Documenttranscriptie

Inhoudsopgave 1 Afbeeldingen........................................................................................................194 2 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 Voorwoord............................................................................................................... 197 De doelgroep van deze handleiding..............................................................................197 Beoogd gebruik........................................................................................................................197 Belangrijke aanwijzingen......................................................................................................197 Veiligheid.................................................................................................................................... 199 Afdanken.................................................................................................................................... 206 Juridische informatie............................................................................................................. 210 Service-instructies................................................................................................................... 212 3 Apparaat installeren..............................................................................................214 4 4.1 4.2 Beschrijving van de Viola 2................................................................................ 217 Bij de levering is inbegrepen..............................................................................................217 De bijzondere eigenschappen van de Viola 2...........................................................217 1.1 190 Achteraanzicht......................................................................................................................... 196  4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 Viola 2 gereed maken voor gebruik................................................................................218 Batterijen plaatsen..................................................................................................................218 Voedingsadapter aansluiten.............................................................................................. 219 Telescoopantenne richten.................................................................................................. 220 Koptelefoon gebruiken......................................................................................................... 221 Algemene functies van het apparaat............................................................................222 Apparaat aanzetten...............................................................................................................222 Apparaat uitzetten..................................................................................................................223 Volume instellen......................................................................................................................223 Displayweergaven opvragen.............................................................................................224 Omschakelen DAB+/FM-modus.......................................................................................225 5 Menubediening...................................................................................................... 225 DK 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 De DAB+ (Digital Radio)-functie....................................................................... 227 Wat is DAB+..............................................................................................................................227 Datacompressie.......................................................................................................................227 Audiostream..............................................................................................................................228 DAB+ (Digital Radio) ontvangst.......................................................................................229 PL EN FR IT NL NW CZ SK 191  6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 Volledige scan uitvoeren ....................................................................................................229 Zender selecteren...................................................................................................................230 Signaalsterkte...........................................................................................................................230 Handmatig instellen................................................................................................................231 Volume regelen (DRC)..........................................................................................................232 Niet-actieve stations verwijderen....................................................................................232 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 FM-modus.................................................................................................................233 FM-modus inschakelen........................................................................................................ 233 Automatische zenderkeuze................................................................................................234 Handmatige zenderkeuze................................................................................................... 235 Scaninstelling............................................................................................................................236 Audio instellen.......................................................................................................................... 237 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 Systeeminstellingen............................................................................................. 238 Tijd- en datuminstellingen..................................................................................................238 Tijd/datum handmatig instellen.......................................................................................238 Tijd bijwerken........................................................................................................................... 240 Tijdformaat instellen.............................................................................................................. 241 192  8.1.4 8.2 8.3 8.4 8.5 Datumformaat instellen.......................................................................................................242 Helderheid van het scherm...............................................................................................243 Taal................................................................................................................................................ 244 Fabrieksinstellingen................................................................................................................245 SW-versie....................................................................................................................................246 9 Schoonmaken......................................................................................................... 247 10 Storingen verhelpen............................................................................................. 248 11 Technische gegevens/instructies van de fabrikant.................................... 250 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 193  1 2 3 4 5 6 Volume +/- (draaien)/Enter (drukken) DAB/FM Knop voor modusverandering Info/Menu om displayweergave te veranderen/Hoofdmenu opvragen Aan/uitzetten (stand-by) Tune + Waarde verhogen/Menuselectie Tune - Waarde verlagen/Menuselectie EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 195  1.1 Achteraanzicht Telescoopantenne Voedingsaansluiting Batterijvak 196 Koptelefoonaansluiting  2 Voorwoord Deze handleiding helpt u om uw radio, hierna DIGITRADIO of apparaat genoemd, op de juiste manier en veilig te gebruiken. 2.1 De doelgroep van deze handleiding EN FR De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. IT 2.1.1 Beoogd gebruik NL Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM-radiouitzendingen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. NW DK 2.2 Belangrijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. PL CZ SK 197  Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op. Let op - Duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen. Tip - Geeft een aanwijzing over de beschreven functie plus een andere gerelateerde functie die wellicht nodig is met verwijzing naar het relevante gedeelte van de handleiding. 198  2.2.1 Veiligheid Lees voor uw veiligheid de veiligheidsmaatregelen aandachtig door voordat u uw Viola 2 in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften. EN FR Maak het apparaat nooit open. Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk. IT Een eventueel noodzakelijke ingreep mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd. NL NW DK Het apparaat mag alleen in gematigde omgevingsomstandigheden worden gebruikt. PL CZ SK 199  Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes niet onmiddellijk aan. Laat het eerst op temperatuur komen. Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling. Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen. Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen. Overspanning kan het apparaat beschadigen. 200  Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning van 100V-240V ~, 50/60 Hz. EN FR IT Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. NL Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid. NW DK Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen. PL Trek aan de stekker, niet aan het snoer, om de voedingskabel uit het stopcontact te halen. 201 CZ SK  Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater. Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze servicepunten. Vreemde voorwerpen, bijv. naalden, munten, enz. mogen niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitcontacten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken. Plaats geen open vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op het apparaat. Laat kinderen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. 202  Het apparaat blijft zelfs als het in de stand-by of uit staat op het lichtnet aangesloten. Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. Luister niet naar muziek of radio met hoge volumes. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. EN FR Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. IT NL NW DK PL CZ Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. SK 203  Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet langer worden gebruikt. Omgang met batterijen Let erop dat batterijen buiten handbereik van kinderen blijven. Kinderen kunnen batterijen in hun mond nemen en inslikken. Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden. Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts! Houd daarom batterijen en afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen. Gebruik het apparaat alleen met batterijen die voor dit apparaat zijn goedgekeurd. Normale batterijen mogen niet worden opgeladen. Batterijen mogen niet op andere manieren worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden genomen, worden verwarmd of in open vuur worden gegooid (explosiegevaar!). Maak de batterijcontacten en apparaatcontacten schoon voordat u ze plaatst. 204  Bij verkeerd geplaatste batterijen bestaat explosiegevaar. Vervang de batterijen alleen door batterijen van het juiste type en modelnummer EN Pas op! Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden. FR Leg ze niet op radiatoren, stel ze niet bloot aan direct zonlicht. IT Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken als ze in contact komen met de huid. Gebruik in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Maak het batterijvak met een droge doek schoon. NL NW Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. DK PL CZ SK 205  2.2.2 Afdanken De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gesorteerd af volgens de lokale aanwijzingen. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Dit wordt aangeduid door het -symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking. De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Met hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie 206  voor afvalverwijdering. Houd er rekening mee dat de lege batterijen van de afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval). EN FR IT Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Voor batterijen en accu's geldt de Europese richtlijn 2006/66/EG. Deze mogen niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. NL NW Aanwijzingen voor verwijdering: DK Afvoer van de verpakking: PL Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. CZ 207 SK  Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afvalverwerking. Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen. Verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen. Apparaat afdanken: Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij uw gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet u de batterijen/accu's verwijderen. Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval 208  worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, op de handleiding of op de verpakking. De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Met hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering van batterijen/accu's: batterijen/ accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder de batterijen/accu's daarom altijd in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Doe de batterijen nooit bij het gewone huisafval. U kunt gebruikte batterijen/accu's gratis inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations. EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 209  2.2.3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de Viola 2 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=11765 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd op 01/18. Kopiëren en dupliceren alleen met toestemming van de uitgever. De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat in het downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www.technisat.de. 210  VIOLA 2 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH EN TechniPark FR Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel IT www.technisat.de NL NW DK PL CZ SK 211  2.2.4 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het product. Opmerking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 20:00 via tel.: 03925/9220 1800 bereikbaar. 212  Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt EN FR IT NL NW DK PL Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. CZ SK 213  3 Apparaat installeren > Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. > Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden kunnen worden afgedekt. De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit kan leiden tot brand in het apparaat. > Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren. Vermijd directe zoninstraling en plekken met buitengewoon veel stof. Let op! 214  > Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv. keuken of sauna, worden geplaatst omdat neerslag van condensatie het apparaat kan beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in droge en gematigde omstandigheden en mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater. > Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat. FR > Houd de Viola 2 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. NL > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. NW > Als u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan vocht in het apparaat neerslaan. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in gebruik neemt. DK > Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. CZ EN IT PL SK 215  > Zorg ervoor dat het netsnoer of de stroomtoevoer altijd gemakkelijk toegankelijk is, zodat u het apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen! > Het stopcontact moet indien mogelijk dicht bij het apparaat zijn. > Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact. > Gebruik een geschikte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van stekkerdozen! > Raak de stekker niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok! > Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. > Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor aanvang van een lange reis. > Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. > Een te hoog volume, vooral met een koptelefoon, kan gehoorschade veroorzaken. 216  4 Beschrijving van de Viola 2 4.1 Bij de levering is inbegrepen EN Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is: 1x Viola 2 1x voedingsadapter 1x handleiding FR IT 4.2 De bijzondere eigenschappen van de Viola 2 NL De Viola 2 bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: - NW De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitaal). Het apparaat heeft een tijd- en datumweergave. DK PL CZ SK 217  4.3 Viola 2 gereed maken voor gebruik 4.3.1 Batterijen plaatsen > Open het batterijvak aan de achterkant van het apparaat door op het deksel van het batterijvak te drukken in de richting van de pijl. Verwijder vervolgens het deksel. > Plaats 4 x AA-batterijen in de juiste richting. De polariteit van de batterijen is onderin het batterijcompartiment aangegeven. > Plaats het deksel op het batterijvak en schuif deze tegen de richting van de pijlen in tot deze vastklikt. Vervang zwakker wordende batterijen op tijd. 218  4.3.2 Voedingsadapter aansluiten > Sluit hiervoor de stekker van de meegeleverde voedingsadapter aan op de aansluiting met het label DC 6V aan de achterkant van de Viola 2. Sluit vervolgens de voeding op het stroomnet aan. EN Controleer of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt. FR IT NL Na de eerste keer dat het apparaat op de voeding is aangesloten, verschijnt "Welkom bij Digital Radio" op het display. Vervolgens wordt eerst een zenderscan uitgevoerd via DAB+. Let ook op de opmerking onder punt 4.4.1. NW DK PL CZ SK 219  4.3.3 Telescoopantenne richten Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de telescoopantenne is een uitstekende ontvangst mogelijk. > Richt de telescoopantenne op en trek deze in de volledige lengte uit. Vaak is de exacte uitrichting van de DAB-antenne belangrijk, vooral in de randgebieden van de DAB-ontvangst. Op het internet kunt u bijv. onder "www.digitalradio.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast bepalen. Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht weer kan de DAB-ontvangst beperkt zijn. Raak de telescopische antenne niet aan tijdens het afspelen van een zender. Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen. 220  4.3.4 Koptelefoon gebruiken Gehoorschade! Luister via de koptelefoon niet met een hoog volume naar de radio. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken. Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm stereo jackplug. EN FR IT > Steek de stekker van de koptelefoon in de koptelefoonaansluiting van het apparaat. Het geluid wordt nu alleen via de koptelefoon weergegeven, de luidspreker is gedempt. > Als u weer via de luidspreker wilt luisteren, trekt u de stekker van de koptelefoon uit de aansluiting van het apparaat. NL NW DK PL CZ SK 221  4.4 Algemene functies van het apparaat 4.4.1 Apparaat aanzetten > Trek de antenne aan de achterkant van het apparaat volledig uit om een goede DAB+/FM-ontvangst te waarborgen. Zie hiervoor ook punt 4.3.3. > Maak eerst de Viola 2 klaar voor gebruik zoals beschreven onder punt 4.3.1 en 4.3.2 hierboven. > Druk op de Aan/Uit-knop om de Viola 2 aan te zetten. Na de eerste keer aanzetten voert het apparaat automatisch een volledige scan uit in de DAB-modus. Tijdens het zoeken toont de display-informatie de voortgang en het aantal gevonden digitale radiostations. Na voltooiing van het zenderzoeken wordt het eerste DAB+ programma afgespeeld. 222  4.4.2 Apparaat uitzetten Bij netvoeding: > Door de knop Aan/Uit ingedrukt te houden, kunt u het apparaat in de stand-by zetten. Het display toont kort de melding [Stand-by]. Datum en tijd worden op het display weergegeven. Voor het aanpassen van de helderheid van het display in stand-by, zie punt 8.2. EN FR Bij batterijvoeding: IT > NL Bij batterijvoeding wordt het apparaat in de verlengde stand-by gezet door op de Aan/Uit-knop te drukken. Er wordt hier geen datum en tijd weergegeven. 4.4.3 Volume instellen > Stel het volume in met de draaiknop Vol +/-. Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven met een staafdiagram. Zie ook punt 4.3.4 over gebruik met aangesloten koptelefoons. Om het volume te verhogen draait u de knop naar rechts, om deze naar te verlagen naar links. NW DK PL CZ SK 223  4.4.4 Displayweergaven opvragen > Druk herhaaldelijk op de knop Info-/Menu om door de beschikbare weergaveopties te bladeren. In DAB-modus: [Scrollende tekst] (doorlopende tekst met aanvullende informatie die evt. door de zender wordt aangeboden), [Signaalsterkte], [Programmatype], [Ensemble], [Frequentie], [Signaalkwaliteit], [Bitrate en codec], [Tijd], en [Datum]. In de modus FM (geselecteerde functie wordt met een “*” gemarkeerd): [Radiotekst] (indien uitgezonden), [Programmatype] (PTY), [Ps] (Programmaservicenaam, stationsnaam of frequentie), [Audio-informatie], [Tijd] en [Datum]. > 224 Druk op de Info/menu-knop om de instelling te verlaten en terug te keren naar de afspeelweergave.  4.4.5 Omschakelen DAB+/FM-modus > Met de knop DAB/FM kunt u tussen DAB+ (Digital Radio) en FM overschakelen. EN 5 Menubediening Via het menu komt u bij alle functies en instellingen van de Viola 2. De menunavigatie gebeurt met de knoppen Info/Menu, Tune +/- en Enter. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat, afhankelijk van de modus (DAB+ of FM), verschillende menuopties of activeerbare functies. Druk gewoon op de knop Info/ Menu om het menu te openen. Om over te schakelen naar submenu's, drukt u eerst op de knop Tune + of Tune -, om een submenu weer te geven en drukt u vervolgens op de knop Enter om het submenu te openen. Een sterretje (*) markeert de huidige selectie. Menu sluiten: druk herhaaldelijk op de knop Info/Menu (afhankelijk van het submenu waar u zich bevindt) tot het huidige radioprogramma weer wordt weergegeven. FR IT NL NW DK PL CZ SK 225  Instellingen worden pas opgeslagen als u op de Enter-toets drukt. Als in plaats daarvan op de knop Info/Menu wordt gedrukt, worden de instellingen niet bevestigd en opgeslagen (de knop Info/Menu heeft hier de functie van een "Terug" -knop). Functies en de in te drukken knoppen worden in deze handleiding vetgedrukt weergegeven. Displayweergaven tussen [vierkante haakjes]. Sommige tekstuele weergaven (zoals menuopties, zenderinformatie) zijn mogelijk te lang om weer te geven. Deze worden dan na enige tijd weergegeven als een scrollende tekst. 226  6 De DAB+ (Digital Radio)-functie 6.1 Wat is DAB+ DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch. 6.1.1 Datacompressie Digitale radio maakt daarbij gebruik van effecten van het menselijke gehoor. Het menselijke oor neemt geen geluiden waar die onder een bepaald volume liggen. Data die onder de zogenaamde gehoorgrens liggen, kunnen er daarom worden uitgefilterd. Dit wordt mogelijk gemaakt omdat in een digitale datastroom naar elke informatieeenheid ook het bijbehorende relatieve volume naar andere eenheden is opgeslagen. In een geluidssignaal worden bij een bepaalde grenswaarde de stillere delen door de luidere delen overlapt. Alle geluidsinformatie in een muzieknummer die onder 227 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK  de zogenaamde maskeerdrempel ligt, kan uit het over te dragen signaal worden gefilterd. Dit leidt tot datareductie van de te verzenden datastream, zonder dat er een merkbaar verschil in geluid voor de luisteraar is (HE AAC v2-procedure als aanvullende coderingsmethode voor DAB+). 6.1.2 Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue gegevensstromen die MPEG 1 Audio Layer 2-frames bevatten en daarmee audio-informatie aanbieden. Daarmee kunnen de gewone radioprogramma's worden verzonden en aan de ontvangerzijde worden beluisterd. Digital Radio brengt niet alleen radio in uitstekende geluidskwaliteit maar ook extra informatie. Deze informatie kan betrekking hebben op het lopende programma (bijvoorbeeld titel, artiest) of los daarvan staan (bijvoorbeeld nieuws, weer, verkeer, tips). 228  6.2 DAB+ (Digital Radio) ontvangst > Druk op de knop DAB+/FM tot [DAB] op het display verschijnt. EN Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige zenderzoekopdracht uitgevoerd. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. FR IT 6.2.1 Volledige scan uitvoeren De automatische scan Volledige scan scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > NL NW DK Om een volledige zenderscan uit te voeren, opent u het menu door op de knop Info/Menu te drukken en selecteert u met de knoppen Tune +/ - en Enter de menuoptie [Volledige scan]. PL CZ SK 229  > Op het display verschijnt [Scan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven. Controleer de telescoopantenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig indien nodig de locatie (punt 4.3.3/2.2.1). 6.2.2 Zender selecteren > Om een DAB+-station te selecteren, drukt u op Tune + of Tune - en bevestigt u de zenderkeuze met Enter. 6.2.3 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk kort op de knop Info/Menu totdat de signaalsterkte met een staafdiagram op het display wordt weergegeven. Huidige signaalsterkte Minimale signaalsterkte 230  Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de antenne zoals beschreven onder punt 4.3.3. 6.2.4 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en gebruik de knoppen Tune + of Tune - om [Handmatige instelling] te selecteren en druk op de knop Enter. > Gebruik de knoppen Tune + of Tune - en Enter om een kanaal te selecteren (5A tot 13F). Het display toont nu de signaalsterkte. Als een DAB+ station op een kanaal wordt ontvangen, wordt de ensemblenaam van het station weergegeven. Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 231  6.2.5 Volume regelen (DRC) Met de menuoptie Volume regelen kunt u de mate van compressie die dynamische fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert instellen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en gebruik de knoppen Tune + of Tune - om [Volume regelen] te selecteren en druk op de knop Enter. > Selecteer de mate van compressie met de knoppen Tune + of Tune -: DRC hoog DRC laag DRC uit - > Hoge compressie Lage compressie Compressie uitgeschakeld. Druk op Enter en de keuze wordt bevestigd. 6.2.6 Niet-actieve stations verwijderen Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit de zenderlijst verwijderen. 232  > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Inactieve zenders wissen]. > Druk op Enter. EN De vraag [Leegmaken?] volgt om te bevestigen dat de inactieve stations moeten worden verwijderd. > FR Selecteer [Ja] met Tune + of Tune - en bevestig dit met de Enter-toets. IT 7 FM-modus NL 7.1 FM-modus inschakelen NW > Schakel naar de FM-modus door op de DAB/FM-knop te drukken. > Op het display wordt [FM] weergegeven. DK PL Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld. CZ SK 233  Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, richt de telescopische antenne (punt 4.3.3). FMontvangst met RDS-informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven. Het apparaat kan de RDS-informatie RT (radiotekst), PS (stationsnaam), PTY (programmatype) weergeven. 7.2 Automatische zenderkeuze > 234 Houd de knoppen Tune + of Tune - langer ingedrukt (2 tot 3 sec) om automatisch naar de volgende zender met voldoende signaal te zoeken.  Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst. Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze. FR 7.3 Handmatige zenderkeuze > EN Druk herhaaldelijk kort op de knoppen Tune + of Tune - om de gewenste zender of frequentie in te stellen. IT NL NW Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz. DK PL CZ SK 235  7.4 Scaninstelling In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Zenderscan instellen] met de knoppen Tune + of Tune -. Druk op Enter. > Selecteer of u de scanner alleen bij sterke zenders [Alleen sterke zenders] of voor alle stations (ook bij zwakke zenders) [Alle zenders] moet stoppen. Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische scanner bij elk beschikbaar station. Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis worden afgespeeld. Bij de eerste ingebruikname en na het uitvoeren van de fabrieksinstellingen is de menuoptie [Alleen sterke zenders] standaard ingesteld. 236  7.5 Audio instellen > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Audio instellen] met de knoppen Tune + of Tune -. > Druk op Enter. > Gebruik de knoppen Tune + of Tune - om [Stereo mogelijk] of [Alleen mono] te selecteren om in stereo (alleen via koptelefoon beschikbaar) of mono te spelen als de FM-ontvangst slecht is. > Druk op Enter en de keuze wordt bevestigd. EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 237  8 Systeeminstellingen Alle instellingen die in dit punt worden uitgelegd, gelden zowel in DAB+ als in de FMmodus. 8.1 Tijd- en datuminstellingen 8.1.1 Tijd/datum handmatig instellen Afhankelijk van de instelling van de Tijd bijwerken (punt 8.1.2), moet u de tijd en datum handmatig instellen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Systeem] met de knoppen Tune + of Tune -. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Tijd] en druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de [Tijd/datuminstelling] en druk op Enter. 238  > De eerste cijfers (uren) van de tijd knipperen en kunnen met de toetsen Tune + of Tune - worden gewijzigd. De knop Tune + verhoogt de waarde, de knop Tune -verlaagt de waarde. EN > Druk op de knop Enter om de instelling te bevestigen. > Vervolgens knipperen de volgende cijfers (minuten) van de tijd en kunnen deze ook worden gewijzigd (zie bovenstaande aanwijzingen). > Druk na iedere volgende instelling op de knop Enter om naar de volgende instelling te gaan. NL > Ga bij de datuminstelling volgens bovenstaande aanwijzingen te werk. NW > Nadat u alle instellingen hebt gemaakt en de knop Enter hebt ingedrukt, verschijnt [Tijd opgeslagen] op het display. DK FR IT PL CZ SK 239  8.1.2 Tijd bijwerken In dit submenu kunt u aangeven of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet worden bijgewerkt of of u deze handmatig wilt gelijkzetten (punt 8.1.1). > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Systeem] met de knoppen Tune + of Tune -. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Tijd] en druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Autom. update] en druk op Enter. 240  > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - en Enter de volgende opties: [Update alle] (update via DAB+ en FM) [Update via DAB] (update alleen via DAB+) [Update via FM] (update alleen via FM) [Geen update] (tijd/datum moeten handmatig worden ingevoerd, zie punt 8.1.1). 8.1.3 Tijdformaat instellen EN FR IT In het submenu 12/24-uurs formaat kunt u het 12- of 24-uurs formaat instellen. > Selecteer in het submenu Systeem > Tijd de functie [12/24-uur instellen]. NL > Druk op Enter. NW > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - een van de volgende opties: DK [24-uurs instellen] PL [12-uurs instellen] CZ SK 241  > Druk op de knop Enter om te bevestigen. 8.1.4 Datumformaat instellen In het submenu Datumformaat instellen kunt u het weergaveformaat van de datum instellen. > Selecteer in het submenu Systeem > Tijd de functie [Datumformaat inst.]. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - een van de volgende opties: [DD-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar) [MM-DD-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar) > 242 Druk op de knop Enter om te bevestigen.  8.2 Helderheid van het scherm U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Systeem] met de knoppen Tune + of Tune -. EN > Druk op Enter. FR > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Verlichting] en druk op Enter. IT > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - en vervolgens door indrukken van de knop Enter, een van de volgende functies: [Gebruik] regelt de helderheid in de normale, ingeschakelde toestand. U kunt hier kiezen tussen de helderheidsinstellingen [Hoog], [Gemiddeld], [Laag] en [Uit]. Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - een helderheidsstand en druk op de knop Enter om op te slaan. NL NW DK PL CZ SK 243  [Stand-by] regelt de helderheid in stand-by. U kunt hier kiezen tussen de helderheidsinstellingen [Hoog], [Gemiddeld] en [Laag]. Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - een helderheidsstand en druk op de knop Enter om op te slaan. 8.3 Taal > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Systeem] met de knoppen Tune + of Tune -. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Taal] en druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - een van de beschikbare talen en druk op Enter om uw keuze te bevestigen. 244  8.4 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om een nieuwe zenderzoekopdracht te starten. EN FR > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Systeem] met de knoppen Tune + of Tune -. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [Fabrieksinstelling] en druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - voor het uitvoeren van de fabrieksinstelling [Ja] en druk op de knop Enter. IT NL NW DK Alle eerder opgeslagen zenders worden verwijderd. Het apparaat bevindt zich nu in de leveringstoestand. PL CZ SK 245  > In het display verschijnt [Herstarten...] en het apparaat staat in stand-by. Na het aanzetten voert de digitale radio automatisch een volledige zenderscan uit in de DAB-modus. Tijdens het zoeken toont de display-informatie de voortgang en het aantal gevonden digitale radiostations. Na voltooiing van het zenderzoeken wordt het eerste DAB+ programma afgespeeld. 8.5 SW-versie Onder SW-versie kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie opvragen. > Houd de knop Info/Menu ingedrukt en selecteer [Systeem] met de knoppen Tune + of Tune -. > Druk op Enter. > Selecteer met de knoppen Tune + of Tune - de functie [SW-versie] en druk op Enter. > De huidige SW-versie wordt weergegeven. 246  9 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker uit het contact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Gebruik geen van de volgende stoffen: zout water, insecticiden, chloorhoudende of zure oplosmiddelen (salmiak). Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Gebruik geen alcohol, verdunners, en dergelijke: deze stoffen kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik indien nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis. 247 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK  Wrijf zachtjes met de katoenen doek over het oppervlak. 10 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen. Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan. Gebruik nieuwe batterijen en let op de polariteit. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Het display gaat niet aan. Koppel het apparaat los van de voeding/neem de batterijen er even uit en sluit de voeding weer aan. 248  Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ontvangst via DAB/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Verander de positie van de antenne of van de Viola 2. Het apparaat kan niet worden bediend. Koppel het apparaat los van de voeding/neem de batterijen er even uit en sluit de voeding weer aan. Displayverlichting knippert Batterijspanning te laag. Vervang de batterijen of sluit de netadapter aan. Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline. EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 249  11 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM Voeding AC-invoer: 100-240 V, 50/60 Hz DC-uitvoer: 6 V, 1 A Batterij: 4 x AA 1,5 V Werktemperatuur 0 - 45°C Frequenties FM: 87,5-108 MHz DAB/DAB+: Band III 174-240 MHz Audio-uitgangsvermogen 1 W RMS Gewicht 334 g (zonder batterijen) Afmetingen (BxHxD) 155 mm x 90 mm x 45 mm 250