrement avec un bloc-piles complètement chargé

varie entre la moitié et le tiers des valeurs afﬁchées dans le tableau.

Il convient donc de disposer d’un nombre sufﬁsant de blocs-piles

à portée de la main pour toute la durée de l’enregistrement sur le

caméscope DVD.

Notez que le bloc-piles s’épuise plus rapidement dans un

environnement froid.

Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig

opgeladen batterij (zonder zoomgebruik, enz.)

Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen

batterij:

Batterijen

Oplaadtijd 1 uur 50 min

Opnameduur Afspeeltijd

LCD

60min 65min

Zoeker

- Deze tijd is gebaseerd op de modus Fijn.

Voor de modi Superﬁjn en Normaal kunnen andere tijden

gelden.

- De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers

zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen

afwijken van het feitelijke gebruik.

- De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijlading.

Doorlopende opname (zonder zoom)

De tijden in de tabel geven de beschikbare opnametijd aan

wanneer de DVD-camcorder in de opnamemodus staat en er geen

andere functie wordt gebruikt. Bij de eigenlijke opname kan de

batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan aangegeven in

deze referentietabel, omdat de functies Opname starten/stoppen

en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt afgespeeld. Ga ervan

uit dat de opneembare tijd met een volledig opgeladen batterij

tussen 1/2 en 1/3 van de tijd in de tabel ligt en zorg voor voldoende

batterijen voor de duur van de opname die u wilt maken met de

DVD-camcorder.

De batterij gaat sneller leeg in een koude omgeving.

20_ Français Nederlands _20

Utilisation du caméscope DVD avec l’adaptateur CA

Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA pour

alimenter le caméscope DVD à partir d’une prise murale aﬁn de

conﬁgurer les réglages, ﬁnaliser un disque, reproduire ou monter

des images ou encore utiliser l’appareil à l’intérieur.



Page 18



Veillez à utiliser l’adaptateur CA fourni pour alimenter

le caméscope DVD. L’utilisation d’un autre type d’

adaptateur CA peut provoquer un incendie ou une

décharge électrique.



L’adaptateur CA peut être utilisé dans tous les pays.

Une ﬁche d’adaptation CA est toutefois requise dans

certaines régions. Pour en acquérir une, adressez-vous

à votre distributeur Samsung local.

ATTENTION

• Avant de retirer la source d’alimentation, veillez à ce

que le caméscope DVD soit hors tension.

Le non respect de cette procédure peut provoquer une

défaillance du caméscope DVD.

• Branchez l’adaptateur CA sur une prise murale à

proximité. Débranchez immédiatement l’adaptateur CA

de la prise murale en cas de défaillance au cours de l’

utilisation du caméscope DVD.

• Evitez de brancher l’adaptateur CA dans un espace

étroit, en le coinçant par exemple entre le mur et un

meuble.

préparatifs

De DVD-camcorder gebruiken met de netvoedingsadapter

U wordt aangeraden de netvoedingsadapter voor de

stroomvoorziening van de DVD-camcorder te gebruiken wanneer

u de camcorder instelt, een schijf voltooit, beelden afspeelt of

bewerkt of de camcorder binnenshuis gebruikt.



pagina 18



Gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter voor de

stroomvoorziening van de DVD-camcorder. Gebruik

van andere netvoedingsadapters kan elektrische

schokken of brand veroorzaken.



De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden

gebruikt. In sommige landen is een netvoedingsadapter

vereist. Koop, indien nodig, een adapter bij uw

Samsung dealer.

LET OP

• Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt

of de DVD-camcorder is uitgeschakeld.

Wanneer u dit niet doet, kan dit tot storingen in de

DVD-camcorder leiden.

• Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u

met de netvoeding werkt. Trek de stekker van de

netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er

een fout optreedt tijdens het gebruik van uw DVD-

camcorder.

• Leg de netvoeding nooit in kleine ruimtes, zoals tussen

een muur en meubelstukken.

voorbereiding

21_ Français Nederlands _21

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE DVD

Mise sous/hors tension du caméscope DVD

Mettez l’appareil sous ou hors tension en faisant glisser l’

interrupteur POWER vers le bas.

Sélection des modes de fonctionnement

• Spéciﬁ ez le mode de fonctionnement en réglant

le sélecteur du mode stockage (VP-DX103( i )/

DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) et la touche

MODE avant de procéder à l’enregistrement ou d’

exécuter une fonction quelconque.

1. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC

ou CARD. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040

uniquement)

- Mode caméscope DVD : pour enregistrer une

vidéo sur un disque DVD.



page 33

- Mode appareil photo numérique : pour

enregistrer une vidéo ou des images photos sur

une carte mémoire.



pages 56~57

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le

mode Enregistrement (

) ou Lecture ( ).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

MODE, vous basculez la sélection entre les modes

Enregistrement (

) et Lecture ( ).

Lorsque vous allumez le caméscope DVD, sa

fonction d’auto-diagnostic s’active et un message

peut s’afﬁ cher en conséquence. Dans ce cas,

reportez-vous aux indicateurs et messages d’

avertissement (pages 104~106) aﬁ n de prendre

les mesures correctives appropriées.

Première mise en service de ce caméscope

• Si vous utilisez le caméscope DVD pour la

première fois ou que vous réinitialisez celui-ci,

le menu « Date/Time Set » (Régl. Horloge) s’

afﬁ chera sur l’écran de démarrage. Si vous ne

réglez pas la date et l’heure, l’écran

« Date/Time Set » (Régl. Horloge) apparaîtra

à chaque mise sous tension du caméscope.

STANDAARDGEBRUIK VAN DE DVD-CAMCORDER

DVD-camcorder in- en uitschakelen

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de

POWER-schakelaar omlaag te schuiven.

Bewerkingsmodi selecteren

• Stel de werkingsmodus in door de schakelaar

Opslagmodus (alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040) en de knop MODE in te stellen

voordat u gaat opnemen of functies gebruikt.

1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC

of CARD. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/

DX1040)

- DVD-camcordermodus: Een ﬁ lm opnemen op

een DVD.



pagina 33

- Digitale-cameramodus: Een ﬁ lm of foto’s

opnemen op een geheugenkaart.



pagina 56-57

2. Druk op de knop MODE om de opname- (

) of

afspeelmodus (

) in te stellen. Elke keer als u

op de knop MODE drukt, schakelt u tussen de

opname- (

) en de afspeelmodus ( ).

Wanneer de DVD-camcorder is ingeschakeld,

werkt de zelfdiagnosefunctie en kan er een

bericht verschijnen. Raadpleeg in dat geval

waarschuwingen en foutmeldingen (op

pagina 104-106) en corrigeer de fout.

Als u de camcorder voor het eerst gebruikt.

• Wanneer u de Memory Camera voor het eerst

gebruikt of hebt gereset, wordt als eerste

het menu “Date/Time Set” (Klokinstelling).

weergegeven. Als u de datum en de tijd niet

instelt, verschijnt het scherm “Date/Time Set”

(Klokinstelling). elke keer als u de camcorder

inschakelt.

STBY 0:00:00 [30 min]

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

01 / JAN / 2008 00 : 00

Cancel

-/$%

STBY 0:00:00 [30 min]

12/12

22_ Français Nederlands _22

TEMOINS D’ECRAN

•

Ces indicateurs d’afﬁ chage à l’écran sont basés sur le disque DVD-RW.

• L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple : il est différent de de celui qui s’afﬁ che

réellement sur l’appareil.

•

Les fonctions qui ne sont pas suivies de l’astérisque * ne sont pas conservées en

mémoire lorsque vous éteignez puis rallumez à nouveau votre caméscope DVD.

• Le témoin du bloc-piles apparaît 8 secondes après la mise sous tension. Il s’allumera

instantanément si le bloc-piles est de faible charge.

Mode d’enregistrement du

caméscope DVD

Mode d’enregistrement vidéo

Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou



(enregistrement))

Témoins d’avertissement et messages

Minuterie (durée d’enregistrement vidéo)

Durée restante

Support de stockage (disque)

Info bloc-piles (niveau de charge)

Type de format de disque

(disque DVD-RW uniquement)

Qualité

Anti vibr.(DIS)

Supp. Vent

Contre jour

Attén.*

Eclair.* (VP-DX102/DX105( i ) uniquement)

C. Nite*

Position de zoom/zoom numérique*

Date/Heure

Obtur. manuel*

Exposition manu.*

Effet numér.

MAP manuelle*

Bal. blancs

Mode Scène (AE)/ EASY.Q

préparatifs

• Deze OSD-indicators zijn gebaseerd op DVD-RW-schijven.

• Bovenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking: Het verschilt van de

feitelijke weergave.

• Functies die zijn gemarkeerd met *, blijven niet van kracht wanneer de DVD-

camcorder weer wordt ingeschakeld nadat deze is uitgeschakeld.

• De batterij-indicator verschijnt acht seconden nadat de camcorder is ingeschakeld. Als

de batterij bijna leeg is, verschijnt de indicator meteen na inschakeling.

Opnamemodus van de DVD-

camcorder:

Filmopnamemodus

Werkingsmodus (STBY (standby) of



(opnemen))

Waarschuwingsindicators en berichten

Teller (ﬁ lmopnametijd)

Resterende tijd

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend

batterijvermogen)

Formatteertype schijf (alleen DVD-RW)

Kwaliteit

Anti-trilling (DIS)

Windﬁ lter

Achtergrondlicht

Fader*

Licht* (alleen VP-DX102/DX105( i ))

C. Nite*

Zoom/Positie digitale zoom *

Datum/Tijd

Handmatig sluiter instellen*

Handmatig belichting instellen*

Digitaal effect

Handmatig scherpstellen*

Witbalans

Scènemodus (AE) / EASY Q

voorbereiding

SCHERMINDICATORS

45#:  <NJO>

 +"/

*OTFSU%JTD





23_ Français Nederlands _23

Mode de lecture du

caméscope DVD

Mode de lecture vidéo

Etat de fonctionnement

(lecture/pause)

Témoins d’avertissement et

messages

Code de minuterie (temps

écoulé)

Support de stockage (disque)

Info bloc-piles (niveau de

charge)

Form. Disq.(-RW mode

vidéo/VR uniquement)

Qualité

Ent. AV (VP-DX100i/DX103i/

DX105i uniquement)

Voice Plus

N° de vidéo

Date/Heure

Réglage du volume sonore

Afspeelmodus van de DVD-

camcorder

Modus Film afspelen

Gebruiksstatus (Play/Pause)

Waarschuwingsindicators en

berichten

Tijdcode (verstreken tijd)

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie

(resterend batterijvermogen)

Schijftype (alleen RW Video/

VR-modus)

Kwaliteit

AV In (alleen VP-DX100i/

DX103i/DX105i)

Voice plus

Film nr.

Datum/Tijd

Volume regelen

  

 +"/



Activate Remote Control



24_ Français Nederlands _24

Mode enregistrement d’

appareil photo numérique

Mode enregistrement

Mode de fonctionnement

(STBY (veille) ou ● (enregistrement))

Témoins d’avertissement et

messages

Minuterie

(durée d’enregistrement vidéo)

Durée restante

Support de stockage

(carte mémoire)

Info bloc-piles

(niveau de charge)

Nombre total de photos

enregistrables

Contre jour

Position de zoom

Date/Heure

Exposition manu.*

MAP manuelle*

Bal. blancs

préparatifs

Le mode appareil numérique est uniquement disponible

sur les modèles (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).

voorbereiding

Opnamemodus van de digitale

camera:

Modus Opnemen

Werkingsmodus (STBY (standby) of

●(opnemen))

Waarschuwingsindicators en

berichten

Teller (ﬁ lmopnametijd)

Resterende tijd

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend

batterijvermogen)

Het totaal aantal foto’s dat kan

worden gemaakt

Achtergrondlicht

Zoompositie

Datum/Tijd

Handmatig belichting instellen*

Handmatig scherpstellen*

Witbalans

De digitale-cameramodus is er alleen voor de modellen

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).

45#: <NJO>

 +"/

Insert Card





25_ Français Nederlands _25

Mode lecture d’appareil

numérique (vidéo)

Mode de lecture vidéo

Etat de fonctionnement (lecture/

pause)

Code de minuterie (temps écoulé)

Témoins d’avertissement et

messages

Support de stockage

(carte mémoire)

Info bloc-piles

(niveau de charge)

Protection contre l’effacement

Nom de ﬁ chier

(nom de dossier-ﬁ chier)

Réglage du volume sonore

Date/Heure

Mode lecture d’appareil

numérique (photo)

Mode de visionnement de photos

Diaporama

Compteur d’images

(image actuellement afﬁ chée/nombre

total d’images enregistrées)

Témoins d’avertissement et messages

Support de stockage (carte mémoire)

Info bloc-piles

(niveau de charge)

Protection contre l’effacement

Nom de ﬁ chier (nom de dossier-ﬁ chier)

Date/Heure

Marque d’impression (DPOF)

Résolution de photo

Le mode appareil numérique est uniquement disponible

sur les modèles (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).

Afspeelmodus van de digitale

camera (video)

Modus Film afspelen

Gebruiksstatus (Play/Pause)

Tijdcode (verstreken tijd)

Waarschuwingsindicators en

berichten

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend

batterijvermogen)

Wisbeveiliging

Bestandsnaam

(map-bestandsnaam)

Volume regelen

Datum/Tijd

Afspeelmodus van de digitale

camera (foto)

Fotoweergavemodus

Diapresentatie

Beeldteller (huidig beeld/totaal aantal

opgenomen beelden)

Waarschuwingsindicators en berichten

Opslagmedia (schijf)

Batterij-informatie (resterend

batterijvermogen)

Wisbeveiliging

Bestandsnaam (map-bestandsnaam)

Datum/Tijd

Afdrukteken (DPOF)

Beeldresolutie foto’s

De digitale-cameramodus is er alleen voor de modellen

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).

Activate Remote Control



 



 +"/

Activate Remote Control



Activate Remote Control





Activate Remote Control

 +"/



26_ Français Nederlands _26

UTILISATION DE LA TOUCHE D’ECRAN ( )

Basculement du mode d’afﬁ chage des informations

à l’écran

Vous avez la possibilité de naviguer entre les différents

modes d’afﬁ chage des informations à l’écran :

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension, puis appuyez sur la

touche d’écran (

Les pressions successives sur la touche permettent de basculer entre l’état d’

activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁ chage à l’écran).

• Mode afﬁ chage complet : toutes les information apparaissent à l’écran.

• Mode afﬁ chage minimal : seul le témoin d’état de fonctionnement

apparaît à l’écran.

Si le caméscope DVD doit vous avertir d’une erreur, un message s’afﬁ chera

en conséquence.

UTILISATION DU LEVIER DE COMMANDE

Le levier de commande permet d’effectuer une sélection

et de déplacer le curseur respectivement vers la gauche, la

droite, le haut et le bas.

Grâce à ce levier de commande, vous sélectionnez

facilement les éléments et naviguez à l’intérieur des menus.

1. Déplacement vers l’élément de menu précédent/

Réglage de l’élément sélectionné (vers la gauche).

2. Déplacement vers un élément du sous-menu/Réglage

de l’élément sélectionné (vers la droite).

3. Déplacement vers un élément de menu de

niveau inférieur.

4. Déplacement vers un élément de menu de

niveau supérieur.

5. Appuyez pour effectuer votre sélection

(Sélectionnez).

préparatifs

KNOP WEERGAVE ( )GEBRUIKEN

De informatieweergavemodus wijzigen

U kunt schakelen tussen de informatieweergavemodi op het

scherm:

Schuif de schakelaar POWER omlaag om het toestel uit

te schakelen en druk vervolgens op de knop Weergave

(

Steeds als de toets wordt ingedrukt, wordt de volgende

OSD-functie in- of uitgeschakeld.

• Volledige weergave: Alle informatie wordt weergegeven.

• Minimale weergave: Alleen de gebruiksstatusindicator wordt

weergegeven.

Als de DVD-camcorder waarschuwingsinformatie heeft, verschijnt er een

waarschuwingsbericht.

DE JOYSTICK GEBRUIKEN

De joystick is een keuzeknop, waarmee tevens de cursor

naar rechts, naar links, naar omhoog en naar omlaag kan

worden verplaatst.

Met de joystick kunt u gemakkelijk keuzes maken en door

het menu navigeren.

1. Naar een vorig menu-item gaan / Het

geselecteerde item (links) aanpassen.

2. Naar een volgend menu-item gaan

/ Het geselecteerde item (rechts)

aanpassen.

3. Naar een lager menu-item gaan.

4. Naar een hoger menu-item gaan.

5. Drukken om naar het geselecteerde

item te gaan (Selecteren).

voorbereiding

27_ Français Nederlands _27

UTILISATION DE L’ECRAN LCD

Réglage de l’écran LCD

1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et

déployez-le d’un angle de 90 degrés.

2. Faites-le pivoter sur le meilleur

angle d’enregistrement ou de lecture

possible.

AVERTISSEMENT

Evitez de soulever le

caméscope DVD par l’écran

LCD.

• Une rotation excessive peut endommager l’intérieur de

la charnière reliant l’écran LCD au caméscope DVD.

• Reportez-vous en page 79 pour ajuster la luminosité et

le contraste de l’écran LCD.

UTILISATION DU VISEUR

Le viseur vous permet de visionner les photos

correctement lorsque les images semblent de

mauvaise qualité à l’écran LCD.

Le viseur fonctionne lorsque l’écran LCD est rabattu.

Réglage de la mise au point

Le bouton de mise au point du viseur permet aux personnes

ayant des problèmes de vue de voir les images plus avec plus de

netteté.

1. Rabattez l’écran LCD.

2. Utilisez le bouton de mise au point du viseur pour régler la

netteté de l’image.

Ne regardez pas le soleil ni aucune source de lumière

intense dans le viseur pendant une période prolongée :

vous risqueriez de subir des lésions oculaires temporaires

ou permanentes.

HET LCD-SCHERM GEBRUIKEN

Het LCD-scherm aanpassen

1. Open het LCD-scherm 90° met uw

vinger.

2. Draai het schermpje naar de meest

geschikte stand voor opnemen of

afspelen.

WAARSCHUWING

Til de DVD-camcorder nooit

op aan het LCD-scherm.

• Als u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt

u het scharnier waarmee het scherm aan de DVD-

camcorder is bevestigd, inwendig beschadigen.

• Zie pagina 79 voor informatie over het instellen van de

helderheid en de kleur van het LCD-scherm.

DE ZOEKER GEBRUIKEN

U kunt beelden bekijken in de zoeker om de juiste

beelden op te zoeken als het beeld op het LCD-

scherm slecht zichtbaar is.

De zoeker werkt als het LCD-scherm gesloten is.

Scherpstellen

Gebruik de knop voor scherpstelling op de zoeker om het beeld

scherper te stellen voor slechtzienden.

1. Sluit het LCD-scherm.

2. Schuif de scherpstelknop naar links of naar rechts, tot u alle

indicaties in de zoeker scherp ziet.

Via de zoeker langere tijd naar de zon of een andere sterke

lichtbron kijken kan schadelijk zijn of tijdelijke blindheid

veroorzaken.

28_ Français Nederlands _28

REGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE A L’

ECRAN, DATE ET HEURE

• Le réglage initial est disponible pour tous les

modes opératoires.



Page 21

• Pour lire les menus et messages dans votre

langue préférée, conﬁ gurez la langue d’afﬁ chage

à l’écran en conséquence.

Si vous souhaitez stocker les réglages de date

et d’heure durant l’enregistrement, il faudra

conﬁ gurer la fonction date/heure.

• Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le

caméscope DVD pour la première fois.



page 21

Vous avez également la possibilité de spéciﬁ er

la date et l’heure via le menu de réglages.



page 29

Choix de la langue d’afﬁ chage à l’écran

Vous pouvez choisir la langue d’afﬁ chage des

menus et des messages.

1. Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu apparaît.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite

ou la gauche pour sélectionner « Setting »

(Réglage) .

• Le menu des réglages s’afﬁ che.

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner « Language », puis appuyez sur le levier de

commande.

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le levier

de commande.

5. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

• Le réglage de la langue est conservé même en l’

absence de bloc-piles ou d’alimentation CA.

• L’option « Language » peut être modiﬁ ée sans préavis.

préparatifs

BASISINSTELLINGEN: OSD-TAAL EN

DATUM EN TIJD

• De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle

bewerkingsmodi.



pagina 21

• Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen

taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in.

Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen

wilt opslaan, stelt u de datum/tijd in.

• Stel de datum en de tijd in wanneer u deze

DVD-camcorder voor het eerst gebruikt.



pagina 21

U kunt datum en tijd ook in het instellingenmenu

aanpassen.



pagina 29

De OSD-taal selecteren

U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en

de berichten wilt zien.

1. Druk op de knop MENU.

• Het menu verschijnt.

2. Beweeg de joystick naar links of rechts om

“Setting” (Instelling) te selecteren.

• Het instellingenmenu verschijnt.

3. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om

“Language,” te selecteren en druk vervolgens

op de joystick.

4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal

te selecteren en druk vervolgens op de joystick.

5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

• Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt,

blijft de taalinstelling gehandhaafd.

• “Language”-opties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

voorbereiding

STBY 0:00:00 [30 min]

Setting

Off

Date/Time Set

Date/Time

LCD Brightness

LCD Colour

Exit

Select

45#:  <NJO>

4FUUJOH

.JEOJHIU#MVF



&OHMJTI

.FOV$PMPVS

5SBOTQBSFODZ

-BOHVBHF

%FNP

&YJU

4FMFDU

29_ Français Nederlands _29

Réglage de la date et de l’heure

Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la

première fois.

La date et l’heure de l’enregistrement sont stockées sur la vidéo ou sur les

images photo (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement).

1. Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu apparaît.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la

gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage).

• Le menu des réglages s’afﬁ che.

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou

le bas pour sélectionner « Date/Time Set » (Régl.

Horloge), puis appuyez sur le levier de commande.

• Le jour est ainsi sélectionné.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou

la gauche pour sélectionner l’élément souhaité (jour,

mois, année, heure, minute) puis déplacez le levier de

commande vers le haut ou le bas pour spéciﬁ er les

valeurs.

5. Pour enregistrer les réglages de date et d’heure,

déplacez le levier de commande vers la droite ou

la gauche sur « Ok », puis appuyez sur le levier de

commande.

• Pour annuler le réglage, déplacez le levier de

commande aﬁ n de sélectionner « Cancel »

(Annul.), puis appuyez sur le levier de

commande.

6. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

• Si la pile bouton est épuisée, la date et l’heure seront réinitialiés

sur la valeur « 01/JAN/2008 00:00. »

Procédez au remplacement de la pile bouton pour l’horloge

interne.



page 14

• Vous pouvez effectuer le réglage de l’année jusqu’à l’an 2040.

• L’horodatage n’apparaît pas en cours d’enregistrement mais il

est automatiquement enregistré sur le support de stockage et

peut s’afﬁ cher lorsque vous activez l’afﬁ chage de la date et l’

heure.

Activation/désactivation de l’horodatage

Pour activer ou désactiver l’horodatage, accédez au menu et modiﬁ ez le

mode date/heure.



page 79

Datum en tijd instellen

Stel de datum en de tijd in wanneer u deze DVD-camcorder voor het eerst

gebruikt.

De opnamedatum en -tijd worden opgenomen op de ﬁ lmbeelden/foto’s

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).

1. Druk op de knop MENU.

• Het menu verschijnt.

2. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Setting”

(Instelling) te selecteren.

• Het instellingenmenu verschijnt.

3. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Date/

Time Set” (Klokinstelling) te selecteren en druk

vervolgens op de joystick.

• De dag wordt geselecteerd.

4. Beweeg de joystick naar rechts of links om het

gewenste item (dag, maand, jaar, uur, min) te

selecteren en vervolgens de joystick omhoog of

omlaag te bewegen om waarden in te stellen.

5. U slaat de datum en de tijd op door de joystick naar

rechts of links te bewegen naar “Ok” en vervolgens op

de joystick te drukken.

• U annuleert de instelling door “Cancel” (Ann). te

selecteren met de joystick en op de joystick te

drukken.

6. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

• Als de knopbatterij leeg is, worden de datum en tijd teruggezet

op “01/JAN/2008 00:00

”

Plaats een nieuwe knopbatterij voor de interne klok.



pagina 14

• U kunt het jaar instellen tot op 2040.

• De datum en tijd zijn niet zichtbaar tijdens opnamen, maar ze

worden automatisch opgenomen op het opslagmedium en ze

kunnen worden weergegeven door de weergave van datum en

tijd in te schakelen.

De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen

Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u het

menu en wijzigt u de modus datum/tijd.



pagina 79

STBY 0:00:00 [30 min]

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

01 / JAN / 2008 00 : 00

Cancel

STBY 0:00:00 [30 min]

Setting

Off

Date/Time Set

Date/Time

LCD Brightness

LCD Colour

Exit

Select

30_ Français Nederlands _30

mode caméscope DVD :

avant de débuter l’enregistrement

SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

Il est possible d’enregistrer des vidéos et des images photos sur le

support de stockage souhaité (disque DVD ou carte mémoire.) Vous

devez donc sélectionner le support de stockage avant de lancer un

enregistrement ou d’effectuer une lecture. Notez qu’il est impossible d’

enregistrer les images photos sur un disque DVD.

Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo.

Sélection du support de stockage

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC ou CARD.

(DISC



CARD)

- Mode caméscope DVD : pour enregistrer une vidéo sur un

disque DVD.



page 33

- Mode appareil photo numérique : pour enregistrer une vidéo

ou des images photos sur une carte mémoire.



pages 56~57

INSERTION ET RETRAIT DE DISQUE

• Lorsque vous insérez un disque ou fermez le couvercle du

compartiment à disques, veillez à ne pas appliquer de force

excessive, sous peine de provoquer une défaillance de l’appareil.

• Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le

chargement.

• Vous pouvez utiliser un disque neuf DVD -RW, DVD+RW,

DVD-R, ou DVD+R DL (double couche) de 3,5 po (8 cm) pour

l’enregistrement vidéo. Les photos ne peuvent pas être

enregistrées sur un disque DVD.

Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo.

Insertion de disque

1. Faites coulisser le sélecteur OPEN dans la direction de la ﬂ èche.

• Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement.

2. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main.

3. Poussez le disque dans le compartiment jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

• La surface d’enregistrement du disque doit être positionnée

face à l’intérieur du caméscope DVD.

• Evitez de toucher l’objectif du capteur.

4. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer.

• Une fois inséré, ledisque estreconnu et le témoin ACCESS/

CHG clignote. Ne débranchez pas l’appareil pendant ce

temps. Ne le secouez pas et ne lui appliquez aucune

pression, sous peine de provoquer une défaillance de l’

appareil.

• Spéciﬁ ez lesélecteur du mode de stockage sur DISC.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

DVD-camcordermodus:

voor opname

HET OPSLAGMEDIUM SELECTEREN

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

U kunt ﬁ lmbeelden en foto’s vastleggen op de gewenste media (een

DVD-schijf of geheugenkaart). U moet het gewenste opslagmedium

selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint. Foto’s kunnen

niet op een DVD-schijf worden opgenomen.

De DVD-schijf is alleen beschikbaar in de ﬁ lmmodus.

Het gewenste opslagmedium selecteren

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (DISC



CARD)

- DVD-camcordermodus: Een ﬁ lm opnemen op een DVD.



pagina 33

- Digitale-cameramodus: Een ﬁ lm of foto’s opnemen op een

geheugenkaart.



pagina 56-57

EEN SCHIJF PLAATSEN EN VERWIJDEREN

• Oefen nooit kracht uit bij het plaatsen van een schijf of bij het sluiten

van het schijfdeurtje. Dit kan storingen tot gevolg hebben.

• U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt

geladen.

• Voor het opnemen van ﬁ lms kunt u een nieuwe DVD-RW,

DVD+RW, DVD-R of DVD+R DL (Dual Layer) schijf met een

diameter van 8 cm gebruiken. Foto’s kunnen niet op een DVD-

schijf worden opgenomen.

De DVD-schijf is alleen beschikbaar in de ﬁ lmmodus.

Een schijf plaatsen

1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl.

• Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.

2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.

3. Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een klikgeluid hoort.

• Plaats de opnamezijde van de schijf naar de binnenzijde van

de DVD-camcorder toe.

• Raak de opname-/weergavelens niet aan.

4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten.

• Als de schijf wordt geplaatst, wordt deze herkenden de

indicator ACCESS/CHG knippert.

Schakel de voeding op dit moment niet uit. De camcorder niet

heen en weer schudden, erop slaan of ermee stoten.

Dit kan storingen tot gevolg hebben.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

/0%.

$)3# #!2$

31_ Français Nederlands _31

• Dégagez la dragonne aﬁ n qu’elle n’empiète pas sur l’insertion ou l’

éjection du disque.

• Le couvercle du compartiment peut être ouvert lorsque l’appareil est

branché sur un adaptateur CA ou le bloc-piles, , même s’il est éteint.

Attention

Ce produit utilise un rayon laser. L’utilisation des commandes, les

réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées ci-

dessus risquent d’entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

N’ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas à l’intérieur de l’

appareil lorsque le mécanisme de verrouillage est endommagé.

Avertissement

Prenez garde à ne pas endommager le mécanisme de verrouillage.

Utilisation d’un nouveau disque : formatage d’un disque

vierge

Il peut s’avérer nécessaire de formater un disque neuf lors de son insertion.

La reconnaissance du disque commence.

Pour un disque DVD-R/+R DL: le formatage est lancé automatiquement.

Pour un disque DVD-RW: le menu de formatage vous est proposé.

Sélectionnez le format d’enregistrement : mode Vidéo ou VR.

Formatez le disque à l’aide du menu « Disc Manage » (Gest. disque)

lorsque vous souhaitez recommencer l’opération de formatage.



page 50

Differences entre les

modes Vidéo et VR

Vidéo (mode vidéo) : Si le disque a

été ﬁ nalisé, vous serez en mesure

de le reproduire sur la plupart des

lecteurs/graveurs/unités DVD.

VR (mode VR) : Vous pouvez éditer

un disque sur un caméscope DVD,

mais la lecture n’est possible que

sur un graveur DVD DVD prenant en

charge le mode VR.

Pour les disques DVD+RW : le menu de formatage vous est proposé. Le

formatage supprime toutes les données enregistrées et vous permet de réutiliser

le disque comme s’il était neuf.

- Reportez-vousà la page 8 pourﬁ naliser la compatibilité du disque.

• Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen van de schijf

niet belemmert.

• Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het toestel is

aangesloten op de voedingsadapter of de batterij, ook als het toestel uit

staat.

Let op

In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser. Bediening van het

apparaat, modiﬁ caties en uitvoering van procedures die afwijken van

wat hierin wordt beschreven, kunnen resulteren in mogelijk schadelijke

blootstelling aan straling.

Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het

vergrendelingsmechanisme is beschadigd.

Waarschuwing

Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd.

Bij gebruik van een nieuwe schijf: een nieuwe schijf

formatteren

Als er een nieuwe schijf wordt geplaatst, moet die mogelijk worden

geformatteerd.

Het herkennen van de schijf begint.

Bij gebruik van een DVD-R/+R DL-schijf: het formatteren begint

automatisch.

Bij gebruik van een DVD-RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt.

Selecteer de opname-indeling: Videomodus of VR-modus.

Formatteer de schijf in het “Disc Manage” (Schijfbeheer) wanneer u deze

nogmaals wilt formatteren.



pagina 50

Verschillen tussen

Video- en VR-modus

Video (Video-modus) : Nadat de

schijf is voltooid, kan deze worden

afgespeeld op de meeste DVD-

spelers/-recorders/-drives .

VR (VR- modus) : U kunt de schijf

bewerken op een DVD-camcorder,

maar u kunt de schijf alleen afspelen

op een DVD-recorder die de VR-

modus ondersteunt.

Bij gebruik van een DVD+RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt. Bij

formatteren worden alle op de schijf opgenomen gegevens gewist, waardoor de

schijf wordt vernieuwd en opnieuw kan worden gebruikt.

- Zie pagina 8 voor compatibiliteit met voltooide schijven.

When a DVD-RW disc is formatted.

'PSNBUUIFEJTDJO7JEFPNPEF

$BOQMBZJO%7%EFWJDFT

$BOOPUFEJUJODBNDPSEFS

*GOPU3FNPWFUIFEJTD

7JEFP 73

pickup lens

32_ Français Nederlands _32

mode caméscope DVD :

avant le début de l’enregistrement

Retrait d’un disque

1. Faites glisser le sélecteur OPEN dans la direction de la ﬂèche.

• Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement.

2. Ouvrez complètement le couvercle à la main, avec grand soin.

3. Retirez le disque.

• Tout en appuyant sur le centre dufuseau du disque, prenez celui-ci par les bords et

retirez-le.

4. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer.

• Les fonctionsde ﬁnalisation et deformatagesontindisponiblessur un faibleniveau de

batterie sous( ).

Utilisez l’adaptateur secteur AC pour ﬁnaliser/formater un disque DVD.

• Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le chargement. Attendez

la ﬁn du chargement de disque pour ce faire.

• N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’

accéder,

car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données.

• Il sera impossible de procéder à l’enregistrement si le couvercle du compartiment

du disque est ouvert. Une icône et un message s’afﬁchent indiquant l’impossibilité d’

enregistrer tant que le couvercle est ouvert.

•

Il est parfois plus long d’ouvrir le couvercle lors de l’utilisation de disques DVD+RW qu’

avec d’autres types de disques. En effet, il faut compter dans ce cas-là plus de 5 minutes,

notamment en présence d’un grand nombre d’images vidéo enregistrées sur le disque.

DUREE D’ENREGISTREMENT

Durée d’enregistrement des images vidéo

Stockage DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL

Capacité

Qualité de la vidéo

1,4 Mo 2,6 Mo

Super Fine (Extra) Env. 20 min Env. 35 min

Fine (Supérieure) Env. 30 min Env. 53 min

Normal Env. 60 min Env. 106 min

• Les

valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions de test

d’enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation

réelles.

• Le caméscope DVD offre trois options de qualité d’enregistrement vidéo :

« Super Fine » (Extra) « Fine » (Supérieure) et « Normal ».

Plus la qualité est élevée, plus la capacité mémoire utilisée est importante.

• Le taux de compression augmente avec des réglages de moindre qualité.

Plus le taux de compression est élevé, plus la durée d’enregistrement

augmente. Cependant, la qualité de la vidéo est dans ce cas bien moindre.

•

Le caméscope DVD ne peut pas lire les ﬁchiers vidéo enregistrés sur un autre

appareil.

La capacité réelle de la carte formatée peut être moindre, puisque son micrologiciel utilise

une portion de la mémoire.

DVD-camcordermodus:

voor opname

Een schijf verwijderen

1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl.

• Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open.

2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder.

3. Verwijder de schijf.

• Terwijl u het middengedeelte van de schijfas omlaag drukt, pakt u de schijf bij de rand vast

om deze te verwijderen.

4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten.

• De functie Afsluiten/Formatteren zijn niet beschikbaar bij het lage batterijniveau onder

( ).

Gebruik de voedingsadapter tijdens het voltooien/formatteren van een DVD-schijf.

• U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen. Wacht totdat

de schijf helemaal is geladen.

• Druk niet op de POWER-schakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang

toe zoekt.

De schijf kan dan beschadigd raken.

• Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven

aan dat opnemen niet mogelijk is met het deurtje open.

• Het kan bij DVD-RW’s langer duren voordat het schijfdeurtje opengaat dan bij andere

typen schijf. Als er veel ﬁlmbeelden op de schijf staan, kan het wel 5 minuten duren.

BESCHIKBARE OPNAMETIJD

Opnametijd voor ﬁlmbeelden

Opslag DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL

Capaciteit

Filmkwaliteit

1,4GB 2,6GB

Super Fine (Superﬁjn) Circa 20min Circa 35min

Fine (Fijn) Circa 30min Circa 53min

Normal (Norm.) Circa 60min Circa 106min

• D

e bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities

van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken, afhankelijk van het feitelijke gebruik.

• De DVD-camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van ﬁlms:

“Super Fine” (Superﬁjn), “Fine” (Fijn) en “Normal” (Normaal).

Hoe hoger de kwaliteitsinstelling, hoe meer geheugen er wordt gebruikt.

• De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere

kwaliteitsinstelling. Hoe hoger de compressie, hoe langer er kan worden

opgenomen. De beeldkwaliteit neemt echter af.

•

Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur, kunnen niet worden

afgespeeld op deze DVD-camcorder.

daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne ﬁrmware

een deel van het geheugen gebruikt.

33_ Français Nederlands _33

mode caméscope DVD :

enregistrement/lecture

ENREGISTREMENT D’IMAGES VIDÉO

• Il faut régler la touche du mode stockage

sur DISC avant de lancer l’enregistrement

sur disque. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)



page 30

• Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de la

télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)



page 13

• Ce caméscope DVD est doté de deux

touchesde démar./arrêt de l’enregistrement.

La première est située à l’arrière du caméscope

et la deuxième sur le panneau LCD. Choisissez

la touche marche/arrêt d’enregistrement qui

vous convient le mieux.

1. Mettez le caméscope DVD sous tension.

• Branchez votre caméscope DVD sur une

source d’alimentation.

(Bloc-piles ou adaptateur secteur CA.)

• Faites glisser l’interrupteur POWER vers le

bas pour allumer le caméscope DVD.

• Réglez le sélecteur du mode stockage

sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)



page 30

2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran

LCD. (Objectif et LCD)

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture

de l’objectif sur la position d’ouverture (



page 10

3. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’

enregistrement.

• Le témoin(



) d’enregistrement s’afﬁ che et l’

enregistrement peut débuter.

• Appuyez à nouveau sur la touchede démar./arrêt de l’

enregistrement pour arrêter l’enregistrement.

4. Eteignez le caméscope DVD à la ﬁ n l’enregistrement.

DVD-camcordermodus:

opname/afspelen

FILMBEELDEN OPNEMEN

• Stel de schakelaar Opslagmodus op DISC

voordat u op een schijf kan gaat opnemen.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

• U kunt ﬁ lmbeelden opnemen met behulp van de

afstandsbediening. (alleen VP-DX102/DX104/

DX105( i )/DX1040)



pagina 13

• Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-

knoppen voor opnemen. Eén bevindt zich op de

achterzijde van de camcorder en de andere op

het LCD-paneel. Selecteer de start/stop-knop

voor opnemen die u het best bevalt.

1. Schakel de DVD-camcorder in.

• Sluit de DVD-camcorder aan op een

stroombron.

(batterij of netvoedingsadapter)

• Schuif de POWER-schakelaar naar beneden

om de geheugencamcorder in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in

op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)



pagina 30

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm.

(Lens en LCD)

• Zet de schakelaar Lens open/dicht op open

(



pagina 10

3. Druk op de knop Opname starten/stoppen.

• De opname-indicator (



) wordt afgebeeld en

de opname start.

• Druk nogmaals op de knop Opname

starten/stoppen om de opname te stoppen.

4. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar

bent met opnemen.

-/$%



0:00:00 [30 min]

STBY 0:00:00 [30 min]

34_ Français Nederlands _34

• La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 X 576.

• Retirez le bloc-piles à la ﬁn de l’enregistrement aﬁn d’éviter

toute consommation inutile d’énergie.

• Afﬁchage des informations à l’écran : reportez-vous à la

page 22.

• Durée d’enregistrement approximative : reportez-vous à la

page 32.

• Le son est enregistré depuis le microphone stéréo intégré,

situé à l’avant du caméscope DVD. Par conséquent, veillez

à ce que le microphone ne soit pas bloqué.

• Avant d’enregistrer une vidéo importante, faites un essai

aﬁn d’éviter tout problème d’enregistrement vidéo ou audio.

• Fonctions disponibles pour l’enregistrement de vidéos :

reportez-vous aux



pages 65~77

• N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas

le disque auquel vous tentez d’accéder, car cela pourrait

endommager le disque ou corrompre ses données.

• Si vous spécifez le support de stockage sur DVD, vous

pourrez créer jusqu’à 253 images vidéo sur les disques

DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Mode vidéo) et un total de 999

images vidéo sur les disques DVD-RW (Mode VR).

• Il est impossible de procéder à l’enregistrement lorsque

le couvercle du compartiment à disque est ouvert. Une

icône et un message s’afﬁchent indiquant l’impossibilité d’

enregistrer pendant que le couvercle du compartiment à

disque est ouvert.

• Si vous appuyez sur la touche démar./arrêt de l’

enregistrement alors qu’une opération de menu est en

cours, le camésope DVD débutera l’enregistrement.

• Si vous mettez le caméscope DVD hors tension durant

l’enregistrement, vous devrez le rallumer en ayant au

préalable inséré le support de stockage La réparation

du support de stockage sera automatiquement

exécutée avec un message. Ne mettez pas l’appareil

hors tension et ne retirez pas le support de stockage

lorsque le caméscope est en train de récupérer ses

données, car cela risque d’endommager les données ou

le support de stockage. La récupération des données s’

effectue normalement en quelques minutes mais cette

tâche nécessite parfois davantage de temps. Utilisez l’

adaptateur CA lors de la récupération de données.

mode caméscope DVD :

enregistrement/lecture

• Het formaat van de opgenomen beelden is 720x576.

• Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met

ﬁlmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen.

• Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina 22.

• Zie voor de geschatte opnametijd pagina 32.

• Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde

stereomicrofoon aan de voorkant van de DVD-camcorder.

Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

• Voordat u een belangrijke ﬁlm gaat opnemen, test u eerst

de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met

het opnemen van geluid of beeld.

• Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u

ﬁlmbeelden opneemt.



pagina’s 65-77

• Druk niet op de aan/uitschakelaar en verwijder geen

schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan

beschadigd raken.

• Als u het opslagmedium instelt op DVD, kunnen er

maximaal 253 titelscènes worden gemaakt op DVD-

R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus)-schijven, en maximaal

999 op DVD-RW (VR-modus).

• Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een

symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet

mogelijk is Schijfdeur open.

• Als u op de knop Opname starten/stoppen drukt terwijl

er een menuopdracht wordt uitgevoerd, begint de DVD-

camcorder met opnemen.

• Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het

opnemen, moet u deze weer inschakelen met het

opnamemedium in het apparaat: Het opslagmedium

wordt dan automatisch gerepareerd en u krijgt hiervan

een melding te zien. Schakel het apparaat niet uit en

verwijder de schijf of de geheugenkaart niet terwijl de DVD-

camcorder deze aan het repareren is. De gegevens of het

medium zelf kunnen beschadigd raken. Het herstellen van

gegevens wordt binnen enkele minuten voltooid, maar duurt

soms langer. Gebruik de voedingsadapter bij het herstellen

van gegevens.

DVD-camcordermodus:

opname/afspelen

35_ Français Nederlands _35

ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS

(MODE EASY.Q)

• La fonction EASY.Q règle automatiquement la plupart

des réglages du caméscope DVD, ce qui vous évite de

devoir effectuer les réglages détaillés.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

allumer l’appareil.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur

DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)



page 30

2. Appuyez sur la touche EASY Q.

• Lorsque vous appuyez sur la touche EASY Q,

la plupart des fonctions sont désactivées et les

fonctions suivantes sont réglées sur « Auto ».

- « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)),

« White Balance » (Bal. blancs), « Exposure »

(Exposition), « Anti-Shake(DIS) » (Anti

vibr.(DIS)), « Digital Effect » (Effet numér.),

« Focus » (Mise pt), « Shutter » (Obturateur),

« Back Light » (Contre jour), « C. Nite », etc.

• Les témoins(

et Anti vibr.(DIS) ( )) apparaissent à l’

écran au même moment.

3. Pour enregistrer des images vidéo, appuyez sur la touche démar./arrêt

de l’enregistrement.

Pour annuler le mode EASY.Q

Appuyez sur la touche EASY Q une nouvelle fois.

• Les témoins(

et Anti vibr.(DIS) ( )) disparaissent

simultanément de l’écran

• La plupart des réglages reviennent sur les valeurs déﬁ nies avant l’

activation du mode EASY Q.

• Il est impossible d’annuler le mode EASY.Q en cours d’enregistrement.

• Touches indisponibles durantl’opération EASY.Q.

Les commandes suivantes sont indisponibles du fait du réglage

automatique des éléments.

Le message correspondant (« Release the EASY.Q! »

(Désactivez Easy Q!)) pourra s’afﬁ cher si vous tentez d’

effectuer des opérations indisponibles.

Touche M

enu,

levier de commande

• Relâchez la fonction EASY.Q pour ajouter des effets ou des

réglages aux images.

• Les réglages du modeEASY.Q sont relâchés lorsque le

caméscope DVD est désactivé.

EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY.Q)

• In de EASY Q-functie worden de meeste instellingen van

de DVD-camcorder automatisch aangepast, zodat u zich

daar niet mee bezig hoeft te houden.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

2. Druk op de knop EASY Q.

• Wanneer u op de EASY Q-knop drukt, worden

de meeste functies uitgeschakeld en worden de

volgende functies op “Auto” gezet.

- “Scene Mode(AE)” (Scènemodus (AE)),

“White Balance” (Witbalans), “Exposure”

(Belichting), “Anti-Shake(DIS)”

(Anti-trilling(DIS)), “Digital Effect” (Dig.

effect), “Focus” “Shutter” (Sluiter), “Back

Light” (Achtergrondlicht), “C. Nite” enz.

• De indicators (

en Anti-trilling ( ))

verschijnen tegelijkertijd op het scherm.

3. Als u een ﬁ lm wilt opnemen, drukt u op de knop Opname

starten/stoppen.

EASY.Q-modus annuleren

Druk nogmaals op de EASY Q-knop.

• De indicators (

en Anti-trilling ( )) verschijnen tegelijkertijd

op het scherm.

• Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die ze hadden voordat de

EASY Q-modus werd geactiveerd.

• U kunt de EASY.Q-modus niet annuleren tijdens opnames.

• Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het

bedienen van de camcorder

De volgende instellingen zijn niet beschikbaar omdat de items

automatisch worden ingesteld.

En mogelijk wordt het corresponderende bericht (“Release

the EASY.Q!” (EASY.Q uitzetten!) weergegeven als u

bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn.

-knop,

Joystick

• Activeer EASY.Q-functie, als u een effect of instellingen aan de

beelden wilt toevoegen.

• De instellingen van de EASY Q-modus worden weer vrijgegeven

wanneer de DVD-camcorder wordt uitgeschakeld.

45#:  <NJO>

36_ Français Nederlands _36

CAPTURE D’INSTANTANES DURANT LA LECTURE

D’IMAGES VIDEO (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode

lecture.



page 21

• Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO en

cours de lecture, celle-ci s’interrompt et l’appareil

enregistre un instantané de la scène ﬁ gée sur la

carte mémoire.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour mettre l’appareil sous tension et réglez le

sélecteur du mode stockage sur DISC.

• Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er

le mode lecture.



page 21

• L’index des vignettes s’afﬁ che.

2. Servez-vous du levier de commande pour

sélectionner l’image vidéo de votre choix.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en

cours, déplacez le levier de commande

vers le bas pour mettre en surbrillance la

barre de page, puis positionnez le levier de

commande à droite ou à gauche aﬁ n de

sélectionner la page.

3. Appuyez sur le levier de commande.

Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran et il est

lu automatiquement.

4. Appuyez sur la touche PHOTO à l’emplacement

souhaité.

• Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo

est enregistrée sur la carte mémoire et le

message « Photo capture » (Capture

Photo) s’afﬁ che.

• Les instantanés réalisés à partir des images vidéo

vers le support de stockage sont enregistrés au format

800x600.

mode caméscope DVD :

enregistrement/lecture

FOTO’S NEMEN TIJDENS HET AFSPELEN VAN EEN

FILM (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• Als u op de knop PHOTO drukt tijdens het

afspelen van een ﬁ lm, wordt het afspelen

onderbroken en wordt er één beeld van de

onderbroken ﬁ lm opgeslagen.

1. Schuif de POWER-knop naar beneden om

het apparaat in te schakelen en stel de knop

Opslagmodus in op DISC.

• Druk op de knop MODE om de

afspeelmodus in te stellen.



pagina 21

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

2. Selecteer het gewenste ﬁ lmbeeld met de

joystick.

• U wijzigt de huidige miniatuurweergave door

de joystick omlaag te bewegen naar de

paginabalk en door vervolgens de joystick

naar links of rechts te bewegen om de

pagina te selecteren.

3. Druk op de joystick.

Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend

weergegeven en automatisch afgespeeld

4. Druk op de knop PHOTO op de gewenste

plaats.

• U hoort het geluid van een sluiter. Het

fotobeeld wordt vastgelegd en de melding

“Photo capture” (Foto-opname) verschijnt.

• Foto’s die van een ﬁ lm naar het opslagmedium worden

opgenomen, worden opgeslagen in het formaat

800x600.

DVD-camcordermodus:

opname/afspelen

12/12

Photo capture

 



37_ Français Nederlands _37

ZOOM

La fonction zoom sert à réaliser des enregistrements

en gros plan ou en grand angle.

Ce caméscope DVD vous permet d’effectuer des

enregistrements à l’aide d’un puissant zoom optique

34x et d’un zoom numérique 1200x.

• Le levier zoom est situé sur la partie supérieure

du caméscope.

• Vous pouvez également utiliser la fonction de

zoom en déplaçant le levier de commande

(W/T) vers le haut ou le bas.

Zoom avant

Faites glisser le levier zoom vers le T (téléphoto).

;PPNBSSJÍSF

Faites glisser le levier zoom vers le W (grand-angle).

• Plus vous poussez le levier zoom, plus l’action

est rapide.

• L’agrandissement zoom de plus de 34x s’

effectue à l’aide d’un traitement numérique ;

il est donc appelé zoom numérique. Le zoom

numérique est possible jusqu’à 1200x.

Réglez le « Digital Zoom » (Zoom numér.) sur

la valeur souhaitée.



page 76

En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom

numérique jusqu’à 1200x.

• Veillez à garder le doigt positionné sur le levier zoom. Si

vous soulevez le doigt du levier zoom, l’opération sonore

déclenchée par ce mouvement risquera d’être aussi

enregistrée.

• La distance minimale possible à respecter entre le

caméscope et le sujet sans perdre la netteté de la mise au

point est d’environ 1 cm (0,39 po) en grand angle et 50 cm

(près de19,68 po) en téléphoto.

• La mise au point sera modiﬁ ée si vous utilisez le zoom une

fois que celle-ci a été effectuée. Dans ce cas, il convient d’

exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un

zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise

au point manuellement.



page 70

•

Le zoom optique préserve la qualité de la vidéo, mais le zoom

numérique peut au contraire affecter la qualité des images.

ZOOMEN

Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of

groothoekopnamen.

Deze DVD-camcorder beschikt over een optische

34x powerzoom en een 1200x digitale zoom.

• De zoomhendel bevindt zich bovenop de

camcorder.

• U kunt de zoomfunctie gebruiken door de

joystick (W/T) omhoog of omlaag te bewegen.

Inzoomen

Schuif de zoomhendel naar T (telefoto).

6JU[PPNFO

Schuif de zoomhendel naar W (groothoek).

• Hoe sneller u de zoomhendel verschuift, hoe

sneller het zoomen plaatsvindt.

• Verder inzoomen dan 34x wordt uitgevoerd via

digitale beeldverwerking en heet daarom digitale

zoom. Digitaal inzoomen kan tot 1200x.

Stel “Digital Zoom” (Digitale zoom) in op de

gewenste waarde.



pagina 76

In de ﬁ lmmodus kunt u de digitale zoom instellen

op maximaal 1200x.

• Houd uw vinger op de zoomhendel. Als u uw vinger van de

zoomhendel neemt, kan het geluid van de hendel ook op

de opname te horen zijn.

• De minimale afstand tussen de camcorder en het

onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt,

is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 50 cm voor

telelensopnamen.

• De scherpstelling verandert bij het inzoomen nadat u

handmatig hebt scherpgesteld. Automatisch scherpstellen

of de gewenste scène opnemen door in te zoomen voordat

u handmatig scherpstelt.



pagina 70.

• Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de ﬁ lm constant,

maar bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit achteruit

gaan.

-/$%

VOL

STBY 0:00:00 [30 min]

W : Wide angle T : Telephoto

38_ Français Nederlands _38

LECTURE DE VIDEOS

• Cette fonction est opérationnelle en mode lecture.



page 21

• Vous pouvez passer en mode lecture à l’aide de la

touche MODE.

• L’index des vignettes vous permet de trouver

rapidement un enregistrement vidéo.

• Servez-vous des touches de lecture de la

télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040

uniquement)



page 13

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁ n de

mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le sélecteur du mode Stockage sur

DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)



page 30

• Réglez la luminosité de l’écran LCD.



page 79

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode

lecture.

• L’index des vignettes apparaît. La vignette en

surbrillance indique le dernier ﬁ chier créé ou lu.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en cours,

déplacez le levier de commande vers le bas

pour mettre en surbrillance la barre de page, puis

positionnez le levier de commande à droite ou à

gauche aﬁ n de sélectionner la page.

3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’

image vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de

commande.

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran et il est lu

automatiquement.

• Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande vers le

bas.

• Appuyez sur la touche

( ) d’écran pour basculer entre les états d’

activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁ chage à l’écran).

• L’image peut prendre quelque temps à apparaître en fonction de la

taille de la vidéo de lecture.

• Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’afﬁ cher

lisiblement sur le caméscope DVD.

• Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas se

reproduire correctement sur le caméscope DVD.

mode caméscope DVD :

enregistrement/lecture

FILMBEELDEN AFSPELEN

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de

knop MODE.

• U kunt de gewenste ﬁ lm snel vinden met behulp van

de miniatuurweergave.

• De afspeelknoppen van de afstandsbediening

gebruiken. (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/

DX1040)



pagina 13

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm

aan.



pagina 79

2. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te

stellen.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze

weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde

bestand gemarkeerd.

• U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de

joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk

en door vervolgens de joystick naar links of

rechts te bewegen om de pagina te selecteren.

3. Beweeg de joystick om het gewenste ﬁ lmbeeld te

selecteren en druk op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend

weergegeven en automatisch afgespeeld.

• Druk op joystick om de weergave te beëindigen.

• Druk op Weergave

( ) om de OSD-functie (On Screen Display) in

of uit te schakelen.

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden

afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden

weergegeven.

• Films die zijn bewerkt op een pc, worden mogelijk niet weergegeven

op deze DVD-camcorder.

• Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden

mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder.

DVD-camcordermodus:

opname/afspelen

12/12

-/$%

 



39_ Français Nederlands _39

Réglage du volume

• Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de lecture à l’aide

du levier zoom.

• Le haut-parleur intégré vous permet d’entendre les sons

enregistrés.

• Il est possible de régler le niveau sonore entre 0 et 19.

Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture, vous n’

entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur.

Opérations de lecture diverses

Lecture/Pause/Arrêt

• Les fonctions delecture et de pause sont activées en alternance

lorsque vous appuyez sur le levier de commande.

• Déplacez le levier de commande vers le bas pour arrêter la lecture.

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la

télécommande( / ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

Recherche en cours de lecture

• Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche tout

en le maintenant enfoncé durant la lecture.

- Vitesse RPS (Recherche en lecture arrière) :



x16



- Vitesse FPS (Recherche en lecture avant) :



x16



• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le levier de

commande.

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la

télécommande ( / ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

Saut de lecture

• Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

durant la lecture.

- Si vous déplacez le levier de commande vers la gauche

dans les 3 secondes qui suivent le lancement de l’image, l’

image précédente sera reproduite.

- Si vous déplacez le levier de commande vers la gauche

dans les 3 secondes qui suivent le lancement de l’image, l’

image en cours sera relancée depuis le début.

- Si vous déplacez le levier de commande vers la droite, l’

image qui suit sera reproduite.

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la

télécommande ( / ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

Lecture lente

• Il est possible d’interrompre la lecture en appuyant d’abord sur le

levier de commande, puis en déplaçant le levier de commande

vers la droite ou la gauche. L’image vidéo est lue à l’avant comme à

l’arrière à une vitesse deux fois plus lente.

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le levier de

commande.

• La reproduction lente se poursuit pendant 3 minutes.

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la

télécommande ( ). (VP-DX102/DX104/DX105( i)/DX1040

uniquement)

• Lorsque vous appuyez sur les touches ( ) ou ( ) sur la

télécommande durant la lecture lente, la reproduction s’effectue

lentement soit vers l’avant soit à l’arrière. (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

Het volume instellen

• U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel.

• Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker.

• U kunt het volume instellen tussen 0 en 19.

Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen, kunt u het geluid van

de luidspreker niet horen.

Overige afspeelfuncties

Afspelen / Onderbreken / Stoppen

• Afspeel- en Pause-functies worden afgewisseld wanneer u op de

joystick drukt.

• Beweeg de joystick om de weergave te beëindigen.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ).

(alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

Zoeken tijdens afspelen

• Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen.

- RPS-snelheid (Reverse Playback Search): x2



x16



- FPS-snelheid (Forward Playback Search): x2



x16



• Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / . (alleen

VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

Afspelen met stappen overslaan

• Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen.

- Als u de Joystick binnen 3 seconden nadat de ﬁ lm is gestart

naar links beweegt, wordt het vorige beeld afgespeeld.

- Als u de Joystick meer dan 3 seconden nadat de ﬁ lm is

gestart naar links beweegt, wordt het huidige beeld vanaf het

begin afgespeeld.

- Als u de joystick naar rechts beweegt, wordt het volgende

beeld afgespeeld.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ).

(alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

Vertraagd afspelen

• U pauzeert het afspelen door op de joystick te drukken en de

joystick naar rechts of links te bewegen. Het ﬁ lmbeeld wordt vooruit

of achteruit afgespeeld op halve snelheid.

• Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick.

• De vertraagde weergave duurt 3 minuten.

• Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbedie ( ).

(alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

• Als u tijdens vertraagde weergave op de toets ( ) op de ( )

afstandsbediening drukt, wordt vertraagd achteruit afgespeeld.

(alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

<VP-DX102/DX104/DX105( i )/

DX1040 only>



 



 



 



mode caméscope DVD :

montage des images vidéos

SUPPRESSION D’IMAGES

( ( ))

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables

enregistrées sur le disque.

• Cette fonction est opérationnelle uniquement sur un disque

DVD-RW (mode VR).

• Une image supprimée ne peut pas être récupérée.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’

appareil.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.



page 30

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît.

3. Appuyez sur la touche MENU.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Delete » (Suppr.).

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner l’option souhaitée (« Select ﬁ le » (Sél. ﬁ chier)

ou « Select All » (Sélect. tt), puis appuyez sur le levier de

commande.

• « Select ﬁ le » (Sél. ﬁ chier): supprime les images

individuelles.

- Pour supprimer une image individuelle, servez-vous

du levier de commande aﬁ n de sélectionner l’image

à supprimer.

Le témoin (

) s’afﬁ che sur les images sélectionnées.

Appuyez sur le levier de commande aﬁ n de basculer

entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les

vignettes sélectionnées pour la suppression (le

témoin (

) s’afﬁ che sur l’image) et de suppression

de l’afﬁ chage (le témoin (

) est retiré de l’image).

Déplacez le levier de commande vers le haut pour

sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez

sur le levier de commande.

• « Select All » (Sélect. tt) : supprime toutes les vidéos.

- Déplacez le levier de commande vers le haut aﬁ n de

sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez

sur le levier de commande.

6. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît.

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande.

• A la ﬁ n de l’opération, les images sélectionnées sont

supprimées. (Par voie de conséquence, les ﬁ chiers supprimés disparaissent

aussi de la liste de lecture.



page 45)

40_ Français Nederlands _40

modus DVD-camcorder:

ﬁ lmbeelden bewerken

BEELDEN WISSEN

( ( ))

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.

• U kunt ongewenste ﬁ lmbeelden wissen die op de schijf zijn

opgenomen.

• Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus).

• Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in

te schakelen.

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.



pagina 30

2. Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen.

• De miniatuurweergave verschijnt.

3. Druk op de knop MENU.

4. Beweeg de Joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen)

te selecteren.

5. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie

te selecteren (“Select ﬁ le” (Bestand sel.) of “Select All” (Alles

sel.)), druk daarna op de Joystick.

•

“Select ﬁ le (Bestand sel.)”: wist afzonderlijke beelden.

- Als u het afzonderlijke ﬁ lmbeeld wilt wissen, moet u de

Joystick gebruiken om het beeld te selecteren.

De (

) indicator wordt weergegeven op de

geselecteerde beelden.

Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen

het wel (de (

) indicator verschijnt op de afbeelding)

en niet geselecteerd zijn voor wissen (de (

) indicator

wordt van de afbeelding verwijderd). Duw de Joystick

omhoog om “Uitvoeren” te selecteren, druk daarna

op de Joystick.

• “Select All” (Alles sel.): wist alle ﬁ lms of foto’s.

- Duw de joystick omhoog om “Execute” (Uitvoeren) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie

weergegeven. Duw de joystick naar rechts of naar links

om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden gewist. (De

verwijderde bestanden zijn ook uit de afspeellijst gehaald.



pagina 45)

Move Select

Delete

Delete selected ﬁ les?

Yes No



7JEFP

%FMFUF

4FMFDUGJMF

4FMFDU"MM

%FMFUF

#BDL

&YFDVUF



.PWF 4FMFDU

SUPPRESSION D’UNE PARTIE DE L’IMAGE VIDEO

(SUPPRESSION PARTIELLE)



(

( ))

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.



page 21

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

• Il est possible de supprimer partiellement une image.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner

« Edit » (Modif.).

2. Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner

« Partial Delete » (Suppr. part.).

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner

l’image vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de

commande.

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran en mode pause.

• Pour retourner en mode normal, utilisez le levier de

commande aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour )

puis appuyez sur le levier de commande.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite pour lire l’

image vidéo.

5. Appuyez sur le levier de commande sur le point de début

de suppression.

• Le point de début de suppression est marqué du signe



».

6. Déplacez le levier de commande vers la droite pour

rechercher le point de ﬁ n de suppression. Appuyez sur le

levier de commande.

• Le point de ﬁ n de suppression est marqué du signe «



».

7. Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la

partie sélectionnée.

• Le message « Partial Delete? Selected part of a

ﬁ le will be deleted » (Suppression part.? La partie

sélect. du ﬁ chier sera supprimée.) s’afﬁ che.

8. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour

sélectionner « Yes

» (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande.

• La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée.

• Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une

suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le

ﬁ chier.

•

Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée.

• La fonction de suppression partielle est indisponible pour

les enregistrements inférieurs à 3 secondes.

• La suppression partielle est indisponible durant la section des

3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des

3 secondes du temps restant.

• Lorsqu’une suppression partielle est exécutée, les images

vidéo connexes dans la liste de lecture sont partiellement

supprimées.

41_ Français Nederlands _41

EEN DEEL VAN EEN FILMBEELD WISSEN (DEEL

WISSEN)



(

( ))

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

• Een ﬁ lmbeeld kan gedeeltelijk worden verwijderd.

1. Druk op de knop MENU, duw de joystick naar rechts of links

om “Edit” (Bewerken) te selecteren.

2. Druk op de joystick om “Partial Delete” (Deel wissen) te

selecteren.

3. Gebruik de joystick om het gewenste ﬁ lmbeeld te selecteren,

druk daarna op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt op het volledige

scherm stil gezet.

• Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back”

(Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

4. Duw de joystick naar rechts om het ﬁ lmbeeld af te spelen.

5. Druk op de joystick op het startpunt waar u wilt wissen.

• Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd

met “



.”

6. Duw de joystick naar rechts om naar het eindpunt van het

wissen te zoeken. Druk op de joystick.

• Het eindpunt van het wissen zal worden gemarkeerd met

“



.”

7. Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen.

• Het bericht “Partial Delete? Selected part of a ﬁ le will

be deleted” (Deel verwijderen? Geselecteerd deel van

bestand wordt verwijderd.) zal verschijnen.

8. Duw de joystick naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk

daarna op de joystick.

• Het geselecteerde deel van de ﬁ

lm zal worden

verwijderd.

• Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de

gedeeltelijke verwijdering bezig is. Het bestand kan worden

beschadigd.

• Een verwijderd deel van het ﬁ lmbeeld kan niet worden hersteld.

• U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3

seconden duurt.

• U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden

van het ﬁ lmbeeld en niet binnen het gedeelte van 3 seconden

van de resterende tijd.

• Wanneer u een deel wist, worden gerelateerde ﬁ lmbeelden in

de afspeellijst gedeeltelijk gewist.

7JEFP

&EJU

1BSUJBM%FMFUF



 

1BSUJBM%FMFUF

1MBZ 'SBNF



%FMFUF





1BSUJBM%FMFUF



#BDL

 

1BSUJBM%FMFUF







1BSUJBM%FMFUF

4FMFDUFEQBSUPGBGJMF

XJMMCFEFMFUFE

:FT $BODFM &YJU

1MBZ 'SBNF %FMFUF

LISTE DE LECTURE ( ( ))

Qu’est-ce qu’une liste de lecture ?

• Vous pouvez créer une liste de lecture sur le même disque en réunissant vos

scènes favorites à partir de vos images vidéos enregistrées. Lorsque vous créez ou

supprimez une liste de lecture, l’image vidéo originale n’est pas effacée. L’ajout ou

la suppression de vidéos d’une liste de lecture n’affecte pas la vidéo originale.

• Cettefonction est opérationnelle uniquement sur un disque DVD-RW (mode VR).

Nous vous conseillons de formater le DVD-RW en mode VR avant d’effectuer un

enregistrement.



page 50

Exemple : Vous avez enregistré plusieurs scènes sur un DVD. Vous souhaitez

sauvegarder l’enregistrement original, mais vous voulez aussi créer un condensé

regroupant toutes vos scènes préférées.

Le cas échéant, vous pouvez créer une liste de lecture en sélectionnant vos scènes

favorites, tout en gardant intact l’enregistrement d’origine.

mode caméscope DVD :

montage des images vidéos

42_ Français Nederlands _42

AFSPEELLIJST ( ( ))

Wat is een afspeellijst?

• U kunt op dezelfde schijf een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te

selecteren in de opgenomen ﬁlmbeelden. Bij het maken of verwijderen van een

afspeellijst, wordt de oorspronkelijke ﬁlm niet gewist. Wanneer u ﬁlms aan een

afspeellijst toevoegt of eruit verwijdert, worden de originele ﬁlms niet beïnvloed.

• Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus).

U moet de DVD-RW-schijf formatteren naar de VR-modus voordat u gaatopnemen.



pagina 50

Voorbeeld: U hebt een paar scènes opgenomen op een DVD-schijf. U wilt de

originele opname opslaan, maar u wilt ook een overzicht maken door uw favoriete

scènes bij elkaar te zetten.

In dit geval kunt u een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren en

de oorspronkelijke opnameongewijzigd laten.

modus DVD-camcorder:

ﬁlmbeelden bewerken

12.JAN.2008 30.JAN.2008

Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7

10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Playlist

Création d’une liste de lecture

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

• Vous avez la possibilité de créer une liste de lecture en

regroupant vos images préférées à partir de vos vidéos.

• Vous ne pouvez créer qu’une seule liste de lecture.

1. Déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner l’

onglet (

) dans l’index des vignettes.

• L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît.

2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de

commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit »

(Modif.).

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner « Add » (Ajout.), puis appuyez sur le levier de

commande.

4. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner les

images vidéo à ajouter à la liste de lecture.

• Le témoin (

) s’afﬁ che sur les images vidéo

sélectionnées.

• Appuyez sur le levier de commande pour basculer

entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les

vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de

lecture (le témoin (

) apparaît sur l’image dans ce cas)

ou de suppression de l’afﬁ chage de témoin (le témoin

(

) est alors retiré de l’image).

• Pour retourner sur l’état précédent, servez-vous du

levier de commande pour sélectionner « Back »

(Retour), puis appuyez sur le levier de commande.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner

« Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de

commande.

• Le message « Add selected ﬁ les to Playlist? » (Ajout.

fch sélect. à liste de lect?) s’afﬁ che.

6. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier

de commande.

• Les ﬁ chiers sélectionnés sont ajoutés à la liste de lecture.

• Vous reproduisez une liste de lecture de la même manière qu’une image

vidéo.



page 38

• Si l’espace libre sur le disque est insufﬁ sant, vous devrez supprimer

les images vidéo inutiles.

• Vous pouvez inclure jusqu’à 64 images vidéo sur une liste de lecture.

• Le compteur qui s’afﬁ che lors de l’exécution de la liste indique le

décompte total de celle-ci.

• Pour retourner sur l’index des vignettes d’images vidéo, utilisez le

levier de commande aﬁ n de sélectionner l’onglet (

) de lecture.

43_ Français Nederlands _43

Een afspeellijst maken

• Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen.

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen

VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

• U kunt een afspeellijst maken door uw favoriete beelden uit

de opgeslagen ﬁ lmbeelden te verzamelen.

• U kunt slechts één afspeellijst maken.

1. Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst (

) te selecteren

in de miniatuurweergave.

• De miniatuurweergave wordt geopend.

2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts

of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren.

3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Add” (Toevoegen)

te selecteren, druk daarna op de joystick.

4. Gebruik de joystick om de ﬁ lmbeelden te selecteren die u

aan de afspeellijst wilt toevoegen.

• De (

) indicator wordt weergegeven op de

geselecteerde ﬁ lmafbeeldingen.

• Door op de joystick te drukken, schakelt u tussen het

wel selecteren van de ﬁ lmminiatuurweergave voor het

maken van een afspeellijst (de (

) indicator verschijnt

op de afbeelding) of niet selecteren (de (

) indicator

wordt van de afbeelding verwijderd).

• Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back”

(Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

5. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren,

druk daarna op de joystick.

• Het bericht “Add selected ﬁ les to Playlist?”

(Geselecteerde bestanden aan afspeellijst

toevoegen?) verschijnt.

6. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

• De geselecteerde bestanden worden toegevoegd aan de

afspeellijst.

• U kunt een afspeellijst op dezelfde manier afspelen als

een ﬁ lmbeeld.



pagina 38

• Als de vrije ruimte op de schijf onvoldoende is, moet u overbodige

ﬁ lmbeelden wissen.

• U kunt maximaal 64 ﬁ lms in de afspeellijst plaatsen.

• Wanneer u de afspeellijst afspeelt, verwijst de teller naar het totaal

aantal van de afspeellijst.

• Als u terug wilt gaan naar de miniatuurweergave van de ﬁ lmbeelden,

gebruikt u de joystick om de tab Afspelen (

) te selecteren.

1MBZMJTU

&EJU

"EE

"SSBOHF

%FMFUF

1BSUJBM%FMFUF

.PWF 4FMFDU

"EE

"EETFMFDUFEGJMFTUP1MBZMJTU

:FT /P

&NQUZ

.PWF

"EE



&YFDVUF

#BDL

.PWF 4FMFDU

Classement de l’ordre des images vidéo au sein d’une liste de lecture

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

• Vous pouvez classer les images vidéo au sein d’une liste

de lecture en les déplaçant sur la position de votre choix.

1. Déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner l’

onglet (

) dans l’index des vignettes.

• L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît.

2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de

commande à droite ou à gauche pour sélectionner

« Edit » (Modif.).

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas

pour sélectionner « Arrange » (Classer), puis appuyez

sur le levier de commande.

4. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’

image vidéo à classer.

• Le témoin (

) s’afﬁ che sur les images vidéo

sélectionnées.

• Appuyez sur le levier de commande pour basculer

entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les

vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de

lecture (le témoin (

) apparaît sur l’image dans ce

cas) ou de suppression de l’afﬁ chage de témoin (le

témoin (

) est alors retiré de l’image).

• Une barre s’afﬁ che également à côté de l’image vidéo

sélectionnée.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner

la position souhaitée, puis appuyez sur le levier de

commande.

• Le ﬁ chier sélectionné est classé dans la position

souhaitée.

• Pour retourner sur l’état antérieur, utilisez le levier de

commande et sélectionnez « Back » (Retour) puis

appuyez sur le levier de commande.

6. Pour exécuter l’action, déplacez le levier de commande

aﬁ n de sélectionner « Execute » (Exécuter), puis

appuyez sur le levier de commande.

• Le message « Arrange selected a ﬁ le to this order? » (Organiser

fch sélect. ds cet ordre?) apparaît.

7. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

• Les ﬁ chiers sélectionnés sont classés dans la position choisie.

mode caméscope DVD :

montage des images vidéos

44_ Français Nederlands _44

De volgorde bepalen van ﬁ lms in een afspeellijst

• Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen.

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen

VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

• U kunt ﬁ lmbestanden binnen een afspeellijst rangschikking

door ze naar de gewenste posities te verplaatsen.

1. Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst (

) te

selecteren in de miniatuurweergave.

• De miniatuurweergave wordt geopend.

2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar

rechts of links om “Edit

” (Bewerken) te selecteren.

3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Arrange”

(Schikken) te selecteren, druk daarna op de joystick.

4. Gebruik de joystick om de ﬁ lmbeelden te selecteren die u

wilt ordenen.

• De (

) indicator wordt weergegeven op het

geselecteerde ﬁ lmbeeld.

• Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen

het wel (de (

) indicator verschijnt op het beeld) en

niet geselecteerd zijn (de (

) indicator wordt van het

beeld verwijderd) van de miniatuur voor rangschikken

binnen de afspeellijst.

• Er wordt ook een balk weergegeven naast het

geselecteerde ﬁ lmbeeld.

5. Duw de joystick om de gewenste positie te selecteren,

druk daarna op de joystick

• Het geselecteerde bestand wordt op de gewenste

positie geplaatst.

• Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back

”

(Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

6. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

• Het bericht “Arrange selected a ﬁ le to this order?”

(Geselecteerde bestanden in deze volgorde

sorteren?) verschijnt.

7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te

selecteren, druk daarna op de joystick

• De geselecteerde bestanden worden op de

geselecteerde positie geplaatst.

modus DVD-camcorder:

ﬁ lmbeelden bewerken

1MBZMJTU

&EJU

"EE

"SSBOHF

%FMFUF

1BSUJBM%FMFUF



"SSBOHF



&YFDVUF

#BDL

.PWF 4FMFDU

"SSBOHF

:FT /P

"SSBOHFTFMFDUFEBGJMF

UPUIJTPSEFS

Suppression d’image vidéo d’une liste de lecture

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode

lecture.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur

DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)



page 30

• Vous pouvez supprimer les images vidéos inutiles d’

une liste de lecture.

1. Déplacez le levier de commande aﬁ n de

sélectionner l’onglet (

) dans l’index des vignettes.

• L’index des vignettes de la liste de lecture

apparaît.

2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le

levier de commande à droite ou à gauche pour

sélectionner « Edit » (Modif.)

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou

le bas pour sélectionner « Delete » (Suppr.), puis

appuyez sur le levier de commande.

4. Servez-vous du levier de commande pour

sélectionner l’image vidéo à supprimer.

• Le témoin (

) s’afﬁ che sur les images vidéo

sélectionnées.

• Appuyez sur le levier de commande pour

basculer entre les états d’afﬁ chage du témoin

signalant les vignettes sélectionnées pour être

supprimées d’une liste de lecture (le témoin

(

) apparaît sur l’image dans ce cas) ou de

suppression de l’afﬁ chage de témoin (le témoin

(

) est alors retiré de l’image).

• Pour retourner sur l’état précédent, servez-vous

du levier de commande et sélectionnez

« Back » (Retour), puis appuyez sur le levier

de commande.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute »

(Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande.

• Le message « Delete ﬁ les from playlist? Original ﬁ le not

deleted » (Suppr. ﬁ ch. de liste lect? Fich. orig. non suppr.)

apparaît.

6. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande.

• Les ﬁ chiers sélectionnés sont supprimés.

45_ Français Nederlands _45

Films uit een afspeellijst verwijderen

• Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen.

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

• U kunt ongewenste ﬁ lmbeelden uit een afspeellijst

verwijderen.

1. Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst (

) te

selecteren in de miniatuurweergave.

• De miniatuurweergave wordt geopend.

2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick

naar rechts of links om “Edit

” (Bewerken) te

selecteren.

3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Delete”

(Wissen) te selecteren, druk daarna op de joystick

4. Gebruik de joystick om de ﬁ lmbeelden te selecteren

die u wilt wissen.

• De (

) indicator wordt weergegeven op het

geselecteerde ﬁ lmbeeld.

• Door op de Joystick te drukken, schakelt u

tussen het wel (de (

) indicator verschijnt op

het beeld) en niet geselecteerd zijn (de (

)

indicator wordt van het beeld verwijderd) van de

miniatuur voor verwijdering uit de afspeellijst.

• Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om

“Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de

joystick

5. Gebruik de joystick om “Execute

” (Uitvoeren) te

selecteren, druk daarna op de joystick

• Het bericht “Delete ﬁ les from playlist? Original

ﬁ le not deleted” (Verwijder bestanden

uit playlist? Orspronkelijk bestand niet

verwijderd.) wordt weergegeven.

6. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes

” (Ja)

te selecteren, druk daarna op de joystick.

• De geselecteerde bestanden worden verwijderd.

12/12

1MBZMJTU

&EJU

"EE

"SSBOHF

%FMFUF

1BSUJBM%FMFUF

&YJU

.PWF 4FMFDU

%FMFUF

%FMFUFGJMFTGSPNQMBZMJTU

0SJHJOBMGJMFOPUEFMFUFE

:FT /P

%FMFUF

&YFDVUF

#BDL



.PWF 4FMFDU

Suppression d’une partie d’image vidéo dans une liste

de lecture

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/

DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

• Vous pouvez supprimer une partie d’image vidéo au sein d’une liste

de lecture.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de

commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit »

(Modif.).

2. Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner

« Partial Delete » (Suppr. part.).

3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’image

vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande.

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran en mode pause.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite pour

exécuter l’image vidéo.

5. Appuyez sur le levier de commande au point de début de

suppression.

• Le point de début de suppression est marqué du signe «



».

6. Utilisez le levier de commande pour atteindre le point de ﬁ n

de suppression. Appuyez sur le levier de commande.

• Le point de début de suppression est marqué du signe «



».

7. Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la partie

sélectionnée.

• Le message « Partial Delete? Selected part of a ﬁ le will be

deleted » (Suppression part.? La partie sélect. du ﬁ chier

sera supprimée.) s’afﬁ che.

8. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande.

• La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée.

• Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une

suppression partielle est en cours, au risque de corrompre

le ﬁ chier.

• Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être

récupérée.

• La fonction de suppression partielle est indisponible

pour les enregistrements inférieurs à 3 s

econdes.

• La suppression partielle est indisponible durant la section

des 3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la

section des 3 secondes du temps restant.

mode caméscope DVD :

montage des images vidéos

46_ Français Nederlands _46

modus DVD-camcorder:

ﬁ lmbeelden bewerken

Een deel van een ﬁ lmbeeld uit een afspeellijst verwijderen

• Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen.

• Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

• U kunt een deel van een ﬁ lmbeeld uit een afspeellijst verwijderen.

1. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts

of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren.

2. Druk op de joystick om “Partial Delete” (Deel wissen) te

selecteren.

3. Duw de joystick om het gewenste ﬁ lmbeeld te selecteren,

druk daarna op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt op het volledige scherm stil

gezet.

4. Duw de joystick naar rechts om het ﬁ lmbeeld af te spelen.

5. Druk op de joystick op het beginpunt dat u wilt wissen.

• Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met

“



.”

6. Gebruik de joystick om naar het eindpunt van de verwijdering

te zoeken. Druk op de joystick.

• Het eindpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met

“



.”

7. Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen.

• Het bericht “Partial Delete? Selected part of a ﬁ le will be

deleted” (Deel verwijderen? Geselecteerd deel van bestand

wordt verwijderd.) verschijnt.

8. Duw de joystick naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk

daarna op de joystick.

• Het geselecteerde deel van de ﬁ lm zal worden verwijderd.

• Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de

gedeeltelijke verwijdering bezig is. Het bestand kan worden

beschadigd.

• Een verwijderd deel van het ﬁ lmbeeld kan niet worden

hersteld.

• U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3

seconden duurt.

• U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3

seconden van het ﬁ lmbeeld en niet binnen het gedeelte

van 3 seconden van de resterende tijd.

1MBZMJTU

&EJU

"EE

"SSBOHF

%FMFUF

1BSUJBM%FMFUF



1BSUJBM%FMFUF



#BDL

 

1BSUJBM%FMFUF







1MBZ 'SBNF %FMFUF

 

1BSUJBM%FMFUF







1BSUJBM%FMFUF

4FMFDUFEQBSUPGBGJMF

XJMMCFEFMFUFE

:FT $BODFM &YJU

1MBZ 'SBNF %FMFUF

FINAL. DISQUE

( (

-R

+R DL

))

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement



page 21

• Si vous souhaitez lire le contenu d’un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur

DVD, vous devrez ﬁ naliser le disque. La charge restante du bloc-piles doit être sufﬁ sante

pour terminer la ﬁ nalisation. Si vous utilisez l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est

correctement branchée. Une coupure d’alimentation en cours de ﬁ nalisation peut affecter la

lecture du disque.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil.



page 21

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040 uniquement)



page 30

3. Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers

la droite ou la gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque) .

4. Déplacez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner

« Disc Finalise » (Final. Disque), puis appuyez sur le levier de commande.

• Vous pouvez tout simplement ﬁ naliser le disque à l’aide de la touche

FINALIZE du caméscope DVD.

5. Le message « DVD needs to ﬁ nalise for other DVD player or recorder

to be played. But no more recording is allowed after ﬁ nalising »

(Finalisation du DVD pour une utilisation sur d’autres appareils.

Aucun enregistrement possible après la ﬁ nalis.) s’afﬁ che. Déplacez le

levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

« Next » (Suivant), puis appuyez sur le levier de commande.

• Les informations relatives au disque s’afﬁ chent.

6. Déplacez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour

sélectionner « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le levier de

commande.

• Pour quitter, servez-vous du levier de commande pour sélectionner

« Exit » (Quit.), puis appuyez sur le levier de commande.

7. Déplacez le levier de commande

vers la droite ou la gauche pour

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

• Le message indiquant la ﬁ nalisation du disque apparaît.

AVERTISSEMENT

Durant la ﬁ nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre

les chocs et les vibrations. Ceci risque en effet de provoquer des

dysfonctionnements.

• Lafonction deﬁ nalisation est indisponible lorsque le niveau de

charge est faible( ).

• Une fois ﬁ nalisées, les images vidéos et les listes de lecture

ne peuvent être ni supprimées ni modiﬁ ées.

• Le délai requis pour la ﬁ nalisation varie selon le typede

disque utilisé.

• Reportez-vous à lapage 8 pour les détails surla

compatibilitédes disques ﬁ nalisés.

• La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/

graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité,

reportez-vous au manuel d’utilisation de votre

lecteur/

graveur DVD.

• Une fois le disque DVD-R/+R DL ﬁ nalisé, il est impossible de

le réenregistrer sur le caméscope DVD.

• Il est possible de lire les disques DVD+RW sur d’autres

appareils sans les ﬁ naliser.

• Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement

supplémentaire sur le disque DVD-RW sans annuler sa

ﬁ nalisation une fois qu’il aétéﬁ nalisé.

mode caméscope DVD :

gest. disque

47_ Français Nederlands _47

modus DVD-camcorder:

schijfbeheer

SCHIJF VOLTOOIEN

( (

-R

+R DL

))

• Deze functie werkt alleen in de opnamemodus.



pagina 21

• Wanneer u de inhoud van een DVD-RW/-R/+R DL op andere DVD-spelers/-recorders/-stations

wilt kunnen afspelen, moet u de schijf voltooien.Voor het voltooien moeten de batterijen nog

voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt, moet u voordien controleren of

deze goed is aangesloten. Als tijdens het voltooien de stroom uitvalt, is het mogelijk dat de schijf

niet meer kan worden afgespeeld.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen.



pagina 21

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om

“Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren.

4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Finalise” (Schijf voltooien)

te selecteren, druk daarna op de joystick.

• U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop FINALIZE op de

DVD-camcorder.

5. Het bericht “DVD needs to ﬁ nalise for other DVD player or recorder to

be played. But no more recording is allowed after ﬁ nalising” (Dvd moet

voltooid worden voor andere dvd-speler of -recorder om afgespeeld

te worden. U kunt niet meer opnemen na voltooiing.) zal verschijnen.

Duw de joystick naar rechts of links om “Next” (Volg.) te selecteren, druk

daarna op de joystick.

• De schijfgegevens worden weergegeven.

6. Duw de joystick naar rechts of links om “Execute” (Uitvoeren) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

• Als u wilt afsluiten, gebruikt u de joystick om “Exit” (Afsluiten) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk

daarna op de joystick.

• Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel wordt voltooid..

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet

beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan mogelijk niet

goed.

• De functie fVoltooien is niet beschikbaar wanneer het

batterijniveau onder ( ).

• Zodra de schijf is voltooid, kunnen de ﬁ lmbeelden of

afspeellijsten op de schijf niet meer worden verwijderd of

bewerkt.

• De tijd die vereist is voor het voltooien kan verschillen

perschijftype.

• Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteit van

afgesloten schijven.

• We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen

worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-recorders/-

stations. Raadpleeg voor meer informatie over

compatibiliteit de gebruikershandleiding

van uw DVD-

speler/-recorder/-station.

• Wanneer een DVD-R/+R DL-schijf eenmaal is voltooid, kunt

u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder.

• DVD+RW-schijven kunnen op andere apparaten worden

afgespeeld zonder dat ze zijnafgesloten.

• U kunt niet een extra opname maken op een DVD-RW-schijf

zonder de voltooiing ongedaan te maken na de voltooiing.

45#:  <NJO>

%JTD.BOBHF

%JTD'JOBMJTF

%JTD6OGJOBMJTF

%JTD'PSNBU

%JTD*OGP

/PX'JOBMJTJOH

"WPJE4IPDL7JCSBUJPO

'JOBMJTF

%7%OFFETUPGJOBMJTFGPSPUIFS%7%

QMBZFSPSSFDPSEFSUPCFQMBZFE

#VUOPNPSFSFDPSEJOHJTBMMPXFEBGUFS

GJOBMJTJOH

/FYU

#BDL

'JOBMJTF

%JTD/BNF +"/

%JTD5ZQF %7%38<6OGJOBMJTFE>

%JTD'PSNBU 73.PEF

6TFE 

'SFF <'JOF>

&YJU

&YFDVUF 3FOBNF

Lecture sur un ordinateur à l’aide d’un lecteur

DVD

Il est possible de lire le disque DVD sur un ordinateur à l’aide d’un support

exécutant les DVD (lecteur DVD).

1. Allumez votre ordinateur.

2. Insérez un disque ﬁ nalisé dans le lecteur DVD de l’ordinateur.

• L’application logicielle de lecture DVD est lancée et le disque s’

exécute.

• Si l’application de lecture de DVD ne démarre pas directement, il

faudra l’exécuter à l’aide du menu de démarrage.

• Utilisez un lecteur de DVD compatible avec les disques 8 cm

(3,5 po).

• Les ﬁ chiers enregistrés sur DVD peuvent ne pas être lus dans

« Windows Media Player ».

• Les logos Microsoft et Windows sont des marques déposées

de Microsoft Corporation Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

• Les données vidéo et audio peuvent s’interrompre ou sauter

lorsque vous lisez un disque DVD sur votre ordinateur. Si cela

se produit, il faudra copier les données sur votre disque dur.

Lecture d’un disque ﬁ nalisé sur un lecteur/

graveur DVD

Lecture d’un disque

Il est possible de lire un disque DVD-R/-RW (mode vidéo)/+R DL ﬁ nalisé sur

un lecteur/graveur DVD.

La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/graveurs DVD. Reportez-

vous au guide d’utilisation de votre lecteur/graveur DVD pour plus de détails

sur la compatibilité des disques.

La plupart deslecteurs/graveurs de DVD peuvent lire des disquesDVD+RW

nonﬁ nalisés.

• Reportez-vous en page 8 pourles détails sur la compatibilité des disques

ﬁ nalisés.

1. Allumez le lecteur/graveur de DVD.

2. Insérez leDVDﬁ nalisé dans le tiroir du lecteur/graveur DVD.

Celui-ci peut lancer la lecture automatiquement, sinon, appuyez sur la

touche de lecture.

Pour plus de détails sur la lecture de DVD, reportez-vous au manuel d’

utilisation de votre lecteur/graveur DVD.

Pour lire les disques DVD-RW enregistrés au format VR :

Un disque DVD-RW ﬁ nalisé au format VR peut être lu sur un graveur DVD le

prenant en charge.

mode caméscope DVD :

gest. disque

48_ Français Nederlands _48

Afspelen op een PC met een DVD-station

De DVD-schijf kan worden afgespeeld op een computer met een DVD-

station.

1. Zet de PC aan.

2. Plaats een afgesloten schijf in de DVD-speler van de computer.

• De DVD-software wordt geopend en de schijf wordt afgespeeld.

• Als de DVD-software niet automatisch wordt geopend, voert u de

toepassing zelf uit door ernaar te bladeren via het menu Start.

• Gebruik een DVD-speler die compatibel is met schijven van

8 cm.

• De opgenomen bestanden op de DVD-schijf worden mogelijk

niet goed weergegeven in ‘Windows Media Player’.

• Het logo van Microsoft Windows en van Windows zijn

gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation

Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• Het kan gebeuren dat video’s en geluid opeens stilstaan of

worden doorgespoeld terwijl u een DVD-schijf op de computer

afspeelt. In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf

kopiëren.

Een afgesloten schijf afspelen op een DVD-speler /

-recorder

Een schijf afspelen

U kunt afgesloten DVD-R/-RW (videomodus)/+R DL-schijven afspelen op een

DVD-speler/-recorder.

We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op

alle DVD-spelers/-recorders. Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler/-

recorder voor meer informatie over compatibiliteit.

De meeste DVD-spelers/-recorders kunnen een DVD+RW-schijf afspelen die

niet is voltooid.

• Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteitvan afgesloten

schijven.

1. Schakel de DVD-speler/-recorder in.

2. Plaats de afgesloten DVD in de lade van een DVD-speler/-recorder.

Soms wordt deze automatisch geopend. Anders drukt u op de knop PLAY

om te starten.

Voor meer informatie over het afspelen van DVD-schijven, zie de

gebruikershandleiding van de DVD-speler/-recorder.

DVD-RW-schijven opgenomen in VR-modus afspelen:

Een afgesloten DVD-RW-schijf in de VR-modus kan worden afgespeeld in een

DVD-recorder die deze ondersteunt

modus DVD-camcorder:

schijfbeheer

« «

DVD

-R

DVD

+R DL

DVD

-RW

Finalise

« «

DVD player/recorder

DVD

-R

DVD

+R DL

DVD

-RW

Finalise

NON FIN. DISQUE

( ( ))

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement.



page 21

• Vous pouvez annuler la ﬁ nalisation d’un disque DVD-RW ﬁ nalisé au

format VR ou vidéo pour ajouter un enregistrement. Assurez-vous que

le bloc-piles est sufﬁ samment chargé pour annuler la ﬁ nalisation. Si

vous utilisez . l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée

correctement.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension.



page 21

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)



page 30

3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier

de commande à droite ou à gauche pour sélectionner

« Disc Manage » (Gest. disque.).

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le

bas pour sélectionner « Disc Unﬁ nalise » (Non ﬁ n.

disque), puis appuyez sur le levier de commande.

• Vous pouvez tout simplement ﬁ naliser le disque à l’

aide de la touche FINALIZE du caméscope DVD.

• Les informations relatives au disque s’afﬁ chent.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner

« Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de

commande.

• Pour quitter, servez-vous du levier de commande

aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour), puis

appuyez sur le levier de commande.

6. Le message « Make the disc recordable? » (Rendre

l’enreg. possible ?) apparaît. Déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui)

puis appuyez sur le levier de commande.

• Le message indiquant l’annulation de la ﬁ

nalisation en cours

apparaît et l’annulation du disque devient effective.

AVERTISSEMENT

• La fonction d’annulation de la ﬁ nalisation sera indisponible

si le niveau de charge est faible (

• Durant l’annulation de la ﬁ nalisation, veillez à protéger le

caméscope DVD contre les chocs et les vibrations.

Ceci peut provoquer une défaillance technique.

49_ Français Nederlands _49

SCHIJF ONVOLTOOIEN

( ( ))

• Deze functie werkt alleen in de opnamemodus.



pagina 21

• Bij DVD-RW-schijven die zijn afgesloten in VR-modus of Video-modus

kunt u het afsluiten niet ongedaan maken om aanvullende opnamen te

maken. Voor het ongedaan maken van het afsluiten moeten de batterijen

nog voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt , moet

u voordien controleren of deze goed is aangesloten.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

stroom in te schakelen.



pagina 21

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar

rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te

selecteren.

4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc

Unﬁ nalise” (Afsl. opheffen) te selecteren, druk daarna

op de joystick.

• U kunt de schijf eenvoudig onvoltooien met de knop

FINALIZE op de DVD-camcorder.

• De schijfgegevens worden weergegeven.

5. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

• Als u wilt afsluiten, gebruikt u de joystick om “Back”

(Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

6. Het bericht “Make the disc recordable?” (De schijf

opneembaar maken?) verschijnt. Duw de joystick naar

rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna

op de joystick.

• Er verschijnt een bericht dat het afsluiten van de

schijf wordt opgeheven en dat de schijf straks

onvoltooid is.

WAARSCHUWING

• De functie voor het ongedaan maken van de voltooiing is

niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan

( ).

• Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten

opheffen niet beweegt of trilt.

De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

/PX6OGJOBMJTJOH

"WPJE4IPDL7JCSBUJPO

6OGJOBMJTF

%JTD/BNF +"/

%JTD5ZQF %7%38<'JOBMJTFE>

%JTD'PSNBU 73.PEF

6TFE 

'SFF <'JOF>

#BDL

&YFDVUF

%JTD.BOBHF

%JTD'JOBMJTF

%JTD6OGJOBMJTF

%JTD'PSNBU

%JTD*OGP

45#:  <NJO>

mode caméscope DVD :

gest. disque

FORMATAGE D’UN DISQUE

( (



+RW

))

• Cette fonction ne peut s’activer qu’en mode enregistrement



page 21

• Vous pouvez formater un disque enregistré en vue de sa réutilisation.

Le formatage supprime toutes les données du disque.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension.



page 21

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)



page 30

3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier

de commande à droite ou à gauche pour sélectionner

« Disc Manage » (Gest. disque.).

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le

bas pour sélectionner « Disc Format » (Form. Disq.),

puis appuyez sur le levier de commande.

• Lors de l’insertion d’un disque DVD-RW neuf,

déplacez le levier de commande vers la droite ou

la gauche pour sélectionner « Video » ou « VR »

selon le mode d’utilisation choisi pour le disque, puis

appuyez sur le levier de commande.

• Si un disque DVD+RW est inséré, déplacez le levier

de commande pour sélectionner « Yes » (Oui), puis

appuyez sur le levier de commande.

•

La fonction de formatage sera indisponible si le

niveau de charge est faible (

• Le formatage supprime tout le contenu

enregistré sur le disque. Prenez soin de ne pas

supprimer vos données par erreur.

• N’éteignez pas l’appareil durant l’opération de

formatage. Cela risque d’altérer les données

enregistrées sur le disque.

• Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur de courant

CA pour formater un disque aﬁ n d’éviter que

le caméscope DVD ne s’éteigne en cours d’

opération.

• Reportez-vous aux pages 102~103 pour les

détails sur le type de format de disque.

50_ Français Nederlands _50

modus DVD-camcorder:

schijfbeheer

SCHIJFFORMAAT

( (

+RW

))

• Deze functie werkt alleen in de opnamemodus.



pagina 21

• U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken.

Tijdens het formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

stroom in te schakelen.



pagina 21

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick

naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer)

te selecteren.

Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Format”

(Schijfform.) te selecteren, druk daarna op de

joystick.

• Wanneer een DVD-RW-schijf wordt geplaatst, moet

u de joystick naar rechts of links duwen om “Video”

of “VR” te selecteren, afhankelijk van hoe u de schijf

wilt gebruiken, druk daarna op de joystick.

• Als een DVD+RW-schijf wordt geplaatst, duwt u de

joystick om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna

op de joystick.

• De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij

een batterijniveau van minder dan (

• Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud

van een schijf verwijderd. Controleer dat u niet

per ongeluk gegevens verwijderd.

• Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren.

De gegevens die op de schijf zijn opgenomen,

zijn mogelijk beschadigd.

• Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren

van een schijf, zodat de DVD-camcorder

niet tijdens het formatteren kan worden

uitgeschakeld.

• Zie pagina 102~103 voor meer informatie over

het schijfformatteringstype.

45#:  <NJO>

%JTD.BOBHF

%JTD'JOBMJTF

%JTD6OGJOBMJTF

%JTD'PSNBU

%JTD*OGP

<DVD+RW disc>

'PSNBUUIFEJTD

 "MM'JMFTXJMMCFEFMFUFE

:FT /P

<DVD-RW disc>

7JEFP 73 $BODFM

'PSNBUUIFEJTD

 4FMFDUUIFEJTDNPEF

INFORMATIONS RELATIVES AUX DISQUES

(

+RW -R

+R DL

))

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.



page 21

• Elle indique les renseignements tels que le nom du disque, le

type de disque, son format, etc.

REMARQUE: Assurez-vous d’avoir inséré un disque dans l’

appareil.



page 30

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’

appareil sous tension.



page 21

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)



page 30

3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de

commande à droite ou à gauche pour sélectionner

« Disc Manage » (Gest. disque.).

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner « Disc Info » (Info disque), puis appuyez sur le

levier de commande.

• « Disc Name » (Nom disq.), « Disc Type » (Type

disque), « Disc Format » (Form. Disq.), « Used » (Util.)

et « Free » (Lib.) s’afﬁ chent.

• Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier

de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de

sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le

levier de commande.

Pour renommer le disque

1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Rename » (Renommer), puis appuyez

sur le levier de commande.

• L’écran Disc Name (Nom disq.) s’ouvre.

2. Utilisez le

levier de commande pour déplacer le curseur

sur « Delete » (Suppr.), puis appuyez sur le levier de

commande aﬁ n de supprimer le nom du disque existant.

3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner les

caractères et éléments souhaités, puis appuyez sur le levier

de commande.

Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Done »

(Terminé), puis appuyez sur le levier de commande.

• La valeur « Disc Name » (Nom disq.) est modiﬁ ée.

• Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Back »

(Retour), puis appuyez sur le levier de commande.

• Les informations relatives au disque varient selon le type de disque

utilisé.

51_ Français Nederlands _51

SCHIJFGEGEVENS

( (

+RW -R

+R DL

))

• Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD-camcorder.



pagina 21

• Hiermee worden de schijfgegevens weergegeven, zoals de

schijfnaam, het schijftype en de schijﬁ ndeling.

OPMERKING: Controleer of er een schijf is geplaatst.



pagina 30

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in

te schakelen.



pagina 21

2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts

of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren.

4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Info” (Schijf-

info) te selecteren, druk daarna op de joystick.

• “Disc Name” (Schijfnm.), “Disc Type” (Schijftype),

“Disc Format” (Schijfform.), “Used” (Gebr.) en “Free”

(Vrij) zal worden weergegeven.

• Als u terug wilt gaan, duwt u de joystick naar rechts of

links om “ Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op

de joystick.

De naam van de schijf wijzigen

1. Duw de joystick naar rechts of links om “Rename” (Hern.) te

selecteren, druk daarna op de joystick.

• Het scherm Schijfnaam wordt weergegeven.

2. Gebruik de joystick om de cursor te verplaatsen naar

“Delete

” (Wissen), druk daarna op de joystick om de huidige

schijfnaam te verwijderen.

3. Duw de joystick om de gewenste tekens en items te

selecteren, druk daarna op de joystick.

4. Gebruik de joystick om “Done” (Gereed) te selecteren, druk

daarna op de joystick.

• De “Disc Name” (Schijfnm.) wordt gewijzigd.

• Als u terug wilt gaan, duwt u de joystick naar rechts of

links om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de

joystick.

• De schijfgegevens worden weergegeven, afhankelijk van het

schijftype.

45#:  <NJO>

%JTD.BOBHF

%JTD'JOBMJTF

%JTD6OGJOBMJTF

%JTD'PSNBU

%JTD*OGP

%JTD3FOBNF

"#$%&

'() * +

,-./0

123 45

6789:

;

BCD EF

GHI J K

L MNOP

QRS T U

VWXYZ

[

 

 

  ?

 _  

 w 

!  

#BDL

%POF

%JTD/BNF +"/@

%FMFUF 4QBDF

%JTD*OGP

%JTD/BNF +"/

%JTD5ZQF %7%38<6OGJOBMJTFE>

%JTD'PSNBU 73.PEF

6TFE 

'SFF <'JOF>

3FOBNF

#BDL

%JTD*OGP

%JTD/BNF +"/

%JTD5ZQF %7%38<6OGJOBMJTFE>

%JTD'PSNBU 73.PEF

6TFE 

'SFF <'JOF>

3FOBNF

#BDL

52_ Français Nederlands _52

INSERTION ET EJECTION D’UNE CARTE MEMOIRE

• Ce caméscope DVD dispose

d’un logement multi-cartes

permettant l’utilisation des

cartes SD (Secure Digital) et

MMC (MultiMediaCard).

- La compatibilité des

cartes mémoire varie

selon le fabricant et

le type de la carte

concernée.

Insertion d’une carte mémoire

1. Ouvrez le compartiment à

carte mémoire.

2. Insérez la carte mémoire dans

son logement jusqu’à ce que

vous entendiez un léger déclic.

• Assurez-vous quela

partie sur laquelle est

apposée l’étiquette est

orientée vers le haut et

que le caméscope est

positionné tel qu’indiqué

dans l’illustration.

3. Fermez le compartiment à

carte mémoire.

Ejection de la carte mémoire

1. Ouvrez le compartiment à carte mémoire.

2. Poussez légèrement la carte mémoire vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle s’éjecte

automatiquement.

3. Retirez la carte mémoire de son logement et refermez-en le couvercle.

Sélectiond’une carte mémoireadéquate

• Vous pouvez utiliser des cartes SD et MMC.

- L’insertion des cartes RS MMC ou Mini SD nécessite un adaptateur (non fourni).

• Le présent caméscope DVD prend en charge les cartes mémoire d’une

capacité maximale de 2 Go

• Pour l’enregistrement de vidéos, il convient d’utiliser une carte mémoirecapable de

gérer une vitesse d’écritureplus rapide (d’au moins 1,25 Mo/s).

mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN EN UITWERPEN

• Deze DVD-camcorder heeft

een meervoudige kaartsleuf

voor SDHC-kaarten (Secure

Digital High Capacity) en

MMCplus-kaarten.

- Afhankelijk van de

fabrikant van de

geheugenkaart en het

type geheugenkaart,

kunnen sommige kaarten

niet worden gebruikt.

Een geheugenkaart plaatsen

1. Open het klepje van de

geheugenkaart.

2. Schuif de geheugenkaart in de

sleuf totdat de kaart zachtjes

vastklikt.

• Zorg ervoor dat het

voor het label bestemde

gedeelte omhoog wijst

en dat de camcorder

is neergezet zoals

weergegeven op de

afbeelding.

3. Sluit het klepje van de

geheugenkaart.

Een geheugenkaart verwijderen

1. Open het klepje van de geheugenkaart.

2. Duw de geheugenkaart iets naar binnen, waardoor hij naar buiten springt.

3. Trek Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje van de geheugenkaart.

Een geschikte geheugenkaart selecteren

• U kunt SD- en MMC-geheugenkaarten gebruiken.

- RS MMC of Mini SD moeten met behulp van de adapter worden geplaatst (niet

meegeleverd).

• Op deze DVD-camcorder kunt u geheugenkaarten met de volgende capaciteit

gebruiken: Maximaal 2GB

• Gebruik voor het vastleggen van ﬁ lms een geheugenkaart die een hogere

schrijfsnelheid ondersteunt (minimaal 1,25 MB/s).

digitale-cameramodus (alleen VP-

DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

label-pasting portion

53_ Français Nederlands _53

Carte mémoire SD

• La carte mémoire SD comporte un sélecteur de protection

en écriture mécanique. Le réglage du sélecteur permet d’

éviter la suppression accidentelle des ﬁ chiers enregistrés

sur la carte mémoire SD. Pour autoriser l’écriture sur la

carte, déplacez le sélecteur vers le haut, en direction des

bornes. Pour spéciﬁ er la protection en écriture, déplacez

le sélecteur vers le bas.

Carte MMC (Carte Multi Media)

• Les cartes MMCne disposent pas d’onglet de protection,

veuillez par conséquent utiliser la fonction de protection

proposée dans le menu.



page 60

Précautions communes aux cartes mémoire

• Les données corrompues ne sont pas récupérables.

Nous vous conseillons donc d’enregistrer sur ordinateur

une copie de sauvegarde distincte de vos données

importantes.

• La mise hors tension de l’appareil ou le retrait de la carte

mémoire en cours d’opération (formatage, suppression, enregistrement et

lecture) peuvent entraîner une perte de données.

• Si vous modiﬁ ez le nom d’un ﬁ chier ou d’un dossier enregistré sur la carte

mémoire à l’aide d’un ordinateur, il est possible que le caméscope ne

reconnaisse pas le ﬁ chier modiﬁ é.

Manipulation de la carte mémoire

• Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous conseillons d’éteindre l’

appareil avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire.

• L’utilisation, sur ce caméscope, de cartes mémoire formatées sur d’autres

appareils n’est pas garantie. Il est important de formater votre carte mémoire

sur le caméscope DVD.

• Il est impératif de formater les cartes mémoire sur ce caméscope DVD avant

de les utiliser.

• S’il est impossible d’exploiter une carte mémoire déjà utilisée sur un autre

dispositif, formatez celle-ci sur votre caméscope DVD. Notez que le formatage

supprime toutes les informations contenues sur la carte mémoire.

• Toute carte mémoire dispose d’une durée de vie propre. S’il devient impossible

d’enregistrer de nouvelles données, vous devrez acheter une nouvelle carte

mémoire.

• Ne pliez pas la carte mémoire, ne la faites pas tomber et ne lui appliquez

aucun impact puissant.

• Ne l’utilisez pas et ne la stockez pas dans un endroit chaud, humide ou

poussiéreux.

•

Evitez que des substances étrangères ne se déposent sur les bornes de la carte

mémoire. Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface.

• N’ajoutez pas d’étiquette supplémentaire sur la carte mémoire.

• Veillez à garder la carte mémoire hors de portée des enfants, qui pourraient

autrement l’avaler.

SD-geheugenkaart

• De SD-geheugenkaart ondersteunt een mechanische

schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee wordt het per

abuis wissen van gegevens van de SD-kaart voorkomen.

Om weer te kunnen schrijven op de kaart, beweegt u

de vergrendeling in de richting van de contactpunten.

Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar

beneden te schuiven.

MMC (Multi Media Card)

• Een MMC-kaart beschikt niet over een vergrendeling;

gebruik hiervoor de beveiligingsfunctie uit het menu.



pagina 60

Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten

• Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden

hersteld. Het is aan te bevelen een back-up van

belangrijke opnamen te maken op de vaste schijf

van uw pc.

• Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals

formatteren, wissen, opnemen en afspelen het apparaat

uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert, kunnen de

gegevens worden beschadigd.

• Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt

met uw pc, kan het zijn dat uw camcorder dit/deze niet langer herkent.

Omgaan met geheugenkaarten

• Het is raadzaam dat u, om verlies van gegevens te voorkomen, het apparaat

uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert.

• Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet

worden gebruikt. Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder.

• Geheugenkaarten moeten worden geformatteerd op deze camcorder voordat

ze kunnen worden gebruikt.

• Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet

kunt gebruiken, moet u deze eerst formatteren op de DVD-camcorder. Bedenk

dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan.

• Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe

gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart

kopen.

• U mag de geheugenkaart niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken

blootstellen.

• Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme, vochtige of stofﬁ ge ruimtes.

•

Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte, droge

doek om de contactpunten te reinigen.

• Breng geen extra labels aan op de geheugenkaart.

• Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen

inslikken.

Terminals

<MMC>

Protection

tab

54_ Français Nederlands _54

Remarques concernant l’utilisation de l’appareil

• Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de pertes de données

dues à une utilisation non conforme.

• Pour éviter tout risque de perte des données, rangez la carte mémoire

dans un boîtier de protection, à l’abri des manipulations et de l’électricité

statique.

• Au bout d’un certain temps d’utilisation, la carte mémoire chauffe. Ceci

est normal, il ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement.

•

Les ﬁchiers d’images photo enregistrées sur une carte mémoire à l’aide du

caméscope DVD sont conformes aux normes universelles « DCF (Design

rule for Camera File system) » établies par la JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

•

DCF est un format de ﬁchiers photo intégrés pour les caméras numériques :

les ﬁchiers d’images sont compatibles avec tous les dispositifs numériques

conformes au format DCF.

Le caméscope DVD prend en charge les cartes SD et MMC pour le

stockage de données.

Le débit de stockage varie selon le fabricant et le système de

production.

- Système cellule à niveau simple SLC (Single Level Cell) : activé

pour une vitesse d’écriture plus rapide.

- Système à niveaux multiples MLC (Multi Level Cell) : prend

uniquement en charge les vitesses d’écriture plus lentes.

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons

d’utiliser une carte mémoire pouvant gérer une vitesse d’écriture

plus rapide.

Une carte mémoire à vitesse d’écriture lente peut présenter des

difﬁcultés d’utilisation lors de l’enregistrement d’une vidéo, au niveau

du stockage de la vidéo sur la carte. Il est même possible de perdre les

données de la vidéo en cours d’enregistrement.

Dans le but de conserver le moindre bout d’enregistrement effectué, le

caméscope DVD stocke le ﬁlm de force sur la carte mémoire et afﬁche

une mise en garde : « Low speed card » (Carte à vit. d’écrit. lente).

mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Opmerking over gebruik

• Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies

door foutief gebruik.

• We adviseren u om de geheugenkaart in een houder te bewaren, om

gegevensverlies te voorkomen door bewegende en statische elektriciteit.

• De geheugenkaart kan tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal

en geen storing.

•

Fotobestanden die u met uw DVD-camcorder hebt opgenomen op een

geheugenkaart, voldoen aan de universele standaard “DCF (Design rule for

Camera File system)” die is vastgelegd door de JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

•

DCF is een geïntegreerde beeldbestandsindeling voor digitale camera’s:

beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die voldoen

aan DCF.

De DVD-camcorder ondersteunt SD- en MMC-geheugenkaarten

voor gegevensopslag.

De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang

de fabrikant en het productiesysteem.

- SLC (single level cell)-systeem: sneller schrijven wordt

ondersteund.

- MLC (multi level cell)-systeem: alleen langzamer schrijven wordt

ondersteund.

Voor de beste resultaten adviseren we om een geheugenkaart te

gebruiken die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt.

Als een geheugenkaart met een lagere snelheid wordt gebruikt voor

het opnemen van een ﬁlm, kan het een probleem zijn om de ﬁlm op de

geheugenkaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan

tijdens het opnemen.

Om de gegevens van de opgeslagen ﬁlm te kunnen behouden, slaat de

DVD-camcorder de gegevens op de geheugenkaart op en wordt er

een

waarschuwing weergegeven: “Low speed card” (Kaart met lage

snelheid).

digitale-cameramodus (alleen VP-

DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

55_ Français Nederlands _55

DUREE D’ENREGISTREMENT ET NOMBRE D’

IMAGES

Durée d’enregistrement des images vidéo

Stockage

Carte mémoire

Capacité 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go

Vidéo Environ 8 min. Environ 16 min. Environ 32 min. Environ 64 min.

Environ 120

min.

Nombre d’images photo enregistrables

Stockage

Carte mémoire

Capacité

Photo Quality

(Qualité Photo)

128Mo 256 Mo 512 Mo

1 Go

2 Go

Super Fine (Extra) Env. 600 Env. 1200 Env. 2400 Env. 4830 Env. 9740

• Lesvaleurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans

des conditions d’essai d’enregistrement standard et peuvent

varier en fonction des conditions d’utilisation réelles.

• Le caméscope DVD propose exclusivement la qualité de

photo Super Fine (Extra).

• Le taux de compression augmente avec des réglages de

moindre qualité. Plus le taux de compression est élevé,

plus la qualité de l’image est mauvaise mais la durée d’

enregistrement diminue. Cependant, la qualité de la vidéo

diminue.

• Les cartes à capacité de mémoire de plus de 2 Go peuvent

être incompatibles.

• Le caméscope DVD ne peut pas lire les ﬁchiers vidéo

enregistrés sur un autre appareil.

La capacité de la carte formatée peut être moindre puisque son

micrologiciel en utilise une partie.

OPNAMETIJD EN AANTAL BEELDEN

Opnametijd voor ﬁlmbeelden

Opslag

Geheugenkaart

Capaciteit 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB

Filmbeeld Circa 8 min Circa 16 min Circa 32 min Circa 64 min Circa 120 min

Aantal op te nemen foto’s

Opslag

Geheugenkaart

Capaciteit

Fotokwaliteit

128MB 256MB 512MB

1GB

2GB

Super Fine (Superﬁjn) Circa 600 Circa 1200 Circa 2400 Circa 4830 Circa 9740

• De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de

standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen

dus enigszins afwijken, afhankelijk van het feitelijke gebruik.

• De DVD-camcorder kent alleen de fotokwaliteit superﬁjn.

• De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een

lagere kwaliteitsinstelling. Hoe hoger de compressie, hoe

langer er kan worden opgenomen. De beeldkwaliteit neemt

echter af.

• Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 2GB

werken mogelijk niet correct .

• Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur,

kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD-camcorder.

De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat

de interne ﬁrmware een deel van het geheugen gebruikt.

56_ Français Nederlands _56

L’ENREGISTREMENT DE VIDEOS

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD avant de procéder

à l’enregistrement sur carte mémoire.

• Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de la

télécommande. (VP-DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)



page 13

• Ce caméscope DVD est doté de deux touches de

démar./arrêt de l’enregistrement. La première est

située à l’arrière du caméscope et la deuxième sur le

panneau LCD. Choisissez la touche démar./arrêt de l’

enregistrement qui vous convient le mieux.

1. Mettez le caméscope DVD sous tension.

• Branchez votre caméscope DVD sur une source d’

alimentation.

(Bloc-piles ou adaptateur secteur CA)

• Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer le caméscope DVD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur

CARD.



page 30

2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD.

(Objectif et LCD)

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’

objectif sur la position d’ouverture (



page 10

3. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’

enregistrement.

• Le témoin d’enregistrement (

) s’afﬁ che et l’

enregistrement peut débuter.

• Appuyez à nouveau sur la touche marche/

arrêt de l’enregistrement pour interrompre l’

enregistrement.

4. Eteignez le caméscope DVD à la ﬁ n l’

enregistrement.

• Vous pouvez utiliser la fonction zoom en

cours d’enregistrement.



page 37

• Pour plus de détails, reportez-vous en

page 63.

• Les images vidéo sont enregistrées selon le

rapport de format 4:3 sur la carte mémoire.

• La taille de l’image vidéo enregistrée est de

720 X 576.

mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

digitale-cameramodus (alleen VP-

DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

FILMBEELDEN OPNEMEN

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een

geheugenkaart kan gaat opnemen.

• U kunt ﬁ lmbeelden opnemen met behulp van de

afstandsbediening. (alleen VP-DX104/DX105( i )/

DX1040)



page 13

• Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-knoppen

voor opnemen. Eén bevindt zich op de achterzijde

van de camcorder en de andere op het LCD-paneel.

Selecteer de start/stop-knop voor opnemen die u het

best bevalt.

1. Schakel de DVD-camcorder in.

• Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron.

(batterij of netvoedingsadapter)

• Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de DVD-camcorder in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.



pagina 30

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens

en LCD)

• Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ).



pagina 10

3. Druk op de knop Opname starten/stoppen.

• De (

) opname-indicator wordt afgebeeld en de

opname start.

• Druk nogmaals op de knop Opname starten/

stoppen om de opname te stoppen.

4. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar

bent met opnemen.

• U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het

opnemen.



pagina 37

• Zie pagina 63 voor meer informatie over

opnemen.

• De ﬁ lmbeelden worden opgenomen in de

beeldverhouding 4:3 op de geheugenkaart.

• Het formaat van de opgenomen beelden is

720 x 576.

-/$%



0:00:00 [30 min]

45#:  <NJO>



57_ Français Nederlands _57

PRISE DE PHOTOS

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD avant de

procéder à l’enregistrement sur carte mémoire.

• Vous pouvez prendre des images vidéo à l’aide de la

télécommande.



page 13 (VP-DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

allumer le caméscope DVD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.



page 30

2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD.

(Objectif et LCD)

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’objectif

sur la position d’ouverture (



page 10

3. Appuyez sur la touche PHOTO pour prendre la photo.

• Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo image

est enregistrée avec le message « Photo capture »

(Capture Photo).

• Vous ne pouvez pas procéder à un nouvel

enregistrement tant que l’enregistrement de l’image

photo sur la carte mémoire est en cours.

• Vous pouvez utiliser la fonction zoom en cours d’

enregistrement.



page 37

• Le nombre d’images photos qu’il est possible de

stocker dépend de la qualité et de la taille de l’

image.



page 55

• L’image photo est prise selon le rapport 4:3 sur la

carte mémoire.

• Les données audio ne seront pas enregistrées avec l’

image photo sur la carte mémoire.

• Veuillez vériﬁ er le réglage de l’onglet de

protection sur la carte mémoire avant d’effectuer

l’

enregistrement.

L’enregistrement risquera de ne pas s’activer si l’

onglet est verrouillé.

•

en cas de difﬁ culté de mise au point, servez-vous de

la fonction de prise au point manuelle.



page 70

• N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez

pas la carte mémoire lorsque le système est en

cours d’accès à la carte de stockage, sous peine d’

endommager le support de stockage ou d’altérer les

données.

• Les images photo réelles sont plus larges qu’elles n’

apparaissent à l’écran ACL.

• La taille de l’image photo enregistrée est de 800 X

600.

FOTO’S MAKEN

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op

een geheugenkaart kan gaat opnemen.

• U kunt foto’s maken met de afstandsbediening.



pagina 13 (alleen VP-DX104/DX105( i )/DX1040)

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

geheugencamcorder in te schakelen.

• Stel de schakelaar van de Opslagmodus in op CARD.



pagina 30

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm.

(Lens en LCD)

• Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ).



pagina 10

3. Druk de toets PHOTO stevig in om het beeld vast te

leggen.

• U hoort een sluitergeluid. Het fotobeeld wordt vastgelegd

en de melding “Photo capture” (Foto-opname)

verschijnt.

• Tijdens het opslaan van een foto op het opslagmedium

kunt u geen volgende opname maken.

• U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het

opnemen.



pagina 37

• Hoeveel foto’s kunnen worden opgeslagen, hangt af

van de kwaliteit en grootte van de foto’s.



pagina 55

• De ﬁ lmbeelden worden opgenomen in de

beeldverhouding 4:3 op de geheugenkaart.

• Wanneer u een foto op het opslagmedium opslaat,

wordt er geen geluid bij opgenomen.

• Controleer de stand van de schrijfbeveiliging

op de geheugenkaart voordat u begint met de

opname.

rding.

U kunt mogelijk niet opnemen als de geheugenkaart

vergrendeld is.

• Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de

automatische scherpstelfunctie.



pagina 70

• Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder

nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven

wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia.

Hierdoor kunt u het opslagmedium of de gegevens

beschadigen.

• Foto’s zijn in werkelijkheid iets breder dan wat u op

het LCD-scherm ziet.

• Het formaat van de opgenomen beelden is 800 x

600.

-/$%

Photo capture

45#:  <NJO>



58_ Français Nederlands _58

LECTURE DE VIDEOS

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.



page 21

• Pour basculer en mode lecture, il sufﬁ t d’appuyer sur la touche MODE.

• L’index des vignettes vous permet de trouver rapidement une image

vidéo.

• Servez-vous des touches relatives à la lecture sur la télécommande.



page 13 (VP-DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁ n de mettre l’

appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

• Réglez la luminosité des couleurs de l’écran LCD.



page 79

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît. La vignette en surbrillance indique

le dernier ﬁ chier créé ou lu.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en cours, déplacez le levier

de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de

page, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche

aﬁ n de sélectionner la page.

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image

vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de commande.

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran et il est lu

automatiquement.

• Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande ves le bas.

• Servez-vous du levier de commande pour essayer différentes

opérations de lecture.

- Appuyez sur le levier de commande pour introduire une

pauseou actionner la lecture.

- Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour aller directement sur l’image suivante ou passer à la

précédente.

- Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

et maintenez-le enfoncé pour exécuter les fonctions d’avance

rapide ou de retour (x2).

4. Pour retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de

commande vers le bas.

• Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de

lecture à l’aide du levier zoom.



page 39

• La lecture lente est indisponible en mode d’appareil photo

numérique.

• Appuyez sur la touche d’écran ( ) pour basculer entre les

états d’activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁ chage à l’

écran).

• L’image peut prendre quelque temps à apparaître, en fonction de

la taille de la vidéo de lecture.

• Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’

afﬁ cher lisiblement sur le caméscope DVD.

• Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas

se reproduire correctement sur le caméscope DVD.

mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

 



 





 



FILMBEELDEN AFSPELEN

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de knop MODE.

• U kunt de gewenste ﬁ lm snel vinden met behulp van de

miniatuurweergave.

• U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening gebruiken.



pagina 13 (alleen VP-DX104/DX105( i )/DX1040)

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te

schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.



pagina 79

2. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het

laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd.

• U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te

bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar

links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren.

3. Beweeg de joystick om het gewenste ﬁ lmbeeld te selecteren en

druk op de joystick.

• Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en

automatisch afgespeeld

• Druk op joystick om de weergave te beëindigen.

• U hebt diverse afspeelmogelijkheden met de joystick.

- Druk op de joystick om te pauzeren of af te spelen.

- Beweeg de joystick right or left to skip to the next or previous

image.

- Beweeg de joystick naar rechts of links voor versneld vooruit

of achteruit afspelen (x2).

4. U keert terug naar de miniaturenindex door de Joystick omlaag

te duwen.

• U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel.



pagina 39

• Vertraagd afspelen is niet mogelijk in de digitale-cameramodus.

• Druk op Scherm ( )om de OSD-functie in of uit te schakelen.

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden

afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden

weergegeven.

• Films die zijn bewerkt op een PC, worden mogelijk niet

weergegeven op deze DVD-camcorder.

• Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden

mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder.

digitale-cameramodus (alleen VP-

DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

-/$%

12/12

100-0012

59_ Français Nederlands _59

VISIONNAGE DES PHOTOS

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.



page 21

• Vous pouvez reproduire et visualiser les images photos enregistrées

sur la carte mémoire.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁ n de mettre

l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.



page 30

• Réglez la luminosité des couleurs de l’écran LCD.



page 79

2. Appuyez sur la touche MODE. Servez-vous du levier de

commande pour mettre en surbrillance l’onglet de photo

(

• L’index des vignettes de photos s’ouvre.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en cours, déplacez le levier

de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre

de page, puis déplacez le levier de commande à droite ou à

gauche aﬁ n de sélectionner la page.

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner

l’image photo souhaitée, puis appuyez sur le levier de

commande.

• Pour visualiser l’image précédente, déplacez le levier de

commande vers la gauche.

• Pour visualiser l’image précédente, déplacez le levier de

commande vers la droite.

• Pour rechercher rapidement une image, déplacez le levier

de commande vers la gauche ou la droite et maintenez-le

enfoncé. En fait, le numéro de l’image est modiﬁ é durant la

recherche mais les images restent inchangées.

4. Pour retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de

commande vers le bas.

• T

outes les icônes disparaissent ou apparaissent

lorsque vous appuyez sur la touche d’écran (

) sur

le caméscope.

• La durée de chargement varie en fonction de la taille

des images.

• Toute image de grande taille prise par un autre appareil

sera afﬁ chée au format vignette.

Réglez la fonction diaporama en afﬁ chage continu.

1. Appuyez sur la touche MENU en mode d’afﬁ chage d’image

unique.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Slide Show »



« Start » (Début) puis

appuyez sur le levier de commande.

• Le témoin ( ) s’afﬁ che. Le diaporama commence à partir de l’

image actuellement afﬁ chée.

• Toutes les images se reproduisent consécutivement durant 2 à 3 secondes

chacune.

• Pour quitter le diaporama, déplacez le levier de commande vers le bas puis

appuyez sur la touche MENU.

FOTO’S BEKIJKEN

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• U kunt foto’s op de geheugenkaart bekijken.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding

in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.



pagina 30

• Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.



pagina 79

2. Druk op de knop MODE. Markeer de foto met de joystick

(

) tab.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

• U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick

omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens

de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te

selecteren.

3. Beweeg de joystick om de gewenste foto te selecteren en

druk op de joystick.

• Beweeg de joystick naar links om de vorige foto te bekijken.

• Beweeg de joystick naar rechts om de volgende foto te

bekijken.

• Beweeg de joystick rnaar rechts of links en houd hem vast

om snel een foto te zoeken. Het fotonummer wordt gewijzigd

tijdens het zoeken, maar de foto’s zelf niet.

4. Om terug te gaan naar de miniatuurweergave, beweegt u de

joystick naar beneden.

• Alle pictogrammen verdwijnen of verschijnen als u op

de knop Weergave (

) op de camcorder.

• De laadtijd is afhankelijk van de grootte van de

afbeelding.

• Alle afbeeldingen van groot formaat die met en

ander apparaat zijn opgenomen, worden als kleine

pictogrammen weergegeven.

Met de diapresentatiefunctie kunt u beelden

doorlopend weergeven.

1. Druk op de knop MENU in de modus waarin één ﬁ lmbeeld

wordt weergegeven.

2. Duw de joystick naar links of rechts om “Slide Show”

(Diavertoning)



“Start” te selecteren en druk op de joystick.

• De indicator ( ) verschijnt. De diapresentatie begint met de

huidige foto.

• Alle foto’s worden achtereenvolgens getoond, met tussenpozen

van 2~3 seconden.

• Beweeg de joystick omlaag of omhoog, of druk op de knop

MENU.







4MJEF4IPX

4UBSU

-/$%









60_ Français Nederlands _60

PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION

ACCIDENTELLE

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.



page 21

• Vous pouvez protéger les images importantes

contre la suppression accidentelle.

• Si vous lancez le formatage, tous les ﬁ chiers y

compris les ﬁ chiers protégés seront effacés.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour mettre l’appareil sous tension.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur

CARD.



page 30

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le

mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît.

• Pour afﬁ cher l’index des vignettes d’images

vidéo, servez-vous du levier de commande

pour sélectionner l’onglet de photo (

3. Servez-vous du levier de commande pour

sélectionner l’image à protéger, appuyez sur la

touche MENU.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite

ou la gauche pour sélectionner « Protect »

(Protéger).

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou

le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« Off »

(Désactivé) ou « On » (Activé)), puis appuyez

sur le levier de commande.

• A la ﬁ n de l’opération, les images sélectionnées sont

protégées.

• Le témoin (

) s’afﬁ che sur l’image sélectionnée.

• Cette fonction est opérationnelle à l’identique en mode d’

afﬁ chage de l’image complète (image unique afﬁ chée à l’

écran). (Images photo uniquement)

• Les images protégées s’afﬁ chent avec le témoin (

• Si l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire est

verrouillé, vous ne pourrez pas activer la protection de l’

image.



page 53

mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

BEVEILIGING TEGEN PER ONGELUK WISSEN

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• U kunt afbeeldingen waaraan u veel waarde hecht, beveiligen

tegen per ongeluk wissen.

• Als u formatteert, worden alle bestanden gewist,

inclusief de beveiligde bestanden.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de

voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op

CARD.



pagina 30

2. Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in

te stellen.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

• U kunt het miniatuurweergavescherm bekijken

door de tab foto (

) te selecteren met de

joystick.

3. Selecteer de gewenste afbeelding met de

joystick en druk op MENU.

4. Beweeg de joystick naar links of rechts om

“Protect” (Beveiliging) te selecteren.

5. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om

de gewenste optie (“

Off

”

(

Uit) of “On” (Aan))te

selecteren en druk vervolgens op de joystick.

• Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden

beveiligd.

• De (

) indicator wordt op de geselecteerde

bestanden weergegeven.

• Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden

worden weergegeven (één beeld weergegeven op het

scherm). (Alleen foto’s)

• Op beschermde foto’s wordt de indicatie (

) weergegeven.

• Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is

ingeschakeld, kunt u de bescherming van beelden niet

instellen.



pagina 53

digitale-cameramodus (alleen VP-

DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

12/12

100-0009

12/12

100-0009

7JEFP

1SPUFDU

0GG

61_ Français Nederlands _61

SUPPRESSION D’IMAGES

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables

enregistrées sur la carte mémoire.

• Si vous souhaitez supprimer des images protégées,

vous devrez tout d’abord désactiver la protection de l’

image.

• Une image supprimée ne peut pas être récupérée.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

allumer l’appareil.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.



page 30

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode

lecture.

• L’index des vignettes d’images vidéo s’ouvre.

• Pour afﬁ cher l’index des vignettes d’images

vidéo, servez-vous du levier de commande pour

sélectionner l’onglet de photo (

3. Utilisez le levier de commande pour sélectionner l’

image à supprimer, puis appuyez sur la touche MENU.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la

gauche pour sélectionner « Delete » (Suppr.).

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas

pour sélectionner l’option souhaitée (« This File » (Ce

ﬁ ch.) ou « All Files » (Ts les ﬁ ch. )), puis appuyez sur

le levier de commande.

• « This File » (Ce ﬁ ch.) : supprime le ﬁ chier

sélectionné.

• « All Files » (Ts les ﬁ ch. ) : supprime toutes les

images.

6. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez le

levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

« Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

• A la ﬁ n de l’opération, les images sélectionnées sont supprimées.

•

Cette fonction est opérationnelle à l’identique en mode d’afﬁ chage

de l’image complète (image unique afﬁ chée à l’écran). (Images

photo uniquement)

•

Activez la protection d’image pour protéger vos images importantes

contre la suppression.



page 60

•

Une image protégée ne peut pas être supprimée. Vous devez

libérer la fonction de protection aﬁ n de supprimer une image.



page 60

BEELDEN VERWIJDEREN

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.

• U kunt ﬁ lmbeelden van de geheugenkaart verwijderen.

• Als u beveiligde beelden’s wilt verwijderen, moet u eerst

de beveiliging opheffen.

• Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

voeding in te schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.



pagina 30

2. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te

stellen.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

• U kunt het miniatuurweergavescherm bekijken door

de tab foto (

) te selecteren met de joystick.

3. Selecteer de foto met de joystick en druk op MENU.

4. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Delete”

(Wissen) te selecteren.

5. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste

optie te selecteren (“This File” (Dit best). of “All Files”

(Alle best.)), en druk op de joystick.

• “This File” (Dit best): hiermee wist u het

geselecteerde bestand.

• “All Files” (Alle best.): wist alle ﬁ lms of foto’s.

6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde

optie weergegeven. Duw de joystick naar links of rechts

om “Yes” (Ja) te selecteren en druk op de joystick.

• Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden

verwijderd.

•

Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden

weergegeven (één beeld weergegeven op het scherm).

(Alleen foto’s)

•

Om te voorkomen dat belangrijk materiaal per ongeluk wordt gewist,

kunt u de beveiliging inschakelen.



pagina 60

•

Het is niet mogelijk beveiligde beelden te verwijderen. U moet de

beveiligingsfunctie eerst opheffen om beelden te verwijderen.



pagina 60

Delete this ﬁ le?

Yes No

12/12

100-0009

7JEFP

%FMFUF

5IJT'JMF

"MM'JMFT

62_ Français Nederlands _62

utilisation des éléments

de menu

MANIPULATION DES MENUS

Suivez les instructions ci-après pour utiliser chacun des

éléments de menu présentés sur cette page.

Exemple : mise au point

Utilisation de la touche MENU

1. Faites glisser l’itnerrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension.

• Réglez le support de stockage approprié.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)



page 30

2. Appuyez sur la touche MENU.

3. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la

gauche pour sélectionner « Focus » (Mise pt).

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas

aﬁ n de sélectionner la position souhaitée, puis appuyez

sur le levier de commande.

• Déplacez le levier de commande vers la droite ou

la gauche pour régler la mise au point manuellement.

5. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

Utilisation du levier de commande

Le guide fournit un accès facilité aux menus fréquemment

utilisés sans devoir passer par la touche MENU.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur le levier de commande pour afﬁ cher le

guide.

3. Déplacez le levier de commande vers le bas pour

sélectionner la mise au point (

4. Déplacez le levier de commande vers le bas pour

sélectionner l’option souhaitée.

• Le déplacement du levier de commande vers le

bas permet de basculer entre les réglages « Auto

Focus » (MAP auto) et « Manual Focus » (MAP

manuelle).

5. Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à

plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide.

• Les éléments accessibles par le menu varient en

fonction du mode de fonctionnement.

de menuonderdelen

gebruiken

WERKEN MET MENU’S

Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de

menu’s die worden behandeld op deze pagina.

Bijvoorbeeld: scherpstellen

De knop MENU gebruiken

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het

apparaat in te schakelen.

• Stel het juiste opslagmedium in.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

2. Druk op de knop MENU.

3. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Focus” te

selecteren.

4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste

optie te selecteren en druk vervolgens op de joystick.

• Duw de Joystick naar rechts of naar links om de

focus handmatig bij te stellen.

5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

De joystick gebruiken

De gids biedt een eenvoudigere toegangswijze tot

veelgebruikte menu’s, zonder dat u de knop MENU hoeft te

gebruiken.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het

apparaat in te schakelen.

2. Druk op de Joystick om de gids weer te geven.

3. Beweeg de joystick omlaag om de focus te selecteren

(

4. Beweeg de joystick omlaag om de gewenste optie te

selecteren.

• Door de joystick verplaatsen wisselt u tussen “Auto

Focus” (Aut Scherp) en “Manual Focus” (Handm

scherp).

5. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat

de gids verdwijnt.

• De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van

de bewerkingsmodus.

STBY 0:00:59/0:01:00

-/$%

45#:  <NJO>

'PDVT

"VUP

.BOVBM

63_ Français Nederlands _63

ELEMENTS DE MENU

• Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de

fonctionnement.

• Reportez-vous à la page correspondante pour les détails du fonctionnement.

Eléments du menu d’enregistrement

Mode de

fonctionnement

DISC

CARD

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)

Valeur par défaut Page

Scene Mode (AE) (Mode

Scène(AE))



X Auto 65

White Balance

(Bal. blancs)



Auto 66

Exposure (Exposition)



Auto 67

Anti-Shake(DIS)

(Anti vibr.(DIS))



X Off (Désactivé) 68

Digital Effect

(Effet numér.)



X Off (Désactivé) 69

Focus (Mise pt)



Auto 70

Shutter (obturateur)



X Auto 71

16:9 Wide (16:9)



X On (Activé) 72

Quality (Qualité)



X Fine (Supérieure) 72

Wind Cut (Supp. Vent)



X Off (Désactivé) 73

Back Light (Contre jour)



Off (Désactivé) 73

C. Nite



X Off (Désactivé) 74

Light (Eclair.) (VP-DX102/

DX105(i) uniquement)



X Off (Désactivé) 74

Fader (Attén.)



X Off (Désactivé) 75

Guideline (Repére)



Off (Désactivé) 75

Digital Zoom (Zoom

numér.)



X Off (Désactivé) 76

File No. (N° de ﬁchier)



Series (Série) 77

Disc Manage

(Gest. disque)



X - 47~51



: possible, X : impossible

• Certains éléments n’apparaissent pas pour certains types de support

de stockage. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

• Certaines fonctions du menu ne peuvent pas être activées

simultanément. Il est impossible de sélectionner les éléments de menu

en gris.

Pour le dépannage, reportez-vous aux exemples de combinaisons

inopérantes de fonctions et d’éléments de menu.



page 112

MENUOPTIES

• De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de bewerkingsmodus.

• Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina.

Opties van het opnamemenu

Bewerkingsmodus DISC

CARD

(alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

Standaardwaarde Pagina

Scene Mode (AE)

(Scènemodus (AE))



X Auto 65

White Balance

(Witbalans)



Auto 66

Exposure

(Belichting)



Auto 67

Anti-Shake(DIS)

(Anti-trilling(DIS))



X Off (Uit) 68

Digital Effect

(Dig. effect)



X Off (Uit) 69

Focus



Auto 70

Shutter (Sluiter)



X Auto 71

16:9 Wide (16:9 breed)



X On (Aan) 72

Quality (Kwaliteit)



X Fine (Fijn) 72

Wind Cut (Windﬁlter)



X Off (Uit) 73

Back Light

(Achtergrondlicht)



Off (Uit) 73

C. Nite



X Off (Uit) 74

Light (Licht)

(alleen VP-DX102/

DX105(i))



X Off (Uit) 74

Fader



X Off (Uit) 75

Guideline (Richtlijn)



Off (Uit) 75

Digital Zoom

(Digitale zoom)



X Off (Uit) 76

File No. (Best.nr.)



Series (Serie) 77

Disc Manage

(Schijfbeheer)



X - 47~51



: mogelijk, X : niet mogelijk

• Sommige opties verschijnen niet, afhankelijk van het type

opslagmedium. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

• Sommige functies kunnen niet simultaan worden geactiveerd. U kunt

de grijs weergegeven menu-items niet selecteren.

Raadpleeg het hoofdstuk “Problemen oplossen” voor voorbeelden van

onmogelijke combinaties van functies en menuonderdelen.



pagina 112

64_ Français Nederlands _64

Eléments du menu de lecture

Mode de fonctionnement DISC

CARD

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/

DX1040 uniquement)

Valeur par

défaut

Page

Vidéo Photo

Delete (Suppr.)

 

40,61

Edit (Modif.)

Partial

Delete

(Suppr. part.)



XX-

41,46

Protect (Protéger)



Card Manage (Gestion carte)



Print Mark(DPOF)

(Voyant D’Imp.(DPOF))



Slide Show

(mode photo unique afﬁchée à l’écran)



: possible, X : impossible

Réglages des éléments de menu

Mode de fonctionnement Valeur par défaut Page

Date/Time Set (Régl. Horloge) 01/JAN/2008 00:00 78

Date/Time (Date/heure) Off (Désactivé) 79

LCD Brightness (Luminosité LCD) 18 79

LCD Colour (Couleur LCD) 18 79

Beep Sound (Signal sonore) On (Activé) 80

Shutter Sound (Son obturateur)

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

On (Activé) 80

Auto Power Off (Arrêt auto) 6 Min (6 min.) 80

Remote (Télécommande)

(VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

On (Activé)

TV Display (Afﬁchage TV) On (Activé) 81

USB Connect

(Conn. USB)

(VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040

uniquement)

DISC PC Cam

CARD Mass Storage (Mémoire aux.)

AV In/Out (Ent./Sort. AV)

(VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)

Out (Sortie) 81

Default Set (Rég. par déf.)

- 82

Menu Colour (Coul. menu) Midnight Blue (Bleu nuit) 82

Transparency (Transparent) 20% 82

Language

- 82

Demo (Démo) On (Activé) 82

utilisation des éléments

de menu

Opties van het afspeelmenu

Bewerkingsmodus DISC

CARD

(alleen VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040)

Standaardwaarde

Pagina

Video Foto

Delete (Wissen)

 

40,61

Edit (Bewerken)

Partial

Delete

(Deel wissen)



XX -

41,46

Protect (Beveiliging)



Card Manage (Kaartbeheer)



Print Mark(DPOF)

(Afdrukteken (DPOF))



Slide Show (Diavoorstelling) (wanneer

één ﬁlmbeeld wordt weergegeven)



: mogelijk, X : niet mogelijk

Het kiezen van menuopties

Bewerkingsmodus Standaardwaarde Pagina

Date/Time Set (Klokinstelling) 01/Jan/2008 00:00 78

Date/Time (Datum/Tijd) Off (Uit) 79

LCD Brightness (LCD-helderheid) 18 79

LCD Colour (Kleur LCD) 18 79

Beep Sound (Pieptoon) On (Aan) 80

Shutter Sound (Sluitertoon)

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

On (Aan) 80

Auto Power Off (Autom. uit) 6 Min(6 min) 80

Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX102/DX104/

DX105(i)/DX1040)

On (Aan) 81

TV Display (Tv-weergave) On (Aan) 81

USB Connect

(

Usb-verbind.)

(alleen VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/

DX1040)

DISC PC Cam

CARD Mass Storage (Massaopslag)

AV In/Out (AV In/uit)

(alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i)

Off (Uit) 81

Default Set (Std. inst.)

- 82

Menu Colour (Menu Kleur)

Midnight Blue

(Nacht. Blauw)

Transparency (Transparantie) 20% 82

Language

- 82

Demo On (Aan) 82

de menuonderdelen

gebruiken

65_ Français Nederlands _65

ELEMENTS DU MENU D’ENREGISTREMENT

Vous pouvez conﬁgurer les éléments du menu pour l’enregistrement.

Scene Mode (AE) (Mode Scène(AE))

Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse de l’obturateur et du

diaphragme pour un enregistrement optimal en fonction de l’illumination du

sujet. Vous pouvez aussi préciser l’un des six modes disponibles selon les

conditions, l’environnement de l’enregistrement ou le but de la prise de vidéo.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Auto

- Equilibrage automatique entre le sujet et l’

arrière-plan.

- A utiliser dans des conditions normales.

- La vitesse de l’obturateur s’ajuste

automatiquement en fonction de la scène.

Aucun

Sports

- Permet de saisir des personnes ou des objets

se déplaçant rapidement. L’exploitation du

mode Sports sous une lumière ﬂuorescente

peut provoquer un scintillement de l’image.

Dans ce cas, utilisez le mode d’enregistrement

Auto.

Portrait

- Permet que la personne ou le sujet apparaisse

sur un arrière plan adouci en créant un champ

peu profond.

- Le mode portrait est plus efﬁcace en extérieur.

Spotlight

(Projecteur)

- Prévient la surexposition du visage du sujet,

lorsqu’une forte luminosité frappe celui-

ci (au cours d’un mariage ou sur scène par

exemple).

Beach/Snow

(Sable/Neig.)

- Prévient la sous-exposition du visage du

sujet dans des conditions de lumière intense,

comme par exemple, à la plage, par un beau

jour d’étéou sur une pente de ski.

High Speed

(Vit. Rapide)

- Réduit les ﬂous lorsque vous enregistrez des

sujets qui se déplacent rapidement comme

sur un terrain de golf ou de tennis.

• Vous pouvez consulter le mode « Scene Mode (AE) » (Mode

Scène(AE)) grâce à l’afﬁchage des informations à l’écran. Cependant,

rien n’apparaît en mode « Auto ».

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode

EASY.Q.

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du

caméscope DVD.

MENUOPTIES OPNEMEN

U kunt de menu-items voor opnemen instellen.

Scene Mode (AE) (Scènemodus (AE))

Deze geheugencamcorder stelt voor een optimale opname automatisch de

sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp:

U kunt ook een van de zes modi kiezen, afhankelijk van de omstandigheden, de

omstandigheden waaronder u ﬁlmt of het doel van de ﬁlm.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto

- Automatische balans tussen onderwerp en

achtergrond.

- Voor gebruik onder normale omstandigheden.

- De sluitertijd wordt automatisch aangepast op

basis van de scène.

Geen

Sports

(Sport)

- Voor het opnemen van snelbewegende

onderwerpen. Als u de Sport-modus gebruikt

bij TL-licht, kan er ﬂikkering optreden. Gebruik

in dat geval de Auto-modus voor het opnemen.

Portrait

(Portret)

- Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat

de persoon of het onderwerp verschijnt tegen

een onscherpe achtergrond.

- De Portret-modus is vooral geschikt voor

buitenopnamen.

Spotlight

- Voorkomt overbelichting van het gezicht van

het onderwerp, enz. wanneer er sterk licht valt

op het onderwerp, zoals bij een trouwerij of op

een podium.

Beach/Snow

(Strand/Snw.)

- Voorkomt onderbelichting van het gezicht van

het onderwerp, enz. op plaatsen waar het licht

sterk wordt weerkaatst, zoals op het strand

midden in de zomer of op een skihelling.

High Speed

(Hoge snelh.)

- Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle

bewegingen zoals bij golf of tennis.

• U kunt de geselecteerde “Scene Mode (AE)” (Scènemodus (AE)

controleren op het scherm. In de “Auto-modus” wordt er echter niets

weergegeven.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.m

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de

DVD-camcorder.

66_ Français Nederlands _66

White Balance (Bal. blancs)

Le caméscope DVD règle automatiquement la couleur du sujet. Modiﬁ ez l’

équilibre des blancs en fonction des conditions d’enregistrement.

Réglages Sommaire

Afﬁ chage à

l’écran

Auto

Ce mode est généralement utilisé pour contrôler

automatiquement l’équilibre des blancs.

Aucun

Daylight

(Jour)

Ceci contrôle l’équilibre des blancs selon l’ambiance

en extérieur ou en intérieur, particulièrement pour

les gros plans etlorsque le sujet est d’une couleur

dominante .

Cloudy

(Nuageux)

Cette option est utilisée pour les enregistrements par

tempsnuageux.

Fluorescent

Cette option est utilisée pour les enregistrements à la

lumière ﬂ uorescente blanche.

Tungsten

(Tungstène

)

Cette option est utilisée pour les conditions de lumière

au tungstène de moins de 3 200 k.

Custom WB

(Per bal blc)

Ceci vous permet de régler manuellement l’équilibre

des blancs pour correspondre à la source de lumière

ou à l’atmosphère ambiante.

Réglage manuel de l’équilibre des blancs

1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le

bas pour sélectionner « Custom WB » (Per bal blc),

puis appuyez sur le levier de commande.

Le témoin « Set White Balance » (Déf. bal. des

blcs) s’afﬁ che.

2. Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier aﬁ n qu’

il recouvre complètement l’écran.

Servez-vous d’un objet non transparent.

• Si l’objet qui remplit l’écran n’est pas mis au point,

vous en corrigerez la mise au point à l’aide de l’

option « Manual Focus » (MAP manuelle)



page 70

• Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette

action.

3. Appuyez sur le levier de commande.

Le réglage relatif àl’équilibre des blancs s’applique et

( ) le témoin s’afﬁ che.

Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

utilisation des éléments

de menu

White Balance (Witbalans)

Deze DVD-camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp

aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de

opnameomstandigheden.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto

Deze optie wordt over het algemeen gebruikt

om de witbalans automatisch te bepalen.

Geen

Daylight

(Daglicht)

Hiermee wordt de witbalans bepaald in

overeenstemming met de buitenomgeving,

vooral voor close-ups en wanneer het

onderwerp voornamelijk één kleur heeft.

Cloudy

(Bewolkt)

Deze optie wordt gebruikt wanneer u een

opname maakt bij bewolkt weer.

Fluorescent

(TL-verlichting)

Deze optie wordt gebruikt wanneer u een

opname maakt bij wit TL-licht.

Tungsten

(Wolfraam)

Deze optie wordt gebruikt wanneer de

omgeving verlicht is met minder dan 3200K

wolfraam-verlichting.

Custom WB

(Aangep. WB)

U kunt de witbalans handmatig aanpassen

aan de lichtbron of de situatie.

De witbalans handmatig instellen

1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Custom

WB” (Aangep. WB), te selecteren. Druk vervolgens op

de joystick.

De indicator “Set White Balance (Witbalans instellen)”

wordt weergegeven.

2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een

stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult.

Gebruik een onderwerp dat niet transparant is.

• Als het schermvullende onderwerp niet scherp

is, past u dit aan met “Manual Focus” (Handm

scherp).



pagina 70

• Druk op de toets MENU om te annuleren.

3. Druk op de knop Joystick.

De instelling voor witbalans wordt toegepast en de (

)

indicator wordt weergegeven.

Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

de menuonderdelen

gebruiken

white thick paper

STBY 0:00:00 [30 min]

67_ Français Nederlands _67

• La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions

de lumière diverses (lumière naturelle, ﬂ uorescente, chandelles, etc.).

Puisque la température de la couleur change en fonction de la source

de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l’équilibre des

blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels.

• Nous vous conseillons de déﬁ nir le réglage « Digital Zoom »

(Zoom numér.) : « Off » (Désactivé) (



page 76) avantd’ajuster l’

équilibre des blancs.

• N’utilisez pas un objet de couleur pour régler l’équilibre des blancs : il

vous sera impossible d’obtenir la teinte appropriée de cette façon.

• Cette fonction doit être spéciﬁ ée sur le réglage « Auto » en mode

EASY.Q.

• Modiﬁ ez le réglage de l’équilibre des blancs en cas de changement des

conditions d’éclairage.

• Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, un

basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs

résultats.

Exposure (Exposition)

En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d’exposition.

Vous pouvez aussi spéciﬁ er la durée d’exposition en fonction des conditions d’

enregistrement.

Réglages Sommaire

Afﬁ chage à

l’écran

Auto

Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l’

image en fonction des conditions de lumière ambiante.

Aucun

Manual

(Manuel )

Ceci permet de régler manuellement la luminosité de l’

image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair

ou trop sombre.

Réglage manuel de la durée d’exposition :

Lorsque vous réglez manuellement la durée d’exposition, le réglage

par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en

fonction des conditions de lumière ambiante.

1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour régler l’exposition tout en visionnant l’image sur l’écran

LCD.

- L’exposition peut être réglée sur une valeur comprise

entre « 0 » et « 29. »

2. Appuyez sur le levier de commande.

- Le réglage d’exposition manuelle est appliqué et le témoin (

) s’afﬁ che.

3. Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à

faire disparaître le guide OK.

• Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsom

standigheden binnen (natuurlijk licht, TL-licht, kaarslicht, enz.). Omdat

de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint

van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de

witbalans. Gebruik deze functie voor natuurlijker resultaat.

• Het is raadzaam om “Digital Zoom” (Digitale zoom): “Off” (uit)

(



pagina 76) in te stellen alvorens de witbalans in te stellen.

• Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De

geschikte tint kan niet worden ingesteld.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

• Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden

veranderen.

• Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten

wanneer u de optie Auto instelt.

Exposure (Belichting)

De DVD-camcorder past de belichting meestal automatisch aan. U kunt de belichting

ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Auto

Met deze optie wordt de helderheid van

het beeld automatisch aangepast aan de

lichtomstandigheden van de omgeving.

Geen

Manual

(Handmatig)

U kunt de helderheid van het beeld handmatig

instellen. Pas de helderheid aan wanneer het

onderwerp te licht of te donker is.

De belichting handmatig instellen:

Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de

standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch

wordt aangepast aan de lichtomstandigheden.

1. Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan

te passen terwijl u het beeld op het LCD-scherm bekijkt.

- De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en

“29”.

2. Druk op de knop Joystick

- De instelling voor witbalans wordt toegepast en de (

) indicator wordt

weergegeven.

3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt.

45#: <NJO>

 



68_ Français Nederlands _68

Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations décrites

ci-après :

• Pour les prises de vue en contre-jour ou lorsque l’arrière-plan est trop clair.

• Pour les prises de vue sur un arrière-plan réﬂéchissant, comme une plage ou une pente

de ski.

• Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou le sujet illuminé.

• Si vous modiﬁez manuellement la valeur d’exposition après avoir sélectionné

la fonction « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)) les modiﬁcations

manuelles s’appliqueront en premier lieu.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS))

Corrige le ﬂou de l’image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi.

Réglages Sommaire

Afﬁchage à l’

écran

Off (Désactivé)

Désactive la fonction.

Aucun

On (Activé)

Compense l’instabilité des images provoquée par

les tremblements de la caméra, surtout dans les

conditions de grossissement extrême.

• Le mode EASY Q règle automatiquement l’option « Anti-Shake(DIS) »

(Anti vibr.(DIS)) sur « On » (Activé)

• Lorsque le réglage « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS))

est spéciﬁé

sur

On » (Activé) , vous percevez une légère différence entre le mouvement

réel et le mouvement à l’écran.

• Les gros tremblements de caméra risquent de ne pas être entièrement

corrigés lorsque l’option « Anti-Shake(DIS)

(Anti vibr.(DIS))

est

spéciﬁée sur « On » (Activé).

Tenez fermement le caméscope DVD avec les deux mains.

• Il vous est recommandé de spéciﬁer « Anti-Shake(DIS) » (Anti

vibr.(DIS)) sur « Off » (Désactivé) lorsque vous utilisez le caméscope

DVD sur un trépied

(non fourni).

• Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossissement de 34x

ou davantage et que le réglage «Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS))

est spéciﬁé sur « On » (Activé) dans les emplacements sombres, les

images consécutives peuvent s’en trouver soulignées. Dans ce cas,

nous vous recommandons de recourir à un trépied (non fourni) et de

désactiver l’option « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) en la réglant

sur « Off » (Désactivé)

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope

DVD.

utilisation des éléments

de menu

de menuonderdelen

gebruiken

Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties:

• Wanneer u ﬁlmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is.

• Wanneer u ﬁlmt tegen een reﬂecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of

tijdens het skiën.

• Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht.

• Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “Scene

Mode(AE)” (Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige

wijzigingen eerst toegepast.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

Anti-Shake(HIS) (Anti-trilling(DIS))

Wanneer u met inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld

gecorrigeerd.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

On (Aan)

Compenseert voor instabiele beelden die

worden veroorzaakt door trillingen van de

camcorder, vooral bij sterkere vergrotingen.

• In de EASY Q-modus wordt de functie “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling

(DIS)) automatisch ingesteld op “On” (Aan).

• Wanneer “Anti-Shake (DIS): On” (Anti-trilling (DIS): Aan) is

ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de

beweging op het scherm.

• Grove camcorderbewegingen worden misschien niet helemaal

gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake (DIS): On” (Anti-trilling (DIS):

Aan) is ingesteld.

Houd de DVD-camcorder stevig met beide handen vast.

• Het is raadzaam om “Anti-Shake(DIS): Off” (Anti-trilling (DIS): Uit)

op te geven, wanneer u de DVD-camcorder op een bureau of statief

(niet meegeleverd) gebruikt.

• Wanneer u beelden opneemt met een zoomfactor van 34x of meer

en “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) is ingesteld op “On” (Aan)

op een donkere locatie, kunnen na-afdrukken ontstaan. In dat geval

raden we u aan een statief te gebruiken (niet meegeleverd) en de

“Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) op “Off” (Uit) te zetten.

• Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD-camcorder.

69_ Français Nederlands _69

Digital Effect (Effet numér.)

La fonction d’effets numériques vous permet d’apporter une touche personnelle créative à

vos enregistrements. Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que

vous voulez enregistrer ainsi que l’effet que vous souhaitez créer. Il existe 10 options d’effets

numériques.

Réglages Sommaire

Afﬁchage à l’

écran

Off (Désactivé)

Désactive la fonction.

Aucun

Black & White

(Noir&Blanc)

Ce mode transforme les

images couleur en images

noir et blanc.

Sepia (Sépia)

Ce mode confère aux

images une coloration brun-

rougeâtre.

Negative

(Négatif)

Ce mode inverse les

couleurs, et crée une image

en négatif.

Art

Ce mode donne aux images

un aspect grossier.

Emboss1

(Relief1)

Ce mode crée un effet 3D

(relief).

Emboss2

(Relief2)

Ce mode crée un effet 3D

(relief) sur le contour de l’

image.

Mosaic

(Mosaïque)

Ce mode découpe les

images en mosaïque.

Mirror (Miroir)

Ce mode scinde l’image en

deux par un effet miroir.

Pastel1

Ce mode applique un effet

de pastel à l’image.

Pastel2

Ce mode applique un effet

de pastel au contour de l’

image.

• L’option « Mirror » (Miroir) n’est pas disponible en mode 16:9. Libérez d’abord le mode

16:9 pour déﬁnir la fonction « Mirror » (Miroir).

• Cette fonction doit être réglée sur « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

• Les modes

Emboss2

(Relief2),

« Mosaic » (Mosaïque)

« Mirror » (Miroir)

« Pastel1 » et « Pastel2 » sont indisponibles lorsque les réglages « Anti-Shake (DIS) »

(Anti vibr.(DIS)) ou « C. Nite » sont spéciﬁés.

• Le zoom numérique est indisponible en mode « Emboss2 » (Relief2 )

« Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir),

« Pastel1 »

« Pastel2 ».

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

Digital Effect (Dig. effect)

U kunt uw opnamen op een creatieve manier bewerken met diverse digitale effecten. Kies

een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u op wilt nemen en het effect dat u wilt

bereiken. Er zijn 10 verschillende digitale effecten beschikbaar.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de

functie uit.

Geen

Black & White

(Zwart-wit)

Hierdoor krijgt u een zwart-

witbeeld.

Sepia

Deze modus geeft het beeld

een roodbruine kleur.

Negative

(Negatief)

Hierdoor worden de kleuren

van het opgenomen beeld

omgekeerd, waardoor een

negatiefbeeld ontstaat.

Art (Kunst)

Deze modus geeft het beeld

een grofkorrelig uiterlijk.

Emboss1

(Reliëf1)

Hierdoor krijgen uw opnamen

een 3D-effect (reliëf).

Emboss2

(Reliëf2)

Deze modus geeft de

achtergrond van het beeld

een 3D-effect (reliëf).

Mosaic

(Mozaïek)

Hierdoor krijgt u een

schaakbordeffect.

Mirror

(Spiegelen)

Hierdoor wordt het beeld

in tweeën gesneden en

ontstaat een spiegeleffect.

Pastel1

In deze modus wordt een

licht pasteleffect op een

beeld toegepast.

Pastel2

In deze modus wordt een

licht pasteleffect op de

achtergrond van een beeld

toegepast.

• De modus “Mirror” (Spiegelen) is niet beschikbaar in de modus 16:9 breed. Schakel eerst

de modus 16:9 breed uit als u ““Mirror” (Spiegelen) wilt instellen.

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) terwijl EASY Q in gebruik is.

• De modi

“

Emboss2

”

(

Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1”

en “Pastel2” zijn niet beschikbaar als “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling(DIS)) of “C. Nite” in

gebruik is.

• Digitale zoom is niet beschikbaar in de modi “Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic”

(Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen),

“Pastel1”

“Pastel2”.

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

7 8

5 6

70_ Français Nederlands _70

Focus (Mise pt)

En temps normal, le caméscope DVD effectue une mise au point automatique sur un sujet

(auto focus). La mise au point automatique s’active dès la mise sous tension du caméscope.

Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des

conditions d’enregistrement.

Réglages

Sommaire Afﬁ chage à l’écran

Auto

Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au

point automatiquecar elle vous permet de vous concentrer

sur la partie créative de votre enregistrement.

Aucun

Manual

(Manuel)

La mise au pointmanuelle peut s’avérer être nécessaire dans

certaines conditions qui rendent la mise au point automatique

difﬁ cile ou non ﬁ able.

Mise au point manuelle en cours d’enregistrement

Le caméscope DVD peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet depuis un gros plan

jusqu’à l’inﬁ ni.

Cependant, il est possible de ne pas pouvoir obtenir la mise au point adéquate en

fonction des conditions d’enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au

point manuelle.

1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner

« Manual » (Manuel), puis appuyez sur le levier de commande.

• Le témoin de réglage de la mise au point manuelle apparaît.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de

sélectionner le témoin souhaité pour régler la mise au point, puis appuyez

sur le levier de commande

Mise au point sur un sujet éloigné

Pour effectuer la mise au point sur un sujet éloigné, déplacez

le levier de commande vers le témoin ( ).

Mise au point sur un sujet rapproché

Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproché,

déplacez le levier de commande vers le témoin ( ).

• L’icône rapprochée ou éloignée (

) apparaît entre

les témoins lorsque la mise au point est terminée.

La valeur ajustée s’applique tout de suite après le

déplacement du levier de commande vers la droite ou

la gauche aﬁ n de régler la mise au point.

• Le réglage de mise au point manuel est alors appliqué

et le témoin ( ) s’afﬁ che.

3 Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le

guide.

Dans les situations suivantes, il est possible que vous obteniez de meilleurs résultats en

faisant la mise au point manuellement :

• Une image comportant plusieurs objets, certains proches du caméscope DVD, d’autres plus

éloignés.

• Un sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

• Une surface brillante ou reluisante comme celle d’une carrosserie de voiture.

• Un sujet ou un objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

utilisation des éléments

de menu

de menuonderdelen

gebruiken

Focus

De DVD-camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp (autofocus). Wanneer

de DVD-camcorder wordt ingeschakeld, staat de automatische scherpstelling altijd aan. U kunt ook

handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Instellingen

Inhoud Schermweergave

Auto

In de meeste situaties wordt gebruik van de functie

autofocus aangeraden, zodat u zich kunt concentreren

op de creatieve kant van het opnemen.

Geen

Manual

(Handmatig)

In bepaalde omstandigheden is automatisch

scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan moet u

handmatige scherpstelling gebruiken.

Scherpstellen tijdens handmatig opnemen

Deze DVD-camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp, van dichtbij tot veraf.

Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken. In dat

geval gebruikt u de handmatige scherpstelling.

1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual” (Handmatig), te

selecteren en druk vervolgens op de joystick.

• De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt.

2. Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te

selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick.

Scherpstellen op een onderwerp verder weg

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg, beweegt u de

joystick naar de indicator ( ).

Scherpstellen op een onderwerp dichterbij

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij, beweegt u de

joystick naar de indicator ( ).

• Het pictogram voor dichtbij en ver weg (

)

verschijnt tussen de indicators wanneer het

scherpstellen is voltooid. De aangepaste waarde wordt

meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of

links hebt bewogen om de scherpte aan te passen.

• De instelling voor handmatig scherpstellen wordt

toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven.

3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de

gids verdwijnt.

In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door het apparaat handmatig scherp te

stellen.

• Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dicht bij de DVD-camcorder, andere

verder weg.

• Een onderwerp in de sneeuw of in de mist.

• Sterk glanzende of glimmende oppervlakken, zoals een auto.

• Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte.

45#: <NJO>

 

Pagina wordt geladen...

72_ Français Nederlands _72

•

Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour les prises de vue à basse vitesse d’

obturateur.

• Si vous modiﬁez manuellement la vitesse de l’obturateur après avoir sélectionné

le mode « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), les modiﬁcations manuelles s’

appliqueront en priorité.

• L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

• Lorsque vous enregistrez à des vitesses d’obturateur de

1/1000 ou plus,

assurez-vous que l’objectif n’est pas en plein soleil.

• La vitesse de l’obturateur ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du

caméscope DVD.

• Une valeur élevée de la vitesse d’obturateur autorise la prise de vue d’un sujet se

déplaçant rapidement en une image unique et nette.

16:9 Wide (16:9)

L’image vidéo est capturée au format 16:9 ou 4:3, en fonction du rapport souhaité. Réglez le rapport

adéquat en fonction du format de votre TV. La fonction 16:9 ne peut être activée qu’en mode

enregistrement du caméscope DVD.

Réglages Sommaire

Afﬁchage à l’

écran

Off (Désactivé)

Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur

TV au format 4:3.

On (Activé)

Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur

TV au format 16:9.

• Les modes miroir et zoom numérique ne sont pas disponibles en mode grand écran

16:9.

• Une image vidéo est reproduite au ratio 16:9 sur le caméscope DVD. Lorsque l’image

vidéo enregistrée au format 4:3 est lue sur le caméscope DVD ou sur écran au format

16:9, l’image afﬁchée peut paraître plus large que sa taille réelle.

Quality (Qualité)

Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope DVD peut enregistrer en mode

SF (Super Fine (Extra)), F (Fine (Supérieure)) et N (Normal (Normale)). Le mode Fine est réglé à l’

usine par défaut.

Réglages Sommaire

Afﬁchage à l’

écran

Super Fine

(Extra)

Enregistre les vidéos avec des images de qualité extra.

Fine

(Supérieure)

Enregistre les vidéos avec des images de qualité supérieure.

Normal Enregistre les vidéos avec des images de qualité normale.

• Les images enregistrées sont encodées à débit binaire variable (VBR).

VBR est un système d’encodage qui permet de régler automatiquement le débit

binaire selon l’image enregistrée.

• La qualité ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

utilisation des éléments

de menu

de menuonderdelen

gebruiken

• Het is raadzaam een statief te gebruiken bij het opnemen bij een lange sluitersnelheid.

• Wanneer u handmatig de sluitersnelheid selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)”

(Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst

toegepast.

• Het beeld kan niet-vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd gekozen.

• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

• Als u opneemt met een sluitersnelheid van

1/1000 of hoger, dient u op te letten

dat de zon niet in de lens schijnt.

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-

camcorder.

• Korte sluitertijd maakt het mogelijk een snel bewegend onderwerp duidelijk te

fotograferen.

16:9 Wide (16:9 breed)

U kunt ﬁlmbeelden opnemen in de schermverhoudingen 16:9 of 4:3. Stel deze verhouding in op die

van uw TV. De breedbeeldmodus 16:9 werkt alleen in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Neemt beelden op op een volledig scherm van een 4:3 TV-

scherm.

On (Aan)

Neemt beelden op op een volledig scherm van een 16:9

(breedbeeld) TV-scherm.

• De modus Spiegelen en Digitale zoom is niet beschikbaar in de modus 16:9 breed.

• Een ﬁlmbeeld wordt in de beeldverhouding 16:9 afgespeeld op de DVD-camcorder.

Wanneer een ﬁlmbeeld dat is opgenomen in de beeldverhouding 4:3 wordt afgespeeld

op de DVD-camcorder of op een scherm met een beeldverhouding van 16:9, kan het

beeld breder lijken dan de werkelijke afmetingen.

Quality (Kwaliteit)

U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de ﬁlm die u maakt. Deze DVD-camcorder kan opnemen in

de modi SF (superﬁjn), F (ﬁjn) en N (normaal). De Fijnmodus wordt ingesteld als de fabrieksinstelling.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Super Fine

(Superﬁjn )

Neemt ﬁlmbeelden op met de beeldkwaliteit Superﬁjn.

Fine

(Fijn

)

Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Fijn.

Normal

(Normaal)

Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Normaal.

• Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR).

VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het

opnamebeeld.

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-

camcorder.

73_ Français Nederlands _73

Wind Cut (Supp. Vent)

Il est possible de réduire le bruit du vent lorsque vous enregistrez à l’aide du

microphone intégré.

Si le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « On » (Activé),

les composants basse fréquence du son captés par le microphone seront

coupésdurant l’enregistrement : cela améliore l’audition des sons et des voix durant

la reproduction.

• Utilisez la fonction Wind Cut lorsque vous effectuez des enregistrements dans

des endroits exposés au vent tels qu’une plage.

Réglages

Sommaire

Afﬁchage à l’

écran

Off

(Désactivé)

Désactive la fonction.

Aucun

On (Activé)

Minimisele bruit du vent ou tout autre type de bruit

durant l’enregistrement.

• Assurez-vous que le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur

« Off » (Désactivé) lorsque vous souhaitez que le microphone soit aussi

sensible que possible.

• La fonction Wind Cut ne peut être activée qu’en mode enregistrement du

caméscope DVD équipé d’un microphone intégré.

Back Light (Contre jour)

Cette fonction compense la luminosité des prises à contre-jour lorsque le sujet est

illuminé par derrière pour éviter qu’il ne soit trop sombre.

Réglages

Sommaire

Afﬁchage à l’

écran

Off (Désactivé)

Désactive la fonction.

Aucun

On (Activé)

- Compensation de contre-jour activée.

- La compensation de contre-jour illumine

rapidement le sujet.

Un contre-jour se produit lorsque le

sujet est plus sombre que l’arrière-

plan :

- Le sujet se trouve devant une fenêtre.

- Le sujet faisant l’objet de l’enregistrement

porte des vêtements blancs ou brillants et est

placé devant un arrière-plan lumineux, son

visage étant trop sombre pour en distinguer

les traits.

- Le sujet est en extérieur par temps couvert.

- Les sources lumineuses sont trop fortes.

- Le sujet se trouve devant un arrière-plan

enneigé.

Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode

EASY.Q.

Wind Cut (Windﬁlter)

U kunt het geluid van wind beperken wanneer u geluid opneemt met de interne

microfoon.

Als “Wind Cut” (Windﬁlter) is ingesteld op “On” (Aan), worden de laagfrequente

componenten in het geluid die door de microfoon worden opgenomen, tijdens het

opnemen geﬁlterd: Hierdoor zijn de stemmen en het geluid tijdens het afspelen

duidelijker te horen.

• Gebruik de windﬁlterfunctie wanneer u opneemt op winderige locaties, zoals

het strand.

Instellingen

Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

On (Aan)

Minimaliseert het geluid van wind of ander geluid

wanneer u opneemt.

• Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen, moet u ervoor zorgen

dat “Wind Cut” (Windﬁlter) op “Off” (Uit) staat.

• De functie Windﬁlter werkt alleen de de opnamemodus van de DVD-

camcorder met de ingebouwde microfoon.

Back Light (Achtergrondlicht)

Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie voor dat

licht zodat het onderwerp niet te donker wordt.

Instellingen

Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

On (Aan)

- Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd.

- Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het

onderwerp snel lichter wordt.

Achtergrondlicht is van invloed op

de opname wanneer het onderwerp

donkerder is dan de achtergrond:

- Het onderwerp bevindt zich voor een raam.

- De persoon van wie u een opname wilt

maken, draagt witte of glanzende kleding of

bevindt zich tegen een lichte achtergrond. Het

gezicht kan dan te donker zijn.

- U maakt buitenopnamen, waarbij de

achtergrond bewolkt is.

- De lichtbronnen zijn te fel.

- Het onderwerp bevindt zich in een

sneeuwlandschap.

Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

74_ Français Nederlands _74

C. Nite

Vous pouvez faire apparaître le sujet enregistré au ralenti en contrôlant la vitesse de l’

obturateur ou obtenir une image plus lumineuse dans les endroits sombres sans aucune

concession au niveau des couleurs.

Réglages Sommaire

Afﬁchage à l’écran

Off (Désactivé) Désactive la fonction.

Aucun

1/25

Enregistre une image encore plus claire que l’

originale, déjà lumineuse.

1/25

1/13

Enregistre une image plus claire même dans un

endroit sombre.

1/13

• WSi vous utilisez C.Nite, la mise au point s’effectuera lentement et des points

blancs pourront s’afﬁcher à l’écran ; cela n’est pas une défaillance.

• La fonction C.Nite function est indisponible avec les fonctions suivantes :

« Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), « Shutter » (Obturateur),

« Exposure » (Exposition), « Digital Zoom » (Zoom numér.), « Digital

Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque),

« Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 »).

• Si le réglage Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁé, le mode C.Nite

sera relâché.

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope

DVD.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode

EASY.Q.

Light (Éclair.) (VP-DX102/DX105( i ) uniquement)

Vous pouvez enregistrer des images plus lumineuses dans un endroit sombre.

Réglages Sommaire

Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Enregistre une image sans lumière.

Aucun

On (Activé)

Enregistre une image plus claire dans un endroit

sombre sans rien sacriﬁer aux couleurs.

ATTENTION

• La diode lumineuse peut devenir très chaude. Ne la touchez pas pendant

l’enregistrement ou juste après son extinction car des blessures graves

pourraient en résulter.

•

Ne remettez pas le caméscope DVD dans son étui tout de suite après utilisation

de la lampe car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps.

• Ne l’utilisez pas à proximité de matières inﬂammables ou explosives.

• La lampe vous permet d’effectuer des enregistrements d’un sujet dans des

endroits sombres.

• La lampe ne s’allume ni ne s’éteint en cours d’enregistrement.

• La portée de la lampe est limitée. (2 m maximum).

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope

DVD.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode

EASY.Q.

utilisation des éléments

de menu

de menuonderdelen

gebruiken

C. Nite

U kunt een opname van een onderwerp maken met een slow-motioneffect door zelf de

sluitertijd te reguleren. U kunt ook een helderdere opname maken in donkere ruimten zonder

dat hierbij de kleuren worden aangetast.

Instellingen Inhoud

Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit.

Geen

1/25

Hiermee wordt een helderder beeld nog helderder

vastgelegd.

1/25

1/13

Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere

plaats helderder vastgelegd.

1/13

• Als u C. Nite gebruikt, gaat het scherp stellen langzaam en kunnen er witte

puntjes op het scherm verschijnen.

• De functie C. Nite is niet beschikbaar als de volgende functies worden

gebruikt: “Scene Mode(AE)” (Scènemodus (AE)), “Shutter” (Sluiter),

“Exposure” (Belichting), “Digital Zoom” (Digitale zoom), “Digital

Effect” (Dig. effect) (“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror”

(Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”).

• Als Anti-trilling(HIS) is ingesteld, wordt de stand C. Nite niet vrijgegeven.

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-

camcorder.

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

Light (Licht) (alleen VP-DX102/DX105( i ))

Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd.

Instellingen Inhoud

Schermweergave

Off (Uit) Neemt een beeld op zonder licht te gebruiken.

Geen

On (Aan)

Hiermee kunt u op een donkere plaats toch een duidelijk

beeld vastleggen zonder dat de kleuren verslechteren.

LET OP

• De lamp kan extreem heet worden. U kunt ernstige verwondingen oplopen

als u het lampje aanraakt tijdens een opname of net nadat u deze hebt

uitgeschakeld.

• Nadat u de lamp hebt gebruikt, moet u de DVD-camcorder na gebruik niet

meteen in de draagtas plaatsen. De lamp kan nog enige tijd extreem warm

blijven.

• Gebruik de lamp niet in de nabijheid van brandbare of ontplofbare materialen.

• Met de lamp kunt u opnamen maken op donkere locaties.

• Tijdens het opnemen kunt u de lamp niet aan- of uitzetten.

• Het bereik van de lamp is beperkt (maximaal 2 meter (6,6 ft)).

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-

camcorder.

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

75_ Français Nederlands _75

Fader (Attén.)

Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets

spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture en fondu au début

ou à la ﬁn d’une séquence.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Désactive la fonction.

Aucun

On (Activé)

La fonction Fader (Attén.) s’

exécute.

Fade in (Ouv. fon.)

Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement lorsque le réglage « Fader »

(Attén.) est spéciﬁé sur « On » (Activé). L’enregistrement débute par un écran noir sur

lequel viennent s’inscrire l’image et le son en ouverture par fondu (fade in(Ouv. fon.))

Fade out (Ferm. fon.)

Lorsque vous souhaitez arrêter l’enregistrement sans fermeture en fondu, il sufﬁt de spéciﬁer

le réglage « Fader » (Attén.) sur « On » (Activé) une nouvelle fois durant l’enregistrement.

Appuyez ensuite sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement. L’enregistrement s’

arrête lorsque l’image et le son se sont fermés par fondu sonore (fade out), l’image et le son

s’étant ouverts par fondu sonore (fade in).

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope

DVD.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode

EASY.Q.

Guideline (Repére)

•

La section des consignes afﬁche un certain motif sur l’écran LCD, de sorte que vous puissiez

régler la composition d’images tout en enregistrant des images vidéo ou des photos.

• Le caméscope DVD fournit 3 sortes de consignes.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off (Désactivé) Désactive la fonction. Aucun

Cross (Grille1)

Enregistre le sujet placé au centre comme la composition

d’enregistrement la plus générique.

Grid (Grille2)

Enregistre le sujet au sein d’une composition horizontale

ou verticale ou avec gros plan.

Safety Zone

(Zone de séc.)

Enregistre le sujet au sein d’une zone de sécurité qui

le protège contre toute coupure au montage en 4:3 à

gauche et droite et 2.35:1 pour le haut et le bas.

Réglez « Safety Zone (Zone de séc.) » lorsque vos

souhaitez disposer de plusieurs sujets variés en une

seule scène avec une taille appropriée.

• En plaçant le sujet sur le point de fondu de la consigne, vous créez une

composition équilibrée.

• Il est impossible d’enregistrer des consignes sur les images en cours d’

enregistrement.

Fader

Om uw opnamen een professionele uitstraling te geven, kunt u gebruik maken van digitale

effecten, zoals infaden aan het begin of uitfaden aan het einde

van een opname.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de

functie uit.

Geen

On (Aan) Fader wordt uitgevoerd.

Infaden

Druk op de knop Opname starten/stoppen wanneer “Fader” is ingesteld op “On” (Aan). De

opname begint met een donker scherm en beeld en geluid worden faden in.

Uitfaden

Als u wilt stoppen met opnemen door middel van uitfaden, stelt u “Fader” weer in op “On”

(Aan) tijdens het opnemen. Druk op de knop Opname starten/stoppen. De opname stopt

met het uitfaden van beeld en geluid, beeld en geluid worden faden in.

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-

camcorder.

• Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus.

Guideline (

Richtlijn)

• Hulplijnen vormen een patroon op het LCD-scherm zodat u de compositie van een foto

of ﬁlm eenvoudig kunt aanpassen.

• De DVD-camcorder biedt 3 typen hulplijnen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

Cross (Kruis)

Plaatst het onderwerp in het midden, zoals bij de meest

gangbare compositie bij het opnemen.

Grid (Rast.)

Helpt bij de horizontale of verticale compositie bij het

opnemen of bij close-ups.

Safety Zone

(Veilige zone)

Plaatst het onderwerp in de veiligheidszone, waarbij

wordt voorkomen dat het beeld wordt afgesneden bij

bewerken in 4:3 voor links en rechts en 2,35:1 voor

boven- en onderkant.

Stel “Veiligheidszone” in wanneer u diverse onderwerpen

in één scène hebt met de juiste afmetingen.

• U krijgt een evenwichtige compositie als u het onderwerp op de kruising van

de hulplijnen plaatst.

• U kunt hulplijnen niet opnemen met de beelden die u opneemt.

Fade in (approx. 3 seconds)

Fade out (approx. 3 seconds)

76_ Français Nederlands _76

Digital Zoom (Zoom numérique)

ous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal pour effectuer un

zoom à un niveau plus élevé que 34x (réglage par défaut) pendant un

enregistrement. Le zoom numérique permet de grossir au-delà de 34x, et

même jusqu’à 1 200x lorsqu’il est combiné avec un zoom optique.

Le côté droit de la barre indique le facteur de zoom numérique. La zone de zoom apparaît

lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Zoom optique jusqu’à 34x. Aucun

100x, 200x,

400x, 1200x

Le zoom jusqu’à 34x est effectué avec le

zoom optique, et après cela, jusqu’à 100x

(200x, 400x ou 1200x) sont effectués avec

le zoom numérique.

Aucun

• La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefﬁcient de zoom appliqué

au sujet.

• Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre

qualité.

• Le zoom numérique est indisponible avec les fonctions « Anti-

Shake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « EASY.Q », « C. Nite »,

« Digital Effect » (Effet numér.)

(« Emboss2 » (Relief2),

« Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 »).

• Une fois que les réglages

Anti-Shake (DIS)

(Anti

vibr.(DIS)),

C.Nite

EASY.Q

, « Digital Effect » (Effet

numér.), (

Emboss2 » (Relief2),

Mosaic » (Mosaïque),

Mirror » (Miroir),

Pastel1 » et

Pastel2 ») sont

sélectionnés, le mode zoom numérique est relâché. (Le mode

zoom numérique est sauvegardé lorsque ces réglages sont

relâchés. (

C. Nite

EASY Q

uniquement))

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du

caméscope DVD.

utilisation des éléments

de menu

de menuonderdelen

gebruiken

Digital Zoom (Digitale zoom)

U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen naar

een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34X (de standaardinstelling). U kunt digitaal

een zoom van meer dan 34x toepassen; samen met de optische zoom kan een zoom

van 1200x worden bereikt.

De rechterkant van de balk geeft de digitale-zoomfactor weer. De zoomzone

verschijnt wanneer u het zoomniveau selecteert.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Tot 34X is de zoom optisch. Geen

100x, 200x,

400x, 1200x

Tot 34X is de zoom optisch, daarna kan tot

100x (200x, 400x of 1200x) digitaal worden

ingezoomd.

Geen

• De beeldkwaliteit kan achteruit gaan als u te ver inzoomt.

• Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten koste gaan van de

beeldkwaliteit.

• Digitale zoom is niet beschikbaar als “

Anti-Shake (DIS)

”

(

Anti-

trilling(DIS)), “EASY.Q,” “C. Nite,” “

Digital Effect

”

(

Dig. effect)

(“Emboss2” (Reliëf2), “

Mosaic

”

(

Mozaïek), “

Mirror

”

(

Spiegelen),

“Pastel1” en “Pastel2”) in gebruik is.

•

Als “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling(DIS)), “C.Nite,” “EASY.Q,”

“Digital Effect

”

(

Dig. effect)

(“Emboss2” (Reliëf2), “

Mosaic

”

(

Mozaïek), “

Mirror

”

(

Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”) is

geselecteerd, wordt de modus Digitale zoom afgesloten. (Er wordt een

kopie gemaakt van de modus voor digitaal zoomen. (alleen

“C. Nite,”

“EASY Q”

))

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de

DVD-camcorder.

77_ Français Nederlands _77

File No. (N° de ﬁchier) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)

• Les numéros de ﬁchiers sont attribués aux images photos dans l’ordre

dans lequel celles-ci ont été enregistrées.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Series (Série)

Attribue les numéros de ﬁchiers de la

séquence même si la carte mémoire est

remplacée, à la suite d’un formatage ou

de la suppression de tous les ﬁchiers. Le

numéro de ﬁchier est réinitialisé à la création

d’un nouveau ﬁchier.

Aucun

Reset

(Réinitialiser)

Réinitialise le numéro de ﬁchier à 0001

même à la suite d’un formatage, d’une

suppression de tous les ﬁchiers ou à l’

insertion d’une nouvelle carte mémoire.

Utilisez la fonction « Reset » (Réinitialiser)

lorsqu’il devient impossible de créer d’autres

dossiers ou d’autres ﬁchiers parce que la

limite a été atteinte.

Aucun

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement d’

appareil numérique.

File No. (Best.nr.) (alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

• Bestandsnummers worden toegewezen aan ﬁlmbeelden in de volgorde

waarin zij werden opgenomen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Series

(Serie)

Hiermee worden bestandsnummers op

volgorde toegewezen, ook wanneer de

geheugenkaart wordt vervangen door

een andere, na het formatteren of na

het verwijderen van alle bestanden.

Het bestandsnummer wordt opnieuw

ingesteld wanneer een nieuwe map

wordt gemaakt.

Geen

Reset

Het bestandsnummer wordt opnieuw

ingesteld op 0001, zelfs na formattering,

de verwijdering van alle bestanden of het

plaatsen van een nieuwe geheugenkaart.

Gebruik “Reset” wanneer de map en

de bestanden niet meer kunnen worden

gemaakt, omdat het maximaal aantal

mappen en bestanden is bereikt.

Geen

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus

voor de digitale camera.

78_ Français Nederlands _78

ELEMENTS DU MENU DE LECTURE

Card Manage (Gestion carte)(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040 uniquement)

• Il est possible d’utiliser une carte mémoire pour l’enregistrement en mode lecture d’

appareil numérique.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Format

Supprime l’ensemble de ﬁchiers et des options sur

la carte mémoire, notamment les ﬁchiers protégés.

Aucun

Card Info

(Info carte)

Afﬁche les informations relatives à la carte, telles

que l’espace utilisé, l’espace disponible.

Aucun

• Si vous exécutez la fonction de formatage, tous les ﬁchiers

seront complètement supprimés et les ﬁchiers effacés non

récupérables.

• N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage.

• Il est impossible de formater une carte mémoire dont l’

onglet de protection est verrouillé.



page 53

• Les informations relatives à la carte peuvent apparaître,

selon le type de la carte concernée.

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture d’

appareil numérique.

REGLAGE DES ELEMENTS DE MENU

Vous pouvez régler la date et l’heure, la langue d’afﬁchage, la sortie vidéo et les paramètres

d’afﬁchage du caméscope DVD.

Date/Time Set (Régl. Horloge)

Règle la date et l’heure en cours de sorte que ces informations soient correctement

enregistrées.



page 29

utilisation des éléments

de menu

OPTIES VAN HET AFSPEELMENU

Card Manage (Kaartbeheer) (alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

• U kunt een geheugenkaart voor opname beheren in de afspeelmodus voor de digitale

camera.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Format

(Formatteren)

Alle bestanden en opties op de geheugenkaart

verwijderen inclusief beschermde bestanden.

Geen

Card Info

(Kaartinfo)

Geeft informatie over de kaart weer, zoals gebruikte

ruimte en beschikbare ruimte.

Geen

• Als u de formatteerfunctie uitvoert, worden alle bestanden

volledig verwijderd en kunnen ook niet meer worden

teruggehaald.

• Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren.

• Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart

is in de beveiligingsstand is geschoven, wordt de

geheugenkaart niet geformatteerd.



pagina 53

• Kaartinformatie kan afhankelijk zijn van het type kaart.

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de

afspeelmodus voor de digitale camera.

MENU-OPTIES INSTELLEN

U kunt de datum en tijd, de taal, video-uitgang en weergave-instellingen van de DVD-

camcorder instellen.

Date/Time Set (Klokinstelling)

Stel de huidige datum en tijd zodanig in dat deze juist worden opgenomen.



pagina 29

de menuonderdelen

gebruiken

7JEFP

6TFE.#

'SFF.#

 $BSE*OGP

79_ Français Nederlands _79

Date/Time (Date/heure)

Vous pouvez régler l’afﬁ chage de la date et l’heure sur l’écran LCD.

• Avant d’utiliser la fonction « Date/Time » (Date/Heure), vous devez régler la date et l’

heure.



page 29

Réglages Sommaire Afﬁ chage à l’écran

Off (Désactivé) La date et l’heure en cours ne s’afﬁ chent pas. Aucun

Date Afﬁ che la date actuelle. 01/JAN/2008

Time (Heure) Afﬁ che l’heure actuelle. 00:00

Date&Time

(Date&Heure)

Afﬁ che la date et l’heure actuelles. 01/JAN/2008 00:00

• le réglage date/time (Régl. Horloge) sera

01/JAN/2008 00:00

dans les

conditions suivantes

- Si l’enregistrement d’une vidéo ou d’une photo a été effectué avant le

réglage de l’horloge du caméscope DVD.

- Lorsque la pile bouton de l’horloge interne devient faible ou s’épuise.

LCD Brightness (Luminosité LCD)

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD pour compenser l’

éclairage ambiant.

Le déplacement du levier de commande vers la droite illumine l’écran

alors que son déplacement vers la gauche assombrit celui-ci.

• Un écran LCD très lumineux consomme davantage d’

énergie.

• Vous povuez régler la luminosité de l’écran LCD

de 0 à 35

lorsque l’éclairage ambiant est trop fort et que la vision de l’

écran est ardue.

• La luminosité de l’écran LCD n’affecte en rien celle des

images enregistrées.

LCD Colour (Couleur LCD)

Vous pouvez régler la couleur de l’écran LCD sur une valeur comprise

entre 0 et 35.

Lorsque vous réglez la plage de couleurs, plus le chiffre est élevé plus

l’écran LCD est lumineux.

Date/Time (Datum/Tijd)

De datum en tijd kunnen op het LCD-scherm worden weergegeven.

• Voordat u de functie “Date/Time” (Datum/tijd) kunt gebruiken, moet u deze instellen.



pagina 29

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) De huidige datum en tijd worden niet weergegeven.

Geen

Date (Datum) Geeft de huidige datum weer. 01/JAN/2008

Time (Tijd) Geeft de huidige tijd weer. 00:00

Date&Time

(Datum&tijd)

Geeft de huidige datum en tijd weer. 01/JAN/2008 00:00

• De date/time (datum/tijd) laat in de volgende gevallen “01/JAN/2008 00:00”

zien.

- Op een ﬁ lm of foto die is gemaakt voor het instellen van de datum/tijd in de

DVD-camcorder.

- Wanneer de knopbatterij van de interne klok leeg raakt.

LCD Brightness (LCD-helderheid)

U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het

reﬂ ecterende licht in de omgeving erg sterk is.

Het scherm wordt helderder wanneer u de joystick naar boven

beweegt en donkerder wanneer u de joystick naar beneden beweegt.

• Een helder ingesteld LCD-display verbruikt meer energie.

• U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen van 0

tot 35 wanneer 0 tot 35 wanneer het reﬂ ecterende licht in de

omgeving erg sterk is.

• Het aanpassen van de helderheid van het LCD-scherm is

niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf

die worden opgeslagen.

LCD Colour (Kleur LCD)

U kunt de kleur van het LCD-scherm van 0 tot 35 instellen.

Hoe hoger het kleurbereik, des te helderder wordt het LCD-scherm.

STBY 0:00:00 [30 min]

 

LCD Colour

Exit

Adjust

Select

STBY 0:00:00 [30 min]

 

LCD Brightness

Exit

Adjust

Select

80_ Français Nederlands _80

Beep Sound (Signal sonore)

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Désactive le signal sonore. Aucun

On (Activé)

Lorsque cette fonction est activée, un bip sonore

retentit chaque fois que vous appuyez sur une

touche.

Aucun

• Le signal sonore est désactivé pendant l’enregistrement de vidéos.

• Lorsque le signal sonore est désactivé, la commande d’activation/désactivation

du son l’est aussi.

Shutter Sound (Son obturateur) (VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040 uniquement)

Vous pouvez activer ou désactiver le son de l’obturateur.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Désactive le son de l’obturateur. Aucun

On (Activé)

Lorsque la fonction est activée, le son de l’

obturateur se fait entendre à chaque fois que

vous appuyez sur la touche PHOTO.

Aucun

Auto Power Off (Arrêt auto)

Vous pouvez régler le caméscope DVD pour qu’il s’éteigne automatiquement dès qu’il reste

inutilisé pendant plus de 6 minutes en mode STBY (VLLE) et l’index des vignettes.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

- Le caméscope DVD ne s’éteint pas

automatiquement.

- Le caméscope DVD ne passe pas en

mode veille, même au bout de 3 minutes d’

absence d’activation de touche.

Aucun

6 Min (6 min.)

- Le caméscope DVD passe

automatiquement en mode veille au bout

de 3 minutes d’absence de fonctionnement

en mode STBY (VLLE) ou sur l’index

des vignettes de photos. En l’absence d’

opération dans les 3 minutes suivantes, l’

appareil est automatiquement mis hors

tension. Cependant, dès qu’une action est

déclenchée en mode veille, le caméscope

DVD quitte le mode veille.

- Le caméscope DVD ne se met pas

hors tension automatiquement durant l’

enregistrement et la lecture.

Aucun

utilisation des éléments

de menu

Beep Sound (Pieptoon)

U kunt de pieptoon in- of uitschakelen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Schakelt de pieptoon uit. Geen

On (Aan)

Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u een

pieptoon wanneer u op een knop drukt.

Geen

• De pieptoon is uitgeschakeld als u ﬁlms opneemt.

• Als de pieptoon uit staat, is het geluid uitgeschakeld.

Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

U kunt de sluitertoon in- of uitschakelen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Schakelt de sluitertoon uit. Geen

On (Aan)

Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u

de toon telkens wanneer u op de knop PHOTO

drukt.

Geen

Auto Power Off (Autom. uit)

U kunt de DVD-camcorder instellen om automatisch uit te schakelen als het apparaat in de

modus STBY en indexweergave van miniaturen langer dan 6 minuten niet wordt bediend.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

- De DVD-camcorder wordt niet automatisch

uitgeschakeld.

- De DVD-camcorder gaat niet automatisch

in de slaapstand als er gedurende 3

minuten geen knop wordt ingedrukt.

Geen

6 Min (6 min)

- De DVD-camcorder schakelt over naar

de slaapstand als 3 minuten lang geen

handelingen worden uitgevoerd in de stand

STBY of in de miniatuurweergave Als de

camcorder daarna nog 3 minuten niet

wordt bediend, wordt hij uitgeschakeld. Als

u echter in de slaapstand een handeling

uitvoert, wordt de slaapstand beëindigd.

- De DVD-camcorder wordt niet automatisch

uitgeschakeld tijdens het opnemen en

afspelen.

Geen

de menuonderdelen

gebruiken

81_ Français Nederlands _81

Remote (Télécommande) (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande en vue de l’utiliser

avec le caméscope DVD.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Désactive la fonction.

- Le témoin (

) s’afﬁche lorsque vous

utilisez la télécommande.

Aucun

On (Activé)

Permet de contrôler le caméscope DVD à l’aide

de la télécommande.

Aucun

TV Display (Afﬁchage TV)

La fonction d’afﬁchage du téléviseur est disponible en mode d’enregistrement et de lecture.

Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’afﬁchage à l’écran. Cela vous permet de

régler l’afﬁchage à l’écran pour le visionnage de ﬁlm à l’aide du viseur, l’écran LCD ou un

téléviseur périphérique.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD et

dans le viseur uniquement.

Aucun

On (Activé)

L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD,

dans le viseur et sur le moniteur de télévision.

Aucun

USB Connect (Conn. USB) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )

/DX1040

uniquement

)

A l’aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope DVD à un ordinateur ou une

imprimante.

Vous pouvez copier vos ﬁlms et vos photos depuis la carte mémoire vers l’ordinateur et imprimer

vos images photos en mode d’appareil photo numérique. Vous avez la possibilité d’utiliser le

caméscope DVD comme une Webcam en mode d’enregistrement du caméscope DVD.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Mass Storage

(Mémoire aux.)

Raccordement à un ordinateur pour l’

utilisation du caméscope DVD comme

périphérique de mémoire auxiliaire en

mode d’appareil numérique. (VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Aucun

PictBridge

Raccordement à une imprimante

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040

uniquement)

Aucun

PC Cam

Raccordement à un ordinateur pour l’

utilisation du caméscope DVD comme

Webcam en mode enregistrement du

caméscope DVD.

Aucun

AV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)

Vous pouvez enregistrer des signaux à partir de sources externes. De la même façon, vous pouvez

envoyer vos vidéos vers des périphériques externes à des ﬁns d’enregistrement ou de lecture.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

In (Ent.)

Enregistre le contenu d’un périphérique

externe sur le caméscope.

In (Ent.)

Out (Sortie)

Copie ou reproduit le contenu de ce

caméscope sur le périphérique externe.

Aucun

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture du caméscope DVD.

Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040)

Met deze functie kunt u de afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik met de DVD-

camcorder.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit.

- De (

) indicator verschijnt als u de

afstandsbediening gebruikt.

Geen

On (Aan)

U kunt de DVD-camcorder met de

afstandsbediening bedienen.

Geen

TV Display (Tv-weergave)

De functie TV Display is beschikbaar in de opname- en afspeelmodi.

Hiermee kunt u aangeven op welk scherm u berichten wilt laten weergeven. Hiermee kunt

u het weergavescherm instellen voor weergeven op de zoeker, het LCD-scherm of een

externe TV.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit)

Berichten worden alleen op het LCD-scherm en

in de zoeker weergegeven.

Geen

On (Aan)

Berichten worden op het LCD-scherm, in de

zoeker en op het TV-scherm weergegeven.

Geen

USB Connect (Usb-verbind.) (

alleen

VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

Met de USB-kabel kunt u de DVD-camcorder aan een PC of printer koppelen.

U kunt ﬁlms en foto’s van de geheugenkaart naar een PC kopiëren of foto’s direct afdrukken

in de digitale-cameramodus. U kunt de DVD-camcorder als cam voor de PC gebruiken in de

opnamemodus van de DVD-camcorder.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Mass Storage

(Massaopslag)

U kunt de DVD-camcorder in de digitale

cameramodus aansluiten op een computer

als apparaat voor massaopslag. (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Geen

PictBridge

Aansluiten op een printer

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )

/DX1040)

Geen

PC Cam

U kunt de DVD-camcorder in de DVD-

camcorder opnamemodus aansluiten op

een computer als pc-camera.

Geen

AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i)

U kunt signalen van externe bronnen opnemen. Ook kunt u uw video naar externe

apparaten versturen om op te nemen of af te spelen.

Instellingen Inhoud Schermweergave

In (AV in)

Zet beelden van een extern apparaat wilt

over naar de camcorder.

Out (Uit)

Kopieert beelden van de camcorder naar

of speelt deze af op een extern apparaat.

Geen

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder.

82_ Français Nederlands _82

Default Set (Rég. par déf.)

Vous pouvez réinitialiser les réglages du caméscope DVD sur leurs valeurs respectives par

défaut, telles que spéciﬁées en usine.

La réinitialisation du caméscope DVD sur ses valeurs par défaut n’affecte pas les images

enregistrées.

Menu Colour (Coul. menu)

Vous pouvez sélectionner la couleur de menu de votre choix pour afﬁcher le menu.

« Midnight Blue » (Bleu nuit)



« Lovely Pink » (Rose tendre)



« Mystic Purple »

(Violet mystique)



« Sunny Orange »



« Oasis Green » (Vert oasis)

Transparency (Transparent)

Vous pouvez sélectionner la transparence de votre choix pour afﬁcher le menu.

« 0% »



« 20% »



« 40% »



« 60% »

• Cette fonction peut être réglée en mode enregistrement uniquement.

Language

Vous pouvez choisir la langue d’afﬁchage de votre choix pour les menus et les messages.

« English »



« »



« Français »



« Deutsch »



« Italiano »



« Español »



« Português »



« Nederlands »



« Svenska »



« Suomi »



« Norsk »



« Dansk »



« Polski »



« Česky »



« Slovensky »



« Magyar »



« Украϊнська »



« Русский



፩ၭ



ไทย



« Türkçe »



« »



« »



« IsiZulu »

• Les options « Language » peuvent être modiﬁées sans préavis.

Demo (Démo)

La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre

caméscope DVD aﬁn que vous puissiez les maîtriser plus facilement.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

Désactive la fonction. Aucun

On (Activé)

Active le mode démonstration et en afﬁche les

différentes fonctionnalités.

Aucun

• La démonstration est lancée dans les cas suivants :

- Immédiatement après le réglage de « Demo » (démo) est spéciﬁé sur

« On » (Activé).

Lorsque le réglage

Auto Power Off

(Arrêt auto) est spéciﬁé sur

Off

(Désactivé), dès qu’il y a une absence de fonctionnement pendant près

de 6 minutes en mode STBY, qu’il y ait insertion de disque ou non.

- La démonstration s’arrête temporairement lorsque vous appuyez sur d’

autres touches (MENU, levier de commande, touche de démar./arrêt

de l’enregistrement, etc.).

• La démonstration est estompée dans le menu de réglages en cours d’

enregistrement.

• En mode d’enregistrement d’appareil numérique, la démonstration n’aura

pas lieu même si la fonction est spéciﬁée sur « On » (Activé) (VP-DX103( i )/

DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement).

utilisation des éléments

de menu

Default Set (Std. inst.)

U kunt de instellingen van de DVD-camcorder initialiseren op de fabrieksinstellingen.

Dit heeft geen invloed op de vastgelegde beelden.

Menu Colour (Menu Kleur)

U kunt de kleur van het menu wijzigen.

“Midnight Blue” (Nacht. Blauw)



“Lovely Pink” (Lieﬂijk roze)



“Mystic Purple” (Mystiek

paars)



“Sunny Orange”



“Oasis Green” (Oasegroen)

Transparency (Transparantie)

U kunt de transparantie van het menu wijzigen.

“0%”



“20%”



“40%”



“60%”

• Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus.

Language

U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu’s en de berichten worden weergegeven.

“English”



“ ”



“Français”



“Deutsch”



“Italiano”



“Español”



“Português”



“Nederlands”



“Svenska”



“Suomi”



“Norsk”



“Dansk”



“Polski”



“Česky”



“Slovensky”



“Magyar”



“Украϊнська”



“Русский”



“

፩ၭ

”



“

ไทย

”



“Türkçe”



“ ”



“ ”



“IsiZulu”

• “Language” -opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Demo

Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze

makkelijker kunt gebruiken.

Instellingen Inhoud Schermweergave

Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

On (Aan)

Activeert de demonstratiemodus en laat diverse

functies zien.

Geen

• De demonstratie start in de volgende gevallen:

- Meteen nadat “Demo” is ingesteld op “On” (Aan).

Als “Auto Power Off” (Autom. uit) is ingesteld op “Off” (Uit), als er

gedurende ongeveer 6 minuten geen handelingen worden uitgevoerd in

de STBY-modus, of er nu wel of geen schijf is geplaatst.

- De demonstratie stopt tijdelijk als u op andere knoppen drukt (MENU,

joystick, Start/stop opname, etc).

• Demo wordt grijs weergegeven in het instellingenmenu tijdens de opname.

• In de opnamemodus van de digitale camerawordt de demonstratie niet

weergegeven, zelfs als de functie is ingesteld op “On” (Aan). (alleen

VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

de menuonderdelen

gebruiken

83_ Français Nederlands _83

impression d’images photos

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Il est possible d’imprimer des images photos en insérant une carte de réglage DPOF dans

une imprimante compatible DPOF ou en raccordant le caméscope DVD à une imprimante

compatible avec le format PictBridge.

PARAMETRES D’IMPRESSION DPOF

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.



page21

• Ce caméscope DVD est compatible avec le format DPOF

(Digital Print Order Format). Le caméscope DVD vous permet de

sélectionner les photos à imprimer et le nombre d’impressions.

Cette caractéristique est utile pour l’impression avec une

imprimante pouvant accueillir le format DPOF ou lorsque vous

conﬁ ez votre support de stockage au laboratoire photographique

pour impression.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’

appareil sous tension.

• Réglez la touche du mode stockage sur CARD.



page 30

2. Appuyez sur la touche MODE , puis utilisez le levier de commande

aﬁ n de sélectionner l’onglet ( ) de photos permettant de spéciﬁ er

le mode lecture de photos.

• L’index des vignettes de photos s’ouvre.

3. Appuyez sur la touche MENU.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour

sélectionner « Print Mark (DPOF) » (Voyant D’Imp.(DPOF)).

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner l’option souhaitée (« Set All » (Déf. tt) ou « Reset All »

(Reinit. tt)), puis appuyez sur le levier de commande.

• « Set All » (Déf. tt): Marque toutes les photos pour l’impression.

Vous pouvez choisir d’imprimer une seule copie par page en

sélectionnant « Set All » (Déf. tt).

• « Reset All » (Reinit. tt): Retire la marque pour l’impression.

6. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez le

levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

« Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

Le nombre d’impressions ne peut être déﬁ ni qu’en mode d’afﬁ chage

unique. Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner

Print Mark

(DPOF)

(Voyant D’Imp.(DPOF)). Déplacez le levier de commande

vers le haut ou le bas pour sélectionner le nombre d’impressions. Vous

pouvez régler l’imprimante pour un total de 99 copies pour chaque photo.

Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

•

Les images de photos marquées pour l’impression afﬁ chent le

témoin ( ) lorsqu’elles apparaissent à l’écran.

• L’option

Reset All

(Reinit. tt) peut nécessiter du temps, selon

le nombre de pages stockées.

• Le format DPOF (Digital Print Order Format) vous permet d’

enregistrer l’information imprimée dans le dossier MISC de votre

support d’enregistrement. Sélectionnez les photos à imprimer et le

nombre d’impressions à effectuer.

• Cette fonction est indisponible pour les images vidéos.

foto’s afdrukken

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

U kunt fotobestanden afdrukken door de kaart met de DPOF-instellingen in een DPOF-

compatibele printer te steken of de DVD-camcorder op een PictBridge-printer aan te sluiten.

DPOF-AFDRUKINSTELLING

• Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus.



pagina 21

• Deze DVD-camcorder is compatibel met DPOF (Digital Print Order

Format). Zo kunt u opgeven welke foto’s u op deze DVD-camcorder

wilt afdrukken en hoeveel exemplaren. Deze functie is handig

wanneer u afdrukt op een DPOF-compatibele printer of wanneer u

opslagmedia naar een fotowinkel brengt om foto’s af te drukken.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de voeding in te

schakelen.

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.



pagina 30

2. Druk op de knop MODE, en selecteer de fototab met de joystick

( ) om de fotoafspeelmodus in te stellen.

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

3. Druk op de knop MENU.

4. Beweeg de joystick naar rechts of links om de “Print Mark (DPOF)”

(Afdrukteken(DPOF)) te selecteren.

5. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te

selecteren (“Set All” (Alles instellen) of “Reset All” (Alles opnieuw

inst)), en druk op de joystick.

• “Set All” (Alles instellen): Geeft alle foto’s een afdrukteken.

U kunt slechts één kopie per foto afdrukken door “Set All” (Alles

instellen).

• “Reset All” (Alles opnieuw inst): De markering voor

afdrukken verwijderen.

6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie

weergegeven. Duw de joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te

selecteren en druk op de toets joystick.

U kunt het aantal exemplaren alleen weergeven in de enkele weergave.

Druk op de MENU-knop en beweeg de joystick naar rechts of links om

“Print Mark (DPOF)” (Afdrukteken(DPOF)) te selecteren. Beweeg de

joystick omhoog of omlaag om het aantal afdrukken te selecteren. U

kunt maximaal 99 exemplaren van elke foto afdrukken. Om het menu te

verlaten, drukt u op de toets MENU.

• Foto’s die zijn gemarkeerd voor afdrukken bevatten de indicator

( ).

• De optie

“Reset All” (Alles opnieuw inst)

heeft mogelijk veel

tijd nodig, afhankelijk van het aantal opgeslagen foto’s.

• Met de functie DPOF (Digital Print Order Format) kunt

u afdrukgegevens opnemen in de map MISC van uw

opnamemedium. Selecteer de foto’s die u wilt afdrukken en het

aantal exemplaren.

• Deze functie is niet beschikbaar voor ﬁ lmbeelden.







1SJOU.BSL%10'







  





1IPUP

1SJOU.BSL%10'

4FU"MM

3FTFU"MM

84_ Français Nederlands _84

impression d’images photos

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

IMPRESSION EN DIRECT AVEC PICTBRIDGE

•

Si votre imprimante prend en charge le format PictBridge, vous

pourrez facilement imprimer vos photos en raccordant votre

caméscope directement à l’imprimante à l’aide du câble USB.

Le format DPOF n’est pas conﬁ gurable lors de l’utilisation de

PictBridge.



page 83

REMARQUE : Après avoir sélectionné l’élément « PictBridge »

dans le menu, raccordez le câble USB.

1. Sélectionnez le mode lecture de photos.



page 59

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

• Appuyez sur la touche MODE et servez-vous du levier

de commande pour sélectionner l’onglet de photo

(

) permettant de régler le mode lecture de photos.

2. Spéciﬁ ez le réglage « USB Connect » (Conn. USB) sur

« PictBridge. »



page 81

• (Appuyez sur la touche MENU.



Servez-vous du levier

de commande pour sélectionner « Setting » (Réglage)



« USB Connect » (Conn. USB)



« PictBridge »)

3. Raccordez votre caméscope DVD à l’imprimante en utilisant

le câble USB fourni.

4. Mettez votre imprimante sous tension.

• L’écran du menu PictBridge apparaît automatiquement

après un bref instant.

• Pour visionner l’image photo précédente ou suivante,

appuyez sur la touche MENU et déplacez le levier de

commande gauche ou droite.

• A chaque fois que vous appuyez sur la touche MENU,

vous basculez entre les états d’activation/désactivation

de l’écran menu PictBridge.

5. Appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

« Print » (Impression) puis appuyez sur le levier de

commande pour effectuer l’impression.

• L’image photo sélectionnée sera imprimée.

• Pour arrêter l’impression après le démarrage de l’

imprimante, appuyez sur la touche MENU

Déﬁ nition du nombre de copies à imprimer

Appuyez sur la touche MENU.

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche,

pour sélectionner « Copies », puis déplacez le levier de

commande vers le haut ou le bas aﬁ n de sélectionner le nombre

de copies.

Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

• Si l’image est déplacée sur l’emplacement précédent ou suivant, le numéro de

copié est réinitialisé.

foto’s afdrukken

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

RECHTSTREEKS AFDRUKKEN MET EEN

PICTBRIDGE

• Als uw printer compatibel is met PictBridge, kunnen foto’s

eenvoudig worden afgedrukt door de camcorder met de USB-

kabel direct op de printer aan te sluiten.

DPOF kan niet worden ingeschakeld als PictBridge in gebruik

is.



pagina 83

OPMERKING: Selecteer “PictBridge” (Printer) in het menu en

sluit de USB-kabel aan.

1. Ga naar de fotoweergavemodus.



pagina 59

• Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD.

• Druk op de knop MODE en selecteer de fototab met de

joystick (

) om de fotoweergavemodus in te stellen.

2. Stel de optie “USB Connect” (Usb-verbind.) in op

“PictBridge”.



pagina 81

• (Druk op de knop MENU



Selecteer “Setting”

(Instelling) met de joystick



“USB Connect” (Usb-

verbind.) ”



“PictBridge”)

3. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de DVD-camcorder

op de printer aan te sluiten.

4. Zet de printer aan.

• Het menuscherm voor PictBridge wordt na korte tijd

automatisch weergegeven.

• Druk op de knop MENU en beweeg de joystick

naar rechts of links om de vorige of volgende foto te

selecteren.

• Door op MENU te drukken, schakelt u het PictBridge-

menu in of uit.

5. Druk op de knop MENU. Duw de joystick naar links of rechts

om “Print” (Afdrukken) te selecteren en druk op de joystick

om af te drukken.

• De geselecteerde foto wordt nu afgedrukt.

• Druk op MENU om het afdrukken te stoppen nadat het is

begonnen.

Het aantal af te drukken exemplaren instellen

Druk op de toets MENU

Beweeg de joystick naar rechts of links om “Copies” (Aantal)

te selecteren, en beweeg de joystick omhoog of omlaag om het

aantal kopieën te selecteren.

Om het menu te verlaten, drukt u op MENU.

• Als het beeld naar de vorige of volgende springt, wordt het aantal exemplaren

gereset.





 

$PQJFT



 

1SJOU

4UBSU

85_ Français Nederlands _85

Réglage de l’option d’impression de l’horodatage

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour

sélectionner « Date/Time » (Date/Heure) , puis déplacez le levier

de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option

souhaitée. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

impression à l’aide du format DPOF

Si l’imprimante prend en charge le DPOF, vous pourrez utiliser le

réglage DPOF.



page 83

• S

i le caméscope ne reconnait pas l’imprimante, ou pour

imprimer à nouveau, suite à une impression directe

avec PictBridge, retirez le câble USB, sélectionnez

« PictBridge » dans le menu à nouveau, puis raccordez

le câble.

• Si le menu « USB Connect » (Conn. USB) est

déﬁ ni sur « Mass Storage » (Mémoire aux.), il sera

impossible de raccorder une imprimante compatible

Pictbridge au caméscope DVD à l’aide du câble

USB. Il arrive parfois que le caméscope DVD ne se

connecte pas à l’imprimante.Cela dépend du fabricant

de l’imprimante. Si la connexion est refusée, vous

débrancherez le câble USB, éteignerez l’imprimante

et la rallumerez à nouveau. Raccordez ensuite le câble

USB puis réglez le caméscope DVD sur « Pictbridge ».

• L’option de la date et l’heure peut ne pas être prise

en charge sur toutes les imprimantes. Renseignez-

vous auprès du fabricant de votre imprimante. Il sera

impossible de paramétrer le menu « Date/Time »

(Date/Heure) si l’imprimante ne prend pas en charge

cette option.

• PictBridge™ est une marque déposée de CIPA

(Camera & Imaging Products Association), une

norme de transfert d’image développée par Ca

non,

Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson et Sony.

• Utilisez le câble USB fourni avec le caméscope DVD.

• Utilisez l’adaptateur

CA de votre caméscope DVD

pendant l’impression directe PictBridge. Si vous

éteignez votre caméscope DVD pendant l’impression,

vous risquerez d’altérer les données de votre support de

stockage.

• Il est impossible d’imprimer des images vidéos.

• Vous pouvez paramétrer différentes options d’

impression en fonction de l’imprimante. Reportez-

vous au guide d’utilisation de l’imprimante pour plus de

détails.

• Ne débranchez jamais le câble USB ni ne retirez la carte

mémoire pendant l’impression.

• Vous

ne pourrez peut-être pas imprimer des photos

prises sur un autre appareil.

De stempeloptie voor datum en tijd instellen

Beweeg de joystick naar rechts of links om “Date/Time” (Datum/

tijd) te selecteren, en beweeg de joystick omhoog of omlaag om

de gewenste optie selecteren. Om het menu te verlaten, drukt u

op de toets MENU.

Afdrukken met de DPOF-instelling

Als de printer compatibel is met DPOF, kunt u de DPOF-instelling

gebruiken.



pagina 83

• Als de printer niet wordt herkend, of niet meer afdrukt

nadat u rechtstreeks met een PictBridge-printer hebt

afgedrukt, ontkoppelt u de USB-kabel, selecteert u

nogmaals “PictBridge” in het menu en sluit u de kabel

opnieuw aan.

• Als u het menu “USB Connect” (Usb-verbind.)

instelt op “Mass Storage” (Massaopslag), is het niet

mogelijk een met PictBridge compatibele printer via

een USB-kabel aan te sluiten. Soms kan de DVD-

camcorder geen verbinding krijgen met de printer.

Dit hangt af van het merk van de printer. In dat geval

ontkoppelt u de USB-kabel en schakelt u de printer

uit en weer in.

Vervolgens sluit u de USB-kabel weer

aan en stelt u de DVD-camcorder in op “Pictbridge”.

• De optie Datum/tijd wordt niet door alle printers

ondersteund. Neem voor meer informatie contact op met

de leverancier van uw printer. Het menu “Date/Time ”

(Datum/tijd) kan niet worden ingesteld als de printer

deze optie niet ondersteunt.

• PictBridge™ is een geregistreerd handelsmerk van

CIPA (Camera & Imaging Products Association), een

standaard voor beeldoverdracht die is ontwikkeld door

Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson en Sony.

• Gebruik de USB-kabel die met de DVD-camcorder is

meegeleverd.

• Gebruik d

e netvoedingsadapter van uw DVD-

camcorder als u direct afdruk met PictBridge. Als u

de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het afdrukken,

kunnen de gegevens op de opslagmedia beschadigd

raken.

• Filmbeelden kunnen niet worden afgedrukt.

• Afhankelijk van de printer kunt u verschillende

afdrukopties instellen. Raadpleeg de

gebruikershandleiding van de printer voor gedetailleerde

instructies.

• U mag de USB-kabel of geheugenkaart tijdens het

afdrukken niet verwijderen.

•

mag geen foto’s afdrukken die met andere apparaten

zijn opgenomen.

 

%BUF5JNF

0GG

%BUF

5JNF

%BUF5JNF

 



+"/

86_ Français Nederlands _86

connexion aux

périphériques AV

Vous pouvez visionner les vidéos et les images photos enregistrées

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) sur grand

écran en raccordant le caméscope DVD à un téléviseur.

CONNEXION A UN TELEVISEUR

• Le téléviseur doit être compatible avec la norme

PAL pour vous permettre de visionner vos

enregistrements.



page 103

• Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA pour

alimenter le caméscope DVD.

Utilisez le câble AV fourni pour raccorder le

caméscope DVD au téléviseur comme suit :

1. Branchez l’extrémité du câble AV doté d’une ﬁ che

unique sur la prise AV du caméscope DVD.

2. Branchez l’autre extrémité sur le téléviseur via les

prises vidéo (jaune) et audio gauche (blanche)/ droite

(rouge).

• Pour plus de détails sur les connexions, reportez-vous au manuel d’utilisateur de

votre téléviseur.

• Veillez à ce que le volume du téléviseur soit spéciﬁ é sur le niveau minimum avant d’

effectuer le raccordement : cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant

des haut-parleurs du téléviseur.

• Connectez avec soin les câbles d’entrée et de sortie aux prises

correspondantes de l’appareil utilisé avec le caméscope DVD.

• Assurez-vous de régler l’option

AV In/Out

(Ent./Sort. AV) sur

Out

(Sortie)

avant de brancher l’appareil à un périphérique externe.

(VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)



page 81

Visionnage sur un écran de télévision

1. Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur la connexion d’entrée

utilisée par le caméscope DVD.

- Ceci est souvent appelé « ligne ». Reportez-vous au guide d’utilisation du

téléviseur pour plus de détails sur la sélection de la source.

2. Allumez le caméscope DVD.

- Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas, puis ouvrez l’écran LCD.

- Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )

/DX1040 uniquement)



page 30

- Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture.



page 21

- L’image du caméscope DVD apparaît à l’écran du téléviseur.

3. Effectuez la lecture.

- Vous pouvez lire, enregistrer ou conﬁ gurer le menu tout en regardant l’

écran du téléviseur.

koppelingen maken met

AV-apparaten

U kunt de opgeslagen ﬁ lmbeelden en foto’s (alleen VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040) op een groot scherm bekijken door de

DVD-camcorder aan te sluiten op een tv.

AANSLUITING OP EEN TV

• Als u opnamen wilt bekijken op een tv, moet het

toestel PAL-compatibel zijn.



pagina 103

• Wij raden u aan de voedingsadapter als stroombron

voor de DVD-camcorder te gebruiken.

Sluit met de meegeleverde AV-kabel de DVD-

camcorder als volgt op de tv aan:

1. Sluit het uiteinde van de AV-kabel met één stekker

aan op de AV-aansluiting van de camcorder.

2. Sluit het andere uiteinde met de kabels voor video

(geel) en audio links (wit)/rechts (rood) aan op de tv.

• Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer informatie.

• Controleer of het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit: als

u dit vergeet kan het geluid gaan “rondzingen” via de luidsprekers van de tv.

• Steek de ingangs- en uitgangskabel voorzichtig in de corresponderende

aansluitingen van het apparaat waarmee de DVD-camcorder wordt gebruikt.

• Stel “AV In/Out” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan

de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i)



pagina 81

Weergave op een tv-scherm

1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de DVD-

camcorder is aangesloten.

- Vaak is dit ‘line’. Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv-

ingang selecteert.

2. Schakel de DVD-camcorder in.

- Schuif de POWER-schakelaar omlaag en open het LCD-scherm.

- Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040)



pagina 30

- Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen.



pagina 21

- Het beeld van de DVD-camcorder verschijnt op het TV-scherm.

3. Start het afspelen.

- U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of instellingen in het menu

verrichten.

-/$%

Signal ﬂ ow

AV cable

DVD camcorder

87_ Français Nederlands _87

• Réglez le volume sonore du téléviseur.

• La télécommande vous sera utile pour manipuler le caméscope

DVD tout en visionnant une image à l’écran du téléviseur.

(VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

• Si seule l’entrée audio mono est disponible sur le périphérique

connecté (TV, etc.,) vous utiliserez la prise blanche du câble

audio (Audio L).

• Si vous tentez de lire une vidéo protégée contre la copie, aucune

image n’apparaîtra à l’écran du téléviseur.

• Lorsque l’option

TV Display

(Afﬁchage TV) est réglée sur

Off

(Désactivé), l’afﬁchageà l’écran OSD n’apparaît plus à l’

écran du poste de télévision.



page 81

• L’information enregistrée par le caméscope DVD apparaît sur

le moniteur de télévision. Appuyez sur la touche d’écran (

)

pour changer l’état de l’écran.



page 26

• La proximité du caméscope DVD avec d’autres périphériques

ou son niveau sonore élevé risquent pafois de provoquer une

réaction acoustique ou un ronronnement. Dans ce cas, il faut

veiller à gardez le caméscope DVD raisonnablement éloigné des

périphériques connectés.

L’image s’afﬁche en fonction du format de l’écran du téléviseur

Stockage

Format d’

enregistrement

Téléviseur grand

écran (16:9)

Téléviseur 4:3

DISC

Les images

enregistrées au

format 16:9

(16:9 Wide

(16:9) : On

(Activé))

Les images

enregistrées au

format 4:3

(16:9 Wide

(16:9) : Off

(Désactivé))

CARD

(VP-

DX103( i )/

DX104/

DX105( i )/

DX1040

uniquement)

• Images

vidéos

• Images

photos

• Reportez-vous à la page 72 pour le réglage «

16:9 Wide » (16:9).

• Stel het geluidsvolume op de tv in.

• Wanneer u de DVD-camcorder wilt bedienen terwijl het

beeld wordt weergegeven op een tv-scherm, komt de

afstandsbediening goed van pas.

Licht (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

• Als op de videorecorder alleen een mono-audio-ingang

beschikbaar is, gebruikt u de audiokabel met de witte stekker

(Audio L).

• Wanneer een ﬁlm met kopieerbeveiliging wordt afgespeeld, blijft

het tv-scherm leeg.

• Als “TV Display

” (TV-weergave) is ingesteld op “Off” (Uit), wordt

OSD(On-Screen-Display) niet weergegeven op het TV-scherm.



pagina 81

• Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de

geheugencamcorder aan het opnemen is: Druk op de knop

Weergave (

) om een andere weergavestatus te kiezen.



pagina 26

• Er kan een hoge toon optreden als de DVD-camcorder zich te

dicht bij het andere apparaat bevindt of als het volume te hoog is.

Houdt de camcorder op een redelijke afstand van de gekoppelde

apparaten.

Beeldweergave afhankelijk van de verhouding van het tv-scherm

Opslag

Verhouding bij

opnemen

Breedbeeld (16:9) 4:3 tv

DISC

Beelden

opgenomen met

verhouding 16:9

(16:9 Wide (16:9

breed): On (Aan))

Beelden

opgenomen met

verhouding 4:3

(16:9 Wide (16:9

breed): Off (Uit))

CARD

(alleen

VP-

DX103( i )/

DX104/

DX105( i )/

DX1040)

• Filmbeelden

• Foto’s

• Raadpleeg pagina 72 voor de instelling “

16:9 Wide” (16:9 breed).

88_ Français Nederlands _88

COPIE SONORE DES IMAGES SUR UN

MAGNETOSCOPE OU UN LECTEUR DVD/HDD

Il vous est possible de copier des images lues

sur le caméscope DVD vers d’autre appareils

comme les magnétoscopes ou les graveurs

DVD/HDD. Utilisez le câble AV (compris)

pour raccorder le caméscope DVD à un autre

appareil vidéo tel qu’illustré dans la ﬁ gure

ci-après :

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le

bas pour mettre l’appareil sous tension puis

ouvrez l’écran LCD.



page 21

• Réglez le support de stockage

approprié. (VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

2. Appuyez sur la touche MODE pour

spéciﬁ er le mode lecture.

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image

enregistrée (copiée) dans l’index des vignettes, puis appuyez sur

le levier de commande.

4. Appuyez sur la touche d’enregistrement de l’appareil raccordé.

• Le caméscope DVD débute la lecture et l’appareil enregistreur

démarre la copie.

• Reportez vous au chapitre « Montage » pour créer une liste de

lecture en sélectionnant les scènes souhaitées parmi celles qui

sont enregistrées sur le caméscope DVD.



pages 40~46

• Le haut-parleur reproduit les sons audio. Un volume trop élevé

peut provoquer des parasites sur l’image copiée.

• Ayez toujours recours à l’adaptateur CA branché sur une prise

murale lorsque vous utilisez le caméscope DVD raccordé à un

autre appareil aﬁ n de prévenir les coupures d’énergie du bloc-

piles pendant l’enregistrement.

• Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur

« Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique

externe.

(VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement)



page 81

• Prenez garde à ne pas déconnecter le câble AV accidentellement

en faisant glisser l’interrupteur OPEN.

connexion aux

périphériques AV

koppelingen maken met

AV-apparaten

BEELDEN KOPIËREN NAAR EEN VCR OF DVD/HDD-

RECORDER

U kunt beelden die u op deze DVD-camcorder

hebt afgespeeld, kopiëren (dubben) naar

andere videoapparaten, zoals videorecorders of

DVD/HDD-recorders. Gebruik de meegeleverde

AV-kabel om de DVD-camcorder aan te

sluiten op een ander video-apparaat, zoals de

volgende afbeelding laat zien:

1. Schuif de POWER-schakelaar naar

beneden om de voeding in te schakelen en

open het LCD-scherm.



pagina 21

• Stel het juiste opslagmedium in. (alleen

VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/

DX1040)



pagina 30

2. Druk op de knop MODE om de

Afspeelmodus in te stellen.

3. Selecteer het gekopieerde beeld met

de joystick in de indexweergave van

miniaturen. Druk op joystick.

4. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop.

• De DVD-camcorder begint met afspelen en het aangesloten

apparaat begint met kopiëren (dubben).

• Raadpleeg het hoofdstuk “Bewerken” voor het maken van een

afspeellijst door het selecteren van de gewenste scènes uit de

scènes die op deze DVD-camcorder zijn opgenomen.



pagina 40-46

• De luidspreker geeft geluid weer. Als het volume te hoog is, kan

er ook geluid worden opgenomen.

• Zorg ervoor dat de DVD-camcorder altijd met de

netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten, om te

voorkomen dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij

leeg is.

• Stel “AV in/uit” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern

apparaat aan de camcorder koppelt.

(alleen VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)



pagina 81

• Let op dat u de AV-kabel niet per ongeluk losmaakt tijdens het

verschuiven van de schakelaar OPEN.

-/$%

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

DVD camcorder

89_ Français Nederlands _89

UTILISATION DE VOICE PLUS

• Lafonction Voice Plus ne peut êtreactivée qu’en mode

lecture du caméscope DVD.



page 38

• Cette fonction vous permet d’intégrer votre narration

à un disque préenregistré à l’aide du microphone cdu

caméscope DVD.

• Si vous souhaitez dupliquer un DVD sur d’autre

périphériques AV (graveur DVD, magnétoscope),

vous pourrez copier le son de votre voix provenant

du microphone interne du caméscope DVD sur un

périphérique AV, au lieu de copier les signaux audio sur

undisque préenregistré.

1. Connectez le caméscope DVD à votre périphérique AV via

le câble AV.



page 86

2. Réglez le sélecteur de mode stockage sur DISC.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

3. Insérez le disque que vous souhaitez lire dans le caméscope DVD.

4. Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture.

5. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image

souhaitée.

6. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur le

point souhaité durant la lecture.

• L’icône de Voice Plus (

) s’afﬁ che et

Voice +

clignote

pendant quelque temps.

• C’est le son du microphone interne sera copié sur un périphérique AV raccordé

plutôt que le son du disque préenregistré.

7. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement.

• Voice Plus

n’est disponible que lorsque le câble AV est raccordé. Lorsqu’un

câble USB est connecté, la fonction Voice Plus risque de ne pas fonctionner

normalement. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

• Si vous procédez à des opérations de type arrêt, lecture, pause; retour ou

avance rapide alors que la fonctionVoice Plus est en cours d’exécution, celle-

ci sera désactivée.

• Lorsque la fonction Voice Plus est exécutée, les touches MENU ou PHOTO

sont inopérationnelles.

• La fonction Voice Plus n’affecte pasle son d’origine

sur le disque

enregistré.

• Lorsque la fonction Voice Plus est utilisée, le son est transféré

microphone intégré du caméscope DVD vers le dispositif AV raccordé. Veillez

donc à ce que le microphone ne soit ni couvert ni bloqué d’aucune façon.

• Réglez le volume sonore du dispositif externe raccordé. (TV, système audio

etc.)

• Une réaction acoustique risque de se produire lorsque le caméscope est placé

à l’arrière du haut-parleur sur un périphérique externe.

• Baissez le volume du périphérique externe et conservez le caméscope

à une distance raisonnablement

éloigné.

• Assurez-vous de régler l’option

AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur

Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique

externe. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement)



page 81

WERKEN MET VOICE PLUS

• De Voice Plus-functie werkt alleen in de afspeelmodus van

de DVD-camcorder.



pagina 38

• Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVD-

camcorder vertellen bij een al opgenomen tape.

• Als u een DVD naar een ander AV-apparaat (DVDR,

videorecorder) wilt kopiëren, kunt u de spraak die vanaf

de interne microfoon van uw DVD-camcorder binnenkomt,

dubben op het AV-apparaat, in plaats van de audiosignalen

op een voorbespeelde schijf.

1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op het AV-

apparaat.



pagina 86

2. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-

DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

3. Plaats de schijf die u wilt afspelen in de DVD-camcorder.

4. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen.

5. Use the Joystick to select the desired image.

6. Druk op de knop Start/Stop op het gewenste punt tijdens

het afspelen.

• Het symbool voor “Voice +” (

) wordt weergegeven

en knippert een tijdje.

• Geluid dat binnenkomt vanaf de interne microfoon

wordt gedubbed naar het aangesloten AV-apparaat,

in plaats van het vooraf opgenomen geluid op een

schijf.

7. Druk nogmaals op Opname starten/stoppen.

• Voice Plus is alleen beschikbaar wanneer de AV-kabel is aangesloten. Als een

USB-kabel is verbonden werkt de Voice Plus-functie wellicht niet goed.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

• Als u de knoppen Stop, Play/Still, REW of FF gebruikt terwijl de functie Voice

Pluswordt uitgevoerd, wordt Voice Plus uitgeschakeld.

• Wanneer de functie Voice Plus actief is, werken de knoppen MENU en

PHOTO niet.

• De functie Voice Plus heeftgeen invloed op het oorspronkelijke geluid op de

opgenomen schijf.

• Bij het gebruik van de functie Voice Plus wordt geluid vanaf de interne

microfoon op de camcorder overgezet naar het aangesloten AV-apparaat.

Controleer of de microfoon niet is bedekt of geblokkeerd.

• Pas het geluidsvolume aan op het aangesloten externe apparaat. (TV,

audiosysteem enz.)

• Het geluid kan gaan rondzingen als de DVD-camcorder bij de luidspreker van

een extern apparaat wordt geplaatst.

• Draai het volume van het externe apparaat lager en plaats de DVD-camcorder

verder weg.

• Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat

aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)



pagina 81

 

7PJDF



-/$%

Signal ﬂ ow

AV cable

DVD camcorder

90_ Français Nederlands _90

ENREGISTREMENT (COPIE) D’UN PROGRAMME TV OU DE

CONTENUS EXTERNES SUR UN DISQUE

(VP-DX100i/DX103i/DX105i UNIQUEMENT)

• La fonction d’enregistrement (copie) ne peut

être activée qu’en mode lecture du caméscope

DVD.



page 21

• Connectez votre caméscope DVD à votre

magnétoscope ou téléviseur à l’aide d’une

prise AV/S pour enregistrer un programme

télévisé ou copier une cassette VHS sur un

disque.

• Veillez à régler

AV In/Out

(Ent./Sort.

AV) sur

(Ent.) avant la connexion à un

périphérique externe.



page 81

Enregistrement (Copie) vers un disque

1. Connectez le caméscope DVD à votre

magnétoscope, lecteur DVD/HDD ou téléviseur

via un câble AV.

• Connectez le câble AV à la prise de

sortie de votre magnétoscope, lecteur

DVD/HDD ou téléviseur.

• Prise jaune : vidéo

• Prise blanche : audio (L) – mono

• Prise rouge : audio (R)

2. Insérez un disque vierge dans votre caméscope DVD.

• Veuillez vous reférer aux pages 102~103 pour la sélection et le formatage de disques.

Enregistrement à partir d’un magnétoscope ou d’un graveur/enregistreur DVD/HDD

1. Insérez la bande à lire dans votre magnétoscope ou graveur/enregistreur DVD/HDD.

• Suspendez la lecture au point de départ.

2. Lancez la copie en appuyant sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur votre

caméscope DVD.

3. Appuyez sur la touche de lecture sur votre magnétoscope ou graveur/

enregistreur DVD/HDD pour reproduire la bande.

Enregistrement depuis un téléviseur

1. Sélectionnez une chaîne de télévision à enregistrer.

2. Lancez l’enregistrement en appuyant sur la touche de démar./arrêt de

l’enregistrement sur votre caméscope DVD.

A la ﬁ n de l’enregistrement (copie) :

Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur votre

caméscope DVD pour arrêter l’enregistrement (la copie).

• Si vous faites fonctionner le caméscope DVD relié en connexion avec un autre

DVD, vous devrez toujours raccorder le caméscope DVD à une prise secteur CA

à l’aide d’un adaptateur CA.

• Ce caméscope DVD ne peut enregistrer les cassettes vidéo protégées par le droit

d’auteur comme celles de Macrovision ou les signaux de télévision instables.

connexion aux

périphériques AV

koppelingen maken met

AV-apparaten

EEN TV-PROGRAMMA OF EXTERNE INHOUD OP EEN

SCHIJF OPNEMEN (ALLEEN VP-DX100i/DX103i/DX105i)

• De functie Opnemen (Kopiëren) werkt alleen in

de afspeelmodus.



pagina 21

• Sluit de DVD-camcorder via de AV/

S-aansluiting aan op een videorecorder of

televisie als u een TV-programma op schijf wilt

opnemen of de inhoud van een videoband op

schijf wilt overzetten.

• Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “In” (AV

in) voordat u een extern apparaat aan de

camcorder koppelt.pagina



pagina 81

Opnemen (kopiëren) op een schijf

1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan

op de videorecorder of televisie.

• Sluit de AV-kabel aan op het aansluitpunt

van uw videorecorder of tv.

• Het gele aansluitpunt: Video

• Het witte aansluitpunt: Audio(L) - Mono

• Het rode aansluitpunt: Audio(R)

2. Plaats een lege schijf in de DVD-camcorder.

• Zie pagina 102-103 voor meer informatie

over het selecteren en formatteren van

schijven.

Opnemen van video- of DVD/HDD-recorders

1. Plaats de tape die u wilt afspelen in de video- of DVD/HDD-recorder.

• Pauzeer bij het beginpunt.

2. Begin met kopiëren door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken.

3. Druk op Afsp. op de video- of DVD/HDD-recorder om de tape af te spelen.

Opnemen vanaf een televisie

1. Selecteer een TV-kanaal voor opname.

2. Begin met opnemen door op Opname starten/stoppen op de DVD-

camcorder te drukken.

Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid:

Druk op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder om met opnemen

(kopiëren) te stoppen.

• Als u de DVD-camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander

apparaat, moet u de DVD-camcorder altijd met de voedingsadapter op een

stopcontact aansluiten.

• Inhoud die beveiligd is tegen kopiëren, zoals Macrovision of onstabiele tv-

signalen, kunnen niet worden opgenomen op deze DVD-camcorder.

45#: 

-/$%

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

DVD camcorder

91_ Français Nederlands _91

connexion à un ordinateur

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Ce chapitre présente les connexions du caméscope vers un ordinateur à l’

aide du câble USB pour effectuer différentes fonctions.

Pour brancher un câble USB sur un ordinateur, reportez-vous aux

instructions d’installation du logiciel et aux caractéristiques techniques de l’

ordinateur détaillées ci-après.

CONFIGURATION DU SYSTEME

DV Media PRO

Les exigences suivantes doivent être satisfaites pour utiliser DV Media PRO.

Système d’

exploitation

Windows Vista(32 bits, 64 bit), XP ou 2000

* Nous recommandons l’installation standard.

Le bon fonctionnement de l’appareil ne sera pas garanti

si le système d’exploitation ci-dessus n’est pas mis à

niveau.

Processeur Intel® Pentium® 4, 2 GHz recommandé

MEMOIRE VIVE 512 Mo (2 Go ou plus recommandés)

Connecteur Prise USB1.1/2.0

Afﬁchage 1024 x 768, couleur 24 bits ou plus

Divers

Internet Explorer 5.5 ou ultérieur

DirectX 9.0 ou ultérieur

• Les ports USB doivent être aux normes USB 2.0 ou USB 1.1 standard.

Nous recommandons la norme USB haute-vitesse (USB 2.0).

• L’interface USB n’est pas prise en charge sur les systèmes d’

exploitation Macintosh.

• La conﬁguration système citée plus haut ne garantit pas le bon

fonctionnement des logiciels fournis sur l’ensemble des ordinateurs

satisfaisant aux exigences citées.

• Sur un ordinateur moins puissant, la lecture de vidéos risque de ne

pas être ﬂuide et l’édition de vidéos peut prendre beaucoup de temps.

• Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture

vidéo risque de sauter des images et de fonctionner de façon

imprévue.

• Intel® Pentium III™ ou Pentium 4™ sont des marques de commerce d’

Intel Corporation.

• Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

• Toutes les autres appellations et marques appartiennent à leurs

propriétairesrespectifs.

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB-kabel op

een PC aansluit, zodat verschillende acties kunnen worden uitgevoerd.

Raadpleeg voor het aansluiten van een USB-kabel op een PC de

onderstaande installatie-instructies van de software en de PC-speciﬁcaties.

SYSTEEMVEREISTEN

DV Media PRO

Wanneer u DV Media PRO wilt gebruiken, moet de pc aan onderstaande

vereisten voldoen.

Windows Vista (32bit, 64bit), XP of 2000

* Standaard installatie wordt aanbevolen.

De werking kan niet worden gegarandeerd als

bovenstaand OS van een upgrade is voorzien.

Processor Intel® Pentium® 4, ten minste 2 GHz aanbevolen

RAM 512 MB (2 GB en meer aanbevolen)

Connector USB1.1/2.0-connector

Scherm 1024 x 768, 24 bits kleuren of hoger

Overige

Internet Explorer 5.5 of hoger

DirectX 9.0 of hoger

• Er moet een standaard USB-poort aanwezig zijn, zoals USB 2.0 of

USB 1.1. Hi-speed USB (USB 2.0) wordt aanbevolen.

• USB-interface wordt niet ondersteund in Macintosh-besturingssystemen.

• De hierboven genoemde systeemvereisten bieden geen garantie dat

de meegeleverde software op alle PC’s werkt die hieraan voldoen.

• Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het

gebeuren dat ﬁlms niet vloeiend worden afgespeeld en het bewerken

van video’s lang duurt.

• Als u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren

dat beelden tijdens het afspelen van ﬁlms worden overgeslagen of

onverwachte handelingen worden verricht.

• Intel® Pentium II™ of Pentium 4 ™ is een handelsmerk van Intel

Corporation.

• Windows® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft®

Corporation.

• Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van hun

respectieve eigenaars.

verbinding maken met een PC (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

92_ Français Nederlands _92

INSTALLATION DU DV MEDIA PRO

L’installation du logiciel DV Media PRO sur votre ordinateur avec le

système d’exploitation Windows vous permet de proﬁter des opérations

suivantes en y raccordant votre caméscope DVD à l’aide d’un câble USB.

- Visionnage de ﬁlms enregistrés et de photos sur ordinateur :

DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

- Fonction PC Camera/USB Streaming (Webcam/USB en continu) :

DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

Avant de commencer !

• Allumez votre ordinateur. Quittez toutes les autres applications.

• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre

ordinateur.

L’écran d’installation s’afﬁche automatiquement après l’insertion du

CD. Si cet écran ne s’afﬁche pas, vous cliquerez sur la bouton « Start »

(Démarrer) situé dans le coin inférieur gauche et sélectionnerez

« Run » (Exécuter) pour afﬁcher la boîte de dialogue. Saisissez « D:\

autorun.exe » et appuyez sur ENTER, si votre lecteur de CD-ROM est

relié à « D:Drive ».

Installation de pilotes - DV Driver et DirectX 9.0

• DV Driver est un pilote nécessaire pour prendre en charge une

connexion établie avec un PC.

(S’il n’est pas installé, certaines fonctions ne seront pas prises en

charge.)

1. Cliquez sur “DV Driver” sur l’écran d’installation.

• Le logiciel du pilote nécessaire est installé automatiquement.

Les pilotes suivants seront installés :

- Pilote Webcam/USB en continu (pilote de prise d’image)

2. Cliquez sur “Conﬁrm” pour terminer l’installation du pilote.

3. Si “DirectX 9.0” n’est pas installé, il le sera automatiquement après

le réglage de (DV Driver).

• Veuillez redémarrer l’ordinateur après l’installation de (DirectX

9.0).

Si le logiciel DirectX 9.0 est déjà installé, vous n’aurez pas

besoin de redémarrer l’ordinateur.

Installation d’application - Video Codec

• Cliquez sur “Video Codec” sur l’écran d’installation.

La fonction “Video Codec” est nécessaire pour lire les ﬁchiers

vidéo enregistrés par ce caméscope DVD sur un ordinateur.

verbinding maken met een PC (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

connexion à un ordinateur

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

DV MEDIA PRO INSTALLEREN

Wanneer u de DV Media PRO-software op uw Windows-computer

installeert, kunt u van de volgende toepassingen genieten door uw

DVD-camcorder met een USB-kabel op uw computer aan te sluiten.

- Filmopnamen en foto’s weergeven op een computer: DV Driver,

DirectX 9.0, Video Codec

- PC-camera/USB Streaming functie: DV Driver, DirectX 9.0, Video

Codec

Voordat u begint !

• Zet de PC aan. Sluit alle andere toepassingen af.

• Plaats de meegeleverde CD in het cd-rom-station van uw PC.

Het installatiescherm wordt automatisch weergegeven nadat u de

CD hebt geplaatst. Als het installatiescherm niet wordt weergegeven,

klikt u linksonder op “ Start” en selecteert u “Uitvoeren”, waarna een

dialoogvenster wordt weergegeven. Typ “D:\autorun.exe” en druk

vervolgens op ENTER als “D:\” aan uw cd-rom-station is toegewezen.

Stuurprogramma installeren – DV Driver en DirectX 9.0

• DV Driver is een stuurprogramma dat is vereist voor het tot stand

brengen van een verbinding met een PC.

(Als dit programma niet is geïnstalleerd, worden sommige functies

niet ondersteund.)

1. Klik in het installatiescherm op “DV Driver”.

• Het stuurprogramma wordt automatisch geïnstalleerd. De

volgende stuurprogramma’s worden geïnstalleerd:

- PC-camera/USB Streaming stuurprogramma (Capture

Driver)

2. Klik op (Conﬁrm) (Bevestigen) om de installatie te voltooien.

3. Als DirectX 9.0 niet is geïnstalleerd, wordt het automatisch

geïnstalleerd na het instellen van (DV Driver).

• Start uw PC opnieuw op na het installeren van DirectX 9.0.

Als DirectX 9.0 reeds is geïnstalleerd, hoeft u de PC niet

opnieuw op te starten.

Toepassing installeren - Video Codec

• Klik in het installatiescherm op “Video Codec”.

Video Codec is vereist voor het afspelen op een computer van

ﬁlmbestanden die zijn opgenomen met de DVD-camcorder.

93_ Français Nederlands _93

Installation d’application – Quick Time

1. Cliquez sur « Quick Time » sur l’écran d’installation.

• QuickTime est une technologie d’Apple utilisée pour le

traitement de vidéos, de bandes son, d’animations, de

graphiques, de texte, de musique ainsi que de panoramas

virtuels 360 degrés (VR).

• Installez ce programme à l’aide

du CD d’installation fourni avec le

caméscope DVD.

Nous ne garantissons pas la

compatibilité surles différentes

versions de CD.

• Pour lire des ﬁlms sur un

ordinateur, installez les logiciels

dans l’ordre suivant : DV Driver,

DirectX 9.0, Video Codec

• Pour utiliser une Webcam, installez

les logiciels dans l’ordre suivant :

DV Driver, DirectX 9.0, Video

Codec

• Vous devez installer DV Driver,

DirectX 9.0, Video Codec

pour exécuter DV Media Pro

correctement.

• Si le message « Digital Signature

not found » (Signature numérique

introuvable) ou un message

similaire s’afﬁche, ignorez-le et

poursuivez l’installation.

• Si l’avertissement du test LOGO

de Microsoft s’afﬁche en cours d’

installation, vous cliquerez sur

« Continue (C) ».

Toepassing installeren – Quick Time

1. Klik op “Quick Time” in het installatiescherm.

• QuickTime is een Apple-technologie voor het werken met

beeld, geluid, animaties, graﬁsche afbeeldingen, tekst,

muziek en zelfs 360 graden virtual reality (VR).

• Installeer de software vanaf

de software-cd die bij deze

sportcamcorder is geleverd.

We kunnen de compatibiliteit met

verschillende CD-systemen niet

garanderen.

• Voor het afspelen van ﬁlmopnames

op een PC moet u deze software

in de aangegeven volgorde

installeren: DV Driver, DirectX 9.0,

Video Codec

• Voor het gebruik van een

computercam installeert u software

in deze volgorde: DV Driver,

DirectX 9.0, Video Codec

• U moet de volgende software

installeren:DV Driver, DirectX 9.0,

Video Codec, anders werkt DV

Media Pro niet goed.

• Als u de melding ‘Digitale

handtekening niet gevonden’ of

iets dergelijks krijgt,kunt u deze

negeren en verder gaan met de

installatie.

• Als tijdens installatie de Microsoft

LOGO testwaarschuwing wordt

weergegeven, klikt u op ‘Continue

(C)’.

94_ Français Nederlands _94

RACCORDEMENT DU CABLE USB

Pour copier les vidéos et les photos sur

votre ordinateur, raccordez celui-ci à votre

caméscope DVD à l’aide du câble USB.

1. Réglez « USB Connect » (Conn.

USB) sur « Mass Storage » (Mémoire

aux.)



page 81

2. Raccordez le caméscope DVD à l’

ordinateur à l’aide du câble USB.

• Ne tentez pasde forcer l’insertion

ou l’extraction d’un câble USB.

dans/depuis une prise USB.

• Insérez un câble USB après avoir

vériﬁ é la validité de la correction.

• Nous recommandons la norme

USB haute-vitesse (USB 2.0).

Débranchement du câble USB

Après avoir terminé le transfert de données, vous devez

débrancher le câble de la façon suivante :

1. Cliquez sur l’icône « de débranchement ou d’éjection du matériel » dans

la barre des tâches.

2. Sélectionnez « USB Mass Storage Device » ou « USB Disk », puis

cliquez sur « Stop. »

3. Cliquez sur « OK ».

4. Débranchez le câble USB du caméscope DVD et de l’ordinateur.

•

Nous vous conseillons d’utiliserl’adaptateur CA comme source d’

alimentation plutôt que le bloc-piles.

• Lorsque le câble USB est branché,allumer ou éteindre le

caméscope DVD peut provoquer une défaillance technique.

• Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope

DVD pendant le transfert de données, le transfert de données

pourra s’interrompre et les données risqueront d’être altérées.

• Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur par l’intermédiaire

d’un hub USB ou si vous branchez simultanément le câble USB

sur d’autres appareils USB, le caméscope DVD pourra ne pas

fonctionner convenablement. Si cela se produit, débranchez tous les

appareils USB de l’ordinateur et raccordez à nouveau le caméscope

DVD.

DE USB-KABEL AANSLUITEN

Wanneer u de ﬁ lms en foto’s naar uw PC

wilt kopiëren, moet u de DVD-camcorder

aansluiten met een USB-kabel.

1. Stel de optie “USB Connect” (Usb-

verbind.) in op “Mass Storage”

(Massaopslag).



pagina 81

2. Sluit de DVD-camcorder aan op de PC

met een USB-kabel.

• Wees voorzichtig met het

aansluiten of ontkoppelen van

een USB-kabel in/uit een USB-

ingang.

• Controleer, voordat u een USB-

kabel plaatst, of deze in de juiste

stand is.

• Hi-speed USB (USB 2.0) wordt

aanbevolen.

De USB-kabel loskoppelen

Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de

kabel als volgt loskoppelen:

1. Klik op het pictogram “Ontkoppelen of uitwerpen van hardware” op de

taakbalk.

2. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB massa-opslagapparaat) of

“USB Disk,” (USB-schijf) en klik vervolgens op “Stop” (Stoppen).

3. Klik op “OK”.

4. Trek de USB-kabel uit de DVD-camcorder en de PC.

•

Wij raden u aan om de netvoedingsadapter te gebruiken in plaats

van de batterij.

• Als u de camcorder in- of uitschakeltterwijl de USB-kabel is

aangesloten, kan het gebeuren dat de PC niet goed meer werkt.

•

Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de

USB-kabel uit uw computer of DVD-camcorder haalt, wordt de

gegevensoverdracht afgebroken, waardoor uw beeldmateriaal

beschadigd kan raken.

• Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USB-

apparaten op de PC aansluit, is het mogelijk dat de DVD-camcorder

niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de

computer en sluit de DVD-camcorder opnieuw aan.

verbinding maken met een PC (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

connexion à un ordinateur

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

DVD camcorder

95_ Français Nederlands _95

AFFICHAGE DU CONTENU DU SUPPORT DE

STOCKAGE

• Vous pouvez transférer ou copier des ﬁ chiers

sauvegardés sur la carte mémoire vers un ordinateur à l’

aide d’un câble USB.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension puis régler le sélecteur du

mode stockage sur CARD.



pages 21, 30

• Le disque amovible ne prend en charge que la carte

mémoire (les DVD ne sont pas gérés).

2. Connectez le caméscope DVD à l’ordinateur à l’aide d’un

câble USB.



page 94

3. Si vous utilisez Windows® XP/Vista :

• La fenêtre « Removable Disk » (Disque amovible) s’

afﬁ che à l’écran de l’ordinateur après un moment.

• Sélectionnez « Open folders to view ﬁ les using

Windows Explorer » (Ouvrir les dossiers avec

Windows Explorer pour visionner les ﬁ chiers) puis

cliquez sur « OK ».

Si vous utilisez la version Windows® 2000 :

a. Double-cliquez sur l’icône « My Computer » (Poste

de travail) sur le bureau.

L’icône « Removable Disk » (Disque amovible)

représentant le support de stockage sur le

caméscope DVD apparaît dans la fenêtre « My

Computer » (Poste de travail).

b. Double-cliquez sur l’icône « Removable Disk »

(Disque amovible).

4. Les dossiers du support de stockage apparaissent.

• Certains types de ﬁ chiers sont stockés dans des

dossiers différents.

• Si la fenêtre « Removable Disk » (Disque

amovible) ne s’afﬁ che pas, vériﬁ ez la

connexion (page 94) ou exécutez les étapes 1

et 2.

• Si la fenêtre « Removable Disk » (Disque

amovible) n’apparaît pas, cliquez sur l’icône

« My Computer » (Poste de travail) pour saisir

« Removable Disk ».

• En mode appareil photo numérique, assurez-

vous que la carte mémoire est insérée dans

le caméscope DVD avant de connecter le

câble USB. Si aucune carte mémoire n’est

insérée ou si une carte mémoire non formatée

est insérée, votre ordinateur ne reconnaîtra

pas votre caméscope DVD comme un disque

amovible.

DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN

• U kunt de bestanden die in het ingebouwde geheugen of

op de geheugenkaart zijn opgeslagen kopiëren naar de

pc met behulp van een USB-kabel.

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder

in te schakelen en stel de opslagmedia in op “Memory”

(Geheugen) “DVD” of “CARD” (Kaart).



pagina 21, 30

• De verwijderbare schijf ondersteunt alleen de

geheugenkaart. (DVD wordt niet ondersteund).

2. Sluit de DVD-camcorder aan op de PC met een USB-

kabel.



pagina 94

3. Bij gebruik van Windows® XP/Vista :

• Even later verschijnt het venster “Removable Disk”

(Verwisselbare schijf) op het scherm.

• Selecteer “Open folders to view ﬁ les using Windows

Explorer” (Open mappen om met Windows Explorer

bestanden weer te geven) en klik op “OK.”

Bij gebruik van Windows® 2000:

a. Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram “My

Computer” (Deze computer).

Het pictogram “Removable Disk” (Uitneembare

schijf), dat verwijst naar het opslagmedium in de

geheugencamcorder, wordt in het venster “My

Computer” (Deze computer) weergegeven.

b. Dubbelklik op het pictogram “Removable Disk”

(Verwisselbare schijf).

4. De mappen in het opslagmedium worden weergegeven.

• De verschillende bestandstypen zijn in verschillende

mappen opgeslagen.

• Als het venster “Removable Disk”

(Verwijderbare schijf) niet verschijnt,

bevestigt u de verbinding (pagina 94) of

voert u stappen 1 en 2 uit.

• Als het venster “Removable Disk”

(Verwisselbare schijf) niet verschijnt, klikt

u op “My Computer” (Deze computer) om

“Removable Disk” in te voeren.”

• In de stand digitale-cameramodus dient u

ervoor te zorgen dat de geheugenkaart in

de DVD-camcorder wordt geplaatst voordat

de USB-kabel wordt aangesloten Als geen

geheugenkaart wordt geplaatst, of als

de geheugenkaart niet is geformatteerd,

zal de computer de DVD-camcorder niet

herkennen als een uitneembare schijf.

MSAMSUNG

Photo images Movie images Setting data

96_ Français Nederlands _96

Organisation des dossiers et des

ﬁ chiers du support de stockage

• La structure des dossiers et ﬁ chiers de la carte

mémoire est comme suit :

• Evitez de modiﬁ er ou de supprimer le nom d’un

dossier ou d’un ﬁ chier de façon arbitraire. Celui-ci

pourrait devenir impossible à lire.

• L’attribution des noms de ﬁ chier est conforme à la

règle DCF (Design rule for Camera File System).

Fichier de conﬁ guration des images

Les données des ﬁ chiers photos tels que DPOF y sont

stockées.

Fichier vidéo

Le formatage des images vidéos se fait selon le nom

de ﬁ chier suivant : SMOV0001. Le numéro de ﬁ chier

augmente automatiquement à la création d’un nouveau

ﬁ chier vidéo. Lorsque le nombre de ﬁ chiers dépasse 99, un

nouveau dossier est créé et stocké dans 101SSMOV.

Fichier image photo

Comme pour les ﬁ chiers images, le numéro de ﬁ chier

augmente automatiquement à la création d’un nouveau ﬁ chier image. Lorsque le

nombre de ﬁ chiers dépasse 99, un nouveau dossier est créé.

Un nouveau dossier stocke les ﬁ chiers depuis DCAM0001. Le nom de dossier

augmente selon l’ordre suivant : 100SSDVC



101SSDVC, etc.

Format d’image

Image vidéo

• Les images sont compressées au format MPEG4 (Moving Picture Experts

Group). L’extension de nom de ﬁ chier est « .AVI. ».

• La taille des photos est de 720X576.

Image photo

• Les photos sont compressées au format JPEG (Joint Photographic Experts

Group). L’extension de nom de ﬁ chier est « .JPG ».

• La taille de l’image est de 800x600.

• Un dossier peut contenir jusqu’à 99 ﬁ chiers. Un nouveau dossier est

créé lorsque le nombre de ﬁ chiers dépasse 99.

• Vous pouvez modiﬁ er le nom d’un ﬁ chier ou d’un dossier stocké sur

la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur. Il se peut que le caméscope

DVD ne puisse pasreconnaître des ﬁ chiers modiﬁ és.

verbinding maken met een PC (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

connexion à un ordinateur

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Structuur van mappen en bestanden

op het opslagmedium

• De map- en bestandsstructuur van de geheugenkaart

is als volgt:

• Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de

bestandsnaam. Mogelijk kan het bestand daarna niet

meer worden afgespeeld.

• Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF-

standaard (Design rule for Camera File System).

Conﬁ guratiebestand voor afbeeldingen

Hierin worden gegevens voor fotobestanden opgeslagen,

zoals DPOF-bestanden.

Filmbestand

De ﬁ lmbeelden worden als volgt met een bestandsnaam

geformatteerd: SMOV0001. Het bestandsnummer wordt

automatisch hoger wanneer een nieuw ﬁ lmbestand

wordt gemaakt. Wanneer de bestandsnummering de

99 overschrijdt, wordt er een nieuwe map gemaakt en

opgeslagen als 101SSMOV.

Fotobestand

Net als bij ﬁ lmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger

wanneer er een nieuw fotobestand wordt gemaakt. Wanneer het aantal foto’s

hoger is dan 99, wordt een nieuwe map gemaakt.

Een nieuwe map slaat bestanden op vanaf DCAM0001. De mapnaam wordt als

volgt genummerd: 100SSDVC



101SSDVC, enz.

Bestandsindeling

Filmbeeld

• Filmbeelden worden gecomprimeerd naar de MPEG-indeling (Moving

Picture Experts Group). De bestandsextensie is “.AVI.”.

• Het ﬁ lmformaat is 720x576.

Foto

• Foto’s worden gecomprimeerd in de JPEG-indeling (Joint Photographic

Experts Group). De bestandsextensie is “.JPG”.

• De afbeeldingsgrootte is 800x600.

• Er kunnen maximaal 99 bestanden in één map worden gemaakt. Er

wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 99 bestanden zijn gemaakt.

• U kunt de naam van een op de geheugenkaart opgeslagen map of

bestand op een PC wijzigen. Deze DVD-camcorder herkent gewijzigde

bestanden mogelijk niet.

97_ Français Nederlands _97

TRANSFERT DE FICHIERS DU CAMESCOPE DVD

VERS VOTRE ORDINATEUR

Vous pouvez copier et lire des ﬁ chiers vidéos sur

votre ordinateur.

1. Suivez la procédure décrite à la section “Afﬁ chage

du contenu du support de stockage”.



pages 95~96

• Les ﬁ chiers du support de stockage

apparaissent.

2. Créez un nouveau dossier, saisissez son nom et

double-cliquez sur celui-ci.

3. Sélectionnez le dossier à copier, puis effectuez-

en un glisser-déposer dans le dossier de

destination.

• Le dossier est copié depuis la carte

mémoire) sur l’ordinateur.

• Il n’est pas garanti que les ﬁ chiers téléchargés

depuis l’ordinateur puissent être lus.

BESTANDEN VAN DE DVD-CAMCORDER NAAR UW

PC OVERBRENGEN

U kunt ﬁ lmbeelden en foto’s naar uw PC kopiëren en

hierop afspelen.

1. Voer de procedure uit in “Viewing the contents

of storage media” (De inhoud van opslagmedia

weergeven).



pagina 95-96

• De mappen in het opslagmedium worden

weergegeven.

2. Maak een nieuwe map, geef de naam van de

map op en dubbelklik erop.

3. Selecteer de te kopiëren map en sleep deze

vervolgens naar de bestemmingsmap.

• De map wordt gekopieerd van de

geheugenkaartnaar de PC.

• Het kan niet worden gegarandeerd dat

bestanden die worden gedownload vanaf de

pc worden afgespeeld.

98_ Français Nederlands _98

UTILISATION DE LA FONCTION WEBCAM

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode

enregistrement du caméscope DVD.



page 21

• Pour utiliser la fonction Webcam, les

programmes DV Driver, Video Codec et

DirectX 9.0 doivent être installés sur l’ordinateur.

• Ce caméscope DVD peut également servir de

Webcam.

• Lorsque vous vous connectez à un site Web

proposant des conversations vidéo en ligne, vous pouvez

utiliser votre caméscope DVD à cette ﬁ n.

•

Lorsque vous utilisez le caméscope DVD à des ﬁ ns de

visioconférence (tel que via NetMeeting), la transmission de la

voix peut ne pas être prise en charge, en fonction du logiciel

utilisé. Dans ce cas, branchez un microphone externe sur la

carte son de votre ordinateur pour activer la transmission de voix.

• En utilisant le caméscope avec un programme de réunion via

Internet, de type Net-meeting, installé sur votre ordinateur,

vous pouvez participer à une vidéoconférence.

• La taille de l’écran de la Webcam (le débit de transfert vidéo à

partir de la Webcam étant de 12,5 images par seconde) :

- 640 X 480 pixels (VGA) pour une connexion USB 2.0.

• Si l’ordinateur est relié au caméscope DVD à l’aide d’un câble

USB, seul l’interrupteur POWER et le levier zoom seront

actionnables.

• Lancez une application de conversation vidéo telle que

Windows Messenger et appréciez cette fonctionnalité.

• Différentes applications bénéﬁ cient de la fonction Webcam.

Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation des

produits concernés.

1. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)



page 30

2. Branchez une extrémité du câble USB sur la prise USB du

caméscope DVD et l’autre extrémité sur le connecteur USB

de votre ordinateur.

connexion à un ordinateur

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

verbinding maken met een PC (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

DE FUNCTIE PC-CAMERA

• Deze functie werkt alleen in de de opnamemodus

van de DVD-camcorder.



pagina 21

• Als u de functie PC Camera wilt gebruiken, moeten

de programma’s DV Driver, Video Codec en

DirectX 9.0 op uw PC worden geïnstalleerd.

• U kunt deze DVD-camcorder als PC-camera

gebruiken.

• Als u naar een website surft met videochat-functies,

kunt u uw camcorder hiervoor gebruiken.

• Bij gebruik van de DVD-camcorder voor videoconferencing

(bijvoorbeeld NetMeeting), is communicatie via spraak soms niet

mogelijk, afhankelijk van de gebruikte videoconferencingsoftware.

Sluit in dit geval een externe microfoon aan op de geluidskaart

van de PC zodat u spraak kunt gebruiken.

• Als u de DVD- camcorder gebruikt met het op de computer

geïnstalleerde programma NetMeeting, kunt u deelnemen aan

videoconferencing.

• De schermgrootte van de PC-camera (overdracht van aantal

videobeelden per seconden voor de functie PC Camera is max

12,5 fps (frames per seconde)

- 640X480 (VGA) pixels voor verbinding met USB 2.0.

•

Als een computer via een USB-kabel op de DVD-camcorder

is aangesloten, kunnen alleen de schakelaars POWER, en

Zoom

worden bediend.

• Start een video-chatprogramma, bijvoorbeeld Windows

Messenger, en beleef plezier aan de videomogelijkheid.

• Er zijn verschillende toepassingen waarvoor u de functie

PC-camera kunt gebruiken. Raadpleeg de relevante

productdocumentatie voor meer details.

1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen

VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)



pagina 30

2. Sluit het ene einde van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting

van de DVD-camcorder en het andere einde op de USB-

aansluiting van uw computer.

99_ Français Nederlands _99

ENTRETIEN

Votre caméscope DVD est un appareil de conception et de fabrication supérieure. Prenez-

en grand soin. Les recommandations qui suivent vous aideront à comprendre et à observer

vos engagements envers la garantie et vous permettront de proﬁter du produit pendant

plusieurs années.

• Pour préserver votre caméscope, éteignez le caméscope DVD avant de le ranger.

- Retirez le bloc-piles et l’adaptateur CA.



pages 16, 18

- Retirez la carte mémoire et le disque DVD.



pages 32, 52

Précautions de rangement

• Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où la température demeure

élevée pendant longtemps :

La température à l’intérieur d’un véhicule ou dans le coffre de la voiture peut devenir

très élevée en saison chaude. Si vous rangez le caméscope DVD dans un tel endroit,

il risquera de mal fonctionner ou cela pourra endommager le boîtier. N’exposez pas le

caméscope DVD à la lumière directe du soleil et ne le placez pas près d’un appareil de

chauffage.

• Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où le niveau d’humidité est

élevé ou dans un endroit poussiéreux :

La poussière qui s’inﬁltre dans le caméscope DVD peut provoquer des

dysfonctionnements de l’appareil. Un taux élevé d’humidité peut encourager la

formation de moisissure sur l’objectif, rendant le caméscope DVD inopérant. Nous

vous conseillons de mettre le caméscope DVD dans une boîte et d’y déposer un petit

sachet de dessiccatif avant de le ranger dans un placard.

• Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit sujet à de fortes ondes

magnétiques ou à des vibrations intenses :

Cela peut provoquer une défaillance technique.

• Retirez le bloc-piles du caméscope DVD et rangez-le dans un endroit frais et

sec :

Si vous laissez le bloc-piles installé dans le caméscope ou si vous rangez celui-ci dans

un endroit trop chaud, vous risquerez d’en écourter la durée de vie.

Nettoyage du caméscope DVD

• Avant de procéder au nettoyage, désactivez le caméscope DVD et retirez-en le

bloc-piles et l’adapateur secteur.

Pour nettoyer l’extérieur

Nettoyez avec un chiffon doux et sec. N’appuyez pas trop fort lors du nettoyage ;

frottez doucement en surface.

- N’utilisez jamais de benzène ou de solvant pour nettoyer le caméscope. La

surface du boîtier peut peler ou se dégrader.

Pour nettoyer l’écran LCD

Nettoyez avec un chiffon doux et sec. Prenez garde à ne pas endommager l’écran.

Pour nettoyer les objectifs

Utilisez un soufﬂet d’air proposé en option pour éliminer les saletés et autres

petitsdépôts. N’essuyez pas l’objectif avec un chiffon ou avec vos doigts. Si nécessaire,

utilisez un papier spécial pour le nettoyer.

- Un objectif sale encourage la formationde moisissure.

- Si l’objectif semble sombre, éteignez le caméscope DVD et attendez pendant une

heure environ.

entretien et informations

supplémentaires

onderhoud en

aanvullende informatie

ONDERHOUD

Uw DVD-camcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg

moet worden behandeld. Onderstaande suggesties zullen u helpen te voldoen aan de

garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit

product.

•

Voor het behoud van de DVD-camcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt.

- Verwijder de batterij en ontkoppel de netvoedingsadapter.



pagina 16, 18

- Verwijder de geheugenkaart en de DVD.



pagina 32, 52

Waarschuwingen bij het opslaan

• Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek:

de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen

heel hoog oplopen. Als u de DVD-camcorder daar achterlaat, kan dit storingen of

beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de DVD-camcorder niet in

direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.

• Berg de DVD-camcorder niet op in een hele vochtige of hele stofﬁge omgeving:

Door stof kunnen er storingen in de DVD-camcorder optreden. Als de lucht erg vochtig

is, kan de lens beschimmelen en de DVD-camcorder onbruikbaar worden. Het wordt

aanbevolen dat u de DVD-camcorder samen met een kleine siliconenzakje plaatst

wanneer u het apparaat bijvoorbeeld in een kast opbergt.

• Bewaar de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden

of trillingen:

De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

• Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder en bewaar deze op een droge, koele

plek:

Als u de batterij in de camcorder laat zitten of onder hoge temperaturen bewaart, kan

hierdoor de levensduur worden verkort.

De DVD-camcorder reinigen

• Voordat u de geheugencamcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit, verwijdert

u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los.

De buitenkant van het apparaat reinigen

Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens het

reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf zachtjes over het oppervlak.

- Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating

van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden

aangetast.

Het LCD-scherm reinigen

Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor dat het

scherm niet wordt beschadigd.

Delens reinigen

Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen. Wrijf niet

met doekjes of met uw vingers over de lens. Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier.

- De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt.

- Als de lens minder helder lijkt, zet u de DVD-camcorder uit en laat u het apparaat

een uur uitstaan.

100_ Français Nederlands _100

Nettoyage et manipulation du

disque

• Evitez de toucher la face de l’

enregistrement (de couleur arc-en-ciel)

du disque avec vos doigts. Les disques

contaminés par les empreintes digitales ou

les substances étrangères risquent de ne

pas être correctement lus.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour

nettoyer le disque.

• Nettoyez-le doucement à partir

ducentre en allant vers les bords. Une

opération de nettoyage en cercle ou trop intense égratigne le disque et provoque un

dysfonctionnement de lecture.

• N’utilisez pas de benzène, de solvant, d’agent nettoyant, d’alcool ou d’aérosol

antistatique pour nettoyer le disque. Cela peut provoquer une défaillance.

• Appuyez sur le fuseau central du boîtier pour en retirer le disque facilement.

•

Manipulez les disques par les bords et le trou central pour éviter les empreintes digitales sur la

face d’enregistrement.

• Ne pliez pas le disque et évitez de le chauffer.

• En cas de non utilisation des disques, rangez toujours ceux-ci à la verticale, dans leur

boîtier en plastique.

• Rangez-les loin de la lumière directe du soleil, des réchauffeurs, de la moisissure ou de

la poussière.

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

Support de stockage

• Suivez avec soin les directives ci-après pour éviter l’altération ou la corruption

de vos données d’enregistrement.

- Evitez de plier le support de stockage, ne le laissez pas tomber et ne le soumettez

pas à des vibrations, des secousses ou à une pression forte.

- Evitez de mouiller le support de stockage.

- Evitez d’utiliser le support de stockage, de le remplacer ou de le ranger dans un

endroit exposé à l’électricité statique ou aux bruits électriques.

- Ne mettez jamais le caméscope hors tension ni n’en retirez le bloc-piles ou l’

adaptateur CA pendant l’enregistrement, en cours de lecture ou lorsque vous

tentez d’accéder au support de stockage par quelque autre moyen.

- Gardez le support de stockage loin des objets qui produisent un champ

magnétique ou électromagnétique puissant.

- Evitez de ranger le support de stockage dans un endroit trop chaud ou trop

humide.

- Evitez d’en toucher les parties métalliques

• Copiez les ﬁchiers d’enregistrement importants sur votre ordinateur. Samsung n’

assume aucune responsabilité pour toute perte de données.

• Une défaillance peut entraîner un mauvais fonctionnement du support de

stockage. Samsung n’offreaucune compensation pour la perte de contenu.

• Reportez-vous auxpages 30~32, 52~55 pourles détails.

entretien et informations

supplémentaires

onderhoud en

aanvullende informatie

Het behandelen en reinigen van

de schijf

• Zorg dat u met uw vingers niet aan

de opnamekant van de schijf (met de

regenboogkleuren) komt. Schijven met

vingerafdrukken of andere viezigheid

worden niet altijd goed afgespeeld.

• Gebruik een zachte, droge doek om de

schijf schoon te maken.

• Wrijf voorzichtig vanuit het midden van

de schijf naar de buitenkant. Maak geen

ronddraaiende bewegingen en druk niet te

hard op de schijf om krassen te voorkomen

en de schijf nog meer te beschadigen.

• Gebruik geen benzine, thinner, reinigingsmiddel, alcohol of antistatische spray voor het

reinigen van de schijf. Dit kan storingen tot gevolg hebben.

• Druk op de CD-houder in het midden van de CD-doosje om de schijf eenvoudig te

verwijderen.

•

Pak de schijf tussen duim en wijsvinger aan de rand en het middelste gat vast om te voorkomen

dat u vingerafdrukken achterlaat op de opnamekant.

• U mag de schijf niet buigen of te heel laten worden.

• Berg de schijven altijd verticaal op in hun doosje als u ze niet gebruikt.

• Zorg dat u de schijven niet in direct zonlicht plaatst en ze niet blootstelt aan

verwarmingstoestellen, vocht of stof.

AANVULLENDE INFORMATIE

Opslagmedia

• Volg de onderstaande richtlijnen op om te voorkomen dat de opgenomen

gegevens beschadigd raken.

- U mag de opslagmedia niet buigen of laten vallen, u mag er geen druk op

uitoefenen of blootstellen aan schokken of trillingen.

- U mag de opslagmedia niet met water bespatten.

- U mag de opslagmedia niet gebruiken, vervangen of opslaan op locaties die zijn

blootgesteld aan sterke magnetische invloeden of elektrisch geluid.

- Zorg dat u tijdens het opnemen, afspelen of het openen van de opslagmedia op

welke manier dan ook, niet de camcorder uitschakelt, de batterij verwijdert of de

netvoedingsadapter ontkoppelt.

- Plaats de opslagmedia niet in de buurt van objecten met een sterk magnetische

invloed of die sterke elektromagnetische golven uitzenden.

- Stel de opslagmedia niet bloot aan hoge temperaturen of een hoge vochtigheid.

- Raak geen metalen onderdelen aan.

• Kopieer de opgenomen bestanden naar uw PC. Samsung stelt zich niet

aansprakelijk voor eventueel verloren gegane gegevens.

• Een storing kan ervoor zorgen dat de opslagmedia niet goed meer werken.

Samsung geeft geen vergoeding voor eventueel verloren inhoud.

• Zie pagina’s 30-32, 52-55 voor meer informatie.

101_ Français Nederlands _101

Ecran LCD

• Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où la température demeure

élevée pendant longtemps :

• Pour éviter les dommages à l’écran LCD

- Ne lui appliquez pasde pression excessive et évitez de le heurter contre d’autres

objets.

- Evitez de déposer le caméscope avec son écran LCD face vers le bas.

• Pour prolonger la durée de vie du produit, évitez de le frotter avec un chiffon

rugueux.

• L’utilisateur doit être averti des phénomènes suivants se rapportantau

fonctionnement des écrans LCD. Il ne s’agit pas de défaillance.

- Lors de l’utilisation du caméscope, la surface entourant l’écran LCD peut s’

échauffer.

- Si vous laissez l’appareil sous tension sur une période prolongée de temps, le

contour de l’écran LCD s’échauffera.

Bloc-piles

Si vous n’utilisez pas le caméscope DVD pendant une période prolongée :

Nous vous conseillons de charger complètement le bloc-piles une fois par an, de l’installer

dans le caméscope DVD et de l’épuiser. Retirez-le ensuite et rangez-le à nouveau dans un

endroit frais et sec.

Le bloc-piles compris est une batterie au lithium-ion. Lisez attentivement les consignes

de sécurité qui suivent avant d’utiliser le bloc-piles, qu’il s’agisse de l’unité fournie ou d’un

module proposé en option :

• Pour éviter tout danger

- Ne le jetez pas au feu.

- N’en court-circuitez pas les bornes. Transportez le dans un sac en plastique.

- Ne le démontez et ne le modiﬁez jamais.

- Evitez de l’exposer à des températures dépassant les 60°C (140°F), il pourrait s’

échauffer, exploser ou prendre feu.

• Pour éviter les dommages et en prolonger la durée de vie

- Ne le soumettez pas à des chocs inutiles.

- Chargez-le dans un endroit où la température se maintient dans les tolérances

indiquées ci-après.

Il s’agit d’une pile à réaction chimique: les températures basses risquent d’

entraver la réaction chimique alors que les températures élevées peuvent en

empêcher le chargement complet.

- Rangez-le dans un endroit frais et sec. Une exposition prolongée à des

températures élevées en augmente la décharge naturelle et en réduit la durée.

- Retirez-le du chargeur ou de l’unité sous tension lorsque celle-ci n’est pas utilisée

; certains appareils consomment de l’énergie même lorsqu’ils sont éteints.

• Nous vous recommandons de n’utiliser avec le caméscope DVD que des bloc-piles

Samsung authentiques. L’utilisation de bloc-piles génériques non fabriqués par

Samsung peut provoquer une défaillance des circuits de chargement internes.

• Il est anormalpour un bloc-piles de s’échauffer après le chargement ou l’utilisation.

Spéciﬁcations de la plage de températures

Chargement : de 10°C à 35°C (50°F à 95°F)

Fonctionnement : de 0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Stockage : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)

• Plus la température est basse, plus le chargement est long.

• Reportez-vous aux pages 16~19 pour les détails.

LCD-scherm

• Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek:

• Beschadigingen van het LCD-scherm voorkomen

- Pas op dat u er niet te hard tegen duwt of ergens tegenaan stoot.

- Plaats de camcorder niet met het LCD-scherm naar onder gericht.

• U verlengt delevensduur door het niet met een groffe doek af te vegen.

• Houd rekening met de volgende verschijnselen die kunnen optreden bij het

gebruik van het LCD-scherm. Dit zijn geen defecten.

- Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak rondom het LCD-scherm

warm worden.

- Als u het scherm lange tijd achterelkaar aan laat staan, wordt het oppervlak

rondom het LCD-scherm warm.

Batterijen

Wanneer u de DVD-camcorder langere tijd niet gebruikt:

Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt, deze op de DVD-

camcorder aansluit en vervolgens gebruikt totdat hij leeg is; daarna verwijdert u de batterij

en bewaart u deze op een koele, droge plek.

De meegeleverde batterij is een lithiumion batterij. Lees onderstaande waarschuwingen

voordat u de meegeleverde of een andere batterij gebruikt:

• Beperk de risico’s

- U mag ze niet verbranden.

- Sluit de batterij niet kort. Doe de batterijen altijd in een plastic zak als u ze

vervoert.

- U mag ze niet aanpassen of uit elkaar halen.

- Stel de batterij niet bloot aan temperaturen boven de 60°. Hierdoor raakt de

batterij oververhit en kan deze ontploffen of in brand vliegen.

• Schade voorkomen en levensduur verlengen

- Stel de batterij niet onnodig bloot aan stroom.

- Laad de batterij op in een ruimte waar de temperatuur binnen de toleranties ligt,

zoals in de onderstaande graﬁek wordt weergegeven.

Dit is een batterij die werkt op basis van chemische reacties; koele temperaturen

verhinderen een chemische reactie, terwijl warme temperaturen voorkomen dat

de batterij volledig wordt geladen.

- Berg de batterij in een koele, droge plaats op. Een lange blootstelling aan een

hoge temperatuur verhoogt de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur.

- Ontkoppel de batterij van de lader of de aangedreven eenheid wanneer deze niet

in gebruik is. Sommige apparaten gebruiken namelijkzelfs elektrische stroom als

ze zijn uitgeschakeld.

• Het is raadzaam om alleen echte Samsung-batterijen in deze camcorder te

gebruiken. Als u algemene batterijen gebruikt die niet van Samsung zijn, kunt u het

interne laadcircuit beschadigen.

• Het is normaal dat de batterij na het laden of na gebruik warm is.

Speciﬁcaties temperatuurbereik

Bij het opladen: 10°C tot 35°C

Werking: 0°C tot 40°C

Opslag: -20°C t/m 50°C

• Hoe lager de temperatuur, hoe langer het duurt om op te laden.

• Zie pagina’s 16-19 voor meer informatie.

102_ Français Nederlands _102

Description des types de disque

Types de disque

DVD-R

(3 1/2˝ )

DVD+R

(3,5

˝ )

DVD-RW (3,5

˝ )

DVD+RW

((3,5 “)

Mode

––

(Enregistrement

vidéo)

Vidéo

–

Capacité 1,4 Go 2,6 Go 1,4 Go 1,4 Go 1,4 Go

Formatage d’un

disque neuf





page 31

Auto Auto









Enregistrement



pages 33~37

  

Suppression



page 40



Réenregistrement



Lecture sur un

autre lecteur DVD



(Finalisation



)



page 48





Lecture sur un autre

lecteur DVD





page 48

  



Enregistrement

supplémentaire

aprèsﬁnalisation

(Nonﬁnalisation)



page 49



–



Montage



page 40-46



Réutilisation

du disque par

formatage



(Formatage)



page 50





: possible, X : impossible,– : non nécessaire



Vous devez formater un disque neuf avant d’effectuer des enregistrements dessus.



Lorsque vous chargez un DVD-RW, vous devez le formater en mode Video ou VR.



Lorsque vous chargez un DVD+RW, vous devez le formater.



Nous ne pouvons pas garantir que le disque pourra être lu sur tous les

caméscopes DVD, lecteurs/graveurs de DVD ou ordinateurs d’autres marques. Pour

obtenir des informations concernant la compatibilité de l’appareil que vous souhaitez

utiliser, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci.

entretien et informations

supplémentaires

onderhoud en

aanvullende informatie

Schijftypen

Schijftype

DVD-R

(3 1/2˝ )

DVD+R

(3 1/2˝ )

DVD-RW (3 1/2˝ )

DVD+RW

(3 1/2 “)

Modus

––

(Video-

opname)

Video

–

Capaciteit 1,4 GB 2,6 GB 1,4G 1,4G 1,4G

Een nieuwe schijf

formatteren





pagina 31

Auto Auto









Opnemen



pagina 33-37

   

Verwijderen



pagina 40



Opnieuw beschrijven



Afspelen op andere

DVD-spelers



(Voltooien



)



pagina 48





Afspelen op andere

DVD-recorders





pagina 48

   



Verder opnemen na

voltooien (Volotooien

opheffen)



pagina 49



–



Bewerken



pagina 40-46



Een schijf nogmaals

gebruiken door te

formatteren



Format

(Formatteren)



pagina 50





: mogelijk, X : niet mogelijk, – : niet nodig



Een nieuwe schijf moet worden geformatteerd voordat u erop kunt opnemen.



DVD-RW-schijven moeten worden geformatteerd in de indeling Video of VR.



DVD+RW-schijven moeten worden geformatteerd.



We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-

camcorders, DVD-spelers/-recorders of PC’s. Zie de handleiding van het apparaat

waarop u de schijven wilt afspelen, voor meer informatie over compatibiliteit.

103_ Français Nederlands _103



Les disques doivent être ﬁnalisés avant qu’il ne soit possiblede les jouer

sur des lecteurs/graveurs DVD standard.

Reportez-vousà la page 8 pour lacompatibilitédesdisques ﬁnalisés.



Il est possible de lire les disques DVD+RW sur un autre lecteur/graveur

DVD sans avoir à les ﬁnaliser.



Lorsque vous formatez un disque enregistré, les données enregistrées

sur le disque sont supprimées et la capacité du disque rétablie. Vous

pouvez ainsi réutiliser le disque.

UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD À L’ÉTRANGER

• Chaque pays ou région possède son propre système électrique et

son codage couleur.

• Avant d’utiliser votre caméscope DVD à l’étranger, vériﬁez les

points suivants :

• Sources d’alimentation

L’adaptateur secteur CA fourni est équipé d’un dispositif de sélection

automatique de tension variant de 100 V à 240 V.

Vous pouvez utiliser le caméscope dans n’importe quel pays ou quelle

région, à l’aide de l’adaptateur secteur CA fourni avec l’appareil, dans

la gamme située entre 100 Vca et 240 Vca, à 50/60 Hz. Utilisez si

nécessaire une ﬁche d’adaptation CA achetée dans le commerce selon

la forme des prises murales locales.

• A propos des systèmes de couleurs TV

Votre caméscope est un dispositif basé sur le système PAL.

Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un téléviseur ou

les copier sur un périphérique externe, celui-ci doit être un moniteur TV

basé sur le système PAL ou un périphérique externe bénéﬁciant des

prises audio/vidéo appropriées. Si tel n’est pas le cas, vous devrez peut-

être utiliser une carte de transcodage vidéo distincte (convertisseur de

format PAL-NTSC).

• Pays et régions compatibles PAL

Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie,

Chine, Communauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte,

Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong,

Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Maurice Mauritanie,

Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque,

République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.

• Pays et régions compatibles NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, Etats-Unis d’Amérique,

Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc.



Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden

afgespeeld op een standaard DVD-speler/-recorder.

Zie pagina 8 voor meer informatie overcompatibiliteit met voltooide

schijven.



U kunt DVD+RW-schijven afspelen op DVD-spelers/recorders zonder

dat deze hoeven te worden afgesloten.



Wanneer u een schijf formatteert waarop gegevens zijn opgenomen,

worden deze gegevens van de schijf gewisten wordt de ruimte op de

schijf weer beschikbaar zodat u de schijf opnieuw kunt gebruiken.

MET DE DVD-CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND

• Elk land en elke regio kent zijn eigen TV-kleurensysteem en

netspanning.

• Controleer de volgende punten voordat u de DVD-camcorder in

een ander land gebruikt.

• Netspanning

De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische

voltageselectie van 100 V tot 240 V AC.

U kunt uw camcorder in alle landen/regio’s gebruiken waarin het voltage

binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz ligt. In veel gevallen

hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel).

• Voor TV -kleurensystemen

Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-kleursysteem.

Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat

wilt kopiëren, moet de TV gebaseerd zijn op het PAL-kleursysteem en

moet het externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben.

Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder

(PAL-NTSC-omzetter) nodig.

• Landen met PAL-compatibel kleursysteem

Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte,

Finland, Frankrijk, Gemenebest van Onafhankelijke Staten,

Griekenland, Groot-Brittannië, Hong Kong, Hongarije, India, Iran,

Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Nederland, Noorwegen,

Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje,

Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort.

• Landen met NTSC-compatibel kleursysteem

Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea,

Mexico, Taiwan, Verenigde Staten, enzovoort.

104_ Français Nederlands _104

DEPANNAGE

Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung, effectuez les vériﬁcations élémentaires

suivantes.

Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.

Témoins d’avertissement et messages

Fonctionnement global

Message Icône

Donne les

informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Low Battery

(Batt. faible)

Le bloc-piles est

presque épuisé.

Remplacez par un bloc-piles chargé ou branchez l’

adaptateur secteur. (Si l’adaptateur CA est branché pendant

l’afﬁchage du témoin « Low Battery » (Batterie faible), l’

appareil s’éteindra et le bloc-piles sera mis sous charge.)

Cover is

opened (Le

boitier est

ouvert!)

Le couvercle est

ouvert.

Refermez le couvercle du compartiment.

Disques

Message Icône

Donne les

informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Insert Disc

(Insér. disq)

Aucun disque DVD

n’est inséré dans le

caméscope DVD.

Insérez un disque.

Disc Full

(Disque plein!)

Espace libre

insufﬁsant.

Changez de disque. Supprimez les images

enregistrées.

Finalised

Disc (Disque

ﬁnalisé!)

Le disque est ﬁnalisé.

Annulez la ﬁnalisation des disques DVD-RW/+RW pour

enregistrer.

Not Supported

Disc (Disque

non pr. en ch.)

Ce disque n’est

pas reconnu par le

caméscope DVD. Le

disque a été ﬁnalisé

par un caméscope

fabriqué par un

fournisseur tiers.

Les disques pris en charge sont comme suit : DVD-R,

DVD+R DL, DVD-RW et DVD+RW. Utilisez un disque

neuf.

Disc Error

(Erreur

disque)

Le système

de ﬁchiers ne

correspond pas au

disque.

Le disque a été

formaté sur un

ordinateur.

Reformatez le disque au format –RW/+RW.

La surface du disque ne devrait pas être égratignée.

Write Error

(Err. écriture)

Votre disque ou carte

mémoire a rencontré

certains problèmes

au niveau de l’

écriture des données.

Le disque accuse

des chocs lorsque

les vidéos y sont

enregistrées.

Pour récupérer les données précédentes stockées sur

votre disque ou carte mémoire, mettez l’appareil hors

tension puis sous tension.

Suite à la récupération des données, le système passe

en mode STBY (VLLE). En cas d’échec de récupération

des données, les messages

Disc Error

(Erreur

disque) ou

Card Error

(Erreur carte) s’afﬁchent.

dépannage problemen oplossen

PROBLEMEN OPLOSSEN

Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige

controles uit.

Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen.

Waarschuwingsindicators en berichten

Algemeen

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Low Battery

(Batterij bijna

leeg)

De batterij is bijna

leeg.

Vervang de batterij door een geladen batterij

of sluit de netvoedingsadapter aan. (Als de

netvoedingsadapter is aangesloten, terwijl het

bericht “Low Battery” (Batterij bijna leeg!) wordt

weergegeven, wordt het apparaat uitgeschakeld en

wordt de batterij geladen.)

Cover is

opened

(Klep is open!)

Het klepje is

geopend.

Sluit het klepje.

Schijven

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Insert Disc

(Schijf plaatsen)

Er zit geen schijf in

de DVD-camcorder.

Plaats een cassette.

Disc Full

(Schijf vol)

Er is onvoldoende

schijfruimte.

Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden

Finalised Disc

(Afgesloten

schijf!)

De schijf is voltooid.

Als u wilt opnemen op een DVD-RW/+RW-schijf,

moet u het afsluiten ongedaan maken.

Not Supported

Disc

(Niet-

ondersteunde

schijf)

De schijf wordt

niet door de DVD-

camcorder herkend.

De schijf is afgesloten

in een camcorder van

een andere fabrikant.

De ondersteunde schijven zijn DVD-R, DVD+R DL,

DVD-RW en DVD+RW. Gebruik een nieuwe schijf.

Disc Error

(Schijffout )

Bestandssysteem

komt niet overeen

met de schijf.

De geheugenkaart

wordt in de PC

geformatteerd.

Formatteer de schijf opnieuw voor –RW/+RW.

Het oppervlak van de schijf mag geen krassen

bevatten.

Write Error

(Schrijffout)

Uw schijf of

geheugenkaart

heeft problemen met

het schrijven van

gegevens.

Disc is blootgesteld

aan schokken tijdens

het opnemen van

een ﬁlm op de disc.

U kunt oude gegevens terugvinden door het

apparaat uit en in te schakelen.

Na het herstel van gegevens schakelt het systeem

over op de STBY-modus. Als de gegevens niet

kunnen worden hersteld, verschijnt “Disc Error”

(Schijffout) of “Card Error” (Kaartfout).

105_ Français Nederlands _105

Message Icône

Donne les

informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Recovering

Data...

Don’t power

off (Récup.

données... Ne

pas éteindre)

L’écriture du ﬁchier

ne s’effectuera

pas correctement

si vous éteignez

brusquement l’

appareil en cours d’

enregistrement. Le

message suivant s’

afﬁche à l’allumage

de l’appareil :

Recovering

Data... Don’t

power off (Récup.

données... Ne pas

éteindre)

i vous mettez le caméscope DVD hors tension

durant l’enregistrement, vous devrez le rallumer en

y ayant au préalable inséré la carte de mémoire :

La réparation du disque ou de la carte mémoire

est automatiquement exécutée avec ce message.

N’éteignez pas l’appareil en cours de récupération

de données. Exécutez les mesures suivantes pour

ne pas endommager les données ou le support de

stockage (disque ou carte mémoire) :

- Connectez l’adaptateur secteur

- Ne retirez pas le

disque ou la carte mémoire

- Ne retirez pas le bloc-piles

- Ne soumettez pas le caméscope DVD à de

fortes vibrations ou à des impacts violents.

La récupération des données s’effectue en

général en quelques minutes mais elle peut

parfois s’avérer plus longue.

- La récupération des données peut ne pas

aboutir en cas de coupure de courant ou

lorsque les enregistrements provenant de

caméscopes ou de graveurs DVD sont

présents sur le support de stockage.

Cartes mémoire (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Message Icône

Donne les

informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Insert Card

(Insér. carte)

Aucune carte

mémoire n’est

insérée dans le

compartiment.

Insérez une carte mémoire.

Utilisez un autre support de stockage.



pages 30

Card Full

(C. pleine)

Espace libre

insufﬁsant pour

effectuer un

enregistrement sur la

carte mémoire.

Supprimez les ﬁchiers inutiles stockés sur la carte

mémoire.

Utilisez un autre support de stockage.



page 30

Not Supported

Card (Carte

non pr. en ch.)

La carte mémoire

n’est pas prise

en charge sur ce

caméscope.

Changez la carte mémoire recommandée par nos

soins.



pages 52~53

Card Error

(Erreur carte!)

La carte mémoire

ou le contrôleur sont

corrompus.

Vous risquez d’endommager la carte mémoire.

Essayez une autre carte mémoire.

Low speed card

(Carte à vit. d’

écrit. lente).

Le caméscope

DVD ne peut pas

enregistrer sur une

carte à vitesse d’

écriture lente.

Utilisez la carte mémoire recommandée.



pages 52~53

Not formatted!

(Non formaté!)

Le système de

ﬁchiers n’est pas

adapté à la carte

mémoire. La carte

mémoire a été

formatée sur un

ordinateur.

La carte mémoire

doit être formatée.

Formatez la carte mémoire.



page 78

Card Locked

(Mémoire

protégée!)

La carte mémoire est

protégée en écriture.

Libérez l’onglet de protection en écriture sur la

carte mémoire.

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Recovering

Data...

Don’t power off

(Gegevens

herstellen...

Zet het

apparaat niet

uit)

Als tijdens een

opname plotseling

een stroomstoring

optreedt, wordt het

bestand niet correct

geschreven. Zodra

u de stroom weer

inschakelt, ziet u het

bericht

“Gegevens

herstellen... Zet het

apparaat niet uit.”

ls u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het

opnemen, moet u deze weer inschakelen met de

schijf of de geheugenkaart in het apparaat: De

schijf of de geheugenkaart wordt automatisch

hersteld.

Zet de DVD-camcorder niet uit terwijl het

gegevensherstelproces in gang is. Ga als volgt

te werk om te voorkomen dat gegevens of het

opslagmedium (schijf of kaart) beschadigd raken:

- Sluit de netvoedingsadapter aan.

- Verwijder de

schijf of geheugenkaart niet.

- Verwijder de batterij niet.

- Stel de DVD-camcorder niet bloot aan hevige

trillingen of schokken.

Het herstellen van de gegevens neemt gewoonlijk

slechts enkele minuten in beslag, maar soms kan

het wat langer duren.

- Gegevens herstellen kan mislukken omdat

er geen stroom is of opnames van de DVD-

camcorders of recorders aanwezig zijn op de

opslagmedia.

Geheugenkaarten (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

Bericht Pictogram Betekenis Handeling

Insert Card

(Plaats kaart)

Er is geen

geheugenkaart in de

kaartsleuf geplaatst.

Plaats een geheugenkaart.

Gebruik andere media.



pagina’s 30

Card Full

(Kaart vol)

De geheugenkaart

bevat onvoldoende

ruimte om gegevens

op te nemen.

Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart.

Gebruik andere media.



pagina’s 30

Not Supported

Card

(Niet-

ondersteunde

kaart)

De geheugenkaart

wordt door deze

camcorder niet

ondersteund.

Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen.



pagina’s 52-53

Card Error

(Kaartfout)

De geheugenkaart

of de controller werkt

niet goed.

De geheugenkaart kan beschadigd zijn.

Probeer een andere geheugenkaart.

Low speed card

(Kaart met lage

snelheid. )

De DVD-camcorder

kan niet opnemen

met een trage kaart.

Gebruik de aanbevolen geheugenkaart.



pagina’s 52-53

Not formatted!

(Niet

geformatteerd!)

Bestandssysteem

komt niet

overeen met de

geheugenkaart.

De geheugenkaart

wordt in de PC

geformatteerd.

De geheugenkaart

moet worden

geformatteerd.

Formateer de geheugenkaart.



pagina 78

Card Locked

(Geheugen is

bev.!)

De geheugenkaart

is tegen wissen/

opnemen beveiligd.

Verschuif het lipje voor de wisbeveiliging van de

geheugenkaart.

106_ Français Nederlands _106

PictBridge (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)

Message Donne les informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Read Error

(Err. lecture)

Problèmes de ﬁchier. Libérez la protection.

Ink Error

(Err. encre)

Problème de cartouche d’

encre.

• Vériﬁez la cartouche d’encre.

• Remplacez la cartouche d’encre.

Paper Error

(Err. papier)

Problèmes de papier.

Vériﬁez le papier chargé dans l’imprimante.

S’il n’y en pas, insérez du papier.

Print Error

(Erreur

Imprimante)

Problèmes d’imprimante.

Eteignez l’imprimante et rallumez-la.

Reportez-vous aussi au guide d’utilisation de l’imprimante.

ATTENTION

S’il comporte des signes de buée, mettez-le caméscope de côté pendant un

certain temps.

• Qu’est-ce que la buée ?

La buée se produit lorsque le caméscope DVD est déplacé dans un endroit

où il est soumis à une grande différence de température par rapport à son

emplacement précédent. L’humidité se condense sur ou à l’intérieur de l’

objectif, l’objectif de réﬂexion et sur la surface du disque du caméscope DVD

associés à la

lecture. Si cela se produit, il vous sera temporairement impossible

d’utiliser les fonctions d’enregistrement et de lecture du caméscope DVD.

De plus, l’utilisation du caméscope en présence de buée peut entraîner une

défaillance ou provoquer des dommages.

• Que faire ?

Eteignez l’appareil et retirez le bloc-piles. Laissez-le sécher dans un endroit sec

pendant au moins une heure ou deux avant de l’utiliser à nouveau.

•

Quant la buée se produit-elle ?

La buée se produit lorsque l’appareil est déplacé dans un endroit où la

température est plus élevée que précédemment ou qu’il subit une hausse de

température soudaine.

- Lorsque vous enregistrez en extérieur, en hiver et par température froide,

pour l’utiliser ensuite à l’intérieur.

- Lorsque vous enregistrez en extérieur, par chaude température, après l’

avoir utilisé à l’intérieur ou dans un automobile climatisé.

Il convient de prendre note de ces éléments avant d’envoyer votre caméscope

DVD en réparation.

• Si ces instructions ne résolvent pas votre problème, veuillez contacterle centre

de service après-vente Samsung agrééle plus proche.

• En raison du problème, la mémoire interne nécessite peut-être d’êtreréinitialisée

ou remplacée ; toutes les données seront supprimées.

Sauvegardez vos données sur un ordinateur avant d’envoyer le caméscope

chez un réparateur.

Samsung n’est pas tenu responsable des pertes de données.

dépannage problemen oplossen

PictBridge (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

Bericht Betekenis Handeling

Read Error

(Leesfout)

Er zijn enkele problemen met

het bestand.

Hef de beveiliging op.

Ink Error

(Inktstoring)

Er zijn enkele problemen met

de inktcassette.

• Controleer de inktpatroon.

• Vervang de inktpatroon.

Paper Error

(Papierstoring)

Er zijn enkele problemen met

het papier.

Controleer het papier in de printer. Als

geen papier is geladen, doet u dit alsnog.

Print Error

(Printerfout)

Er zijn problemen met de

printer.

Schakel de printer uit en in.

Raadpleeg tevens de gebruikershandleiding over de te gebruiken printer.

LET OP

Laat de camcorder in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het

gebruikt.

• Wat is condensvorming?

Condensvorming treedt op wanneer de DVD-camcorder wordt verplaatst

naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur. Er wordt

condens gevormd op de externe of interne lenzen van de DVD-camcorder

en op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de

schijf. Wanneer

dit zich voordoet, kunt u de opname- en weergavefuncties van de DVD-

camera mogelijk enige tijd niet gebruiken. Het gebruik van de camcorder als er

condensvorming is, kan bovendien storing of schade veroorzaken.

• Wat kan ik doen?

Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen

alvorens het te gebruiken.

• W

anneer treedt er condensvorming op?

Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere

temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt

gebruikt, kan condensvorming optreden.

- Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage

temperaturen (in de winter).

- Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met

airconditioning heeft bevonden.

Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt.

• Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact

op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt.

• Afhankelijk van het probleem moet het interne geheugen worden geïnitialiseerd of

vervangen, waarbij de gegevens zullen worden gewist.

Vergeet geen reservekopieën van de gegevens te maken op de PC voordat u de

camcorder voor reparaties wegbrengt.

Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens.

107_ Français Nederlands _107

Si vous rencontrez des problèmes en cours d’utilisation de votre caméscope DVD,

vériﬁez ce qui suit avant de l’envoyer en réparation.

Si ces instructions ne résolvent pas votre problème, veuillez contacter le centre de

service après-vente Samsung agréé le plusproche.

Symptômes et solutions

Alimentation

Problème Explication/solution

L’appareil s’éteint

automatiquement.

• Is « Auto Power Off

(Arrêt auto) réglé sur

« 6Min

(6 min.)? En l’absence d’activation de touche

pendant 6 minutes en mode STBY, le caméscope

DVD est automatiquement désactivé. Pour désactiver

cette option, réglez « Auto Power Off

(Arrêt auto)

sur « Off

(Désactivé).



page 80

• Le bloc-piles est presque épuisé. Chargez le bloc-

piles ou remplacez-le.

Connectez l’adaptateur secteur.

Impossible d’éteindre l’

appareil.

•

Retirez immédiatement le bloc-piles ou débranchez l’

adaptateur CA. Rebranchez ensuite la source d’

alimentation sur le caméscope avant de l’allumer.

Le bloc-piles s’épuise

rapidement.

• La temperature ambiante est trop basse.

• Le bloc-piles n’est pas complètement chargé. Rechargez-le.

• Le bloc-piles a atteint la ﬁn de sa durée de vie et ne peut

plus être chargé. Remplacez-le.

Ecrans

Problème Explication/solution

L’afﬁcheur LCD est éteint.

• Gardez-le éloigné de tout objet magnétique. Si vous

approchez un matériau magnétique du côté gauche du

caméscope DVD, l’écran LCD pourra s’éteindre ; il ne s’agit

pas là d’une défaillance.

L’image dans le viseur est

ﬂoue.

• L’objectif du viseur n’a pas été réglé.

• Ajustez la molette de commande du viseur jusqu’à ce que

les voyants afﬁchés sur le viseur parviennent à une mise

au point nette.

L’écran LCD ou le moniteur du

téléviseur afﬁchent des images

déformées ou comportent

des barres respectivement

dans leurs parties supérieure,

inférieure, gauche et droite.

• Cela se produit lorsque vous enregistrez ou lisez une vidéo

au format 16:9 sur un téléviseur au format 4:3 ou l’inverse.

Reportez-vous aux caractéristiques de l’écran pour plus de

détails.

Un témoin inconnu s’afﬁche à l’

écran LCD.

• Un témoin d’avertissement ou un message apparaît à l’

écran.



pages 104-106

Une image rémanente reste

afﬁchée sur l’écran LCD.

• Cela se produit lorsque vous débranchez l’adaptateur

CA ou retirez le bloc-piles sans avoir éteint l’appareil au

préalable.

L’écran LCD est noir, seuls les

témoins sont afﬁchés.

• Vériﬁez le cache-objectif. Ouvrez le cache-objectif si celui-

ci est fermé.

Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder, raadpleeg dan het

volgende voordat u hulp vraagt.

Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op

met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt.

Symptomen en oplossingen

Netspanning

Symptoom Verklaring/oplossing

Het apparaat wordt

automatisch uitgeschakeld.

• AIs “Auto Power Off” (Autom. uit) ingesteld op “6 Min”

(6 min)? De geheugencamcorder wordt automatisch

uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 6 minuten geen

knop wordt ingedrukt. U schakelt deze optie uit door “Auto

Power Off”

(Autom. uit)

in te stellen op “Off”

(Uit)



pagina 80

• De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op of

vervang deze door een opgeladen batterij.

Sluit de

netvoedingsadapter aan.

Het apparaat kan niet worden

uitgeschakeld.

•

Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter uit

het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan op de

camcorder voordat u deze inschakelt.

De batterij is heel snel leeg.

• De temperatuur is te laag.

• De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij

opnieuw op.

• De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en

kan niet worden opgeladen. Gebruik een andere batterij.

Schermen

Symptoom Verklaring/oplossing

Het LCD-scherm wordt

uitgeschakeld.

• Houd de DVD-camcorder uit de buurt van magnetische

materialen. Wanneer magnetisch materiaal in de buurt komt

van de linkerkant van de DVD-camcorder, wordt mogelijk

het LCD-scherm uitgeschakeld, maar dit is geen storing.

Onscherp beeld in de zoeker.

• De zoeker is niet goed ingesteld.

• Regel de zoeker bij tot de indicatoren op de zoeker zijn

scherpgesteld.

Het scherm van de TV of het

LCD toont vervormde beelden

of heeft strepen bovenaan/

onderaan of uiterst links/rechts.

• Dit kan zich voordoen wanneer u een beeld met de

verhouding 16:9 opneemt of weergeeft op een TV met de

verhouding 4:3, of omgekeerd. Raadpleeg de speciﬁcaties

van het beeldscherm voor meer informatie.

Er verschijnt een onbekende

indicator op het LCD-scherm.

• Er verschijnt een waarschuwingsindicator of bericht op het

scherm.



pagina’s 104-106

Er blijft een ingebrand beeld

zichtbaar op het LCD-scherm.

• Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter loskoppelt

of de batterij verwijdert voordat u de voeding uitschakelt.

Het LCD-scherm is zwart.

Alleen de indicatoren worden

weergegeven.

• Controleer het lenskapje Open het lenskapje, als dit is

gesloten.

108_ Français Nederlands _108

Disques

Problème Explication/solution

Impossible de retirer le disque.

• Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur

(buée). La température intérieure du caméscope est

inhabituellement élevée. Eteignez le caméscope et

laissez-le refroidir durant 1 heure dans un endroit frais

et sec.



page 106

• La ﬁnalisation a été interrompue par la mise hors

tension de votre caméscope. Mettez votre caméscope

sous tension et retirez le disque à la ﬁn de la

ﬁnalisationuniquement.



pages 47-48

Le disque n’est pas reconnu et

le couvercle s’ouvre.

•

Le disque est corrompu. Remplacez-le par un disque neuf.

Cartes mémoire (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement)

Problème Explication/solution

Mode appareil photo

numérique non fonctionnel.

• Insérez correctement une carte mémoire dans le

caméscope.



page 52

• Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur un

ordinateur, reformatez-la sur le caméscope.



page 78

Impossible de supprimer l’

image.

• Libérez l’onglet de protection de la carte mémoire (carte

SD), s’il existe.



page 53

• Vous ne pouvez passupprimer des images protégées par

unautre périphérique. Annulez la protection de l’image sur

cet appareil.

Impossible de formater la carte

mémoire.

• Libérez l’onglet de protection en écriture de la carte

mémoire (carte SD), s’il existe.



page 53

• Carte mémoire non prise en charge sur votre caméscope

ou problème de carte.

Le nom du ﬁchier de données

est incorrect.

•

Le ﬁchier est possiblement altéré.

• Le format du ﬁchier n’est pas pris en charge par votre

caméscope.

• Seul le nom de ﬁchier s’afﬁchelorsque la structure du

répertoire

est conforme aux normes internationales en la

matière.

Enregistrement

Problème Explication/solution

Le fait d’appuyer sur la

touche de démar./arrêt de l’

enregistrement ne lance pas l’

enregistrement.

• Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁerle mode STBY.

( ).

• Espace mémoire insufﬁsant pour enregistrer sur le support

de stockage.

• Assurez-vous que la carte mémoire est insérée ou

que l’onglet de protection n’est pas verrouillé.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)



page 53

• Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur (buée).

Eteignez le caméscope et laissez-le dans un endroit frais et

sec pendant une heure.



page 106

dépannage problemen oplossen

Schijven

Symptoom Verklaring/oplossing

De schijf kan niet worden

verwijderd.

• De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie).

De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal

hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat

ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats.



pagina 106

• De voltooiing is onderbroken door uitschakeling van de

camcorder. Schakel de camcorder weer in en verwijder de

schijf pas als de voltooiing klaar is voltooid.



pagina’s 47-48

De schijf wordt niet herkend en

het klepje wordt geopend.

• De schijf is beschadigd. Vervang de schijf door een nieuwe.

Geheugenkaarten (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

Symptoom Verklaring/oplossing

Digitalecameramode werkt

niet.

• Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de

camcorder.



pagina 52

• If you use a memory card formatted on a computer, format

it again directly on your camcorder.



page 78

Afbeelding kan niet worden

verwijderd.

• Release the lock on the write-protect tab of the memory

card (SD card), if any.



page 53

• U kunt geen beelden verwijderen die op een een ander

apparaat zijn beveiligd. U moet de beveiliging van het beeld

op het apparaat opheffen.

U kunt de geheugenkaart niet

formatteren.

• Release the lock on the write-protect tab of the memory

card (SD card), if any.



page 53

• De geheugenkaart wordt niet door de camcorder of kaart

ondersteund en heeft enkele problemen.

De gegevensbestandsnaam

wordt niet correct

weergegeven.

•

Het bestand kan beschadigd zijn.

• De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw DVD-

camcorder.

• Only the ﬁle name is displayed if the directory

structure

complies with the international standard.

Opnemen

Symptoom Verklaring/oplossing

Pressing the Recording

start/stop button does not start

recording.

• Press the MODE button to set the STBY mode. ( ).

• There is not enough free space to record on the storage

media.

• Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de

schrijfbeveiliging is ingeschakeld.

(alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



page 53

• De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie).

Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a

cool, dry place.



page 106

109_ Français Nederlands _109

Problème Explication/solution

La durée d’enregistrement

actuelle est moindre que la

durée prévue.

• La durée d’enregistrement prévue est calculée selon

certaines références.

• Si vous enregistrez un objet en mouvement rapide, la

durée d’enregistrement actuelle pourra diminuer.

L’enregistrement s’arrête

automatiquement.

• La température intérieure du caméscope est

inhabituellement basse. Gardez-le allumé et attendez

qu’il se réchauffe.

• Les enregistrements répétés et les suppressions

fréquentes réduisent la performance du support

destockage. Dans ce cas, reformatez votre support de

stockage.

• Si vous utilisez une carte mémoire à basse vitesse d’

écriture, le caméscope arrêtera automatiquement l’

enregistrement et afﬁchera le message correspondant

à l’écran LCD.

Des lignes verticales

apparaissent durant l’

enregistrement d’un sujet

fortement illuminé.

•

Il ne s’agit pas d’une défaillance.

L’écran tourne au rouge ou

au noir pendant quelques

instants lorsqu’il est exposé

à la lumière directe du soleil

durant l’enregistrement

• Il ne s’agit pas d’une défaillance.

L’horodatage n’

apparaît pas en cours d’

enregistrement.

• Le réglage

Date/Time

(Date/Heure) est réglé

sur

Off

(Désactivé). Spéciﬁez le réglage

Date/

Time

(Date/Heure) sur On (Activé).



page 29

Impossible d’enregistrer

une image photo.

(VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040

uniquement)

• Réglez votre caméscope en mode enregistrement d’

appareil numérique.



page 30

• Libérez l’onglet de protection en écriture de la carte

mémoire, s’il existe.

• La carte mémoire est pleine. Utilisez une carte

mémoire neuve ou formatez celle-ci.



pages 52-54

Ou supprimez les images inutiles.



page 61

• Vous n’arrivez pas à prendre des images photo sur

un disque. Spéciﬁez le sélecteur du mode stockage

sur CARD.

Il existe un intervalle

entre le point où vous

appuyez sur la touche

de démar./arrêt de l’

enregistrement et le

point où l’enregistrement

commence ou s’arrête.

• Votre caméscope peut présenter un court intervalle

entre le point où vous appuyez sur la touche de

démar./arrêt de l’enregistrement et le point où l’

enregistrement commence ou s’arrête réellement. Il

ne s’agit pas d’une erreur.

Le format vidéo (16:9/4:3)

ne peut pas être modiﬁé.

• Le format vidéo 16:9 ne peut pas être modiﬁé au

format 4:3.

Symptoom Verklaring/oplossing

De feitelijke opnametijd is

korter dan de geschatte

opnametijd.

• De geschatte opnametijd wordt berekend op basis van

bepaalde voorwaarden.

• Als u een voorwerp ﬁlmt dat snel beweegt, wordt de

feitelijke opnametijd mogelijk verkort.

De opname stopt

automatisch.

• De interne temperatuur van uw camcorder is

abnormaal laag. Houd het apparaat ingeschakeld

totdat het is opgewarmd.

• Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert, zullen de

prestaties van de opslagmedia afnemen. Formatteer

in dat geval uw opslagmedium opnieuw.

• Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt,

neemt de DVD-camcorder automatisch geen

ﬁlmbeelden meer op waarna het corresponderende

bericht op het LCD-scherm verschijnt.

Wanneer een helder verlicht

voorwerp wordt geﬁlmd,

verschijnt er een verticale

lijn.

•

Dit is geheel normaal.

Wanneer het scherm tijdens

het opnemen aan direct

zonlicht wordt blootgesteld,

wordt het scherm even rood

of zwart.

• Dit is geheel normaal.

De datum/tijd wordt niet

weergegeven tijdens de

opname.

• De optie “Date/Time” (Datum/tijd) wordt ingesteld op

“Off” (Uit). Set the “Date/Time” (Datum/tijd) to on.



page 29

You cannot record a photo

image.

(VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i)/DX1040 only)

• Set your camcorder to the digital camera record

mode.



page 30

• Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging

van de geheugenkaart, als de kaart vergrendeld is.

• De geheugenkaart is vol. Use a new memory card or

format the memory card.



pages 52-54

Or remove unnecessary images.



page 61

• You cannot take photo images on a disc. Set the

Storage mode switch to CARD.

There is a time difference

between the point where

you press Recording

start/stop button and the

point where the recorded

movie starts/stops.

• On your camcorder, there may be a slight time delay

between the point when you press Recording start/

stop button and the actual point where the recorded

movie starts/stops. Dit is geen fout.

De beeldverhouding

(16:9/4:3) van een ﬁlm kan

niet worden gewijzigd.

• The aspect ratio of a movie at 16:9 cannot be

changed to 4:3.

110_ Français Nederlands _110

Réglage de l’image en cours d’enregistrement

Problème Explication/solution

La mise au point ne se fait

pas automatiquement.

• Spéciﬁez le réglage

Focus

(Mise pt) sur

Auto.



page 70

• Les conditions d’enregistrement ne se prêtent pas à

la mise au point automatique.

Réglez la mise au point manuellement.



page 70

• La surface de l’objectif est poussiéreuse. Nettoyez l’

objectif et vériﬁez la mise au point.

L’image apparaît trop

claire, papillote ou change

decouleur.

• Ceci peut se produire lorsque vous effectuez un

enregistrement sous une lumière ﬂuorescente ou

sous une lampe au sodium ou au mercure.

Annulez le réglage

Scene Mode (AE)

(Mode

Scène(AE)) pour éviter ou minimiser le phenomène.



page 65

L’équilibre de la couleur

de l’image n’est pas

naturelle.

•

Il est nécessaire de rectiﬁer le réglage White balance

(Bal. blancs). Réglez correctement la fonction

White Balance

(Bal. blancs).



page 66

Lecture sur le caméscope DVD

Problème Explication/solution

Appuyer sur la touche de

lecture (Play/Pause) ne

lance pas la lecture.

• Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode

lecture.

• Les enregistrements vidéo réalisés sur un

autreappareil ne peuvent pas toujours se lire sur

votre caméscope.

• Sélectionnez un support de stockage adéquat.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040

uniquement)



page 30

• Vériﬁez la compatibilité de la cartemémoire.



page 52~54

La fonction sauter ou

recherche ne fonctionne

pas convenablement.

• Le caméscope ne fonctionnera pas convenablement

si sa température interne est trop élevée.

Mettez le caméscope hors tensionpuis sous tension

un peu plus tard.

dépannage problemen oplossen

Het beeld aanpassen tijdens de opname

Symptoom Verklaring/oplossing

Beeld wordt niet

automatisch

scherpgesteld.

• Stel “Focus” in op “Auto.”



pagina 70

• De opnamecondities zijn niet geschikt voor

automatisch scherpstellen.

Stel handmatig scherp.



pagina 70.

• Het oppervlak van de lens is stofﬁg. Reinig de lens en

controleer de scherpstelling.

Het beeld is te helder

of ﬂikkert of de kleur

verandert.

• Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl-buis,

een natriumlamp of een kwiklamp.

Annuleer “Scene Mode (AE)” (Scènemodus (AE)

om deze effecten te voorkomen of te beperken.



pagina 65

De kleurbalans van het

beeld is niet natuurlijk.

• Aanpassing witbalans is noodzakelijk. Stel de juiste

“White Balance” (Witbalans) in.



pagina 66

Afspelen op uw DVD-camcorder

Symptoom Verklaring/oplossing

Het afspelen wordt niet

gestart wanneer op de

weergaveknop (Afspelen/

pauzeren) wordt gedrukt.

• Druk op MODE om de afspeelmodus in te stellen.

• De beelden die met een ander apparaat zijn

opgenomen, zullen mogelijk niet worden afgespeeld

op uw DVD-camcorder.

• Selecteer het juiste opslagmedium. (alleen

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)



pagina 30

•

Controleer de compatibiliteit van de geheugenkaart.



pagina 52-54

De functie Skip

(Overslaan) of Search

(Zoeken) werkt niet

correct.

•

Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog

is, werkt het apparaat wellicht niet correct.

Schakel de camcorder uit en schakel hem iets later

weer in.

111_ Français Nederlands _111

Connexion/reproduction à l’aide d’autres périphériques

(téléviseur, lecteur DVD, etc.)

Problème Explication/solution

Impossible de visionner l’

image ou d’entendre le son

sur l’appareil raccordé.

• Raccordez le câble AV à votre caméscope ou à l’appareil

relié (téléviseur, graveur DVD, etc.). (Couleurrouge)-

droite, couleurblanche- gauche)

• Le câble AV n’est pas correctement branché.

Vériﬁez que le câble de raccord est branché dans la

prise adéquate.



pages

86~87

L’image est déformée sur un

téléviseur au format 4:3.

• Cela se produit lorsque vous tentez de lire une image

enregistrée au format grand écran 16:9 sur un téléviseur

au format 4:3.

Si vous souhaitez que l’image s’afﬁche correctement

sur votre téléviseur, vériﬁez le format de celui-ci et

réglez le format d’écran (« 16:9 Wide » (16:9)) avant

de débuter l’enregistrement.



page 72

Vous ne pouvez pas effectuer

de copie correcte à l’aide d’

un câble AV.

• Le câble AV n’est pas correctement relié. Veillez à ce que

le câble AV soit connecté à la prise adéquate (prise d’

entrée de l’appareil utilisé pour l’ajout de la bande son aux

images provenant de votre caméscope).



page 88

Connexion à un ordinateur

Problème Explication/solution

L’ordinateur ne reconnaît pas

le caméscope.

• Déconnectez de l’ordinateur les périphériques USB autres

que le clavier, la souris et le caméscope.

• Débranchez le câble USB entre l’ordinateur et le

caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez-les

convenablement.

• Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope en mode

caméscope DVD

avec un Macintosh.

Impossible de lire un ﬁchier

vidéo sur l’ordinateur.

• Assurez-vous d’insérer le connecteur dans le bon sens,

puis branchez fermement le câble USB dans la prise USB

adéquate du caméscope.

• Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope ;

redémarrez l’ordinateur.

Rebranchez-le convenablement.

Les données d’image et

de son générées sur le

caméscope ne sont pas

correctement reproduites sur

l’ordinateur.

• La lecture vidéo ou le son peuvent s’interrompre

momentanément pour des raisons liées à votre ordinateur.

Cela n’affecte pas pour autant la vidéo ou le son copiés

sur votre ordinateur.

• Si votre caméscope est raccordé à un ordinateur ne

prenant pas en charge la fonction USB (USB2.0) à haut

débit, la lecture de l’image ou du son pourra en être

affectée. Les données d’image vidéo et de son copiés sur

votre ordinateur n’en seront pas touchées.

L’écran de lecture s’

interrompt ou l’image est

déformée.

• Vériﬁez la conﬁguration système avant d’effectuer une

lecture vidéo.



page 91

• Quittez toutes les applications qui s’exécutent actuellement

sur l’ordinateur.

• Si vous tentez de lire une vidéo lorsque le caméscope est

raccordé à un ordinateur, l’image pourra sembler moins

lisse en raison de la vitesse du transfert. Copiez le ﬁchier

sur votre ordinateur, puis recommencez la lecture.

Aansluiten/dubben op andere apparaten

(TV, DVD-speler, enz.)

Symptoom Verklaring/oplossing

U ziet geen beeld en

hoort geen geluid op het

aangesloten apparaat.

• Sluit het audiosnoer van de audio-/videokabel aan op

uw camcorder of op het aangesloten apparaat (TV, DVD-

recorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links)

• De verbindingskabel (AV-kabel) is niet goed

aangesloten. Zorg dat de verbindingskabel is

aangesloten op de juiste aansluiting.



pagina’s

86~87

Het beeld wordt vervormd op

een 4:3-TV weergegeven.

• Dit doet zich voor wanneer u een beeld bekijkt dat in de

16:9 breedbeeldmodus is opgenomen op een 4:3-TV.

Als u het beeld correct wilt weergeven op uw TV,

moet u het type van uw tv controleren en de juiste

schermmodus (“16:9 Wide”) (16:9 breed) instellen

voordat u de opname start.



pagina 72

U kunt niet correct dubben

met de AV-kabel.

• De AV-kabel is niet correct aangesloten. Zorg dat de

AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i. de

aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het

dubben van een beeld van uw camcorder.



pagina 88

Aansluiten op een computer

Symptoom Verklaring/oplossing

De computer herkent de

camcorder niet.

• Sluit alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de

muis en de camcorder, af van de computer.

• Trek de USB-kabel uit de computer en de camcorder, start

de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op

elkaar aan.

• U kunt de camcorder niet in de DVD-

camcordermodus

gebruiken met een Macintosh.

Een ﬁlmbestand kan niet

goed worden afgespeeld op

een PC.

• Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en

sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting van

uw camcorde.

• Koppel de kabel los van de computer en camcorder en

start de computer opnieuw op.

Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier.

Het beeld of het geluid van

uw camcorder wordt niet

correct afgespeeld op uw

computer.

• Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk

onderbroken, afhankelijk van uw computer.

Dit heeft geen invloed op de ﬁlm en het geluid dat naar uw

computer is gekopieerd.

• Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hi-

speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het mogelijk dat

de beelden en het geluid niet correct worden afgespeeld.

Dit heeft geen invloed op het beeld en geluid dat naar uw

computer is gekopieerd.

Het afspeelscherm is

gepauzeerd of vervormd.

• Controleer de systeemvereisten om een ﬁlm af te spelen.



pagina 9

• Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige

computer worden uitgevoerd.

• Als een opgenomen ﬁlm op uw camcorder wordt

afgespeeld die is aangesloten op een computer, wordt

deze mogelijk niet vloeiend weergegeven, afhankelijk van

de overdrachtssnelheid. Kopieer het bestand naar uw PC

en speel het af.

112_ Français Nederlands _112

dépannage

Fonctionnement global

Problème

Explication/solution

La date et l’

heure sont

incorrectes.

• Le caméscope est-il resté inutilisé sur une longue période ? La pile de

la mémoire de secours (pile bouton) peut être déchargée. Remplacez-

la avec une nouvelle pile.



page 14

Problème

Explication/solution

Les

éléments de

menu sont

grisés.

• Il est impossible de sélectionner un élément estompé (grisé)dans le

mode d’enregistrement/lecture actuellement sélectionné.

• Certaines fonctions ne peuvent pas être activées simultanément. La

liste ci-après vous offre des exemples de combinaisons de fonctions

ou d’éléments de menu incompatibles.

•

Le menu ne peut pas être utilisé en mode EASY.Q.

• Le menu suivant ne peut pas être utilisé durant l’enregistrement :

Anti-Shake(DIS)

(Anti vibr.(DIS)),

16:9 Wide

(16:9),

Quality

(Qualité),

Wind Cut

(Supp. Vent),

Digital Zoom

(Zoom numér.),

Disc Manage

(Gest. disque)

Impossible

d’utiliser

En raison des

réglages suivants

Scene Mode

(AE) (Mode

Scène(AE))

Exposure (Manual)

(Exposition

(Manuel))

Shutter (Manual)

(Obturateur

(Manuel))

C. Nite

Digital

Effect (Effet

numér.):

Mosaic

(Mosaïque)/

Emboss2

(Relief2)/

Pastel1/

Pastel2

Anti-Shake(DIS)

(Anti vibr.(DIS))

C. Nite

Digital

Effect (Effet

numér.):

Mirror (Miroir)

16:9 Wide (16:9)

Anti-Shake(

DIS)

(Anti vibr.(DIS))

C. Nite

Impossible

d’utiliser

En raison des

réglages suivants

Digital Zoom

(Zoom

numér.)

Digital Effect (Effet

numér.): Mosaic

(Mosaïque)/

Emboss2 (Relief2)/

Pastel1/Pastel2/

Mirror (Miroir)

Anti-Shake(

DIS )

(Anti vibr.(DIS))

C. Nite

Shutter

(Manual)

(Obtur.

manuel)

C. Nite

Exposure

(Manual)

(Exposition

manu.)

C. Nite

Anti-Shake(

DIS )

(Anti vibr.(DIS))

problemen oplossen

Algemene bediening

Symptoom

Verklaring/oplossing

De datum

en tijd zijn

niet correct.

• Is de camcorder gedurende lange tijd niet gebruikt? De batterij (type

knopbatterij) is wellicht leeg. Vervang de batterijen door nieuwe.



pagina 14

Symptoom

Verklaring/oplossing

Menu-items

worden

grijsweergegeven.

• De grijs weergegeven items kunnen in de huidige opname/

weergavestand niet worden geselecteerd.

• Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd worden geactiveerd.

In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies en

menu-items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn.

• Menu kan niet worden gebruikt in de EASY Q-modus.

• Het volgende menu kan niet worden gebruikt tijdens opname:;

“Anti-Shake(DIS)” (Anti-trilling (DIS)), “16:9 Wide” (16:9

Breed), “Quality” (kwaliteit), “Wind Cut” (Windﬁlter) , “Digital

Zoom” (Digitale zoom), “Disc Manage” (Schijfbeheer)

Kan niet

worden

gebruikt

Vanwege de

instelling

Scene

Mode(AE)

(Scènemodus

(AE))

Exposure (Manual)

(Belichting

(handmatig))

Shutter

(Manual) (Sluiter

(Handmatig))

C. Nite

Digital Effect

(Digitaal

effect):

Mosaic/

Emboss2/

Pastel2

(Mozaïek/

Reliëf2/

Pastel1/

Pastel2)

Anti-Shake(DIS)

(Anti-trilling(DIS))

C. Nite

Digital Effect

(Digitaal

effect): Mirror

(Spiegelen)

16:9 Wide (16:9

breed)

Anti-Shake(DIS)

(Anti-trilling(DIS))

C. Nite

Kan niet

worden

gebruikt

Vanwege de

instelling

Digital Zoom

(Digitale

zoom)

Digital Effect

(Digitaal effect):

Mosaic/Emboss2/

Pastel2/Mirror

(Mozaïek/Reliëf2/

Pastel1/Pastel2/

Spiegelen)

Anti-Shake(DIS)

(Anti-trilling(DIS))

C. Nite

Shutter

(Manual)

(Sluiter

(Handmatig))

C. Nite

Exposure

(Manual)

Belichting

(handmatig)

C. Nite

Anti-Shake(DIS)

(Anti-trilling(DIS))

113_ Français Nederlands _113

caractéristiques

techniques

NOM DU MODELE : VP-DX100(i)/DX100H/DX102/

DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040

Système

Signal vidéo PAL

Format de compression de l’

image

MPEG-2 (Disque), MPEG-4 (Carte)

Dispositif d’image

CCD (Dispositif à couplage de charge)

800 000 pixels

Objectif

F1.6 34x (optique), 1 200x (numérique)

Objectif à zoom électronique

Longueur focale f2,3 ~ 78,2 mm

Diamètre du ﬁltre Ø30,5

Ecran LCD/Viseur

Taille/nombre de points Largeur 6,86 cm (2,7 po) 112 000

Méthode de l’écran LCD TFT LCD

Viseur ColourLCD (Couleur LCD)

Connecteurs

Sortie combinée (Composite)

1 Vc-à-c (75 terminé)

Sortie audio

-7,5 dB (600 terminé)

Sortie USB Connecteur type mini B

Divers

Source d’alimentation 8,4 V CC, bloc-piles au lithium-ion 7,4 V

Type de source d’alimentation

Bloc-piles au lithium-ion, alimentation

secteur (100 V à 240 V) 50/60 Hz

Consommation d’énergie

(enregistrement)

4,6 W (LCD/viseur)

Température de fonctionnement 0˚ à 40˚ C (32˚ à 104˚ F)

Température de stockage -20˚ à 60˚ C (-4˚ à 140˚ F)

Dimensionsexternes

Largeur 51,5 mm (2,03 po), Hauteur 87,5

mm (3,44 po), Longueur 122 mm (4,80 po)

Poids

439 g (0,92 lb, 14,71 oz) (hors batterie

lithium-ion)

Entrée microphone interne Microphone stéréo multidirectionnel

Télécommande (VP-DX102/

DX104/DX105(i)/DX1040

uniquement)

En intérieur: supérieur à 49 ft (15 m) (en

ligne droite), en extérieur : environ16,4 ft

(5 m) (en ligne droite)

- Cette conception et ces spéciﬁcations techniques sont

susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

technische gegevens

MODELNAAM: VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/

DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040

Systeem

Videosignaal PAL

Beeldcompressie-indeling MPEG-2 (schijf), MPEG-4 (kaart)

Beeldvormend element CCD (Charge-coupled device) 800K pixels

Lens

F1,6 34x (optisch), 1200x (digitaal)

elektronische zoom

Scherpstelafstand f2.3 ~ 78,2mm

Filterdiameter Ø30.5

LCD-scherm/zoeker

Grootte/aantal beeldpunten 2,7” breed, 112k

LCD-schermmethode TFT LCD

ZoekerK leurenscherm

Aansluitingen

Composiete uitgang 1Vp-p (75Ω afgesloten)

Audio-uitgang -7.5dBs (600 Ω afgesloten)

USB-uitgang Mini-B type connector

Algemeen

Stroombron 8,4 V gelijkstroom, lithium-ion-batterij 7,4V

Type stroombron

Lithium-ion-batterij, netvoedingsadapter

(100 V – 240 V) 50/60 Hz

Stroomverbruik (bij opnemen) 4,6 W (LCD/zoeker)

Gebruikstemperatuur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F)

Opslagtemperatuur -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

Afmetingen buitenkant

Breedte 51,5 mm (2,03 inches), Hoogte

87,5 mm (3,44 inches), Lengte 122 mm

(4,80 inches)

Gewicht

439 g (0,92 lb, 14,71 oz) (zonder lithium

Ion-batterijen)

Interne microfoon Omnidirectionele stereomicrofoon

Afstandsbediening (alleen VP-

DX102/DX104/DX105(i)/DX1040)

Binnenshuis: groter dan 49 ft (15 m) (rechte

lijn), buiten: ongeveer 16,4 ft (5 m) (rechte

lijn)

- Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder

aankondigingen worden gewijzigd.

Pagina wordt geladen...

NEDERLAND BELGIË

Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materi-

aalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese

wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld.

Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie,

dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het prod-

uct gekocht heeft.

Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende

servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie

verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het

betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie

verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn:

Samsung Electronics Benelux B.V.

Olof Palmestraat 10, Delft

P.O. Box 681, 2600 AR Delft

The Netherlands

Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min.) www.samsung.nl

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde

Belgium

Voor België: tel. 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.be

 GARANTIECONDITIES

1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is

ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging

waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd.

2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien

nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of

het defecte onderdeel.

3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-

centra worden uitgevoerd.

Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd

door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra.

Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie.

4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen

aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids- voorschriften

die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oor-

spronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd

als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten.

5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken:

a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van

onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij

dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het

fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt.

b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van

het product.

c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan

waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie.

d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht,

oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende ven

tilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere

oorzaak die buiten de controle van Samsung valt.

6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperi-

ode legaal in het bezit is gekomen van het product.

7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van

toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper

en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden

door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving

anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie

de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar doch-

termaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk

worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies.

EUROPESE GARANTIE

Pagina wordt geladen...

Voldoet aan de normen

van RoHS

Ons product voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften

zoals beschreven in

“The Restriction Of the use of

certain Hazardous Substances in

electrical and electronic equipment”

(“Beperkt gebruik van bepaalde

risicomaterialen in elektrische en

elektronische apparatuur”). Onze

producten zijn vrij van de zes 6

risicomaterialen: cadmium(Cd),

lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom

(Cr+6), polybromobiphenyls (PBB’s),

polybromodiphenylethers (PBDE’s).

Conforme à la directive RoHS

Notre produit est conforme à la directive RoHS relative à la “La

limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses

dans les composants électriques et électroniques”. Nous n’

utilisons pas les six matières dangereuses suivantes dans la

fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure

(Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiphényles (PBB) et

polybromodiphényléthers (PBDE).

Belangrijk

Geachte gebruiker,

De batterijen die in dit product worden

gebruikt bevatten stoffen die schadelijk

zijn voor het milieu.

Gooi daarom nooit

batterijen bij het

gewone huisvuil.

Laat bij voorkeur

de batterijen door

uw vakhandelaar

vervangen of lever

de batterijen in bij

een innamepunt

voor gebruikte

batterijen in in uw

gemeente indien

u de batterijen zelf

verwisselt.

Documenttranscriptie

VP-DX100(i) VP-DX100H VP-DX102 VP-DX103(i) VP-DX104 VP-DX105(i) VP-DX1000 VP-DX1040 $BNÏTDPQF%7% %7%DBNDPSEFS manuel d’utilisation gebruikershandleiding imaginez toutes les possibilités stel u de mogelijkheden voor Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung. Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct. Voor meer service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/global/register www.samsung.com/global/register principales caractéristiques de votre caméscope DVD Caméscope DVD 3,5 pouces Enregistrement au format DVD-VIDEO sur disques DVD-RW/ +RW/-R/+R DL (double couche) 3,5 po (8 cm). Large écran LCD 2,7 po, format 16/9e (112 000 pixels) Un large écran LCD 2,7 pouces, 16/9e présente une excellente netteté de visionnement avec une résolution améliorée. L’afﬁcheur à cristaux liquides de 112 000 pixels pivote sur 270 degrés et offre des angles de visionnement multiples permettant de fournir des images nettes et détaillées, adaptées à la surveillance et la reproduction. Son format grand écran 16/9e facilite considérablement la prise de vue et la composition d’images. Capture d’images à des distances imperceptibles à l’œil nu (zoom optique 34X / zoom numérique 1200X) Extrêmement performants, les objectifs grand angle de Samsung autorisent un cadrage large d’objets rapprochés sans sacriﬁer à la qualité de l’image. De plus, l’interpolation du zoom numérique permet de réaliser des prises de vue très rapprochées qui sont plus nettes et moins déformées qu’avec les anciens zooms numériques. Visualisation des images sur ordinateur et utilisation d’une Webcam Grâce à la fonction DV Media PRO, afﬁchez sur l’ ordinateur vos images enregistrées et utilisez la WebCam en connectant le caméscope DVD à votre ordinateur.pages 91~98 Voice Plus Ajoutez de la voix à vos images vidéo en reliant le caméscope DVD à un moniteur TV. page 89 ii_ Français belangrijkste kenmerken van uw DVD-camcorder DVD-camcorder voor 3 1/2 inch DVD-schijven DVD-VIDEO-opnamen met 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/R/+R DL (Dual Layer) schijven. 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm (112K pixels) Het 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm biedt een uitstekende weergavezuiverheid met een verbeterde resolutie. Het LCDscherm met 112K pixels draait tot 270 graden voor meerdere kijkhoeken en biedt scherpe, gedetailleerde beelden voor controlefuncties of weergave. Daarnaast zorgt het breedbeeldformaat dat opnamen in het 16:9-formaat en het maken van de juiste beeldcompositie nog gemakkelijker worden. Beelden opnemen die verder liggen dan het oog kan zien (34X optische /1200X digitale zoom) De krachtige optische zoomlenzen van Samsung brengen de wereld dichterbij zonder in te boeten aan beeldkwaliteit. Daarnaast zorgt de digitale zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor een zuiverder beeld met minder vervorming dan vroegere types digitale zoomlenzen. Afbeeldingen bekijken op uw PC en werken met de PC-cam Met DV Media PRO kunt u de opgenomen afbeeldingen op een PC bekijken en de PCcamera gebruiken door de DVD-camcorder aan een PC te koppelen. pagina 91-98 Voice Plus U kunt uw stem aan een ﬁlm toevoegen door de DVD-camcorder aan een PC te koppelen. pagina 89 Nederlands _ii consignes de sécurité veiligheidswaarschuwingen Description des icônes et symboles contenus dans ce manuel : Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruikershandleiding: AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION Signale un risque de mort ou d’accident corporel grave. WAARSCHUWING Signale un risque potentiel d’accident corporel ou de dommage matériel. LET OP Pour limiter les risques d’incendie, d’explosion, de décharge électrique ou d’accident corporel lors de l’utilisation de votre caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires suivantes : Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de vous aider à faire fonctionner le caméscope DVD. LET OP Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel. Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op brand, explosie, elektrische schok of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw camcorder gebruikt: Wijst op tips of referentiepagina’s die nuttig kunnen zijn bij het werken met de camcorder. Ces symboles d’avertissement sont insérés à ces endroits aﬁn de prévenir les accidents corporels pour soi et les autres. Veillez à les respecter scrupuleusement. Après avoir lu cette section, conservez-la dans un endroit sûr pour vous y reférer ultérieurement. Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen tegen letsel. Volg ze nauwkeurig op. Wij raden u aan dit gedeelte, nadat u het hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om het later eventueel te raadplegen. précautions voorzorgsmaatregelen • • Avertissement ! Le caméscope doit toujours être branché sur une prise murale secteur avec un connecteur de mise à la terre. Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou aux ﬂammes. • • Waarschuwing! Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonnestralen, vuur en dergelijke. Attention Il existe un risque d’explosion lié au remplacement incorrect des piles. Les piles doivent être remplacées par des piles de même type ou de type équivalent. Let op Als de batterij verkeerd is vervangen, is er gevaar voor ontplofﬁng. Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig batterijtype als u een andere batterij wilt plaatsen. Pour déconnecter l’appareil de la tension secteur, il sufﬁt de débrancher la ﬁche de la prise murale. Par conséquent, celle-ci doit être facilement accessible. Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn. PRODUIT LASER DE CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 KLASSE 1 LASERPRODUCT KLASSE 1 LASERPRODUCT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 iii_ Français Nederlands _iii informations importantes relatives à l’utilisation du produit belangrijke gebruiksinformatie AVANT D’UTILISER LE CAMESCOPE VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT • • • • • • • Ce caméscope DVD enregistre les séquences vidéo au format MPEG2 en mode caméscope DVD, au format MPEG4 en mode appareil photo numérique avec une déﬁnition standard (SD-VIDEO). Notez que ce caméscope DVD n’est pas compatible avec d’autres formats vidéo numériques. Avant d’enregistrer une vidéo importante, procédez à un test d’ enregistrement. Reproduisez votre essai d’enregistrement aﬁn de vériﬁer que les données vidéo et audio ont été correctement enregistrées. Les contenus enregistrés ne font l’objet d’aucun dédommagement : Samsung ne saurait être tenu responsable des dommages survenus à la suite de l’échec de reproduction d’un enregistrement en raison d’une défaillance du caméscope DVD ou de la carte mémoire. Samsung n’est aucunement responsable de vos enregistrements vidéo ou audio. Les données d’enregistrement peuvent se perdre en raison, notamment, d’une mauvaise manipulation du caméscope DVD ou de la carte mémoire. Samsung n’assume aucune responsabilité et n’ offre aucune compensation pour les dégâts occasionés par la perte de données enregistrées. Faites une copie de sauvegarde de vos données enregistrées les plus importantes. Protégez toutes vos données enregistrées importantes en copiant les ﬁchiers concernés sur ordinateur. Nous vous recommandons également de copier ces ﬁchiers depuis votre ordinateur vers un autre support d’ enregistrement à des ﬁns de stockage. Reportez-vous au guide d’ installation relatif à l’installation du logiciel et aux connecteurs USB. Droits d’auteur: Notez que le caméscope DVD est réservé au seul usage personnel. Les données enregistrées sur la carte du camescope DVD à l’aide d’autres supports ou périphériques numériques/analogiques sont protégées par la loi sur le droit d’auteur et ne sauraient être utilisées sans l’autorisation du propriétaire du droit concerné, sauf pour usage personnel. Même lorsque vous enregistrez, pour votre usage personnel, un événement tel qu’un spectacle, une peformance ou une exposition, nous vous recommandons d’obtenir préalablement une autorisation pour ce faire. iv_ Français • • • • • Deze DVD-camcorder neemt video op in MPEG2-indeling in de DVDcamcordermodus, MPEG4-indeling in de digitale-cameramodus en op de standaard resolutie (SD-VIDEO). Deze DVD-camcorder is niet compatibel met andere digitale videoindelingen. Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke videoopname maakt. Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen. Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de opgenomen inhoud: Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt doordat een opname niet kan worden afgespeeld als gevolg van een defect in de DVD-camcorder of de geheugenkaart. Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de video en audio die u opneemt. Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van deze DVD-camcorder of van de geheugenkaart, enz. Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het verlies van opgenomen inhoud. Maak een back-up van belangrijke opnamen. Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een PC te kopiëren. We adviseren u ook om ze vervolgens van uw PC naar andere opslagmedia te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en de USB-aansluitingshandleiding. Copyright: Deze DVD-camcorder is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik. Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor privégebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show, voorstelling of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen. Nederlands _iv A PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING • • • • • Le présent manuel d’utilisation couvre les modèles VP-DX100(i)/DX100H/DX102/ DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040. Notez que les modèles dont les noms comportent un « i » sont dotés d’une fonction « Analogue In » (Entrée analogique). Les systèmes VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 disposent de deux supports de stockage, d’un disque et d’une carte. Bien que les modèles VP-DX100(i)/DX100H/ DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000 et DX1040 soient différents du point de vue de leur apparence externe, ils fonctionnent néanmoins de manière similaire. Les illustrations utilisées dans ce manuel d’utilisation sont celles du VP-DX105( i ). Les afﬁchages présentés dans le présent manuel peuvent ne pas corresponde à celles que vous voyez sur l’écran LCD. La conception et les spéciﬁcations du caméscope et d’autres accessoires peuvent changer sans préavis. • • • ( , ) MARQUES APPOSEES EN REGARD DES TITRES ( • • Certaines fonctions de ce caméscope DVD sont indisponibles en cas d’ utilisation de carte mémoire ou de disque. Reportez-vous aux marques apparaissant à droite, au-dessus des différentes fonctions, aﬁn de déterminer si les cartes mémoire ou les disques sont compatibles avec la fonctionnalité concernée. Aidez-vous de ces marques pour identiﬁer les fonctions et les opérations compatibles avec les cartes mémoire et les disques que vous utilisez. Deze handleiding is bedoeld voor de volgende modellen VP-DX100(i)/DX100H/ DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040. Modellen met een “i” hebben een “Analoog In”-functie. VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 bevatten twee opslagmedia, schijf en kaart. Hoewel de VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/ DX104/DX105(i)/DX1000 en de DX1040 er verschillend uitzien, werken ze op dezelfde manier. In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-DX105 ( i ). De schermen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet. Vormgeving en speciﬁcaties van de camcorder en andere accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. , ) SYMBOLEN NAAST TITELS Sommige functies van deze DVD-camcorder zijn niet beschikbaar met geheugenkaart of schijf. De pictogrammen rechts boven elke functie geven aan of de functie compatibel is met de geheugenkaart of schijf. Deze symbolen geven aan welke functies en bedieningshandelingen horen bij het de geheugenkaart of de schijf die u gebruikt. REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE COMMERCE OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN • • • • • • Lesnoms commerciaux et les marques déposées mentionés dans ce manuel ou toute autre documentation fournie avec votre produit Samsung sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc. Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document sont susceptibles d’être des noms commerciaux ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans ce manuel. • • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du Double disque sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Certaines portions de ce logiciel sont sous copyright © 2006 The Free Type Project. Site Web : http://www.freetype.org. Tous droits réservés. v_ Français • • • • AAlle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. Windows® is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc. Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven. Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze handleiding. • • Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Delen van deze software zijn copyright © 2006. The Free Type Project. Website: http://www.freetype.org. Alle rechten voorbehouden. Nederlands _v précautions d’utilisation voorzorgsmaatregelen bij het gebruik REMARQUE IMPORTANTE BELANGRIJKE OPMERKING • • • • • • • • • • • Manipulez l’afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) avec le plus grand soin : L’écran LCD est un dispositif d’afﬁchage très fragile : ne lui appliquez pas de pression excessive, ne frappez pas dessus et ne l’entaillez pas avec un objet acéré. En appuyant sur la surface de l’écran LCD, vous risquez de créer des irrégularités au niveau de l’afﬁchage. Si ces déformations ne disparaissent pas, il faudra éteindre le caméscope, patienter quelques instants puis rallumer l’appareil. Ne placez pas le camescope en appui contre son écran LCD lorsque celui-ci est déployé. Rabattez l’écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope. Ecran à cristaux liquides : L’écran LCD s’assombrit quelque peu lorsque le caméscope est à basse température, dans un climat froid ou à l’allumage. L’afﬁcheur retrouve sa luminosité normale lorsque la température interne du caméscope augmente à nouveau. Ceci n’affecte absolument pas les images conservées sur le support de stockage. Il n’y a donc aucune inquiétude à ce sujet. Tenez le caméscope DVD correctement : Evitez de saisir le caméscope DVD par l’écran LCD pour le soulever : le viseur ou l’écran LCD risquent de se détacher et le caméscope DVD peut tomber. Evitez de soumettre le caméscope DVD à des impacts : : Ce caméscope DVD est un appareil haute précision. Evitez soigneusement de le heurter contre un objet dur ou de le laisser chuter. N’utilisez pas le caméscope DVD sur un trépied dans des endroits sujets aux vibrations ou aux impacts violents. Prenez garde au sable et à la poussière ! Le sable ﬁn et la poussière qui pénètrent dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur risquent de provoquer des dysfonctionnements et des défaillances matérielles. Prenez garde à l’eau et à l’huile ! L’eau ou l’huile qui s’inﬁltrent dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur risquent de provoquer des décharges électriques, des dysfonctionnements et des défaillances matérielles. Réchauffement de la surface de l’appareil : La surface du caméscope DVD s’échauffe légèrement en cours d’utilisation, mais il ne s’ agit pas là d’une défaillance. Soyez attentif à la température ambiante : L’utilisation du caméscope DVD dans un environnement où la température est supérieure à 60°C (140°F) ou inférieure à 0°C (32°F) entraîne un dysfonctionnement au niveau des opérations d’enregistrement et de lecture. Evitez de laisser trop longtemps le caméscope DVD sur la plage ou dans un véhicule clos où la température est très élevée, au risque de provoquer des dysfonctionnements. Ne pointez pas l’objectif directement vers le soleil : L’exposition de l’objectif aux rayons directs du soleil peut causer le dysfonctionnement du caméscope DVD ou provoquer un incendie. N’exposez jamais l’écran LCD du caméscope DVD à la lumière directe du soleil, au risque de provoquer des dysfonctionnements. N’utilisez jamais le caméscope DVD à proximité d’un téléviseur ou d’une radio : Cela peut introduire du bruit et des interférences au niveau de l’afﬁchage et de la diffusion radio. vi_ Français • • • • • • • • • Ga voorzichtig met het LCD-scherm om: Het LCD-scherm is een zeer gevoelig onderdeel: Druk niet te hard op het schermoppervlak, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp. Als u teveel druk uitoefent op het LCD-scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld veroorzaken. Als deze ongelijkmatigheid niet verdwijnt, moet u de camcorder uitschakelen, even wachten en vervolgens weer inschakelen. Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD-scherm geopend is. Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt. LCD-scherm: Bij lagere temperaturen in koude omgevingen of onmiddellijk nadat de camcorder is ingeschakeld, is de LCD-schermweergave mogelijk wat donkerder dan normaal. De schermweergave wordt weer helderder naarmate de camcorder opwarmt. Dit heeft echter geen invloed op de opgeslagen beelden. Houd de DVD-camcorder op de juiste manier vast: Houd de DVD-camcorder niet aan het LCD-scherm vast wanneer u het apparaat oppakt: de zoeker of het LCD-scherm kan losraken, waardoor de DVD-camcorder op de grond kan vallen. Stel de DVD-camcorder niet bloot aan schokken: Deze DVD-camcorder is een precisieapparaat. Zorg ervoor dat het niet tegen een hard voorwerp botst en laat het niet vallen. Gebruik de DVD-camcorder niet op een statief op een ondergrond die aan schokken is blootgesteld is of sterk trilt. Pas op voor zand en stof! Fijn zand of stof in de DVD-camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken. Pas op voor water en olie! Water of olie in de DVD-camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken. Warm worden van de behuizing van het apparaat: De behuizing van de DVD-camcorder kan wat warm worden terwijl u het apparaat gebruikt, maar dat is normaal. Let op de omgevingstemperatuur: Wanneer u de DVD-camcorder gebruikt op een locatie waar de temperatuur hoger is dan 60°C of lager dan 0°C , kan dit resulteren in een abnormale opname/ weergave. Laat de DVD-camcorder niet te lang op het strand liggen of in een afgesloten voertuig waarin het heel warm is: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. Niet in rechtstreeks naar de zon richten wanneer u een opname maakt: Direct zonlicht in de lens kan storingen of brand veroorzaken. Stel het LCD-scherm van de DVD-camcorder niet bloot aan direct zonlicht: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van een tv of radio: Dit kan storingen veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending. Nederlands _vi • • • • • • • • N’utilisez jamais le caméscope DVD à proximité de puissantes ondes magnétiques ou radio : L’utilisation du caméscope DVD près d’un champ d’ondes magnétiques ou puissantes, comme par exemple à proximité d’un pylône radio ou d’appareils électriques, risque de provoquer du bruit dans les données vidéo et audio en cours d’enregistrement. Le bruit généré de ce fait peut également affecter la qualité de l’image et du son durant la reproduction de séquences vidéo et audio normalement enregistrées. Dans le pire des cas, cela peut entraîner le dysfonctionnement du caméscope DVD. Evitez d’exposer le caméscope DVD à la suie ou la vapeur : La suie épaisse et la vapeur condensée endommagent le boîtier du caméscope DVD et provoquent le dysfonctionnement de l’appareil. N’utilisez jamais le caméscope DVD dans un environnement de gas corrosif : L’utilisation du caméscope DVD dans un environnement exposé aux gaz d’ échappement produits par les moteurs à essence ou au diesel ou soumis à des gaz corrosifs tel que le sulfure d’hydrogène risque de corroder les bornes internes et externes de l’appareil et d’entraver le bon fonctionnement de celui-ci. Ceci peut également attaquer les bornes des piles et empêcher la mise sous tension de l’unité. Evitez d’exposer le caméscope DVD aux pesticides : Les pesticides pénétrant dans le caméscope DVD peuvent salir l’objectif du capteur laser et, dans ce cas, affecter le fonctionnement normal de l’appareil. Avant d’utiliser un pesticide, éteignez le caméscope DVD et recouvrez-le d’une feuille de vinyle. N’utilisez pas de produitnettoyant pour l’objectif 3,5 pouces (8cm) : Il ne sera pas nécessaire de nettoyer l’objectif du caméscope DVD si celui-ci est utilisé de façon normale. L’utilisation d’un produit de nettoyage pour l’objectif 3,5 pouces (8cm) peut provoquer le dysfonctionnement du caméscope DVD. Evitez de toucher l’objectif du bloc de capteur laser. Si vous touchez directement l’objectif du bloc du capteur laser, vous pourrez provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Le bloc de capteur laser n’est pas garanti contre les dommages occasionnés par une mauvaise utilisation. Soyez donc très prudent lorsque vous faites fonctionner le caméscope. Evitez de nettoyer le corps du caméscope DVD avec du benzène ou du solvant : Le revêtement extérieur de l’appareil risque en effet de s’écailler et la surface du boîtier de se dégrader. Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants de peur que ceux-ci ne l’avalent. Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. vii_ Français • • • • • • • • Gebruik de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden: Als u de DVD-camcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden, zoals bij een radiozender of elektrische apparatuur, kan dit ruis veroorzaken in de video- en geluidsopnamen. Tijdens het afspelen van normaal opgenomen video- en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn. In het ergste geval functioneert de DVD-camcorder hierdoor niet meer correct. Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom: Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de DVD-camcorder beschadigen of een storing veroorzaken. Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van bijtende gassen: Als de DVD-camcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen van benzine- of dieselmotoren, of bijtend gas zoals waterstofsulﬁde, kunnen de externe of interne aansluitingen gaan roesten, waardoor het apparaat niet meer normaal kan worden gebruikt. Ok kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan roesten, waardoor de camcorder geen stroom meer krijgt. Stel de DVD-camcorder niet bloot aan insecticiden: Als er insecticide in de DVD-camcorder komt, kan de lens in het laseropnameblok vuil worden, waardoor de DVD-camcorder mogelijk niet op de normale wijze werkt. Zet de DVDcamcorder uit en bedek deze met vinylfolie, enz. alvorens insecticide te gebruiken. Gebruik geen optionele 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger: De lens hoeft niet te worden schoongemaakt als deze DVD-camcorder op de normale wijze wordt gebruikt. Het gebruik van 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger kan storingen in deze DVDcamcorder veroorzaken. Raak de lens in het laseropnameblok niet aan. Als u de lens in het laseropnameblok rechtstreeks aanraakt, kan dit een storing veroorzaken. Op het laseropnameblok geldt geen garantie voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik. Ga daarom altijd omzichtig te werk bij de bediening van deze camcorder. Maak de body van de DVD-camcorder niet schoon met benzine of thinner: De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen, zodat deze de kaart niet kunnen inslikken. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Nederlands _vii table des matières INTRODUCTION AUX FONCTIONNALITES DE BASE 06 FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE CAMESCOPE DVD 09 Accessoires fournis avec votre caméscope DVD 10 Vue avant et de droite 11 Vue de gauche et dessus 12 Vue arrière et dessous PREPARATIFS 13 13 Télécommande (VP-DX102/DX104/DX105(i)/ DX1040 uniquement) 14 Installation de la pile bouton 15 Comment tenir le caméscope DVD 16 MODE CAMÉSCOPE DVD : AVANT DE DEBUTER L’ENREGISTREMENT 02_ Français 30 inhoudsopgave KENNISMAKING MET BASISFUNCTIES 06 KENNISMAKING MET UW DVDCAMCORDER 09 Wat is er inbegrepen bij uw DVD-camcorder 10 Voor- en rechteraanzicht 11 Linkerzij- en onderaanzicht 12 Achter- en bovenaanzicht VOORBEREIDING 13 13 Afstandsbediening (alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/ DX1040) 14 Knoopcelbatterij installeren 15 De DVD-camcorder vasthouden Chargement du bloc-piles 16 Batterij opladen 21 Fonctionnement de base du caméscope DVD 21 Standaardgebruik van de DVD-camcorder 22 Témoins d’écran 22 Schermindicators 26 26 26 ) Utilisation de la touche d’écran ( Utilisation du levier de commande 26 ) gebruiken De knop Scherm ( De joystick gebruiken 27 Utilisation de l’écran LCD 27 Het LCD-scherm gebruiken 27 Utilisation du viseur 27 De zoeker gebruiken 28 Réglage initial : Langue d’afﬁchage à l’écran, date et heure 28 Basisinstellingen: OSD-taal en datum en tijd 30 Sélection du support de stockage (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040 uniquement) 30 Het opslagmedium selecteren (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) 30 Insertion et retrait de disque 30 Een schijf plaatsen en verwijderen 32 Durée d’enregistrement 32 Beschikbare opnametijd DVDCAMCORDERMODUS: VOOR OPNAME 30 Nederlands _02 MODE CAMÉSCOPE DVD: ENREGISTREMENT/ LECTURE 33 MODE CAMESCOPE DVD : MONTAGE DES IMAGES VIDEOS 33 Enregistrement d’images vidéo 35 Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) 36 Capture d’instantanés durant la lecture d’images vidéo (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040 uniquement) 37 Zoom 38 Lecture de vidéos 40 Suppression d’images 41 Suppression d’une partie de l’image vidéo (suppression partielle) 42 Liste de lecture 47 47 Final. Disque 49 Non ﬁn. disque 50 Formatage d’un disque 51 Informations relatives aux disques MODE APPAREIL PHOTO NUMERIQUE (VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040 UNIQUEMENT) 52 52 03_ Français 33 MODUS DVDCAMCORDER: FILMBEELD BEWERKEN 33 Filmbeelden opnemen 35 Eenvoudige opnamen voor beginners (modus EASY.Q) 36 Foto’s nemen tijdens het afspelen van een ﬁlm (alleen vp-dx103( i )/ dx104/dx105( i )/DX1040) 37 Zoomen 38 Filmbeelden afspelen 40 Beelden wissen 41 Een deel van een ﬁlmbeeld wissen (deel wissen) 42 Afspeellijst 47 Schijf afsluiten 49 Schijfafsluiting ongedaan maken 50 Schijfformaat 51 Schijfgegevens 40 40 Mode caméscope DVD : GEST. DISQUE DVDCAMCORDERMODUS: OPNAME/AFSPELEN 55 Insertion et éjection d’une carte mémoire Durée d’enregistrement et nombre d’ images 56 L’enregistrement de vidéos 57 Prise de photos 58 Lecture de vidéos 59 Visionnage des photos 60 Protection contre la suppression accidentelle 61 Suppression d’images MODUS DVDCAMCORDER: SCHIJFBEHEER 47 DIGITALECAMERAMODUS (ALLEEN VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i )/ DX1040) 52 52 Een geheugenkaart plaatsen en verwijderen 55 Opnametijd en aantal beelden 56 Filmbeelden opnemen 57 Foto’s maken 58 Filmbeelden afspelen 59 Foto’s bekijken 60 Beveiliging tegen per ongeluk wissen 61 Beelden verwijderen Nederlands _03 table des matières UTILISATION DES ELEMENTS DE MENU 62 Manipulation des menus 63 Eléments de menu 65 Eléments du menu d’enregistrement 78 Eléments du menu de lecture 62 78 Réglages des éléments de menu IMPRESSION D’ IMAGES PHOTOS (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040 UNIQUEMENT) 83 Paramètres d’impression DPOF 84 Impression en direct avec PictBridge 86 Connexion à un téléviseur 88 Copie sonore des images sur un magnétoscope ou un lecteur DVD/HDD 89 Utilisation de Voice Plus 90 Enregistrement (copie) d’un programme TV ou de contenus externes sur un disque (VPDX100i/DX103i/DX105i only) CONNEXION A UN ORDINATEUR (VPDX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040 UNIQUEMENT) 91 Conﬁguration du système 92 Installation du DV Media PRO 94 Raccordement du câble USB 95 Afﬁchage du contenu du support de stockage 97 Transfert de ﬁchiers du caméscope DVD vers votre ordinateur 91 98 Utilisation de la fonction Webcam 86 04_ Français 62 Werken met menu’s 63 Menuopties 65 Menuopties opnemen 78 Optie van het afspeelmenu 78 Menu-opties instellen 83 DPOF-afdrukinstelling 84 Rechtstreeks afdrukken met een PictBridge KOPPELINGEN MAKEN MET AV-APPARATEN 86 Aansluiten op een TV 88 Beelden opnemen op een VCR of DVD/HDD-recorder 89 Werken met voice plus 86 90 Een TV-programma of externe inhoud op een schijf opnemen (kopiëren) (alleen VP-DX100i/ DX103i/DX105i) VERBINDING MAKEN MET EEN PC (ALLEEN VPDX103(i)/ DX104/DX105(i)/ DX1040) 91 Systeemvereisten 92 DV Media PRO installeren 94 De USB-kabel aansluiten 95 De inhoud van opslagmedia weergeven 97 Bestanden van de DVD-camcorder naar uw PC overbrengen 98 De functie PC-camera DE MENUOPTIES GEBRUIKEN 62 FOTO’S AFDRUKKEN (ALLEEN VPDX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) 83 83 CONNEXION AUX PERIPHERIQUES AV inhoudsopgave 91 Nederlands _04 99 Entretien 100 Informations supplémentaires 103 Utilisation du caméscope DVD à l’ étranger DEPANNAGE 104 Dépannage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 113 ENTRETIEN ET INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 05_ Français 99 Onderhoud 100 Aanvullende informatie 103 Met de dvd-camcorder naar het buitenland PROBLEMEN OPLOSSEN 104 Problemen oplossen TECHNISCHE GEGEVENS 113 ONDERHOUD EN AANVULLENDE INFORMATIE Nederlands _05 introduction aux fonctionnalités de base kennismaking met basisfuncties Ce chapitre vous présente les fonctionnalités de base de votre caméscope DVD. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails. In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties van uw DVD-camcorder. Raadpleeg de referentiepagina’s hierna voor meer informatie. Etape 1 : Préparatifs Stap 1: Voorbereiding Chargement du bloc-piles page 18 Conﬁguration de la langue OSD et du format date/heure. pages 28, 29 Sélection du support de stockage (DISQUE ET CARTE) (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30 Vous avez la possibilité d’enregistrer des images vidéo et des photos sur votre appareil. Cependant, vous ne pouvez réaliser des photos qu’à partir de la carte mémoire. En effet, les disques DVD ne prennent pas en charge le mode photo. Avant d’acquérir une carte mémoire, reportez-vous aux pages 52~54 pour vous renseigner sur les cartes compatibles avec l’appareil. • • • • Enregistrement d’images vidéo sur un disque DVD. Sélectionnez le disque adéquat à utiliser. De batterij opladen pagina 18 De taal van de OSD, en de datum en tijd instellen pagina’s 28, 29 Het opslagmedium (schijf en kaart) selecteren (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 U kunt ﬁlm opnemen en foto’s maken. - U kunt alleen foto’s maken met een geheugenkaart. DVDschijven ondersteunen de fotomodus niet. - Raadpleeg pagina 52-54 voor informatie over ondersteunde geheugenkaarten voordat u overgaat tot aanschaf ervan. Bij het opnemen van ﬁlmbeelden op een DVD-schijf. Selecteer de juiste schijf. Wilt u ﬁlmbeelden verwijderen of bewerken op de DVD-camcorder? Souhaitez-vous supprimer ou éditer vos images vidéo sur le caméscope DVD ? OUI • • INSERT BATTERY PACK JA NON NEE Wilt u de schijf opnieuw gebruiken na het formatteren? Voulez-vous réutiliser le disque après formatage ? Bij langdurig opnemen Lors d’un enregistrement prolongé • • • DVD -RW DVD -RW VR VIDEO DVD +RW DVD +R DL DVD -R Les disques DVD+RW, DVD+R DL et DVD-R ne disposent pas de sélection en mode Vidéo ou VR. Vous pouvez supprimer l’image vidéo uniquement sur un disque DVD-RW (mode VR). Sélection et formatage du disque souhaité. pages 30-31 06_ Français NEE JA NON OUI • • • DVD-RW DVD-RW VR VIDEO DVD+RW DVD+R DL DVD-R Bij DVD+RW, DVD+R DL en DVD-R kunt u geen video- of VR-modus selecteren. U kunt het ﬁlmbestand alleen wissen op een DVD-RW-schijf (VR-modus). De gewenste schijf en indeling selecteren. pagina’s 30-31 Nederlands _06 Etape 2 : Enregistrement • • Stap 2: Opnemen Enregistrement des images vidéo pages 33~37, 56 Prise d’images photo (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) page 57 • • -/$% Etape 3 : Lecture/montage • • • Filmbeelden opnemen pagina’s 33-37, 56 Foto’s nemen (VP-DX103 ( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 57 Stap 3: Afspelen / bewerken Sélection d’une image à lire depuis la vue de l’index de vignettes pages 38, 58~59 Visualisation de la lecture des images depuis le caméscope DVD sur un ordinateur (VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) ou un moniteur de télévision pages 86~90, 97 Montage d’images vidéo selon vos préférences (fonction de montage disponible uniquement sur DVD-RW (mode VR)) pages 40~46 • • • Etape 4 : Afﬁchage sur les appareils de DVD Een afbeelding in de miniatuurweergave selecteren om af te spelen pagina’s 38, 58-59 Afspelen vanaf de DVD-camcorder op uw PC (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) of TV pagina’s 86-90, 97 Filmbeelden bewerken (De bewerkingsmodus is alleen beschikbaar in de DVD-RW(VR)-modus.) pagina’s 40-46 Stap 4: Bekijken op DVD-apparaten Vous devez avoir préalablement ﬁnalisé le disque de stockage pour visualiser sur un lecteur de DVD les images vidéo enregistrées sur le camascope DVD. (La ﬁnalisation est la fonction qui autorise la lecture d’un disque enregistré sur un caméscope DVD sur des appareils tels que des lecteurs DVD.) Als u ﬁlmbeelden die zijn opgenomen met de DVD-camcorder wilt bekijken op een DVD-apparaat, moet u de schijf eerst voltooien. (Voltooien is de functie die ervoor zorgt dat een schijf die op de DVD-camcorder is opgenomen, kan worden afgespeeld op DVD-apparatuur zoals DVD-spelers.) Finalise suite 07_ Français vervolg Nederlands _07 introduction aux fonctionnalités de base La fonction de ﬁnalisationdépend du type de disque utilisé. Finalisé DVD -R Finalisé DVD +R DL LeDVDﬁnalisé peut être reproduit sur la plupart des appareils de DVD. Finalisé DVD -RW VIDEO Finalisé VR DVD +RW Le disque ne peut être lu que par un lecteur DVD prenant en charge les disques DVD-RW enregistrés au format VR. Il est impossible d’ effectuer un nouvel enregistrement même s’il reste de l’espace libre sur le disque. Vous pouvez effectuer des enregistrements supplémentaires une foisque vous avez annulé la ﬁnalisation. page 49 Vous pouvez lire le disque sur d’autres appareils DVD sans le ﬁnaliser. • • • • • • • • • Les disques suivants sont incompatibles. Disques CD/DVD 5 po (12 cm) CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVDRAM/DVD-R (double couche), disquettes, MO, MD, iD, LD Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un disque. Nous ne fournissons aucune garantie en cas de dommages ou de pertes du(e)s à un échec de l’enregistrement ou de la lecture occasionné par un dysfonctionnement du disque ou de la carte. Nous ne sommes pas tenus responsables et n’offrons aucune autre compensation pour tout échec d’enregistrement, toute perte de matériel enregistré ou modiﬁé et/ou tout dommage subis par le graveur à la suite d’une mauvaise manipulation des disques. Pour bénéﬁcier d’enregistrements et de lectures d’une qualité stable et permanente, nous vous recommandons d’utiliser des disques TDK, ”. Si MKM ou Verbatim portant respectivement l’inscription“ vous avez recours à d’autres types de disques, vous risquerez de compromettre le bon fonctionnement des opérations d’enregistrement et de lecture ou de vous retrouver dans l’incapacité d’éjecter le disque du caméscope. Le délai de ﬁnalisation varie en fonction du temps d’enregistrement sur le disque. Il est impossible d’écraser, d’éditer ou de formater un disqueﬁnalisé. En cas de besoin, il faut annuler laﬁnalisation du disque (DVD-RW uniquement).page 49 Il est possible que certains lecteurs/enregistreurs DVD ne puissent pas lire les disques ﬁnaliséssur ce caméscope DVD. Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur/graveur DVD concerné pour plus de détails sur la compatibilité des disques. Pour obtenir de plus amples informations sur les disques disponibles, consultez les pages 102~103. 08_ Français kennismaking met basisfuncties De functie van de voltooide schijf hangt af van het schijftype. Voltooidd DVD -R Voltooidd DVD +R DL De voltooide DVD-schijf kan worden afgespeeld op de meeste DVDapparaten. U kunt geen opnamen meer toevoegen, zelfs als er genoeg ruimte is op de schijf. U kunt de schijf alleen afspelen op een DVD-speler die DVDRW-schijven ondersteunt die zijn opgenomen in de VR-modus. U kunt meer opnemen nadat u hetvoltooien ongedaan hebt gemaakt. pagina 49 Voltooidd DVDRW VIDEO Voltooidd VR DVD +RW U kunt de schijf op andere DVD-apparaten afspelen zonder de schijf te voltooien. • • • • • • • • • U kunt de volgende schijven niet gebruiken. 5 inch (12cm) CD/DVD-schijven CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), diskette, MO, MD, iD, LD We zijn niet verantwoordelijk voor gegevensverlies op schijven. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of verlies als gevolg van storingen bij opname of weergave als gevolg van het niet naar behoren functioneren van schijven of geheugenkaarten. We aanvaarden geen aansprakelijkheid en bieden geen compensatie voor opnamestoringen, verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en/of schade aan de recorder als gevolg van het verkeerd gebruik van schijven. Voor stabiel en onafgebroken opnemen en afspelen gebruikt u de schijven van TDK, MKM en Verbatim die het teken “ ”dragen. aanduiding. Bij gebruik van andere schijven kan het opnemen en/of afspelen problemen opleveren of is het uitwerpen van de schijf uit de camcorder eventueel niet mogelijk. De duur van het voltooien hangt af van hoe lang de opname op de schijf is. U kunt een voltooide schijf niet overschrijven, bewerken of formatteren. Indien nodig kunt u het voltooien van de schijf ongedaan maken. (Alleen DVD-RW) pagina 49 We kunnen niet garanderen dat alle DVD-spelers/-recorders/-drives schijven kunnen afspelen die zijn voltooid in deze DVD-camcorder. Raadpleeg de handleiding van de DVD-speler/-recorder/-drive voor meer informatie over compatibiliteit. Voor meer informatie over de verkrijgbare schijven, zie pagina’s 102-103. Nederlands _08 familiarisez-vous avec votre caméscope DVD kennismaken met uw DVD-camcorder ACCESSOIRES FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE DVD WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW DVD-CAMCORDER Votre nouveau caméscope DVD est distribué avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence d’un élément dans l’emballage, vous contacterez le Centre d’assistance à la clientèle de Samsung. * L’apparence des articles varie selon le modèle utilisé. Bloc-piles Adaptateur CA((type AA-E9) Câble AV Câble USB Manuel d’utilisation Pile bouton pour l’horloge interne (TYPE : CR2025) ou télécommandee(VP-DX102/DX104/ DX105(i)/DX1040 uniquement) Télécommande(VP-DX102/DX104/ DX105(i)/DX1040 uniquement) CD du logiciel(DV Media PRO) (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/ DX1040 uniquement) Etui (option) Disque DVD-RW 3,5 pouces (8 cm) (option) Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l’appareil. Les pièces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur Samsung le plus proche. La carte mémoire n’est pas fournie. Reportez-vous aux pages 52~53 pour les détails concernant la compatibilité des cartes mémoire avec votre caméscope DVD. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Contactez votre revendeur Samsung le plus proche pour vous procurer les accessoires proposés en option. 09_ Français Uw nieuwe DVD-camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, moet u contact opnemen met de klantenservice van Samsung. * De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model. Batterij Voedingsadapter (type AA-E9) AV-aansluiting USB-kabel Gebruikershandleiding Knoopcelbatterij (TYPE: CR2025) of afstandsbedieningl (alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/ DX1040) afstandsbediening (alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/ DX1040) Software-CD(DV Media PRO) (alleen VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040) Draagtas (Optie) 3 1/2 inch(8cm) DVD-RW-schijf (Optie) De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land. Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer. Een geheugenkaart is niet bijgeleverd. Zie pagina 52-53 voor geheugenkaarten die compatibel zijn met uw DVD-camcorder. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Als u dit optionele accessoire wilt aanschaffen, neemt u contact op met een Samsung-dealer bij u in de buurt. Nederlands _09 familiarisez-vous avec votre caméscope DVD kennismaken met uw DVD-camcorder VUE AVANT ET DE DROITE VOOR- EN RECHTERAANZICHT CLOSE OPEN /0%. Interrupteur d’ouverture/fermeture de l’objectif Objectif Télécapteur (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Eclair. (VP-DX102/DX105( i ) uniquement) Microphone intégré Crochet de dragonne Dragonne Poignée pivotante Couvercle dudisque 10_ Français Schakelaar lens open/dicht Lens Sensor afstandsbediening (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i ) /DX1040) Licht (alleen VP-DX102/DX105( i )) Interne microfoon Haak handriem Handriem Draaihendel Schijfdeurtje Nederlands _10 VUE DE GAUCHE ET DESSOUS Touche d’écran ( ) Touche EASY Q Haut-parleur intégré Touche FINALIZE Sélecteur BATT. de déverrouillage du bloc-piles Sélecteur mode stockage (DISC/CARD) (modèles VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) Bloc-piles Ecran LCD Touche de démar./arrêt de l’enregistrement Levier de commande (haut/bas/droite/gauche/Sélectionnez, W/T) Touche MENU Emplacement pour trépied Compartiment de la carte mémoire (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) 11_ Français LINKER- EN ONDERAANZICHT Knop Weergave ( ) Knop EASY Q Ingebouwde luidspreker Knop FINALIZE Knop BATT. schakelaar (batterijhouder deblokkeren) Schakelaar opslagmodus (DISC/CARD) (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Batterij LCD-scherm Knop Opname starten/stoppen Joystick (omhoog/omlaag/rechts/links/Selecteren, W/T) knop MENU Statiefbevestiging Sleuf voor geheugenkaart (alleen VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040) Nederlands _11 préparatifs voorbereiding Cette section présente les informations nécessaires à la compréhension du principe de fonctionnement du caméscope DVD, telles que l’utilisation des accessoires fournis, les modalités de chargement du bloc-piles, la conﬁguration du mode opératoire et la mise en service initiale. Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze DVDcamcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksmodus moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie moet gebeuren. TELECOMMANDE (VP-DX102/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) AFSTANDSBEDIENING (alleen VP-DX102/DX104/ DX105( i )/DX1040) Touche START/STOP Knop START/STOP Touche DISPLAY Knop DISPLAY Touche Sauter ( / Touche d’arrêt ( ) Knop Overslaan ( ) ) Touche Lecture/Pause ( / / / / Bedieningsknoppen ( / / / / ) Knop Zoomen (W/T) / ) ) Les touches de la télécommande ont la même fonction que celles du caméscope DVD. 13_ Français ) Knop PHOTO Touche Zoom (W/T) Touche Lecture lente ( ) Knop MENU Touche PHOTO Touche Rechercher ( ) ) Knop Afspelen/Onderbreken ( Touche MENU Touches de contrôle ( / Knop Stoppen ( Knop Zoeken ( / ) Knop Vertraagde weergave ( ) De knoppen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als die op de DVDcamcorder. Nederlands _13 préparatifs voorbereiding INSTALLATION DE LA PILE BOUTON KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN Installation du sélecteur de déverrouillage du bloc-piles de l’horloge interne 1. Ouvrez l’écran LCD et faites glisser le sélecteur BATT. de déverrouillage du bloc-piles dans la direction indiquée par la ﬂèche pour retirer le bloc-piles. 2. Retirez le couvercle du compartiment à piles. 3. Remplacez la pile bouton puis remettez le couvercle du compartiment en place. Positionnez la pile bouton en orientant sa borne positive (+) vers l’extérieur dans le compartiment destiné à la pile bouton. Insertion de la pile de l’horloge interne La pile bouton gère le fonctionnement de l’horloge ainsi les contenus présélectionnés en mémoire, même lorsque le bloc-piles ou l’adaptateur secteur est supprimé. 1 La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir de son installation dans le caméscope DVD, sous des conditions d’ exploitation normales. Si la pile bouton est faible ou déchargée, le témoin date/heure afﬁchera « 01/JAN/2008 00:00 » lorsque vous sélectionnez l’écran de réglage de la date et l’heure. Installation dela pile bouton dans la télécommande (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) 1. Ouvrez le support de piles en le faisant tourner avec votre ongle ou à l’aide d’une pièce de monnaie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (tel qu’indiqué par le repère ()). 2 Le support de piles s’ouvre. 2. Insérez la pile dans le support à piles en orientant sa borne positive (+) vers le bas puis appuyez fermement dessus jusqu’ à ce que vous entendiez un déclic signalant sa mise en place. 3. Replacez le support de piles dans la télécommande, suivant() le repère() indiqué sur la télécommande, puis tournez le support de piles dans le sens des aiguilles d’une 3 montre pour le verrouiller en place. Précautions relatives à la pile bouton • Il existe un risque d’explosition lié au remplacement incorrect de la pile bouton. Les piles doivent être remplacées par des piles de même type ou de type équivalent. • Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou des outils métalliques. Cela risque de provoquer un court-circuit. • La pile ne doit être ni rechargée ni démontée ni chauffée ou immergée dans l’eau pour éviter les risques d’explosion. Installatie van de schakelaar voor de interne klok (batterijhouder deblokkeren) 1. Open het LCD-scherm en schuif de schakelaar BATT. (batterijhouder deblokkeren) in de richting van de pijl om de batterij te verwijderen. 2. Verwijder het klepje van de batterij. 3. Vervang de knopbatterij en plaats het klepje weer terug. Plaats de knopbatterij met de positieve (+) pool naar buiten gericht in het batterijvak. De batterijen voor de interne klok plaatsen De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en het bewaren van de inhoud van het geheugen: zelfs wanneer de batterij wordt verwijderd of de netvoeding wordt afgesloten. De knoopcelbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een half jaar mee, gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst is. Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt in de datum/tijdindicatie “01/JAN/2008 00:00” weergegeven wanneer u deze aanzet. De knopbatterij installeren in de afstandsbediening (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) 1. Draai de batterijhouder linksom (zoals aangegeven met de markering ()). Gebruik uw vingernagel of een muntstuk om de houder te openen. De batterijhouder gaat open. 2. Plaats de batterij in de batterijhouder met de positieve pool (+) omlaag gericht en druk er stevig op totdat u hoort dat de batterij vastklikt. 3. Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening, waarbij Battery het teken () tegen het teken () op de afstandsbediening holder aan ligt, en draai de batterijhouder rechtsom om deze te vergrendelen. Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij • Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat er gevaar voor ontplofﬁng. Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen. • Pak de batterij niet op met een tang of ander gereedschap van metaal. Dit veroorzaakt kortsluiting. • U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen, verhitten of onderdompelen in water, om het risico van een ontplofﬁng te verminderen. AVERTISSEMENT Conservez la pile bouton hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin. 14_ Français WAARSCHUWING Houd de knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen. Roep onmiddellijk medische hulp in als een batterij is ingeslikt. Nederlands _14 COMMENT TENIR LE CAMESCOPE DVD DE DVD-CAMCORDER VASTHOUDEN Installation de la dragonne Introduisez votre main droite sous le caméscope DVD jusqu’à la base du pouce. Placez votre main de façon à ce que vous puissiez facilement manipuler la touche de démar./arrêt de l’enregistrement, la touche PHOTO et le levier zoom. Ajustez la longueur de la dragonne de manière à maintenir le caméscope DVD en position stable lorsque vous appuyez avec le pouce sur la touche de démar./ arrêt de l’enregistrement. 1. Tirez sur la dragonne pour la libérer. Insérez la dragonne dans son support tel qu’indiqué dans la ﬁgure. 2. Passez votre main dans la dragonne puis ajustez la longueur de cette dernière. 3. Refermez la dragonne. Een handriem bevestigen Breng uw rechterhand vanaf de onderkant van de DVDcamcorder omhoog tot de basis van uw duim. Plaats uw hand in een positie waarin u de knop Opname starten/stoppen, de knop PHOTO en de Zoom-hendel gemakkelijk kunt bedienen. Pas de lengte van de handriem zo aan, dat de DVD-camcorder stabiel is wanneer u met uw duim op de knop Opname starten/stoppen drukt. 1. Trek en maak de handriem los. Plaats de handriem in de haak zoals wordt weergegeven in de afbeelding. 2. Plaats uw hand in de handriem en pas de lengte aan. 3. Maak de handriem vast. Réglage de l’angle Tournez la poignée pivotante selon l’ angle le plus approprié. Vous pouvez la tourner vers le bas selon un angle maximum de 140°. Assurez-vous de ne pas tourner la poignée à l’envers car cela pourrait occasionner des dommages. 15_ Français Hoekaanpassing Draai de draaihendel naar de gemakkelijkste hoek. U kunt de hendel tot 140° omlaag draaien. 140° Voorzichtig: draai de draaihendel niet achterwaarts, omdat daardoor schade kan ontstaan. Nederlands _15 préparatifs voorbereiding CHARGEMENT DU BLOC-PILES DE BATTERIJ OPLADEN • • • • Vous pouvez brancher votre caméscope DVD sur deux types de source d’ alimentation. N’utilisez pas les adaptateurs d’alimentation fournis avec d’autres appareils. Le bloc-piles: pour l’enregistrement en extérieur. L’adaptateur secteur: pour l’enregistrement en intérieur. U kunt de DVD-camcorder op twee manieren van stroom voorzien. Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur. De batterij: voor gebruik buiten. De netvoedingsadapter: voor gebruik binnenshuis. Chargement du bloc-piles De batterij opladen Assurez-vous de charger le bloc-piles avant d’utiliser le caméscope DVD. Installation du bloc-piles dansle caméscope DVD 1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un angle de 90 degrés. 2. Placez le bloc-piles dans son compartiment et poussez-le tel qu’indiqué sur l’illustration jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Retrait du bloc-piles ducaméscopeDVD 1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un angle de 90 degrés. 2. Faites glisser le sélecteur BATT. de déverrouillage du bloc-piles dans la direction indiquée sur l’illustration et retirez le bloc-piles. Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de DVD-camcorder gebruikt. De batterij aansluiten op de DVD-camcorder 1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger. 2. Plaats de batterij in het batterijcompartiment en druk tegen de batterij zoals op de afbeelding is weergegeven, tot u een klik hoort. De batterij aansluiten op de DVD-camcorder 1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger. 2. Schuif de schakelaar BATT. (batterij vergrendelen) in de richting die op de afbeelding is weergegeven en neem de batterij uit. AVERTISSEMENT Insérez le bloc-piles en respectant l’orientation indiquée sur l’illustration. Lorsque le bloc-piles est mal inséré, cela peut entraîner le dysfonctionnement du caméscope DVD et du bloc-piles. Nous vous recommandons de vous procurer un ou plusieurs blocs-piles supplémentaires pour une utilisation continue de votre caméscope DVD. Des modules de blocs-piles sont disponibles chez votredistributeurSamsung local. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le caméscope DVD pendant un certain temps, retirez-en le bloc-piles. Utilisez toujours des bloc-piles approuvés par Samsung. Ne choisissez pas de bloc-piles issus d’ autres fabricants. Autrement, vous exposez l’appareil à un risque de surchauffe, d’incendie ou d’explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l’utilisation de piles non agréées. 16_ Français "!44 Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de houder, zoals in de afbeelding wordt getoond. WAARSCHUWING Wanneer de batterij fout is geplaatst, kan dit ertoe leiden dat de DVD-camcorder en de batterij niet goed functioneren. Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat u de DVD-camcorder doorlopend kunt gebruiken. Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer. Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder als u de camcorder langere tijd niet gaat gebruiken. Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen. Gebruik geen batterijen van andere fabrikanten. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor oververhitting, brand of explosie. Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van nietgoedgekeurde batterijen. Nederlands _16 A propos des blocs-piles • Le bloc-piles doit être rechargé à une température comprise entre 0 et 40°C (32 et 104°F). Cependant, lorsqu’il est exposé à des températures froides (en dessous de 0°C (32°F)), sa durée de service est réduite et il peut cesser de fonctionner. Si cela se produit, vous placerez le bloc-piles dans votre poche ou dans un endroit chaud et protégé pendant quelques minutes avant de le remettre dans le caméscope DVD. • Ne placez pas le bloc-piles près d’une source de chaleur (ﬂamme ou appareil de chauffage). • Le bloc-piles ne doit être ni démonté ni forcé ni exposé à une source de chaleur. • Evitezde provoquerun court-circuitsur les bornes du bloc-piles. Des fuites, des dégagements de chaleur, des surchauffes ou des incendies peuvent en résulter. Entretien du bloc-piles • La durée d’enregistrement dépend des conditions de température et d’utilisation. • La durée d’enregistrement est sensiblement réduite lorsqu’il fait froid. Les durées d’ enregistrement en continu citées dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’un bloc-piles complètement chargé fonctionnant à 25°C (77°F). Etant donné la variation des conditions de température et d’utilisation, la durée d’enregistrement en continu correspondant à la charge restante du bloc-piles peut différer des valeurs indiquées dans le manuel. • Nous vous conseillons donc d’utiliser le bloc-piles d’origine, disponible chez tous les détaillants Samsung. Lorsque la batterie arrive en ﬁn de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus proche. Les bloc-piles doivent être traités comme des déchets chimiques. • Assurez-vous que le bloc-piles est complètement chargé avant de commencer un enregistrement. • Les cellules internes du bloc-piles pourront s’abîmer si celui-ci est complètement déchargé. Les piles risquent de présenter des fuites lorsqu’elles sont complètement déchargées. • Retirez le bloc-piles du caméscope lorsque celui-ci n’est pas utilisé. Si le blocpiles est laissé dans son logement, il continuera de se décharger, même lorsque le caméscope DVD est éteint. • A des ﬁns d’économie d’énergie, le caméscope DVD passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes d’absence de fonctionnement en mode STBY (VLLE) et sur l’index des vignettes de photos. En l’absence d’opération dans les 3 minutes suivantes, l’appareil est automatiquement mis hors tension. Dès qu’une action est déclenchée en mode veille, le caméscope DVD quitte le mode veille. Cette fonction ne sera opérationelle que si le réglage « Auto Power Off » (Arrêt auto) est spéciﬁé sur « 6 Min. » (6 min.).page 80 • Assurez-vous que le bloc-piles est correctement inséré. Ne laissez jamais tomber le bloc-piles ; vous risquez de l’endommager. A propos de l’autonomie du bloc-piles L’autonomie du bloc-piles diminue avec le temps et une utilisation répétée. Lorsque son autonomie entre les charges diminue de façon importante, il est probablement grand temps de le remplacer. La durée de vie de chaque bloc-pilesest affectée par les conditions de stockage, de fonctionnement et d’environnement. 17_ Français Over batterijen • Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C. Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen (onder 0°C), zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij mogelijk niet werken. Stop de batterij in dergelijke gevallen even in uw zak of een andere warme, beschermde plaats en plaats de batterij vervolgens terug in de DVD-camcorder. • Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard, verwarming, enz.) • Haal de batterij nooit uit elkaar, druk hem niet samen en zorg dat hij niet te heet wordt. • Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm worden, oververhit raken en brand veroorzaken. Onderhoud van de batterij • De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en omgevingsomstandigheden. • In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur, zoals beschreven in de instructies. • Wij adviseren u om uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij uw Samsung-dealer. Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten worden afgevoerd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval. • Laad de batterij helemaal op voordat u gaat opnemen. • Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen. • Haal de batterij uit de camcorder wanneer u die niet gebruikt. Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat zitten. • De slaapstand van de DVD-camcorder wordt automatisch ingeschakeld als deze 3 minuten niet wordt gebruikt in de STBY-modus. Als de camcorder daarna nog 3 minuten niet wordt bediend, wordt hij uitgeschakeld. Als u echter in de slaapstand een handeling uitvoert, wordt de slaapstand beëindigd. Deze functie werkt alleen als “Auto Power Off ” (Autom. uit) is ingesteld op “6 Min.” pagina 80 • Zorg dat de batterij stevig vastzit. Laat de batterij niet vallen, omdat deze hierdoor beschadigd kan raken. Over de levensduur van de batterij De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd om de batterij te vervangen. De levensduur van elke batterij wordt beïnvloed door de opslag-, gebruiks- en omgevingsomstandigheden. Nederlands _17 préparatifs voorbereiding Chargement du bloc-piles • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Utilisez uniquement un blocpiles de type IA-BP80W. Il se peut que le bloc-piles soit déjà faiblement chargé au moment de l’achat. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil hors tension. Déployez l’écran LCD et installez le bloc-piles dans le caméscope DVD. page 16 Soulevez le cache prise DC IN /USB/AV. Branchez l’adaptateur CA sur la prise DC IN du caméscope DVD. Branchez le cordon d’ alimentation CA sur une prise murale. • Le témoin orange ACCESS/CHG (en cours de chargement) s’allume et le chargement débute. Le témoin vert ACCESS/CHG (en cours de chargement) lorsque le bloc-piles est complètement chargé. Une fois le chargement terminé, débranchez l’adaptateur CA de la prise DC IN du caméscope DVD. • Si le bloc-piles est laissé sur le caméscope DVD, il continuera de se décharger, même lorsque le caméscope DVD est éteint. Par conséquent, nous vous recommandons de retirer le bloc-piles du caméscope DVD. POWER switch Batterij opladen • Gebruik uitsluitend de batterij IA-BP80W. Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding uit te schakelen. 2. Open het LCD-scherm en plaats de batterij in de DVD-camcorder. pagina16 3. Open het klepje van de DC IN /USB-aansluiting/AV. 4. Sluit de netvoeding aan op de DC IN van de DVD-camcorder. 5. Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact. • De indicator ACCESS/CHG (opladen) wordt rood en het opladen begint. De indicator ACCESS/CHG (opladen) wordt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de voedingsadapter los van de DC INaansluiting van de DVD-camcorder. • Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD-camcorder laat zitten. Het verdient aanbeveling de batterij uit de DVD-camcorder te halen. • 6. Témoin de charge Indicator Batterij opladen La couleur du témoin ACCESS/CHG (en cours de chargement) signale l’état de l’alimentation ou du chargement. Si la pile a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert. Lorsque la pile est en cours de chargement, la couleur du témoinde charge estorange. S’il se produit une erreur lors du chargement du blocpiles, le témoin de charge orange clignotera. De kleur van de indicator ACCESS/CHG (opladen) geeft de status van de voeding of het opladen aan. Als de batterij volledig is opgeladen, is de oplaadindicator groen. Als de batterij wordt opgeladen, is de kleur van de oplaadindicator oranje. Als er tijdens het opladen van de batterij een fout optreedt, knippert de oplaadindicator groen. 18_ Français Nederlands _18 Temps de charge, d’enregistrement et de lecture avec un bloc-piles complètement chargé (sans utilisation de zoom, etc.) Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij (zonder zoomgebruik, enz.) Les durées approximatives avec un bloc-piles complètement chargé vous sont fournies à des ﬁns de référence : Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen batterij: Bloc-piles Durée de charge LCD Viseur - Batterijen Oplaadtijd 1 hr 50 min Durée d’ enregistrement en continu Durée de lecture 60 min 65 min Zoeker Les durées ci-dessus sont calculées en mode Fine (Supérieure). Les résultats peuvent être différents en mode Super Fine (Extra) ou Normal (Normale). - La durée n’apparaît qu’à titre indicatif. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’essai et peuvent varier en fonction de vos conditions d’utilisation réelles. - La durée de charge varie en fonction du niveau de charge restant. Temps d’enregistrement en continu (sans zoom) Les durées d’enregistrement en continu afﬁchées dans le tableau démontrent la durée d’enregistrement disponible pour un caméscope DVD en mode d’enregistrement et sans utilisation d’ aucune autre fonction après le lancement de l’enregistrement. Dans les conditions d’enregistrement réelles, le bloc-piles peut s’épuiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque les fonctions d’enregistrement, de démarrage et d’arrêt, de zoom et de lecture sont exécutées toutes en même temps. Prévoyez que la durée d’enregistrement avec un bloc-piles complètement chargé varie entre la moitié et le tiers des valeurs afﬁchées dans le tableau. Il convient donc de disposer d’un nombre sufﬁsant de blocs-piles à portée de la main pour toute la durée de l’enregistrement sur le caméscope DVD. Notez que le bloc-piles s’épuise plus rapidement dans un environnement froid. 19_ Français LCD - 1 uur 50 min Opnameduur Afspeeltijd 60min 65min Deze tijd is gebaseerd op de modus Fijn. Voor de modi Superﬁjn en Normaal kunnen andere tijden gelden. De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen afwijken van het feitelijke gebruik. De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijlading. Doorlopende opname (zonder zoom) De tijden in de tabel geven de beschikbare opnametijd aan wanneer de DVD-camcorder in de opnamemodus staat en er geen andere functie wordt gebruikt. Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan aangegeven in deze referentietabel, omdat de functies Opname starten/stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt afgespeeld. Ga ervan uit dat de opneembare tijd met een volledig opgeladen batterij tussen 1/2 en 1/3 van de tijd in de tabel ligt en zorg voor voldoende batterijen voor de duur van de opname die u wilt maken met de DVD-camcorder. De batterij gaat sneller leeg in een koude omgeving. Nederlands _19 préparatifs voorbereiding Utilisation du caméscope DVD avec l’adaptateur CA De DVD-camcorder gebruiken met de netvoedingsadapter Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA pour alimenter le caméscope DVD à partir d’une prise murale aﬁn de conﬁgurer les réglages, ﬁnaliser un disque, reproduire ou monter des images ou encore utiliser l’appareil à l’intérieur.Page 18 U wordt aangeraden de netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD-camcorder te gebruiken wanneer u de camcorder instelt, een schijf voltooit, beelden afspeelt of bewerkt of de camcorder binnenshuis gebruikt.pagina 18 • ATTENTION • • Veillez à utiliser l’adaptateur CA fourni pour alimenter le caméscope DVD. L’utilisation d’un autre type d’ adaptateur CA peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. L’adaptateur CA peut être utilisé dans tous les pays. Une ﬁche d’adaptation CA est toutefois requise dans certaines régions. Pour en acquérir une, adressez-vous à votre distributeur Samsung local. Avant de retirer la source d’alimentation, veillez à ce que le caméscope DVD soit hors tension. Le non respect de cette procédure peut provoquer une défaillance du caméscope DVD. Branchez l’adaptateur CA sur une prise murale à proximité. Débranchez immédiatement l’adaptateur CA de la prise murale en cas de défaillance au cours de l’ utilisation du caméscope DVD. Evitez de brancher l’adaptateur CA dans un espace étroit, en le coinçant par exemple entre le mur et un meuble. 20_ Français • LET OP • • Gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD-camcorder. Gebruik van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of brand veroorzaken. De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt. In sommige landen is een netvoedingsadapter vereist. Koop, indien nodig, een adapter bij uw Samsung dealer. Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt of de DVD-camcorder is uitgeschakeld. Wanneer u dit niet doet, kan dit tot storingen in de DVD-camcorder leiden. Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding werkt. Trek de stekker van de netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw DVDcamcorder. Leg de netvoeding nooit in kleine ruimtes, zoals tussen een muur en meubelstukken. Nederlands _20 FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE DVD STANDAARDGEBRUIK VAN DE DVD-CAMCORDER Mise sous/hors tension du caméscope DVD DVD-camcorder in- en uitschakelen Mettez l’appareil sous ou hors tension en faisant glisser l’ interrupteur POWER vers le bas. U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWER-schakelaar omlaag te schuiven. -/$% Sélection des modes de fonctionnement Spéciﬁez le mode de fonctionnement en réglant le sélecteur du mode stockage (VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) et la touche MODE avant de procéder à l’enregistrement ou d’ exécuter une fonction quelconque. 1. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC ou CARD. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) - Mode caméscope DVD : pour enregistrer une vidéo sur un disque DVD.page 33 - Mode appareil photo numérique : pour enregistrer une vidéo ou des images photos sur une carte mémoire. pages 56~57 2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode Enregistrement ( ) ou Lecture ( ). Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, vous basculez la sélection entre les modes Enregistrement ( ) et Lecture ( ). Bewerkingsmodi selecteren • • STBY 0:00:00 [30 min] <DVD camcorder record mode> 12/12 Lorsque vous allumez le caméscope DVD, sa fonction d’auto-diagnostic s’active et un message <DVD camcorder play mode> peut s’afﬁcher en conséquence. Dans ce cas, reportez-vous aux indicateurs et messages d’ avertissement (pages 104~106) aﬁn de prendre les mesures correctives appropriées. Première mise en service de ce caméscope • Si vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois ou que vous réinitialisez celui-ci, le menu « Date/Time Set » (Régl. Horloge) s’ afﬁchera sur l’écran de démarrage. Si vous ne réglez pas la date et l’heure, l’écran « Date/Time Set » (Régl. Horloge) apparaîtra à chaque mise sous tension du caméscope. 21_ Français STBY 0:00:00 [30 min] Date/Time Set Day 01 Month Year / JAN / 2008 Hour Min 00 : 00 Ok Cancel Stel de werkingsmodus in door de schakelaar Opslagmodus (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) en de knop MODE in te stellen voordat u gaat opnemen of functies gebruikt. 1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/ DX1040) - DVD-camcordermodus: Een ﬁlm opnemen op een DVD. pagina 33 - Digitale-cameramodus: Een ﬁlm of foto’s opnemen op een geheugenkaart. pagina 56-57 2. Druk op de knop MODE om de opname- ( ) of afspeelmodus ( ) in te stellen. Elke keer als u op de knop MODE drukt, schakelt u tussen de opname- ( ) en de afspeelmodus ( ). Wanneer de DVD-camcorder is ingeschakeld, werkt de zelfdiagnosefunctie en kan er een bericht verschijnen. Raadpleeg in dat geval waarschuwingen en foutmeldingen (op pagina 104-106) en corrigeer de fout. Als u de camcorder voor het eerst gebruikt. • Wanneer u de Memory Camera voor het eerst gebruikt of hebt gereset, wordt als eerste het menu “Date/Time Set” (Klokinstelling). weergegeven. Als u de datum en de tijd niet instelt, verschijnt het scherm “Date/Time Set” (Klokinstelling). elke keer als u de camcorder inschakelt. Nederlands _21 préparatifs voorbereiding TEMOINS D’ECRAN SCHERMINDICATORS Mode d’enregistrement du caméscope DVD Mode d’enregistrement vidéo Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou (enregistrement)) Témoins d’avertissement et messages Minuterie (durée d’enregistrement vidéo) Durée restante Support de stockage (disque) Info bloc-piles (niveau de charge) Type de format de disque (disque DVD-RW uniquement) Qualité Anti vibr.(DIS) Supp. Vent Contre jour Attén.* Eclair.* (VP-DX102/DX105( i ) uniquement) C. Nite* Position de zoom/zoom numérique* Date/Heure Obtur. manuel* Exposition manu.* Effet numér. MAP manuelle* Bal. blancs Mode Scène (AE)/ EASY.Q • • • • Opnamemodus van de DVDcamcorder: 45#: <NJO> *OTFSU%JTD +"/ Ces indicateurs d’afﬁchage à l’écran sont basés sur le disque DVD-RW. L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple : il est différent de de celui qui s’afﬁche réellement sur l’appareil. Les fonctions qui ne sont pas suivies de l’astérisque * ne sont pas conservées en mémoire lorsque vous éteignez puis rallumez à nouveau votre caméscope DVD. Le témoin du bloc-piles apparaît 8 secondes après la mise sous tension. Il s’allumera instantanément si le bloc-piles est de faible charge. 22_ Français • • • • Filmopnamemodus Werkingsmodus (STBY (standby) of (opnemen)) Waarschuwingsindicators en berichten Teller (ﬁlmopnametijd) Resterende tijd Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) Formatteertype schijf (alleen DVD-RW) Kwaliteit Anti-trilling (DIS) Windﬁlter Achtergrondlicht Fader* Licht* (alleen VP-DX102/DX105( i )) C. Nite* Zoom/Positie digitale zoom * Datum/Tijd Handmatig sluiter instellen* Handmatig belichting instellen* Digitaal effect Handmatig scherpstellen* Witbalans Scènemodus (AE) / EASY Q Deze OSD-indicators zijn gebaseerd op DVD-RW-schijven. Bovenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking: Het verschilt van de feitelijke weergave. Functies die zijn gemarkeerd met *, blijven niet van kracht wanneer de DVDcamcorder weer wordt ingeschakeld nadat deze is uitgeschakeld. De batterij-indicator verschijnt acht seconden nadat de camcorder is ingeschakeld. Als de batterij bijna leeg is, verschijnt de indicator meteen na inschakeling. Nederlands _22 Mode de lecture du caméscope DVD Mode de lecture vidéo Afspeelmodus van de DVDcamcorder Modus Film afspelen Etat de fonctionnement Gebruiksstatus (Play/Pause) (lecture/pause) Waarschuwingsindicators en Témoins d’avertissement et messages Code de minuterie (temps écoulé) Support de stockage (disque) Info bloc-piles (niveau de *O Tijdcode (verstreken tijd) Activate Remote Control Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie +"/ berichten (resterend batterijvermogen) Schijftype (alleen RW Video/ charge) VR-modus) Form. Disq.(-RW mode Kwaliteit vidéo/VR uniquement) AV In (alleen VP-DX100i/ Qualité DX103i/DX105i) Ent. AV (VP-DX100i/DX103i/ Voice plus DX105i uniquement) Film nr. Voice Plus Datum/Tijd N° de vidéo Volume regelen Date/Heure Réglage du volume sonore 23_ Français Nederlands _23 préparatifs voorbereiding Mode enregistrement d’ appareil photo numérique Opnamemodus van de digitale camera: Mode enregistrement Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou ● (enregistrement)) Modus Opnemen messages Teller (ﬁlmopnametijd) (durée d’enregistrement vidéo) Insert Card Support de stockage Info bloc-piles Waarschuwingsindicators en berichten Minuterie (carte mémoire) ●(opnemen)) Témoins d’avertissement et Durée restante Werkingsmodus (STBY (standby) of 45#: <NJO> Resterende tijd Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend +"/ batterijvermogen) Het totaal aantal foto’s dat kan (niveau de charge) worden gemaakt Nombre total de photos Achtergrondlicht enregistrables Zoompositie Contre jour Datum/Tijd Position de zoom Handmatig belichting instellen* Date/Heure Handmatig scherpstellen* Exposition manu.* Witbalans MAP manuelle* Bal. blancs Le mode appareil numérique est uniquement disponible sur les modèles (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040). 24_ Français De digitale-cameramodus is er alleen voor de modellen (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040). Nederlands _24 Mode lecture d’appareil numérique (vidéo) Mode de lecture vidéo Etat de fonctionnement (lecture/ pause) Code de minuterie (temps écoulé) Témoins d’avertissement et messages Support de stockage (carte mémoire) Info bloc-piles (niveau de charge) Protection contre l’effacement Nom de ﬁchier (nom de dossier-ﬁchier) Réglage du volume sonore Date/Heure Afspeelmodus van de digitale camera (video) Activate Activate Remote Remote Control Control +"/ Mode lecture d’appareil numérique (photo) Mode de visionnement de photos Diaporama Compteur d’images (image actuellement afﬁchée/nombre total d’images enregistrées) Témoins d’avertissement et messages Support de stockage (carte mémoire) Info bloc-piles (niveau de charge) Protection contre l’effacement Nom de ﬁchier (nom de dossier-ﬁchier) Date/Heure Marque d’impression (DPOF) Résolution de photo Afspeelmodus van de digitale camera (foto) Activate Activate Remote Remote Control Control +"/ Le mode appareil numérique est uniquement disponible sur les modèles (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040). 25_ Français Modus Film afspelen Gebruiksstatus (Play/Pause) Tijdcode (verstreken tijd) Waarschuwingsindicators en berichten Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) Wisbeveiliging Bestandsnaam (map-bestandsnaam) Volume regelen Datum/Tijd Fotoweergavemodus Diapresentatie Beeldteller (huidig beeld/totaal aantal opgenomen beelden) Waarschuwingsindicators en berichten Opslagmedia (schijf) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen) Wisbeveiliging Bestandsnaam (map-bestandsnaam) Datum/Tijd Afdrukteken (DPOF) Beeldresolutie foto’s De digitale-cameramodus is er alleen voor de modellen (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040). Nederlands _25 préparatifs UTILISATION DE LA TOUCHE D’ECRAN ( voorbereiding ) KNOP WEERGAVE ( Basculement du mode d’afﬁchage des informations à l’écran )GEBRUIKEN De informatieweergavemodus wijzigen Vous avez la possibilité de naviguer entre les différents modes d’afﬁchage des informations à l’écran : Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension, puis appuyez sur la touche d’écran ( ). Les pressions successives sur la touche permettent de basculer entre l’état d’ activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁchage à l’écran). • Mode afﬁchage complet : toutes les information apparaissent à l’écran. • Mode afﬁchage minimal : seul le témoin d’état de fonctionnement apparaît à l’écran. Si le caméscope DVD doit vous avertir d’une erreur, un message s’afﬁchera en conséquence. U kunt schakelen tussen de informatieweergavemodi op het scherm: Schuif de schakelaar POWER omlaag om het toestel uit te schakelen en druk vervolgens op de knop Weergave ( ). Steeds als de toets wordt ingedrukt, wordt de volgende OSD-functie in- of uitgeschakeld. • Volledige weergave: Alle informatie wordt weergegeven. • Minimale weergave: Alleen de gebruiksstatusindicator wordt weergegeven. Als de DVD-camcorder waarschuwingsinformatie heeft, verschijnt er een waarschuwingsbericht. DE JOYSTICK GEBRUIKEN UTILISATION DU LEVIER DE COMMANDE Le levier de commande permet d’effectuer une sélection et de déplacer le curseur respectivement vers la gauche, la droite, le haut et le bas. De joystick is een keuzeknop, waarmee tevens de cursor naar rechts, naar links, naar omhoog en naar omlaag kan worden verplaatst. Grâce à ce levier de commande, vous sélectionnez facilement les éléments et naviguez à l’intérieur des menus. Met de joystick kunt u gemakkelijk keuzes maken en door het menu navigeren. 1. 2. 3. 4. 5. 1. Déplacement vers l’élément de menu précédent/ Réglage de l’élément sélectionné (vers la gauche). Déplacement vers un élément du sous-menu/Réglage de l’élément sélectionné (vers la droite). Déplacement vers un élément de menu de 1 niveau inférieur. Déplacement vers un élément de menu de niveau supérieur. Appuyez pour effectuer votre sélection (Sélectionnez). 2. 4 26_ Français 3 2 3. 4. 5. Naar een vorig menu-item gaan / Het geselecteerde item (links) aanpassen. Naar een volgend menu-item gaan / Het geselecteerde item (rechts) aanpassen. Naar een lager menu-item gaan. Naar een hoger menu-item gaan. Drukken om naar het geselecteerde item te gaan (Selecteren). 5 Nederlands _26 UTILISATION DE L’ECRAN LCD HET LCD-SCHERM GEBRUIKEN Réglage de l’écran LCD Het LCD-scherm aanpassen 1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un angle de 90 degrés. 2. Faites-le pivoter sur le meilleur angle d’enregistrement ou de lecture possible. Evitez de soulever le caméscope DVD par l’écran AVERTISSEMENT LCD. 1. Open het LCD-scherm 90° met uw vinger. 2. Draai het schermpje naar de meest geschikte stand voor opnemen of afspelen. • • Une rotation excessive peut endommager l’intérieur de la charnière reliant l’écran LCD au caméscope DVD. Reportez-vous en page 79 pour ajuster la luminosité et le contraste de l’écran LCD. UTILISATION DU VISEUR Le viseur vous permet de visionner les photos correctement lorsque les images semblent de mauvaise qualité à l’écran LCD. Le viseur fonctionne lorsque l’écran LCD est rabattu. WAARSCHUWING • • Til de DVD-camcorder nooit op aan het LCD-scherm. Als u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt u het scharnier waarmee het scherm aan de DVDcamcorder is bevestigd, inwendig beschadigen. Zie pagina 79 voor informatie over het instellen van de helderheid en de kleur van het LCD-scherm. DE ZOEKER GEBRUIKEN U kunt beelden bekijken in de zoeker om de juiste beelden op te zoeken als het beeld op het LCDscherm slecht zichtbaar is. De zoeker werkt als het LCD-scherm gesloten is. Réglage de la mise au point Scherpstellen Le bouton de mise au point du viseur permet aux personnes ayant des problèmes de vue de voir les images plus avec plus de netteté. 1. Rabattez l’écran LCD. 2. Utilisez le bouton de mise au point du viseur pour régler la netteté de l’image. Ne regardez pas le soleil ni aucune source de lumière intense dans le viseur pendant une période prolongée : vous risqueriez de subir des lésions oculaires temporaires ou permanentes. Gebruik de knop voor scherpstelling op de zoeker om het beeld scherper te stellen voor slechtzienden. 1. Sluit het LCD-scherm. 2. Schuif de scherpstelknop naar links of naar rechts, tot u alle indicaties in de zoeker scherp ziet. 27_ Français Via de zoeker langere tijd naar de zon of een andere sterke lichtbron kijken kan schadelijk zijn of tijdelijke blindheid veroorzaken. Nederlands _27 préparatifs voorbereiding REGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE A L’ ECRAN, DATE ET HEURE BASISINSTELLINGEN: OSD-TAAL EN DATUM EN TIJD • • • Le réglage initial est disponible pour tous les modes opératoires. Page 21 Pour lire les menus et messages dans votre langue préférée, conﬁgurez la langue d’afﬁchage à l’écran en conséquence. Si vous souhaitez stocker les réglages de date et d’heure durant l’enregistrement, il faudra conﬁgurer la fonction date/heure. Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois.page 21 Vous avez également la possibilité de spéciﬁer la date et l’heure via le menu de réglages. page 29 Choix de la langue d’afﬁchage à l’écran STBY 0:00:00 [30 min] STBY 0:00:00 [30 min] Setting Date/Time Set Date/Time LCD Brightness LCD Colour Exit Select • De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle bewerkingsmodi. pagina 21 • Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in. Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen wilt opslaan, stelt u de datum/tijd in. • Stel de datum en de tijd in wanneer u deze DVD-camcorder voor het eerst gebruikt. pagina 21 U kunt datum en tijd ook in het instellingenmenu aanpassen. pagina 29 Off 18 18 De OSD-taal selecteren Vous pouvez choisir la langue d’afﬁchage des U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en 45#: <NJO> menus et des messages. de berichten wilt zien. 4FUUJOH 1. Appuyez sur la touche MENU. 1. Druk op de knop MENU. .FOV$PMPVS .JEOJHIU#MVF • Le menu apparaît. • Het menu verschijnt. 5SBOTQBSFODZ 2. Déplacez le levier de commande vers la droite 2. Beweeg de joystick naar links of rechts om -BOHVBHF &OHMJTI %FNP 0O ou la gauche pour sélectionner « Setting » “Setting” (Instelling) te selecteren. (Réglage) . 4FMFDU &YJU • Het instellingenmenu verschijnt. • Le menu des réglages s’afﬁche. 3. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om 3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour “Language,” te selecteren en druk vervolgens sélectionner « Language », puis appuyez sur le levier de op de joystick. commande. 4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal 4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour te selecteren en druk vervolgens op de joystick. sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le levier 5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. de commande. 5. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. • Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, • Le réglage de la langue est conservé même en l’ blijft de taalinstelling gehandhaafd. absence de bloc-piles ou d’alimentation CA. • “Language”-opties kunnen zonder voorafgaande • L’option « Language » peut être modiﬁée sans préavis. kennisgeving worden gewijzigd. 28_ Français Nederlands _28 Réglage de la date et de l’heure Datum en tijd instellen Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois. La date et l’heure de l’enregistrement sont stockées sur la vidéo ou sur les images photo (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement). Stel de datum en de tijd in wanneer u deze DVD-camcorder voor het eerst gebruikt. De opnamedatum en -tijd worden opgenomen op de ﬁlmbeelden/foto’s (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur la touche MENU. • Le menu apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage). • Le menu des réglages s’afﬁche. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Date/Time Set » (Régl. Horloge), puis appuyez sur le levier de commande. • Le jour est ainsi sélectionné. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner l’élément souhaité (jour, mois, année, heure, minute) puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour spéciﬁer les valeurs. Pour enregistrer les réglages de date et d’heure, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche sur « Ok », puis appuyez sur le levier de commande. • Pour annuler le réglage, déplacez le levier de commande aﬁn de sélectionner « Cancel » (Annul.), puis appuyez sur le levier de commande. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. • • • STBY 0:00:00 [30 min] STBY 0:00:00 [30 min] 1. Druk op de knop MENU. • Het menu verschijnt. 2. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Setting” (Instelling) te selecteren. • Het instellingenmenu verschijnt. 3. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Date/ Time Set” (Klokinstelling) te selecteren en druk vervolgens op de joystick. • De dag wordt geselecteerd. 4. Beweeg de joystick naar rechts of links om het gewenste item (dag, maand, jaar, uur, min) te selecteren en vervolgens de joystick omhoog of omlaag te bewegen om waarden in te stellen. 5. U slaat de datum en de tijd op door de joystick naar rechts of links te bewegen naar “Ok” en vervolgens op de joystick te drukken. • U annuleert de instelling door “Cancel” (Ann). te selecteren met de joystick en op de joystick te drukken. 6. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. Setting Date/Time Set Date/Time LCD Brightness LCD Colour Off 18 18 Select Exit Date/Time Set Day 01 Month Year / JAN / 2008 Si la pile bouton est épuisée, la date et l’heure seront réinitialiés sur la valeur « 01/JAN/2008 00:00. » Procédez au remplacement de la pile bouton pour l’horloge interne. page 14 Vous pouvez effectuer le réglage de l’année jusqu’à l’an 2040. L’horodatage n’apparaît pas en cours d’enregistrement mais il est automatiquement enregistré sur le support de stockage et peut s’afﬁcher lorsque vous activez l’afﬁchage de la date et l’ heure. Hour Min 00 : 00 Ok Cancel • • • Als de knopbatterij leeg is, worden de datum en tijd teruggezet op “01/JAN/2008 00:00” Plaats een nieuwe knopbatterij voor de interne klok. pagina 14 U kunt het jaar instellen tot op 2040. De datum en tijd zijn niet zichtbaar tijdens opnamen, maar ze worden automatisch opgenomen op het opslagmedium en ze kunnen worden weergegeven door de weergave van datum en tijd in te schakelen. Activation/désactivation de l’horodatage De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen Pour activer ou désactiver l’horodatage, accédez au menu et modiﬁez le mode date/heure.page 79 Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u de modus datum/tijd. pagina 79 29_ Français Nederlands _29 mode caméscope DVD : DVD-camcordermodus: avant de débuter l’enregistrement voor opname SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Il est possible d’enregistrer des vidéos et des images photos sur le support de stockage souhaité (disque DVD ou carte mémoire.) Vous devez donc sélectionner le support de stockage avant de lancer un enregistrement ou d’effectuer une lecture. Notez qu’il est impossible d’ enregistrer les images photos sur un disque DVD. Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo. $)3# HET OPSLAGMEDIUM SELECTEREN (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) #!2$ U kunt ﬁlmbeelden en foto’s vastleggen op de gewenste media (een DVD-schijf of geheugenkaart). U moet het gewenste opslagmedium selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint. Foto’s kunnen niet op een DVD-schijf worden opgenomen. De DVD-schijf is alleen beschikbaar in de ﬁlmmodus. Sélection du support de stockage Het gewenste opslagmedium selecteren • • Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC ou CARD. (DISC CARD) Mode caméscope DVD : pour enregistrer une vidéo sur un disque DVD.page 33 Mode appareil photo numérique : pour enregistrer une vidéo ou des images photos sur une carte mémoire. pages 56~57 1 INSERTION ET RETRAIT DE DISQUE • • • Lorsque vous insérez un disque ou fermez le couvercle du compartiment à disques, veillez à ne pas appliquer de force excessive, sous peine de provoquer une défaillance de l’appareil. Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le chargement. Vous pouvez utiliser un disque neuf DVD -RW, DVD+RW, DVD-R, ou DVD+R DL (double couche) de 3,5 po (8 cm) pour l’enregistrement vidéo. Les photos ne peuvent pas être enregistrées sur un disque DVD. Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD. (DISC CARD) DVD-camcordermodus: Een ﬁlm opnemen op een DVD. pagina 33 Digitale-cameramodus: Een ﬁlm of foto’s opnemen op een geheugenkaart. pagina 56-57 /0%. EEN SCHIJF PLAATSEN EN VERWIJDEREN • • • 3 Oefen nooit kracht uit bij het plaatsen van een schijf of bij het sluiten van het schijfdeurtje. Dit kan storingen tot gevolg hebben. U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen. Voor het opnemen van ﬁlms kunt u een nieuwe DVD-RW, DVD+RW, DVD-R of DVD+R DL (Dual Layer) schijf met een diameter van 8 cm gebruiken. Foto’s kunnen niet op een DVDschijf worden opgenomen. De DVD-schijf is alleen beschikbaar in de ﬁlmmodus. Insertion de disque Een schijf plaatsen 1. 1. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl. • Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open. 2. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder. 3. Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een klikgeluid hoort. • Plaats de opnamezijde van de schijf naar de binnenzijde van de DVD-camcorder toe. • Raak de opname-/weergavelens niet aan. 4. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten. • Als de schijf wordt geplaatst, wordt deze herkenden de indicator ACCESS/CHG knippert. Schakel de voeding op dit moment niet uit. De camcorder niet heen en weer schudden, erop slaan of ermee stoten. Dit kan storingen tot gevolg hebben. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) 2. 3. 4. Faites coulisser le sélecteur OPEN dans la direction de la ﬂèche. • Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main. Poussez le disque dans le compartiment jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. • La surface d’enregistrement du disque doit être positionnée face à l’intérieur du caméscope DVD. • Evitez de toucher l’objectif du capteur. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer. • Une fois inséré, ledisque estreconnu et le témoin ACCESS/ CHG clignote. Ne débranchez pas l’appareil pendant ce temps. Ne le secouez pas et ne lui appliquez aucune pression, sous peine de provoquer une défaillance de l’ appareil. • Spéciﬁez lesélecteur du mode de stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) 30_ Français 4 Nederlands _30 • • Dégagez la dragonne aﬁn qu’elle n’empiète pas sur l’insertion ou l’ éjection du disque. Le couvercle du compartiment peut être ouvert lorsque l’appareil est branché sur un adaptateur CA ou le bloc-piles, , même s’il est éteint. • • Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen van de schijf niet belemmert. Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het toestel is aangesloten op de voedingsadapter of de batterij, ook als het toestel uit staat. Let op In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser. Bediening van het apparaat, modiﬁcaties en uitvoering van procedures die afwijken van wat hierin wordt beschreven, kunnen resulteren in mogelijk schadelijke blootstelling aan straling. Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het vergrendelingsmechanisme is beschadigd. Attention Ce produit utilise un rayon laser. L’utilisation des commandes, les réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées cidessus risquent d’entraîner une exposition dangereuse aux radiations. N’ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas à l’intérieur de l’ appareil lorsque le mécanisme de verrouillage est endommagé. Waarschuwing Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd. Avertissement Prenez garde à ne pas endommager le mécanisme de verrouillage. pickup lens Utilisation d’un nouveau disque : formatage d’un disque vierge Bij gebruik van een nieuwe schijf: een nieuwe schijf formatteren Il peut s’avérer nécessaire de formater un disque neuf lors de son insertion. La reconnaissance du disque commence. Pour un disque DVD-R/+R DL: le formatage est lancé automatiquement. Pour un disque DVD-RW: le menu de formatage vous est proposé. Sélectionnez le format d’enregistrement : mode Vidéo ou VR. Formatez le disque à l’aide du menu « Disc Manage » (Gest. disque) lorsque vous souhaitez recommencer l’opération de formatage. page 50 Als er een nieuwe schijf wordt geplaatst, moet die mogelijk worden geformatteerd. Het herkennen van de schijf begint. Bij gebruik van een DVD-R/+R DL-schijf: het formatteren begint automatisch. Bij gebruik van een DVD-RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt. Selecteer de opname-indeling: Videomodus of VR-modus. Formatteer de schijf in het “Disc Manage” (Schijfbeheer) wanneer u deze nogmaals wilt formatteren. pagina 50 Differences entre les modes Vidéo et VR Vidéo (mode vidéo) : Si le disque a été ﬁnalisé, vous serez en mesure de le reproduire sur la plupart des lecteurs/graveurs/unités DVD. VR (mode VR) : Vous pouvez éditer un disque sur un caméscope DVD, mais la lecture n’est possible que sur un graveur DVD DVD prenant en charge le mode VR. 'PSNBUUIFEJTDJO7JEFPNPEF $BOQMBZJO%7%EFWJDFT $BOOPUFEJUJODBNDPSEFS *GOPU 3FNPWFUIFEJTD 7JEFP <When a DVD-RW disc is formatted.> - Reportez-vousà la page 8 pourﬁnaliser la compatibilité du disque. Pour les disques DVD+RW : le menu de formatage vous est proposé. Le formatage supprime toutes les données enregistrées et vous permet de réutiliser le disque comme s’il était neuf. 31_ Français 73 Verschillen tussen Video- en VR-modus Video (Video-modus) : Nadat de schijf is voltooid, kan deze worden afgespeeld op de meeste DVDspelers/-recorders/-drives . VR (VR- modus) : U kunt de schijf bewerken op een DVD-camcorder, maar u kunt de schijf alleen afspelen op een DVD-recorder die de VRmodus ondersteunt. - Zie pagina 8 voor compatibiliteit met voltooide schijven. Bij gebruik van een DVD+RW-schijf: Het formatteermenu verschijnt. Bij formatteren worden alle op de schijf opgenomen gegevens gewist, waardoor de schijf wordt vernieuwd en opnieuw kan worden gebruikt. Nederlands _31 mode caméscope DVD : DVD-camcordermodus: avant le début de l’enregistrement voor opname Retrait d’un disque Een schijf verwijderen 1. 1. 2. 3. 4. Faites glisser le sélecteur OPEN dans la direction de la ﬂèche. • Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement. Ouvrez complètement le couvercle à la main, avec grand soin. Retirez le disque. • Tout en appuyant sur le centre dufuseau du disque, prenez celui-ci par les bords et retirez-le. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer. • • • • • Les fonctionsde ﬁnalisation et deformatagesontindisponiblessur un faibleniveau de batterie sous( ). Utilisez l’adaptateur secteur AC pour ﬁnaliser/formater un disque DVD. Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le chargement. Attendez la ﬁn du chargement de disque pour ce faire. N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’ accéder, car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données. Il sera impossible de procéder à l’enregistrement si le couvercle du compartiment du disque est ouvert. Une icône et un message s’afﬁchent indiquant l’impossibilité d’ enregistrer tant que le couvercle est ouvert. Il est parfois plus long d’ouvrir le couvercle lors de l’utilisation de disques DVD+RW qu’ avec d’autres types de disques. En effet, il faut compter dans ce cas-là plus de 5 minutes, notamment en présence d’un grand nombre d’images vidéo enregistrées sur le disque. DUREE D’ENREGISTREMENT 4. Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl. • Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open. Open het deurtje met de hand voorzichtig verder. Verwijder de schijf. • Terwijl u het middengedeelte van de schijfas omlaag drukt, pakt u de schijf bij de rand vast om deze te verwijderen. Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten. • • • • • De functie Afsluiten/Formatteren zijn niet beschikbaar bij het lage batterijniveau onder ( ). Gebruik de voedingsadapter tijdens het voltooien/formatteren van een DVD-schijf. U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen. Wacht totdat de schijf helemaal is geladen. Druk niet op de POWER-schakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan beschadigd raken. Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is met het deurtje open. Het kan bij DVD-RW’s langer duren voordat het schijfdeurtje opengaat dan bij andere typen schijf. Als er veel ﬁlmbeelden op de schijf staan, kan het wel 5 minuten duren. BESCHIKBARE OPNAMETIJD Durée d’enregistrement des images vidéo Stockage 2. 3. Opnametijd voor ﬁlmbeelden DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL Opslag Capaciteit Filmkwaliteit Super Fine (Superﬁjn) 1,4GB 2,6GB Circa 20min Circa 35min DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL Capacité Qualité de la vidéo Super Fine (Extra) 1,4 Mo 2,6 Mo Env. 20 min Env. 35 min Fine (Supérieure) Env. 30 min Env. 53 min Fine (Fijn) Circa 30min Circa 53min Normal Env. 60 min Env. 106 min Normal (Norm.) Circa 60min Circa 106min La capacité réelle de la carte formatée peut être moindre, puisque son micrologiciel utilise une portion de la mémoire. • • • • Lesvaleurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions de test d’enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation réelles. Le caméscope DVD offre trois options de qualité d’enregistrement vidéo : « Super Fine » (Extra) « Fine » (Supérieure) et « Normal ». Plus la qualité est élevée, plus la capacité mémoire utilisée est importante. Le taux de compression augmente avec des réglages de moindre qualité. Plus le taux de compression est élevé, plus la durée d’enregistrement augmente. Cependant, la qualité de la vidéo est dans ce cas bien moindre. Le caméscope DVD ne peut pas lire les ﬁchiers vidéo enregistrés sur un autre appareil. 32_ Français De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne ﬁrmware een deel van het geheugen gebruikt. • • • • De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken, afhankelijk van het feitelijke gebruik. De DVD-camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van ﬁlms: “Super Fine” (Superﬁjn), “Fine” (Fijn) en “Normal” (Normaal). Hoe hoger de kwaliteitsinstelling, hoe meer geheugen er wordt gebruikt. De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere kwaliteitsinstelling. Hoe hoger de compressie, hoe langer er kan worden opgenomen. De beeldkwaliteit neemt echter af. Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur, kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD-camcorder. Nederlands _32 mode caméscope DVD : enregistrement/lecture ENREGISTREMENT D’IMAGES VIDÉO • • • 1. 2. 3. 4. Il faut régler la touche du mode stockage STBY sur DISC avant de lancer l’enregistrement sur disque. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) page 30 Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de la télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) page 13 Ce caméscope DVD est doté de deux touchesde démar./arrêt de l’enregistrement. La première est située à l’arrière du caméscope et la deuxième sur le panneau LCD. Choisissez la touche marche/arrêt d’enregistrement qui vous convient le mieux. Mettez le caméscope DVD sous tension. • Branchez votre caméscope DVD sur une source d’alimentation. (Bloc-piles ou adaptateur secteur CA.) • Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le caméscope DVD. • Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) page 30 Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. (Objectif et LCD) • Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’objectif sur la position d’ouverture ( ). page 10 Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’ enregistrement. • Le témoin() d’enregistrement s’afﬁche et l’ enregistrement peut débuter. • Appuyez à nouveau sur la touchede démar./arrêt de l’ enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Eteignez le caméscope DVD à la ﬁn l’enregistrement. 33_ Français DVD-camcordermodus: opname/afspelen FILMBEELDEN OPNEMEN • 0:00:00 [30 min] • • 1. -/$% -/$% 2. 0:00:00 [30 min] 3. 4. Stel de schakelaar Opslagmodus op DISC voordat u op een schijf kan gaat opnemen. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 U kunt ﬁlmbeelden opnemen met behulp van de afstandsbediening. (alleen VP-DX102/DX104/ DX105( i )/DX1040) pagina 13 Deze DVD-camcorder heeft twee start/stopknoppen voor opnemen. Eén bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de start/stop-knop voor opnemen die u het best bevalt. Schakel de DVD-camcorder in. • Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron. (batterij of netvoedingsadapter) • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) pagina 30 Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD) • Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ). pagina 10 Druk op de knop Opname starten/stoppen. • De opname-indicator () wordt afgebeeld en de opname start. • Druk nogmaals op de knop Opname starten/stoppen om de opname te stoppen. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen. Nederlands _33 mode caméscope DVD : enregistrement/lecture • • • • • • • • • • • • La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 X 576. Retirez le bloc-piles à la ﬁn de l’enregistrement aﬁn d’éviter toute consommation inutile d’énergie. Afﬁchage des informations à l’écran : reportez-vous à la page 22. Durée d’enregistrement approximative : reportez-vous à la page 32. Le son est enregistré depuis le microphone stéréo intégré, situé à l’avant du caméscope DVD. Par conséquent, veillez à ce que le microphone ne soit pas bloqué. Avant d’enregistrer une vidéo importante, faites un essai aﬁn d’éviter tout problème d’enregistrement vidéo ou audio. Fonctions disponibles pour l’enregistrement de vidéos : reportez-vous aux pages 65~77 N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’accéder, car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données. Si vous spécifez le support de stockage sur DVD, vous pourrez créer jusqu’à 253 images vidéo sur les disques DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Mode vidéo) et un total de 999 images vidéo sur les disques DVD-RW (Mode VR). Il est impossible de procéder à l’enregistrement lorsque le couvercle du compartiment à disque est ouvert. Une icône et un message s’afﬁchent indiquant l’impossibilité d’ enregistrer pendant que le couvercle du compartiment à disque est ouvert. Si vous appuyez sur la touche démar./arrêt de l’ enregistrement alors qu’une opération de menu est en cours, le camésope DVD débutera l’enregistrement. Si vous mettez le caméscope DVD hors tension durant l’enregistrement, vous devrez le rallumer en ayant au préalable inséré le support de stockage La réparation du support de stockage sera automatiquement exécutée avec un message. Ne mettez pas l’appareil hors tension et ne retirez pas le support de stockage lorsque le caméscope est en train de récupérer ses données, car cela risque d’endommager les données ou le support de stockage. La récupération des données s’ effectue normalement en quelques minutes mais cette tâche nécessite parfois davantage de temps. Utilisez l’ adaptateur CA lors de la récupération de données. 34_ Français DVD-camcordermodus: opname/afspelen • • • • • • • • • • • • Het formaat van de opgenomen beelden is 720x576. Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met ﬁlmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen. Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina 22. Zie voor de geschatte opnametijd pagina 32. Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de DVD-camcorder. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd. Voordat u een belangrijke ﬁlm gaat opnemen, test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld. Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u ﬁlmbeelden opneemt. pagina’s 65-77 Druk niet op de aan/uitschakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt. De schijf kan dan beschadigd raken. Als u het opslagmedium instelt op DVD, kunnen er maximaal 253 titelscènes worden gemaakt op DVDR/+RW/+R DL/-RW (Videomodus)-schijven, en maximaal 999 op DVD-RW (VR-modus). Als het schijfdeurtje open is, kunt u niet opnemen. Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is Schijfdeur open. Als u op de knop Opname starten/stoppen drukt terwijl er een menuopdracht wordt uitgevoerd, begint de DVDcamcorder met opnemen. Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het opnemen, moet u deze weer inschakelen met het opnamemedium in het apparaat: Het opslagmedium wordt dan automatisch gerepareerd en u krijgt hiervan een melding te zien. Schakel het apparaat niet uit en verwijder de schijf of de geheugenkaart niet terwijl de DVDcamcorder deze aan het repareren is. De gegevens of het medium zelf kunnen beschadigd raken. Het herstellen van gegevens wordt binnen enkele minuten voltooid, maar duurt soms langer. Gebruik de voedingsadapter bij het herstellen van gegevens. Nederlands _34 ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS (MODE EASY.Q) • 1. 2. 3. EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY.Q) La fonction EASY.Q règle automatiquement la plupart des réglages du caméscope DVD, ce qui vous évite de devoir effectuer les réglages détaillés. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. • Spéciﬁez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Appuyez sur la touche EASY Q. 45#: <NJO> • Lorsque vous appuyez sur la touche EASY Q, la plupart des fonctions sont désactivées et les fonctions suivantes sont réglées sur « Auto ». « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), « White Balance » (Bal. blancs), « Exposure » (Exposition), « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « Digital Effect » (Effet numér.), « Focus » (Mise pt), « Shutter » (Obturateur), « Back Light » (Contre jour), « C. Nite », etc. • Les témoins( et Anti vibr.(DIS) ( )) apparaissent à l’ écran au même moment. Pour enregistrer des images vidéo, appuyez sur la touche démar./arrêt de l’enregistrement. • In de EASY Q-functie worden de meeste instellingen van de DVD-camcorder automatisch aangepast, zodat u zich daar niet mee bezig hoeft te houden. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 2. Druk op de knop EASY Q. • Wanneer u op de EASY Q-knop drukt, worden de meeste functies uitgeschakeld en worden de volgende functies op “Auto” gezet. “Scene Mode(AE)” (Scènemodus (AE)), “White Balance” (Witbalans), “Exposure” (Belichting), “Anti-Shake(DIS)” (Anti-trilling(DIS)), “Digital Effect” (Dig. effect), “Focus” “Shutter” (Sluiter), “Back Light” (Achtergrondlicht), “C. Nite” enz. • De indicators ( en Anti-trilling ( )) verschijnen tegelijkertijd op het scherm. 3. Als u een ﬁlm wilt opnemen, drukt u op de knop Opname starten/stoppen. Pour annuler le mode EASY.Q EASY.Q-modus annuleren Appuyez sur la touche EASY Q une nouvelle fois. et Anti vibr.(DIS) ( )) disparaissent • Les témoins( simultanément de l’écran • La plupart des réglages reviennent sur les valeurs déﬁnies avant l’ activation du mode EASY Q. • Il est impossible d’annuler le mode EASY.Q en cours d’enregistrement. Druk nogmaals op de EASY Q-knop. en Anti-trilling ( )) verschijnen tegelijkertijd • De indicators ( op het scherm. • Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die ze hadden voordat de EASY Q-modus werd geactiveerd. • U kunt de EASY.Q-modus niet annuleren tijdens opnames. • • • Touches indisponibles durantl’opération EASY.Q. Les commandes suivantes sont indisponibles du fait du réglage automatique des éléments. Le message correspondant (« Release the EASY.Q! » (Désactivez Easy Q!)) pourra s’afﬁcher si vous tentez d’ effectuer des opérations indisponibles. Touche Menu, levier de commande. Relâchez la fonction EASY.Q pour ajouter des effets ou des réglages aux images. Les réglages du modeEASY.Q sont relâchés lorsque le caméscope DVD est désactivé. 35_ Français • • • Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het bedienen van de camcorder De volgende instellingen zijn niet beschikbaar omdat de items automatisch worden ingesteld. En mogelijk wordt het corresponderende bericht (“Release the EASY.Q!” (EASY.Q uitzetten!) weergegeven als u bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn. Menu-knop, Joystick. Activeer EASY.Q-functie, als u een effect of instellingen aan de beelden wilt toevoegen. De instellingen van de EASY Q-modus worden weer vrijgegeven wanneer de DVD-camcorder wordt uitgeschakeld. Nederlands _35 mode caméscope DVD : enregistrement/lecture DVD-camcordermodus: opname/afspelen CAPTURE D’INSTANTANES DURANT LA LECTURE D’IMAGES VIDEO (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) FOTO’S NEMEN TIJDENS HET AFSPELEN VAN EEN FILM (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) • • 1. 2. 3. 4. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21 Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO en cours de lecture, celle-ci s’interrompt et l’appareil enregistre un instantané de la scène ﬁgée sur la carte mémoire. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension et réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. • Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. page 21 • L’index des vignettes s’afﬁche. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo de votre choix. • Pour modiﬁer la page de vignettes en cours, déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis positionnez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁn de sélectionner la page. Appuyez sur le levier de commande. Le ﬁchier sélectionné s’afﬁche à l’écran et il est lu automatiquement. Appuyez sur la touche PHOTO à l’emplacement souhaité. • Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo est enregistrée sur la carte mémoire et le message « Photo capture » (Capture Photo) s’afﬁche. • • • 1. 12/12 2. 3. 4. Photo capture Les instantanés réalisés à partir des images vidéo vers le support de stockage sont enregistrés au format 800x600. 36_ Français • Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 Als u op de knop PHOTO drukt tijdens het afspelen van een ﬁlm, wordt het afspelen onderbroken en wordt er één beeld van de onderbroken ﬁlm opgeslagen. Schuif de POWER-knop naar beneden om het apparaat in te schakelen en stel de knop Opslagmodus in op DISC. • Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen. pagina 21 • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. Selecteer het gewenste ﬁlmbeeld met de joystick. • U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren. Druk op de joystick. Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld Druk op de knop PHOTO op de gewenste plaats. • U hoort het geluid van een sluiter. Het fotobeeld wordt vastgelegd en de melding “Photo capture” (Foto-opname) verschijnt. Foto’s die van een ﬁlm naar het opslagmedium worden opgenomen, worden opgeslagen in het formaat 800x600. Nederlands _36 ZOOM ZOOMEN La fonction zoom sert à réaliser des enregistrements en gros plan ou en grand angle. Ce caméscope DVD vous permet d’effectuer des enregistrements à l’aide d’un puissant zoom optique 34x et d’un zoom numérique 1200x. • Le levier zoom est situé sur la partie supérieure du caméscope. • Vous pouvez également utiliser la fonction de zoom en déplaçant le levier de commande (W/T) vers le haut ou le bas. Zoom avant Faites glisser le levier zoom vers le T (téléphoto). ;PPNBSSJÍSF Faites glisser le levier zoom vers le W (grand-angle). • Plus vous poussez le levier zoom, plus l’action est rapide. • L’agrandissement zoom de plus de 34x s’ effectue à l’aide d’un traitement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu’à 1200x. Réglez le « Digital Zoom » (Zoom numér.) sur la valeur souhaitée. page 76 En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom numérique jusqu’à 1200x. • • • • VOL -/$% W : Wide angle STBY 37_ Français T : Telephoto Inzoomen Schuif de zoomhendel naar T (telefoto). 6JU[PPNFO Schuif de zoomhendel naar W (groothoek). • Hoe sneller u de zoomhendel verschuift, hoe sneller het zoomen plaatsvindt. • Verder inzoomen dan 34x wordt uitgevoerd via digitale beeldverwerking en heet daarom digitale zoom. Digitaal inzoomen kan tot 1200x. Stel “Digital Zoom” (Digitale zoom) in op de gewenste waarde. pagina 76 In de ﬁlmmodus kunt u de digitale zoom instellen op maximaal 1200x. 0:00:00 [30 min] Veillez à garder le doigt positionné sur le levier zoom. Si vous soulevez le doigt du levier zoom, l’opération sonore déclenchée par ce mouvement risquera d’être aussi enregistrée. La distance minimale possible à respecter entre le caméscope et le sujet sans perdre la netteté de la mise au point est d’environ 1 cm (0,39 po) en grand angle et 50 cm (près de19,68 po) en téléphoto. La mise au point sera modiﬁée si vous utilisez le zoom une fois que celle-ci a été effectuée. Dans ce cas, il convient d’ exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point manuellement. page 70 Le zoom optique préserve la qualité de la vidéo, mais le zoom numérique peut au contraire affecter la qualité des images. Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen. Deze DVD-camcorder beschikt over een optische 34x powerzoom en een 1200x digitale zoom. • De zoomhendel bevindt zich bovenop de camcorder. • U kunt de zoomfunctie gebruiken door de joystick (W/T) omhoog of omlaag te bewegen. • • • • Houd uw vinger op de zoomhendel. Als u uw vinger van de zoomhendel neemt, kan het geluid van de hendel ook op de opname te horen zijn. De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt, is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 50 cm voor telelensopnamen. De scherpstelling verandert bij het inzoomen nadat u handmatig hebt scherpgesteld. Automatisch scherpstellen of de gewenste scène opnemen door in te zoomen voordat u handmatig scherpstelt. pagina 70. Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de ﬁlm constant, maar bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit achteruit gaan. Nederlands _37 mode caméscope DVD : enregistrement/lecture DVD-camcordermodus: opname/afspelen LECTURE DE VIDEOS FILMBEELDEN AFSPELEN Cette fonction est opérationnelle en mode lecture. page 21 • Vous pouvez passer en mode lecture à l’aide de la touche MODE. • L’index des vignettes vous permet de trouver rapidement un enregistrement vidéo. • Servez-vous des touches de lecture de la télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 13 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁn de mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD. • Réglez le sélecteur du mode Stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 • Réglez la luminosité de l’écran LCD. page 79 2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. • L’index des vignettes apparaît. La vignette en surbrillance indique le dernier ﬁchier créé ou lu. • Pour modiﬁer la page de vignettes en cours, déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis positionnez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁn de sélectionner la page. 3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’ image vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de commande. • Le ﬁchier sélectionné s’afﬁche à l’écran et il est lu automatiquement. • Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande vers le bas. • • • • • • Appuyez sur la touche ( ) d’écran pour basculer entre les états d’ activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁchage à l’écran). L’image peut prendre quelque temps à apparaître en fonction de la taille de la vidéo de lecture. Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’afﬁcher lisiblement sur le caméscope DVD. Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas se reproduire correctement sur le caméscope DVD. 38_ Français Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 • U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de knop MODE. • U kunt de gewenste ﬁlm snel vinden met behulp van de miniatuurweergave. • De afspeelknoppen van de afstandsbediening gebruiken. (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/ DX1040) pagina 13 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 • Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan.pagina 79 2. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd. • U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren. 3. Beweeg de joystick om het gewenste ﬁlmbeeld te selecteren en druk op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld. • Druk op joystick om de weergave te beëindigen. -/$% 12/12 • • • • Druk op Weergave ( ) om de OSD-functie (On Screen Display) in of uit te schakelen. Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven. Films die zijn bewerkt op een pc, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder. Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder. Nederlands _38 Réglage du volume • • • Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de lecture à l’aide du levier zoom. Le haut-parleur intégré vous permet d’entendre les sons enregistrés. Il est possible de régler le niveau sonore entre 0 et 19. Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture, vous n’ entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur. Opérations de lecture diverses Het volume instellen • • • Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen, kunt u het geluid van de luidspreker niet horen. Lecture/Pause/Arrêt • Les fonctions delecture et de pause sont activées en alternance lorsque vous appuyez sur le levier de commande. • Déplacez le levier de commande vers le bas pour arrêter la lecture. • Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande( / ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Recherche en cours de lecture • Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche tout en le maintenant enfoncé durant la lecture. Vitesse RPS (Recherche en lecture arrière) : x2 x16 x2 Vitesse FPS (Recherche en lecture avant) : x2 x16 x2 • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le levier de commande. • Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande ( / ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Saut de lecture • Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche durant la lecture. Si vous déplacez le levier de commande vers la gauche dans les 3 secondes qui suivent le lancement de l’image, l’ image précédente sera reproduite. Si vous déplacez le levier de commande vers la gauche dans les 3 secondes qui suivent le lancement de l’image, l’ image en cours sera relancée depuis le début. Si vous déplacez le levier de commande vers la droite, l’ image qui suit sera reproduite. • Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande ( / ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Lecture lente • Il est possible d’interrompre la lecture en appuyant d’abord sur le levier de commande, puis en déplaçant le levier de commande vers la droite ou la gauche. L’image vidéo est lue à l’avant comme à l’arrière à une vitesse deux fois plus lente. • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le levier de commande. • La reproduction lente se poursuit pendant 3 minutes. • Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la <VP-DX102/DX104/DX105( i )/ télécommande ( ). (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) DX1040 only> • Lorsque vous appuyez sur les touches ( ) ou ( ) sur la télécommande durant la lecture lente, la reproduction s’effectue lentement soit vers l’avant soit à l’arrière. (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) 39_ Français U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel. Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker. U kunt het volume instellen tussen 0 en 19. Overige afspeelfuncties Afspelen / Onderbreken / Stoppen • Afspeel- en Pause-functies worden afgewisseld wanneer u op de joystick drukt. • Beweeg de joystick om de weergave te beëindigen. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ). (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) Zoeken tijdens afspelen • Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen. RPS-snelheid (Reverse Playback Search): x2 x16 x2 FPS-snelheid (Forward Playback Search): x2 x16 x2 • Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / . (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) Afspelen met stappen overslaan • Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen. Als u de Joystick binnen 3 seconden nadat de ﬁlm is gestart naar links beweegt, wordt het vorige beeld afgespeeld. Als u de Joystick meer dan 3 seconden nadat de ﬁlm is gestart naar links beweegt, wordt het huidige beeld vanaf het begin afgespeeld. Als u de joystick naar rechts beweegt, wordt het volgende beeld afgespeeld. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening ( / ). (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) Vertraagd afspelen • U pauzeert het afspelen door op de joystick te drukken en de joystick naar rechts of links te bewegen. Het ﬁlmbeeld wordt vooruit of achteruit afgespeeld op halve snelheid. • Om het normale afspelen te hervatten, drukt u op de joystick. • De vertraagde weergave duurt 3 minuten. • Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbedie ( ). (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) • Als u tijdens vertraagde weergave op de toets ( ) op de ( ) afstandsbediening drukt, wordt vertraagd achteruit afgespeeld. (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) Nederlands _39 mode caméscope DVD : modus DVD-camcorder: montage des images vidéos ﬁlmbeelden bewerken SUPPRESSION D’IMAGES • • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. ( ( )) BEELDEN WISSEN ( ( )) • Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. • U kunt ongewenste ﬁlmbeelden wissen die op de schijf zijn Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables opgenomen. enregistrées sur le disque. • Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus). Cette fonction est opérationnelle uniquement sur un disque • Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld. DVD-RW (mode VR). 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in Une image supprimée ne peut pas être récupérée. te schakelen. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’ • Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. appareil. pagina 30 • Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. 2. Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen. page 30 • De miniatuurweergave verschijnt. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. 3. Druk op de knop MENU. • L’index des vignettes apparaît. 7JEFP 4. Beweeg de Joystick naar rechts of links om “Delete” (Wissen) Appuyez sur la touche MENU. te selecteren. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche %FMFUF 5. Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie pour sélectionner « Delete » (Suppr.). 4FMFDUGJMF te selecteren (“Select ﬁle” (Bestand sel.) of “Select All” (Alles Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour 4FMFDU"MM sel.)), druk daarna op de Joystick. sélectionner l’option souhaitée (« Select ﬁle » (Sél. ﬁchier) “Select ﬁle (Bestand sel.)”: wist afzonderlijke beelden. • ou « Select All » (Sélect. tt), puis appuyez sur le levier de Als u het afzonderlijke ﬁlmbeeld wilt wissen, moet u de commande. Joystick gebruiken om het beeld te selecteren. • « Select ﬁle » (Sél. ﬁchier): supprime les images De ( ) indicator wordt weergegeven op de individuelles. geselecteerde beelden. Pour supprimer une image individuelle, servez-vous Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen %FMFUF du levier de commande aﬁn de sélectionner l’image het wel (de ( ) indicator verschijnt op de afbeelding) à supprimer. &YFDVUF #BDL en niet geselecteerd zijn voor wissen (de ( ) indicator Le témoin ( ) s’afﬁche sur les images sélectionnées. wordt van de afbeelding verwijderd). Duw de Joystick Appuyez sur le levier de commande aﬁn de basculer omhoog om “Uitvoeren” te selecteren, druk daarna entre les états d’afﬁchage du témoin signalant les op de Joystick. vignettes sélectionnées pour la suppression (le • “Select All” (Alles sel.): wist alle ﬁlms of foto’s. témoin ( ) s’afﬁche sur l’image) et de suppression Duw de joystick omhoog om “Execute” (Uitvoeren) te de l’afﬁchage (le témoin ( ) est retiré de l’image). .PWF 4FMFDU selecteren, druk daarna op de joystick. Déplacez le levier de commande vers le haut pour 6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez weergegeven. Duw de joystick naar rechts of naar links sur le levier de commande. Delete om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • « Select All » (Sélect. tt) : supprime toutes les vidéos. • Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden gewist. (De Déplacez le levier de commande vers le haut aﬁn de Delete selected ﬁles? verwijderde bestanden zijn ook uit de afspeellijst gehaald. sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez pagina 45) sur le levier de commande. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Yes No Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de Move Select commande. • A la ﬁn de l’opération, les images sélectionnées sont supprimées. (Par voie de conséquence, les ﬁchiers supprimés disparaissent aussi de la liste de lecture.page 45) 40_ Français Nederlands _40 SUPPRESSION D’UNE PARTIE DE L’IMAGE VIDEO )) ( ( (SUPPRESSION PARTIELLE) • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21 Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Il est possible de supprimer partiellement une image. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁn de sélectionner « Edit » (Modif.). Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner « Partial Delete » (Suppr. part.). Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande. • Le ﬁchier sélectionné s’afﬁche à l’écran en mode pause. • Pour retourner en mode normal, utilisez le levier de commande aﬁn de sélectionner « Back » (Retour ) puis appuyez sur le levier de commande. Déplacez le levier de commande vers la droite pour lire l’ image vidéo. Appuyez sur le levier de commande sur le point de début de suppression. • Le point de début de suppression est marqué du signe « ». Déplacez le levier de commande vers la droite pour rechercher le point de ﬁn de suppression. Appuyez sur le levier de commande. • Le point de ﬁn de suppression est marqué du signe « ». Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la partie sélectionnée. • Le message « Partial Delete? Selected part of a ﬁle will be deleted » (Suppression part.? La partie sélect. du ﬁchier sera supprimée.) s’afﬁche. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée. • • • • • Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le ﬁchier. Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée. La fonction de suppression partielle est indisponible pour les enregistrements inférieurs à 3 secondes. La suppression partielle est indisponible durant la section des 3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des 3 secondes du temps restant. Lorsqu’une suppression partielle est exécutée, les images vidéo connexes dans la liste de lecture sont partiellement supprimées. 41_ Français EEN DEEL VAN EEN FILMBEELD WISSEN (DEEL ( ( WISSEN) • • • 1. 2. 3. 7JEFP &EJU 1BSUJBM%FMFUF 4. 5. 6. 1BSUJBM%FMFUF #BDL 7. 8. 1BSUJBM%FMFUF 1MBZ 'SBNF %FMFUF • 1BSUJBM%FMFUF 1BSUJBM%FMFUF 4FMFDUFEQBSUPGBGJMF XJMMCFEFMFUFE :FT 1MBZ )) Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 Een ﬁlmbeeld kan gedeeltelijk worden verwijderd. Druk op de knop MENU, duw de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. Druk op de joystick om “Partial Delete” (Deel wissen) te selecteren. Gebruik de joystick om het gewenste ﬁlmbeeld te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt op het volledige scherm stil gezet. • Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. Duw de joystick naar rechts om het ﬁlmbeeld af te spelen. Druk op de joystick op het startpunt waar u wilt wissen. • Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met “.” Duw de joystick naar rechts om naar het eindpunt van het wissen te zoeken. Druk op de joystick. • Het eindpunt van het wissen zal worden gemarkeerd met “.” Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen. • Het bericht “Partial Delete? Selected part of a ﬁle will be deleted” (Deel verwijderen? Geselecteerd deel van bestand wordt verwijderd.) zal verschijnen. Duw de joystick naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde deel van de ﬁlm zal worden verwijderd. &YJU 'SBNF $BODFM %FMFUF • • • • Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de gedeeltelijke verwijdering bezig is. Het bestand kan worden beschadigd. Een verwijderd deel van het ﬁlmbeeld kan niet worden hersteld. U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3 seconden duurt. U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden van het ﬁlmbeeld en niet binnen het gedeelte van 3 seconden van de resterende tijd. Wanneer u een deel wist, worden gerelateerde ﬁlmbeelden in de afspeellijst gedeeltelijk gewist. Nederlands _41 mode caméscope DVD : modus DVD-camcorder: montage des images vidéos ﬁlmbeelden bewerken LISTE DE LECTURE ( ( )) AFSPEELLIJST ( Qu’est-ce qu’une liste de lecture ? Wat is een afspeellijst? • • • Vous pouvez créer une liste de lecture sur le même disque en réunissant vos scènes favorites à partir de vos images vidéos enregistrées. Lorsque vous créez ou supprimez une liste de lecture, l’image vidéo originale n’est pas effacée. L’ajout ou la suppression de vidéos d’une liste de lecture n’affecte pas la vidéo originale. Cettefonction est opérationnelle uniquement sur un disque DVD-RW (mode VR). Nous vous conseillons de formater le DVD-RW en mode VR avant d’effectuer un enregistrement. page 50 Exemple : Vous avez enregistré plusieurs scènes sur un DVD. Vous souhaitez sauvegarder l’enregistrement original, mais vous voulez aussi créer un condensé regroupant toutes vos scènes préférées. Le cas échéant, vous pouvez créer une liste de lecture en sélectionnant vos scènes favorites, tout en gardant intact l’enregistrement d’origine. • ( )) U kunt op dezelfde schijf een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren in de opgenomen ﬁlmbeelden. Bij het maken of verwijderen van een afspeellijst, wordt de oorspronkelijke ﬁlm niet gewist. Wanneer u ﬁlms aan een afspeellijst toevoegt of eruit verwijdert, worden de originele ﬁlms niet beïnvloed. Deze functie werkt alleen op een DVD-RW-schijf (VR-modus). U moet de DVD-RW-schijf formatteren naar de VR-modus voordat u gaatopnemen. pagina 50 Voorbeeld: U hebt een paar scènes opgenomen op een DVD-schijf. U wilt de originele opname opslaan, maar u wilt ook een overzicht maken door uw favoriete scènes bij elkaar te zetten. In dit geval kunt u een afspeellijst maken door uw favoriete scènes te selecteren en de oorspronkelijke opnameongewijzigd laten. 12.JAN.2008 30.JAN.2008 Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7 10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00 Playlist 42_ Français Nederlands _42 Création d’une liste de lecture • • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Een afspeellijst maken Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. Spéciﬁez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Vous avez la possibilité de créer une liste de lecture en regroupant vos images préférées à partir de vos vidéos. Vous ne pouvez créer qu’une seule liste de lecture. • • • &NQUZ • 1. .PWF Déplacez le levier de commande aﬁn de sélectionner l’ onglet ( ) dans l’index des vignettes. • L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît. 1MBZMJTU Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » &EJU (Modif.). "EE Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour "SSBOHF sélectionner « Add » (Ajout.), puis appuyez sur le levier de %FMFUF commande. 1BSUJBM%FMFUF Servez-vous du levier de commande pour sélectionner les images vidéo à ajouter à la liste de lecture. • Le témoin ( ) s’afﬁche sur les images vidéo "EE sélectionnées. • Appuyez sur le levier de commande pour basculer &YFDVUF #BDL entre les états d’afﬁchage du témoin signalant les vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de lecture (le témoin ( ) apparaît sur l’image dans ce cas) ou de suppression de l’afﬁchage de témoin (le témoin ( ) est alors retiré de l’image). .PWF 4FMFDU • Pour retourner sur l’état précédent, servez-vous du levier de commande pour sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande. "EE Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de "EETFMFDUFEGJMFTUP1MBZMJTU commande. • Le message « Add selected ﬁles to Playlist? » (Ajout. :FT /P fch sélect. à liste de lect?) s’afﬁche. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier .PWF 4FMFDU de commande. • Les ﬁchiers sélectionnés sont ajoutés à la liste de lecture. • Vous reproduisez une liste de lecture de la même manière qu’une image vidéo. page 38 • • • • Si l’espace libre sur le disque est insufﬁsant, vous devrez supprimer les images vidéo inutiles. Vous pouvez inclure jusqu’à 64 images vidéo sur une liste de lecture. Le compteur qui s’afﬁche lors de l’exécution de la liste indique le décompte total de celle-ci. Pour retourner sur l’index des vignettes d’images vidéo, utilisez le levier de commande aﬁn de sélectionner l’onglet ( ) de lecture. 43_ Français • • • • 2. 3. 4. 5. 6. Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 U kunt een afspeellijst maken door uw favoriete beelden uit de opgeslagen ﬁlmbeelden te verzamelen. U kunt slechts één afspeellijst maken. Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst ( ) te selecteren in de miniatuurweergave. • De miniatuurweergave wordt geopend. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Add” (Toevoegen) te selecteren, druk daarna op de joystick. Gebruik de joystick om de ﬁlmbeelden te selecteren die u aan de afspeellijst wilt toevoegen. • De ( ) indicator wordt weergegeven op de geselecteerde ﬁlmafbeeldingen. • Door op de joystick te drukken, schakelt u tussen het wel selecteren van de ﬁlmminiatuurweergave voor het maken van een afspeellijst (de ( ) indicator verschijnt op de afbeelding) of niet selecteren (de ( ) indicator wordt van de afbeelding verwijderd). • Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het bericht “Add selected ﬁles to Playlist?” (Geselecteerde bestanden aan afspeellijst toevoegen?) verschijnt. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De geselecteerde bestanden worden toegevoegd aan de afspeellijst. • U kunt een afspeellijst op dezelfde manier afspelen als een ﬁlmbeeld. pagina 38 Als de vrije ruimte op de schijf onvoldoende is, moet u overbodige ﬁlmbeelden wissen. U kunt maximaal 64 ﬁlms in de afspeellijst plaatsen. Wanneer u de afspeellijst afspeelt, verwijst de teller naar het totaal aantal van de afspeellijst. Als u terug wilt gaan naar de miniatuurweergave van de ﬁlmbeelden, gebruikt u de joystick om de tab Afspelen ( ) te selecteren. Nederlands _43 mode caméscope DVD : modus DVD-camcorder: montage des images vidéos ﬁlmbeelden bewerken Classement de l’ordre des images vidéo au sein d’une liste de lecture • Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. • Spéciﬁez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 • Vous pouvez classer les images vidéo au sein d’une liste de lecture en les déplaçant sur la position de votre choix. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. De volgorde bepalen van ﬁlms in een afspeellijst • Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen. • Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 • U kunt ﬁlmbestanden binnen een afspeellijst rangschikking door ze naar de gewenste posities te verplaatsen. Déplacez le levier de commande aﬁn de sélectionner l’ onglet ( ) dans l’index des vignettes. • L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de 1MBZMJTU commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.). &EJU Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Arrange » (Classer), puis appuyez "EE sur le levier de commande. "SSBOHF %FMFUF Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’ 1BSUJBM%FMFUF image vidéo à classer. • Le témoin ( ) s’afﬁche sur les images vidéo sélectionnées. • Appuyez sur le levier de commande pour basculer "SSBOHF entre les états d’afﬁchage du témoin signalant les #BDL vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de lecture (le témoin ( ) apparaît sur l’image dans ce cas) ou de suppression de l’afﬁchage de témoin (le témoin ( ) est alors retiré de l’image). • Une barre s’afﬁche également à côté de l’image vidéo sélectionnée. .PWF 4FMFDU Déplacez le levier de commande pour sélectionner la position souhaitée, puis appuyez sur le levier de "SSBOHF commande. • Le ﬁchier sélectionné est classé dans la position "SSBOHFTFMFDUFEBGJMF souhaitée. UPUIJTPSEFS • Pour retourner sur l’état antérieur, utilisez le levier de commande et sélectionnez « Back » (Retour) puis :FT appuyez sur le levier de commande. Pour exécuter l’action, déplacez le levier de commande .PWF 4FMFDU aﬁn de sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande. • Le message « Arrange selected a ﬁle to this order? » (Organiser fch sélect. ds cet ordre?) apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • Les ﬁchiers sélectionnés sont classés dans la position choisie. 44_ Français &YFDVUF /P 1. Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst ( ) te selecteren in de miniatuurweergave. • De miniatuurweergave wordt geopend. 2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. 3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Arrange” (Schikken) te selecteren, druk daarna op de joystick. 4. Gebruik de joystick om de ﬁlmbeelden te selecteren die u wilt ordenen. • De ( ) indicator wordt weergegeven op het geselecteerde ﬁlmbeeld. • Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de miniatuur voor rangschikken binnen de afspeellijst. • Er wordt ook een balk weergegeven naast het geselecteerde ﬁlmbeeld. 5. Duw de joystick om de gewenste positie te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt op de gewenste positie geplaatst. • Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. 6. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het bericht “Arrange selected a ﬁle to this order?” (Geselecteerde bestanden in deze volgorde sorteren?) verschijnt. 7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De geselecteerde bestanden worden op de geselecteerde positie geplaatst. Nederlands _44 Suppression d’image vidéo d’une liste de lecture • • • Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. Spéciﬁez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Vous pouvez supprimer les images vidéos inutiles d’ une liste de lecture. Films uit een afspeellijst verwijderen 12/12 • 1. Déplacez le levier de commande aﬁn de 1MBZMJTU sélectionner l’onglet ( ) dans l’index des vignettes. • L’index des vignettes de la liste de lecture &EJU apparaît. "EE "SSBOHF 2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le %FMFUF levier de commande à droite ou à gauche pour 1BSUJBM%FMFUF sélectionner « Edit » (Modif.). &YJU 3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Delete » (Suppr.), puis %FMFUF appuyez sur le levier de commande. &YFDVUF #BDL 4. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo à supprimer. • Le témoin ( ) s’afﬁche sur les images vidéo sélectionnées. • Appuyez sur le levier de commande pour .PWF 4FMFDU basculer entre les états d’afﬁchage du témoin signalant les vignettes sélectionnées pour être %FMFUF supprimées d’une liste de lecture (le témoin ( ) apparaît sur l’image dans ce cas) ou de %FMFUFGJMFTGSPNQMBZMJTU suppression de l’afﬁchage de témoin (le témoin 0SJHJOBMGJMFOPUEFMFUFE ( ) est alors retiré de l’image). :FT /P • Pour retourner sur l’état précédent, servez-vous du levier de commande et sélectionnez .PWF 4FMFDU « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande. 5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande. • Le message « Delete ﬁles from playlist? Original ﬁle not deleted » (Suppr. ﬁch. de liste lect? Fich. orig. non suppr.) apparaît. 6. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • Les ﬁchiers sélectionnés sont supprimés. 45_ Français • • Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 U kunt ongewenste ﬁlmbeelden uit een afspeellijst verwijderen. 1. Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst ( ) te selecteren in de miniatuurweergave. • De miniatuurweergave wordt geopend. 2. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. 3. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Delete” (Wissen) te selecteren, druk daarna op de joystick. 4. Gebruik de joystick om de ﬁlmbeelden te selecteren die u wilt wissen. • De ( ) indicator wordt weergegeven op het geselecteerde ﬁlmbeeld. • Door op de Joystick te drukken, schakelt u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt op het beeld) en niet geselecteerd zijn (de ( ) indicator wordt van het beeld verwijderd) van de miniatuur voor verwijdering uit de afspeellijst. • Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. 5. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het bericht “Delete ﬁles from playlist? Original ﬁle not deleted” (Verwijder bestanden uit playlist? Orspronkelijk bestand niet verwijderd.) wordt weergegeven. 6. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De geselecteerde bestanden worden verwijderd. Nederlands _45 mode caméscope DVD : modus DVD-camcorder: montage des images vidéos ﬁlmbeelden bewerken Suppression d’une partie d’image vidéo dans une liste de lecture • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Vous pouvez supprimer une partie d’image vidéo au sein d’une liste de lecture. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.). Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner « Partial Delete » (Suppr. part.). Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’image vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande. • Le ﬁchier sélectionné s’afﬁche à l’écran en mode pause. Déplacez le levier de commande vers la droite pour exécuter l’image vidéo. Appuyez sur le levier de commande au point de début de suppression. • Le point de début de suppression est marqué du signe « ». Utilisez le levier de commande pour atteindre le point de ﬁn de suppression. Appuyez sur le levier de commande. • Le point de début de suppression est marqué du signe «». Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la partie sélectionnée. • Le message « Partial Delete? Selected part of a ﬁle will be deleted » (Suppression part.? La partie sélect. du ﬁchier sera supprimée.) s’afﬁche. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée. • • • • Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le ﬁchier. Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée. La fonction de suppression partielle est indisponible pour les enregistrements inférieurs à 3 secondes. La suppression partielle est indisponible durant la section des 3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des 3 secondes du temps restant. Een deel van een ﬁlmbeeld uit een afspeellijst verwijderen • 1. 2. 3. 1MBZMJTU &EJU 4. 5. "EE "SSBOHF %FMFUF 1BSUJBM%FMFUF 6. 1BSUJBM%FMFUF #BDL 7. 8. Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 U kunt een deel van een ﬁlmbeeld uit een afspeellijst verwijderen. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren. Druk op de joystick om “Partial Delete” (Deel wissen) te selecteren. Duw de joystick om het gewenste ﬁlmbeeld te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt op het volledige scherm stil gezet. Duw de joystick naar rechts om het ﬁlmbeeld af te spelen. Druk op de joystick op het beginpunt dat u wilt wissen. • Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met “.” Gebruik de joystick om naar het eindpunt van de verwijdering te zoeken. Druk op de joystick. • Het eindpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met “.” Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen. • Het bericht “Partial Delete? Selected part of a ﬁle will be deleted” (Deel verwijderen? Geselecteerd deel van bestand wordt verwijderd.) verschijnt. Duw de joystick naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het geselecteerde deel van de ﬁlm zal worden verwijderd. 1BSUJBM%FMFUF 1MBZ • 'SBNF %FMFUF 1BSUJBM%FMFUF 1BSUJBM%FMFUF 4FMFDUFEQBSUPGBGJMF XJMMCFEFMFUFE :FT $BODFM • • 1MBZ 46_ Français • • • &YJU 'SBNF %FMFUF Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de gedeeltelijke verwijdering bezig is. Het bestand kan worden beschadigd. Een verwijderd deel van het ﬁlmbeeld kan niet worden hersteld. U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3 seconden duurt. U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden van het ﬁlmbeeld en niet binnen het gedeelte van 3 seconden van de resterende tijd. Nederlands _46 mode caméscope DVD : gest. disque FINAL. DISQUE • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ( ( -R +R DL modus DVD-camcorder: schijfbeheer )) SCHIJF VOLTOOIEN ( ( -R +R DL )) Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement page 21 • Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21 Si vous souhaitez lire le contenu d’un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur • Wanneer u de inhoud van een DVD-RW/-R/+R DL op andere DVD-spelers/-recorders/-stations DVD, vous devrez ﬁnaliser le disque. La charge restante du bloc-piles doit être sufﬁsante wilt kunnen afspelen, moet u de schijf voltooien.Voor het voltooien moeten de batterijen nog pour terminer la ﬁnalisation. Si vous utilisez l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt, moet u voordien controleren of correctement branchée. Une coupure d’alimentation en cours de ﬁnalisation peut affecter la deze goed is aangesloten. Als tijdens het voltooien de stroom uitvalt, is het mogelijk dat de schijf lecture du disque. niet meer kan worden afgespeeld. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. 1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen. page 21 pagina 21 Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/ 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. 45#: <NJO> DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30 (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om %JTD.BOBHF la droite ou la gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque) . “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren. Déplacez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Finalise” (Schijf voltooien) %JTD'JOBMJTF « Disc Finalise » (Final. Disque), puis appuyez sur le levier de commande. te selecteren, druk daarna op de joystick. %JTD6OGJOBMJTF • Vous pouvez tout simplement ﬁnaliser le disque à l’aide de la touche • U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop FINALIZE op de %JTD'PSNBU FINALIZE du caméscope DVD. DVD-camcorder. %JTD*OGP Le message « DVD needs to ﬁnalise for other DVD player or recorder 5. Het bericht “DVD needs to ﬁnalise for other DVD player or recorder to to be played. But no more recording is allowed after ﬁnalising » be played. But no more recording is allowed after ﬁnalising” (Dvd moet (Finalisation du DVD pour une utilisation sur d’autres appareils. voltooid worden voor andere dvd-speler of -recorder om afgespeeld Aucun enregistrement possible après la ﬁnalis.) s’afﬁche. Déplacez le te worden. U kunt niet meer opnemen na voltooiing.) zal verschijnen. 'JOBMJTF levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner Duw de joystick naar rechts of links om “Next” (Volg.) te selecteren, druk « Next » (Suivant), puis appuyez sur le levier de commande. daarna op de joystick. /FYU #BDL • Les informations relatives au disque s’afﬁchent. • De schijfgegevens worden weergegeven. Déplacez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour 6. Duw de joystick naar rechts of links om “Execute” (Uitvoeren) te %7%OFFETUPGJOBMJTFGPSPUIFS%7% QMBZFSPSSFDPSEFSUPCFQMBZFE sélectionner « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le levier de selecteren, druk daarna op de joystick. #VUOPNPSFSFDPSEJOHJTBMMPXFEBGUFS commande. • Als u wilt afsluiten, gebruikt u de joystick om “Exit” (Afsluiten) te GJOBMJTJOH • Pour quitter, servez-vous du levier de commande pour sélectionner selecteren, druk daarna op de joystick. « Exit » (Quit.), puis appuyez sur le levier de commande. 7. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour daarna op de joystick. • Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel wordt voltooid.. sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • Le message indiquant la ﬁnalisation du disque apparaît. 'JOBMJTF Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten niet Durant la ﬁnalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan mogelijk niet &YJU &YFDVUF 3FOBNF les chocs et les vibrations. Ceci risque en effet de provoquer des goed. WAARSCHUWING dysfonctionnements. %JTD/BNF +"/ AVERTISSEMENT • • • • • • • • Lafonction deﬁnalisation est indisponible lorsque le niveau de charge est faible( ). Une fois ﬁnalisées, les images vidéos et les listes de lecture ne peuvent être ni supprimées ni modiﬁées. Le délai requis pour la ﬁnalisation varie selon le typede disque utilisé. Reportez-vous à lapage 8 pour les détails surla compatibilitédes disques ﬁnalisés. La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/ graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre lecteur/ graveur DVD. Une fois le disque DVD-R/+R DL ﬁnalisé, il est impossible de le réenregistrer sur le caméscope DVD. Il est possible de lire les disques DVD+RW sur d’autres appareils sans les ﬁnaliser. Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement supplémentaire sur le disque DVD-RW sans annuler sa ﬁnalisation une fois qu’il aétéﬁnalisé. 47_ Français %JTD5ZQF %JTD'PSNBU 6TFE 'SFF %7%38<6OGJOBMJTFE> 73.PEF <'JOF> • • • • /PX'JOBMJTJOH • "WPJE4IPDL7JCSBUJPO • • • De functie fVoltooien is niet beschikbaar wanneer het batterijniveau onder ( ). Zodra de schijf is voltooid, kunnen de ﬁlmbeelden of afspeellijsten op de schijf niet meer worden verwijderd of bewerkt. De tijd die vereist is voor het voltooien kan verschillen perschijftype. Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteit van afgesloten schijven. We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-recorders/stations. Raadpleeg voor meer informatie over compatibiliteit de gebruikershandleidingvan uw DVDspeler/-recorder/-station. Wanneer een DVD-R/+R DL-schijf eenmaal is voltooid, kunt u hierop niet meer opnemen in de DVD-camcorder. DVD+RW-schijven kunnen op andere apparaten worden afgespeeld zonder dat ze zijnafgesloten. U kunt niet een extra opname maken op een DVD-RW-schijf zonder de voltooiing ongedaan te maken na de voltooiing. Nederlands _47 mode caméscope DVD : gest. disque Lecture sur un ordinateur à l’aide d’un lecteur DVD 1. 2. Allumez votre ordinateur. Insérez un disque ﬁnalisé dans le lecteur DVD de l’ordinateur. • L’application logicielle de lecture DVD est lancée et le disque s’ exécute. • Si l’application de lecture de DVD ne démarre pas directement, il faudra l’exécuter à l’aide du menu de démarrage. • • • DVD +R DL DVD -RW Finalise • Utilisez un lecteur de DVD compatible avec les disques 8 cm (3,5 po). Les ﬁchiers enregistrés sur DVD peuvent ne pas être lus dans « Windows Media Player ». Les logos Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les données vidéo et audio peuvent s’interrompre ou sauter lorsque vous lisez un disque DVD sur votre ordinateur. Si cela se produit, il faudra copier les données sur votre disque dur. • • PC • Lecture d’un disque ﬁnalisé sur un lecteur/ graveur DVD 48_ Français DVD +R DL DVD -RW Finalise « Un disque DVD-RW ﬁnalisé au format VR peut être lu sur un graveur DVD le prenant en charge. Een schijf afspelen DVD -R « Pour lire les disques DVD-RW enregistrés au format VR : Gebruik een DVD-speler die compatibel is met schijven van 8 cm. De opgenomen bestanden op de DVD-schijf worden mogelijk niet goed weergegeven in ‘Windows Media Player’. Het logo van Microsoft Windows en van Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen. Het kan gebeuren dat video’s en geluid opeens stilstaan of worden doorgespoeld terwijl u een DVD-schijf op de computer afspeelt. In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf kopiëren. Een afgesloten schijf afspelen op een DVD-speler / -recorder Lecture d’un disque Il est possible de lire un disque DVD-R/-RW (mode vidéo)/+R DL ﬁnalisé sur un lecteur/graveur DVD. La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/graveurs DVD. Reportezvous au guide d’utilisation de votre lecteur/graveur DVD pour plus de détails sur la compatibilité des disques. La plupart deslecteurs/graveurs de DVD peuvent lire des disquesDVD+RW nonﬁnalisés. • Reportez-vous en page 8 pourles détails sur la compatibilité des disques ﬁnalisés. 1. Allumez le lecteur/graveur de DVD. 2. Insérez leDVDﬁnalisé dans le tiroir du lecteur/graveur DVD. Celui-ci peut lancer la lecture automatiquement, sinon, appuyez sur la touche de lecture. Pour plus de détails sur la lecture de DVD, reportez-vous au manuel d’ utilisation de votre lecteur/graveur DVD. De DVD-schijf kan worden afgespeeld op een computer met een DVDstation. 1. Zet de PC aan. 2. Plaats een afgesloten schijf in de DVD-speler van de computer. • De DVD-software wordt geopend en de schijf wordt afgespeeld. • Als de DVD-software niet automatisch wordt geopend, voert u de toepassing zelf uit door ernaar te bladeren via het menu Start. « • Afspelen op een PC met een DVD-station DVD -R « Il est possible de lire le disque DVD sur un ordinateur à l’aide d’un support exécutant les DVD (lecteur DVD). modus DVD-camcorder: schijfbeheer DVD player/recorder U kunt afgesloten DVD-R/-RW (videomodus)/+R DL-schijven afspelen op een DVD-speler/-recorder. We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD-spelers/-recorders. Raadpleeg de handleiding van uw DVD-speler/recorder voor meer informatie over compatibiliteit. De meeste DVD-spelers/-recorders kunnen een DVD+RW-schijf afspelen die niet is voltooid. • Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteitvan afgesloten schijven. 1. Schakel de DVD-speler/-recorder in. 2. Plaats de afgesloten DVD in de lade van een DVD-speler/-recorder. Soms wordt deze automatisch geopend. Anders drukt u op de knop PLAY om te starten. Voor meer informatie over het afspelen van DVD-schijven, zie de gebruikershandleiding van de DVD-speler/-recorder. DVD-RW-schijven opgenomen in VR-modus afspelen: Een afgesloten DVD-RW-schijf in de VR-modus kan worden afgespeeld in een DVD-recorder die deze ondersteunt. Nederlands _48 NON FIN. DISQUE • • ( ( )) Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement. page 21 Vous pouvez annuler la ﬁnalisation d’un disque DVD-RW ﬁnalisé au format VR ou vidéo pour ajouter un enregistrement. Assurez-vous que le bloc-piles est sufﬁsamment chargé pour annuler la ﬁnalisation. Si vous utilisez . l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée correctement. 45#: 1. 2. 3. 4. 5. 6. SCHIJF ONVOLTOOIEN • • AVERTISSEMENT • La fonction d’annulation de la ﬁnalisation sera indisponible si le niveau de charge est faible ( ). Durant l’annulation de la ﬁnalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre les chocs et les vibrations. Ceci peut provoquer une défaillance technique. 49_ Français ( )) <NJO> %JTD.BOBHF Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour %JTD'JOBMJTF mettre l’appareil sous tension.page 21 %JTD6OGJOBMJTF Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. %JTD'PSNBU %JTD*OGP (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30 Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner 6OGJOBMJTF « Disc Manage » (Gest. disque.). &YFDVUF #BDL Déplacez le levier de commande vers le haut ou le %JTD/BNF +"/ bas pour sélectionner « Disc Unﬁnalise » (Non ﬁn. %JTD5ZQF %7%38<'JOBMJTFE> disque), puis appuyez sur le levier de commande. %JTD'PSNBU 73.PEF • Vous pouvez tout simplement ﬁnaliser le disque à l’ 6TFE 'SFF <'JOF> aide de la touche FINALIZE du caméscope DVD. • Les informations relatives au disque s’afﬁchent. Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de /PX6OGJOBMJTJOH commande. • Pour quitter, servez-vous du levier de commande aﬁn de sélectionner « Back » (Retour), puis "WPJE4IPDL7JCSBUJPO appuyez sur le levier de commande. Le message « Make the disc recordable? » (Rendre l’enreg. possible ?) apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui) puis appuyez sur le levier de commande. • Le message indiquant l’annulation de la ﬁnalisation en cours apparaît et l’annulation du disque devient effective. • ( Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21 Bij DVD-RW-schijven die zijn afgesloten in VR-modus of Video-modus kunt u het afsluiten niet ongedaan maken om aanvullende opnamen te maken. Voor het ongedaan maken van het afsluiten moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Als u de voedingsadapter gebruikt , moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. pagina 21 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren. 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Unﬁnalise” (Afsl. opheffen) te selecteren, druk daarna op de joystick. • U kunt de schijf eenvoudig onvoltooien met de knop FINALIZE op de DVD-camcorder. • De schijfgegevens worden weergegeven. 5. Gebruik de joystick om “Execute” (Uitvoeren) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Als u wilt afsluiten, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. 6. Het bericht “Make the disc recordable?” (De schijf opneembaar maken?) verschijnt. Duw de joystick naar rechts of links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Er verschijnt een bericht dat het afsluiten van de schijf wordt opgeheven en dat de schijf straks onvoltooid is. • WAARSCHUWING • De functie voor het ongedaan maken van de voltooiing is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan ( ). Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het afsluiten opheffen niet beweegt of trilt. De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. Nederlands _49 mode caméscope DVD : gest. disque FORMATAGE D’UN DISQUE • • ( ( +RW modus DVD-camcorder: schijfbeheer )) SCHIJFFORMAAT Cette fonction ne peut s’activer qu’en mode enregistrement page 21 Vous pouvez formater un disque enregistré en vue de sa réutilisation. Le formatage supprime toutes les données du disque. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension.page 21 2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30 3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque.). 4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Format » (Form. Disq.), puis appuyez sur le levier de commande. • Lors de l’insertion d’un disque DVD-RW neuf, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Video » ou « VR » selon le mode d’utilisation choisi pour le disque, puis appuyez sur le levier de commande. • Si un disque DVD+RW est inséré, déplacez le levier de commande pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • • • • • La fonction de formatage sera indisponible si le niveau de charge est faible ( ). Le formatage supprime tout le contenu enregistré sur le disque. Prenez soin de ne pas supprimer vos données par erreur. N’éteignez pas l’appareil durant l’opération de formatage. Cela risque d’altérer les données enregistrées sur le disque. Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur de courant CA pour formater un disque aﬁn d’éviter que le caméscope DVD ne s’éteigne en cours d’ opération. Reportez-vous aux pages 102~103 pour les détails sur le type de format de disque. 50_ Français 45#: • • <NJO> %JTD.BOBHF %JTD'JOBMJTF %JTD6OGJOBMJTF %JTD'PSNBU %JTD*OGP 'PSNBUUIFEJTD 4FMFDUUIFEJTDNPEF 7JEFP 73 $BODFM <DVD-RW disc> 'PSNBUUIFEJTD "MM'JMFTXJMMCFEFMFUFE ( +RW )) 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. pagina 21 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren. 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Format” (Schijfform.) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Wanneer een DVD-RW-schijf wordt geplaatst, moet u de joystick naar rechts of links duwen om “Video” of “VR” te selecteren, afhankelijk van hoe u de schijf wilt gebruiken, druk daarna op de joystick. • Als een DVD+RW-schijf wordt geplaatst, duwt u de joystick om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick. • • :FT ( Deze functie werkt alleen in de opnamemodus. pagina 21 U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken. Tijdens het formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist. /P • <DVD+RW disc> • • De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij een batterijniveau van minder dan ( ). Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd. Controleer dat u niet per ongeluk gegevens verwijderd. Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. De gegevens die op de schijf zijn opgenomen, zijn mogelijk beschadigd. Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren van een schijf, zodat de DVD-camcorder niet tijdens het formatteren kan worden uitgeschakeld. Zie pagina 102~103 voor meer informatie over het schijfformatteringstype. Nederlands _50 INFORMATIONS RELATIVES AUX DISQUES +RW ( ( • • -R +R DL )) Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. 45#: 1. 2. 3. 4. • page 21 Elle indique les renseignements tels que le nom du disque, le type de disque, son format, etc. REMARQUE: Assurez-vous d’avoir inséré un disque dans l’ appareil.page 30 Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’ appareil sous tension.page 21 Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30 Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque.). Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Info » (Info disque), puis appuyez sur le levier de commande. • « Disc Name » (Nom disq.), « Disc Type » (Type disque), « Disc Format » (Form. Disq.), « Used » (Util.) et « Free » (Lib.) s’afﬁchent. • Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁn de sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande. SCHIJFGEGEVENS +RW -R +R DL )) OPMERKING: Controleer of er een schijf is geplaatst. pagina 30 %JTD'JOBMJTF %JTD6OGJOBMJTF %JTD'PSNBU %JTD*OGP %JTD*OGP #BDL 3FOBNF %JTD/BNF %JTD5ZQF %JTD'PSNBU 6TFE 'SFF +"/ %7%38<6OGJOBMJTFE> 73.PEF <'JOF> 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen. pagina 21 2. Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 3. Druk op de knop MENU, duw daarna de joystick naar rechts of links om “Disc Manage” (Schijfbeheer) te selecteren. 4. Duw de joystick omhoog of omlaag om “Disc Info” (Schijfinfo) te selecteren, druk daarna op de joystick. • “Disc Name” (Schijfnm.), “Disc Type” (Schijftype), “Disc Format” (Schijfform.), “Used” (Gebr.) en “Free” (Vrij) zal worden weergegeven. • Als u terug wilt gaan, duwt u de joystick naar rechts of links om “ Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. %JTD3FOBNF %JTD/BNF +"/@ #BDL %FMFUF "#$ %& Les informations relatives au disque varient selon le type de disque utilisé. 51_ Français ( <NJO> %JTD.BOBHF 4QBDF B C D E F %POF '() * + G H I J K Pour renommer le disque 1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche ,-. /0 L M N O P ? 123 4 5 Q R S T U _ pour sélectionner « Rename » (Renommer), puis appuyez 678 9: V WX Y Z w sur le levier de commande. ; [ ! • L’écran Disc Name (Nom disq.) s’ouvre. 2. Utilisez le levier de commande pour déplacer le curseur sur « Delete » (Suppr.), puis appuyez sur le levier de %JTD*OGP commande aﬁn de supprimer le nom du disque existant. #BDL 3FOBNF 3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner les caractères et éléments souhaités, puis appuyez sur le levier %JTD/BNF +"/ %JTD5ZQF %7%38<6OGJOBMJTFE> de commande. %JTD'PSNBU 73.PEF 4. Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Done » 6TFE (Terminé), puis appuyez sur le levier de commande. 'SFF <'JOF> • La valeur « Disc Name » (Nom disq.) est modiﬁée. • Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁn de sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande. • ( Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD-camcorder. pagina 21 • Hiermee worden de schijfgegevens weergegeven, zoals de schijfnaam, het schijftype en de schijﬁndeling. • De naam van de schijf wijzigen 1. Duw de joystick naar rechts of links om “Rename” (Hern.) te selecteren, druk daarna op de joystick. • Het scherm Schijfnaam wordt weergegeven. 2. Gebruik de joystick om de cursor te verplaatsen naar “Delete” (Wissen), druk daarna op de joystick om de huidige schijfnaam te verwijderen. 3. Duw de joystick om de gewenste tekens en items te selecteren, druk daarna op de joystick. 4. Gebruik de joystick om “Done” (Gereed) te selecteren, druk daarna op de joystick. • De “Disc Name” (Schijfnm.) wordt gewijzigd. • Als u terug wilt gaan, duwt u de joystick naar rechts of links om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick. De schijfgegevens worden weergegeven, afhankelijk van het schijftype. Nederlands _51 mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/ digitale-cameramodus (alleen VPDX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) INSERTION ET EJECTION D’UNE CARTE MEMOIRE • EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN EN UITWERPEN Ce caméscope DVD dispose d’un logement multi-cartes permettant l’utilisation des cartes SD (Secure Digital) et MMC (MultiMediaCard). La compatibilité des cartes mémoire varie selon le fabricant et le type de la carte concernée. • label-pasting portion Insertion d’une carte mémoire 1. Ouvrez le compartiment à carte mémoire. 2. Insérez la carte mémoire dans son logement jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic. • Assurez-vous quela partie sur laquelle est apposée l’étiquette est orientée vers le haut et que le caméscope est positionné tel qu’indiqué dans l’illustration. 3. Fermez le compartiment à carte mémoire. Deze DVD-camcorder heeft een meervoudige kaartsleuf voor SDHC-kaarten (Secure Digital High Capacity) en MMCplus-kaarten. Afhankelijk van de fabrikant van de geheugenkaart en het type geheugenkaart, kunnen sommige kaarten niet worden gebruikt. Een geheugenkaart plaatsen 1. Open het klepje van de geheugenkaart. 2. Schuif de geheugenkaart in de sleuf totdat de kaart zachtjes vastklikt. • Zorg ervoor dat het voor het label bestemde gedeelte omhoog wijst en dat de camcorder is neergezet zoals weergegeven op de afbeelding. 3. Sluit het klepje van de geheugenkaart. Ejection de la carte mémoire 1. Ouvrez le compartiment à carte mémoire. 2. Poussez légèrement la carte mémoire vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle s’éjecte automatiquement. 3. Retirez la carte mémoire de son logement et refermez-en le couvercle. Een geheugenkaart verwijderen 1. Open het klepje van de geheugenkaart. 2. Duw de geheugenkaart iets naar binnen, waardoor hij naar buiten springt. 3. Trek Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje van de geheugenkaart. Sélectiond’une carte mémoireadéquate Een geschikte geheugenkaart selecteren • • • • Vous pouvez utiliser des cartes SD et MMC. L’insertion des cartes RS MMC ou Mini SD nécessite un adaptateur (non fourni). Le présent caméscope DVD prend en charge les cartes mémoire d’une capacité maximale de 2 Go Pour l’enregistrement de vidéos, il convient d’utiliser une carte mémoirecapable de gérer une vitesse d’écritureplus rapide (d’au moins 1,25 Mo/s). 52_ Français • • U kunt SD- en MMC-geheugenkaarten gebruiken. RS MMC of Mini SD moeten met behulp van de adapter worden geplaatst (niet meegeleverd). Op deze DVD-camcorder kunt u geheugenkaarten met de volgende capaciteit gebruiken: Maximaal 2GB Gebruik voor het vastleggen van ﬁlms een geheugenkaart die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt (minimaal 1,25 MB/s). Nederlands _52 Carte mémoire SD • La carte mémoire SD comporte un sélecteur de protection en écriture mécanique. Le réglage du sélecteur permet d’ éviter la suppression accidentelle des ﬁchiers enregistrés sur la carte mémoire SD. Pour autoriser l’écriture sur la carte, déplacez le sélecteur vers le haut, en direction des bornes. Pour spéciﬁer la protection en écriture, déplacez le sélecteur vers le bas. <MMC> Carte MMC (Carte Multi Media) • Les cartes MMCne disposent pas d’onglet de protection, veuillez par conséquent utiliser la fonction de protection proposée dans le menu. page 60 Terminals SD-geheugenkaart • De SD-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee wordt het per abuis wissen van gegevens van de SD-kaart voorkomen. Om weer te kunnen schrijven op de kaart, beweegt u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven. MMC (Multi Media Card) • Een MMC-kaart beschikt niet over een vergrendeling; gebruik hiervoor de beveiligingsfunctie uit het menu. pagina 60 Protection Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten Précautions communes aux cartes mémoire <SD memory card> tab • Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden • Les données corrompues ne sont pas récupérables. hersteld. Het is aan te bevelen een back-up van Nous vous conseillons donc d’enregistrer sur ordinateur belangrijke opnamen te maken op de vaste schijf une copie de sauvegarde distincte de vos données <Usable memory cards> van uw pc. importantes. • Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals • La mise hors tension de l’appareil ou le retrait de la carte formatteren, wissen, opnemen en afspelen het apparaat mémoire en cours d’opération (formatage, suppression, enregistrement et uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert, kunnen de lecture) peuvent entraîner une perte de données. gegevens worden beschadigd. • Si vous modiﬁez le nom d’un ﬁchier ou d’un dossier enregistré sur la carte • Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt mémoire à l’aide d’un ordinateur, il est possible que le caméscope ne met uw pc, kan het zijn dat uw camcorder dit/deze niet langer herkent. reconnaisse pas le ﬁchier modiﬁé. Manipulation de la carte mémoire • Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous conseillons d’éteindre l’ appareil avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire. • L’utilisation, sur ce caméscope, de cartes mémoire formatées sur d’autres appareils n’est pas garantie. Il est important de formater votre carte mémoire sur le caméscope DVD. • Il est impératif de formater les cartes mémoire sur ce caméscope DVD avant de les utiliser. • S’il est impossible d’exploiter une carte mémoire déjà utilisée sur un autre dispositif, formatez celle-ci sur votre caméscope DVD. Notez que le formatage supprime toutes les informations contenues sur la carte mémoire. • Toute carte mémoire dispose d’une durée de vie propre. S’il devient impossible d’enregistrer de nouvelles données, vous devrez acheter une nouvelle carte mémoire. • Ne pliez pas la carte mémoire, ne la faites pas tomber et ne lui appliquez aucun impact puissant. • Ne l’utilisez pas et ne la stockez pas dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Evitez que des substances étrangères ne se déposent sur les bornes de la carte • mémoire. Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface. • N’ajoutez pas d’étiquette supplémentaire sur la carte mémoire. • Veillez à garder la carte mémoire hors de portée des enfants, qui pourraient autrement l’avaler. 53_ Français Omgaan met geheugenkaarten • Het is raadzaam dat u, om verlies van gegevens te voorkomen, het apparaat uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. • Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt. Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder. • Geheugenkaarten moeten worden geformatteerd op deze camcorder voordat ze kunnen worden gebruikt. • Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken, moet u deze eerst formatteren op de DVD-camcorder. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. • Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart kopen. • U mag de geheugenkaart niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen. • Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme, vochtige of stofﬁge ruimtes. • Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte, droge doek om de contactpunten te reinigen. • Breng geen extra labels aan op de geheugenkaart. • Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken. Nederlands _53 mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/ digitale-cameramodus (alleen VPDX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Remarques concernant l’utilisation de l’appareil • Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de pertes de données dues à une utilisation non conforme. • Pour éviter tout risque de perte des données, rangez la carte mémoire dans un boîtier de protection, à l’abri des manipulations et de l’électricité statique. • Au bout d’un certain temps d’utilisation, la carte mémoire chauffe. Ceci est normal, il ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement. • Les ﬁchiers d’images photo enregistrées sur une carte mémoire à l’aide du caméscope DVD sont conformes aux normes universelles « DCF (Design rule for Camera File system) » établies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • DCF est un format de ﬁchiers photo intégrés pour les caméras numériques : les ﬁchiers d’images sont compatibles avec tous les dispositifs numériques conformes au format DCF. Le caméscope DVD prend en charge les cartes SD et MMC pour le stockage de données. Le débit de stockage varie selon le fabricant et le système de production. Système cellule à niveau simple SLC (Single Level Cell) : activé pour une vitesse d’écriture plus rapide. Système à niveaux multiples MLC (Multi Level Cell) : prend uniquement en charge les vitesses d’écriture plus lentes. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons d’utiliser une carte mémoire pouvant gérer une vitesse d’écriture plus rapide. Une carte mémoire à vitesse d’écriture lente peut présenter des difﬁcultés d’utilisation lors de l’enregistrement d’une vidéo, au niveau du stockage de la vidéo sur la carte. Il est même possible de perdre les données de la vidéo en cours d’enregistrement. Dans le but de conserver le moindre bout d’enregistrement effectué, le caméscope DVD stocke le ﬁlm de force sur la carte mémoire et afﬁche une mise en garde : « Low speed card » (Carte à vit. d’écrit. lente). 54_ Français Opmerking over gebruik • Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik. • We adviseren u om de geheugenkaart in een houder te bewaren, om gegevensverlies te voorkomen door bewegende en statische elektriciteit. • De geheugenkaart kan tijdens het gebruik warm worden. Dit is normaal en geen storing. • Fotobestanden die u met uw DVD-camcorder hebt opgenomen op een geheugenkaart, voldoen aan de universele standaard “DCF (Design rule for Camera File system)” die is vastgelegd door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • DCF is een geïntegreerde beeldbestandsindeling voor digitale camera’s: beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die voldoen aan DCF. De DVD-camcorder ondersteunt SD- en MMC-geheugenkaarten voor gegevensopslag. De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang de fabrikant en het productiesysteem. SLC (single level cell)-systeem: sneller schrijven wordt ondersteund. MLC (multi level cell)-systeem: alleen langzamer schrijven wordt ondersteund. Voor de beste resultaten adviseren we om een geheugenkaart te gebruiken die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt. Als een geheugenkaart met een lagere snelheid wordt gebruikt voor het opnemen van een ﬁlm, kan het een probleem zijn om de ﬁlm op de geheugenkaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen. Om de gegevens van de opgeslagen ﬁlm te kunnen behouden, slaat de DVD-camcorder de gegevens op de geheugenkaart op en wordt ereen waarschuwing weergegeven: “Low speed card” (Kaart met lage snelheid). Nederlands _54 DUREE D’ENREGISTREMENT ET NOMBRE D’ IMAGES OPNAMETIJD EN AANTAL BEELDEN Durée d’enregistrement des images vidéo Opnametijd voor ﬁlmbeelden Carte mémoire Stockage Capacité 128 Mo Vidéo 256 Mo Environ 8 min. Environ 16 min. Environ 32 min. 1 Go 2 Go Capaciteit 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Environ 64 min. Environ 120 min. Filmbeeld Circa 8 min Circa 16 min Circa 32 min Circa 64 min Circa 120 min Nombre d’images photo enregistrables Aantal op te nemen foto’s Carte mémoire Stockage Capaciteit 128Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go Env. 600 Env. 1200 Env. 2400 Env. 4830 Env. 9740 La capacité de la carte formatée peut être moindre puisque son micrologiciel en utilise une partie. • • • • 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Circa 600 Circa 1200 Circa 2400 Circa 4830 Circa 9740 Fotokwaliteit Super Fine (Extra) • Geheugenkaart Opslag Capacité Photo Quality (Qualité Photo) Geheugenkaart Opslag 512 Mo Lesvaleurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’essai d’enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation réelles. Le caméscope DVD propose exclusivement la qualité de photo Super Fine (Extra). Le taux de compression augmente avec des réglages de moindre qualité. Plus le taux de compression est élevé, plus la qualité de l’image est mauvaise mais la durée d’ enregistrement diminue. Cependant, la qualité de la vidéo diminue. Les cartes à capacité de mémoire de plus de 2 Go peuvent être incompatibles. Le caméscope DVD ne peut pas lire les ﬁchiers vidéo enregistrés sur un autre appareil. 55_ Français Super Fine (Superﬁjn) De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn, omdat de interne ﬁrmware een deel van het geheugen gebruikt. • • • • • De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken, afhankelijk van het feitelijke gebruik. De DVD-camcorder kent alleen de fotokwaliteit superﬁjn. De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere kwaliteitsinstelling. Hoe hoger de compressie, hoe langer er kan worden opgenomen. De beeldkwaliteit neemt echter af. Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 2GB werken mogelijk niet correct . Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur, kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD-camcorder. Nederlands _55 mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/ digitale-cameramodus (alleen VPDX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) L’ENREGISTREMENT DE VIDEOS • • • 1. FILMBEELDEN OPNEMEN Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD avant de procéder • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een à l’enregistrement sur carte mémoire. geheugenkaart kan gaat opnemen. 45#: <NJO> Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de la • U kunt ﬁlmbeelden opnemen met behulp van de télécommande. (VP-DX104/DX105( i )/DX1040 afstandsbediening. (alleen VP-DX104/DX105( i )/ uniquement) page 13 DX1040) page 13 Ce caméscope DVD est doté de deux touches de • Deze DVD-camcorder heeft twee start/stop-knoppen démar./arrêt de l’enregistrement. La première est voor opnemen. Eén bevindt zich op de achterzijde située à l’arrière du caméscope et la deuxième sur le van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. panneau LCD. Choisissez la touche démar./arrêt de l’ Selecteer de start/stop-knop voor opnemen die u het enregistrement qui vous convient le mieux. best bevalt. Mettez le caméscope DVD sous tension. 1. Schakel de DVD-camcorder in. • Branchez votre caméscope DVD sur une source d’ • Sluit de DVD-camcorder aan op een stroombron. alimentation. (batterij of netvoedingsadapter) (Bloc-piles ou adaptateur secteur CA) • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om • Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas de DVD-camcorder in te schakelen. pour allumer le caméscope DVD. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. • Réglez le sélecteur de mode stockage sur pagina 30 2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens CARD. page 30 Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. en LCD) (Objectif et LCD) • Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ). • Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’ pagina 10 3. Druk op de knop Opname starten/stoppen. objectif sur la position d’ouverture ( ).page 10 Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’ • De (L) opname-indicator wordt afgebeeld en de enregistrement. opname start. • Le témoin d’enregistrement (L) s’afﬁche et l’ • Druk nogmaals op de knop Opname starten/ enregistrement peut débuter. stoppen om de opname te stoppen. 4. Schakel de DVD-camcorder uit wanneer u klaar • Appuyez à nouveau sur la touche marche/ 0:00:00 [30 min] bent met opnemen. arrêt de l’enregistrement pour interrompre l’ enregistrement. Eteignez le caméscope DVD à la ﬁn l’ enregistrement. • U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het • Vous pouvez utiliser la fonction zoom en opnemen. pagina 37 cours d’enregistrement. page 37 • Zie pagina 63 voor meer informatie over • Pour plus de détails, reportez-vous en opnemen. page 63. • De ﬁlmbeelden worden opgenomen in de • Les images vidéo sont enregistrées selon le beeldverhouding 4:3 op de geheugenkaart. rapport de format 4:3 sur la carte mémoire. • Het formaat van de opgenomen beelden is • La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 x 576. 720 X 576. -/$% 2. -/$% 3. 4. 56_ Français Nederlands _56 PRISE DE PHOTOS • • 1. 2. 3. Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD avant de procéder à l’enregistrement sur carte mémoire. Vous pouvez prendre des images vidéo à l’aide de la télécommande. page 13 (VP-DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) FOTO’S MAKEN • • • • • • • • • Vous pouvez utiliser la fonction zoom en cours d’ enregistrement. page 37 Le nombre d’images photos qu’il est possible de stocker dépend de la qualité et de la taille de l’ image. page 55 L’image photo est prise selon le rapport 4:3 sur la carte mémoire. Les données audio ne seront pas enregistrées avec l’ image photo sur la carte mémoire. Veuillez vériﬁer le réglage de l’onglet de protection sur la carte mémoire avant d’effectuerl’ enregistrement. L’enregistrement risquera de ne pas s’activer si l’ onglet est verrouillé. en cas de difﬁculté de mise au point, servez-vous de la fonction de prise au point manuelle. page 70 N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas la carte mémoire lorsque le système est en cours d’accès à la carte de stockage, sous peine d’ endommager le support de stockage ou d’altérer les données. Les images photo réelles sont plus larges qu’elles n’ apparaissent à l’écran ACL. La taille de l’image photo enregistrée est de 800 X 600. 57_ Français Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een geheugenkaart kan gaat opnemen. U kunt foto’s maken met de afstandsbediening. pagina 13 (alleen VP-DX104/DX105( i )/DX1040) 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen. • Stel de schakelaar van de Opslagmodus in op CARD. pagina 30 2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. (Lens en LCD) • Zet de schakelaar Lens open/dicht op open ( ). pagina 10 3. Druk de toets PHOTO stevig in om het beeld vast te leggen. • U hoort een sluitergeluid. Het fotobeeld wordt vastgelegd en de melding “Photo capture” (Foto-opname) verschijnt. • Tijdens het opslaan van een foto op het opslagmedium kunt u geen volgende opname maken. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le caméscope DVD. • Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD. page 30 Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. (Objectif et LCD) • Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’objectif sur la position d’ouverture ( ). page 10 Appuyez sur la touche PHOTO pour prendre la photo. • Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo image est enregistrée avec le message « Photo capture » (Capture Photo). • Vous ne pouvez pas procéder à un nouvel enregistrement tant que l’enregistrement de l’image photo sur la carte mémoire est en cours. • • 45#: <NJO> -/$% • • • • Photo capture • • • • • U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het opnemen. pagina 37 Hoeveel foto’s kunnen worden opgeslagen, hangt af van de kwaliteit en grootte van de foto’s. pagina 55 De ﬁlmbeelden worden opgenomen in de beeldverhouding 4:3 op de geheugenkaart. Wanneer u een foto op het opslagmedium opslaat, wordt er geen geluid bij opgenomen. Controleer de stand van de schrijfbeveiliging op de geheugenkaart voordat u begint met de opname.rding. U kunt mogelijk niet opnemen als de geheugenkaart vergrendeld is. Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de automatische scherpstelfunctie. pagina 70 Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia. Hierdoor kunt u het opslagmedium of de gegevens beschadigen. Foto’s zijn in werkelijkheid iets breder dan wat u op het LCD-scherm ziet. Het formaat van de opgenomen beelden is 800 x 600. Nederlands _57 mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/ digitale-cameramodus (alleen VPDX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) LECTURE DE VIDEOS • • • • 1. 2. 3. 4. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21 Pour basculer en mode lecture, il sufﬁt d’appuyer sur la touche MODE. L’index des vignettes vous permet de trouver rapidement une image vidéo. Servez-vous des touches relatives à la lecture sur la télécommande. page 13 (VP-DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁn de mettre l’ appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD. • Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD. • Réglez la luminosité des couleurs de l’écran LCD. page 79 Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. • L’index des vignettes apparaît. La vignette en surbrillance indique le dernier ﬁchier créé ou lu. • Pour modiﬁer la page de vignettes en cours, déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁn de sélectionner la page. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de commande. • Le ﬁchier sélectionné s’afﬁche à l’écran et il est lu automatiquement. • Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande ves le bas. • Servez-vous du levier de commande pour essayer différentes opérations de lecture. Appuyez sur le levier de commande pour introduire une pauseou actionner la lecture. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour aller directement sur l’image suivante ou passer à la précédente. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche et maintenez-le enfoncé pour exécuter les fonctions d’avance rapide ou de retour (x2). Pour retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de commande vers le bas. • • • • • • Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de lecture à l’aide du levier zoom. page 39 La lecture lente est indisponible en mode d’appareil photo numérique. Appuyez sur la touche d’écran ( ) pour basculer entre les états d’activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁchage à l’ écran). L’image peut prendre quelque temps à apparaître, en fonction de la taille de la vidéo de lecture. Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’ afﬁcher lisiblement sur le caméscope DVD. Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas se reproduire correctement sur le caméscope DVD. 58_ Français FILMBEELDEN AFSPELEN • • • • -/$% 1. 2. 12/12 100-0012 3. 4. Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de knop MODE. U kunt de gewenste ﬁlm snel vinden met behulp van de miniatuurweergave. U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening gebruiken. pagina 13 (alleen VP-DX104/DX105( i )/DX1040) Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. • Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan. pagina 79 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. In deze weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd. • U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren. Beweeg de joystick om het gewenste ﬁlmbeeld te selecteren en druk op de joystick. • Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld • Druk op joystick om de weergave te beëindigen. • U hebt diverse afspeelmogelijkheden met de joystick. Druk op de joystick om te pauzeren of af te spelen. Beweeg de joystick right or left to skip to the next or previous image. Beweeg de joystick naar rechts of links voor versneld vooruit of achteruit afspelen (x2). U keert terug naar de miniaturenindex door de Joystick omlaag te duwen. • • • • • • U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel. pagina 39 Vertraagd afspelen is niet mogelijk in de digitale-cameramodus. Druk op Scherm ( )om de OSD-functie in of uit te schakelen. Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven. Films die zijn bewerkt op een PC, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder. Films die zijn opgenomen op een andere camcorder, worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD-camcorder. Nederlands _58 VISIONNAGE DES PHOTOS • • 1. 2. 3. 4. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21 Vous pouvez reproduire et visualiser les images photos enregistrées sur la carte mémoire. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁn de mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD. • Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD. page 30 • Réglez la luminosité des couleurs de l’écran LCD. page 79 Appuyez sur la touche MODE. Servez-vous du levier de commande pour mettre en surbrillance l’onglet de photo ( ). • L’index des vignettes de photos s’ouvre. • Pour modiﬁer la page de vignettes en cours, déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁn de sélectionner la page. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image photo souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande. • Pour visualiser l’image précédente, déplacez le levier de commande vers la gauche. • Pour visualiser l’image précédente, déplacez le levier de commande vers la droite. • Pour rechercher rapidement une image, déplacez le levier de commande vers la gauche ou la droite et maintenez-le enfoncé. En fait, le numéro de l’image est modiﬁé durant la recherche mais les images restent inchangées. Pour retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de commande vers le bas. • • • Toutes les icônes disparaissent ou apparaissent lorsque vous appuyez sur la touche d’écran ( ) sur le caméscope. La durée de chargement varie en fonction de la taille des images. Toute image de grande taille prise par un autre appareil sera afﬁchée au format vignette. FOTO’S BEKIJKEN • • 1. -/$% 2. 3. 4. Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 U kunt foto’s op de geheugenkaart bekijken. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. pagina 30 • Pas de helderheid of kleur van het LCD-scherm aan. pagina 79 Druk op de knop MODE. Markeer de foto met de joystick ( ) tab. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. • U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren. Beweeg de joystick om de gewenste foto te selecteren en druk op de joystick. • Beweeg de joystick naar links om de vorige foto te bekijken. • Beweeg de joystick naar rechts om de volgende foto te bekijken. • Beweeg de joystick rnaar rechts of links en houd hem vast om snel een foto te zoeken. Het fotonummer wordt gewijzigd tijdens het zoeken, maar de foto’s zelf niet. Om terug te gaan naar de miniatuurweergave, beweegt u de joystick naar beneden. • 4MJEF4IPX 4UBSU • • Alle pictogrammen verdwijnen of verschijnen als u op de knop Weergave ( ) op de camcorder. De laadtijd is afhankelijk van de grootte van de afbeelding. Alle afbeeldingen van groot formaat die met en ander apparaat zijn opgenomen, worden als kleine pictogrammen weergegeven. Réglez la fonction diaporama en afﬁchage continu. 1. 2. Appuyez sur la touche MENU en mode d’afﬁchage d’image unique. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Slide Show » « Start » (Début) puis appuyez sur le levier de commande. • Le témoin ( ) s’afﬁche. Le diaporama commence à partir de l’ image actuellement afﬁchée. • Toutes les images se reproduisent consécutivement durant 2 à 3 secondes chacune. • Pour quitter le diaporama, déplacez le levier de commande vers le bas puis appuyez sur la touche MENU. 59_ Français Met de diapresentatiefunctie kunt u beelden doorlopend weergeven. 1. 2. Druk op de knop MENU in de modus waarin één ﬁlmbeeld wordt weergegeven. Duw de joystick naar links of rechts om “Slide Show” (Diavertoning) “Start” te selecteren en druk op de joystick. • De indicator ( ) verschijnt. De diapresentatie begint met de huidige foto. • Alle foto’s worden achtereenvolgens getoond, met tussenpozen van 2~3 seconden. • Beweeg de joystick omlaag of omhoog, of druk op de knop MENU. Nederlands _59 mode appareil photo numérique (VP-DX103(i)/ digitale-cameramodus (alleen VPDX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE • • • 1. 2. 3. 4. 5. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21 Vous pouvez protéger les images importantes contre la suppression accidentelle. 100-0009 Si vous lancez le formatage, tous les ﬁchiers y compris les ﬁchiers protégés seront effacés. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension. • Réglez le sélecteur du mode stockage sur CARD.page 30 Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le 7JEFP mode lecture. 1SPUFDU • L’index des vignettes apparaît. 0GG • Pour afﬁcher l’index des vignettes d’images 0O vidéo, servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’onglet de photo ( ). Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image à protéger, appuyez sur la touche MENU. 100-0009 Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Protect » (Protéger). Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« Off » (Désactivé) ou « On » (Activé)), puis appuyez sur le levier de commande. • A la ﬁn de l’opération, les images sélectionnées sont protégées. • Le témoin ( ) s’afﬁche sur l’image sélectionnée. • Cette fonction est opérationnelle à l’identique en mode d’ afﬁchage de l’image complète (image unique afﬁchée à l’ écran). (Images photo uniquement) • Les images protégées s’afﬁchent avec le témoin ( ). • Si l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire est verrouillé, vous ne pourrez pas activer la protection de l’ image.page 53 60_ Français BEVEILIGING TEGEN PER ONGELUK WISSEN • • Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 U kunt afbeeldingen waaraan u veel waarde hecht, beveiligen tegen per ongeluk wissen. • Als u formatteert, worden alle bestanden gewist, inclusief de beveiligde bestanden. 1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. pagina 30 2. Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. • U kunt het miniatuurweergavescherm bekijken door de tab foto ( ) te selecteren met de joystick. 3. Selecteer de gewenste afbeelding met de joystick en druk op MENU. 4. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Protect” (Beveiliging) te selecteren. 5. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie (“Off” (Uit) of “On” (Aan))te selecteren en druk vervolgens op de joystick. • Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden beveiligd. • De ( ) indicator wordt op de geselecteerde bestanden weergegeven. 12/12 12/12 • • • Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven (één beeld weergegeven op het scherm). (Alleen foto’s) Op beschermde foto’s wordt de indicatie ( ) weergegeven. Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u de bescherming van beelden niet instellen. pagina 53 Nederlands _60 SUPPRESSION D’IMAGES • • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEELDEN VERWIJDEREN Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. • Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables enregistrées sur la carte mémoire. 100-0009 Si vous souhaitez supprimer des images protégées, vous devrez tout d’abord désactiver la protection de l’ image. Une image supprimée ne peut pas être récupérée. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. • Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD. page 30 7JEFP Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. %FMFUF • L’index des vignettes d’images vidéo s’ouvre. 5IJT'JMF "MM'JMFT • Pour afﬁcher l’index des vignettes d’images vidéo, servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’onglet de photo ( ). Utilisez le levier de commande pour sélectionner l’ image à supprimer, puis appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Delete » (Suppr.). Delete this ﬁle? Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« This File » (Ce ﬁch.) ou « All Files » (Ts les ﬁch. )), puis appuyez sur Yes le levier de commande. • « This File » (Ce ﬁch.) : supprime le ﬁchier sélectionné. • « All Files » (Ts les ﬁch. ) : supprime toutes les images. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. • A la ﬁn de l’opération, les images sélectionnées sont supprimées. • • • Cette fonction est opérationnelle à l’identique en mode d’afﬁchage de l’image complète (image unique afﬁchée à l’écran). (Images photo uniquement) Activez la protection d’image pour protéger vos images importantes contre la suppression. page 60 Une image protégée ne peut pas être supprimée. Vous devez libérer la fonction de protection aﬁn de supprimer une image. page 60 61_ Français Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. • U kunt ﬁlmbeelden van de geheugenkaart verwijderen. • Als u beveiligde beelden’s wilt verwijderen, moet u eerst 12/12 de beveiliging opheffen. • Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. pagina 30 2. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. • U kunt het miniatuurweergavescherm bekijken door de tab foto ( ) te selecteren met de joystick. 3. Selecteer de foto met de joystick en druk op MENU. 4. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Delete” (Wissen) te selecteren. 5. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“This File” (Dit best). of “All Files” (Alle best.)), en druk op de joystick. • “This File” (Dit best): hiermee wist u het geselecteerde bestand. • “All Files” (Alle best.): wist alle ﬁlms of foto’s. 6. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde No optie weergegeven. Duw de joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk op de joystick. • Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden verwijderd. • • • Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven (één beeld weergegeven op het scherm). (Alleen foto’s) Om te voorkomen dat belangrijk materiaal per ongeluk wordt gewist, kunt u de beveiliging inschakelen. pagina 60 Het is niet mogelijk beveiligde beelden te verwijderen. U moet de beveiligingsfunctie eerst opheffen om beelden te verwijderen. pagina 60 Nederlands _61 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken MANIPULATION DES MENUS WERKEN MET MENU’S * Suivez les instructions ci-après pour utiliser chacun des éléments de menu présentés sur cette page. Exemple : mise au point * Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de menu’s die worden behandeld op deze pagina. Bijvoorbeeld: scherpstellen Utilisation de la touche MENU 1. 2. 3. 4. 5. Faites glisser l’itnerrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension. • Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Focus » (Mise pt). Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas aﬁn de sélectionner la position souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande. • Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour régler la mise au point manuellement. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. De knop MENU gebruiken 45#: • Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement. 62_ Français <NJO> 'PDVT "VUP .BOVBM Utilisation du levier de commande Le guide fournit un accès facilité aux menus fréquemment utilisés sans devoir passer par la touche MENU. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension. 2. Appuyez sur le levier de commande pour afﬁcher le guide. 3. Déplacez le levier de commande vers le bas pour sélectionner la mise au point ( ). 4. Déplacez le levier de commande vers le bas pour sélectionner l’option souhaitée. • Le déplacement du levier de commande vers le bas permet de basculer entre les réglages « Auto Focus » (MAP auto) et « Manual Focus » (MAP manuelle). 5. Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen. • Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 2. Druk op de knop MENU. 3. Beweeg de joystick naar links of rechts om “Focus” te selecteren. 4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op de joystick. • Duw de Joystick naar rechts of naar links om de focus handmatig bij te stellen. 5. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. -/$% De joystick gebruiken De gids biedt een eenvoudigere toegangswijze tot veelgebruikte menu’s, zonder dat u de knop MENU hoeft te gebruiken. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen. 2. Druk op de Joystick om de gids weer te geven. 3. Beweeg de joystick omlaag om de focus te selecteren ( ). 4. Beweeg de joystick omlaag om de gewenste optie te selecteren. • Door de joystick verplaatsen wisselt u tussen “Auto Focus” (Aut Scherp) en “Manual Focus” (Handm scherp). 5. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de gids verdwijnt. -/$% STBY 0:00:59/0:01:00 • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de bewerkingsmodus. Nederlands _62 ELEMENTS DE MENU MENUOPTIES • • • • Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement. Reportez-vous à la page correspondante pour les détails du fonctionnement. Opties van het opnamemenu Eléments du menu d’enregistrement Mode de fonctionnement CARD DISC (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de bewerkingsmodus. Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina. Valeur par défaut Page Scene Mode (AE) (Mode Scène(AE)) White Balance (Bal. blancs) Exposure (Exposition) Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS)) Digital Effect (Effet numér.) Focus (Mise pt) X Auto 65 Auto 66 Auto 67 X Off (Désactivé) 68 X Off (Désactivé) 69 Auto 70 Shutter (obturateur) X Auto 71 16:9 Wide (16:9) X On (Activé) 72 Quality (Qualité) X Fine (Supérieure) 72 Wind Cut (Supp. Vent) X Off (Désactivé) 73 Back Light (Contre jour) Off (Désactivé) 73 C. Nite Light (Eclair.) (VP-DX102/ DX105(i) uniquement) Fader (Attén.) X Off (Désactivé) 74 X Off (Désactivé) 74 X Off (Désactivé) 75 Guideline (Repére) Digital Zoom (Zoom numér.) File No. (N° de ﬁchier) Disc Manage (Gest. disque) Off (Désactivé) 75 X Off (Désactivé) 76 X Series (Série) 77 X - 47~51 : possible, X : impossible CARD (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) Standaardwaarde Pagina X Auto 65 Auto 66 Auto 67 X Off (Uit) 68 X Off (Uit) 69 Auto 70 Bewerkingsmodus DISC Scene Mode (AE) (Scènemodus (AE)) White Balance (Witbalans) Exposure (Belichting) Anti-Shake(DIS) (Anti-trilling(DIS)) Digital Effect (Dig. effect) Focus Shutter (Sluiter) X Auto 71 16:9 Wide (16:9 breed) X On (Aan) 72 Quality (Kwaliteit) X Fine (Fijn) 72 Wind Cut (Windﬁlter) Back Light (Achtergrondlicht) C. Nite Light (Licht) (alleen VP-DX102/ DX105(i)) Fader X Off (Uit) 73 Off (Uit) 73 X Off (Uit) 74 X Off (Uit) 74 X Off (Uit) 75 Guideline (Richtlijn) Digital Zoom (Digitale zoom) File No. (Best.nr.) Disc Manage (Schijfbeheer) Off (Uit) 75 76 X Off (Uit) X Series (Serie) 77 X - 47~51 : mogelijk, X : niet mogelijk • • Certains éléments n’apparaissent pas pour certains types de support de stockage. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Certaines fonctions du menu ne peuvent pas être activées simultanément. Il est impossible de sélectionner les éléments de menu en gris. Pour le dépannage, reportez-vous aux exemples de combinaisons inopérantes de fonctions et d’éléments de menu. page 112 63_ Français • • Sommige opties verschijnen niet, afhankelijk van het type opslagmedium. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Sommige functies kunnen niet simultaan worden geactiveerd. U kunt de grijs weergegeven menu-items niet selecteren. Raadpleeg het hoofdstuk “Problemen oplossen” voor voorbeelden van onmogelijke combinaties van functies en menuonderdelen. pagina 112 Nederlands _63 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken Eléments du menu de lecture Opties van het afspeelmenu Mode de fonctionnement DISC CARD (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/ DX1040 uniquement) Valeur par défaut Page Vidéo Photo - 40,61 X X - 41,46 Protect (Protéger) X - 60 Card Manage (Gestion carte) X - 78 Print Mark(DPOF) (Voyant D’Imp.(DPOF)) X X - 83 Slide Show (mode photo unique afﬁchée à l’écran) X X - 59 Delete (Suppr.) Partial Delete (Suppr. part.) Edit (Modif.) Bewerkingsmodus DISC Delete (Wissen) Partial Delete (Deel wissen) Protect (Beveiliging) Edit (Bewerken) Card Manage (Kaartbeheer) Print Mark(DPOF) (Afdrukteken (DPOF)) Slide Show (Diavoorstelling) (wanneer één ﬁlmbeeld wordt weergegeven) CARD (alleen VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040) Standaardwaarde Pagina - 40,61 X - 41,46 - 60 X - 78 X X - 83 X X - 59 Video Foto X X : mogelijk, X : niet mogelijk : possible, X : impossible Het kiezen van menuopties Réglages des éléments de menu Mode de fonctionnement Valeur par défaut Page Bewerkingsmodus Standaardwaarde Date/Time Set (Régl. Horloge) 01/JAN/2008 00:00 78 Date/Time Set (Klokinstelling) 01/Jan/2008 00:00 Date/Time (Date/heure) Off (Désactivé) 79 Date/Time (Datum/Tijd) Off (Uit) 79 79 LCD Brightness (LCD-helderheid) 18 79 79 LCD Colour (Kleur LCD) 18 79 LCD Brightness (Luminosité LCD) 18 Pagina 78 LCD Colour (Couleur LCD) 18 Beep Sound (Signal sonore) On (Activé) 80 Beep Sound (Pieptoon) On (Aan) 80 Shutter Sound (Son obturateur) (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) On (Activé) 80 Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) On (Aan) 80 Auto Power Off (Arrêt auto) 6 Min (6 min.) 80 Remote (Télécommande) (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) On (Activé) 81 TV Display (Afﬁchage TV) On (Activé) 81 USB Connect (Conn. USB) (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040 uniquement) DISC PC Cam CARD Mass Storage (Mémoire aux.) 81 AV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement) Out (Sortie) 81 Auto Power Off (Autom. uit) 6 Min(6 min) 80 Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX102/DX104/ DX105(i)/DX1040) On (Aan) 81 TV Display (Tv-weergave) On (Aan) 81 USB Connect DISC (Usb-verbind.) (alleen VP-DX103(i)/ DX104/DX105(i)/ CARD DX1040) AV In/Out (AV In/uit) (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i) PC Cam 81 Mass Storage (Massaopslag) Off (Uit) 81 Default Set (Std. inst.) - 82 82 Default Set (Rég. par déf.) - 82 Menu Colour (Coul. menu) Midnight Blue (Bleu nuit) 82 Menu Colour (Menu Kleur) Midnight Blue (Nacht. Blauw) Transparency (Transparent) 20% 82 Transparency (Transparantie) 20% 82 Language - 82 Language - 82 Demo (Démo) On (Activé) 82 Demo On (Aan) 82 64_ Français Nederlands _64 ELEMENTS DU MENU D’ENREGISTREMENT MENUOPTIES OPNEMEN Vous pouvez conﬁgurer les éléments du menu pour l’enregistrement. U kunt de menu-items voor opnemen instellen. Scene Mode (AE) (Mode Scène(AE)) Scene Mode (AE) (Scènemodus (AE)) Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse de l’obturateur et du diaphragme pour un enregistrement optimal en fonction de l’illumination du sujet. Vous pouvez aussi préciser l’un des six modes disponibles selon les conditions, l’environnement de l’enregistrement ou le but de la prise de vidéo. Deze geheugencamcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp: U kunt ook een van de zes modi kiezen, afhankelijk van de omstandigheden, de omstandigheden waaronder u ﬁlmt of het doel van de ﬁlm. Réglages Sommaire - Auto - Sports Portrait - - Prévient la sous-exposition du visage du sujet dans des conditions de lumière intense, comme par exemple, à la plage, par un beau jour d’étéou sur une pente de ski. - Réduit les ﬂous lorsque vous enregistrez des sujets qui se déplacent rapidement comme sur un terrain de golf ou de tennis. • • • Aucun Vous pouvez consulter le mode « Scene Mode (AE) » (Mode Scène(AE)) grâce à l’afﬁchage des informations à l’écran. Cependant, rien n’apparaît en mode « Auto ». Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q. Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. 65_ Français Instellingen Inhoud - Permet que la personne ou le sujet apparaisse sur un arrière plan adouci en créant un champ peu profond. Le mode portrait est plus efﬁcace en extérieur. Prévient la surexposition du visage du sujet, lorsqu’une forte luminosité frappe celuici (au cours d’un mariage ou sur scène par exemple). Beach/Snow (Sable/Neig.) Afﬁchage à l’écran Permet de saisir des personnes ou des objets se déplaçant rapidement. L’exploitation du mode Sports sous une lumière ﬂuorescente peut provoquer un scintillement de l’image. Dans ce cas, utilisez le mode d’enregistrement Auto. Spotlight (Projecteur) High Speed (Vit. Rapide) Equilibrage automatique entre le sujet et l’ arrière-plan. A utiliser dans des conditions normales. La vitesse de l’obturateur s’ajuste automatiquement en fonction de la scène. Auto - Voor het opnemen van snelbewegende onderwerpen. Als u de Sport-modus gebruikt bij TL-licht, kan er ﬂikkering optreden. Gebruik in dat geval de Auto-modus voor het opnemen. - Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat de persoon of het onderwerp verschijnt tegen een onscherpe achtergrond. De Portret-modus is vooral geschikt voor buitenopnamen. Sports (Sport) Portrait (Portret) - Voorkomt overbelichting van het gezicht van het onderwerp, enz. wanneer er sterk licht valt op het onderwerp, zoals bij een trouwerij of op een podium. - Voorkomt onderbelichting van het gezicht van het onderwerp, enz. op plaatsen waar het licht sterk wordt weerkaatst, zoals op het strand midden in de zomer of op een skihelling. - Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle bewegingen zoals bij golf of tennis. Spotlight Beach/Snow (Strand/Snw.) High Speed (Hoge snelh.) • • • Schermweergave Automatische balans tussen onderwerp en achtergrond. Voor gebruik onder normale omstandigheden. De sluitertijd wordt automatisch aangepast op basis van de scène. Geen U kunt de geselecteerde “Scene Mode (AE)” (Scènemodus (AE) controleren op het scherm. In de “Auto-modus” wordt er echter niets weergegeven. Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.m Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Nederlands _65 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken White Balance (Bal. blancs) White Balance (Witbalans) Le caméscope DVD règle automatiquement la couleur du sujet. Modiﬁez l’ équilibre des blancs en fonction des conditions d’enregistrement. Deze DVD-camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Réglages Auto Sommaire Ce mode est généralement utilisé pour contrôler automatiquement l’équilibre des blancs. Afﬁchage à l’écran Aucun Instellingen Inhoud Schermweergave Auto Deze optie wordt over het algemeen gebruikt om de witbalans automatisch te bepalen. Geen Daylight (Jour) Ceci contrôle l’équilibre des blancs selon l’ambiance en extérieur ou en intérieur, particulièrement pour les gros plans etlorsque le sujet est d’une couleur dominante . Daylight (Daglicht) Hiermee wordt de witbalans bepaald in overeenstemming met de buitenomgeving, vooral voor close-ups en wanneer het onderwerp voornamelijk één kleur heeft. Cloudy (Nuageux) Cette option est utilisée pour les enregistrements par tempsnuageux. Cloudy (Bewolkt) Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij bewolkt weer. option est utilisée pour les enregistrements à la Fluorescent Cette lumière ﬂuorescente blanche. Fluorescent (TL-verlichting) Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij wit TL-licht. Tungsten Cette option est utilisée pour les conditions de lumière (Tungstène) au tungstène de moins de 3 200 k. Tungsten (Wolfraam) Deze optie wordt gebruikt wanneer de omgeving verlicht is met minder dan 3200K wolfraam-verlichting. vous permet de régler manuellement l’équilibre Custom WB Ceci blancs pour correspondre à la source de lumière (Per bal blc) des ou à l’atmosphère ambiante. Réglage manuel de l’équilibre des blancs 1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Custom WB » (Per bal blc), puis appuyez sur le levier de commande. Le témoin « Set White Balance » (Déf. bal. des blcs) s’afﬁche. 2. Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier aﬁn qu’ il recouvre complètement l’écran. Servez-vous d’un objet non transparent. • Si l’objet qui remplit l’écran n’est pas mis au point, vous en corrigerez la mise au point à l’aide de l’ option « Manual Focus » (MAP manuelle) page 70 • Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette action. 3. Appuyez sur le levier de commande. Le réglage relatif àl’équilibre des blancs s’applique et ) le témoin s’afﬁche. ( Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. 66_ Français Custom WB U kunt de witbalans handmatig aanpassen (Aangep. WB) aan de lichtbron of de situatie. white thick paper STBY 0:00:00 [30 min] De witbalans handmatig instellen 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Custom WB” (Aangep. WB), te selecteren. Druk vervolgens op de joystick. De indicator “Set White Balance (Witbalans instellen)” wordt weergegeven. 2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult. Gebruik een onderwerp dat niet transparant is. • Als het schermvullende onderwerp niet scherp is, past u dit aan met “Manual Focus” (Handm scherp). pagina 70 • Druk op de toets MENU om te annuleren. 3. Druk op de knop Joystick. De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. Nederlands _66 • • • • • • La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions de lumière diverses (lumière naturelle, ﬂuorescente, chandelles, etc.). Puisque la température de la couleur change en fonction de la source de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l’équilibre des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels. Nous vous conseillons de déﬁnir le réglage « Digital Zoom » (Zoom numér.) : « Off » (Désactivé) (page 76) avantd’ajuster l’ équilibre des blancs. N’utilisez pas un objet de couleur pour régler l’équilibre des blancs : il vous sera impossible d’obtenir la teinte appropriée de cette façon. Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q. Modiﬁez le réglage de l’équilibre des blancs en cas de changement des conditions d’éclairage. Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, un basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats. • • • • • • Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsom standigheden binnen (natuurlijk licht, TL-licht, kaarslicht, enz.). Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans. Gebruik deze functie voor natuurlijker resultaat. Het is raadzaam om “Digital Zoom” (Digitale zoom): “Off” (uit) (pagina 76) in te stellen alvorens de witbalans in te stellen. Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De geschikte tint kan niet worden ingesteld. Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus. Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen. Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten wanneer u de optie Auto instelt. Exposure (Exposition) Exposure (Belichting) En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d’exposition. Vous pouvez aussi spéciﬁer la durée d’exposition en fonction des conditions d’ enregistrement. De DVD-camcorder past de belichting meestal automatisch aan. U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Réglages Auto Sommaire Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l’ image en fonction des conditions de lumière ambiante. Ceci permet de régler manuellement la luminosité de l’ Manual image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair (Manuel ) ou trop sombre. Réglage manuel de la durée d’exposition : Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Auto <NJO> Lorsque vous réglez manuellement la durée d’exposition, le réglage par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en fonction des conditions de lumière ambiante. 1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour régler l’exposition tout en visionnant l’image sur l’écran LCD. L’exposition peut être réglée sur une valeur comprise entre « 0 » et « 29. » 2. Appuyez sur le levier de commande. Le réglage d’exposition manuelle est appliqué et le témoin ( xx) s’afﬁche. 3. Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide OK. 67_ Français Schermweergave Met deze optie wordt de helderheid van het beeld automatisch aangepast aan de lichtomstandigheden van de omgeving. Geen U kunt de helderheid van het beeld handmatig Manual instellen. Pas de helderheid aan wanneer het (Handmatig) onderwerp te licht of te donker is. xx 45#: Inhoud 2. 3. xx De belichting handmatig instellen: Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch wordt aangepast aan de lichtomstandigheden. 1. Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan te passen terwijl u het beeld op het LCD-scherm bekijkt. De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en “29”. Druk op de knop Joystick. De instelling voor witbalans wordt toegepast en de ( xx) indicator wordt weergegeven. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt. Nederlands _67 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations décrites ci-après : • Pour les prises de vue en contre-jour ou lorsque l’arrière-plan est trop clair. • Pour les prises de vue sur un arrière-plan réﬂéchissant, comme une plage ou une pente de ski. • Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou le sujet illuminé. Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties: • Wanneer u ﬁlmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is. • Wanneer u ﬁlmt tegen een reﬂecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën. • Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht. • • Si vous modiﬁez manuellement la valeur d’exposition après avoir sélectionné la fonction « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)) les modiﬁcations manuelles s’appliqueront en premier lieu. Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q. • • Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)” (Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast. Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus. Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS)) Anti-Shake(HIS) (Anti-trilling(DIS)) Corrige le ﬂou de l’image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi. Wanneer u met inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. On (Activé) • • • • • • Afﬁchage à l’ écran Aucun Compense l’instabilité des images provoquée par les tremblements de la caméra, surtout dans les conditions de grossissement extrême. Le mode EASY Q règle automatiquement l’option « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) sur « On » (Activé). Lorsque le réglage « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁé sur « On » (Activé) , vous percevez une légère différence entre le mouvement réel et le mouvement à l’écran. Les gros tremblements de caméra risquent de ne pas être entièrement corrigés lorsque l’option « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁée sur « On » (Activé). Tenez fermement le caméscope DVD avec les deux mains. Il vous est recommandé de spéciﬁer « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) sur « Off » (Désactivé) lorsque vous utilisez le caméscope DVD sur un trépied (non fourni). Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossissement de 34x ou davantage et que le réglage «Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁé sur « On » (Activé) dans les emplacements sombres, les images consécutives peuvent s’en trouver soulignées. Dans ce cas, nous vous recommandons de recourir à un trépied (non fourni) et de désactiver l’option « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) en la réglant sur « Off » (Désactivé). Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. 68_ Français Instellingen Inhoud Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. On (Aan) Compenseert voor instabiele beelden die worden veroorzaakt door trillingen van de camcorder, vooral bij sterkere vergrotingen. • • • • • • Schermweergave Geen In de EASY Q-modus wordt de functie “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) automatisch ingesteld op “On” (Aan). Wanneer “Anti-Shake (DIS): On” (Anti-trilling (DIS): Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm. Grove camcorderbewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake (DIS): On” (Anti-trilling (DIS): Aan) is ingesteld. Houd de DVD-camcorder stevig met beide handen vast. Het is raadzaam om “Anti-Shake(DIS): Off” (Anti-trilling (DIS): Uit) op te geven, wanneer u de DVD-camcorder op een bureau of statief (niet meegeleverd) gebruikt. Wanneer u beelden opneemt met een zoomfactor van 34x of meer en “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) is ingesteld op “On” (Aan) op een donkere locatie, kunnen na-afdrukken ontstaan. In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken (niet meegeleverd) en de “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) op “Off” (Uit) te zetten. Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD-camcorder. Nederlands _68 Digital Effect (Effet numér.) Digital Effect (Dig. effect) La fonction d’effets numériques vous permet d’apporter une touche personnelle créative à vos enregistrements. Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que vous voulez enregistrer ainsi que l’effet que vous souhaitez créer. Il existe 10 options d’effets numériques. U kunt uw opnamen op een creatieve manier bewerken met diverse digitale effecten. Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u op wilt nemen en het effect dat u wilt bereiken. Er zijn 10 verschillende digitale effecten beschikbaar. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. Black & White (Noir&Blanc) Sepia (Sépia) Negative (Négatif) Art Emboss1 (Relief1) Ce mode transforme les images couleur en images noir et blanc. Ce mode confère aux images une coloration brunrougeâtre. Ce mode inverse les couleurs, et crée une image en négatif. Ce mode donne aux images un aspect grossier. Ce mode crée un effet 3D (relief). Mosaic (Mosaïque) Mirror (Miroir) Ce mode découpe les images en mosaïque. Ce mode scinde l’image en deux par un effet miroir. Pastel1 Ce mode applique un effet de pastel à l’image. Pastel2 Ce mode applique un effet de pastel au contour de l’ image. • • • S 1 3 2 Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. Black & White Hierdoor krijgt u een zwart(Zwart-wit) witbeeld. Schermweergave Off (Uit) Geen Negative (Negatief) N Art (Kunst) 5 6 Emboss1 (Reliëf1) Emboss2 (Reliëf2) 7 Mosaic (Mozaïek) 8 Mirror (Spiegelen) Pastel1 99 L’option « Mirror » (Miroir) n’est pas disponible en mode 16:9. Libérez d’abord le mode 16:9 pour déﬁnir la fonction « Mirror » (Miroir). Cette fonction doit être réglée sur « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q. Les modes « Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 » sont indisponibles lorsque les réglages « Anti-Shake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)) ou « C. Nite » sont spéciﬁés. Le zoom numérique est indisponible en mode « Emboss2 » (Relief2 ) « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » ou « Pastel2 ». Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. 69_ Français Instellingen Sepia 4 Ce mode crée un effet 3D (relief) sur le contour de l’ image. Emboss2 (Relief2) • • Afﬁchage à l’ écran Aucun 10 Pastel2 • • • • • Deze modus geeft het beeld een roodbruine kleur. Hierdoor worden de kleuren van het opgenomen beeld omgekeerd, waardoor een negatiefbeeld ontstaat. Deze modus geeft het beeld een grofkorrelig uiterlijk. Hierdoor krijgen uw opnamen een 3D-effect (reliëf). S N Deze modus geeft de achtergrond van het beeld een 3D-effect (reliëf). Hierdoor krijgt u een schaakbordeffect. Hierdoor wordt het beeld in tweeën gesneden en ontstaat een spiegeleffect. In deze modus wordt een licht pasteleffect op een beeld toegepast. In deze modus wordt een licht pasteleffect op de achtergrond van een beeld toegepast. De modus “Mirror” (Spiegelen) is niet beschikbaar in de modus 16:9 breed. Schakel eerst de modus 16:9 breed uit als u ““Mirror” (Spiegelen) wilt instellen. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) terwijl EASY Q in gebruik is. De modi “Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2” zijn niet beschikbaar als “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling(DIS)) of “C. Nite” in gebruik is. Digitale zoom is niet beschikbaar in de modi “Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” of “Pastel2”. Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Nederlands _69 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken Focus (Mise pt) Focus En temps normal, le caméscope DVD effectue une mise au point automatique sur un sujet (auto focus). La mise au point automatique s’active dès la mise sous tension du caméscope. Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d’enregistrement. De DVD-camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp (autofocus). Wanneer de DVD-camcorder wordt ingeschakeld, staat de automatische scherpstelling altijd aan. U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden. Réglages Sommaire Auto Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au point automatiquecar elle vous permet de vous concentrer sur la partie créative de votre enregistrement. Manual (Manuel) La mise au pointmanuelle peut s’avérer être nécessaire dans certaines conditions qui rendent la mise au point automatique difﬁcile ou non ﬁable. Afﬁchage à l’écran Aucun Instellingen Auto Manual (Handmatig) Inhoud Schermweergave In de meeste situaties wordt gebruik van de functie autofocus aangeraden, zodat u zich kunt concentreren op de creatieve kant van het opnemen. Geen In bepaalde omstandigheden is automatisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan moet u handmatige scherpstelling gebruiken. Scherpstellen tijdens handmatig opnemen Mise au point manuelle en cours d’enregistrement Deze DVD-camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp, van dichtbij tot veraf. Le caméscope DVD peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet depuis un gros plan Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken. In dat jusqu’à l’inﬁni. geval gebruikt u de handmatige scherpstelling. Cependant, il est possible de ne pas pouvoir obtenir la mise au point adéquate en 45#: <NJO> fonction des conditions d’enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au 1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Manual” (Handmatig), te point manuelle. selecteren en druk vervolgens op de joystick. • De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt. 1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner 2. Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te « Manual » (Manuel), puis appuyez sur le levier de commande. selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick. • Le témoin de réglage de la mise au point manuelle apparaît. Scherpstellen op een onderwerp verder weg 2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁn de Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg, beweegt u de sélectionner le témoin souhaité pour régler la mise au point, puis appuyez joystick naar de indicator ( ). sur le levier de commande. Scherpstellen op een onderwerp dichterbij Mise au point sur un sujet éloigné Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij, beweegt u de Pour effectuer la mise au point sur un sujet éloigné, déplacez joystick naar de indicator ( ). le levier de commande vers le témoin ( ). • Het pictogram voor dichtbij en ver weg ( / ) Mise au point sur un sujet rapproché verschijnt tussen de indicators wanneer het Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproché, scherpstellen is voltooid. De aangepaste waarde wordt déplacez le levier de commande vers le témoin ( ). meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of • L’icône rapprochée ou éloignée ( / ) apparaît entre links hebt bewogen om de scherpte aan te passen. les témoins lorsque la mise au point est terminée. • De instelling voor handmatig scherpstellen wordt La valeur ajustée s’applique tout de suite après le toegepast en de ( ) indicator wordt weergegeven. déplacement du levier de commande vers la droite ou <Nearer subject> <Farther subject> 3. Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de la gauche aﬁn de régler la mise au point. gids verdwijnt. • Le réglage de mise au point manuel est alors appliqué et le témoin ( ) s’afﬁche. 3 Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide. Dans les situations suivantes, il est possible que vous obteniez de meilleurs résultats en In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door het apparaat handmatig scherp te faisant la mise au point manuellement : stellen. • Une image comportant plusieurs objets, certains proches du caméscope DVD, d’autres plus • Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dicht bij de DVD-camcorder, andere éloignés. verder weg. • Un sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé. • Een onderwerp in de sneeuw of in de mist. • Une surface brillante ou reluisante comme celle d’une carrosserie de voiture. • Sterk glanzende of glimmende oppervlakken, zoals een auto. • Un sujet ou un objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule. • Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte. 70_ Français Nederlands _70 utilisation des éléments de menu • • • • • • • Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour les prises de vue à basse vitesse d’ obturateur. Si vous modiﬁez manuellement la vitesse de l’obturateur après avoir sélectionné le mode « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), les modiﬁcations manuelles s’ appliqueront en priorité. L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée. Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q. Lorsque vous enregistrez à des vitesses d’obturateur de 1/1000 ou plus, assurez-vous que l’objectif n’est pas en plein soleil. La vitesse de l’obturateur ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. Une valeur élevée de la vitesse d’obturateur autorise la prise de vue d’un sujet se déplaçant rapidement en une image unique et nette. de menuonderdelen gebruiken • • • • • • • Het is raadzaam een statief te gebruiken bij het opnemen bij een lange sluitersnelheid. Wanneer u handmatig de sluitersnelheid selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)” (Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast. Het beeld kan niet-vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd gekozen. Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus. Als u opneemt met een sluitersnelheid van1/1000 of hoger, dient u op te letten dat de zon niet in de lens schijnt. Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVDcamcorder. Korte sluitertijd maakt het mogelijk een snel bewegend onderwerp duidelijk te fotograferen. 16:9 Wide (16:9) 16:9 Wide (16:9 breed) L’image vidéo est capturée au format 16:9 ou 4:3, en fonction du rapport souhaité. Réglez le rapport adéquat en fonction du format de votre TV. La fonction 16:9 ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. U kunt ﬁlmbeelden opnemen in de schermverhoudingen 16:9 of 4:3. Stel deze verhouding in op die van uw TV. De breedbeeldmodus 16:9 werkt alleen in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Réglages Sommaire Off (Désactivé) On (Activé) • • Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur TV au format 4:3. Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur TV au format 16:9. Afﬁchage à l’ écran Instellingen - Off (Uit) - On (Aan) Les modes miroir et zoom numérique ne sont pas disponibles en mode grand écran 16:9. Une image vidéo est reproduite au ratio 16:9 sur le caméscope DVD. Lorsque l’image vidéo enregistrée au format 4:3 est lue sur le caméscope DVD ou sur écran au format 16:9, l’image afﬁchée peut paraître plus large que sa taille réelle. • • Inhoud Schermweergave Neemt beelden op op een volledig scherm van een 4:3 TVscherm. Neemt beelden op op een volledig scherm van een 16:9 (breedbeeld) TV-scherm. - De modus Spiegelen en Digitale zoom is niet beschikbaar in de modus 16:9 breed. Een ﬁlmbeeld wordt in de beeldverhouding 16:9 afgespeeld op de DVD-camcorder. Wanneer een ﬁlmbeeld dat is opgenomen in de beeldverhouding 4:3 wordt afgespeeld op de DVD-camcorder of op een scherm met een beeldverhouding van 16:9, kan het beeld breder lijken dan de werkelijke afmetingen. Quality (Qualité) Quality (Kwaliteit) Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope DVD peut enregistrer en mode SF (Super Fine (Extra)), F (Fine (Supérieure)) et N (Normal (Normale)). Le mode Fine est réglé à l’ usine par défaut. U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de ﬁlm die u maakt. Deze DVD-camcorder kan opnemen in de modi SF (superﬁjn), F (ﬁjn) en N (normaal). De Fijnmodus wordt ingesteld als de fabrieksinstelling. Réglages Sommaire Super Fine (Extra) Enregistre les vidéos avec des images de qualité extra. Fine (Supérieure) Normal • • Afﬁchage à l’ écran Enregistre les vidéos avec des images de qualité supérieure. Enregistre les vidéos avec des images de qualité normale. Les images enregistrées sont encodées à débit binaire variable (VBR). VBR est un système d’encodage qui permet de régler automatiquement le débit binaire selon l’image enregistrée. La qualité ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. 72_ Français Instellingen Super Fine (Superﬁjn ) Fine (Fijn) Normal (Normaal) • • Inhoud Schermweergave Neemt ﬁlmbeelden op met de beeldkwaliteit Superﬁjn. Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Fijn. Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Normaal. Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate (VBR). VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld. Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVDcamcorder. Nederlands _72 Wind Cut (Supp. Vent) Wind Cut (Windﬁlter) Il est possible de réduire le bruit du vent lorsque vous enregistrez à l’aide du microphone intégré. Si le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « On » (Activé), les composants basse fréquence du son captés par le microphone seront coupésdurant l’enregistrement : cela améliore l’audition des sons et des voix durant la reproduction. • Utilisez la fonction Wind Cut lorsque vous effectuez des enregistrements dans des endroits exposés au vent tels qu’une plage. U kunt het geluid van wind beperken wanneer u geluid opneemt met de interne microfoon. Als “Wind Cut” (Windﬁlter) is ingesteld op “On” (Aan), worden de laagfrequente componenten in het geluid die door de microfoon worden opgenomen, tijdens het opnemen geﬁlterd: Hierdoor zijn de stemmen en het geluid tijdens het afspelen duidelijker te horen. • Gebruik de windﬁlterfunctie wanneer u opneemt op winderige locaties, zoals het strand. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. On (Activé) Minimisele bruit du vent ou tout autre type de bruit durant l’enregistrement. • • Afﬁchage à l’ écran Aucun Assurez-vous que le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « Off » (Désactivé) lorsque vous souhaitez que le microphone soit aussi sensible que possible. La fonction Wind Cut ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD équipé d’un microphone intégré. Instellingen Inhoud Schermweergave Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. On (Aan) Minimaliseert het geluid van wind of ander geluid wanneer u opneemt. • • Geen Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen, moet u ervoor zorgen dat “Wind Cut” (Windﬁlter) op “Off” (Uit) staat. De functie Windﬁlter werkt alleen de de opnamemodus van de DVDcamcorder met de ingebouwde microfoon. Back Light (Contre jour) Back Light (Achtergrondlicht) Cette fonction compense la luminosité des prises à contre-jour lorsque le sujet est illuminé par derrière pour éviter qu’il ne soit trop sombre. Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie voor dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. On (Activé) - Afﬁchage à l’ écran Instellingen Aucun Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. On (Aan) - Compensation de contre-jour activée. La compensation de contre-jour illumine rapidement le sujet. Inhoud Schermweergave Geen Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd. Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het onderwerp snel lichter wordt. Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arrièreplan : Achtergrondlicht is van invloed op de opname wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond: - - - Le sujet se trouve devant une fenêtre. Le sujet faisant l’objet de l’enregistrement porte des vêtements blancs ou brillants et est placé devant un arrière-plan lumineux, son visage étant trop sombre pour en distinguer les traits. Le sujet est en extérieur par temps couvert. Les sources lumineuses sont trop fortes. Le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé. - <Back Light off> Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q. 73_ Français <Back Light on> - Het onderwerp bevindt zich voor een raam. De persoon van wie u een opname wilt maken, draagt witte of glanzende kleding of bevindt zich tegen een lichte achtergrond. Het gezicht kan dan te donker zijn. U maakt buitenopnamen, waarbij de achtergrond bewolkt is. De lichtbronnen zijn te fel. Het onderwerp bevindt zich in een sneeuwlandschap. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. Nederlands _73 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken C. Nite C. Nite Vous pouvez faire apparaître le sujet enregistré au ralenti en contrôlant la vitesse de l’ obturateur ou obtenir une image plus lumineuse dans les endroits sombres sans aucune concession au niveau des couleurs. U kunt een opname van een onderwerp maken met een slow-motioneffect door zelf de sluitertijd te reguleren. U kunt ook een helderdere opname maken in donkere ruimten zonder dat hierbij de kleuren worden aangetast. Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran Off (Désactivé) Désactive la fonction. Aucun 1/25 Enregistre une image encore plus claire que l’ originale, déjà lumineuse. 1/25 1/13 Enregistre une image plus claire même dans un endroit sombre. 1/13 • • • • • Instellingen Off (Uit) Inhoud Schermweergave Hiermee schakelt u de functie uit. Geen 1/25 Hiermee wordt een helderder beeld nog helderder vastgelegd. 1/25 1/13 Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd. 1/13 WSi vous utilisez C.Nite, la mise au point s’effectuera lentement et des points blancs pourront s’afﬁcher à l’écran ; cela n’est pas une défaillance. La fonction C.Nite function est indisponible avec les fonctions suivantes : « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), « Shutter » (Obturateur), « Exposure » (Exposition), « Digital Zoom » (Zoom numér.), « Digital Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 »). Si le réglage Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁé, le mode C.Nite sera relâché. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q. • • • • • Als u C. Nite gebruikt, gaat het scherp stellen langzaam en kunnen er witte puntjes op het scherm verschijnen. De functie C. Nite is niet beschikbaar als de volgende functies worden gebruikt: “Scene Mode(AE)” (Scènemodus (AE)), “Shutter” (Sluiter), “Exposure” (Belichting), “Digital Zoom” (Digitale zoom), “Digital Effect” (Dig. effect) (“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”). Als Anti-trilling(HIS) is ingesteld, wordt de stand C. Nite niet vrijgegeven. Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVDcamcorder. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. Light (Éclair.) (VP-DX102/DX105( i ) uniquement) Light (Licht) (alleen VP-DX102/DX105( i )) Vous pouvez enregistrer des images plus lumineuses dans un endroit sombre. Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Enregistre une image sans lumière. On (Activé) Enregistre une image plus claire dans un endroit sombre sans rien sacriﬁer aux couleurs. • ATTENTION • • • • • • • Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Neemt een beeld op zonder licht te gebruiken. On (Aan) Hiermee kunt u op een donkere plaats toch een duidelijk beeld vastleggen zonder dat de kleuren verslechteren. La diode lumineuse peut devenir très chaude. Ne la touchez pas pendant l’enregistrement ou juste après son extinction car des blessures graves pourraient en résulter. Ne remettez pas le caméscope DVD dans son étui tout de suite après utilisation de la lampe car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps. Ne l’utilisez pas à proximité de matières inﬂammables ou explosives. La lampe vous permet d’effectuer des enregistrements d’un sujet dans des endroits sombres. La lampe ne s’allume ni ne s’éteint en cours d’enregistrement. La portée de la lampe est limitée. (2 m maximum). Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q. 74_ Français • LET OP • • • • • • • Inhoud Schermweergave Geen De lamp kan extreem heet worden. U kunt ernstige verwondingen oplopen als u het lampje aanraakt tijdens een opname of net nadat u deze hebt uitgeschakeld. Nadat u de lamp hebt gebruikt, moet u de DVD-camcorder na gebruik niet meteen in de draagtas plaatsen. De lamp kan nog enige tijd extreem warm blijven. Gebruik de lamp niet in de nabijheid van brandbare of ontplofbare materialen. Met de lamp kunt u opnamen maken op donkere locaties. Tijdens het opnemen kunt u de lamp niet aan- of uitzetten. Het bereik van de lamp is beperkt (maximaal 2 meter (6,6 ft)). Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVDcamcorder. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. Nederlands _74 Fader (Attén.) Fader Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets Om uw opnamen een professionele uitstraling te geven, kunt u gebruik maken van digitale spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture en fondu au début effecten, zoals infaden aan het begin of uitfaden aan het einde ou à la ﬁn d’une séquence. van een opname. Fade in (approx. 3 seconds) Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. On (Activé) La fonction Fader (Attén.) s’ exécute. Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. On (Aan) Fader wordt uitgevoerd. Inhoud Schermweergave Geen Fade out (approx. 3 seconds) Fade in (Ouv. fon.) Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement lorsque le réglage « Fader » (Attén.) est spéciﬁé sur « On » (Activé). L’enregistrement débute par un écran noir sur lequel viennent s’inscrire l’image et le son en ouverture par fondu (fade in(Ouv. fon.)) Uitfaden Fade out (Ferm. fon.) Lorsque vous souhaitez arrêter l’enregistrement sans fermeture en fondu, il sufﬁt de spéciﬁer le réglage « Fader » (Attén.) sur « On » (Activé) une nouvelle fois durant l’enregistrement. Appuyez ensuite sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement. L’enregistrement s’ arrête lorsque l’image et le son se sont fermés par fondu sonore (fade out), l’image et le son s’étant ouverts par fondu sonore (fade in). • • Infaden Druk op de knop Opname starten/stoppen wanneer “Fader” is ingesteld op “On” (Aan). De opname begint met een donker scherm en beeld en geluid worden faden in. Als u wilt stoppen met opnemen door middel van uitfaden, stelt u “Fader” weer in op “On” (Aan) tijdens het opnemen. Druk op de knop Opname starten/stoppen. De opname stopt met het uitfaden van beeld en geluid, beeld en geluid worden faden in. • Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q. • Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVDcamcorder. Deze functie wordt ingesteld op “Off” (Uit) in de EASY Q-modus. Guideline (Repére) Guideline (Richtlijn) • • • La section des consignes afﬁche un certain motif sur l’écran LCD, de sorte que vous puissiez régler la composition d’images tout en enregistrant des images vidéo ou des photos. Le caméscope DVD fournit 3 sortes de consignes. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. • Hulplijnen vormen een patroon op het LCD-scherm zodat u de compositie van een foto of ﬁlm eenvoudig kunt aanpassen. De DVD-camcorder biedt 3 typen hulplijnen. Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Cross (Grille1) Enregistre le sujet placé au centre comme la composition d’enregistrement la plus générique. Cross (Kruis) Grid (Grille2) Enregistre le sujet au sein d’une composition horizontale ou verticale ou avec gros plan. Grid (Rast.) Enregistre le sujet au sein d’une zone de sécurité qui le protège contre toute coupure au montage en 4:3 à Safety Zone gauche et droite et 2.35:1 pour le haut et le bas. (Zone de séc.) Réglez « Safety Zone (Zone de séc.) » lorsque vos souhaitez disposer de plusieurs sujets variés en une seule scène avec une taille appropriée. • • En plaçant le sujet sur le point de fondu de la consigne, vous créez une composition équilibrée. Il est impossible d’enregistrer des consignes sur les images en cours d’ enregistrement. 75_ Français Safety Zone (Veilige zone) • • Inhoud Schermweergave Hiermee schakelt u de functie uit. Geen Plaatst het onderwerp in het midden, zoals bij de meest gangbare compositie bij het opnemen. Helpt bij de horizontale of verticale compositie bij het opnemen of bij close-ups. Plaatst het onderwerp in de veiligheidszone, waarbij wordt voorkomen dat het beeld wordt afgesneden bij bewerken in 4:3 voor links en rechts en 2,35:1 voor boven- en onderkant. Stel “Veiligheidszone” in wanneer u diverse onderwerpen in één scène hebt met de juiste afmetingen. U krijgt een evenwichtige compositie als u het onderwerp op de kruising van de hulplijnen plaatst. U kunt hulplijnen niet opnemen met de beelden die u opneemt. Nederlands _75 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken Digital Zoom (Zoom numérique) Digital Zoom (Digitale zoom) Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal pour effectuer un U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen naar een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34X (de standaardinstelling). U kunt digitaal een zoom van meer dan 34x toepassen; samen met de optische zoom kan een zoom van 1200x worden bereikt. zoom à un niveau plus élevé que 34x (réglage par défaut) pendant un enregistrement. Le zoom numérique permet de grossir au-delà de 34x, et même jusqu’à 1 200x lorsqu’il est combiné avec un zoom optique. Le côté droit de la barre indique le facteur de zoom numérique. La zone de zoom apparaît lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom. Réglages Sommaire Off (Désactivé) 100x, 200x, 400x, 1200x • • • • • De rechterkant van de balk geeft de digitale-zoomfactor weer. De zoomzone verschijnt wanneer u het zoomniveau selecteert. Afﬁchage à l’écran Instellingen Zoom optique jusqu’à 34x. Aucun Off (Uit) Le zoom jusqu’à 34x est effectué avec le zoom optique, et après cela, jusqu’à 100x (200x, 400x ou 1200x) sont effectués avec le zoom numérique. Aucun 100x, 200x, 400x, 1200x La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefﬁcient de zoom appliqué au sujet. Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualité. Le zoom numérique est indisponible avec les fonctions « AntiShake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « EASY.Q », « C. Nite », « Digital Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 »). Une fois que les réglages « Anti-Shake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « C.Nite », « EASY.Q », « Digital Effect » (Effet numér.), (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir), « Pastel1 » et « Pastel2 ») sont sélectionnés, le mode zoom numérique est relâché. (Le mode zoom numérique est sauvegardé lorsque ces réglages sont relâchés. (« C. Nite », « EASY Q » uniquement)) Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. 76_ Français • • • • • Inhoud Schermweergave Tot 34X is de zoom optisch. Geen Tot 34X is de zoom optisch, daarna kan tot 100x (200x, 400x of 1200x) digitaal worden ingezoomd. Geen De beeldkwaliteit kan achteruit gaan als u te ver inzoomt. Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten koste gaan van de beeldkwaliteit. Digitale zoom is niet beschikbaar als “Anti-Shake (DIS)” (Antitrilling(DIS)), “EASY.Q,” “C. Nite,” “Digital Effect” (Dig. effect) (“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”) in gebruik is. Als “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling(DIS)), “C.Nite,” “EASY.Q,” “Digital Effect” (Dig. effect) (“Emboss2” (Reliëf2), “Mosaic” (Mozaïek), “Mirror” (Spiegelen), “Pastel1” en “Pastel2”) is geselecteerd, wordt de modus Digitale zoom afgesloten. (Er wordt een kopie gemaakt van de modus voor digitaal zoomen. (alleen “C. Nite,” “EASY Q”)) Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Nederlands _76 File No. (N° de ﬁchier) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) File No. (Best.nr.) (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) • • Les numéros de ﬁchiers sont attribués aux images photos dans l’ordre dans lequel celles-ci ont été enregistrées. Réglages Sommaire Attribue les numéros de ﬁchiers de la séquence même si la carte mémoire est remplacée, à la suite d’un formatage ou Series (Série) de la suppression de tous les ﬁchiers. Le numéro de ﬁchier est réinitialisé à la création d’un nouveau ﬁchier. Réinitialise le numéro de ﬁchier à 0001 même à la suite d’un formatage, d’une suppression de tous les ﬁchiers ou à l’ insertion d’une nouvelle carte mémoire. Reset (Réinitialiser) Utilisez la fonction « Reset » (Réinitialiser) lorsqu’il devient impossible de créer d’autres dossiers ou d’autres ﬁchiers parce que la limite a été atteinte. • Afﬁchage à l’écran Aucun Aucun Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement d’ appareil numérique. 77_ Français Bestandsnummers worden toegewezen aan ﬁlmbeelden in de volgorde waarin zij werden opgenomen. Instellingen Inhoud Schermweergave Series (Serie) Hiermee worden bestandsnummers op volgorde toegewezen, ook wanneer de geheugenkaart wordt vervangen door een andere, na het formatteren of na het verwijderen van alle bestanden. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld wanneer een nieuwe map wordt gemaakt. Geen Reset Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001, zelfs na formattering, de verwijdering van alle bestanden of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart. Gebruik “Reset” wanneer de map en de bestanden niet meer kunnen worden gemaakt, omdat het maximaal aantal mappen en bestanden is bereikt. Geen • Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus voor de digitale camera. Nederlands _77 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken ELEMENTS DU MENU DE LECTURE OPTIES VAN HET AFSPEELMENU Card Manage (Gestion carte)(VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040 uniquement) Card Manage (Kaartbeheer) (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) • • Il est possible d’utiliser une carte mémoire pour l’enregistrement en mode lecture d’ appareil numérique. U kunt een geheugenkaart voor opname beheren in de afspeelmodus voor de digitale camera. Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran Instellingen Format Supprime l’ensemble de ﬁchiers et des options sur la carte mémoire, notamment les ﬁchiers protégés. Aucun Format (Formatteren) Afﬁche les informations relatives à la carte, telles que l’espace utilisé, l’espace disponible. Aucun Card Info (Kaartinfo) Card Info (Info carte) • • • • • Si vous exécutez la fonction de formatage, tous les ﬁchiers seront complètement supprimés et les ﬁchiers effacés non récupérables. N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage. Il est impossible de formater une carte mémoire dont l’ onglet de protection est verrouillé. page 53 Les informations relatives à la carte peuvent apparaître, selon le type de la carte concernée. Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture d’ appareil numérique. Geeft informatie over de kaart weer, zoals gebruikte ruimte en beschikbare ruimte. Geen $BSE*OGP 6TFE.# 'SFF.# 0L Schermweergave Geen • 7JEFP Inhoud Alle bestanden en opties op de geheugenkaart verwijderen inclusief beschermde bestanden. • • • • Als u de formatteerfunctie uitvoert, worden alle bestanden volledig verwijderd en kunnen ook niet meer worden teruggehaald. Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren. Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de beveiligingsstand is geschoven, wordt de geheugenkaart niet geformatteerd. pagina 53 Kaartinformatie kan afhankelijk zijn van het type kaart. Deze functie kan alleen worden ingesteld in de afspeelmodus voor de digitale camera. REGLAGE DES ELEMENTS DE MENU MENU-OPTIES INSTELLEN Vous pouvez régler la date et l’heure, la langue d’afﬁchage, la sortie vidéo et les paramètres d’afﬁchage du caméscope DVD. U kunt de datum en tijd, de taal, video-uitgang en weergave-instellingen van de DVDcamcorder instellen. Date/Time Set (Régl. Horloge) Date/Time Set (Klokinstelling) Règle la date et l’heure en cours de sorte que ces informations soient correctement enregistrées.page 29 Stel de huidige datum en tijd zodanig in dat deze juist worden opgenomen. pagina 29 78_ Français Nederlands _78 Date/Time (Date/heure) Date/Time (Datum/Tijd) Vous pouvez régler l’afﬁchage de la date et l’heure sur l’écran LCD. • Avant d’utiliser la fonction « Date/Time » (Date/Heure), vous devez régler la date et l’ heure. page 29 De datum en tijd kunnen op het LCD-scherm worden weergegeven. • Voordat u de functie “Date/Time” (Datum/tijd) kunt gebruiken, moet u deze instellen. pagina 29 Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran Aucun Off (Désactivé) La date et l’heure en cours ne s’afﬁchent pas. Date Afﬁche la date actuelle. Time (Heure) Afﬁche l’heure actuelle. Date&Time (Date&Heure) Afﬁche la date et l’heure actuelles. • Instellingen Inhoud Off (Uit) De huidige datum en tijd worden niet weergegeven. Date (Datum) Geeft de huidige datum weer. 01/JAN/2008 00:00 Time (Tijd) 01/JAN/2008 00:00 Date&Time (Datum&tijd) le réglage date/time (Régl. Horloge) sera « 01/JAN/2008 00:00 » dans les conditions suivantes Si l’enregistrement d’une vidéo ou d’une photo a été effectué avant le réglage de l’horloge du caméscope DVD. Lorsque la pile bouton de l’horloge interne devient faible ou s’épuise. LCD Brightness (Luminosité LCD) STBY • • • Un écran LCD très lumineux consomme davantage d’ énergie. Vous povuez régler la luminosité de l’écran LCD de 0 à 35 lorsque l’éclairage ambiant est trop fort et que la vision de l’ écran est ardue. La luminosité de l’écran LCD n’affecte en rien celle des images enregistrées. Geen 01/JAN/2008 Geeft de huidige tijd weer. 00:00 Geeft de huidige datum en tijd weer. 01/JAN/2008 00:00 De date/time (datum/tijd) laat in de volgende gevallen “01/JAN/2008 00:00” zien. Op een ﬁlm of foto die is gemaakt voor het instellen van de datum/tijd in de DVD-camcorder. Wanneer de knopbatterij van de interne klok leeg raakt. LCD Brightness (LCD-helderheid) 0:00:00 [30 min] U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het reﬂecterende licht in de omgeving erg sterk is. Het scherm wordt helderder wanneer u de joystick naar boven beweegt en donkerder wanneer u de joystick naar beneden beweegt. Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD pour compenser l’ éclairage ambiant. Le déplacement du levier de commande vers la droite illumine l’écran alors que son déplacement vers la gauche assombrit celui-ci. • Schermweergave LCD Brightness 18 MENU Exit Adjust • • Select • LCD Colour (Couleur LCD) STBY Een helder ingesteld LCD-display verbruikt meer energie. U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen van 0 tot 35 wanneer 0 tot 35 wanneer het reﬂecterende licht in de omgeving erg sterk is. Het aanpassen van de helderheid van het LCD-scherm is niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen. LCD Colour (Kleur LCD) 0:00:00 [30 min] U kunt de kleur van het LCD-scherm van 0 tot 35 instellen. Hoe hoger het kleurbereik, des te helderder wordt het LCD-scherm. Vous pouvez régler la couleur de l’écran LCD sur une valeur comprise entre 0 et 35. Lorsque vous réglez la plage de couleurs, plus le chiffre est élevé plus l’écran LCD est lumineux. LCD Colour 18 MENU 79_ Français Exit Adjust Select Nederlands _79 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken Beep Sound (Signal sonore) Beep Sound (Pieptoon) Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive le signal sonore. On (Activé) Lorsque cette fonction est activée, un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche. • • U kunt de pieptoon in- of uitschakelen. Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Schakelt de pieptoon uit. Geen On (Aan) Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u een pieptoon wanneer u op een knop drukt. Geen Inhoud Aucun Le signal sonore est désactivé pendant l’enregistrement de vidéos. Lorsque le signal sonore est désactivé, la commande d’activation/désactivation du son l’est aussi. • • Schermweergave De pieptoon is uitgeschakeld als u ﬁlms opneemt. Als de pieptoon uit staat, is het geluid uitgeschakeld. Shutter Sound (Son obturateur) (VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040 uniquement) Shutter Sound (Sluitertoon) (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) Vous pouvez activer ou désactiver le son de l’obturateur. U kunt de sluitertoon in- of uitschakelen. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive le son de l’obturateur. On (Activé) Lorsque la fonction est activée, le son de l’ obturateur se fait entendre à chaque fois que vous appuyez sur la touche PHOTO. Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Schakelt de sluitertoon uit. Geen On (Aan) Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u de toon telkens wanneer u op de knop PHOTO drukt. Geen Aucun Inhoud Schermweergave Auto Power Off (Arrêt auto) Auto Power Off (Autom. uit) Vous pouvez régler le caméscope DVD pour qu’il s’éteigne automatiquement dès qu’il reste inutilisé pendant plus de 6 minutes en mode STBY (VLLE) et l’index des vignettes. U kunt de DVD-camcorder instellen om automatisch uit te schakelen als het apparaat in de modus STBY en indexweergave van miniaturen langer dan 6 minuten niet wordt bediend. Réglages Sommaire - Off (Désactivé) - - 6 Min (6 min.) - 80_ Français Le caméscope DVD ne s’éteint pas automatiquement. Le caméscope DVD ne passe pas en mode veille, même au bout de 3 minutes d’ absence d’activation de touche. Le caméscope DVD passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes d’absence de fonctionnement en mode STBY (VLLE) ou sur l’index des vignettes de photos. En l’absence d’ opération dans les 3 minutes suivantes, l’ appareil est automatiquement mis hors tension. Cependant, dès qu’une action est déclenchée en mode veille, le caméscope DVD quitte le mode veille. Le caméscope DVD ne se met pas hors tension automatiquement durant l’ enregistrement et la lecture. Afﬁchage à l’écran Instellingen Inhoud - Aucun Off (Uit) - - Aucun 6 Min (6 min) - Schermweergave De DVD-camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld. De DVD-camcorder gaat niet automatisch in de slaapstand als er gedurende 3 minuten geen knop wordt ingedrukt. Geen De DVD-camcorder schakelt over naar de slaapstand als 3 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd in de stand STBY of in de miniatuurweergave Als de camcorder daarna nog 3 minuten niet wordt bediend, wordt hij uitgeschakeld. Als u echter in de slaapstand een handeling uitvoert, wordt de slaapstand beëindigd. De DVD-camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld tijdens het opnemen en afspelen. Geen Nederlands _80 Remote (Télécommande) (VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) Remote (Afstandsbed.) (alleen VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040) Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande en vue de l’utiliser avec le caméscope DVD. Met deze functie kunt u de afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik met de DVDcamcorder. Réglages Sommaire Off (Désactivé) Désactive la fonction. Le témoin ( ) s’afﬁche lorsque vous utilisez la télécommande. Permet de contrôler le caméscope DVD à l’aide de la télécommande. On (Activé) Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Aucun On (Aan) Inhoud Hiermee schakelt u de functie uit. De ( ) indicator verschijnt als u de afstandsbediening gebruikt. U kunt de DVD-camcorder met de afstandsbediening bedienen. Schermweergave Geen Geen TV Display (Afﬁchage TV) TV Display (Tv-weergave) La fonction d’afﬁchage du téléviseur est disponible en mode d’enregistrement et de lecture. Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’afﬁchage à l’écran. Cela vous permet de régler l’afﬁchage à l’écran pour le visionnage de ﬁlm à l’aide du viseur, l’écran LCD ou un téléviseur périphérique. De functie TV Display is beschikbaar in de opname- en afspeelmodi. Hiermee kunt u aangeven op welk scherm u berichten wilt laten weergeven. Hiermee kunt u het weergavescherm instellen voor weergeven op de zoeker, het LCD-scherm of een externe TV. Réglages Off (Désactivé) On (Activé) Sommaire L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD et dans le viseur uniquement. L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD, dans le viseur et sur le moniteur de télévision. Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Off (Uit) Aucun On (Aan) Inhoud Berichten worden alleen op het LCD-scherm en in de zoeker weergegeven. Berichten worden op het LCD-scherm, in de zoeker en op het TV-scherm weergegeven. Schermweergave Geen Geen USB Connect (Conn. USB) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040 uniquement) USB Connect (Usb-verbind.) (alleen VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040) A l’aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope DVD à un ordinateur ou une imprimante. Vous pouvez copier vos ﬁlms et vos photos depuis la carte mémoire vers l’ordinateur et imprimer vos images photos en mode d’appareil photo numérique. Vous avez la possibilité d’utiliser le caméscope DVD comme une Webcam en mode d’enregistrement du caméscope DVD. Met de USB-kabel kunt u de DVD-camcorder aan een PC of printer koppelen. U kunt ﬁlms en foto’s van de geheugenkaart naar een PC kopiëren of foto’s direct afdrukken in de digitale-cameramodus. U kunt de DVD-camcorder als cam voor de PC gebruiken in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Réglages Mass Storage (Mémoire aux.) PictBridge PC Cam Sommaire Raccordement à un ordinateur pour l’ utilisation du caméscope DVD comme périphérique de mémoire auxiliaire en mode d’appareil numérique. (VP-DX103(i)/ DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) Raccordement à une imprimante (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Raccordement à un ordinateur pour l’ utilisation du caméscope DVD comme Webcam en mode enregistrement du caméscope DVD. Afﬁchage à l’écran Instellingen Aucun Mass Storage (Massaopslag) PictBridge Aucun PC Cam Aucun Inhoud U kunt de DVD-camcorder in de digitale cameramodus aansluiten op een computer als apparaat voor massaopslag. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Aansluiten op een printer (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040) U kunt de DVD-camcorder in de DVDcamcorder opnamemodus aansluiten op een computer als pc-camera. Schermweergave Geen Geen Geen AV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement) AV In/Out (AV in/uit) (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i) Vous pouvez enregistrer des signaux à partir de sources externes. De la même façon, vous pouvez envoyer vos vidéos vers des périphériques externes à des ﬁns d’enregistrement ou de lecture. U kunt signalen van externe bronnen opnemen. Ook kunt u uw video naar externe apparaten versturen om op te nemen of af te spelen. Réglages • Sommaire In (Ent.) Enregistre le contenu d’un périphérique externe sur le caméscope. Out (Sortie) Copie ou reproduit le contenu de ce caméscope sur le périphérique externe. Afﬁchage à l’écran Instellingen In (Ent.) In (AV in) Zet beelden van een extern apparaat wilt over naar de camcorder. in Out (Uit) Kopieert beelden van de camcorder naar of speelt deze af op een extern apparaat. Geen Aucun Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture du caméscope DVD. 81_ Français • Inhoud Schermweergave Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD-camcorder. Nederlands _81 utilisation des éléments de menu de menuonderdelen gebruiken Default Set (Rég. par déf.) Default Set (Std. inst.) Vous pouvez réinitialiser les réglages du caméscope DVD sur leurs valeurs respectives par défaut, telles que spéciﬁées en usine. La réinitialisation du caméscope DVD sur ses valeurs par défaut n’affecte pas les images enregistrées. U kunt de instellingen van de DVD-camcorder initialiseren op de fabrieksinstellingen. Dit heeft geen invloed op de vastgelegde beelden. Menu Colour (Coul. menu) Menu Colour (Menu Kleur) Vous pouvez sélectionner la couleur de menu de votre choix pour afﬁcher le menu. « Midnight Blue » (Bleu nuit) « Lovely Pink » (Rose tendre) « Mystic Purple » (Violet mystique) « Sunny Orange » « Oasis Green » (Vert oasis) U kunt de kleur van het menu wijzigen. “Midnight Blue” (Nacht. Blauw) “Lovely Pink” (Lieﬂijk roze) “Mystic Purple” (Mystiek paars) “Sunny Orange” “Oasis Green” (Oasegroen) Transparency (Transparent) Transparency (Transparantie) Vous pouvez sélectionner la transparence de votre choix pour afﬁcher le menu. « 0% » « 20% » « 40% » « 60% » • U kunt de transparantie van het menu wijzigen. “0%” “20%” “40%” “60%” Cette fonction peut être réglée en mode enregistrement uniquement. • Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus. Language Language Vous pouvez choisir la langue d’afﬁchage de votre choix pour les menus et les messages. « English » « 한국어 » « Français » « Deutsch » « Italiano » « Español » « Português » « Nederlands » « Svenska » « Suomi » « Norsk » « Dansk » « Polski » « Česky » « Slovensky » « Magyar » « Украϊнська » « Русский » « ፩ၭ » « ไทย » « Türkçe » « » « » « IsiZulu » U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu’s en de berichten worden weergegeven. “English” “ 한국어 ” “Français” “Deutsch” “Italiano” “Español” “Português” “Nederlands” “Svenska” “Suomi” “Norsk” “Dansk” “Polski” “Česky” “Slovensky” “Magyar” “Украϊнська” “Русский” “ ፩ၭ ” “ไทย” “Türkçe” “ ” “ ” “IsiZulu” • Les options « Language » peuvent être modiﬁées sans préavis. • “Language” -opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Demo (Démo) Demo La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope DVD aﬁn que vous puissiez les maîtriser plus facilement. Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze makkelijker kunt gebruiken. Réglages Off (Désactivé) On (Activé) • • • Afﬁchage à l’écran Instellingen Désactive la fonction. Sommaire Aucun Off (Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen Active le mode démonstration et en afﬁche les différentes fonctionnalités. Aucun On (Aan) Activeert de demonstratiemodus en laat diverse functies zien. Geen La démonstration est lancée dans les cas suivants : Immédiatement après le réglage de « Demo » (démo) est spéciﬁé sur « On » (Activé). Lorsque le réglage « Auto Power Off » (Arrêt auto) est spéciﬁé sur « Off » (Désactivé), dès qu’il y a une absence de fonctionnement pendant près de 6 minutes en mode STBY, qu’il y ait insertion de disque ou non. La démonstration s’arrête temporairement lorsque vous appuyez sur d’ autres touches (MENU, levier de commande, touche de démar./arrêt de l’enregistrement, etc.). La démonstration est estompée dans le menu de réglages en cours d’ enregistrement. En mode d’enregistrement d’appareil numérique, la démonstration n’aura pas lieu même si la fonction est spéciﬁée sur « On » (Activé) (VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement). 82_ Français • • • Inhoud Schermweergave De demonstratie start in de volgende gevallen: Meteen nadat “Demo” is ingesteld op “On” (Aan). Als “Auto Power Off” (Autom. uit) is ingesteld op “Off” (Uit), als er gedurende ongeveer 6 minuten geen handelingen worden uitgevoerd in de STBY-modus, of er nu wel of geen schijf is geplaatst. De demonstratie stopt tijdelijk als u op andere knoppen drukt (MENU, joystick, Start/stop opname, etc). Demo wordt grijs weergegeven in het instellingenmenu tijdens de opname. In de opnamemodus van de digitale camerawordt de demonstratie niet weergegeven, zelfs als de functie is ingesteld op “On” (Aan). (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Nederlands _82 foto’s afdrukken (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) impression d’images photos Il est possible d’imprimer des images photos en insérant une carte de réglage DPOF dans une imprimante compatible DPOF ou en raccordant le caméscope DVD à une imprimante compatible avec le format PictBridge. U kunt fotobestanden afdrukken door de kaart met de DPOF-instellingen in een DPOFcompatibele printer te steken of de DVD-camcorder op een PictBridge-printer aan te sluiten. PARAMETRES D’IMPRESSION DPOF DPOF-AFDRUKINSTELLING • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page21 Ce caméscope DVD est compatible avec le format DPOF (Digital Print Order Format). Le caméscope DVD vous permet de sélectionner les photos à imprimer et le nombre d’impressions. Cette caractéristique est utile pour l’impression avec une imprimante pouvant accueillir le format DPOF ou lorsque vous conﬁez votre support de stockage au laboratoire photographique pour impression. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’ appareil sous tension. • Réglez la touche du mode stockage sur CARD. page 30 Appuyez sur la touche MODE , puis utilisez le levier de commande ) de photos permettant de spéciﬁer aﬁn de sélectionner l’onglet ( le mode lecture de photos. • L’index des vignettes de photos s’ouvre. Appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Print Mark (DPOF) » (Voyant D’Imp.(DPOF)). Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« Set All » (Déf. tt) ou « Reset All » (Reinit. tt)), puis appuyez sur le levier de commande. • « Set All » (Déf. tt): Marque toutes les photos pour l’impression. Vous pouvez choisir d’imprimer une seule copie par page en sélectionnant « Set All » (Déf. tt). • « Reset All » (Reinit. tt): Retire la marque pour l’impression. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande. Le nombre d’impressions ne peut être déﬁni qu’en mode d’afﬁchage unique. Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁn de sélectionner « Print Mark (DPOF) » (Voyant D’Imp.(DPOF)). Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner le nombre d’impressions. Vous pouvez régler l’imprimante pour un total de 99 copies pour chaque photo. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. • • • • Les images de photos marquées pour l’impression afﬁchent le témoin ( ) lorsqu’elles apparaissent à l’écran. L’option « Reset All » (Reinit. tt) peut nécessiter du temps, selon le nombre de pages stockées. Le format DPOF (Digital Print Order Format) vous permet d’ enregistrer l’information imprimée dans le dossier MISC de votre support d’enregistrement. Sélectionnez les photos à imprimer et le nombre d’impressions à effectuer. Cette fonction est indisponible pour les images vidéos. 83_ Français • • 1. 2. 1IPUP 3. 4. 1SJOU.BSL %10' 5. 4FU"MM 3FTFU"MM 6. Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21 Deze DVD-camcorder is compatibel met DPOF (Digital Print Order Format). Zo kunt u opgeven welke foto’s u op deze DVD-camcorder wilt afdrukken en hoeveel exemplaren. Deze functie is handig wanneer u afdrukt op een DPOF-compatibele printer of wanneer u opslagmedia naar een fotowinkel brengt om foto’s af te drukken. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de voeding in te schakelen. • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. pagina 30 Druk op de knop MODE, en selecteer de fototab met de joystick ) om de fotoafspeelmodus in te stellen. ( • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. Druk op de knop MENU. Beweeg de joystick naar rechts of links om de “Print Mark (DPOF)” (Afdrukteken(DPOF)) te selecteren. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren (“Set All” (Alles instellen) of “Reset All” (Alles opnieuw inst)), en druk op de joystick. • “Set All” (Alles instellen): Geeft alle foto’s een afdrukteken. U kunt slechts één kopie per foto afdrukken door “Set All” (Alles instellen). • “Reset All” (Alles opnieuw inst): De markering voor afdrukken verwijderen. Er wordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven. Duw de joystick naar links of rechts om “Yes” (Ja) te selecteren en druk op de toets joystick. U kunt het aantal exemplaren alleen weergeven in de enkele weergave. Druk op de MENU-knop en beweeg de joystick naar rechts of links om “Print Mark (DPOF)” (Afdrukteken(DPOF)) te selecteren. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal afdrukken te selecteren. U kunt maximaal 99 exemplaren van elke foto afdrukken. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. 1SJOU.BSL %10' • • • • Foto’s die zijn gemarkeerd voor afdrukken bevatten de indicator ( ). De optie“Reset All” (Alles opnieuw inst) heeft mogelijk veel tijd nodig, afhankelijk van het aantal opgeslagen foto’s. Met de functie DPOF (Digital Print Order Format) kunt u afdrukgegevens opnemen in de map MISC van uw opnamemedium. Selecteer de foto’s die u wilt afdrukken en het aantal exemplaren. Deze functie is niet beschikbaar voor ﬁlmbeelden. Nederlands _83 foto’s afdrukken (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) impression d’images photos IMPRESSION EN DIRECT AVEC PICTBRIDGE Si votre imprimante prend en charge le format PictBridge, vous pourrez facilement imprimer vos photos en raccordant votre caméscope directement à l’imprimante à l’aide du câble USB. Le format DPOF n’est pas conﬁgurable lors de l’utilisation de PictBridge. page 83 REMARQUE : Après avoir sélectionné l’élément « PictBridge » dans le menu, raccordez le câble USB. 1. Sélectionnez le mode lecture de photos. page 59 • Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD. • Appuyez sur la touche MODE et servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’onglet de photo ( ) permettant de régler le mode lecture de photos. 2. Spéciﬁez le réglage « USB Connect » (Conn. USB) sur « PictBridge. » page 81 • (Appuyez sur la touche MENU. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner « Setting » (Réglage) « USB Connect » (Conn. USB) « PictBridge ») 3. Raccordez votre caméscope DVD à l’imprimante en utilisant le câble USB fourni. 4. Mettez votre imprimante sous tension. • L’écran du menu PictBridge apparaît automatiquement après un bref instant. 1SJOU • Pour visionner l’image photo précédente ou suivante, appuyez sur la touche MENU et déplacez le levier de 4UBSU commande gauche ou droite. • A chaque fois que vous appuyez sur la touche MENU, vous basculez entre les états d’activation/désactivation de l’écran menu PictBridge. 5. Appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Print » (Impression) puis appuyez sur le levier de commande pour effectuer l’impression. • L’image photo sélectionnée sera imprimée. $PQJFT • Pour arrêter l’impression après le démarrage de l’ imprimante, appuyez sur la touche MENU. Déﬁnition du nombre de copies à imprimer Appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche, pour sélectionner « Copies », puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas aﬁn de sélectionner le nombre de copies. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. • Si l’image est déplacée sur l’emplacement précédent ou suivant, le numéro de copié est réinitialisé. RECHTSTREEKS AFDRUKKEN MET EEN PICTBRIDGE • 84_ Français • Als uw printer compatibel is met PictBridge, kunnen foto’s eenvoudig worden afgedrukt door de camcorder met de USBkabel direct op de printer aan te sluiten. DPOF kan niet worden ingeschakeld als PictBridge in gebruik is. pagina 83 OPMERKING: Selecteer “PictBridge” (Printer) in het menu en sluit de USB-kabel aan. 1. Ga naar de fotoweergavemodus. pagina 59 • Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD. • Druk op de knop MODE en selecteer de fototab met de joystick ( ) om de fotoweergavemodus in te stellen. 2. Stel de optie “USB Connect” (Usb-verbind.) in op “PictBridge”. pagina 81 • (Druk op de knop MENU Selecteer “Setting” (Instelling) met de joystick “USB Connect” (Usbverbind.) ” “PictBridge”) 3. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de DVD-camcorder op de printer aan te sluiten. 4. Zet de printer aan. • Het menuscherm voor PictBridge wordt na korte tijd automatisch weergegeven. • Druk op de knop MENU en beweeg de joystick naar rechts of links om de vorige of volgende foto te selecteren. • Door op MENU te drukken, schakelt u het PictBridgemenu in of uit. 5. Druk op de knop MENU. Duw de joystick naar links of rechts om “Print” (Afdrukken) te selecteren en druk op de joystick om af te drukken. • De geselecteerde foto wordt nu afgedrukt. • Druk op MENU om het afdrukken te stoppen nadat het is begonnen. Het aantal af te drukken exemplaren instellen Druk op de toets MENU. Beweeg de joystick naar rechts of links om “Copies” (Aantal) te selecteren, en beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal kopieën te selecteren. Om het menu te verlaten, drukt u op MENU. • Als het beeld naar de vorige of volgende springt, wordt het aantal exemplaren gereset. Nederlands _84 Réglage de l’option d’impression de l’horodatage Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Date/Time » (Date/Heure) , puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. impression à l’aide du format DPOF Si l’imprimante prend en charge le DPOF, vous pourrez utiliser le réglage DPOF. page 83 • • • • • • • • • • Si le caméscope ne reconnait pas l’imprimante, ou pour imprimer à nouveau, suite à une impression directe avec PictBridge, retirez le câble USB, sélectionnez « PictBridge » dans le menu à nouveau, puis raccordez le câble. Si le menu « USB Connect » (Conn. USB) est déﬁni sur « Mass Storage » (Mémoire aux.), il sera impossible de raccorder une imprimante compatible Pictbridge au caméscope DVD à l’aide du câble USB. Il arrive parfois que le caméscope DVD ne se connecte pas à l’imprimante.Cela dépend du fabricant de l’imprimante. Si la connexion est refusée, vous débrancherez le câble USB, éteignerez l’imprimante et la rallumerez à nouveau. Raccordez ensuite le câble USB puis réglez le caméscope DVD sur « Pictbridge ». L’option de la date et l’heure peut ne pas être prise en charge sur toutes les imprimantes. Renseignezvous auprès du fabricant de votre imprimante. Il sera impossible de paramétrer le menu « Date/Time » (Date/Heure) si l’imprimante ne prend pas en charge cette option. PictBridge™ est une marque déposée de CIPA (Camera & Imaging Products Association), une norme de transfert d’image développée par Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson et Sony. Utilisez le câble USB fourni avec le caméscope DVD. Utilisez l’adaptateurCA de votre caméscope DVD pendant l’impression directe PictBridge. Si vous éteignez votre caméscope DVD pendant l’impression, vous risquerez d’altérer les données de votre support de stockage. Il est impossible d’imprimer des images vidéos. Vous pouvez paramétrer différentes options d’ impression en fonction de l’imprimante. Reportezvous au guide d’utilisation de l’imprimante pour plus de détails. Ne débranchez jamais le câble USB ni ne retirez la carte mémoire pendant l’impression. Vousne pourrez peut-être pas imprimer des photos prises sur un autre appareil. 85_ Français De stempeloptie voor datum en tijd instellen Beweeg de joystick naar rechts of links om “Date/Time” (Datum/ tijd) te selecteren, en beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie selecteren. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU. Afdrukken met de DPOF-instelling Als de printer compatibel is met DPOF, kunt u de DPOF-instelling gebruiken. pagina 83 %BUF5JNF 0GG %BUF 5JNF %BUF5JNF • • +"/ • • • • • • • • Als de printer niet wordt herkend, of niet meer afdrukt nadat u rechtstreeks met een PictBridge-printer hebt afgedrukt, ontkoppelt u de USB-kabel, selecteert u nogmaals “PictBridge” in het menu en sluit u de kabel opnieuw aan. Als u het menu “USB Connect” (Usb-verbind.) instelt op “Mass Storage” (Massaopslag), is het niet mogelijk een met PictBridge compatibele printer via een USB-kabel aan te sluiten. Soms kan de DVDcamcorder geen verbinding krijgen met de printer. Dit hangt af van het merk van de printer. In dat geval ontkoppelt u de USB-kabel en schakelt u de printer uit en weer in. Vervolgens sluit u de USB-kabel weer aan en stelt u de DVD-camcorder in op “Pictbridge”. De optie Datum/tijd wordt niet door alle printers ondersteund. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van uw printer. Het menu “Date/Time ” (Datum/tijd) kan niet worden ingesteld als de printer deze optie niet ondersteunt. PictBridge™ is een geregistreerd handelsmerk van CIPA (Camera & Imaging Products Association), een standaard voor beeldoverdracht die is ontwikkeld door Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson en Sony. Gebruik de USB-kabel die met de DVD-camcorder is meegeleverd. Gebruik de netvoedingsadapter van uw DVDcamcorder als u direct afdruk met PictBridge. Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het afdrukken, kunnen de gegevens op de opslagmedia beschadigd raken. Filmbeelden kunnen niet worden afgedrukt. Afhankelijk van de printer kunt u verschillende afdrukopties instellen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de printer voor gedetailleerde instructies. U mag de USB-kabel of geheugenkaart tijdens het afdrukken niet verwijderen. Umag geen foto’s afdrukken die met andere apparaten zijn opgenomen. Nederlands _85 connexion aux périphériques AV koppelingen maken met AV-apparaten Vous pouvez visionner les vidéos et les images photos enregistrées (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) sur grand écran en raccordant le caméscope DVD à un téléviseur. U kunt de opgeslagen ﬁlmbeelden en foto’s (alleen VP-DX103(i)/ DX104/DX105(i)/DX1040) op een groot scherm bekijken door de DVD-camcorder aan te sluiten op een tv. CONNEXION A UN TELEVISEUR Le téléviseur doit être compatible avec la norme PAL pour vous permettre de visionner vos enregistrements. page 103 • Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA pour alimenter le caméscope DVD. Utilisez le câble AV fourni pour raccorder le caméscope DVD au téléviseur comme suit : 1. Branchez l’extrémité du câble AV doté d’une ﬁche unique sur la prise AV du caméscope DVD. 2. Branchez l’autre extrémité sur le téléviseur via les prises vidéo (jaune) et audio gauche (blanche)/ droite (rouge). TV DVD camcorder AANSLUITING OP EEN TV • • • • • • Pour plus de détails sur les connexions, reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre téléviseur. Veillez à ce que le volume du téléviseur soit spéciﬁé sur le niveau minimum avant d’ effectuer le raccordement : cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut-parleurs du téléviseur. Connectez avec soin les câbles d’entrée et de sortie aux prises correspondantes de l’appareil utilisé avec le caméscope DVD. Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur « Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe. (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement) page 81 Visionnage sur un écran de télévision 1. Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur la connexion d’entrée utilisée par le caméscope DVD. Ceci est souvent appelé « ligne ». Reportez-vous au guide d’utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la sélection de la source. 2. Allumez le caméscope DVD. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas, puis ouvrez l’écran LCD. Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) /DX1040 uniquement) page 30 Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture. page 21 L’image du caméscope DVD apparaît à l’écran du téléviseur. 3. Effectuez la lecture. Vous pouvez lire, enregistrer ou conﬁgurer le menu tout en regardant l’ écran du téléviseur. 86_ Français Als u opnamen wilt bekijken op een tv, moet het toestel PAL-compatibel zijn. pagina 103 Wij raden u aan de voedingsadapter als stroombron voor de DVD-camcorder te gebruiken. Sluit met de meegeleverde AV-kabel de DVDcamcorder als volgt op de tv aan: 1. Sluit het uiteinde van de AV-kabel met één stekker aan op de AV-aansluiting van de camcorder. 2. Sluit het andere uiteinde met de kabels voor video (geel) en audio links (wit)/rechts (rood) aan op de tv. -/$% • Signal ﬂow AV cable • • • • Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer informatie. Controleer of het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit: als u dit vergeet kan het geluid gaan “rondzingen” via de luidsprekers van de tv. Steek de ingangs- en uitgangskabel voorzichtig in de corresponderende aansluitingen van het apparaat waarmee de DVD-camcorder wordt gebruikt. Stel “AV In/Out” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100i/DX103i/DX105i) pagina 81 Weergave op een tv-scherm 1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de DVDcamcorder is aangesloten. Vaak is dit ‘line’. Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tvingang selecteert. 2. Schakel de DVD-camcorder in. Schuif de POWER-schakelaar omlaag en open het LCD-scherm. Stel het juiste opslagmedium in. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040) pagina 30 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. pagina 21 Het beeld van de DVD-camcorder verschijnt op het TV-scherm. 3. Start het afspelen. U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of instellingen in het menu verrichten. Nederlands _86 • • • • • • • Réglez le volume sonore du téléviseur. La télécommande vous sera utile pour manipuler le caméscope DVD tout en visionnant une image à l’écran du téléviseur. (VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Si seule l’entrée audio mono est disponible sur le périphérique connecté (TV, etc.,) vous utiliserez la prise blanche du câble audio (Audio L). Si vous tentez de lire une vidéo protégée contre la copie, aucune image n’apparaîtra à l’écran du téléviseur. Lorsque l’option « TV Display » (Afﬁchage TV) est réglée sur « Off » (Désactivé), l’afﬁchageà l’écran OSD n’apparaît plus à l’ écran du poste de télévision. page 81 L’information enregistrée par le caméscope DVD apparaît sur le moniteur de télévision. Appuyez sur la touche d’écran ( ) pour changer l’état de l’écran. page 26 La proximité du caméscope DVD avec d’autres périphériques ou son niveau sonore élevé risquent pafois de provoquer une réaction acoustique ou un ronronnement. Dans ce cas, il faut veiller à gardez le caméscope DVD raisonnablement éloigné des périphériques connectés. L’image s’afﬁche en fonction du format de l’écran du téléviseur Stockage DISC CARD (VPDX103( i )/ DX104/ DX105( i )/ DX1040 uniquement) • Format d’ enregistrement Téléviseur grand écran (16:9) • • • • • • • Beeldweergave afhankelijk van de verhouding van het tv-scherm Téléviseur 4:3 Opslag Les images enregistrées au format 16:9 (16:9 Wide (16:9) : On (Activé)) • 87_ Français Breedbeeld (16:9) 4:3 tv DISC Beelden opgenomen met verhouding 4:3 (16:9 Wide (16:9 breed): Off (Uit)) CARD (alleen VPDX103( i )/ DX104/ DX105( i )/ DX1040) Images vidéos Images photos Reportez-vous à la page 72 pour le réglage « 16:9 Wide » (16:9). Verhouding bij opnemen Beelden opgenomen met verhouding 16:9 (16:9 Wide (16:9 breed): On (Aan)) Les images enregistrées au format 4:3 (16:9 Wide (16:9) : Off (Désactivé)) • Stel het geluidsvolume op de tv in. Wanneer u de DVD-camcorder wilt bedienen terwijl het beeld wordt weergegeven op een tv-scherm, komt de afstandsbediening goed van pas. Licht (alleen VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040) Als op de videorecorder alleen een mono-audio-ingang beschikbaar is, gebruikt u de audiokabel met de witte stekker (Audio L). Wanneer een ﬁlm met kopieerbeveiliging wordt afgespeeld, blijft het tv-scherm leeg. Als “TV Display” (TV-weergave) is ingesteld op “Off” (Uit), wordt OSD(On-Screen-Display) niet weergegeven op het TV-scherm. pagina 81 Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugencamcorder aan het opnemen is: Druk op de knop Weergave ( ) om een andere weergavestatus te kiezen. pagina 26 Er kan een hoge toon optreden als de DVD-camcorder zich te dicht bij het andere apparaat bevindt of als het volume te hoog is. Houdt de camcorder op een redelijke afstand van de gekoppelde apparaten. • • • Filmbeelden Foto’s Raadpleeg pagina 72 voor de instelling “16:9 Wide” (16:9 breed). Nederlands _87 connexion aux périphériques AV koppelingen maken met AV-apparaten COPIE SONORE DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE OU UN LECTEUR DVD/HDD BEELDEN KOPIËREN NAAR EEN VCR OF DVD/HDDRECORDER Il vous est possible de copier des images lues sur le caméscope DVD vers d’autre appareils DVD camcorder comme les magnétoscopes ou les graveurs DVD/HDD. Utilisez le câble AV (compris) pour raccorder le caméscope DVD à un autre appareil vidéo tel qu’illustré dans la ﬁgure ci-après : 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD. page 21 • Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i )/DX104/ DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. 3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image enregistrée (copiée) dans l’index des vignettes, puis appuyez sur le levier de commande. 4. Appuyez sur la touche d’enregistrement de l’appareil raccordé. • Le caméscope DVD débute la lecture et l’appareil enregistreur démarre la copie. -/$% • • • • • Reportez vous au chapitre « Montage » pour créer une liste de lecture en sélectionnant les scènes souhaitées parmi celles qui sont enregistrées sur le caméscope DVD. pages 40~46 Le haut-parleur reproduit les sons audio. Un volume trop élevé peut provoquer des parasites sur l’image copiée. Ayez toujours recours à l’adaptateur CA branché sur une prise murale lorsque vous utilisez le caméscope DVD raccordé à un autre appareil aﬁn de prévenir les coupures d’énergie du blocpiles pendant l’enregistrement. Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur « Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement) page 81 Prenez garde à ne pas déconnecter le câble AV accidentellement en faisant glisser l’interrupteur OPEN. 88_ Français U kunt beelden die u op deze DVD-camcorder hebt afgespeeld, kopiëren (dubben) naar andere videoapparaten, zoals videorecorders of DVD/HDD-recorders. Gebruik de meegeleverde AV-kabel om de DVD-camcorder aan te sluiten op een ander video-apparaat, zoals de volgende afbeelding laat zien: 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen en open het LCD-scherm. pagina 21 • Stel het juiste opslagmedium in. (alleen Signal ﬂow VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/ DX1040) pagina 30 AV cable 2. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. 3. Selecteer het gekopieerde beeld met de joystick in de indexweergave van miniaturen. Druk op joystick. 4. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop. • De DVD-camcorder begint met afspelen en het aangesloten apparaat begint met kopiëren (dubben). VCRs or DVD/HDD recorders • • • • • Raadpleeg het hoofdstuk “Bewerken” voor het maken van een afspeellijst door het selecteren van de gewenste scènes uit de scènes die op deze DVD-camcorder zijn opgenomen. pagina 40-46 De luidspreker geeft geluid weer. Als het volume te hoog is, kan er ook geluid worden opgenomen. Zorg ervoor dat de DVD-camcorder altijd met de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is. Stel “AV in/uit” (AV In/Out) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) pagina 81 Let op dat u de AV-kabel niet per ongeluk losmaakt tijdens het verschuiven van de schakelaar OPEN. Nederlands _88 UTILISATION DE VOICE PLUS • • WERKEN MET VOICE PLUS DVD camcorder Lafonction Voice Plus ne peut êtreactivée qu’en mode lecture du caméscope DVD. page 38 Cette fonction vous permet d’intégrer votre narration à un disque préenregistré à l’aide du microphone cdu caméscope DVD. Si vous souhaitez dupliquer un DVD sur d’autre périphériques AV (graveur DVD, magnétoscope), vous pourrez copier le son de votre voix provenant du microphone interne du caméscope DVD sur un périphérique AV, au lieu de copier les signaux audio sur undisque préenregistré. Connectez le caméscope DVD à votre périphérique AV via Signal ﬂow le câble AV. page 86 AV cable Réglez le sélecteur de mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 Insérez le disque que vous souhaitez lire dans le caméscope DVD. Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image 7PJDF souhaitée. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur le point souhaité durant la lecture. • L’icône de Voice Plus ( ) s’afﬁche et « Voice + » clignote pendant quelque temps. • C’est le son du microphone interne sera copié sur un périphérique AV raccordé plutôt que le son du disque préenregistré. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement. TV • -/$% • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • • • • • • • • • Voice Plusn’est disponible que lorsque le câble AV est raccordé. Lorsqu’un câble USB est connecté, la fonction Voice Plus risque de ne pas fonctionner normalement. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Si vous procédez à des opérations de type arrêt, lecture, pause; retour ou avance rapide alors que la fonctionVoice Plus est en cours d’exécution, celleci sera désactivée. Lorsque la fonction Voice Plus est exécutée, les touches MENU ou PHOTO sont inopérationnelles. La fonction Voice Plus n’affecte pasle son d’originesur le disque enregistré. Lorsque la fonction Voice Plus est utilisée, le son est transférédu microphone intégré du caméscope DVD vers le dispositif AV raccordé. Veillez donc à ce que le microphone ne soit ni couvert ni bloqué d’aucune façon. Réglez le volume sonore du dispositif externe raccordé. (TV, système audio etc.) Une réaction acoustique risque de se produire lorsque le caméscope est placé à l’arrière du haut-parleur sur un périphérique externe. Baissez le volume du périphérique externe et conservez le caméscope à une distance raisonnablement éloigné. Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur « Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement) page 81 89_ Français • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • • • • • • • • • De Voice Plus-functie werkt alleen in de afspeelmodus van de DVD-camcorder. pagina 38 Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVDcamcorder vertellen bij een al opgenomen tape. Als u een DVD naar een ander AV-apparaat (DVDR, videorecorder) wilt kopiëren, kunt u de spraak die vanaf de interne microfoon van uw DVD-camcorder binnenkomt, dubben op het AV-apparaat, in plaats van de audiosignalen op een voorbespeelde schijf. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan op het AVapparaat.pagina 86 Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VPDX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 Plaats de schijf die u wilt afspelen in de DVD-camcorder. Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen. Use the Joystick to select the desired image. Druk op de knop Start/Stop op het gewenste punt tijdens het afspelen. • Het symbool voor “Voice +” ( ) wordt weergegeven en knippert een tijdje. • Geluid dat binnenkomt vanaf de interne microfoon wordt gedubbed naar het aangesloten AV-apparaat, in plaats van het vooraf opgenomen geluid op een schijf. Druk nogmaals op Opname starten/stoppen. Voice Plus is alleen beschikbaar wanneer de AV-kabel is aangesloten. Als een USB-kabel is verbonden werkt de Voice Plus-functie wellicht niet goed. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Als u de knoppen Stop, Play/Still, REW of FF gebruikt terwijl de functie Voice Pluswordt uitgevoerd, wordt Voice Plus uitgeschakeld. Wanneer de functie Voice Plus actief is, werken de knoppen MENU en PHOTO niet. De functie Voice Plus heeftgeen invloed op het oorspronkelijke geluid op de opgenomen schijf. Bij het gebruik van de functie Voice Plus wordt geluid vanaf de interne microfoon op de camcorder overgezet naar het aangesloten AV-apparaat. Controleer of de microfoon niet is bedekt of geblokkeerd. Pas het geluidsvolume aan op het aangesloten externe apparaat. (TV, audiosysteem enz.) Het geluid kan gaan rondzingen als de DVD-camcorder bij de luidspreker van een extern apparaat wordt geplaatst. Draai het volume van het externe apparaat lager en plaats de DVD-camcorder verder weg. Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “Out” (Uit) voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt. (alleen VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) pagina 81 Nederlands _89 connexion aux périphériques AV koppelingen maken met AV-apparaten ENREGISTREMENT (COPIE) D’UN PROGRAMME TV OU DE CONTENUS EXTERNES SUR UN DISQUE (VP-DX100i/DX103i/DX105i UNIQUEMENT) EEN TV-PROGRAMMA OF EXTERNE INHOUD OP EEN SCHIJF OPNEMEN (ALLEEN VP-DX100i/DX103i/DX105i) • La fonction d’enregistrement (copie) ne peut • De functie Opnemen (Kopiëren) werkt alleen in être activée qu’en mode lecture du caméscope de afspeelmodus. pagina 21 TV • Sluit de DVD-camcorder via de AV/ DVD. page 21 VCRs or DVD/HDD recorders DVD camcorder S-aansluiting aan op een videorecorder of • Connectez votre caméscope DVD à votre televisie als u een TV-programma op schijf wilt magnétoscope ou téléviseur à l’aide d’une opnemen of de inhoud van een videoband op prise AV/S pour enregistrer un programme schijf wilt overzetten. télévisé ou copier une cassette VHS sur un • Stel “AV In/Out” (AV in/uit) in op “In” (AV disque. in) voordat u een extern apparaat aan de • Veillez à régler « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur « In » (Ent.) avant la connexion à un camcorder koppelt.pagina pagina 81 périphérique externe. page 81 Opnemen (kopiëren) op een schijf Enregistrement (Copie) vers un disque 1. Sluit de DVD-camcorder met een AV-kabel aan 1. Connectez le caméscope DVD à votre op de videorecorder of televisie. magnétoscope, lecteur DVD/HDD ou téléviseur • Sluit de AV-kabel aan op het aansluitpunt via un câble AV. van uw videorecorder of tv. Signal ﬂ ow • Connectez le câble AV à la prise de • Het gele aansluitpunt: Video sortie de votre magnétoscope, lecteur AV cable • Het witte aansluitpunt: Audio(L) - Mono DVD/HDD ou téléviseur. • Het rode aansluitpunt: Audio(R) • Prise jaune : vidéo 2. Plaats een lege schijf in de DVD-camcorder. • Prise blanche : audio (L) – mono • Zie pagina 102-103 voor meer informatie • Prise rouge : audio (R) over het selecteren en formatteren van 2. Insérez un disque vierge dans votre caméscope DVD. schijven. • Veuillez vous reférer aux pages 102~103 pour la sélection et le formatage de disques. Enregistrement à partir d’un magnétoscope ou d’un graveur/enregistreur DVD/HDD Opnemen van video- of DVD/HDD-recorders 1. Insérez la bande à lire dans votre magnétoscope ou graveur/enregistreur DVD/HDD. 1. Plaats de tape die u wilt afspelen in de video- of DVD/HDD-recorder. • Suspendez la lecture au point de départ. • Pauzeer bij het beginpunt. 2. Lancez la copie en appuyant sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur votre 2. Begin met kopiëren door op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder te drukken. caméscope DVD. 3. Druk op Afsp. op de video- of DVD/HDD-recorder om de tape af te spelen. 3. Appuyez sur la touche de lecture sur votre magnétoscope ou graveur/ 45#: enregistreur DVD/HDD pour reproduire la bande. Enregistrement depuis un téléviseur Opnemen vanaf een televisie 1. Sélectionnez une chaîne de télévision à enregistrer. 1. Selecteer een TV-kanaal voor opname. *O 2. Lancez l’enregistrement en appuyant sur la touche de démar./arrêt de 2. Begin met opnemen door op Opname starten/stoppen op de DVDl’enregistrement sur votre caméscope DVD. camcorder te drukken. A la ﬁn de l’enregistrement (copie) : Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid: Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur votre Druk op Opname starten/stoppen op de DVD-camcorder om met opnemen caméscope DVD pour arrêter l’enregistrement (la copie). (kopiëren) te stoppen. -/$% • • Si vous faites fonctionner le caméscope DVD relié en connexion avec un autre DVD, vous devrez toujours raccorder le caméscope DVD à une prise secteur CA à l’aide d’un adaptateur CA. Ce caméscope DVD ne peut enregistrer les cassettes vidéo protégées par le droit d’auteur comme celles de Macrovision ou les signaux de télévision instables. 90_ Français • • Als u de DVD-camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander apparaat, moet u de DVD-camcorder altijd met de voedingsadapter op een stopcontact aansluiten. Inhoud die beveiligd is tegen kopiëren, zoals Macrovision of onstabiele tvsignalen, kunnen niet worden opgenomen op deze DVD-camcorder. Nederlands _90 connexion à un ordinateur (VP-DX103(i)/ verbinding maken met een PC (alleen DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Ce chapitre présente les connexions du caméscope vers un ordinateur à l’ aide du câble USB pour effectuer différentes fonctions. * Pour brancher un câble USB sur un ordinateur, reportez-vous aux instructions d’installation du logiciel et aux caractéristiques techniques de l’ ordinateur détaillées ci-après. In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB-kabel op een PC aansluit, zodat verschillende acties kunnen worden uitgevoerd. * Raadpleeg voor het aansluiten van een USB-kabel op een PC de onderstaande installatie-instructies van de software en de PC-speciﬁcaties. CONFIGURATION DU SYSTEME SYSTEEMVEREISTEN DV Media PRO DV Media PRO Les exigences suivantes doivent être satisfaites pour utiliser DV Media PRO. Wanneer u DV Media PRO wilt gebruiken, moet de pc aan onderstaande vereisten voldoen. Système d’ exploitation Windows Vista(32 bits, 64 bit), XP ou 2000 * Nous recommandons l’installation standard. Le bon fonctionnement de l’appareil ne sera pas garanti si le système d’exploitation ci-dessus n’est pas mis à niveau. Processeur Intel® Pentium® 4, 2 GHz recommandé MEMOIRE VIVE 512 Mo (2 Go ou plus recommandés) Connecteur Afﬁchage Divers • • • • • • • • Prise USB1.1/2.0 1024 x 768, couleur 24 bits ou plus Internet Explorer 5.5 ou ultérieur DirectX 9.0 ou ultérieur Les ports USB doivent être aux normes USB 2.0 ou USB 1.1 standard. Nous recommandons la norme USB haute-vitesse (USB 2.0). L’interface USB n’est pas prise en charge sur les systèmes d’ exploitation Macintosh. La conﬁguration système citée plus haut ne garantit pas le bon fonctionnement des logiciels fournis sur l’ensemble des ordinateurs satisfaisant aux exigences citées. Sur un ordinateur moins puissant, la lecture de vidéos risque de ne pas être ﬂuide et l’édition de vidéos peut prendre beaucoup de temps. Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture vidéo risque de sauter des images et de fonctionner de façon imprévue. Intel® Pentium III™ ou Pentium 4™ sont des marques de commerce d’ Intel Corporation. Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation. Toutes les autres appellations et marques appartiennent à leurs propriétairesrespectifs. 91_ Français Windows Vista (32bit, 64bit), XP of 2000 * Standaard installatie wordt aanbevolen. De werking kan niet worden gegarandeerd als bovenstaand OS van een upgrade is voorzien. OS Processor RAM Connector Intel® Pentium® 4, ten minste 2 GHz aanbevolen 512 MB (2 GB en meer aanbevolen) USB1.1/2.0-connector Scherm 1024 x 768, 24 bits kleuren of hoger Overige Internet Explorer 5.5 of hoger DirectX 9.0 of hoger • • • • • • • • Er moet een standaard USB-poort aanwezig zijn, zoals USB 2.0 of USB 1.1. Hi-speed USB (USB 2.0) wordt aanbevolen. USB-interface wordt niet ondersteund in Macintosh-besturingssystemen. De hierboven genoemde systeemvereisten bieden geen garantie dat de meegeleverde software op alle PC’s werkt die hieraan voldoen. Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat ﬁlms niet vloeiend worden afgespeeld en het bewerken van video’s lang duurt. Als u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van ﬁlms worden overgeslagen of onverwachte handelingen worden verricht. Intel® Pentium II™ of Pentium 4 ™ is een handelsmerk van Intel Corporation. Windows® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft® Corporation. Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. Nederlands _91 connexion à un ordinateur (VP-DX103(i)/ verbinding maken met een PC (alleen DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) INSTALLATION DU DV MEDIA PRO DV MEDIA PRO INSTALLEREN L’installation du logiciel DV Media PRO sur votre ordinateur avec le système d’exploitation Windows vous permet de proﬁter des opérations suivantes en y raccordant votre caméscope DVD à l’aide d’un câble USB. - Visionnage de ﬁlms enregistrés et de photos sur ordinateur : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec - Fonction PC Camera/USB Streaming (Webcam/USB en continu) : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec Avant de commencer ! • Allumez votre ordinateur. Quittez toutes les autres applications. • Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L’écran d’installation s’afﬁche automatiquement après l’insertion du CD. Si cet écran ne s’afﬁche pas, vous cliquerez sur la bouton « Start » (Démarrer) situé dans le coin inférieur gauche et sélectionnerez « Run » (Exécuter) pour afﬁcher la boîte de dialogue. Saisissez « D:\ autorun.exe » et appuyez sur ENTER, si votre lecteur de CD-ROM est relié à « D:Drive ». Installation de pilotes - DV Driver et DirectX 9.0 • DV Driver est un pilote nécessaire pour prendre en charge une connexion établie avec un PC. (S’il n’est pas installé, certaines fonctions ne seront pas prises en charge.) 1. Cliquez sur “DV Driver” sur l’écran d’installation. • Le logiciel du pilote nécessaire est installé automatiquement. Les pilotes suivants seront installés : - Pilote Webcam/USB en continu (pilote de prise d’image) 2. Cliquez sur “Conﬁrm” pour terminer l’installation du pilote. 3. Si “DirectX 9.0” n’est pas installé, il le sera automatiquement après le réglage de (DV Driver). • Veuillez redémarrer l’ordinateur après l’installation de (DirectX 9.0). Si le logiciel DirectX 9.0 est déjà installé, vous n’aurez pas besoin de redémarrer l’ordinateur. Installation d’application - Video Codec • Cliquez sur “Video Codec” sur l’écran d’installation. La fonction “Video Codec” est nécessaire pour lire les ﬁchiers vidéo enregistrés par ce caméscope DVD sur un ordinateur. Wanneer u de DV Media PRO-software op uw Windows-computer installeert, kunt u van de volgende toepassingen genieten door uw DVD-camcorder met een USB-kabel op uw computer aan te sluiten. - Filmopnamen en foto’s weergeven op een computer: DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec - PC-camera/USB Streaming functie: DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec Voordat u begint ! • Zet de PC aan. Sluit alle andere toepassingen af. • Plaats de meegeleverde CD in het cd-rom-station van uw PC. Het installatiescherm wordt automatisch weergegeven nadat u de CD hebt geplaatst. Als het installatiescherm niet wordt weergegeven, klikt u linksonder op “ Start” en selecteert u “Uitvoeren”, waarna een dialoogvenster wordt weergegeven. Typ “D:\autorun.exe” en druk vervolgens op ENTER als “D:\” aan uw cd-rom-station is toegewezen. 92_ Français Stuurprogramma installeren – DV Driver en DirectX 9.0 • DV Driver is een stuurprogramma dat is vereist voor het tot stand brengen van een verbinding met een PC. (Als dit programma niet is geïnstalleerd, worden sommige functies niet ondersteund.) 1. Klik in het installatiescherm op “DV Driver”. • Het stuurprogramma wordt automatisch geïnstalleerd. De volgende stuurprogramma’s worden geïnstalleerd: - PC-camera/USB Streaming stuurprogramma (Capture Driver) 2. Klik op (Conﬁrm) (Bevestigen) om de installatie te voltooien. 3. Als DirectX 9.0 niet is geïnstalleerd, wordt het automatisch geïnstalleerd na het instellen van (DV Driver). • Start uw PC opnieuw op na het installeren van DirectX 9.0. Als DirectX 9.0 reeds is geïnstalleerd, hoeft u de PC niet opnieuw op te starten. Toepassing installeren - Video Codec • Klik in het installatiescherm op “Video Codec”. Video Codec is vereist voor het afspelen op een computer van ﬁlmbestanden die zijn opgenomen met de DVD-camcorder. Nederlands _92 Installation d’application – Quick Time 1. Cliquez sur « Quick Time » sur l’écran d’installation. • QuickTime est une technologie d’Apple utilisée pour le traitement de vidéos, de bandes son, d’animations, de graphiques, de texte, de musique ainsi que de panoramas virtuels 360 degrés (VR). • • • • • • Installez ce programme à l’aide du CD d’installation fourni avec le caméscope DVD. Nous ne garantissons pas la compatibilité surles différentes versions de CD. Pour lire des ﬁlms sur un ordinateur, installez les logiciels dans l’ordre suivant : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec Pour utiliser une Webcam, installez les logiciels dans l’ordre suivant : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec Vous devez installer DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec pour exécuter DV Media Pro correctement. Si le message « Digital Signature not found » (Signature numérique introuvable) ou un message similaire s’afﬁche, ignorez-le et poursuivez l’installation. Si l’avertissement du test LOGO de Microsoft s’afﬁche en cours d’ installation, vous cliquerez sur « Continue (C) ». 93_ Français Toepassing installeren – Quick Time 1. Klik op “Quick Time” in het installatiescherm. • QuickTime is een Apple-technologie voor het werken met beeld, geluid, animaties, graﬁsche afbeeldingen, tekst, muziek en zelfs 360 graden virtual reality (VR). • • • • • • Installeer de software vanaf de software-cd die bij deze sportcamcorder is geleverd. We kunnen de compatibiliteit met verschillende CD-systemen niet garanderen. Voor het afspelen van ﬁlmopnames op een PC moet u deze software in de aangegeven volgorde installeren: DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec Voor het gebruik van een computercam installeert u software in deze volgorde: DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec U moet de volgende software installeren:DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec, anders werkt DV Media Pro niet goed. Als u de melding ‘Digitale handtekening niet gevonden’ of iets dergelijks krijgt,kunt u deze negeren en verder gaan met de installatie. Als tijdens installatie de Microsoft LOGO testwaarschuwing wordt weergegeven, klikt u op ‘Continue (C)’. Nederlands _93 connexion à un ordinateur (VP-DX103(i)/ verbinding maken met een PC (alleen DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) RACCORDEMENT DU CABLE USB Pour copier les vidéos et les photos sur votre ordinateur, raccordez celui-ci à votre caméscope DVD à l’aide du câble USB. 1. Réglez « USB Connect » (Conn. USB) sur « Mass Storage » (Mémoire aux.) page 81 2. Raccordez le caméscope DVD à l’ ordinateur à l’aide du câble USB. • • • DE USB-KABEL AANSLUITEN DVD camcorder PC Ne tentez pasde forcer l’insertion ou l’extraction d’un câble USB. dans/depuis une prise USB. Insérez un câble USB après avoir vériﬁé la validité de la correction. Nous recommandons la norme USB haute-vitesse (USB 2.0). Wanneer u de ﬁlms en foto’s naar uw PC wilt kopiëren, moet u de DVD-camcorder aansluiten met een USB-kabel. 1. Stel de optie “USB Connect” (Usbverbind.) in op “Mass Storage” (Massaopslag). pagina 81 2. Sluit de DVD-camcorder aan op de PC met een USB-kabel. • • • Débranchement du câble USB Après avoir terminé le transfert de données, vous devez débrancher le câble de la façon suivante : 1. Cliquez sur l’icône « de débranchement ou d’éjection du matériel » dans la barre des tâches. 2. Sélectionnez « USB Mass Storage Device » ou « USB Disk », puis cliquez sur « Stop. » 3. Cliquez sur « OK ». 4. Débranchez le câble USB du caméscope DVD et de l’ordinateur. • • • • Nous vous conseillons d’utiliserl’adaptateur CA comme source d’ alimentation plutôt que le bloc-piles. Lorsque le câble USB est branché,allumer ou éteindre le caméscope DVD peut provoquer une défaillance technique. Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope DVD pendant le transfert de données, le transfert de données pourra s’interrompre et les données risqueront d’être altérées. Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur par l’intermédiaire d’un hub USB ou si vous branchez simultanément le câble USB sur d’autres appareils USB, le caméscope DVD pourra ne pas fonctionner convenablement. Si cela se produit, débranchez tous les appareils USB de l’ordinateur et raccordez à nouveau le caméscope DVD. 94_ Français Wees voorzichtig met het aansluiten of ontkoppelen van een USB-kabel in/uit een USBingang. Controleer, voordat u een USBkabel plaatst, of deze in de juiste stand is. Hi-speed USB (USB 2.0) wordt aanbevolen. De USB-kabel loskoppelen 1. 2. 3. 4. Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de kabel als volgt loskoppelen: Klik op het pictogram “Ontkoppelen of uitwerpen van hardware” op de taakbalk. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB massa-opslagapparaat) of “USB Disk,” (USB-schijf) en klik vervolgens op “Stop” (Stoppen). Klik op “OK”. Trek de USB-kabel uit de DVD-camcorder en de PC. • • • • Wij raden u aan om de netvoedingsadapter te gebruiken in plaats van de batterij. Als u de camcorder in- of uitschakeltterwijl de USB-kabel is aangesloten, kan het gebeuren dat de PC niet goed meer werkt. Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB-kabel uit uw computer of DVD-camcorder haalt, wordt de gegevensoverdracht afgebroken, waardoor uw beeldmateriaal beschadigd kan raken. Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USBapparaten op de PC aansluit, is het mogelijk dat de DVD-camcorder niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de computer en sluit de DVD-camcorder opnieuw aan. Nederlands _94 AFFICHAGE DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE • 1. 2. 3. 4. DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN • Vous pouvez transférer ou copier des ﬁchiers sauvegardés sur la carte mémoire vers un ordinateur à l’ aide d’un câble USB. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension puis régler le sélecteur du mode stockage sur CARD. pages 21, 30 • Le disque amovible ne prend en charge que la carte mémoire (les DVD ne sont pas gérés). Connectez le caméscope DVD à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. page 94 Si vous utilisez Windows® XP/Vista : • La fenêtre « Removable Disk » (Disque amovible) s’ afﬁche à l’écran de l’ordinateur après un moment. • Sélectionnez « Open folders to view ﬁles using Windows Explorer » (Ouvrir les dossiers avec Windows Explorer pour visionner les ﬁchiers) puis cliquez sur « OK ». Si vous utilisez la version Windows® 2000 : a. Double-cliquez sur l’icône « My Computer » (Poste de travail) sur le bureau. L’icône « Removable Disk » (Disque amovible) représentant le support de stockage sur le caméscope DVD apparaît dans la fenêtre « My Computer » (Poste de travail). b. Double-cliquez sur l’icône « Removable Disk » (Disque amovible). Les dossiers du support de stockage apparaissent. • Certains types de ﬁchiers sont stockés dans des dossiers différents. • • • Si la fenêtre « Removable Disk » (Disque amovible) ne s’afﬁche pas, vériﬁez la connexion (page 94) ou exécutez les étapes 1 et 2. Si la fenêtre « Removable Disk » (Disque amovible) n’apparaît pas, cliquez sur l’icône « My Computer » (Poste de travail) pour saisir « Removable Disk ». En mode appareil photo numérique, assurezvous que la carte mémoire est insérée dans le caméscope DVD avant de connecter le câble USB. Si aucune carte mémoire n’est insérée ou si une carte mémoire non formatée est insérée, votre ordinateur ne reconnaîtra pas votre caméscope DVD comme un disque amovible. 95_ Français 1. 2. 3. 4. U kunt de bestanden die in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart zijn opgeslagen kopiëren naar de pc met behulp van een USB-kabel. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen en stel de opslagmedia in op “Memory” (Geheugen) “DVD” of “CARD” (Kaart). pagina 21, 30 • De verwijderbare schijf ondersteunt alleen de geheugenkaart. (DVD wordt niet ondersteund). Sluit de DVD-camcorder aan op de PC met een USBkabel. pagina 94 Bij gebruik van Windows® XP/Vista : • Even later verschijnt het venster “Removable Disk” (Verwisselbare schijf) op het scherm. • Selecteer “Open folders to view ﬁles using Windows Explorer” (Open mappen om met Windows Explorer bestanden weer te geven) en klik op “OK.” Bij gebruik van Windows® 2000: a. Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram “My Computer” (Deze computer). Het pictogram “Removable Disk” (Uitneembare schijf), dat verwijst naar het opslagmedium in de geheugencamcorder, wordt in het venster “My Computer” (Deze computer) weergegeven. b. Dubbelklik op het pictogram “Removable Disk” (Verwisselbare schijf). De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. • De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen. • • • MSAMSUNG Photo images Movie images Setting data Als het venster “Removable Disk” (Verwijderbare schijf) niet verschijnt, bevestigt u de verbinding (pagina 94) of voert u stappen 1 en 2 uit. Als het venster “Removable Disk” (Verwisselbare schijf) niet verschijnt, klikt u op “My Computer” (Deze computer) om “Removable Disk” in te voeren.” In de stand digitale-cameramodus dient u ervoor te zorgen dat de geheugenkaart in de DVD-camcorder wordt geplaatst voordat de USB-kabel wordt aangesloten Als geen geheugenkaart wordt geplaatst, of als de geheugenkaart niet is geformatteerd, zal de computer de DVD-camcorder niet herkennen als een uitneembare schijf. Nederlands _95 connexion à un ordinateur (VP-DX103(i)/ verbinding maken met een PC (alleen DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Organisation des dossiers et des ﬁchiers du support de stockage Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium • • • • La structure des dossiers et ﬁchiers de la carte mémoire est comme suit : Evitez de modiﬁer ou de supprimer le nom d’un dossier ou d’un ﬁchier de façon arbitraire. Celui-ci pourrait devenir impossible à lire. L’attribution des noms de ﬁchier est conforme à la règle DCF (Design rule for Camera File System). • • Fichier de conﬁguration des images 1 Les données des ﬁchiers photos tels que DPOF y sont stockées. Conﬁguratiebestand voor afbeeldingen 1 Hierin worden gegevens voor fotobestanden opgeslagen, zoals DPOF-bestanden. Filmbestand 2 De ﬁlmbeelden worden als volgt met een bestandsnaam geformatteerd: SMOV0001. Het bestandsnummer wordt automatisch hoger wanneer een nieuw ﬁlmbestand wordt gemaakt. Wanneer de bestandsnummering de 99 overschrijdt, wordt er een nieuwe map gemaakt en opgeslagen als 101SSMOV. Fichier vidéo 2 Le formatage des images vidéos se fait selon le nom de ﬁchier suivant : SMOV0001. Le numéro de ﬁchier augmente automatiquement à la création d’un nouveau ﬁchier vidéo. Lorsque le nombre de ﬁchiers dépasse 99, un nouveau dossier est créé et stocké dans 101SSMOV. Fichier image photo 3 Comme pour les ﬁchiers images, le numéro de ﬁchier augmente automatiquement à la création d’un nouveau ﬁchier image. Lorsque le nombre de ﬁchiers dépasse 99, un nouveau dossier est créé. Un nouveau dossier stocke les ﬁchiers depuis DCAM0001. Le nom de dossier augmente selon l’ordre suivant : 100SSDVC 101SSDVC, etc. De map- en bestandsstructuur van de geheugenkaart is als volgt: Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam. Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden afgespeeld. Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCFstandaard (Design rule for Camera File System). Fotobestand 3 Net als bij ﬁlmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer er een nieuw fotobestand wordt gemaakt. Wanneer het aantal foto’s hoger is dan 99, wordt een nieuwe map gemaakt. Een nieuwe map slaat bestanden op vanaf DCAM0001. De mapnaam wordt als volgt genummerd: 100SSDVC 101SSDVC, enz. Format d’image Bestandsindeling Image vidéo • Les images sont compressées au format MPEG4 (Moving Picture Experts Group). L’extension de nom de ﬁchier est « .AVI. ». • La taille des photos est de 720X576. Image photo • Les photos sont compressées au format JPEG (Joint Photographic Experts Group). L’extension de nom de ﬁchier est « .JPG ». • La taille de l’image est de 800x600. Filmbeeld • Filmbeelden worden gecomprimeerd naar de MPEG-indeling (Moving Picture Experts Group). De bestandsextensie is “.AVI.”. • Het ﬁlmformaat is 720x576. Foto • Foto’s worden gecomprimeerd in de JPEG-indeling (Joint Photographic Experts Group). De bestandsextensie is “.JPG”. • De afbeeldingsgrootte is 800x600. • • Un dossier peut contenir jusqu’à 99 ﬁchiers. Un nouveau dossier est créé lorsque le nombre de ﬁchiers dépasse 99. Vous pouvez modiﬁer le nom d’un ﬁchier ou d’un dossier stocké sur la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur. Il se peut que le caméscope DVD ne puisse pasreconnaître des ﬁchiers modiﬁés. 96_ Français • • Er kunnen maximaal 99 bestanden in één map worden gemaakt. Er wordt een nieuwe map gemaakt, zodra er 99 bestanden zijn gemaakt. U kunt de naam van een op de geheugenkaart opgeslagen map of bestand op een PC wijzigen. Deze DVD-camcorder herkent gewijzigde bestanden mogelijk niet. Nederlands _96 TRANSFERT DE FICHIERS DU CAMESCOPE DVD VERS VOTRE ORDINATEUR Vous pouvez copier et lire des ﬁchiers vidéos sur votre ordinateur. 1. Suivez la procédure décrite à la section “Afﬁchage du contenu du support de stockage”. pages 95~96 • Les ﬁchiers du support de stockage apparaissent. 2. Créez un nouveau dossier, saisissez son nom et double-cliquez sur celui-ci. 3. Sélectionnez le dossier à copier, puis effectuezen un glisser-déposer dans le dossier de destination. • Le dossier est copié depuis la carte mémoire) sur l’ordinateur. • Il n’est pas garanti que les ﬁchiers téléchargés depuis l’ordinateur puissent être lus. 97_ Français BESTANDEN VAN DE DVD-CAMCORDER NAAR UW PC OVERBRENGEN U kunt ﬁlmbeelden en foto’s naar uw PC kopiëren en hierop afspelen. 1. Voer de procedure uit in “Viewing the contents of storage media” (De inhoud van opslagmedia weergeven). pagina 95-96 • De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. 2. Maak een nieuwe map, geef de naam van de map op en dubbelklik erop. 3. Selecteer de te kopiëren map en sleep deze vervolgens naar de bestemmingsmap. • De map wordt gekopieerd van de geheugenkaartnaar de PC. • Het kan niet worden gegarandeerd dat bestanden die worden gedownload vanaf de pc worden afgespeeld. Nederlands _97 connexion à un ordinateur (VP-DX103(i)/ verbinding maken met een PC (alleen DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) UTILISATION DE LA FONCTION WEBCAM Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD. page 21 • Pour utiliser la fonction Webcam, les programmes DV Driver, Video Codec et DirectX 9.0 doivent être installés sur l’ordinateur. • Ce caméscope DVD peut également servir de Webcam. • Lorsque vous vous connectez à un site Web proposant des conversations vidéo en ligne, vous pouvez utiliser votre caméscope DVD à cette ﬁn. • Lorsque vous utilisez le caméscope DVD à des ﬁns de visioconférence (tel que via NetMeeting), la transmission de la voix peut ne pas être prise en charge, en fonction du logiciel utilisé. Dans ce cas, branchez un microphone externe sur la carte son de votre ordinateur pour activer la transmission de voix. • En utilisant le caméscope avec un programme de réunion via Internet, de type Net-meeting, installé sur votre ordinateur, vous pouvez participer à une vidéoconférence. • La taille de l’écran de la Webcam (le débit de transfert vidéo à partir de la Webcam étant de 12,5 images par seconde) : - 640 X 480 pixels (VGA) pour une connexion USB 2.0. • Si l’ordinateur est relié au caméscope DVD à l’aide d’un câble USB, seul l’interrupteur POWER et le levier zoom seront actionnables. • Lancez une application de conversation vidéo telle que Windows Messenger et appréciez cette fonctionnalité. • Différentes applications bénéﬁcient de la fonction Webcam. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation des produits concernés. 1. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30 2. Branchez une extrémité du câble USB sur la prise USB du caméscope DVD et l’autre extrémité sur le connecteur USB de votre ordinateur. DE FUNCTIE PC-CAMERA • 98_ Français • • • • • Deze functie werkt alleen in de de opnamemodus van de DVD-camcorder. pagina 21 • Als u de functie PC Camera wilt gebruiken, moeten de programma’s DV Driver, Video Codec en DirectX 9.0 op uw PC worden geïnstalleerd. • U kunt deze DVD-camcorder als PC-camera gebruiken. • Als u naar een website surft met videochat-functies, kunt u uw camcorder hiervoor gebruiken. Bij gebruik van de DVD-camcorder voor videoconferencing (bijvoorbeeld NetMeeting), is communicatie via spraak soms niet mogelijk, afhankelijk van de gebruikte videoconferencingsoftware. Sluit in dit geval een externe microfoon aan op de geluidskaart van de PC zodat u spraak kunt gebruiken. Als u de DVD- camcorder gebruikt met het op de computer geïnstalleerde programma NetMeeting, kunt u deelnemen aan videoconferencing. De schermgrootte van de PC-camera (overdracht van aantal videobeelden per seconden voor de functie PC Camera is max 12,5 fps (frames per seconde) - 640X480 (VGA) pixels voor verbinding met USB 2.0. Als een computer via een USB-kabel op de DVD-camcorder is aangesloten, kunnen alleen de schakelaars POWER, en Zoom worden bediend. • Start een video-chatprogramma, bijvoorbeeld Windows Messenger, en beleef plezier aan de videomogelijkheid. Er zijn verschillende toepassingen waarvoor u de functie PC-camera kunt gebruiken. Raadpleeg de relevante productdocumentatie voor meer details. 1. Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC. (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30 2. Sluit het ene einde van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de DVD-camcorder en het andere einde op de USBaansluiting van uw computer. • Nederlands _98 entretien et informations supplémentaires onderhoud en aanvullende informatie ENTRETIEN ONDERHOUD Votre caméscope DVD est un appareil de conception et de fabrication supérieure. Prenezen grand soin. Les recommandations qui suivent vous aideront à comprendre et à observer vos engagements envers la garantie et vous permettront de proﬁter du produit pendant plusieurs années. • Pour préserver votre caméscope, éteignez le caméscope DVD avant de le ranger. Retirez le bloc-piles et l’adaptateur CA. pages 16, 18 Retirez la carte mémoire et le disque DVD.pages 32, 52 Uw DVD-camcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg moet worden behandeld. Onderstaande suggesties zullen u helpen te voldoen aan de garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product. • Voor het behoud van de DVD-camcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt. Verwijder de batterij en ontkoppel de netvoedingsadapter. pagina 16, 18 Verwijder de geheugenkaart en de DVD. pagina 32, 52 Précautions de rangement Waarschuwingen bij het opslaan • • • • • Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où la température demeure élevée pendant longtemps : La température à l’intérieur d’un véhicule ou dans le coffre de la voiture peut devenir très élevée en saison chaude. Si vous rangez le caméscope DVD dans un tel endroit, il risquera de mal fonctionner ou cela pourra endommager le boîtier. N’exposez pas le caméscope DVD à la lumière directe du soleil et ne le placez pas près d’un appareil de chauffage. Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où le niveau d’humidité est élevé ou dans un endroit poussiéreux : La poussière qui s’inﬁltre dans le caméscope DVD peut provoquer des dysfonctionnements de l’appareil. Un taux élevé d’humidité peut encourager la formation de moisissure sur l’objectif, rendant le caméscope DVD inopérant. Nous vous conseillons de mettre le caméscope DVD dans une boîte et d’y déposer un petit sachet de dessiccatif avant de le ranger dans un placard. Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit sujet à de fortes ondes magnétiques ou à des vibrations intenses : Cela peut provoquer une défaillance technique. Retirez le bloc-piles du caméscope DVD et rangez-le dans un endroit frais et sec : Si vous laissez le bloc-piles installé dans le caméscope ou si vous rangez celui-ci dans un endroit trop chaud, vous risquerez d’en écourter la durée de vie. • • • Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek: de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen heel hoog oplopen. Als u de DVD-camcorder daar achterlaat, kan dit storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de DVD-camcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. Berg de DVD-camcorder niet op in een hele vochtige of hele stofﬁge omgeving: Door stof kunnen er storingen in de DVD-camcorder optreden. Als de lucht erg vochtig is, kan de lens beschimmelen en de DVD-camcorder onbruikbaar worden. Het wordt aanbevolen dat u de DVD-camcorder samen met een kleine siliconenzakje plaatst wanneer u het apparaat bijvoorbeeld in een kast opbergt. Bewaar de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden of trillingen: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. Verwijder de batterij uit de DVD-camcorder en bewaar deze op een droge, koele plek: Als u de batterij in de camcorder laat zitten of onder hoge temperaturen bewaart, kan hierdoor de levensduur worden verkort. Nettoyage du caméscope DVD De DVD-camcorder reinigen • • Avant de procéder au nettoyage, désactivez le caméscope DVD et retirez-en le bloc-piles et l’adapateur secteur. Pour nettoyer l’extérieur Nettoyez avec un chiffon doux et sec. N’appuyez pas trop fort lors du nettoyage ; frottez doucement en surface. N’utilisez jamais de benzène ou de solvant pour nettoyer le caméscope. La surface du boîtier peut peler ou se dégrader. Pour nettoyer l’écran LCD Nettoyez avec un chiffon doux et sec. Prenez garde à ne pas endommager l’écran. Pour nettoyer les objectifs Utilisez un soufﬂet d’air proposé en option pour éliminer les saletés et autres petitsdépôts. N’essuyez pas l’objectif avec un chiffon ou avec vos doigts. Si nécessaire, utilisez un papier spécial pour le nettoyer. Un objectif sale encourage la formationde moisissure. Si l’objectif semble sombre, éteignez le caméscope DVD et attendez pendant une heure environ. 99_ Français Voordat u de geheugencamcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los. De buitenkant van het apparaat reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens het reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf zachtjes over het oppervlak. Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Het LCD-scherm reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor dat het scherm niet wordt beschadigd. Delens reinigen Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen. Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens. Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier. De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt. Als de lens minder helder lijkt, zet u de DVD-camcorder uit en laat u het apparaat een uur uitstaan. Nederlands _99 entretien et informations supplémentaires onderhoud en aanvullende informatie Nettoyage et manipulation du disque Het behandelen en reinigen van de schijf • • • • • • • • • • Evitez de toucher la face de l’ enregistrement (de couleur arc-en-ciel) du disque avec vos doigts. Les disques contaminés par les empreintes digitales ou les substances étrangères risquent de ne pas être correctement lus. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le disque. Nettoyez-le doucement à partir ducentre en allant vers les bords. Une opération de nettoyage en cercle ou trop intense égratigne le disque et provoque un dysfonctionnement de lecture. N’utilisez pas de benzène, de solvant, d’agent nettoyant, d’alcool ou d’aérosol antistatique pour nettoyer le disque. Cela peut provoquer une défaillance. Appuyez sur le fuseau central du boîtier pour en retirer le disque facilement. Manipulez les disques par les bords et le trou central pour éviter les empreintes digitales sur la face d’enregistrement. Ne pliez pas le disque et évitez de le chauffer. En cas de non utilisation des disques, rangez toujours ceux-ci à la verticale, dans leur boîtier en plastique. Rangez-les loin de la lumière directe du soleil, des réchauffeurs, de la moisissure ou de la poussière. • • • • • • Zorg dat u met uw vingers niet aan de opnamekant van de schijf (met de regenboogkleuren) komt. Schijven met vingerafdrukken of andere viezigheid worden niet altijd goed afgespeeld. • Gebruik een zachte, droge doek om de schijf schoon te maken. • Wrijf voorzichtig vanuit het midden van de schijf naar de buitenkant. Maak geen ronddraaiende bewegingen en druk niet te hard op de schijf om krassen te voorkomen en de schijf nog meer te beschadigen. Gebruik geen benzine, thinner, reinigingsmiddel, alcohol of antistatische spray voor het reinigen van de schijf. Dit kan storingen tot gevolg hebben. Druk op de CD-houder in het midden van de CD-doosje om de schijf eenvoudig te verwijderen. Pak de schijf tussen duim en wijsvinger aan de rand en het middelste gat vast om te voorkomen dat u vingerafdrukken achterlaat op de opnamekant. U mag de schijf niet buigen of te heel laten worden. Berg de schijven altijd verticaal op in hun doosje als u ze niet gebruikt. Zorg dat u de schijven niet in direct zonlicht plaatst en ze niet blootstelt aan verwarmingstoestellen, vocht of stof. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES AANVULLENDE INFORMATIE Support de stockage Opslagmedia • • • • • Suivez avec soin les directives ci-après pour éviter l’altération ou la corruption de vos données d’enregistrement. Evitez de plier le support de stockage, ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des vibrations, des secousses ou à une pression forte. Evitez de mouiller le support de stockage. Evitez d’utiliser le support de stockage, de le remplacer ou de le ranger dans un endroit exposé à l’électricité statique ou aux bruits électriques. Ne mettez jamais le caméscope hors tension ni n’en retirez le bloc-piles ou l’ adaptateur CA pendant l’enregistrement, en cours de lecture ou lorsque vous tentez d’accéder au support de stockage par quelque autre moyen. Gardez le support de stockage loin des objets qui produisent un champ magnétique ou électromagnétique puissant. Evitez de ranger le support de stockage dans un endroit trop chaud ou trop humide. Evitez d’en toucher les parties métalliques Copiez les ﬁchiers d’enregistrement importants sur votre ordinateur. Samsung n’ assume aucune responsabilité pour toute perte de données. Une défaillance peut entraîner un mauvais fonctionnement du support de stockage. Samsung n’offreaucune compensation pour la perte de contenu. Reportez-vous auxpages 30~32, 52~55 pourles détails. 100_ Français • • • Volg de onderstaande richtlijnen op om te voorkomen dat de opgenomen gegevens beschadigd raken. U mag de opslagmedia niet buigen of laten vallen, u mag er geen druk op uitoefenen of blootstellen aan schokken of trillingen. U mag de opslagmedia niet met water bespatten. U mag de opslagmedia niet gebruiken, vervangen of opslaan op locaties die zijn blootgesteld aan sterke magnetische invloeden of elektrisch geluid. Zorg dat u tijdens het opnemen, afspelen of het openen van de opslagmedia op welke manier dan ook, niet de camcorder uitschakelt, de batterij verwijdert of de netvoedingsadapter ontkoppelt. Plaats de opslagmedia niet in de buurt van objecten met een sterk magnetische invloed of die sterke elektromagnetische golven uitzenden. Stel de opslagmedia niet bloot aan hoge temperaturen of een hoge vochtigheid. Raak geen metalen onderdelen aan. Kopieer de opgenomen bestanden naar uw PC. Samsung stelt zich niet aansprakelijk voor eventueel verloren gegane gegevens. Een storing kan ervoor zorgen dat de opslagmedia niet goed meer werken. Samsung geeft geen vergoeding voor eventueel verloren inhoud. Zie pagina’s 30-32, 52-55 voor meer informatie. Nederlands _100 Ecran LCD LCD-scherm • • • • • • Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où la température demeure élevée pendant longtemps : Pour éviter les dommages à l’écran LCD Ne lui appliquez pasde pression excessive et évitez de le heurter contre d’autres objets. Evitez de déposer le caméscope avec son écran LCD face vers le bas. Pour prolonger la durée de vie du produit, évitez de le frotter avec un chiffon rugueux. L’utilisateur doit être averti des phénomènes suivants se rapportantau fonctionnement des écrans LCD. Il ne s’agit pas de défaillance. Lors de l’utilisation du caméscope, la surface entourant l’écran LCD peut s’ échauffer. Si vous laissez l’appareil sous tension sur une période prolongée de temps, le contour de l’écran LCD s’échauffera. • • Bewaar de DVD-camcorder niet langere tijd op een hele warme plek: Beschadigingen van het LCD-scherm voorkomen Pas op dat u er niet te hard tegen duwt of ergens tegenaan stoot. Plaats de camcorder niet met het LCD-scherm naar onder gericht. U verlengt delevensduur door het niet met een groffe doek af te vegen. Houd rekening met de volgende verschijnselen die kunnen optreden bij het gebruik van het LCD-scherm. Dit zijn geen defecten. Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak rondom het LCD-scherm warm worden. Als u het scherm lange tijd achterelkaar aan laat staan, wordt het oppervlak rondom het LCD-scherm warm. Bloc-piles Batterijen Si vous n’utilisez pas le caméscope DVD pendant une période prolongée : Nous vous conseillons de charger complètement le bloc-piles une fois par an, de l’installer dans le caméscope DVD et de l’épuiser. Retirez-le ensuite et rangez-le à nouveau dans un endroit frais et sec. Le bloc-piles compris est une batterie au lithium-ion. Lisez attentivement les consignes de sécurité qui suivent avant d’utiliser le bloc-piles, qu’il s’agisse de l’unité fournie ou d’un module proposé en option : • Pour éviter tout danger Ne le jetez pas au feu. N’en court-circuitez pas les bornes. Transportez le dans un sac en plastique. Ne le démontez et ne le modiﬁez jamais. Evitez de l’exposer à des températures dépassant les 60°C (140°F), il pourrait s’ échauffer, exploser ou prendre feu. • Pour éviter les dommages et en prolonger la durée de vie Ne le soumettez pas à des chocs inutiles. Chargez-le dans un endroit où la température se maintient dans les tolérances indiquées ci-après. Il s’agit d’une pile à réaction chimique: les températures basses risquent d’ entraver la réaction chimique alors que les températures élevées peuvent en empêcher le chargement complet. Rangez-le dans un endroit frais et sec. Une exposition prolongée à des températures élevées en augmente la décharge naturelle et en réduit la durée. Retirez-le du chargeur ou de l’unité sous tension lorsque celle-ci n’est pas utilisée ; certains appareils consomment de l’énergie même lorsqu’ils sont éteints. Wanneer u de DVD-camcorder langere tijd niet gebruikt: Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt, deze op de DVDcamcorder aansluit en vervolgens gebruikt totdat hij leeg is; daarna verwijdert u de batterij en bewaart u deze op een koele, droge plek. De meegeleverde batterij is een lithiumion batterij. Lees onderstaande waarschuwingen voordat u de meegeleverde of een andere batterij gebruikt: • Beperk de risico’s U mag ze niet verbranden. Sluit de batterij niet kort. Doe de batterijen altijd in een plastic zak als u ze vervoert. U mag ze niet aanpassen of uit elkaar halen. Stel de batterij niet bloot aan temperaturen boven de 60°. Hierdoor raakt de batterij oververhit en kan deze ontploffen of in brand vliegen. • Schade voorkomen en levensduur verlengen Stel de batterij niet onnodig bloot aan stroom. Laad de batterij op in een ruimte waar de temperatuur binnen de toleranties ligt, zoals in de onderstaande graﬁek wordt weergegeven. Dit is een batterij die werkt op basis van chemische reacties; koele temperaturen verhinderen een chemische reactie, terwijl warme temperaturen voorkomen dat de batterij volledig wordt geladen. Berg de batterij in een koele, droge plaats op. Een lange blootstelling aan een hoge temperatuur verhoogt de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur. Ontkoppel de batterij van de lader of de aangedreven eenheid wanneer deze niet in gebruik is. Sommige apparaten gebruiken namelijkzelfs elektrische stroom als ze zijn uitgeschakeld. • • • • Nous vous recommandons de n’utiliser avec le caméscope DVD que des bloc-piles Samsung authentiques. L’utilisation de bloc-piles génériques non fabriqués par Samsung peut provoquer une défaillance des circuits de chargement internes. Il est anormalpour un bloc-piles de s’échauffer après le chargement ou l’utilisation. Spéciﬁcations de la plage de températures Chargement : de 10°C à 35°C (50°F à 95°F) Fonctionnement : de 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Stockage : -20°C à 50°C (-4°F à 122°F) Plus la température est basse, plus le chargement est long. Reportez-vous aux pages 16~19 pour les détails. 101_ Français • • • • Het is raadzaam om alleen echte Samsung-batterijen in deze camcorder te gebruiken. Als u algemene batterijen gebruikt die niet van Samsung zijn, kunt u het interne laadcircuit beschadigen. Het is normaal dat de batterij na het laden of na gebruik warm is. Speciﬁcaties temperatuurbereik Bij het opladen: 10°C tot 35°C Werking: 0°C tot 40°C Opslag: -20°C t/m 50°C Hoe lager de temperatuur, hoe langer het duurt om op te laden. Zie pagina’s 16-19 voor meer informatie. Nederlands _101 entretien et informations supplémentaires onderhoud en aanvullende informatie Description des types de disque Schijftypen Types de disque Mode Capacité Formatage d’un disque neuf page 31 Enregistrement pages 33~37 Suppression page 40 Réenregistrement Lecture sur un autre lecteur DVD (Finalisation ) page 48 DVD-R (3 1/2˝ ) DVD+R DL (3,5˝ ) – – 1,4 Go 2,6 Go Auto Auto X X X X X X DVD+RW ((3,5 “) DVD-RW (3,5˝ ) VR (Enregistrement vidéo) 1,4 Go Vidéo – 1,4 Go 1,4 Go Schijftype Modus Capaciteit Een nieuwe schijf formatteren pagina 31 Opnemen pagina 33-37 Verwijderen pagina 40 Opnieuw beschrijven DVD-R (3 1/2˝ ) DVD+R DL (3 1/2˝ ) – – 1,4 GB 2,6 GB Auto Auto X X X X DVD-RW (3 1/2˝ ) VR (Videoopname) 1,4G DVD+RW (3 1/2 “) Video – 1,4G 1,4G X X X X Afspelen op andere DVD-spelers (Voltooien ) pagina 48 Lecture sur un autre lecteur DVD page 48 Afspelen op andere DVD-recorders pagina 48 Enregistrement supplémentaire aprèsﬁnalisation (Nonﬁnalisation) page 49 X X – Verder opnemen na voltooien (Volotooien opheffen) pagina 49 X X – Montage page 40-46 X X X X X X X X Réutilisation du disque par formatage (Formatage) page 50 X X X X Bewerken pagina 40-46 Een schijf nogmaals gebruiken door te formatteren Format (Formatteren) pagina 50 : mogelijk, X : niet mogelijk, – : niet nodig : possible, X : impossible,– : non nécessaire Vous devez formater un disque neuf avant d’effectuer des enregistrements dessus. Lorsque vous chargez un DVD-RW, vous devez le formater en mode Video ou VR. Lorsque vous chargez un DVD+RW, vous devez le formater. Nous ne pouvons pas garantir que le disque pourra être lu sur tous les caméscopes DVD, lecteurs/graveurs de DVD ou ordinateurs d’autres marques. Pour obtenir des informations concernant la compatibilité de l’appareil que vous souhaitez utiliser, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de celui-ci. 102_ Français Een nieuwe schijf moet worden geformatteerd voordat u erop kunt opnemen. DVD-RW-schijven moeten worden geformatteerd in de indeling Video of VR. DVD+RW-schijven moeten worden geformatteerd. We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVDcamcorders, DVD-spelers/-recorders of PC’s. Zie de handleiding van het apparaat waarop u de schijven wilt afspelen, voor meer informatie over compatibiliteit. Nederlands _102 Les disques doivent être ﬁnalisés avant qu’il ne soit possiblede les jouer sur des lecteurs/graveurs DVD standard. Reportez-vousà la page 8 pour lacompatibilitédesdisques ﬁnalisés. Il est possible de lire les disques DVD+RW sur un autre lecteur/graveur DVD sans avoir à les ﬁnaliser. Lorsque vous formatez un disque enregistré, les données enregistrées sur le disque sont supprimées et la capacité du disque rétablie. Vous pouvez ainsi réutiliser le disque. Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden afgespeeld op een standaard DVD-speler/-recorder. Zie pagina 8 voor meer informatie overcompatibiliteit met voltooide schijven. U kunt DVD+RW-schijven afspelen op DVD-spelers/recorders zonder dat deze hoeven te worden afgesloten. Wanneer u een schijf formatteert waarop gegevens zijn opgenomen, worden deze gegevens van de schijf gewisten wordt de ruimte op de schijf weer beschikbaar zodat u de schijf opnieuw kunt gebruiken. UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD À L’ÉTRANGER MET DE DVD-CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND • • Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son codage couleur. Avant d’utiliser votre caméscope DVD à l’étranger, vériﬁez les points suivants : Sources d’alimentation L’adaptateur secteur CA fourni est équipé d’un dispositif de sélection automatique de tension variant de 100 V à 240 V. Vous pouvez utiliser le caméscope dans n’importe quel pays ou quelle région, à l’aide de l’adaptateur secteur CA fourni avec l’appareil, dans la gamme située entre 100 Vca et 240 Vca, à 50/60 Hz. Utilisez si nécessaire une ﬁche d’adaptation CA achetée dans le commerce selon la forme des prises murales locales. A propos des systèmes de couleurs TV Votre caméscope est un dispositif basé sur le système PAL. Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un téléviseur ou les copier sur un périphérique externe, celui-ci doit être un moniteur TV basé sur le système PAL ou un périphérique externe bénéﬁciant des prises audio/vidéo appropriées. Si tel n’est pas le cas, vous devrez peutêtre utiliser une carte de transcodage vidéo distincte (convertisseur de format PAL-NTSC). • • • • • Pays et régions compatibles PAL Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Maurice Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque, République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc. Pays et régions compatibles NTSC Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, Etats-Unis d’Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc. 103_ Français Elk land en elke regio kent zijn eigen TV-kleurensysteem en netspanning. Controleer de volgende punten voordat u de DVD-camcorder in een ander land gebruikt. Netspanning De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van 100 V tot 240 V AC. U kunt uw camcorder in alle landen/regio’s gebruiken waarin het voltage binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz ligt. In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel). Voor TV -kleurensystemen Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-kleursysteem. Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt kopiëren, moet de TV gebaseerd zijn op het PAL-kleursysteem en moet het externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben. Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder (PAL-NTSC-omzetter) nodig. • • • • • Landen met PAL-compatibel kleursysteem Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte, Finland, Frankrijk, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Griekenland, Groot-Brittannië, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort. Landen met NTSC-compatibel kleursysteem Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico, Taiwan, Verenigde Staten, enzovoort. Nederlands _103 dépannage problemen oplossen DEPANNAGE PROBLEMEN OPLOSSEN Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung, effectuez les vériﬁcations élémentaires suivantes. Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile. Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige controles uit. Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen. Témoins d’avertissement et messages Waarschuwingsindicators en berichten Fonctionnement global Algemeen Message Icône Donne les informations suivantes… Bericht Low Battery (Batt. faible) Le bloc-piles est presque épuisé. Remplacez par un bloc-piles chargé ou branchez l’ adaptateur secteur. (Si l’adaptateur CA est branché pendant l’afﬁchage du témoin « Low Battery » (Batterie faible), l’ appareil s’éteindra et le bloc-piles sera mis sous charge.) Cover is opened (Le boitier est ouvert!) Le couvercle est ouvert. Refermez le couvercle du compartiment. Disques Message Betekenis Handeling Low Battery (Batterij bijna leeg) Pictogram De batterij is bijna leeg. Vervang de batterij door een geladen batterij of sluit de netvoedingsadapter aan. (Als de netvoedingsadapter is aangesloten, terwijl het bericht “Low Battery” (Batterij bijna leeg!) wordt weergegeven, wordt het apparaat uitgeschakeld en wordt de batterij geladen.) Cover is opened (Klep is open!) Het klepje is geopend. Sluit het klepje. Opérations à effectuer Schijven Icône Insert Disc (Insér. disq) Disc Full (Disque plein!) Finalised Disc (Disque ﬁnalisé!) Not Supported Disc (Disque non pr. en ch.) Disc Error (Erreur disque) Write Error (Err. écriture) 104_ Français Donne les informations suivantes… Aucun disque DVD n’est inséré dans le caméscope DVD. Espace libre insufﬁsant. Le disque est ﬁnalisé. Ce disque n’est pas reconnu par le caméscope DVD. Le disque a été ﬁnalisé par un caméscope fabriqué par un fournisseur tiers. Le système de ﬁchiers ne correspond pas au disque. Le disque a été formaté sur un ordinateur. Votre disque ou carte mémoire a rencontré certains problèmes au niveau de l’ écriture des données. Le disque accuse des chocs lorsque les vidéos y sont enregistrées. Betekenis Handeling Insert Disc (Schijf plaatsen) Er zit geen schijf in de DVD-camcorder. Plaats een cassette. Disc Full (Schijf vol) Er is onvoldoende schijfruimte. Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden Annulez la ﬁnalisation des disques DVD-RW/+RW pour enregistrer. Finalised Disc (Afgesloten schijf!) De schijf is voltooid. Als u wilt opnemen op een DVD-RW/+RW-schijf, moet u het afsluiten ongedaan maken. Les disques pris en charge sont comme suit : DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW et DVD+RW. Utilisez un disque neuf. Not Supported Disc (Nietondersteunde schijf) De schijf wordt niet door de DVDcamcorder herkend. De schijf is afgesloten in een camcorder van een andere fabrikant. De ondersteunde schijven zijn DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW en DVD+RW. Gebruik een nieuwe schijf. Disc Error (Schijffout ) Bestandssysteem komt niet overeen met de schijf. De geheugenkaart wordt in de PC geformatteerd. Formatteer de schijf opnieuw voor –RW/+RW. Het oppervlak van de schijf mag geen krassen bevatten. Write Error (Schrijffout) Uw schijf of geheugenkaart heeft problemen met het schrijven van gegevens. Disc is blootgesteld aan schokken tijdens het opnemen van een ﬁlm op de disc. U kunt oude gegevens terugvinden door het apparaat uit en in te schakelen. Na het herstel van gegevens schakelt het systeem over op de STBY-modus. Als de gegevens niet kunnen worden hersteld, verschijnt “Disc Error” (Schijffout) of “Card Error” (Kaartfout). Opérations à effectuer Bericht Pictogram Insérez un disque. Changez de disque. Supprimez les images enregistrées. Reformatez le disque au format –RW/+RW. La surface du disque ne devrait pas être égratignée. Pour récupérer les données précédentes stockées sur votre disque ou carte mémoire, mettez l’appareil hors tension puis sous tension. Suite à la récupération des données, le système passe en mode STBY (VLLE). En cas d’échec de récupération des données, les messages « Disc Error » (Erreur disque) ou « Card Error » (Erreur carte) s’afﬁchent. Nederlands _104 Message Icône Recovering Data... Don’t power off (Récup. données... Ne pas éteindre) Donne les informations suivantes… Opérations à effectuer L’écriture du ﬁchier ne s’effectuera pas correctement si vous éteignez brusquement l’ appareil en cours d’ enregistrement. Le message suivant s’ afﬁche à l’allumage de l’appareil : « Recovering Data... Don’t power off (Récup. données... Ne pas éteindre) ». Si vous mettez le caméscope DVD hors tension durant l’enregistrement, vous devrez le rallumer en y ayant au préalable inséré la carte de mémoire : La réparation du disque ou de la carte mémoire est automatiquement exécutée avec ce message. N’éteignez pas l’appareil en cours de récupération de données. Exécutez les mesures suivantes pour ne pas endommager les données ou le support de stockage (disque ou carte mémoire) : - Connectez l’adaptateur secteur - Ne retirez pas le disque ou la carte mémoire - Ne retirez pas le bloc-piles - Ne soumettez pas le caméscope DVD à de fortes vibrations ou à des impacts violents. La récupération des données s’effectue en général en quelques minutes mais elle peut parfois s’avérer plus longue. - La récupération des données peut ne pas aboutir en cas de coupure de courant ou lorsque les enregistrements provenant de caméscopes ou de graveurs DVD sont présents sur le support de stockage. Bericht Cartes mémoire (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) Message Icône Insert Card (Insér. carte) Card Full (C. pleine) Not Supported Card (Carte non pr. en ch.) Card Error (Erreur carte!) Low speed card (Carte à vit. d’ écrit. lente). Not formatted! (Non formaté!) Card Locked (Mémoire protégée!) 105_ Français Donne les informations suivantes… Aucune carte mémoire n’est insérée dans le compartiment. Espace libre insufﬁsant pour effectuer un enregistrement sur la carte mémoire. La carte mémoire n’est pas prise en charge sur ce caméscope. La carte mémoire ou le contrôleur sont corrompus. Le caméscope DVD ne peut pas enregistrer sur une carte à vitesse d’ écriture lente. Le système de ﬁchiers n’est pas adapté à la carte mémoire. La carte mémoire a été formatée sur un ordinateur. La carte mémoire doit être formatée. La carte mémoire est protégée en écriture. Recovering Data... Don’t power off (Gegevens herstellen... Zet het apparaat niet uit) Bericht Vous risquez d’endommager la carte mémoire. Essayez une autre carte mémoire. Als tijdens een opname plotseling een stroomstoring optreedt, wordt het bestand niet correct geschreven. Zodra u de stroom weer inschakelt, ziet u het bericht “Gegevens herstellen... Zet het apparaat niet uit.” Betekenis Handeling Er is geen geheugenkaart in de kaartsleuf geplaatst. Plaats een geheugenkaart. Gebruik andere media. pagina’s 30 Card Full (Kaart vol) De geheugenkaart bevat onvoldoende ruimte om gegevens op te nemen. Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart. Gebruik andere media. pagina’s 30 Not Supported Card (Nietondersteunde kaart) De geheugenkaart wordt door deze camcorder niet ondersteund. Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen. pagina’s 52-53 Card Error (Kaartfout) De geheugenkaart of de controller werkt niet goed. De geheugenkaart kan beschadigd zijn. Probeer een andere geheugenkaart. Low speed card (Kaart met lage snelheid. ) De DVD-camcorder kan niet opnemen met een trage kaart. Gebruik de aanbevolen geheugenkaart. pagina’s 52-53 Not formatted! (Niet geformatteerd!) Bestandssysteem komt niet overeen met de geheugenkaart. De geheugenkaart wordt in de PC geformatteerd. De geheugenkaart moet worden geformatteerd. Formateer de geheugenkaart. pagina 78 Card Locked (Geheugen is bev.!) De geheugenkaart is tegen wissen/ opnemen beveiligd. Verschuif het lipje voor de wisbeveiliging van de geheugenkaart. Utilisez la carte mémoire recommandée. pages 52~53 Formatez la carte mémoire. page 78 Libérez l’onglet de protection en écriture sur la carte mémoire. Handeling Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het opnemen, moet u deze weer inschakelen met de schijf of de geheugenkaart in het apparaat: De schijf of de geheugenkaart wordt automatisch hersteld. Zet de DVD-camcorder niet uit terwijl het gegevensherstelproces in gang is. Ga als volgt te werk om te voorkomen dat gegevens of het opslagmedium (schijf of kaart) beschadigd raken: - Sluit de netvoedingsadapter aan. - Verwijder de schijf of geheugenkaart niet. - Verwijder de batterij niet. - Stel de DVD-camcorder niet bloot aan hevige trillingen of schokken. Het herstellen van de gegevens neemt gewoonlijk slechts enkele minuten in beslag, maar soms kan het wat langer duren. - Gegevens herstellen kan mislukken omdat er geen stroom is of opnames van de DVDcamcorders of recorders aanwezig zijn op de opslagmedia. Insert Card (Plaats kaart) Insérez une carte mémoire. Utilisez un autre support de stockage. pages 30 Changez la carte mémoire recommandée par nos soins.pages 52~53 Betekenis Geheugenkaarten (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Opérations à effectuer Supprimez les ﬁchiers inutiles stockés sur la carte mémoire. Utilisez un autre support de stockage. page 30 Pictogram Pictogram Nederlands _105 dépannage problemen oplossen PictBridge (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) Message Donne les informations suivantes… PictBridge (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Opérations à effectuer Bericht Betekenis Handeling Er zijn enkele problemen met het bestand. Hef de beveiliging op. Read Error (Err. lecture) Problèmes de ﬁchier. Libérez la protection. Read Error (Leesfout) Ink Error (Err. encre) Problème de cartouche d’ encre. • • Ink Error (Inktstoring) Er zijn enkele problemen met de inktcassette. • • Paper Error (Err. papier) Print Error (Erreur Imprimante) Problèmes de papier. Vériﬁez le papier chargé dans l’imprimante. S’il n’y en pas, insérez du papier. Paper Error (Papierstoring) Er zijn enkele problemen met het papier. Controleer het papier in de printer. Als geen papier is geladen, doet u dit alsnog. Eteignez l’imprimante et rallumez-la. Print Error (Printerfout) Er zijn problemen met de printer. Schakel de printer uit en in. Problèmes d’imprimante. Vériﬁez la cartouche d’encre. Remplacez la cartouche d’encre. Reportez-vous aussi au guide d’utilisation de l’imprimante. ATTENTION S’il comporte des signes de buée, mettez-le caméscope de côté pendant un certain temps. • Qu’est-ce que la buée ? La buée se produit lorsque le caméscope DVD est déplacé dans un endroit où il est soumis à une grande différence de température par rapport à son emplacement précédent. L’humidité se condense sur ou à l’intérieur de l’ objectif, l’objectif de réﬂexion et sur la surface du disque du caméscope DVD associés à la lecture. Si cela se produit, il vous sera temporairement impossible d’utiliser les fonctions d’enregistrement et de lecture du caméscope DVD. De plus, l’utilisation du caméscope en présence de buée peut entraîner une défaillance ou provoquer des dommages. • Que faire ? Eteignez l’appareil et retirez le bloc-piles. Laissez-le sécher dans un endroit sec pendant au moins une heure ou deux avant de l’utiliser à nouveau. • Quant la buée se produit-elle ? La buée se produit lorsque l’appareil est déplacé dans un endroit où la température est plus élevée que précédemment ou qu’il subit une hausse de température soudaine. Lorsque vous enregistrez en extérieur, en hiver et par température froide, pour l’utiliser ensuite à l’intérieur. Lorsque vous enregistrez en extérieur, par chaude température, après l’ avoir utilisé à l’intérieur ou dans un automobile climatisé. Il convient de prendre note de ces éléments avant d’envoyer votre caméscope DVD en réparation. • Si ces instructions ne résolvent pas votre problème, veuillez contacterle centre de service après-vente Samsung agrééle plus proche. • En raison du problème, la mémoire interne nécessite peut-être d’êtreréinitialisée ou remplacée ; toutes les données seront supprimées. Sauvegardez vos données sur un ordinateur avant d’envoyer le caméscope chez un réparateur. Samsung n’est pas tenu responsable des pertes de données. 106_ Français Controleer de inktpatroon. Vervang de inktpatroon. Raadpleeg tevens de gebruikershandleiding over de te gebruiken printer. LET OP Laat de camcorder in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt. • Wat is condensvorming? Condensvorming treedt op wanneer de DVD-camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur. Er wordt condens gevormd op de externe of interne lenzen van de DVD-camcorder en op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de schijf. Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opname- en weergavefuncties van de DVDcamera mogelijk enige tijd niet gebruiken. Het gebruik van de camcorder als er condensvorming is, kan bovendien storing of schade veroorzaken. • Wat kan ik doen? Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken. • Wanneer treedt er condensvorming op? Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden. Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter). Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden. Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt. • Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt. • Afhankelijk van het probleem moet het interne geheugen worden geïnitialiseerd of vervangen, waarbij de gegevens zullen worden gewist. Vergeet geen reservekopieën van de gegevens te maken op de PC voordat u de camcorder voor reparaties wegbrengt. Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens. Nederlands _106 * Si vous rencontrez des problèmes en cours d’utilisation de votre caméscope DVD, vériﬁez ce qui suit avant de l’envoyer en réparation. Si ces instructions ne résolvent pas votre problème, veuillez contacter le centre de service après-vente Samsung agréé le plusproche. Symptômes et solutions Explication/solution • Retirez immédiatement le bloc-piles ou débranchez l’ adaptateur CA. Rebranchez ensuite la source d’ alimentation sur le caméscope avant de l’allumer. Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. • • • La temperature ambiante est trop basse. Le bloc-piles n’est pas complètement chargé. Rechargez-le. Le bloc-piles a atteint la ﬁn de sa durée de vie et ne peut plus être chargé. Remplacez-le. De batterij is heel snel leeg. • • Explication/solution Symptoom • • De temperatuur is te laag. De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij opnieuw op. De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en kan niet worden opgeladen. Gebruik een andere batterij. • • De zoeker is niet goed ingesteld. Regel de zoeker bij tot de indicatoren op de zoeker zijn scherpgesteld. Het scherm van de TV of het LCD toont vervormde beelden of heeft strepen bovenaan/ onderaan of uiterst links/rechts. • Dit kan zich voordoen wanneer u een beeld met de verhouding 16:9 opneemt of weergeeft op een TV met de verhouding 4:3, of omgekeerd. Raadpleeg de speciﬁcaties van het beeldscherm voor meer informatie. Er verschijnt een onbekende indicator op het LCD-scherm. • Er verschijnt een waarschuwingsindicator of bericht op het scherm. pagina’s 104-106 Er blijft een ingebrand beeld zichtbaar op het LCD-scherm. • Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter loskoppelt of de batterij verwijdert voordat u de voeding uitschakelt. Het LCD-scherm is zwart. Alleen de indicatoren worden weergegeven. • Controleer het lenskapje Open het lenskapje, als dit is gesloten. • • L’objectif du viseur n’a pas été réglé. Ajustez la molette de commande du viseur jusqu’à ce que les voyants afﬁchés sur le viseur parviennent à une mise au point nette. Onscherp beeld in de zoeker. • Cela se produit lorsque vous enregistrez ou lisez une vidéo au format 16:9 sur un téléviseur au format 4:3 ou l’inverse. Reportez-vous aux caractéristiques de l’écran pour plus de détails. Un témoin inconnu s’afﬁche à l’ écran LCD. • Un témoin d’avertissement ou un message apparaît à l’ écran. pages 104-106 Une image rémanente reste afﬁchée sur l’écran LCD. • Cela se produit lorsque vous débranchez l’adaptateur CA ou retirez le bloc-piles sans avoir éteint l’appareil au préalable. L’écran LCD est noir, seuls les témoins sont afﬁchés. • L’afﬁcheur LCD est éteint. Vériﬁez le cache-objectif. Ouvrez le cache-objectif si celuici est fermé. Verklaring/oplossing Houd de DVD-camcorder uit de buurt van magnetische materialen. Wanneer magnetisch materiaal in de buurt komt van de linkerkant van de DVD-camcorder, wordt mogelijk het LCD-scherm uitgeschakeld, maar dit is geen storing. Het LCD-scherm wordt uitgeschakeld. 107_ Français Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter uit het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan op de camcorder voordat u deze inschakelt. • Gardez-le éloigné de tout objet magnétique. Si vous approchez un matériau magnétique du côté gauche du caméscope DVD, l’écran LCD pourra s’éteindre ; il ne s’agit pas là d’une défaillance. L’écran LCD ou le moniteur du téléviseur afﬁchent des images déformées ou comportent des barres respectivement dans leurs parties supérieure, inférieure, gauche et droite. • • • L’image dans le viseur est ﬂoue. AIs “Auto Power Off” (Autom. uit) ingesteld op “6 Min” (6 min)? De geheugencamcorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 6 minuten geen knop wordt ingedrukt. U schakelt deze optie uit door “Auto Power Off” (Autom. uit) in te stellen op “Off” (Uit). pagina 80 De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op of vervang deze door een opgeladen batterij. Sluit de netvoedingsadapter aan. Schermen Ecrans Problème Verklaring/oplossing • Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. L’appareil s’éteint automatiquement. Le bloc-piles s’épuise rapidement. Symptoom Is « Auto Power Off » (Arrêt auto) réglé sur « 6Min » (6 min.)? En l’absence d’activation de touche pendant 6 minutes en mode STBY, le caméscope DVD est automatiquement désactivé. Pour désactiver cette option, réglez « Auto Power Off » (Arrêt auto) sur « Off » (Désactivé). page 80 Le bloc-piles est presque épuisé. Chargez le blocpiles ou remplacez-le. Connectez l’adaptateur secteur. • Impossible d’éteindre l’ appareil. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder, raadpleeg dan het volgende voordat u hulp vraagt. Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt. Symptomen en oplossingen Netspanning Alimentation Problème * Nederlands _107 dépannage problemen oplossen Disques Schijven Problème Impossible de retirer le disque. Le disque n’est pas reconnu et le couvercle s’ouvre. Explication/solution • Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur (buée). La température intérieure du caméscope est inhabituellement élevée. Eteignez le caméscope et laissez-le refroidir durant 1 heure dans un endroit frais et sec. page 106 • La ﬁnalisation a été interrompue par la mise hors tension de votre caméscope. Mettez votre caméscope sous tension et retirez le disque à la ﬁn de la ﬁnalisationuniquement. pages 47-48 • Le disque est corrompu. Remplacez-le par un disque neuf. Cartes mémoire (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) Problème Explication/solution • Mode appareil photo numérique non fonctionnel. • Impossible de supprimer l’ image. • • • Impossible de formater la carte mémoire. • • • Le nom du ﬁchier de données est incorrect. • Le fait d’appuyer sur la touche de démar./arrêt de l’ enregistrement ne lance pas l’ enregistrement. 108_ Français Verklaring/oplossing • De schijf kan niet worden verwijderd. • De schijf wordt niet herkend en het klepje wordt geopend. • De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. pagina 106 De voltooiing is onderbroken door uitschakeling van de camcorder. Schakel de camcorder weer in en verwijder de schijf pas als de voltooiing klaar is voltooid. pagina’s 47-48 De schijf is beschadigd. Vervang de schijf door een nieuwe. Geheugenkaarten (alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Symptoom Verklaring/oplossing • Insérez correctement une carte mémoire dans le caméscope. page 52 Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur un ordinateur, reformatez-la sur le caméscope. page 78 Digitalecameramode werkt niet. Libérez l’onglet de protection de la carte mémoire (carte SD), s’il existe. page 53 Vous ne pouvez passupprimer des images protégées par unautre périphérique. Annulez la protection de l’image sur cet appareil. Afbeelding kan niet worden verwijderd. Libérez l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire (carte SD), s’il existe. page 53 Carte mémoire non prise en charge sur votre caméscope ou problème de carte. U kunt de geheugenkaart niet formatteren. Le ﬁchier est possiblement altéré. Le format du ﬁchier n’est pas pris en charge par votre caméscope. Seul le nom de ﬁchier s’afﬁchelorsque la structure du répertoire est conforme aux normes internationales en la matière. De gegevensbestandsnaam wordt niet correct weergegeven. Enregistrement Problème Symptoom • • • • • • • • Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de camcorder. pagina 52 If you use a memory card formatted on a computer, format it again directly on your camcorder. page 78 Release the lock on the write-protect tab of the memory card (SD card), if any. page 53 U kunt geen beelden verwijderen die op een een ander apparaat zijn beveiligd. U moet de beveiliging van het beeld op het apparaat opheffen. Release the lock on the write-protect tab of the memory card (SD card), if any. page 53 De geheugenkaart wordt niet door de camcorder of kaart ondersteund en heeft enkele problemen. Het bestand kan beschadigd zijn. De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw DVDcamcorder. Only the ﬁle name is displayed if the directory structure complies with the international standard. Opnemen Explication/solution • Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁerle mode STBY. ( ). • Espace mémoire insufﬁsant pour enregistrer sur le support de stockage. • Assurez-vous que la carte mémoire est insérée ou que l’onglet de protection n’est pas verrouillé. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 53 • Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur (buée). Eteignez le caméscope et laissez-le dans un endroit frais et sec pendant une heure. page 106 Symptoom Verklaring/oplossing • • Pressing the Recording start/stop button does not start recording. • • Press the MODE button to set the STBY mode. ( ). There is not enough free space to record on the storage media. Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de schrijfbeveiliging is ingeschakeld. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) page 53 De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a cool, dry place. page 106 Nederlands _108 Problème Explication/solution Symptoom Verklaring/oplossing La durée d’enregistrement actuelle est moindre que la durée prévue. • De feitelijke opnametijd is korter dan de geschatte opnametijd. • • • • L’enregistrement s’arrête automatiquement. • La durée d’enregistrement prévue est calculée selon certaines références. Si vous enregistrez un objet en mouvement rapide, la durée d’enregistrement actuelle pourra diminuer. La température intérieure du caméscope est inhabituellement basse. Gardez-le allumé et attendez qu’il se réchauffe. Les enregistrements répétés et les suppressions fréquentes réduisent la performance du support destockage. Dans ce cas, reformatez votre support de stockage. Si vous utilisez une carte mémoire à basse vitesse d’ écriture, le caméscope arrêtera automatiquement l’ enregistrement et afﬁchera le message correspondant à l’écran LCD. Des lignes verticales apparaissent durant l’ enregistrement d’un sujet fortement illuminé. • L’écran tourne au rouge ou au noir pendant quelques instants lorsqu’il est exposé à la lumière directe du soleil durant l’enregistrement • Il ne s’agit pas d’une défaillance. • Le réglage « Date/Time » (Date/Heure) est réglé sur « Off » (Désactivé). Spéciﬁez le réglage « Date/ Time » (Date/Heure) sur On (Activé). page 29 • Réglez votre caméscope en mode enregistrement d’ appareil numérique. page 30 Libérez l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire, s’il existe. La carte mémoire est pleine. Utilisez une carte mémoire neuve ou formatez celle-ci. pages 52-54 Ou supprimez les images inutiles. page 61 Vous n’arrivez pas à prendre des images photo sur un disque. Spéciﬁez le sélecteur du mode stockage sur CARD. L’horodatage n’ apparaît pas en cours d’ enregistrement. Impossible d’enregistrer une image photo. (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040 uniquement) Il existe un intervalle entre le point où vous appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’ enregistrement et le point où l’enregistrement commence ou s’arrête. Le format vidéo (16:9/4:3) ne peut pas être modiﬁé. 109_ Français • • • • • Il ne s’agit pas d’une défaillance. Votre caméscope peut présenter un court intervalle entre le point où vous appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement et le point où l’ enregistrement commence ou s’arrête réellement. Il ne s’agit pas d’une erreur. • • • De opname stopt automatisch. • De geschatte opnametijd wordt berekend op basis van bepaalde voorwaarden. Als u een voorwerp ﬁlmt dat snel beweegt, wordt de feitelijke opnametijd mogelijk verkort. De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal laag. Houd het apparaat ingeschakeld totdat het is opgewarmd. Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert, zullen de prestaties van de opslagmedia afnemen. Formatteer in dat geval uw opslagmedium opnieuw. Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt, neemt de DVD-camcorder automatisch geen ﬁlmbeelden meer op waarna het corresponderende bericht op het LCD-scherm verschijnt. Wanneer een helder verlicht voorwerp wordt geﬁlmd, verschijnt er een verticale lijn. • Dit is geheel normaal. Wanneer het scherm tijdens het opnemen aan direct zonlicht wordt blootgesteld, wordt het scherm even rood of zwart. • Dit is geheel normaal. • De optie “Date/Time” (Datum/tijd) wordt ingesteld op “Off” (Uit). Set the “Date/Time” (Datum/tijd) to on. page 29 • Set your camcorder to the digital camera record mode. page 30 Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart, als de kaart vergrendeld is. De geheugenkaart is vol. Use a new memory card or format the memory card. pages 52-54 Or remove unnecessary images. page 61 You cannot take photo images on a disc. Set the Storage mode switch to CARD. De datum/tijd wordt niet weergegeven tijdens de opname. You cannot record a photo image. (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040 only) • • • There is a time difference between the point where you press Recording start/stop button and the point where the recorded movie starts/stops. De beeldverhouding (16:9/4:3) van een ﬁlm kan niet worden gewijzigd. • On your camcorder, there may be a slight time delay between the point when you press Recording start/ stop button and the actual point where the recorded movie starts/stops. Dit is geen fout. • The aspect ratio of a movie at 16:9 cannot be changed to 4:3. Le format vidéo 16:9 ne peut pas être modiﬁé au format 4:3. Nederlands _109 dépannage problemen oplossen Réglage de l’image en cours d’enregistrement Het beeld aanpassen tijdens de opname Problème Explication/solution • La mise au point ne se fait pas automatiquement. • • • Ceci peut se produire lorsque vous effectuez un enregistrement sous une lumière ﬂuorescente ou sous une lampe au sodium ou au mercure. Annulez le réglage « Scene Mode (AE) » (Mode Scène(AE)) pour éviter ou minimiser le phenomène. page 65 • Il est nécessaire de rectiﬁer le réglage White balance (Bal. blancs). Réglez correctement la fonction « White Balance » (Bal. blancs).page 66 L’image apparaît trop claire, papillote ou change decouleur. L’équilibre de la couleur de l’image n’est pas naturelle. Spéciﬁez le réglage « Focus » (Mise pt) sur « Auto. » page 70 Les conditions d’enregistrement ne se prêtent pas à la mise au point automatique. Réglez la mise au point manuellement. page 70 La surface de l’objectif est poussiéreuse. Nettoyez l’ objectif et vériﬁez la mise au point. Explication/solution • • Appuyer sur la touche de lecture (Play/Pause) ne lance pas la lecture. • • La fonction sauter ou recherche ne fonctionne pas convenablement. 110_ Français • Beeld wordt niet automatisch scherpgesteld. Verklaring/oplossing • • • • Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp. Annuleer “Scene Mode (AE)” (Scènemodus (AE) om deze effecten te voorkomen of te beperken. pagina 65 • Aanpassing witbalans is noodzakelijk. Stel de juiste “White Balance” (Witbalans) in. pagina 66 Het beeld is te helder of ﬂikkert of de kleur verandert. De kleurbalans van het beeld is niet natuurlijk. Stel “Focus” in op “Auto.” pagina 70 De opnamecondities zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen. Stel handmatig scherp. pagina 70. Het oppervlak van de lens is stofﬁg. Reinig de lens en controleer de scherpstelling. Afspelen op uw DVD-camcorder Lecture sur le caméscope DVD Problème Symptoom Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁer le mode lecture. Les enregistrements vidéo réalisés sur un autreappareil ne peuvent pas toujours se lire sur votre caméscope. Sélectionnez un support de stockage adéquat. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) page 30 Vériﬁez la compatibilité de la cartemémoire. page 52~54 Le caméscope ne fonctionnera pas convenablement si sa température interne est trop élevée. Mettez le caméscope hors tensionpuis sous tension un peu plus tard. Symptoom Verklaring/oplossing • • Het afspelen wordt niet gestart wanneer op de weergaveknop (Afspelen/ pauzeren) wordt gedrukt. • • De functie Skip (Overslaan) of Search (Zoeken) werkt niet correct. • Druk op MODE om de afspeelmodus in te stellen. De beelden die met een ander apparaat zijn opgenomen, zullen mogelijk niet worden afgespeeld op uw DVD-camcorder. Selecteer het juiste opslagmedium. (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) pagina 30 Controleer de compatibiliteit van de geheugenkaart. pagina 52-54 Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is, werkt het apparaat wellicht niet correct. Schakel de camcorder uit en schakel hem iets later weer in. Nederlands _110 Connexion/reproduction à l’aide d’autres périphériques (téléviseur, lecteur DVD, etc.) Problème Explication/solution • Impossible de visionner l’ image ou d’entendre le son sur l’appareil raccordé. • • L’image est déformée sur un téléviseur au format 4:3. Vous ne pouvez pas effectuer de copie correcte à l’aide d’ un câble AV. • Cela se produit lorsque vous tentez de lire une image enregistrée au format grand écran 16:9 sur un téléviseur au format 4:3. Si vous souhaitez que l’image s’afﬁche correctement sur votre téléviseur, vériﬁez le format de celui-ci et réglez le format d’écran (« 16:9 Wide » (16:9)) avant de débuter l’enregistrement. page 72 Het beeld wordt vervormd op een 4:3-TV weergegeven. Le câble AV n’est pas correctement relié. Veillez à ce que le câble AV soit connecté à la prise adéquate (prise d’ entrée de l’appareil utilisé pour l’ajout de la bande son aux images provenant de votre caméscope).page 88 U kunt niet correct dubben met de AV-kabel. L’ordinateur ne reconnaît pas le caméscope. • • • Impossible de lire un ﬁchier vidéo sur l’ordinateur. • • Les données d’image et de son générées sur le caméscope ne sont pas correctement reproduites sur l’ordinateur. • • L’écran de lecture s’ interrompt ou l’image est déformée. 111_ Français • • Déconnectez de l’ordinateur les périphériques USB autres que le clavier, la souris et le caméscope. Débranchez le câble USB entre l’ordinateur et le caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez-les convenablement. Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope en mode caméscope DVDavec un Macintosh. Assurez-vous d’insérer le connecteur dans le bon sens, puis branchez fermement le câble USB dans la prise USB adéquate du caméscope. Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope ; redémarrez l’ordinateur. Rebranchez-le convenablement. La lecture vidéo ou le son peuvent s’interrompre momentanément pour des raisons liées à votre ordinateur. Cela n’affecte pas pour autant la vidéo ou le son copiés sur votre ordinateur. Si votre caméscope est raccordé à un ordinateur ne prenant pas en charge la fonction USB (USB2.0) à haut débit, la lecture de l’image ou du son pourra en être affectée. Les données d’image vidéo et de son copiés sur votre ordinateur n’en seront pas touchées. Vériﬁez la conﬁguration système avant d’effectuer une lecture vidéo. page 91 Quittez toutes les applications qui s’exécutent actuellement sur l’ordinateur. Si vous tentez de lire une vidéo lorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur, l’image pourra sembler moins lisse en raison de la vitesse du transfert. Copiez le ﬁchier sur votre ordinateur, puis recommencez la lecture. Verklaring/oplossing • U ziet geen beeld en hoort geen geluid op het aangesloten apparaat. Explication/solution • Symptoom Raccordez le câble AV à votre caméscope ou à l’appareil relié (téléviseur, graveur DVD, etc.). (Couleurrouge)droite, couleurblanche- gauche) Le câble AV n’est pas correctement branché. Vériﬁez que le câble de raccord est branché dans la prise adéquate. pages 86~87 Connexion à un ordinateur Problème Aansluiten/dubben op andere apparaten (TV, DVD-speler, enz.) • • • Sluit het audiosnoer van de audio-/videokabel aan op uw camcorder of op het aangesloten apparaat (TV, DVDrecorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links) De verbindingskabel (AV-kabel) is niet goed aangesloten. Zorg dat de verbindingskabel is aangesloten op de juiste aansluiting. pagina’s 86~87 Dit doet zich voor wanneer u een beeld bekijkt dat in de 16:9 breedbeeldmodus is opgenomen op een 4:3-TV. Als u het beeld correct wilt weergeven op uw TV, moet u het type van uw tv controleren en de juiste schermmodus (“16:9 Wide”) (16:9 breed) instellen voordat u de opname start. pagina 72 De AV-kabel is niet correct aangesloten. Zorg dat de AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i. de aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het dubben van een beeld van uw camcorder. pagina 88 Aansluiten op een computer Symptoom Verklaring/oplossing • De computer herkent de camcorder niet. • • • Een ﬁlmbestand kan niet goed worden afgespeeld op een PC. • • Het beeld of het geluid van uw camcorder wordt niet correct afgespeeld op uw computer. • • • Het afspeelscherm is gepauzeerd of vervormd. • Sluit alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder, af van de computer. Trek de USB-kabel uit de computer en de camcorder, start de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op elkaar aan. U kunt de camcorder niet in de DVDcamcordermodus gebruiken met een Macintosh. Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting van uw camcorde. Koppel de kabel los van de computer en camcorder en start de computer opnieuw op. Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier. Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk onderbroken, afhankelijk van uw computer. Dit heeft geen invloed op de ﬁlm en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd. Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hispeed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het mogelijk dat de beelden en het geluid niet correct worden afgespeeld. Dit heeft geen invloed op het beeld en geluid dat naar uw computer is gekopieerd. Controleer de systeemvereisten om een ﬁlm af te spelen. pagina 91 Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige computer worden uitgevoerd. Als een opgenomen ﬁlm op uw camcorder wordt afgespeeld die is aangesloten op een computer, wordt deze mogelijk niet vloeiend weergegeven, afhankelijk van de overdrachtssnelheid. Kopieer het bestand naar uw PC en speel het af. Nederlands _111 dépannage problemen oplossen Fonctionnement global Algemene bediening Problème Explication/solution Symptoom Verklaring/oplossing La date et l’ heure sont incorrectes. • De datum en tijd zijn niet correct. • Le caméscope est-il resté inutilisé sur une longue période ? La pile de la mémoire de secours (pile bouton) peut être déchargée. Remplacezla avec une nouvelle pile. page 14 Menu Problème Menu Symptoom Explication/solution • • • • Il est impossible de sélectionner un élément estompé (grisé)dans le mode d’enregistrement/lecture actuellement sélectionné. Certaines fonctions ne peuvent pas être activées simultanément. La liste ci-après vous offre des exemples de combinaisons de fonctions ou d’éléments de menu incompatibles. Le menu ne peut pas être utilisé en mode EASY.Q. Le menu suivant ne peut pas être utilisé durant l’enregistrement : « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « 16:9 Wide » (16:9), « Quality » (Qualité), « Wind Cut » (Supp. Vent), « Digital Zoom » (Zoom numér.), « Disc Manage » (Gest. disque) Impossible d’utiliser Les éléments de menu sont grisés. Is de camcorder gedurende lange tijd niet gebruikt? De batterij (type knopbatterij) is wellicht leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. pagina 14 En raison des réglages suivants Exposure (Manual) (Exposition Scene Mode (Manuel)) (AE) (Mode Shutter (Manual) Scène(AE)) (Obturateur (Manuel)) C. Nite Digital Anti-Shake(DIS) Effect (Effet (Anti vibr.(DIS)) numér.): Mosaic (Mosaïque)/ Emboss2 C. Nite (Relief2)/ Pastel1/ Pastel2 16:9 Wide (16:9) Digital Effect (Effet Anti-Shake(DIS) numér.): (Anti vibr.(DIS)) Mirror (Miroir) C. Nite 112_ Français En raison des réglages suivants Digital Effect (Effet numér.): Mosaic (Mosaïque)/ Digital Zoom Emboss2 (Relief2)/ Pastel1/Pastel2/ (Zoom Mirror (Miroir) numér.) Anti-Shake(DIS ) (Anti vibr.(DIS)) C. Nite Shutter (Manual) C. Nite (Obtur. manuel) Exposure (Manual) C. Nite (Exposition manu.) Anti-Shake(DIS ) C. Nite (Anti vibr.(DIS)) Verklaring/oplossing • • • • De grijs weergegeven items kunnen in de huidige opname/ weergavestand niet worden geselecteerd. Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd worden geactiveerd. In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies en menu-items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn. Menu kan niet worden gebruikt in de EASY Q-modus. Het volgende menu kan niet worden gebruikt tijdens opname:; “Anti-Shake(DIS)” (Anti-trilling (DIS)), “16:9 Wide” (16:9 Breed), “Quality” (kwaliteit), “Wind Cut” (Windﬁlter) , “Digital Zoom” (Digitale zoom), “Disc Manage” (Schijfbeheer) Kan niet worden gebruikt Impossible d’utiliser Menu-items worden grijsweergegeven. Vanwege de volgende instelling Exposure (Manual) (Belichting Scene (handmatig)) Mode(AE) (Scènemodus Shutter (Manual) (Sluiter (AE)) (Handmatig)) C. Nite Digital Effect Anti-Shake(DIS) (Anti-trilling(DIS)) (Digitaal effect): Mosaic/ Emboss2/ Pastel2 C. Nite (Mozaïek/ Reliëf2/ Pastel1/ Pastel2) 16:9 Wide (16:9 Digital Effect breed) (Digitaal effect): Mirror Anti-Shake(DIS) (Anti-trilling(DIS)) (Spiegelen) C. Nite Kan niet worden gebruikt Vanwege de volgende instelling Digital Effect (Digitaal effect): Mosaic/Emboss2/ Pastel2/Mirror Digital Zoom (Mozaïek/Reliëf2/ (Digitale Pastel1/Pastel2/ zoom) Spiegelen) Anti-Shake(DIS) (Anti-trilling(DIS)) C. Nite Shutter (Manual) C. Nite (Sluiter (Handmatig)) Exposure (Manual) C. Nite Belichting (handmatig) Anti-Shake(DIS) C. Nite (Anti-trilling(DIS)) Nederlands _112 caractéristiques techniques technische gegevens NOM DU MODELE : VP-DX100(i)/DX100H/DX102/ DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040 MODELNAAM: VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/ DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040 Système Signal vidéo Format de compression de l’ image Dispositif d’image Objectif Longueur focale Diamètre du ﬁltre Ecran LCD/Viseur Taille/nombre de points Méthode de l’écran LCD Viseur Connecteurs Sortie combinée (Composite) Sortie audio Sortie USB Divers Source d’alimentation Type de source d’alimentation Consommation d’énergie (enregistrement) Température de fonctionnement Température de stockage Dimensionsexternes Poids Entrée microphone interne Télécommande (VP-DX102/ DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement) PAL MPEG-2 (Disque), MPEG-4 (Carte) CCD (Dispositif à couplage de charge) 800 000 pixels F1.6 34x (optique), 1 200x (numérique) Objectif à zoom électronique f2,3 ~ 78,2 mm Ø30,5 Largeur 6,86 cm (2,7 po) 112 000 TFT LCD ColourLCD (Couleur LCD) 1 Vc-à-c (75 Ω terminé) -7,5 dB (600 Ω terminé) Connecteur type mini B 8,4 V CC, bloc-piles au lithium-ion 7,4 V Bloc-piles au lithium-ion, alimentation secteur (100 V à 240 V) 50/60 Hz 4,6 W (LCD/viseur) 0˚ à 40˚ C (32˚ à 104˚ F) -20˚ à 60˚ C (-4˚ à 140˚ F) Largeur 51,5 mm (2,03 po), Hauteur 87,5 mm (3,44 po), Longueur 122 mm (4,80 po) 439 g (0,92 lb, 14,71 oz) (hors batterie lithium-ion) Microphone stéréo multidirectionnel En intérieur: supérieur à 49 ft (15 m) (en ligne droite), en extérieur : environ16,4 ft (5 m) (en ligne droite) - Cette conception et ces spéciﬁcations techniques sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis. 113_ Français Systeem Videosignaal Beeldcompressie-indeling Beeldvormend element Lens Scherpstelafstand Filterdiameter LCD-scherm/zoeker Grootte/aantal beeldpunten LCD-schermmethode ZoekerK Aansluitingen Composiete uitgang Audio-uitgang USB-uitgang Algemeen Stroombron Type stroombron PAL MPEG-2 (schijf), MPEG-4 (kaart) CCD (Charge-coupled device) 800K pixels F1,6 34x (optisch), 1200x (digitaal) elektronische zoom f2.3 ~ 78,2mm Ø30.5 2,7” breed, 112k TFT LCD leurenscherm 1Vp-p (75Ω afgesloten) -7.5dBs (600 Ω afgesloten) Mini-B type connector 8,4 V gelijkstroom, lithium-ion-batterij 7,4V Lithium-ion-batterij, netvoedingsadapter (100 V – 240 V) 50/60 Hz Stroomverbruik (bij opnemen) 4,6 W (LCD/zoeker) Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Breedte 51,5 mm (2,03 inches), Hoogte 87,5 mm (3,44 inches), Lengte 122 mm (4,80 inches) 439 g (0,92 lb, 14,71 oz) (zonder lithium Ion-batterijen) Omnidirectionele stereomicrofoon Binnenshuis: groter dan 49 ft (15 m) (rechte lijn), buiten: ongeveer 16,4 ft (5 m) (rechte lijn) Afmetingen buitenkant Gewicht Interne microfoon Afstandsbediening (alleen VPDX102/DX104/DX105(i)/DX1040) - Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondigingen worden gewijzigd. Nederlands _113 NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Samsung Electronics Benelux B.V. Olof Palmestraat 10, Delft P.O. Box 681, 2600 AR Delft The Netherlands Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min.) www.samsung.nl Samsung Electronics Benelux B.V. Medialaan 50, 1800 Vilvoorde Belgium Voor België: tel. 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.be GARANTIECONDITIES 1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd. 2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel. 3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende servicecentra worden uitgevoerd. BELGIË Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie. 4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids- voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten. 5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken: a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt. b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product. c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie. d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt. 6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product. 7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies. EUROPESE GARANTIE Belangrijk Geachte gebruiker, De batterijen die in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Conforme à la directive RoHS Notre produit est conforme à la directive RoHS relative à la “La limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les composants électriques et électroniques”. Nous n’ utilisons pas les six matières dangereuses suivantes dans la fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiphényles (PBB) et polybromodiphényléthers (PBDE). Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij een innamepunt voor gebruikte batterijen in in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt. Voldoet aan de normen van RoHS Ons product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment” (“Beperkt gebruik van bepaalde risicomaterialen in elektrische en elektronische apparatuur”). Onze producten zijn vrij van de zes 6 risicomaterialen: cadmium(Cd), lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom (Cr+6), polybromobiphenyls (PBB’s), polybromodiphenylethers (PBDE’s).