Documenttranscriptie

_MT200_AU4.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 (9101300028) DE 6 Funk-Fernbedienung Fahrzeugspezifische Einbauhinweise NL 41 Draadloze afstandsbediening Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften EN 13 Radio Remote Control Vehicle-specific installation instructions DA 48 Radio-fjernbetjening Køretøjsspecifikke installationshenvisninger FR 20 Radiotélécommande Instructions de montage spécifiques au véhicule SV 55 Radio-fjärrkontroll Fordonsspecifika anvisningar för montering ES 27 Mando a distancia por radio Indicaciones para el montaje específicas del vehículo NO 62 Radio-fjernkontrol Kjøretøyspesifikke monteringsråd IT Radiotelecomando Indicazioni di montaggio specifiche per il veicolo FI Radiokauko-ohjain Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet 34 69  _MT200_AU4.book Seite 41 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen Hieronder vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. 1 Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 AU4 (artikelnr. 9101300028) kan in de volgende voertuigtypen gebruikt worden: z Audi A3 96 – 03 z Audi A4 met DAS 95 – 97 z Audi A4 97 tot 02 z Audi A6 met DAS 94 – 02 z Audi A8 94 – 02 z Audi Cabrio 91 – 00 z Seat Arosa z Skoda Octavia LX & SLX 96 – 00 z VW Lupo DAS: diefstalarmsysteem 2 MT200 monteren en aansluiten I INSTRUCTIE Gebruik de rode snijverbinders voor leidingen tot max. 1 mm². Gebruik de blauwe snijverbinders voor leidingen van 1,5 tot 2,5 mm². ➤ 2.1 Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu los. Spanningsvoorziening Audi A3, A4, Skoda Octavia De aansluiting van de spanningsvoorziening vindt plaats aan de bestuurderszijde aan de zekeringenkast onder het dashboard. ➤ Sluit de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening als volgt aan: – de rode leiding aan de schroefklem „+30” (onder het dashboard, afb. 1 1, pagina 2) – de oranje leiding aan de schroefklem „75X” (onder het dashboard, afb. 1 1, pagina 2) – de bruine leiding aan een beschikbaar massapunt 41  _MT200_AU4.book Seite 42 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MT200 monteren en aansluiten MagicTouch MT200 AU4 Audi A6 De aansluiting van de spanningsvoorziening vindt plaats aan de pomp van de centrale vergrendeling. De pomp van de centrale vergrendeling bevindt zich aan de passagierszijde onder de achterbank. ➤ Verbreek de ringhulzen van de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening: – rode leiding – oranje leiding – bruine leiding ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 2, pag. 2): – de rode leiding met de rood/grijze originele leiding (rt/gr) – de oranje leiding met de zwart/blauwe originele leiding (sw/bl) – de bruine leiding met de bruine originele leiding (br) Audi A8 De aansluiting van de spanningsvoorziening vindt plaats aan de pomp van de centrale vergrendeling. De pomp van de centrale vergrendeling bevindt zich in de kofferruimte achter de zijbekleding op de bestuurderszijde. ➤ Verbreek de ringhulzen van de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening: – rode leiding – oranje leiding – bruine leiding ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 3, pag. 2): – de rode leiding met de rood/groene originele leiding (rt/gr) – de oranje leiding met de zwart/blauwe originele leiding (sw/bl) – de bruine leiding met de bruine originele leiding (br) 42  _MT200_AU4.book Seite 43 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 MT200 monteren en aansluiten Audi Cabrio De aansluiting van de spanningsvoorziening vindt plaats aan het besturingstoestel van de centrale vergrendeling. Het besturingstoestel van de centrale vergrendeling bevindt zich achter de leuning van de achterbank. ➤ Verbreek de ringhulzen van de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening: – rode leiding – oranje leiding – bruine leiding Audi Cabrio tot 96 ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 4, pag. 3): – de rode leiding met de rood/gele originele leiding uit de witte 16-polige stekker – de oranje leiding met de zwart/rode originele leiding uit de witte 16-polige stekker – de bruine leiding met de bruine originele leiding uit de witte 16-polige stekker Audi Cabrio vanaf 96 ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 4, pag. 3): – de rode leiding met de rode originele leiding uit de zwarte 16-polige stekker – de oranje leiding met de wit/gele originele leiding uit de zwarte 16-polige stekker – de bruine leiding met de bruine originele leiding uit de zwarte 16-polige stekker Seat Arosa en VW Lupo De aansluiting van de spanningsvoorziening vindt plaats aan de bestuurderszijde aan de zekeringenkast onder het dashboard. ➤ Sluit de rode leiding van de draadloze afstandsbediening aan op de schroefklem „+30” (onder het dashboard, afb. 5 1, pagina 3). ➤ Verbreek de ringhuls van de oranje leiding van de draadloze afstandsbediening. ➤ Verbind met behulp van de snijverbinder de oranje leiding van de draadloze afstandsbediening met de zwart/gele originele leiding (sw/ge) (afb. 6 1, pagina 3) die zich onder de stuurkolom bevindt en naar het contactslot leidt. ➤ Sluit de bruine leiding van de draadloze afstandsbediening aan op een beschikbaar massapunt. 43  _MT200_AU4.book Seite 44 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MT200 monteren en aansluiten 2.2 MagicTouch MT200 AU4 Aansturing centrale vergrendeling en knipperlichten Audi A3 De centrale vergrendeling en de knipperlichten worden via de A-stijl aangestuurd. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 7, pag. 4): – de grijze leiding met de rood/bruine leiding uit pin 3 van de 12-polige bruine stekker (1) – de blauw/rode leiding met de grijze leiding uit pin 1 van de 12-polige bruine stekker (1) – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich in de kabelboom van de linker drempel bevindt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich in de kabelboom van de linker drempel bevindt Audi A4 De centrale vergrendeling en de knipperlichten worden via de A-stijl aangestuurd. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 8, pag. 4): – de grijze leiding met de rood/bruine of bruin/grijze leiding uit de bruine stekker (1) – de blauw/rode leiding met de grijs/witte leiding uit de bruine stekker (1) – de zwart/witte leiding met de zwart/witte (sw/ws) leiding uit pin 9 van de bruine 10-polige stekker, die zich op de A-stijl bevindt – de zwart/groene leiding met de zwart/groene leiding (sw/gn) uit pin 10 van de bruine 10-polige stekker, die zich op de A-stijl bevindt Audi A6 De centrale vergrendeling en de knipperlichten worden door de pomp van de centrale vergrendeling aangestuurd. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 2, pag. 2): – de grijze leiding met de bruin/groene originele leiding, die zich in de bruine stekker bevindt – de blauw/rode leiding met de bruin/grijze originele leiding, die zich in de zwarte stekker bevindt – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich in de zwart/paarse stekker bevindt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich in de zwart/paarse stekker bevindt 44  _MT200_AU4.book Seite 45 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 MT200 monteren en aansluiten Audi A8 De centrale vergrendeling en de knipperlichten worden door de pomp van de centrale vergrendeling aangestuurd. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 3, pag. 2): – de grijze leiding met de rood/bruine originele leiding (rt/br), die zich in de zwarte stekker bevindt – de blauw/rode leiding met de bruin/gele originele leiding (br/ge), die zich in de zwarte stekker bevindt – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich in de zwart/paarse stekker bevindt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich in de zwart/paarse stekker bevindt Audi Cabrio De centrale vergrendeling wordt via het besturingstoestel van de centrale vergrendeling aangestuurd. De knipperlichten van het voertuig worden via de kabelboom aan de linker zijbekleding aangestuurd. Audi Cabrio tot 96 ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 4, pag. 3): – de grijze leiding met de bruin/grijze originele leiding, die zich in de bruine stekker bevindt – de blauw/rode leiding met de bruin/blauwe originele leiding, die zich in de bruine stekker bevindt ➤ Leg de zwart/groene leiding en de zwart/witte leiding van de draadloze afstandsbediening naar de linker zijbekleding. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 9, pag. 4): – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich in de kabelboom naar de achterlichten bevindt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich in de kabelboom naar de achterlichten bevindt 45  _MT200_AU4.book Seite 46 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MT200 monteren en aansluiten MagicTouch MT200 AU4 Audi Cabrio vanaf 96 ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 4, pag. 3): – de grijze leiding met de bruin/grijze originele leiding, die zich in de rode stekker bevindt – de blauw/rode leiding met de bruin/groene originele leiding, die zich in de rode stekker bevindt ➤ Leg de zwart/groene leiding en de zwart/witte leiding van de draadloze afstandsbediening naar de linker zijbekleding. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 9, pag. 4): – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich in de kabelboom naar de achterlichten bevindt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich in de kabelboom naar de achterlichten bevindt Skoda Octavia De centrale vergrendeling wordt via het besturingstoestel van de centrale vergrendeling naast de stuurkolom aangestuurd. Octavia LX (twee stekkers in het besturingstoestel) ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 0 1, pagina 5): – de grijze leiding met de wit/gele originele leiding, die zich in de rechter 23-polige stekker op pin 4 bevindt – de blauw/rode leiding met de zwart/gele originele leiding, die zich in de rechter 23-polige stekker op pin 5 bevindt Octavia SLX (één stekker in het besturingstoestel van de centrale vergrendeling) ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 0 1, pagina 5): – de grijze leiding met de wit/blauwe originele leiding, die zich in de 23-polige stekker op pin 2 bevindt – de blauw/rode leiding met de zwart/blauwe originele leiding, die zich in de 23-polige stekker op pin 4 bevindt Aansturing van de knipperlichten Octavia SLX en LX ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 0, pag. 5): – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich in de witte 12-polige stekkerverbinding naast het besturingstoestel van de centrale vergrendeling bevindt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich in de witte 12-polige stekkerverbinding naast het besturingstoestel van de centrale vergrendeling bevindt 46  _MT200_AU4.book Seite 47 Montag, 19. April 2010 7:26 19 MagicTouch MT200 AU4 MT200 monteren en aansluiten Seat Arosa en VW Lupo De centrale vergrendeling wordt aangestuurd via de A-stijl in de voetruimte onder de motorkapopener. De knipperlichten worden aangestuurd via de kabelboom onder of op de rechterzijde van de stuurkolom. ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. a 1, pagina 5): – de grijze leiding met de grijs/gele originele leiding, die zich in de bruine 10-polige stekker op pin 10 bevindt – de blauw/rode leiding met de blauw/paarse originele leiding, die zich in de bruine 10-polige stekker op pin 9 bevindt ➤ Verbind de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening telkens met behulp van snijverbinders (afb. 6, pag. 3): – de zwart/groene leiding met de zwart/groene originele leiding (sw/gn), die zich onder de stuurkolom bevindt en naar de knipperlichtschakelaar leidt – de zwart/witte leiding met de zwart/witte originele leiding (sw/ws), die zich onder de stuurkolom bevindt en naar de knipperlichtschakelaar leidt 2.3 ➤ ➤ ➤ ➤ Montage afsluiten Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan. Test de werking van de draadloze afstandsbediening. Bevestig het besturingstoestel met het meegeleverde bevestigingsmateriaal. Monteer de gedemonteerde bekledingen/afdekking weer terug. 47