Pottinger SERVO 3000 PN Handleiding

Merk: Pottinger

Model: SERVO 3000 PN

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SERVO 3000 N

9873.nl-NL.80Y.0

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Aanbouwploeg

SERVO 3000 /N / P / PN

9873

Mach.nr.: +..00001

Technische wijzigingen

Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze handleiding

afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan de gege-

vens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigenschappen

van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd.

Juridische kennisgeving

Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij-

zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Gebruiksaanwijzingen in andere

talen dan Duits zijn vertalingen van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing.

Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de

vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.

Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege-

staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.

MyPÖTTINGER – Eenvoudig. Altijd. Overal.

• QR-code van het typeplaatje scannen met smartphone / tablet of www.mypoettin-

ger.com invoeren op internet.

• Reserveonderdelenlijsten zijn exclusief verkrijgbaar via MyPÖTTINGER.

• Individuele informatie, zoals gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinformatie voor uw

machines, is beschikbaar op MyPÖTTINGER in "Mijn machines" op elk gewenst mo-

ment na registratie.

2 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P /

9873.nl-NL.80Y.0

Geachte klant!

Kwaliteit is waarde die loont. Daarom hanteren wij de hoogste kwaliteitsnormen voor onze

producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door ons management

voortdurend gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos werking, hoogste kwaliteit en ab-

solute betrouwbaarheid van onze machines tijdens het gebruik vormen onze kerncompeten-

ties, waarvoor wij staan.

Met behulp van deze gebruiksaanwijzing kunt u de machine leren kennen. De gebruiksaan-

wijzing informeert u bovendien op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik,

verzorging en onderhoud. Het verdient daarom aanbeveling om de gebruiksaanwijzing te le-

zen.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine. De gebruiksaanwijzing moet tijdens

de levensduur van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en op elk moment

voor het personeel toegankelijk zijn. Instructies over nationale voorschriften met betrekking

tot het voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten worden

aangevuld.

Alle mensen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze ge-

bruiksaanwijzing, met name de veiligheidsinstructies, hebben gelezen en begrepen, voordat

met de werkzaamheden wordt begonnen. Als deze gebruiksaanwijzing niet wordt nageleefd,

vervalt de aanspraak op garantie.

Neem bij vragen over de inhoud van deze gebruiksaanwijzing of andere vragen over deze

machine contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.

Door tijdige en gewetensvolle verzorging en onderhoud volgens de voorgeschreven onder-

houdsintervallen, waarborgt u de bedrijfs- en verkeersveiligheid en de betrouwbaarheid van

uw machine.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en accessoires die zijn

vrijgegeven door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Alleen de door ons vrijgegeven originele

reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig

zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van niet vrijgegeven onderdelen kan geen

aanspraak meer worden gemaakt op de garantie. Ook na afloop van de garantieperiode ad-

viseren wij het gebruik van originele reserveonderdelen, om ervoor te zorgen dat de machine

goed blijft presteren.

De productaansprakelijkheidswetgeving verplicht de producent en de dealer bij de verkoop

van de machines een gebruiksaanwijzing mee te leveren en de klant bij de machine te instru-

eren over de veiligheids- bedienings- en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de goe-

de overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is een bevestiging in de vorm van

een overdrachtsverklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring wordt door de dealer elek-

tronisch ingevuld.

In de zin van de productaansprakelijkheid is elke zelfstandige en landbouwer ondernemer.

Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra-

kelijkheid van PÖTTINGER. Als materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheid

geldt schade die door de machine ontstaat, maar niet aan de machine.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege-

ven aan een, indien nodig, volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet

worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.

Uw PÖTTINGER serviceteam wenst u veel succes.

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 3

Opmaakconventies

Deze paragraaf bevat uitleg voor een beter begrip van de in deze gebruiksaanwijzing ge-

bruikte afbeeldingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen en tekstuele beschrijvingen.

Veiligheidsinstructies / waarschuwingen

Veiligheidsinstructies met een algemeen karakter staan altijd aan het begin van een para-

graaf. Ze waarschuwen voor gevaren die tijdens het gebruik van de machine of bij voorberei-

dingen op werkzaamheden aan de machine kunnen ontstaan. Waarschuwingen waarschu-

wen voor gevaren die onmiddellijk bij een proces of werkstap op de machine kunnen ont-

staan. Waarschuwingen worden samen met de respectieve processen / werkstappen in de

instructietekst vermeld.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen worden als volgt weergegeven:

GEVAAR

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een dodelijk of een levensbedreigend letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

WAARSCHUWING

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een ernstig letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

VOORZICHTIG

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

AANWIJZING

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op schade.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

TIP

Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over

het gebruik van de machine.

MILIEU

Dergelijke teksten bevatten adviezen met betrekking tot het thema milieubescherming.

Richtingsaanduidingen

Richtingsaanduidingen (zoals links, rechts, voor, achter) worden gegeven op basis van de

normale "werkrijrichting" van de machine.

4 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P /

9873.nl-NL.80Y.0

Oriëntatie-informatie voor een afbeelding van een machinedetail heeft betrekking op deze af-

beelding zelf en wordt slechts in sommige gevallen begrepen in relatie tot de rijrichting. De

betekenis van de oriëntatie-informatie (indien nodig) blijkt duidelijk uit de begeleidende tekst

zelf.

Aanduidingen

In deze gebruiksaanwijzing wordt de verwisselbare uitrusting voor landbouwvoertuigen (in de

zin van de Europese richtlijn 2006/42/EG) machine genoemd.

Voertuigen die bedoeld zijn voor de aandrijving van deze machine, worden tractor genoemd.

Uitrusting die als optie is aangeduid, wordt alleen aangeboden voor bepaalde machinever-

sies of alleen in bepaalde landen.

Onder persoonlijke beschermingsmiddelen worden veiligheidsbrillen, werkhandschoenen,

veiligheidsschoenen, nauwsluitende lange werkkleding, haarnetje bij lang haar, gehoorbe-

scherming en geschikte uitrustingen ter bescherming tegen stof van zaadbehandelingsmid-

delen (zoals stofmaskers enz.) verstaan. De volledige keuze van geschikte persoonlijke be-

schermingsmiddelen voor de betreffende toepassing blijft de verantwoordelijkheid van de ei-

genaar van de machine.

Verwijzingen

Verwijzingen naar een andere plaats in de gebruiksaanwijzing of een ander document staan

in de tekst, met vermelding van hoofdstuk en paragraaf of subparagraaf. De aanduiding van

paragraaf of subparagraaf staat tussen aanhalingstekens. (Voorbeeld: Alle bouten op de ma-

chine controleren op stevig vastzitten. Zie "Aandraaimomenten" op pagina xxx.) De subpara-

graaf of paragraaf vindt u in het document ook via een vermelding in de inhoudsopgave.

Actiestappen

Een pijl of opeenvolgende nummering geeft actiestappen aan die u moet uitvoeren.

Een zwart omrande, inspringende pijl of opeenvolgende inspringende nummering duidt

op tussenresultaten of tussenstappen die u moet uitvoeren.

Afbeeldingen

Afbeeldingen kunnen in detail afwijken van uw machine en moeten worden opgevat als prin-

cipeweergave/symbolische weergave.

Gebruik van kleuren

Afbeeldingen worden in dit door PÖTTINGER Landtechnik GmbH ter beschikking gestelde

afdrukdocument uitsluitend in grijstinten of zwart-wit weergegeven.

Afbeeldingen in elektronisch verspreidbare documenten (pdf's) worden ook in kleur weerge-

geven en kunnen desgewenst ook in kleur worden afgedrukt.

Gebruik van symbolen

Afbeeldingen kunnen ook ingevoegde symbolen, pijlen en andere lijnen bevatten, die dienen

om de begrijpelijkheid van de afbeeldingsinhoud te verbeteren of bedoeld zijn om de aan-

dacht te vestigen op een bepaald deel van de afbeelding.

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 5

Instructies voor de overdracht van machines

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro-

leren.

Aankruisen hetgeen van toepassing is.

Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen

verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe-

zig.

De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig

aan de hand van de handleiding met de gebruiker besproken en uitgelegd.

Bandenspanning gecontroleerd.

Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

Op het juiste toerental en draairichting gewezen.

Aanpassing op de tractor uitgevoerd; driepuntsverstelling, disselhoogte, installatie

van de parkeerremhendel in de tractorcabine, bevestiging van de gedwongen be-

sturing ingesteld, compatibiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en

pneumatische connectoren naar de tractor gecontroleerd en tot stand gebracht.

Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.

Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en

geen onvolkomenheden vastgesteld.

Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.

Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.

Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de handleiding.

Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is het ge-

wenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. Hiervoor hebt u een bevestigingsmail van

PÖTTINGER ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met

uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P /

9873.nl-NL.80Y.0

Wijzigingsindex

Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 7

Vrachtwagen transport

Laden en lossen met een kraan........................................................................................ 12

Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten

Schroefaandraai-draaimomenten...................................................................................... 14

Opbouw en functie

Functionele elementen...................................................................................................... 15

Meegeleverde accessoires............................................................................................... 16

Uitbreidingsprogramma..................................................................................................... 16

Beschrijving

Typeplaatje........................................................................................................................ 17

Conformiteitsverklaring..................................................................................................... 18

Beoogd gebruik................................................................................................................. 19

Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties..................................................... 19

Varianten........................................................................................................................... 20

Ploeglichamen................................................................................................................... 21

Technische gegevens

Toegestane maximumsnelheid......................................................................................... 24

Afmetingen / gewichten..................................................................................................... 24

Banden.............................................................................................................................. 24

Werkdiepte........................................................................................................................ 25

Benodigd vermogen.......................................................................................................... 25

Hydrauliek......................................................................................................................... 25

Elektra............................................................................................................................... 26

Geluidsemissie.................................................................................................................. 26

Veiligheid en milieu

Veiligheidsinstructies......................................................................................................... 27

Kwalificatie van het personeel........................................................................................... 27

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden...................................................................... 27

Organisatorische maatregelen.......................................................................................... 27

Handhaving van de bedrijfsveiligheid................................................................................ 28

Bijzondere gevaren........................................................................................................... 29

Inhoud

8 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P /

9873.nl-NL.80Y.0

Waarschuwingssymbool................................................................................................... 30

Verkeerstechnische uitrusting........................................................................................... 33

Bedrijfsafhankelijke gevarenzone..................................................................................... 37

Omgang met gevaarlijke stoffen....................................................................................... 37

Brandstofefficiëntie en bodembescherming...................................................................... 38

Afvoer van de machine..................................................................................................... 39

Gebruik

Inbedrijfstelling.................................................................................................................. 41

Tractorhydrauliek......................................................................................................... 41

Tractorwielen / spoorbreedte van de tractor................................................................ 41

Tractorballast.................................................................................................................... 42

Tractorballast bepalen door weegmethode................................................................. 44

Tractorballast berekenen............................................................................................. 46

Instelling / ombouw........................................................................................................... 47

Instelling van snijbreedte en trekpunt voor variant Standard....................................... 48

1. Snijbreedte instellen (handmatig).................................................................................. 48

2. Trekpunt instellen.......................................................................................................... 49

Instelling van snijbreedte en trekpunt voor variant Plus.............................................. 51

1. Instelling snijbreedte (hydraulisch)................................................................................ 52

2. Trekpunt instellen (variant Plus).................................................................................... 52

Snijbreedte corrigeren op het veld.................................................................................... 55

Trekpunt corrigeren op het veld........................................................................................ 57

3. Eerste ploeglichaam instellen.................................................................................. 57

Instelling werkdiepte.................................................................................................... 61

Instellingen hellingshoek en vlucht.............................................................................. 67

Traction Control Instelling............................................................................................ 70

Overbelastingsbeveiliging NOVA................................................................................ 73

Schijfkouter.................................................................................................................. 76

Voorsnijders: Instelling maïsinlegger / mestinlegger................................................... 79

Volgwerktuigboom....................................................................................................... 79

Aankoppeling.................................................................................................................... 86

Machine koppelen....................................................................................................... 87

Hydraulische leidingen aansluiten............................................................................... 89

Instelling aanbouwas................................................................................................... 90

Gebruik.............................................................................................................................. 92

Instellingen transportpendelwiel.................................................................................. 93

Transportrit.................................................................................................................. 102

Inhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 9

Vanuit de wegtransportpositie in de werkpositie brengen........................................... 103

Volgwerktuiggiek......................................................................................................... 106

Gebruik........................................................................................................................ 107

Ploegen met regelhydraulica....................................................................................... 110

Ploeg wentelen............................................................................................................ 110

Snijbreedte corrigeren op het veld............................................................................... 112

Trekpunt corrigeren op het veld................................................................................... 114

Vanuit de werkpositie in de wegtransportpositie brengen........................................... 114

Verlichtingseenheid en extra waarschuwingsborden.................................................. 116

Loskoppelen...................................................................................................................... 120

Machine afkoppelen van de tractor............................................................................. 121

Hydraulische slangen loskoppelen.............................................................................. 123

Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde van het seizoen................................ 124

Onderhoud

Klaar voor gebruiken houden............................................................................................ 125

Algemene aanwijzingen.................................................................................................... 126

Toestandgebaseerd onderhoud

Veiligheidsbout vervangen................................................................................................ 128

Basisinstelling ploeglichamen controleren........................................................................ 129

Helling ploeglichaam instellen........................................................................................... 130

Afstrijker transportpendelwiel............................................................................................ 131

Periodiek onderhoud

Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 133

Hydraulische installatie controleren............................................................................. 133

Verlichting en lampen controleren / vervangen........................................................... 134

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controle-

ren / vervangen............................................................................................................ 136

Bandenspanning controleren / corrigeren................................................................... 137

Elke 20 uur........................................................................................................................ 138

Schroefverbindingen controleren / aandraaien............................................................ 138

Na elk seizoen (winterstalling).......................................................................................... 138

Machine reinigen / conserveren.................................................................................. 138

Om de 4 jaar..................................................................................................................... 139

Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen................................................. 139

Inhoud

10 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Om de 6 jaar..................................................................................................................... 141

Hydraulische slangen vervangen................................................................................ 141

Smeerschema................................................................................................................... 141

Smeermiddelen

Specificatie bedrijfsstof..................................................................................................... 143

Smeermiddelen en vulhoeveelheden................................................................................ 143

Raad en daad

Wat te doen als ................................................................................................................ 144

Storingen en maatregelen........................................................................................... 144

verlichting.................................................................................................................... 146

Schakelschema's.............................................................................................................. 146

Hydraulische schakelschema's.................................................................................... 147

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA................................................................ 148

Veilig slepen van lasten.................................................................................................... 151

Inhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 11

Laden en lossen met een kraan

Voorwaarde

• Technische gegevens (gewichten) in acht nemen en alleen voldoende zwaar berekende

hijsmiddelen gebruiken.

• Steunpoot in de parkeerpositie.

Voorbereiding

• Indien nodig, planken of iets dergelijks als ondergrond voor de schaarbladen.

• Indien nodig, bevestigingsmateriaal voor de transportvergrendeling op het voertuig.

Machine lossen

Symbolische weergave aanslagpunten voor hijsmiddelen

Correcte plaatsing, zie ook sticker 495.697.0002 op de koppelbok.

Werkwijze

► Hijsmiddelen zorgvuldig bevestigen aan de aanslagpunten, vastzetten en zorgen dat er

geen schade ontstaat aan de lak.

Vrachtwagen transport

12 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

VOORZICHTIG

Eraf vallen van de opgetilde machine!

Verkeerd aangebrachte, ondermaatse of beschadigde hijsmiddelen kunnen scheuren

of breken.

► Niet onder de hangende last begeven.

► Alleen hijsmiddelen gebruiken van voldoende grootte.

► Hijsmiddelen niet aanbrengen op bewegende machinedelen.

► Bevestigingen van de laadruimte verwijderen.

► Ondergrond voor de schaarbladen op de parkeerplaats voor de machine plaatsen.

► Machine horizontaal van de laadruimte tillen en parkeren op een vlakke en stabiele on-

dergrond.

► Hijsmiddelen verwijderen.

Machine laden met een kraan: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Vrachtwagen transport

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 13

Schroefaandraai-draaimomenten

Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraai-

draaimoment is aangegeven in de tekening/handleiding. De respectievelijke weerstandscate-

gorie is aangegeven op de schroefkop.

• De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingsfactor

van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125. Er kunnen kleine afwij-

kingen van spankracht voorkomen door verschillende wrijvingsfactoren. De vermelde

waarden moeten worden aangehouden met een tolerantie van ± 10%.

• Bij gebruik van de aangegeven aantrek-draaimomenten en bij de gebruikte wrijvingsfac-

toren wordt het schroefmateriaal voor 90% van de minimumtreksterkte volgens DIN ISO

898 belast.

• Wanneer bij een schroefkoppeling een specifiek aantrek-draimoment wordt aangege-

ven, dan dienen al deze schroefkoppelingen te worden aangetrokken met een draaimo-

mentsleutel en het aangegeven aantrek-draaimoment.

Schroefdraad

metrisch Weerstandscategorie 8.8 Weerstandscategorie 10.9

Aandraaimoment Spankracht Aandraaimoment Spankracht

M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N

M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N

M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N

M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N

M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N

M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N

M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N

M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N

M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N

M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N

M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N

M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N

M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N

M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N

M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N

M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N

M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N

M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N

Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten

14 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Functionele elementen

Benaming en functie

Pos. Element Functie

1 Koppelbok Koppeling aan de tractor en wenteleenheid.

Traction Control (optie) verbetering van de tractie op de tractor.

Hydraulisch verstelbaar;

2 Instelling eerste ploegli-

chaam

Verstelling van het eerste ploeglichaam handmatig /

hydraulisch

3 Handmatige snijbreedte-

verstelling

Verstelling van de stapbreedte handmatig via gaten-

plaat

4 Hydraulische snijbreedte-

verstelling

Verstelling hydraulisch

5 Voorsnijder Maïsinlegger / mestinlegger / inlegplaat

6 Ploeglichamen zie lijst met ploeglichamen

7 Schijfkouter Aansnijden van de ploegvoor

8 Overbelastingsbeveiliging Borgbouten: Steenbeveiliging mechanisch

NOVA element: Steenbeveiliging hydraulisch

9 Tastwiel / transportpendel-

wiel / naar voren gebracht

transportpendelwiel

Werkdiepteverstelling handmatig / hydraulisch.

Het transportpendelwiel (TPR / VTPR) dient ook als

transportwiel in de wegtransportpositie.

10 Parkeersteun Parkeren van de machine in de parkeerpositie

11 Frame-inzwenking / trek-

puntcilinder

Naar binnen zwenken van het frame in de transportpo-

sitie / instelling van het trekpunt

12 Aanbouwas Aankoppeling en aanpassing aan de hefinrichting van

de tractor

13 Vluchtspindel Instelling van de hellingshoek van de ploeglichamen

Opbouw en functie

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 15

Meegeleverde accessoires

• Gebruiksaanwijzing

• Steeksleutel maat 55

• Dubbele ringsleutel maat 24 / 30

• Ratel 1/2″ met dopsleutel maat 24 / 30

• 3 stuks borgbouten M16

Uitbreidingsprogramma

Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings-

mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren.

Opbouw en functie

16 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Typeplaatje

T = positie van het typeplaatje

Typeplaatje

Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af-

lezen van het typeplaatje en klaar houden. Het chassisnr. en/of het serienr. is absoluut

noodzakelijk voor het bestellen van reserveonderdelen.

Onmiddellijk na overname van de machine het volledige chassisnr. en / of serienr. op de titel-

pagina van deze gebruiksaanwijzing noteren, om deze gebruiksaanwijzing correct aan de

betreffende machine toe te kunnen wijzen.

CE-markering

De CE-markering op het typeplaatje bevestigt de overeenstemming van de machine met de

bepalingen van de versie van de Machinerichtlijn die geldig is op het moment van in de han-

del brengen van de machine.

Vermelde gegevens

De volgende gegevens kunnen worden afgelezen op het typeplaatje, afhankelijk van het ma-

chinetype en de uitvoering.

Gegevens Gegevens

Chassisnummer Bouwjaar

Model Modeljaar

Identificatienummer van het voertuig Aslasten per as

Type Belasting

Serienummer Toelaatbaar totaal gewicht

Basisgewicht

Beschrijving

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 17

Conformiteitsverklaring

Beschrijving

18 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Beoogd gebruik

• De machine mag alleen worden gebruikt voor de voorbereiding van akkerland en wei-

den voor een daarop volgende inzaai.

• Het beoogde gebruik houdt ook in dat alle inhoud van deze gebruiksaanwijzing wordt

opgevolgd en dat de waarschuwingssymbolen (pictogrammen) op de machine in acht

worden genomen.

Gebruik niet in overeenstemming met de

specificaties

Het volgende gebruik van de machine kan tot verlies van de wettelijke garantie leiden

• Opslag van zaad / meststof of andere materialen / stoffen op de machine.

• Houden van dieren op de machine.

• Indompeling van de machine in vloeistoffen bij transport, gebruik of opslag.

• Bewerken van wegen, paden en andere oppervlakken die voornamelijk uit steen, zand

of asfalt bestaan.

Beschrijving

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 19

Varianten

•SERVO Standard

○ Wentelploegen met mechanische 5-voudige snijbreedteverstelling

○ Traction Control: optioneel

○ Instelling voor de snijbreedte van het eerste ploeglichaam: handmatig / hydraulisch

○ 3 - 5 ploeglichamen

•SERVO NOVA

○ Wentelploegen met automatische “non-stop” steenbeveiliging

○ Traction Control: optioneel

○ Instelling voor de snijbreedte van het eerste ploeglichaam: handmatig / hydraulisch

○ 3 - 5 ploeglichamen

•SERVO PLUS

○ Wentelploegen met traploze hydraulische snijbreedteverstelling

○ Traction Control: optioneel

○ Instelling voor de snijbreedte van het eerste ploeglichaam: handmatig / hydraulisch

○ 3 - 5 ploeglichamen

Beschrijving

20 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

•SERVO NOVA PLUS

○ Wentelploegen met automatische “non'-stop” steenbeveiliging en traploze hydrauli-

sche snijbreedteverstelling

○ Traction Control: optioneel

○ Instelling voor de snijbreedte van het eerste ploeglichaam: handmatig / hydraulisch

○ 3 - 5 ploeglichamen

Ploeglichamen

De machine kan worden uitgerust met de volgende ploeglichamen.

Ploeglichamen Type

36 W

Werkbreedte tot 45 cm

Werkdiepte tot 25 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 40 cm

Beschrijving

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 21

Ploeglichamen Type

41 W

Werkbreedte tot 45 cm

Werkdiepte tot 30 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 45 cm

27 Wc Durastar

Werkbreedte tot 45 cm

Werkdiepte tot 25 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 48 cm

46 Wc Durastar

Werkbreedte tot 54 cm

Werkdiepte tot 35 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 53 cm

36 UWc Durastar

Werkbreedte tot 50 cm

Werkdiepte tot 30 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 48 cm

39 UWc Durastar

Werkbreedte tot 54 cm

Werkdiepte tot 35 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 50 cm

Beschrijving

22 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Ploeglichamen Type

35 WSS

Werkbreedte tot 54 cm

Werkdiepte tot 35 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 53 cm

38 WWS

Werkbreedte tot 54 cm

Werkdiepte tot 30 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 50 cm

50 RW

Werkbreedte tot 54 cm

Werkdiepte tot 35 cm

Ruiming van de ploegvoor tot 53 cm

Beschrijving

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 23

Toegestane maximumsnelheid

• Bij wegtransport op het ploegwiel: 30 km/h

• Anders volgens tractorgoedkeuring

Afmetingen / gewichten

SERVO 3000 “variant Standard”

Scharen (st.) Ploeglichaamafstand Framehoogte Gewicht

3 95 cm / 102 cm 80 cm 1130 kg

4 1300 kg

5 1480 kg

SERVO 3000 “variant PLUS”

Scharen Ploeglichaamafstand Framehoogte Gewicht

3 95 cm / 102 cm 80 cm 1170 kg

4 1370 kg

5 1580 kg

SERVO 3000 “variant NOVA”

Scharen Ploeglichaamafstand Framehoogte Gewicht

3 88 cm / 95 cm / 102 cm 74 cm / 80 cm 1330 kg

4 88 cm / 95 cm / 102 cm 1530 kg

5 88 cm / 95 cm 1740 kg

SERVO 3000 “variant NOVA PLUS”

Scharen Ploeglichaamafstand Framehoogte Gewicht

3 95 cm / 102 cm 74 cm / 80 cm 1480 kg

4 88 cm / 95 cm / 102 cm 1680 kg

5 88 cm / 95 cm 1900 kg

TIP

Als uw machine is uitgerust met extra uitrustingsonderdelen, kan het opgegeven gewicht

afwijken!

Banden

Meer informatie over de bandenopties, verkrijgt u bij uw servicepartner.

Technische gegevens

24 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Dimensie Belastingsindex / snelheidssymbool Bandenspanning Snelheid

340/55-16 133 A8 3,2 bar 40 km/h

10.0/75 - 15,3 123 A8 5,2 bar 40 km/h

23 x 10.50 - 12 8 PR 3,6 bar 30 km/h

26 x 12.00 - 12 12 PR 4,5 bar 30 km/h

Wielbouten / aandraaimoment

Wielbout Aandraaimoment

M14 x 1.5 200 Nm

M18 x 1.5 320 Nm

Werkdiepte

tot 35 cm

Benodigd vermogen

SERVO 3000

maximaal 150 kW / 200 PS

Hydrauliek

AANWIJZING

Schade aan de hydrauliek door niet-compatibele hydraulische oliën!

► Minerale oliën niet mengen met bio-oliën!

► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma-

chine aan de tractor.

Hydraulische olie-specificatie DIN 51524 deel 1 en 2 Zie "Specificatie bedrijfsstof"

pagina 143.

Olietemperatuur max. 80 °C

Werkdruk max. 200 bar

Technische gegevens

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 25

Aansluitingen dubbelwerkende

regelkleppen

2x stekker maat 3 - wentelcilinder

2x stekker maat 3 - tastwiel (optie)

2x stekker maat 3 - snijbreedte (optie)

2x stekker maat 3 - snijbreedte eerste ploeglichaam

(optie)

Aansluitingen enkelwerkende re-

gelkleppen

1x stekker maat 3 - steenbeveiliging Nova (optie)

1x stekker maat 3 - Traction Control (optie)

Maximaal debiet op de regeleen-

heid op de tractor

60 l/min

495.820.0007 op de koppeltoren links aangebracht

Elektra

Spanning 12 VDC

Aansluitingen 1x stekker 7-polig – volgens DIN ISO 1724

Geluidsemissie

Continu geluidsdrukniveau <70 dB (A)

Technische gegevens

26 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Veiligheidsinstructies

De veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren voor lichaam en leven en voor onjuist

gebruik van de machine. Lees voor ingebruikname en werkzaamheden met of aan de machi-

ne deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de veiligheidsinstructies in deze ge-

bruiksaanwijzing en de waarschuwingen op de machine in acht. Als de waarschuwingen in

deze gebruiksaanwijzing of op de machine niet in acht worden genomen, is de bediener van

de machine verantwoordelijk voor verwondingen en schade!

Kwalificatie van het personeel

• Alleen personen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fy-

siek gezond zijn en die op de juiste manier zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met

de machine werken. Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat

momenteel een opleiding volgt, mag de machine alleen bedienen onder permanent toe-

zicht van een ervaren persoon.

• Controle- en afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd en

gekwalificeerd personeel. Onder bevoegd en gekwalificeerd personeel worden personen

verstaan die geschoold zijn door PÖTTINGER Landtechnik GmbH of een PÖTTINGER

servicedealer.

• Montage-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd per-

soneel worden uitgevoerd. Onder een gekwalificeerd persoon wordt een persoon ver-

staan die op grond van zijn of haar beroepsopleiding, kennis en ervaring in staat is de

hem of haar opgedragen taken te beoordelen en naar behoren uit te voeren. Daarbij

heeft de gekwalificeerde persoon kennis van alle relevante normen en gevaren in ver-

band met zijn of haar activiteit.

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden

• In deze handleiding zijn alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaamheden beschre-

ven, die de gebruiker zelfstandig mag uitvoeren. Alle werkzaamheden die niet zijn be-

schreven, mogen alleen in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel

worden uitgevoerd.

• Reparaties aan het elektrische of hydraulische systeem, aan voorgespannen veren, aan

druktanks enz. vereisen voldoende kennis en het gebruik van het juiste gereedschap, en

mogen daarom alleen worden uitgevoerd in een gespecialiseerde werkplaats door des-

kundig personeel.

• Geschikt gereedschap en persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.

Organisatorische maatregelen

• Handleiding altijd bij de hand houden.

• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie-

ningsinrichtingen duidelijk zijn.

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 27

• Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften

met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin-

dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke

verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke veiligheids-

uitrustingen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.

• Voor het uitvoeren van controle-, afstel- en reparatiewerkzaamheden is een passende

werkplaatsuitrusting absoluut noodzakelijk.

Handhaving van de bedrijfsveiligheid

• De machine alleen gebruiken als deze zich in technisch perfecte staat bevindt, in over-

eenstemming met het beoogde gebruik en op een veiligheidsbewuste en gevaarbewus-

te manier.

• Alle gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen direct te worden verholpen,

evt. in een werkplaats door deskundig personeel.

• Let op de waarschuwingsafbeeldingen op de machine.

• De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingsafbeeldingen altijd op de juiste

plaats zitten en leesbaar zijn.

• Aan- en ombouwwerkzaamheden en veranderingen aan de machine mogen niet eigen-

handig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor het installeren en afstellen van veiligheids-

voorzieningen en voor lassen of boren aan dragende delen.

• Reserveonderdelen en accessoires moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde-

len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor

machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be-

oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.

• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze handleiding staan beschreven, moeten volle-

dig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een werk-

plaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.

• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet worden gewijzigd.

Veiligheid en milieu

28 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Bijzondere gevaren

GEVAAR

Verpletteren en naar binnen te trekken van ledematen door aangedreven machineon-

derdelen!

► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover

noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig-

heidsuitrustingen te worden gebruikt.

► De machine alleen in gebruik nemen als alle beveiligingsinrichtingen goed zijn aange-

bracht, niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.

► Tijdens de werking mogen zich geen personen binnen het bereik van bewegende ma-

chineonderdelen bevinden.

► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende machineon-

derdelen tot stilstand zijn gekomen.

► Verzorgings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de

aandrijving stilstaat. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen, weg-

rollen en/of kantelen.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

WAARSCHUWING

Brand of explosie!

Verontreinigingen door brandbare stoffen in het gebied van de slijp- en laswerkzaamheden

kunnen ontbranden wanneer er vonken overspringen.

► Vóór slijp- en laswerkzaamheden de machine en de omgeving reinigen van stof en

brandbare materialen en zorgen voor voldoende ventilatie.

► Slijp- en laswerkzaamheden niet boven brandbare ondergrond uitvoeren.

WAARSCHUWING

Huid-, oog- of luchtwegirritatie!

Oliën, vetten, oplos- en reinigingsmiddelen kunnen de gezondheid schaden.

► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.

► Zorg voor voldoende ventilatie.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, beschermende

handschoenen / veiligheidsbril gebruiken.

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 29

WAARSCHUWING

Infecties door ontsnappende hydraulische olie!

Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams-

openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken!

► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem

drukloos maken.

► Bij alle werkzaamheden aan het hydraulische systeem persoonlijke beschermingsmid-

delen zoals veiligheidsbril en handschoenen dragen.

► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be-

schadigingen.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in

een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages niet met de hand of andere lichaamsdelen afdichten.

► In geval van letsel in samenhang met hydraulische olie onmiddellijk een arts raadple-

gen.

WAARSCHUWING

Uitworp van stenen en aarde!

Tijdens gebruik kunnen vreemde voorwerpen met hoge snelheid langs de beveiligingsin-

richtingen van de machine vliegen en grote afstanden overbruggen.

► Bijzondere voorzichtigheid in acht nemen bij bedrijf in de buurt van gebouwen, weides

met dieren en omgevingen met mensenverkeer.

► Afremmen, toerental van de aftakas verlagen en verder rijden met verlaagde snelheid

totdat de gevarenzone is verlaten.

► In geval van twijfel stoppen en aftakas uitschakelen tot de gevaar voor gevaar kan wor-

den uitgesloten.

Waarschuwingssymbool

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen.

Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe-

ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.

Veiligheid en milieu

30 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

VS / CANADA".

Uitrusting

Drukaccumulator vooraan

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 31

Drukaccumulator achteraan

Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg

(2x)

Belasting van bovenaf! Niet in het zwenkbe-

reik van machines begeven.

(3x)

Gevaar voor beknelling van de handen! Niet

in het gebied met beknellingsgevaar reiken

zolang er daar nog delen kunnen bewegen.

3 Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing aan-

dachtig doorlezen.

4 Voorzichtig! Bouten na het eerste gebruik

aandraaien en daarna elke 15-20 bedrijfsuren

controleren.

Veiligheid en milieu

32 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Pos. Waarschuwingssymbool Uitleg

(4x)

Hydraulische drukaccumulator - explosiege-

vaar! De voorgeschreven waarde wordt aan-

gegeven door perforatie van de sticker of

door een opschrift.

Verkeerstechnische uitrusting

De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per

land van bestemming verschillend zijn.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’

(voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel

geldende voorschriften) verkrijgbaar!

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 33

Verlichting

Pos. Uitrusting

1 Achterlicht aan beide zijden van de machine

2 Waarschuwingsbord aan beide zijden van de machine

3 Oranje reflector aan beide zijden van de machine

Extra waarschuwingsborden

Pos. Uitrusting

5 Extra waarschuwingsborden “Frankrijk”

Veiligheid en milieu

34 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Verlichting VS

Pos. Uitrusting

9 Oranje reflector aan beide zijden van de machine

10 Waarschuwingsfolie rood aan beide zijden van de machine

11 Knipperlicht geel aan beide zijden van de machine

12 Achterlicht aan beide zijden van de machine

13 LRV-bord

Verlichting VS

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 35

Pos. Uitrusting

14 Waarschuwingsfolie geel aan beide zijden van de machine

15 Knipperlicht geel aan beide zijden van de machine

Veiligheid en milieu

36 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Bedrijfsafhankelijke gevarenzone

Het betreden van de gevarenzone terwijl de machine in werking is en/of de tractormotor

draait, is ten strengste verboden!

GEVAAR

Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!

Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li-

chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let-

sel.

► Gevarenzone van de machine niet betreden zolang zich daar machinedelen kunnen be-

wegen.

► Beschermingsvoorzieningen vóór de ingebruikname controleren op volledigheid en ge-

bruiksklare toestand.

► Vóór de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik iedereen wegsturen uit het gevarenge-

bied rond de machine.

Gevarenzone van de machine

Omgang met gevaarlijke stoffen

Naast de aanwijzingen in deze handleiding dienen ook de algemeen geldende, wettelijke en

andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden nage-

leefd.

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 37

Brandstofefficiëntie en bodembescherming

Bij het losmaken van de grond veroorzaakt een 1 cm diepere bewerking ca. 150 t/ha meer

grondbeweging.

Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart brand-

stof.

Veiligheid en milieu

38 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Afvoer van de machine

MILIEU

Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette-

lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd.

Drukvaten, schokdempers, gasveren enz.

• Afhankelijk van het machinetype zijn hydraulische drukaccumulatoren ingebouwd. Deze

staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een

geschikte voorziening worden geleegd.

• Persluchttank van luchtremmen vóór de verwijdering drukloos maken via de condensaa-

tafvoer.

• Gasveren, gasdrukdempers of oliedrukdempers staan onder hoge druk en moeten voor

de vernietiging van de machine worden verwijderd en, indien nodig, gescheiden van het

metaalschroot aan de afvalverwerking worden aangeleverd.

Smeermiddelen en bedrijfsvloeistoffen afvoeren

• Smeermiddelen en hydraulische oliën weg laten lopen, opvangen en op correcte wijze

afvoeren.

• Smeermiddelreservoirs van centrale smeerinstallaties legen en smeermiddelen op cor-

recte wijze afvoeren.

Elektrische en elektronische componenten afvoeren

• Verlichtingsapparatuur, jobcomputer, sensoren en kabels verwijderen en apart aan de

afvalverwerking aanleveren

Kunststof onderdelen afvoeren

• Kunststof componenten zijn voorzien van een markering met informatie over de materi-

aalsamenstelling. Daarmee kunnen kunststof onderdelen gesorteerd aan de recycling

worden aangeleverd.

Metalen onderdelen afvoeren

• Alle metalen onderdelen moeten zoveel mogelijk gesorteerd aan het betreffende recy-

clingproces worden aangeleverd.

• Componenten voor de sloop ontdoen van smeermiddelen als transmissieolie, hydrauli-

sche olie enz.

Rubberen onderdelen / banden afvoeren

• Banden met en zonder velg en andere componenten van rubber moeten aan het betref-

fende recyclingstation worden aangeleverd.

Demontage van zware delen van de machine

• Delen van de machine waarvan het gewicht groter is dan 25 kg, alleen met kraan of

vorkheftruck optillen.

Veiligheid en milieu

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 39

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door zwaar handmatig tillen!

De controle van de instelling kan, bij handmatig werken, leiden tot fysieke overbelas-

ting.

► Niet handmatig tillen.

► Kraan, heftruck of iets dergelijks gebruiken in combinatie met een voldoende gedi-

mensioneerde weeghaak.

Veiligheid en milieu

40 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Inbedrijfstelling

• Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine

geschikt is. De informatie in de technische gegevens van deze gebruiksaanwijzing moet

worden vergeleken met de overeenkomstige informatie in de gebruiksaanwijzing voor de

tractor.

• Veiligstellen dat eventuele transportvergrendelingen van de machine zijn verwijderd.

• Veiligstellen dat in de machine (bijv. in zaadtanks, in laadruimtes, onder beschermkap-

pen) en op de bij de machine meegeleverde reserveonderdelen, machineonderdelen of

bedieningsterminals zijn verwijderd.

Tractorhydrauliek

Systemen met enkelwerkende regelklep op de tractor

Eén aansluiting voor de persleiding en een voor de drukloze retour.

TIP

Indien nodig, moet de aansluiting voor de drukloze retour achteraf worden aangebracht

door een gespecialiseerde werkplaats!

Systemen met dubbelwerkende regelklep op de tractor

Telkens een aansluiting voor drukleiding en retourleiding.

Tractorwielen / spoorbreedte van de tractor

Om goed te kunnen ploegen, moeten de achterste en voorste as van de gebruikte tractor

een vergelijkbare spoorbreedte hebben. Te verschillende spoorbreedtes leiden tot verhoog-

de slijtage en brandstofverbruik door hogere benodigde trekkracht. De spoorbreedte wordt

gemeten tussen de binnenzijden van de wielen.

TIP

De voorste spoorbreedte van de tractor 5 cm - 10 cm cm breder kiezen dan de achterste

spoorbreedte van de tractor. Zijdelingse trek van de tractor wordt daardoor voorkomen.

Spoorbreedte van de tractor

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 41

Banden en bandenspanning

De bandenspanning van de achterbanden van de tractor tijdens het ploegen is afhankelijk

van het bandentype en de belasting.

De bandenspanning van de wielen van een as moet gelijk zijn ingesteld.

Voor verdere informatie over de banden en bandenspanning, zie de gebruiksaanwijzing van

de tractorfabrikant.

Tractorballast

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen door ballastfouten!

Bij ballastfouten wordt de bestuurbaarheid en het remvermogen van de tractor aangetast.

► Machines die in verschillende koppelingstoestanden als solo-machine of als machine-

combinatie kunnen worden gebruikt, moeten steeds in deze toestanden worden gewo-

gen.

► Voor het wegen, de positie van de machine / machinecombinatie die het verst naar

achteren / naar voren steekt tot stand brengen.

► Na succesvolle ballastplaatsing remtest uitvoeren.

Minstens 20% van het leeggewicht van de tractor moeten als voorasbelasting aanwezig zijn,

om de bestuurbaarheid en het remvermogen van de tractor te waarborgen. De asbelasting,

het totaalgewicht en het draagvermogen van de banden mogen hierbij niet worden over-

schreden.

Voor de correcte ballast van uw tractor zie ook de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Voor de bepaling van de benodigde ballast kunnen twee verschillende methodes worden

toegepast.

Methodes voor het bepalen van de tractorballast

•Weegmethode

Met de weegmethode wordt het nauwkeurigste resultaat bereikt. Er wordt rekening ge-

houden met mogelijke afwijkingen van aangegeven gewichten.

•Berekeningsmethode

De berekeningsmethode levert enkel de rekenkundige resultaten, op basis van de ge-

wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering.

Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi-

gingen.

TIP

Indien mogelijk altijd kiezen voor de weegmethode!

De correcte ballast moet bij elke tractor- en machinewissel opnieuw worden bepaald.

Gebruik

42 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

In te vullen cijfertabel

daadwerkelijke waar-

de toegelaten waarde toegelaten draagver-

mogen van de banden

Minimale frontballast kg (GV min)- -

Totaalgewicht kg (Gwrk) ≤ kg (Gzul)-

Voorasbelasting kg (TV wrk) kg (TV tlb)≤ kg

Achterasbelasting kg (TH wrk) ≤ kg (TH zul)≤ kg

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 43

Tractorballast bepalen door weegmethode

Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be-

paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 46.

Werkwijze

Tractor wegen.

► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor demonteren.

► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als tractor-leeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.

Voorasbelasting wegen.

► Machine aan de tractor koppelen en in transportpositie brengen.

► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als daadwerkelijke vooraslas (TV tat) noteren en in de tabel invoeren.

► Berekenen of de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog minstens 20% van het leeg

gewicht van de tractor TL bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballastgewich-

ten aanbrengen tot de daadwerkelijke voorasbelasting (TV tat) ten minste 20% van het le-

dig gewicht van de tractor (TL) bedraagt.

► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV zul), rekening houdend met

het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie tractor-handleiding.

Totaalgewicht wegen

► Tractor met machine in transportstand en met ballastgewichten met voor- en achteras

op de weegbrug rijden.

Gebruik

44 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Gewicht als totaalgewicht (Gtat) noteren en in de tabel invoeren.

► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (Gzul) van de

tractor overschrijdt. Zie tractor-handleiding.

Achterasbelasting wegen

► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als daadwerkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.

► Controleren of de gemeten waarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV zul),

rekening houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie tractor-

handleiding.

► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met

de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie tractor-handleiding.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 45

Tractorballast berekenen

Werkwijze

► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:

a = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)

► Asafstand (b) tractor:

b = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)

► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:

c = ......................... mm (zie handleiding tractor of meten)

► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:

d = ......................... mm (meten)

► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):

TV = ......................... kg (zie handleiding tractor)

► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):

TH = ......................... kg (zie handleiding tractor)

► Ledig gewicht tractor (TL):

TL = ......................... kg (zie handleiding tractor)

► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:

GV min = (GH * (c + d) - TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)

...........................................................................................................................................

► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TV wrk = GV * (a + b) + TV * b - GH * (c + d) / b

...........................................................................................................................................

► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de tractorgebruiksaanwij-

zing in de tabel invoeren.

► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:

Gwrk = GV + TL + GH

...........................................................................................................................................

► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de tractorgebruiksaanwij-

zing in de tabel invoeren.

► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TH wrk = Gwrk - TV wrk

...........................................................................................................................................

► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de tractorgebruiksaan-

wijzing in de tabel invoeren.

► Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing van de trac-

tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in

de tabel invoeren.

Gebruik

46 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Instelling / ombouw

De onderstaande instel- en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte

instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen.

TIP

Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart

brandstof!

GEVAAR

Vangen en naar binnen trekken van het hele lichaam door bewegende machineon-

derdelen, bij alle werkzaamheden aan de machine.

► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.

► Voor aanvang van alle werkzaamheden de machine beveiligen tegen inschakelen.

► Tijdens het werken geen lang haar los / wijde kleding dragen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

► Machine alleen in gebruik nemen als alle beveiligingsinrichtingen correct gemonteerd

zijn, onbeschadigd zijn en zich in de beschermende positie bevinden.

► Tijdens gebruik niemand de gevarenzone van bewegende machineonderdelen laten

betreden.

WAARSCHUWING

Kneuzen, snijden, bekneld raken en stoten van het hele lichaam!

Bij alle afstelwerkzaamheden bestaan gevaren door zware en deels onder veerdruk staan-

de machineonderdelen met scherpe randen.

► Instelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor gekwalificeerd

personeel.

► Voor de werkzaamheden geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (zoals werk-

handschoenen, veiligheidsbril enz.) dragen.

► Bedrijfsveiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften in acht nemen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandletsel!

Tijdens gebruik kunnen machineonderdelen (zoals transmissie, lagers enz.) zeer heet

(>45 °C) worden en langere tijd heet blijven!

► Tijdens en onmiddellijk na gebruik de transmissie en lagers enz. niet aanraken zonder

persoonlijke beschermingsmiddelen (zoals handschoenen, lange werkkleding enz.).

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 47

Instelling van snijbreedte en trekpunt voor variant Standard

1. Snijbreedte instellen (handmatig)

2. Trekpunt instellen (via spindel of frameverstelcilinder)

3. Snijbreedte eerste ploeglichaam instellen (handmatig / hydraulisch)

TIP

Als een instelling op de machine wordt gewijzigd, moet de instelling van de andere parame-

ters worden gecontroleerd.

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

1. Snijbreedte instellen (handmatig)

Basisinstelling van de snijbreedte

Vergrendelingspositie 1 2 3 4 5

Snijbreedte

Bij ploeglichaamafstand 88 cm

28 cm 32 cm 37 cm 42 cm 46 cm

Snijbreedte

Bij ploeglichaamafstand 95 cm

30 cm 35 cm 40 cm 45 cm 50 cm

Snijbreedte

Bij ploeglichaamafstand 102 cm

32 cm 38 cm 43 cm 48 cm 54 cm

Vergrendelingspositie 1 - 5

Basisinstelling van de snijbreedte

Werkwijze

► Bout (1) losdraaien aan beide zijden van de schaal.

Gebruik

48 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

(1) Bout

(2) Vastzetposities van de ploeglichaamverstelling

► Gemonteerde bout verwijderen van de betreffende vastzetpositie (2).

► Ploeglichaam naar de gewenste snijbreedte zwenken.

► Bout weer aanbrengen in de betreffende nieuw gekozen vastzetpositie (2) en vastdraai-

en.

► Procedure op dezelfde manier uitvoeren bij alle scharen en op de wielconsole.

► Bout (1) vastdraaien aan beide zijden van de schaal.

2. Trekpunt instellen

Het trekpunt is optimaal ingesteld als de tractor niet naar de zijkant wordt getrokken.

TIP

Als het trekpunt verkeerd is ingesteld, wordt de tractor tijdens het werken op het veld voort-

durend naar de zijkant getrokken, waardoor slijtage en brandstofverbruik door voortdurend

tegensturen toenemen!

Basisinstelling van het trekpunt afhankelijk van de snijbreedte

Snijbreedte bij ploeglichaamafstand

88 cm

28 cm 32 cm 37 cm 42 cm 46 cm

Snijbreedte bij ploeglichaamafstand

95 cm

30 cm 35 cm 40 cm 45 cm 50 cm

Snijbreedte bij ploeglichaamafstand

102 cm

32 cm 38 cm 43 cm 48 cm 54 cm

Trekpuntverstelling (ZP) 680 mm 660 mm 635 mm 610 mm 590 mm

Voorwaarden

• Hefarmen van de tractor op dezelfde hoogte en vrij bewegend ingesteld.

• Vlucht en hellingshoek van de schaar correct ingesteld.Zie "Instellingen hellingshoek en

vlucht" pagina 67.

• Werkdiepte correct ingesteld.Zie "Instelling werkdiepte" pagina 61.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 49

Basisinstelling met spindel

(1) Trekpuntcilinder / snijbreedtespindel

(2) Schaal

(ZP) Afstand trekpuntverstelling

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

Werkwijze

► Op de trekpuntcilinder wordt de waarde volgens de schaal of tabel ingesteld op de gese-

lecteerde snijbreedte.

Basisinstelling met framezwenkcilinder (optie)

Op de framezwenkcilinder wordt de snijbreedte via de hulspositie ingesteld volgens de

schaal of tabel

Gebruik

50 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Framezwenkcilinder

(1) Schroefdraadbus

(2) Wijzer

(3) Schaal

(4) Framezwenkcilinder

(ZP) Afstand trekpuntverstelling

Werkwijze

► Framezwenkcilinder naar buiten zwenken

► Inbusbout op de schroefdraadbus (1) losdraaien en de schroefdraadhuls volgens de

schaal instellen op de gewenste snijbreedte.

► Inbusbout vastdraaien om de schroefdraadbus te vastzetten tegen verdraaien.

► Framezwenkcilinder volledig naar binnen zwenken. Maat (ZP) controleren volgens de

tabel.

Instelling van snijbreedte en trekpunt voor variant Plus

1. Snijbreedte instellen (hydraulisch)

2. Instelling van het trekpunt (met en zonder framezwenkcilinder)

TIP

Als een instelling op de machine wordt gewijzigd, moet de instelling van de andere parame-

ters worden gecontroleerd.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 51

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

1. Instelling snijbreedte (hydraulisch)

Bij de uitvoering Servo Plus kan de werkbreedte ook tijdens het rijden hydraulisch worden

ingesteld.

Basisinstelling snijbreedte

Ploeglichaamafstand 88 cm 95 cm 102 cm

Snijbreedte 28 cm - 46 cm 30 cm - 50 cm 32 cm - 54 cm

Werkwijze

Regeleenheid op de tractor bedienen en daarmee de gewenste snijbreedte instellen volgens

de schaal (S). De snijbreedte van het eerste ploeglichaam en het trekpunt worden eveneens

automatisch versteld.

2. Trekpunt instellen (variant Plus)

Op de trekpuntcilinder wordt de positie “0” volgens de schaal of een cilinderlengte van

600 mm ingesteld.

Het trekpunt is optimaal ingesteld als de tractor niet naar de zijkant wordt getrokken.

TIP

Als het trekpunt verkeerd is ingesteld, wordt de tractor tijdens het werken op het veld voort-

durend naar de zijkant getrokken, waardoor slijtage en brandstofverbruik door voortdurend

tegensturen toenemen!

Voorwaarden

• Hefarmen van de tractor op dezelfde hoogte en vrij bewegend ingesteld.

• Vlucht en hellingshoek van de schaar correct ingesteld. Zie "Instellingen hellingshoek en

vlucht" pagina 67.

• Werkdiepte correct ingesteld. Zie "Instelling werkdiepte" pagina 61.

Gebruik

52 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Basisinstelling met spindel

(1) Trekpuntcilinder

(2) Schaal

(ZP) Afstand trekpuntverstelling (basisinstelling 600 mm)

Werkwijze

► Spindel voor de trekpuntverstelling (1) instellen op “0”.

Basisinstelling met framezwenkcilinder (optie)

Framezwenkcilinder

(1) Schroefdraadbus

(2) Wijzer

(3) Schaal

(4) Framezwenkcilinder

(ZP) Afstand trekpuntverstelling (basisinstelling 600 mm)

Werkwijze

► Framezwenkcilinder naar buiten zwenken

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 53

► Inbusbout op de schroefdraadbus (1) losdraaien en de schroefdraadhuls volgens de

schaal instellen op de gewenste snijbreedte.

► Schroefdraadbus (1) zodanig instellen dat de wijzer (2) precies naar nul op de schaal (3)

wijst.

▷Inbusbout vastdraaien om de schroefdraadbus tegen verdraaien te borgen.

► Framezwenkcilinder volledig naar binnen zwenken. Maat (ZP) controleren volgens de

tabel.

Gebruik

54 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Snijbreedte corrigeren op het veld

Snijbreedte corrigeren

► Rijsnelheid verlagen

► Regeleenheid op de tractor bedienen en snijbreedte verstellen. De snijbreedte van het

eerste ploeglichaam en het trekpunt wordt eveneens automatisch versteld.

► Versnellen tot werksnelheid.

Obstakels omzeilen

Bij de uitvoering Servo Plus kunnen met de hydraulische snijbreedteverstelling ook obstakels

worden omzeild, zonder de machine naar de kopakkerpositie te moeten heffen.

Omzeilen van een obstakel

► Om een obstakel te omzeilen, de ingestelde snijbreedte op de schaal (S) van tevoren

aflezen en onthouden.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 55

► Rijsnelheid verlagen

► Regeleenheid op de tractor bedienen en snijbreedte verstellen. De snijbreedte van het

eerste ploeglichaam en het trekpunt wordt eveneens automatisch versteld.

► Na het omzeilen van het obstakel de snijbreedte weer instellen op de oorspronkelijke

waarde volgens de schaal.

► Versnellen tot werksnelheid.

Gebruik

56 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Trekpunt corrigeren op het veld

Pas tijdens gebruik het trekpunt aan de bodemgesteldheid aan:

Na de wijziging van het trekpunt moet ook het eerste ploeglichaam worden aangepast.

•Trekpunt corrigeren

○ Verleng de afstand ZP (+) als de tractor naar het ongeploegde land trekt of wan-

neer u de druk van het zoolijzer wilt verminderen.

○ Verkort de afstand ZP (-) als de tractor naar het geploegde land trekt of wanneer u

de druk van het zoolijzer wilt verhogen.

• Eerste ploeglichaam aanpassen

○ Afstand tot het trekpunt (ZP) vergroot, betekent dat u de instelling van het eerste

ploeglichaam (EK) moet verminderen

○ Afstand tot het trekpunt (ZP) verminderd, betekent dat u de instelling van het eerste

ploeglichaam (EK) moet vergroten

3. Eerste ploeglichaam instellen

De snijbreedte van het eerste ploeglichaam wordt passend voor het binnenspoor van de

tractor (X) ingesteld. De snijbreedte van de eerste schaar wordt bepaald door de afstand van

het zoolijzer tot de rand van de voor of tot de binnenste rand van de achterband. Hij moet

zodanig worden ingesteld dat het eerste ploeglichaam dezelfde snijbreedte heeft als de an-

dere ploeglichamen en de ploegvoor van het eerste ploeglichaam gelijkmatig op de andere

ploegvoren aansluit. Dit leidt bij verschillende bandbreedten tot verschillende instellingen.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 57

Basisinstelling eerste ploeglichaam

Binnenspoor van de tractor

(X)

Verstelling van het eerste

ploeglichaam (EK)

1,500 m 431 mm

1,450 m 440 mm

1,400 m 448 mm

1,350 m 457 mm

1,300 m 466 mm

1,250 m 475 mm

1,200 m 483 mm

1,150 m 492 mm

1,100 m 500 mm

1,050 m 510 mm

1,000 m 518 mm

TIP

Als de snijbreedte van het eerste ploeglichaam verkeerd wordt ingesteld, ontstaat een on-

gelijkmatige werkbeeld door te veel of te weinig ruimingsprestaties van de eerste schaar

ten opzichte van de resterende scharen!

(S1) Snijbreedte van het eerste ploeglichaam te klein. Ruimingsprestaties te gering.

a. Snijbreedte van het eerste ploeglichaam: Handmatige basisinstelling

Deze instelling moet bij elke tractorwissel opnieuw worden uitgevoerd!

Werkwijze

► Spindel van het eerste ploeglichaam (1) instellen op de waarde volgens de tabel of

schaal (2).

Gebruik

58 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

(1) Spindel van het eerste ploeglichaam

(2) Schaal voor binnenste spoorbreedte tractor 1,0 m - 1,5 m

Spindel van het eerste ploeglichaam instellen door te draaien.

b. Snijbreedte van het eerste ploeglichaam: Hydraulische basisinstelling

Deze instelling moet bij elke tractorwissel opnieuw worden uitgevoerd!

Werkwijze

► Cilinder (1) via regeleenheid instellen op de waarde volgens de tabel of schaal (2).

(1) Cilinder voor het eerste ploeglichaam

(2) Schaal

▷De ingestelde snijbreedte van het eerste ploeglichaam kan worden afgelezen op de

schaal (2).

Controle van de ingestelde snijbreedte van het eerste ploeglichaam

De controle uitvoeren als er al één ploegvoor is getrokken.

TIP

De berekening wordt hieronder uitgevoerd als voorbeeld voor een machine met maximaal

3 m werkbreedte en 5 scharen.

De afmetingen aanpassen in overeenstemming met de werkbreedte van deze machine.

Werkwijze

► Een paar meter vóór de tractor vanaf de oude wand van de voor in een hoek van 90 °

twee meter richting ongeploegd land meten en dit punt duidelijk zichtbaar markeren.

► Verder ploegen totdat het gemarkeerde punt met de gehele ploeg is gepasseerd.

► De afstand van de nieuwe wand van de voor tot het gemarkeerde punt meten en note-

ren.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 59

► De gemeten waarde controleren met de volgende formule.

TIP

B = 300 cm - 5 x A

(A = afstand tussen twee zoolijzers = snijbreedte van een ploeglichaam)

(B = afstand tussen gemarkeerd punt en nieuwe wand van de voor)

► Als de gemeten maat (B) overeenkomt met de berekende maat (B), is de snijbreedte

van het eerste ploeglichaam correct ingesteld.

▷Snijbreedte van het eerste ploeglichaam afhankelijk van het testresultaat controle-

ren / opnieuw afstellen.

• Snijbreedte van het eerste ploeglichaam vergroten - spindel of cilinder langer

instellen.

Snijbreedte eerste ploeglichaam verkleinen - spindel of cilinder korter afstellen.

Gebruik

60 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Instelling werkdiepte

De werkdiepte wordt altijd ingesteld op het tastwiel. De verstelling kan naar wens handmatig

of hydraulisch plaatsvinden.

1 = Dubbel tastwiel mechanisch verstelbaar

1 = Dubbel tastwiel hydraulisch verstelbaar

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 61

V-TPR = Naar voren gebracht transportpendelwiel (optie)

TPR = transportpendelwiel (optie)

Voorwaarde

• Machine correct en volledig aan een geschikte tractor gekoppeld.

• Tractor en machine in parkeerpositie op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd

en beveiligd tegen wegrollen.

Gebruik

62 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Werkdiepte instellen dubbel tastwiel mechanisch verstelbaar

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Spindel (3) draaien en beide tastwielen op dezelfde instelling brengen volgens de schaal

(2).

► Instelling op het veld na kort werken op het veld controleren en, indien nodig, corrigeren.

TIP

Een wijziging van de werkdiepte op het chassis heeft altijd invloed op de uitlijning / hel-

lingshoek van het ploegframe!

▷Instelling van de hefarmen controleren door beoordeling van de instelling vanaf de

ongeploegde zijde en, indien nodig, corrigeren via de achterhef.

Wanneer de werkdiepte wordt gewijzigd, kan het nodig zijn de helling van de machine bij te

stellen.

Werkdiepte instellen dubbel tastwiel hydraulisch verstelbaar

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Regeleenheid op de tractor bedienen en de tastwielen verstellen zoals vereist.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 63

2 = Schaal

► Instelling op het veld na kort werken op het veld controleren en, indien nodig, corrigeren.

TIP

Een wijziging van de werkdiepte op het chassis heeft altijd invloed op de uitlijning / hel-

lingshoek van het ploegframe!

▷Instelling van de hefarmen controleren door beoordeling van de instelling vanaf de

ongeploegde zijde en, indien nodig, corrigeren via de achterhef.

Wanneer de werkdiepte wordt gewijzigd, kan het nodig zijn de helling van de machine bij te

stellen.

Transportpendelwiel werkdiepte handmatig instellen

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Spindels (2) zodanig verstellen dat beide spindels dezelfde werkdiepte mogelijk maken.

TIP

Een wijziging van de werkdiepte op het chassis heeft altijd invloed op de uitlijning / hel-

lingshoek van het ploegframe!

► Instelling op het veld na kort werken op het veld controleren en, indien nodig, corrigeren.

Gebruik

64 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

TIP

Een wijziging van de werkdiepte op het chassis heeft altijd invloed op de uitlijning / hel-

lingshoek van het ploegframe!

▷Instelling van de hefarmen controleren door beoordeling van de instelling vanaf de

ongeploegde zijde en, indien nodig, corrigeren via de achterhef.

Wanneer de werkdiepte wordt gewijzigd, kan het nodig zijn de helling van de machine bij te

stellen.

Werkdiepte instellen transportpendelwiel hydraulisch verstelbaar

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Regeleenheid op de tractor bedienen en de tastwielen verstellen zoals vereist.

2 = Schaal

► Instelling op het veld na kort werken op het veld controleren en, indien nodig, corrigeren.

TIP

Een wijziging van de werkdiepte op het chassis heeft altijd invloed op de uitlijning / hel-

lingshoek van het ploegframe!

▷Instelling van de hefarmen controleren door beoordeling van de instelling vanaf de

ongeploegde zijde en, indien nodig, corrigeren via de achterhef.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 65

Wanneer de werkdiepte wordt gewijzigd, kan het nodig zijn de helling van de machine bij te

stellen.

Gebruik

66 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Instellingen hellingshoek en vlucht

De tractor rijdt in de ploegvoor en staat dus schuin ten opzichte van de grond. Bij het ploe-

gen moeten de ploeglichamen zo loodrecht mogelijk (=90°) ten opzichte van de grond staan.

De compensatie van de hellingshoek van de tractor vindt plaats via stelschroeven op de

wenteleenheid van de machine.

Als de ploeg moeilijk in de grond dringt, kan de hellingshoek van de afzonderlijke ploeglicha-

men eveneens worden versteld.

Vlucht instellen

De instelling wordt aangepast zonder gereedschap en moet voor beide zijden van de machi-

ne gelijk zijn.

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

1 Na kort werken op het veld de tractor stoppen, tractormotor uitschakelen en parkeerrem

aantrekken.

2 Instelling controleren door van achteren naar de machine te kijken. De instelling 90 ° ten

opzichte van de grond moet gehandhaafd blijven.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 67

▷De instelling komt overeen met de aanbeveling (90 ° ten opzichte van de grond, zie

de afbeelding hierboven).

▷Stelbout (vluchtspindel) op de wenteleenheid controleren voor de andere zijde

van de machine.

1 = Stelschroef (vluchtspindel) op de wenteleenheid voor helling van de ploeg

naar links

2 = Stelschroef (vluchtspindel) op de wenteleenheid voor helling van de ploeg

naar rechts

▷Als de machine afwijkt van de aanbevolen instelling, verdergaan met de volgende

stap.

3 Regeleenheid op de tractor bedienen en de zwenkcilinders van de machine in de tegen-

overgestelde richting bewegen totdat de stelbout kan worden gedraaid.

4 Tractor stoppen, tractormotor uitschakelen en parkeerrem aantrekken.

5 Hendel van de stelbout (vluchtspindel) naar boven klappen en stelbout (vluchtspindel)

draaien.

6 Regeleenheid op de tractor bedienen. De zwenkcilinderconsole weer op de zojuist inge-

stelde stelbout laten rusten en instelling controleren.

▷Als de instelling in overeenstemming met het advies 90 ° ten opzichte van de grond

is (zie afbeelding hierboven), de stelbout (vluchtspindel) voor de andere zijde van

de machine corrigeren naar dezelfde afstand.

Gebruik

68 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

▷Als de machine afwijkt van de aanbevolen instelling, procedure herhalen vanaf stap

7 Hendels van de stelschroeven (vluchtspindels) aan de beugel aanhaken (= verdraaibe-

veiliging).

TIP

Door instelling van de vlucht wordt ook de werkdiepte aangepast. Nadat de vlucht met suc-

ces is ingesteld, de werkdiepte controleren en, indien nodig, opnieuw afstellen.

Basisinstelling helling ploeglichaam

De afstand (A) tussen ploegframe en schaarrand en de afstand (B) tussen zoolijzer en

schaarrand moet bij alle ploeglichamen gelijk zijn.

Werkwijze

► Richtlat of iets dergelijks zoals hierboven afgebeeld over de ploeglichamen leggen.

► Bouten op het excentriek losdraaien en excentrische bus draaien.

► Afstand (B) bij één ploeglichaam meten en alle ploeglichamen dienovereenkomstig in-

stellen.

Tabel met richtwaarden per type ploeglichaam

Type ploeglichaam Maat B

W 0 mm - 5 mm

UW, WUWS, WSS 10 mm - 20 mm

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 69

TIP

Wanneer een zoolijzerbeschermer is gemonteerd, op zoolijzer meten.

Hoe harder en droger de grond, hoe groter de waarde B moet worden gekozen.

► Bouten op het excentriek vastdraaien.

Instelling helling ploeglichaam

Voorbereiding

• Richtlat of iets dergelijks

• Meetlint of iets dergelijks

Voorwaarde

• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem

aangetrokken.

Ploegschaar met vergrote invoerhoek (S) speciaal voor harde / droge gronden).

(E) Excentriek voor de instelling van de hellingshoek

(K) Twee bouten op de ploeglichaambevestiging

Werkwijze

► Bouten op het excentriek (E) en de twee bouten op de ploeglichaambevestiging (K) los-

draaien

Excentrische bus verdraaien. Hierdoor wordt de invoerhoek (S) gewijzigd.

► Bouten op het excentriek (E) en twee bouten op de ploeglichaambevestiging (K) vast-

draaien.

► Procedure op dezelfde manier uitvoeren bij alle ploeglichamen.

Traction Control Instelling

Door “Traction Control” (tractiecontrole) wordt gewicht van de ploeg op overgebracht de ach-

teras van de tractor en daardoor de slip van de tractorwielen op de achteras geminimali-

seerd.

Gebruik

70 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

TIP

Bij werkzaamheden met tractieregeling is een royale berekening van het ballastgewicht van

voordeel.

TIP

In wegtransportpositie de hydraulische druk op de besturing van de tractiecontrole volledig

verlagen. Het loskoppelen van de topstang wordt vergemakkelijkt en de onderdelen van de

tractiecontrole worden ontlast.

1 = Manometer

2 = Hydraulische aansluiting voor drukverandering in de gasopslag

3 = Afsluitkraan

Druk van de Traction Control instellen

De druk wordt ingesteld via de regeleenheid op de tractor.

Afhankelijk van de ingestelde systeemdruk wordt de achteras van de tractor belast met de

gewichtstoename die in de volgende tabel is aangegeven.

TIP

Draagvermogen van de banden en maximale asbelasting van de achteras van de tractor

niet overschrijden!

Systeemdruk en gewichtstoename

Systeemdruk Gewichtstoename

50 bar 375 kg

60 bar 450 kg

70 bar 525 kg

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 71

Systeemdruk Gewichtstoename

80 bar 600 kg

90 bar 675 kg

100 bar 750 kg

110 bar 825 kg

120 bar 900 kg

130 bar 975 kg

140 bar 1050 kg

150 bar 1125 kg

160 bar 1200 kg

170 bar 1275 kg

180 bar 1350 kg

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Een enkelwerkende regeleenheid op de tractor drukloos maken.

► Hydraulische aansluiting aansluiten op de enkelwerkende regeleenheid op de tractor.

► Afsluitkraan openen.

1 = Afsluitkraan open

► Regeleenheid op de tractor bedienen totdat de gewenste druk (zie de tabel “Systeem-

druk en gewichtstoename”) volgens de manometer is bereikt.

► Afsluitkraan sluiten.

Gebruik

72 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

2 = Afsluitkraan gesloten

▷Als de enkelwerkende regeleenheid op de tractor voor andere doeleinden nodig is:

▷Hydraulische aansluiting loskoppelen, voorzien van dop en in de slanghouder

hangen.

▷Als de enkelwerkende regeleenheid op de tractor niet voor andere doeleinden no-

dig is:

▷De hydraulische aansluiting kan aangesloten blijven. Dit vereenvoudigt de cor-

rectie van de instellingen tijdens het werken op het veld.

► Hefregeling op de tractor (EHR) instellen op 0-50% trekkrachtregeling.

Overbelastingsbeveiliging NOVA

Bij de ploeg SERVO-NOVA is elk ploeglichaam afzonderlijk hydromechanisch tegen schade

door overbelasting beveiligd.

Bij het rijden over obstakels kan het ploeglichaam naar achteren en iets naar opzij naar bui-

ten zwenken. De tractor hoeft hierbij niet te stoppen. Het ploeglichaam zwenkt automatisch

terug naar de werkpositie.

Naast de volautomatische overbelastingsbeveiliging zijn alle ploeglichaambevestigingen bo-

vendien door een breekbout beschermd.

Overbelastingsbeveiliging Nova

1 = Drukaccumulator

2 = Hydraulische cilinder

Technische gegevens: Drukaccumulator

Drukaccumulator: 3x 1 l

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 73

Druk N (=stikstof): ca. 110 bar per drukaccumulator

Hydraulische druk Activerende massa Activeringskracht

120 bar 1160 kg 11380 N

130 bar 1244 kg 12200 N

140 bar 1328 kg 13030 N

150 bar 1393 kg 13665 N

160 bar 1488 kg 14600 N

170 bar 1570 kg 15400 N

180 bar 1643 kg 16120 N

Vulinrichting: Schematische weergave

• EW (rood) = aansluiting op de tractor

• 445.005.0001 = afsluitkraan van de vulinrichting

• 445.078 = drukaccumulator

• 442.020 = NOVA hydraulische cilinder

Activeringskracht ten opzichte van activeringshoogte

• FS [kg] = activeringskracht

• h [cm] = activeringshoogte

Instelling van de activeringskracht

De activeringskracht van de overbelastingsbeveiliging kan aan de verschillende bodemsoor-

ten worden aangepast.

Gebruik

74 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Wanneer in de praktijk blijkt dat de overbelastingsbeveiliging (bij zeer harde gronden) te snel

wordt geactiveerd, dan kan met de bijgeleverde vulinrichting de druk in de hydraulische cilin-

ders worden verhoogd (zie ook tabel Drukinstelbereik en activeringskracht).

TIP

Activeringskracht slechts stap voor stap verhogen en na elke verandering de instelling tij-

dens gebruik controleren om schade aan de machine door grote stenen te voorkomen.

Werkwijze

► Afsluitkraan (1) van de vulinrichting sluiten als dit nog niet is gebeurd.

▷Regelklep op de tractor drukloos maken.

▷Insteekkoppeling op de tractor aansluiten.

▷Afsluitkraan openen. De hydraulische druk van de overbelastingsbeveiliging daalt.

▷Regelklep op de tractor bedienen totdat de manometer de gewenste druk (volgens

de tabel “Drukinstelbereik en activeringskracht”) aangeeft.

▷Afsluitkraan sluiten.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 75

► Door middel van de regelklep de vulleiding drukloos maken.

TIP

De afsluitkraan moet tijdens het werk op het veld altijd gesloten zijn!

Schijfkouter

Instellingen aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier.

Werkdiepte standaard schijfkouter instellen

VOORZICHTIG

Gevaar voor snijletsel aan de schijfkouterranden!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals werkkleding, beschermende handschoenen

en hoofdbescherming gebruiken.

Werkwijze

► Werkdiepte (A) met de bout (S) instellen op een afstand van 50 mm van de punt van de

ploegschaar.

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

Gebruik

76 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Afstand tot de schaar instellen

VOORZICHTIG

Gevaar voor snijletsel aan de schijfkouterranden!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals werkkleding, beschermende handschoenen

en hoofdbescherming gebruiken.

Werkwijze

► De montagepositie in de lengterichting wordt door de houder (B) te verplaatsen tussen

de maximale (1) en de minimale (2) positie ingesteld.

Als er een voorsnijder aanwezig is, moet de positie van de schijfkouter op de voorsnijder

worden ingesteld.

Zonder voorsnijder moet de positie van de schijfkouter op de schaar worden ingesteld.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 77

1. Basisinstelling van de schijfkouter bij gebruik zonder voorsnijder

2. Basisinstelling van de schijfkouter bij gebruik met voorsnijder

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

Zijafstand van de schijfkouter instellen

Werkwijze

► Zijdelingse afstand van de schijfkouter tot het zoolijzer door losdraaien van de bouten

(S) en zwenken van het excentriek (C) instellen op maat (X) (20 mm - 30 mm afstand).

▷Vervolgens de bouten (S) weer vastdraaien.

Gebruik

78 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

Voorsnijders: Instelling maïsinlegger / mestinlegger

Deze gereedschappen worden gebruikt voor het inwerken van stro of meststof.

TIP

De meest geschikte instelling moet tijdens het gebruik worden bepaald.

Werkwijze

► Werkdiepte instellen op 1/3 van de totale werkdiepte van de machine.

Volgwerktuigboom

De volgwerktuigboom biedt de mogelijkheid om volgwerktuigen zoals pakkers en dergelijke

tijdens het ploegen te gebruiken. Het aan- en afkoppelen van het volgwerktuig gebeurt hy-

draulisch.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 79

Volgwerktuigboom monteren

Voorwaarde

• Flensplaat (2) en boomconsole (1) gemonteerd. Zie ombouwhandleiding.

• Machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en bevei-

ligd tegen wegrollen.

• Lagerbus gecontroleerd, ontdaan van vuil en de glijlagers gesmeerd met universeel vet.

Werkwijze

► Lagerpen en vergrendelingspen (3) verwijderen.

► Boom horizontaal over de boomconsole schuiven, zoals afgebeeld.

Gebruik

80 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

▷Lagerpen bij de hand houden.

► Lagerpen (3) aanbrengen en vastzetten met lunspen.

▷Lagerpunten via de smeernippel (S) indien nodig smeren.

► Trekveer (4) aan verbindingsstuk (5) en oogbout (6) haken.

▷De zwenkarm indien nodig naar voren zwenken, om het inhaken van de trekveer te

vergemakkelijken.

► Vergrendelingspen (7) voor het vastzetten in de wegtransportpositie plaatsen en vast-

zetten met een lunspen (8).

▷Zorgen dat in de wegtransportpositie de maximaal toegestane transporthoogte niet

wordt overschreden.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 81

► Trekveer voorspannen via de oogbout (max. 4 cm voorspanning).

► Vergrendelingspen (9) aanbrengen en vastzetten met lunspen (10).

TIP

Deze vergrendelingspen dient als eindaanslag naar buiten. De exacte positie wordt af-

hankelijk van de ingestelde snijbreedte tijdens het werk geselecteerd.

► Hydraulische slang door de handgreep op de lagerpen (11) steken en verbinden met de

aansluiting (12) van de machinehydraulica.

► Bovendien wordt bij de ploegvarianten PLUS en NOVA PLUS een bedieningsketting ge-

monteerd. Met deze ketting wordt de vangpositie van de giekarm ingesteld.

Gebruik

82 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Afb.: Aankoppeling van de bedieningsket-

ting - variant PLUS

Afb.: Aankoppeling van de bedienings-

ketting - variant NOVA PLUS

▷Kettinghouder (H) en bedieningsketting (S) monteren

▷Kettingspanner (L) op de giekarm monteren

▷Ploeg instellen op de kleinste werkbreedte

▷Bedieningsketting (S) in kettingspanner (L) hangen en vastzetten met pen (ketting-

lengte aanpassen aan de vangpositie)

Volgwerktuigboom demonteren

Positie wegtransport

Werkwijze

► Via de gatenplaat (A) met volledig naar binnen gezwenkte giekarm positie 5 instellen.

De vergrendelingspen in gatenplaat (B) hoeft niet te worden verwijderd.

▷Instelposities:

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 83

5...Transportpositie (star)

Positie werk - zwenkgebied instellen

Werkwijze

►Vangpositie:

Via de gatenplaat (B) de giekarm (vijf verschillende posities) in de vangpositie instellen

ten opzichte van het volgwerktuig.

De vergrendelingspen in gatenplaat (B) is de eindaanslag als de boom naar buiten (van

de machine weg) zwenkt.

Gebruik

84 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

►Werkpositie:

Via de gatenplaat (A) de giekarm (4 verschillende posities 1-4) in de vangpositie instel-

len ten opzichte van het volgwerktuig.

De vergrendelingspen in gatenplaat (A) is de eindaanslag als de boom naar binnen

(naar de machine) zwenkt.

De vergrendelingspen in gatenplaat (B) hoeft niet te worden verwijderd.

▷Instelposities:

1...Grootst mogelijk zwenkgebied

4...Kleinst mogelijk zwenkgebied

5...Transportpositie (star)

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 85

Instelling boom

TIP

Als de lengte van de vangarm van het volgwerktuig niet passend kan worden ingesteld, kan

dit worden gecompenseerd door de vangpositie te veranderen.

► Overhang van de giekarm ten opzichte van de tractorbanden instellen op maat (X1)

400 mm - 500 mm.

► Overlapping tussen boom en vanginrichting van het volgwerktuig instellen op maat (X2)

200 mm - 300 mm.

Aankoppeling

AANWIJZING

Botsingen met andere weggebruikers!

Bij het rijden met machines waarvan de onderdelen niet in de wegtransportpositie zijn vast-

gezet, kunnen botsingen ontstaan met andere weggebruikers.

► Vóór transportritten op de openbare weg, alle machineonderdelen in de wegtransport-

positie brengen en vastzetten zoals voorgeschreven.

► Vóór het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, de ma-

chine in de wegtransportpositie brengen.

GEVAAR

Intrekken en afrukken van ledematen!

► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.

Gebruik

86 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar van het hele lichaam!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

1 Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

2 Zorgen dat niet-betrokken personen de gevarenzone niet betreden.

3 Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren.

4 Parkeerrem aantrekken.

5 Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

6 Wielblokken bij de tractor en de machine plaatsen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine

komen.

Machine koppelen

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd in de parkeerpo-

sitie.

• Geschikte aanbouwas voor de hefinrichtingcategorie van de tractor gemonteerd. Zie "In-

stelling aanbouwas" pagina 90.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 87

Driepuntsophanging

Werkwijze

1 Achterhef instellen op positieregeling.

2 Tractor tot vlak voor de machine rijden, stoppen, parkeerrem aantrekken.

3 Hefarmen op de vereiste instelling voor de hoogte en breedte van de koppelbok bren-

gen en de hefarmen zodanig instellen dat ze in de werkpositie kunnen slingeren maar in

de transportpositie (opgetild) gefixeerd zijn. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

▷Hefarmkogels aanbrengen op de machine en vastzetten met lunspennen als dit nog

niet is gebeurd.

TIP

De koppelbok kan in horizontale positie worden gebracht door de vluchtspindels te

draaien. Hierdoor wordt het koppelen aan de hefarmen vergemakkelijkt, de hellings-

hoek van de machine moet echter opnieuw worden ingesteld. Zie "Instellingen hel-

lingshoek en vlucht" pagina 67.

4 Tractor naar de machine toe rijden, de machine met de hefarmen op de koppelbok vast-

haken en vanghaak vergrendelen.

5 Topstangkogel aanbrengen op de machine, als dit nog niet is gebeurd.

6 Topstang aanbrengen en vergrendelingspen zodanig vastzetten dat het aansluitpunt op

de machine tijdens het werk iets hoger ligt dan het aansluitpunt op de tractor.

TIP

De topstang mag tijdens transportritten alleen in het sleufgat op de ploeg zijn vastge-

zet.

(OL) Mogelijke vergrendelingspositie voor de topstangbout bij tractoren met topstang-

hefinrichtingregeling.

(UL) Mogelijke vergrendelingspositie (sleufgat) voor de topstangbout bij tractoren met

hefarm-hefinrichtingregeling.

7 Achterhef iets heffen totdat de steunpoot (1) ontlast is.

Gebruik

88 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

AANWIJZING

Schade aan steunpoot en wentelinrichting!

Als de steunpoot niet zoals hieronder beschreven wordt vastgezet, ontstaan er botsin-

gen tussen onderdelen.

► Steunpoot alleen zoals hieronder beschreven vastzetten in de transportpositie /

werkpositie!

8 Steunpoot naar boven zwenken totdat de veerbelaste pen (2) vanzelf wordt vergrendeld.

▷Zorgen dat de steunpoot correct is vergrendeld.

9 Elektrische en hydraulische leidingen aansluiten.

Hydraulische leidingen aansluiten

Werkwijze

1 Hydraulische leidingen verwijderen uit de slanghouder.

2 Beschermkappen verwijderen.

3 Hydraulische leidingen aansluiten voor de afzonderlijke functies.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 89

Instelling aanbouwas

Aanbouwas aanpassen aan de hefinrichtingcategorie van de tractor

Aanbouwas

Aanbouwas Cat. 2: Maat x = 825 mm

Aanbouwas cat. 3 N: Maat x = 825 mm

Aanbouwas Cat. 3: Maat x = 965 mm

Werkwijze

► Wentelplaten (W) monteren naar behoefte.

Montagepositie 1 verkleint de afstand tot de tractor.

► Montagepositie 2 maakt een lagere hefarmpositie mogelijk dan montagepositie 1

Gebruik

90 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Montagepositie 3 vergroot de afstand tot de tractor

► Montagepositie 4 maakt een lagere hefarmpositie mogelijk dan montagepositie 3.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 91

Gebruik

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel!

► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei-

lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor-

rect zijn aangebracht en werken.

► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.

► Vóór het rijden met de machine ervoor zorgen dat zich niemand in de gevarenzone

voor en achter de machine bevindt. Indien nodig, door een tweede persoon die zich

buiten de gevarenzone bevindt, laten gidsen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/

aangebouwde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein

en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge-

vaar worden vermeden.

► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con-

tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 80 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveaus vanaf 85 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten.

WAARSCHUWING

Weggeslingerd materiaal (bijv. stenen, klompen aarde...) kan personen raken en ver-

wonden!

► Bijzondere voorzichtigheid is geboden op steenachtige velden en in de buurt van stra-

ten en wegen.

► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.

► Wanneer de motor loopt, afstand houden!

Tijdens het werk mogen er zich geen personen in het gevarengebied bevinden. Ieder-

een wegsturen uit het gevarengebied.

Tijdens het werk mogen zich geen personen bij het werktuig bevinden.

► Aftakas uitschakelen en wachten op stilstand van de aandrijving voordat u de machine

heft.

Gebruik

92 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

AANWIJZING

Schade bij het rijden over obstakels!

► Vooruitziend rijden.

► Bekende obstakels indien mogelijk verwijderen voor het begin van het werk.

MILIEU

Vermijd onnodig keren! Vóór begin van het werk bedenken hoe het perceel het beste kan

worden bewerkt.

Instellingen transportpendelwiel

De werkdiepte-instelling kan hydraulisch vanaf de bestuurdersstoel of handmatig via spindels

worden aangepast. Zie "Instelling werkdiepte" pagina 61.

Voorwaarde

• Machine goed en volledig aan een geschikte tractor gekoppeld.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Transportpendelwiel in de transportpositie brengen

TIP

De topstang mag tijdens transportritten alleen in het sleufgat op de ploeg zijn vastgezet.

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

TIP

Het hydraulische transportpendelwiel is in de fabriek in de werkpositie ingesteld.

Bij het ophalen of voor wegtransport moet het transportpendelwiel worden omgezet naar de

transportpositie.

Werkwijze

► Frame naar rechts zwenken als dat nog niet is gebeurd.

► Machine heffen met de achterhef van de tractor totdat het transportpendelwiel de grond

net niet meer raakt.

► De kleinste transportbreedte instellen.

▷Bij SERVO PLUS: Kleinste transportbreedte hydraulisch instellen.

▷Bij SERVO met hydraulische frame-inzwenking: Kleinste transportbreedte instellen

via de zwenkcilinder.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 93

▷Afsluitkraan sluiten als de cilinder volledig is uitgeschoven.

▷Bij SERVO met transportpendelwiel: Kleinste “breedte” instellen door de pen vast te

zetten in positie T3.

▷Bij SERVO met naar voren gebracht transportpendelwiel: Lunspen (V) en vergren-

delingspen (B) verwijderen op positie (P1).

▷Drager handmatig naar binnen naar het frame zwenken.

▷Pen vastzetten op vergrendelingspositie (P2) en vastzetten met lunspen (V).

▷Lunspen (V) verwijderen van de hydraulische cilinder.

Gebruik

94 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

▷Hydraulische cilinder losmaken.

▷Bij stroefheid de wieldrager tegelijkertijd ontlasten met een steeksleutel.

▷Hydraulische cilinder naar boven zwenken en in de transportpositie vastzetten

met de van tevoren verwijderde lunspen (V).

▷Lunspen (V) verwijderen.

▷Vergrendelingspen (B) verwijderen.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 95

▷Wieldrager met een steeksleutel 90 ° naar buiten draaien.

▷Vergrendelingspen (B) weer aanbrengen.

▷Lunspen (V) weer aanbrengen.

► Vergrendeling ontgrendelen: Excentrische hefboom (op de koppelbok) 90 ° zwenken

(positie T!).

Gebruik

96 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Machine heffen met de achterhef van de tractor.

► Machine met de zwenkinrichting langzaam in de horizontale positie brengen totdat de

vergrendelingspen op de koppelbok automatisch wordt vergrendeld.

► Bij variant met framezwenkcilinder: Kogelkraan (F) sluiten.

Transportpendelwiel in de werkpositie brengen

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Bij SERVO PLUS: Hydraulische klep (F) openen.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 97

► Ploeg volledig heffen met de achterhef van de tractor.

► Vergrendeling ontgrendelen: Excentrische hefboom 90 ° zwenken (positie A).

► Machine met de zwenkinrichting langzaam naar rechts in de verticale positie zwenken.

TIP

De volgende afbeeldingen tonen de instelling aan de hand van het naar voren ge-

brachte transportpendelwiel.

► Achterhef bedienen en de machine laten zakken totdat het transportpendelwiel net niet

op de grond staat.

► Lunspen (V) verwijderen.

► Vergrendelingspen (B) verwijderen.

Gebruik

98 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Wieldrager, met de meegeleverde steeksleutel (maat 55) 90 ° naar binnen draaien.

► Vergrendelingspen (B) weer aanbrengen.

► Lunspen (V) weer aanbrengen.

► Lunspen (V) verwijderen en hydraulische cilinder naar beneden naar de werkpositie

zwenken.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 99

► Hydraulische cilinder vastzetten in de werkpositie, de wieldrager bij stroefheid met de

meegeleverde steeksleutel maat 55 (of bij de wielafstrijker) dienovereenkomstig bewe-

gen.

► Van tevoren verwijderde lunspen (V) aanbrengen zoals afgebeeld.

► Procedure bij een naar voren gebracht transportpendelwiel (VTPR):

▷Pen op vergrendelingspositie (P2) samen met lunspen (V) verwijderen.

▷Drager met de hand naar buiten zwenken.

▷Stuurhefboom (L) en drager (T) op de lagerpositie (P1) laten samenvallen.

Gebruik

100 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

▷Vergrendelingspen (B) vastzetten op positie (P1) en vastzetten met lunspen (V).

► Vervolgens indien nodig snijbreedte instellen.

► Bij SERVO met standaard transportpendelwiel: “Werkbreedte” door het verplaatsen van

de vergrendelingspen vanuit positie T3 instellen op de gewenste werkbreedte.

Transportpendelwiel aanpassen aan de snijbreedte

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Werkwijze

► Bij SERVO PLUS: Regeleenheid op de tractor bedienen en de snijbreedte hydraulisch

verstellen.

► Bij SERVO Standard: Pen (T3) vastzetten in de gewenste positie.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 101

Transportrit

Transportritten zijn ritten van en naar de plaats van werkzaamheden over de openbare weg.

Hoogte, breedte en gewicht van de machine mogen de wettelijk toegestane waarden van het

land waarin de machine wordt gebruikt, niet overschrijden. De verlichting moet tijdens de

transportrit in goede staat en schoon zijn en verticaal ten opzichte van de rijbaan staan.

VOORZICHTIG

Zwenken van onbeveiligde machineonderdelen!

Als machineonderdelen vóór begin van de transportrit niet op de voorgeschreven wijze wor-

den vastgezet, kunnen deze onverwachts uitzwenken.

► Alle borgbare onderdelen van de machine borgen zoals voorgeschreven.

AANWIJZING

Schade aan de machine door ongeborgde machineonderdelen!

Als machineonderdelen vóór begin van de transportrit niet op de voorgeschreven wijze wor-

den vastgezet, kunnen deze onverwachts uitzwenken.

► Alle zwenkbare onderdelen van de machine beveiligen zoals voorgeschreven.

VOORZICHTIG

Kantelen en wegschuiven!

► Voor het rijden op hellingen eerst bedenken hoe het gebied zonder onnodige en moge-

lijk riskante draaimanoeuvres kan worden bereden.

► Bij twijfel achteruitrijden, in plaats van riskante omkeermanoeuvres uit te voeren.

Voorwaarde

• Tractorballast volledig aangebracht. Zie "Tractorballast" pagina 42.

• Machine of machinecombinatie gekoppeld aan een geschikte tractor. Zie "Machine kop-

pelen" pagina 87.

• Alle hydraulische slangen zijn aangesloten op de tractor. Zie "Hydrauliek" pagina 25.

• Alle kabels zijn aangesloten op de tractor. Zie "Elektra" pagina 26.

• Verlichtingseenheid gemonteerd en stekker aangesloten. Zie "Verlichtingseenheid en

extra waarschuwingsborden" pagina 116.

• Grof vuil aan de machine en alle aanbouwdelen is verwijderd.

Gebruik

102 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Werkwijze

1 Machine in de transportpositie brengen. Zie "Vanuit de werkpositie in de wegtransport-

positie brengen" pagina 114.

2 Verlichting inschakelen.

3 Transportrit uitvoeren. De rijstijl aanpassen aan het verhoogde zwaartepunt, vooral in

bochten op hellingen.

Vanuit de wegtransportpositie in de werkpositie brengen

Werkpositie

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor. Zie "Machine koppelen" pagi-

na 87.

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd in de wegtrans-

portpositie en beveiligd tegen wegrollen.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 103

Algemene wegtransportpositie

Wegtransportpositie met transportpendelwiel

• Steunpoot in de transportpositie en geborgd.

• Indien aanwezig: Transportpendelwiel (VTPR/TPR) in de werkpositie. Zie "Instellingen

transportpendelwiel" pagina 93.

• Bij machines met transportpendelwiel, machine zijdelings naar de werkpositie gezwenkt.

Werkwijze

► Achterhef bedienen en de machine op de grond laten zakken. Zorgen dat de kouterran-

den niet beschadigd raken.

► Verlichting demonteren. Zie "Verlichtingseenheid en extra waarschuwingsborden" pagi-

na 116.

► Achterhef bedienen en de machine volledig heffen.

Gebruik

104 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine volledig naar de gewenste zijde

zwenken.

TIP

Tussen twee zwenkbewegingen zit, vanwege het ontwerp van het systeem, 5 secon-

den wachttijd!

► Achterhef bedienen en de machine op de grond laten zakken.

AANWIJZING

Schade aan servomatic-verstelspindels!

Door grote oneffenheden in de grond bij het binnengaan van het veld, kan sterke trillingen

van de machine veroorzaken als het transportpendelwiel het contact met de grond verliest.

► Langzaam het veld binnengaan om de machine tijdens inrijden op het transportpendel-

wiel te laten rusten of machine vóór het inrijden naar de werkpositie zwenken.

Werktuig in de werkpositie

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 105

Volgwerktuiggiek

Op de giekarm van de ploeg bevindt zich een vanginrichting voor de vanghaken van het

volgwerktuig. In deze vanginrichting wordt de giek van het volgwerktuig na het wentelen van

de ploeg gehaakt, vastgezet, en het volgwerktuig vervolgens meegetrokken. Kort voor het

einde van het veld wordt de hydrauliek bediend en de giek van het volgwerktuig losgehaakt.

Het proces wordt bij elke wenteling aan de andere zijde van het volgwerktuig herhaald.

Volgwerktuig vangen

Voorwaarden

• Pen van de vanginrichting gesloten.

• Regelklep in zweefpositie

Werkwijze

► Vergrendelingspen (1) is gesloten omdat hij bij het wentelen van de ploeg eveneens

wordt bediend.

Afb.: Pen van de vanginrichting (1) gesloten

► Met de giek in het buitenste bereik (30 cm) in de vanginrichting van het volgwerktuig in-

haken.

Volgwerktuig afkoppelen

Werkwijze

► Vergrendelingspen (1) hydraulisch openen: Regelklep van de wentelhydrauliek kort op

“Zakken” zetten.

Gebruik

106 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Afb.: Pen van de vanginrichting (1) geopend

▷Als de vergrendelingspen door de spanning van het volgwerktuig niet ontgrendelt,

rijsnelheid kort verlagen terwijl de regelklep wordt bediend.

► Doorrijden om de verbinding tussen vanginrichting en vanghaak van het volgwerktuig te

ontgrendelen. Het volgwerktuig blijft op het veld liggen.

► Bij het wentelen van de ploeg wordt de pen automatisch gesloten.

Gebruik

GEVAAR

Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!

Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li-

chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let-

sel.

► Gevarenzone van de machine niet betreden zolang zich daar machinedelen kunnen be-

wegen.

► Beschermingsvoorzieningen vóór de ingebruikname controleren op volledigheid en ge-

bruiksklare toestand.

► Vóór de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik iedereen wegsturen uit het gevarenge-

bied rond de machine.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 107

AANWIJZING

Schade aan servomatic-verstelspindels!

Door grote oneffenheden in de grond bij het binnengaan van het veld, kan sterke trillingen

van de machine veroorzaken als het transportpendelwiel het contact met de grond verliest.

► Langzaam het veld binnengaan om de machine tijdens inrijden op het transportpendel-

wiel te laten rusten of machine vóór het inrijden naar de werkpositie zwenken.

Werktuig in de werkpositie

Oprijden in het veld

Voorwaarde

• Tractorballast volledig aangebracht.

• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd in de kopakkerpositie en beveiligd tegen wegrollen.

• Verlichtingseenheid gedemonteerd. Zie "Verlichtingseenheid en extra waarschuwings-

borden" pagina 116.

Werkwijze

► Op het veld langzaam wegrijden met de tractor, de machine door middel van de achter-

hef naar de werkpositie laten zakken en versnellen tot werksnelheid.

Gebruik

108 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Afb.: Voorbeeld werkpositie bij een machine met dubbel tastwiel

► Werkresultaat controleren na een korte rit en instellingen, indien nodig, corrigeren.

▷Voor handmatige instelwerkzaamheden aan de machine de tractor stoppen, par-

keerrem aantrekken, tractormotor uitschakelen, contactsleutel opbergen en tractor

beveiligen tegen wegrollen.

► Tractor weer in gebruik nemen, langzaam wegrijden en versnellen tot werksnelheid.

Draaiprocedure

GEVAAR

Kantelen van tractor en machine bij draaimanoeuvres op een helling!

Bij draaimanoeuvres op een helling kunnen de machine en tractor tijdens het zwenken van

het frame plotseling kantelen als gevolg van de gewichtsverplaatsing!

► Machine heffen aan het einde van het veld totdat de scharen de grond net niet raken.

► Tractor en machine in de lengterichting naar de helling draaien.

► Vervolgens de machine volledig heffen en het ploegframe naar de andere zijde zwen-

ken.

► Machine laten zakken totdat de scharen de grond net niet raken.

► Keren voltooien en doorgaan met werken.

Werkwijze

► Rijsnelheid tijdig verlagen aan het einde van het veld.

► Achterhef bedienen en de machine volledig naar de kopakkerpositie heffen.

► Regeleenheid op de tractor bedienen en het frame naar de andere zijde zwenken.

▷Tegelijkertijd keren.

► Met de tractor in de ploegvoor rijden en zorgen dat de machine eveneens tijdig aan het

begin van de nieuwe voor “parallel aan de laatste voor staat”.

► Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine naar de werkpositie laten zakken.

► Tractor laten versnellen tot werksnelheid en grondbewerking voortzetten.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 109

Ploegen met regelhydraulica

TIP

Wisselende trekkrachtweerstand bij het ploegen wordt met de trekkrachtregeling van de

tractorhydrauliek via de werkdiepte gecompenseerd. Hierbij wordt afhankelijk van de uit-

voering van de trekkrachtregeling de krachtverandering ofwel door de topstang of de hef-

arm opgenomen en wordt door de regeleenheid een puls voor het heffen of zakken naar de

hefinrichtingklep gezonden.

Voorbeeld

• De trekkrachtweerstand wordt vergroot. (bijv: omdat de ploeg dieper in de grond dringt)

Hierdoor wordt de druk op de topstang druk groter. De regeleenheid schakelt de hefin-

richting op heffen totdat de ingestelde trekkrachtweerstand weer is bereikt.

Gebruiksaanwijzing voor de tractorfabrikant in acht nemen!

Voor een goede werking van de regelhydraulica moet het volgende in acht worden genomen.

• Topstang (1) zodanig vastzetten dat het aansluitpunt op de ploeg (P1) tijdens het werk

iets hoger ligt dan het aansluitpunt (P2) op de tractor.

• Werkdiepte correct ingesteld. Zie "Instelling werkdiepte" pagina 61.

• Snijbreedte correct ingesteld. Zie "Snijbreedte corrigeren op het veld" pagina 55.

• Helling van de ploeg correct ingesteld. Zie "Instellingen hellingshoek en vlucht" pagi-

na 67.

• Topstang correct vastgezet. Zie "Machine koppelen" pagina 87.

Ploeg wentelen

De zwenkinrichting is met dubbelwerkende cilinders en een ingebouwde, automatische om-

kering uitgerust. De automatische omkering zorgt ervoor dat de gehele zwenkbeweging met

één enkele schakelpositie van de regeleenheid op de tractor wordt uitgevoerd.

GEVAAR

Kantelen bij zwenk- en draaimanoeuvres op een helling!

Machine en tractor kunnen kantelen als gevolg van de gewichtsverplaatsing!

► Zwenkbewegingen alleen uitvoeren als tractor en machine in de lengterichting naar de

helling staan.

Gebruik

110 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

WAARSCHUWING

Gevaar voor stoten en kneuzen voor het hele lichaam!

Machineonderdelen kunnen bewegingen uitvoeren die niet te voorzien zijn voor personen

in de gevarenzone.

► Iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond de machine voordat er machinefuncties

worden bediend.

TIP

Een optionele frame-inzwenkinrichting zorgt voor meer bodemvrijheid en minder gevaar

voor kantelen door de ploeg vóór het wentelen in de lengterichting uit te lijnen.

Ploeg wentelen

TIP

Tussen twee zwenkbewegingen zit, vanwege het ontwerp van het systeem, 5 seconden

wachttijd!

Werkwijze

► Regeleenheid op de tractor op Heffen zetten.

▷Het frame wordt 180 ° gezwenkt.

► Regeleenheid op de tractor op Neutraal (0) zetten.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 111

Snijbreedte corrigeren op het veld

Snijbreedte corrigeren

► Rijsnelheid verlagen

► Regeleenheid op de tractor bedienen en snijbreedte verstellen. De snijbreedte van het

eerste ploeglichaam en het trekpunt wordt eveneens automatisch versteld.

► Versnellen tot werksnelheid.

Obstakels omzeilen

Bij de uitvoering Servo Plus kunnen met de hydraulische snijbreedteverstelling ook obstakels

worden omzeild, zonder de machine naar de kopakkerpositie te moeten heffen.

Omzeilen van een obstakel

► Om een obstakel te omzeilen, de ingestelde snijbreedte op de schaal (S) van tevoren

aflezen en onthouden.

Gebruik

112 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Rijsnelheid verlagen

► Regeleenheid op de tractor bedienen en snijbreedte verstellen. De snijbreedte van het

eerste ploeglichaam en het trekpunt wordt eveneens automatisch versteld.

► Na het omzeilen van het obstakel de snijbreedte weer instellen op de oorspronkelijke

waarde volgens de schaal.

► Versnellen tot werksnelheid.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 113

Trekpunt corrigeren op het veld

Pas tijdens gebruik het trekpunt aan de bodemgesteldheid aan:

Na de wijziging van het trekpunt moet ook het eerste ploeglichaam worden aangepast.

• Trekpunt corrigeren

○ Verleng de afstand ZP (+) als de tractor naar het ongeploegde land trekt of wan-

neer u de druk van het zoolijzer wilt verminderen.

○ Verkort de afstand ZP (-) als de tractor naar het geploegde land trekt of wanneer u

de druk van het zoolijzer wilt verhogen.

• Eerste ploeglichaam aanpassen

○ Afstand tot het trekpunt (ZP) vergroot, betekent dat u de instelling van het eerste

ploeglichaam (EK) moet verminderen

○ Afstand tot het trekpunt (ZP) verminderd, betekent dat u de instelling van het eerste

ploeglichaam (EK) moet vergroten

Vanuit de werkpositie in de wegtransportpositie brengen

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Er zijn 2 mogelijke transportposities:

• Algemene wegtransportpositie voor tractoren die zwaar genoeg zijn om de vereiste bal-

last te dragen.

Gebruik

114 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Algemene wegtransportpositie

• Wegtransportpositie op transportpendelwiel voor kleinere tractoren waarbij de toegesta-

ne tractorbelastingen worden overschreden of de minimaal vereiste voorasbelasting

naar beneden wordt overschreden.

Wegtransportpositie op transportpendelwiel

Voorwaarde

• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond

en beveiligd tegen wegrollen.

• Traction Control-regeling drukloos. Zie "Traction Control Instelling" pagina 70.

TIP

In wegtransportpositie de hydraulische druk op de besturing van de tractiecontrole vol-

ledig verlagen. Het loskoppelen van de topstang wordt vergemakkelijkt en de onderde-

len van de tractiecontrole worden ontlast.

Werkwijze

► Hefarmen vastzetten tegen zijdelingse bewegingen als er een transportrit is gepland.

► Topstang vastzetten in het sleufgat.

Bij machines zonder Traction Control is dit een bewuste handeling. Bij machines met

Traction Control moet de pen al in het sleufgat lopen.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 115

TIP

De topstang mag tijdens transportritten alleen in het sleufgat op de ploeg zijn vastge-

zet.

► Verlichting monteren. Zie "Verlichtingseenheid en extra waarschuwingsborden" pagi-

na 116.

► Bij machines zonder transportpendelwiel:

▷Achterhef bedienen en de machine naar de algemene wegtransportpositie heffen.

► Bij machines met transportpendelwiel:

▷Transportpendelwiel in de wegtransportpositie brengen. Zie "Instellingen transport-

pendelwiel" pagina 93.

▷Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine in de wegtransportpositie

draaien.

▷Achterhef bedienen en de machine naar de wegtransportpositie laten zakken.

► Alle tractorregeleenheden vergrendelen.

Verlichtingseenheid en extra waarschuwingsborden

Verlichtingseenheid en extra waarschuwingsborden zijn alleen geschikt voor rijden in de

wegtransportpositie. Ze moeten gedemonteerd zijn tijdens het werken op het veld.

(B) Verlichtingsvariant met transportwiel

Gebruik

116 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

(B) Verlichtingsvariant transport (via tractorhydraulica geheven machine)

Verlichtingseenheid demonteren / monteren

TIP

Hieronder wordt de montage en demontage weergegeven aan de hand van de standaard

verlichtingsvariant met transportpendelwiel (TPR).

Procedure dienovereenkomstig uitvoeren bij alle verlichtingsvarianten!

Voorwaarde

• Machine in de transportpositie

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

Werkwijze

► Stekker (1) loskoppelen

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 117

► Klemhendel (2) losdraaien en verlichtingseenheid (3) naar achteren eruit trekken.

► Verlichtingseenheid opnieuw monteren: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Extra waarschuwingsborden "Frankrijk" demonteren / monteren

1 = Extra waarschuwingsborden "Frankrijk" in de transportpositie voor aangekoppelde ma-

chines.

Voorwaarde

• machine in de werkpositie / kopakkerpositie.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

Gebruik

118 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Werkwijze

► Lunspen (V) verwijderen.

► Extra waarschuwingsbord (Z) verwijderen en beschermd tegen schade wegleggen.

► Procedure dienovereenkomstig uitvoeren bij alle extra waarschuwingsborden.

Extra waarschuwingsborden monteren: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde en de

waarschuwingsborden zodanig aanbrengen dat ze onafhankelijk van de transportpositie van

de machine altijd loodrecht op het wegdek staan en de oranje reflectoren beneden zijn.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 119

Loskoppelen

GEVAAR

Gevaar voor kantelen door verkeerde bediening van steuninrichtingen!

Als steuninrichtingen zoals steunpoten / parkeersteunen niet worden gebruikt of niet wor-

den geborgd, kan de machine kantelen.

► Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren.

► Steunpoten of parkeersteunen gebruiken bij het parkeren van de machine.

► Steunpoten of parkeersteunen borgen zoals voorgeschreven.

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam bij bediening van de hefinrichting!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine

komen.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar van het hele lichaam!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

1 Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

2 Zorgen dat niet-betrokken personen de gevarenzone niet betreden.

3 Machine alleen op een vlakke en stevige ondergrond parkeren.

4 Parkeerrem aantrekken.

5 Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

6 Wielblokken bij de tractor en de machine plaatsen.

WAARSCHUWING

Vallen door uitglijden / struikelen!

Het betreden van de geparkeerde machine kan tot ernstig letsel leiden.

► De geparkeerde machine niet betreden.

► Door passende maatregelen voorkomen dat kinderen de machine betreden.

Gebruik

120 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Machine afkoppelen van de tractor

VOORZICHTIG

Stoten en blauwe plekken over het hele lichaam door bewegende machineonderde-

len!

► Vóór het uitvoeren van machinefuncties, iedereen wegsturen uit de gevarenzone rond

de machine.

Voorbereiding

• Beschermmateriaal (planken of iets dergelijks) tegen schade aan de schaarbladen, wan-

neer de machine op een verharde ondergrond (bijv. betonnen vloer, enz.) wordt gepar-

keerd.

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

► Ploegframe via de regeleenheid in de werkpositie draaien.

► Steunpoot (1) ontgrendelen en naar beneden zwenken, zoals afgebeeld.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 121

► Ploegframe in de werkpositie draaien.

▷Beschermmateriaal naar behoefte onder de schaarbladen plaatsen.

► Machine parkeren op een stabiele en vlakke ondergrond.

▷Indien nodig, de koppeltoren met de vluchtspindels (1/2) in een horizontale positie

ten opzichte van de ondergrond brengen: hierdoor kan de machine gemakkelijker

worden afgekoppeld. Zie "Instellingen hellingshoek en vlucht" pagina 67.

► Om de druk in de hydraulische leidingen te verlagen, regeleenheid in de zweefpositie

brengen. (Als de regeleenheid geen zweefpositie heeft, de bedieningshendel dan meer-

dere keren heen en weer bewegen terwijl de tractormotor is uitgeschakeld.)

► Tractorhydraulica op positieregeling zetten.

► Kabel afkoppelen van de tractor en opgerold opbergen op de koppeltoren.

Gebruik

122 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Hydraulische slangen loskoppelen van de tractor en opbergen op de koppeltoren.

► Topstang en hefarmen verwijderen van de machine.

► Diefstalbeveiliging aan beide zijden aanbrengen op de hefarmen van de machine en

vergrendelen met een hangslot.

Hydraulische slangen loskoppelen

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken.

► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-

teem drukloos maken.

► Voordat de hydraulische slangen worden losgemaakt, of voor onderhouds- en repara-

tiewerkzaamheden moet het hydraulische systeem drukloos worden gemaakt.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

Werkwijze

► Het bedieningselement van de regeleenheid voor de volgende functies op "Neutraal

(zweefpositie)" instellen.

• Wenteleenheid

• Overbelastingsbeveiliging NOVA (optie)

• Hydraulisch verstelbaar tastwiel of tastpendelwiel TPR / V-TPR (optie)

• Hydraulische snijbreedteverstelling (optie)

► Stekker van de drukleiding (aanduiding “P”, beschermkap “rood”) ontgrendelen en uit de

aansluiting van de regeleenheid trekken.

1 Hydraulische slang van de functie loskoppelen.

2 Beschermkappen aanbrengen op de stekker en de bus.

3 Stekker in slanghouder plaatsen.

Gebruik

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 123

Buitenbedrijfstelling van de machine aan het einde

van het seizoen

AANWIJZING

Schade door ongunstige opslagomstandigheden!

► Machine gereinigd, beschermd tegen weersinvloeden, droog en niet in de buurt van

kunstmest of stallen parkeren.

► Kale machinedelen zoals zuigerstangen van hydraulische cilinders en dergelijke voor-

zien van roestbescherming.

WAARSCHUWING

Vallen door uitglijden / struikelen!

Het betreden van de geparkeerde machine kan tot ernstig letsel leiden.

► De geparkeerde machine niet betreden.

► Door passende maatregelen voorkomen dat kinderen de machine betreden.

Gebruik

124 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

GEVAAR

Grijpen, intrekken en afrukken van ledematen, evenals kneuzingen en overrijden van

het hele lichaam!

Tijdens het werk moet de gevarenzone tussen de tractor en de machine worden betreden.

► Voor aanvang van de werkzaamheden aftakas uitschakelen, tractormotor uitschakelen,

parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Stilstand van alle machineonderdelen afwachten voordat de gevarenzone tussen trac-

tor en machine wordt betreden.

► Bij onderhoudswerkzaamheden onder de machine kriksteunen gebruiken!

WAARSCHUWING

Roterende delen achter beschermkappen!

Roterende delen achter beschermkappen kunnen ongemerkt langere tijd blijven draaien!

► Stilstand van alle roterende delen afwachten.

► Zorgen dat de machine niet onbedoeld en niet door derden in beweging kan worden

gebracht.

► Zorgen dat de tractor niet onbedoeld en niet door derden in beweging kan worden ge-

bracht.

WAARSCHUWING

Het niet dragen van de persoonlijke beschermingsmiddelen!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen (werkkleding, werkschoenen, handschoenen, vei-

ligheidsbril) gebruiken tijdens het omgaan met de machine.

Klaar voor gebruiken houden

Regelmatige verzorging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige

werking van de machine.

Onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 125

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui-

ken.

► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen.

► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-

den betreden.

► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.

► Afsluitkraan op alle hydraulische leidingen sluiten voordat in de gevarenzone of aan hy-

draulisch gestuurde machineonderdelen wordt gewerkt.

► Alle elektrische stekkerverbindingen tussen tractor en machine loskoppelen voordat

aan elektrisch aangedreven machineonderdelen wordt gewerkt.

► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge-

stuurde machineonderdelen gebruiken.

► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle-

ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op

correcte werking.

Algemene aanwijzingen

Na de eerste bedrijfsuren alle schroeven aantrekken!

Reserveonderdelen

Originele PÖTTINGER onderdelen en accessoires zijn speciaal voor de betreffende ma-

chines ontworpen.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat onderdelen en accessoires die niet door PÖTTIN-

GER geleverd zijn, niet voor gebruik op PÖTTINGER machines zijn vrijgegeven.

De inbouw en het gebruik van dergelijke producten kan de gespecificeerde eigenschappen

van uw machine beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor scha-

de ontstaan door het gebruik van niet-originele onderdelen en accessoires.

Eigenmachtige wijzigingen aan de machine, evenals het gebruik van componenten en aan-

bouwdelen die niet af fabriek tot de machine behoren, sluiten de aansprakelijkheid van de

fabrikant uit.

Besturingsterminals

Besturingsterminals vóór de winter demonteren en tegen vorst beschermd, droog en tegen

direct zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals vóór de winterstalling volledig op-

laden en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de accu defect raakt

door volledige ontlading.

Onderhoud

126 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Cardanassen

Voor het onderhoud van cardanassen gelden in principe de instructies in deze gebruiksaan-

wijzing.

Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc-

ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant.

Reparatielaswerk

Vóór alle laswerkzaamheden aan de tractor, als de machine is aangekoppeld, moeten de

connectoren worden losgekoppeld van de jobcomputer van de machine. Vóór laswerkzaam-

heden aan de machine zelf moeten de connectoren van de jobcomputer ook worden losge-

koppeld.

Procedures voor het opladen van accu's en voor starthulp

Wanneer de tractoraccu met een acculader wordt opgeladen terwijl de machine is aangekop-

peld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losgekop-

peld.

Wanneer de tractoraccu met een starthulp moet worden gestart terwijl de machine is aange-

koppeld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losge-

koppeld.

Onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 127

De hieronder beschreven activiteiten worden uitgevoerd na de controle en beoordeling van

de toestand van bepaalde machinegebieden / machinedelen.

Veiligheidsbout vervangen

TIP

Alle ploeglichaamhouders zijn uitgerust met een veiligheidsbout (breekbout).

Bij overbelasting zal de bout breken en het ploeglichaam zwenkt naar achteren.

Sommige reservebouten worden meegeleverd en bevinden zich in de houder voor de do-

cumentatie.

AANWIJZING

Schade door ongeschikte breekbouten.

Breekbouten met de verkeerde sterkte kunnen leiden tot ernstige schade aan de machine

of tot het voortdurend voortijdig breken van de breekbouten.

► Alleen originele Pöttinger reserveonderdelen met de juiste sterkte gebruiken!

standaard Variant NOVA

Voorbereiding

• Nieuwe veiligheidsbout (zie reserveonderdelenlijst / sticker).

TIP

Alleen originele Pöttinger breekbouten / breekbouten met de juiste sterkte gebruiken.

Zie reserveonderdelenlijst.

Voorwaarde

• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

Toestandgebaseerd onderhoud

128 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem

aangetrokken.

Werkwijze

► Resten van de veiligheidsbout (AS) verwijderen en zeskantbout (S1) losdraaien.

standaard Variant NOVA

► Ploeglichaam terugzwenken naar de werkpositie.

► Nieuwe veiligheidsbout (AS) monteren zoals afgebeeld en samen met bout (S1) vast-

draaien.

Basisinstelling ploeglichamen controleren

TIP

De basisinstelling van de ploeglichamen moet altijd worden uitgevoerd na het vervangen

van slijtageonderdelen en als de ploeg slecht in de grond wordt getrokken.

Voorbereiding

• Richtlat of iets dergelijks

• Meetlint of iets dergelijks

Voorwaarde

• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

Toestandgebaseerd onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 129

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem

aangetrokken.

Werkwijze

1 Richtlat zoals afgebeeld aan de onderzijde van de scharen over alle schaarpunten leg-

gen.

2 Afstand (A) tussen framebuis en schaarrand moet bij alle ploeglichamen gelijk zijn.

▷Indien nodig, opnieuw afstellen Zie "Helling ploeglichaam instellen" pagina 130.

3 Afstand (B1) op het laatst(!) Ploeglichamen controleren.

Richtwaarde afstand (B1) Varianten van ploeglichamen

0 mm - 5 mm W, UWS

10 mm - 20 mm UW, UWS, WSS

▷Als de afstand (B1) binnen het bereik van de richtwaarden ligt voor de ploegli-

chaamvariant, dan verdergaan met stap 5.

4 Als de afstand (B1) niet binnen het bereik van de richtwaarden ligt voor de ploegli-

chaamvariant, dan de laatste schaar instellen op de richtwaarde.

5 Afstand (B) van de resterende ploeglichamen volgens de tabel instellen op de richtwaar-

de (B1) van de laatste schaar.

Helling ploeglichaam instellen

TIP

De basisinstelling van de ploeglichamen moet altijd worden uitgevoerd na het vervangen

van slijtageonderdelen en als de ploeg slecht in de grond wordt getrokken.

Instelling helling ploeglichaam

Voorbereiding

• Richtlat of iets dergelijks

• Meetlint of iets dergelijks

Toestandgebaseerd onderhoud

130 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Voorwaarde

• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem

aangetrokken.

Ploegschaar met vergrote invoerhoek (S) speciaal voor harde / droge gronden).

(E) Excentriek voor de instelling van de hellingshoek

(K) Twee bouten op de ploeglichaambevestiging

Werkwijze

► Bouten op het excentriek (E) en de twee bouten op de ploeglichaambevestiging (K) los-

draaien

Excentrische bus verdraaien. Hierdoor wordt de invoerhoek (S) gewijzigd.

► Bouten op het excentriek (E) en twee bouten op de ploeglichaambevestiging (K) vast-

draaien.

► Procedure op dezelfde manier uitvoeren bij alle ploeglichamen.

Afstrijker transportpendelwiel

De afstrijker voorkomt dat er aarde aan het loopvlak van de band blijft kleven. Afstrijker op-

nieuw afstellen als het reinigingseffect zichtbaar afneemt.

TIP

Aanpassen wordt aanbevolen wanneer het reinigingseffect van de schraapplaten zichtbaar

te wensen overlaat.

De instelling moet ook worden uitgevoerd als er schraapplaten vervangen zijn.

Instelling

Voorwaarden

• Machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en bevei-

ligd tegen wegrollen.

Toestandgebaseerd onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 131

Werkwijze

► Bouten (2) losdraaien.

► Afstrijker zodanig instellen dat de afstand tot de band zo klein mogelijk is maar de afstrij-

ker en de band niet botsen.

► Bouten weer vastdraaien.

Toestandgebaseerd onderhoud

132 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

De hieronder beschreven activiteiten worden op een bepaald tijdstip of met bepaalde tussen-

pozen uitgevoerd.

Dagelijks onderhoud

Het dagelijks onderhoud moet aan het begin van elke werkdag worden uitgevoerd, voordat

de machine wordt gebruikt.

Hydraulische installatie controleren

WAARSCHUWING

Infecties door ontsnappende hydraulische olie!

Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan de huid binnendringen, in lichaams-

openingen binnendringen en ernstige infecties veroorzaken!

► Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden verricht, het hydraulische systeem

drukloos maken.

► Bij alle werkzaamheden aan het hydraulische systeem persoonlijke beschermingsmid-

delen zoals veiligheidsbril en handschoenen dragen.

► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be-

schadigingen.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in

een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages niet met de hand of andere lichaamsdelen afdichten.

► In geval van letsel in samenhang met hydraulische olie onmiddellijk een arts raadple-

gen.

Controle op schade en lekken

AANWIJZING

Breuk van oude hydraulische slangen

► Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen ver-

vangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op be-

schadigingen en lekkages en indien nodig onderdelen vervangen (zie de reserveonder-

delenlijst).

Periodiek onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 133

TIP

Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen

• Knikken

• Bellenvorming

• Poreus of scheuren in slangoppervlak

• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling

▷In geval van lekkages bij de schroefverbinding de betreffende schroefverbinding, in-

dien mogelijk, opnieuw aandraaien. Als de lekkage hiermee niet kan worden verhol-

pen, moet het betreffende hydraulische onderdeel onmiddellijk worden vervangen.

▷Vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliek moet het hy-

draulische systeem drukloos worden gemaakt.

Hiervoor de regeleenheid van de tractor met uitgeschakelde hydraulische druktoe-

voer enkele keren tussen heffen en zakken heen en weer bewegen.

Verlichting en lampen controleren / vervangen

TIP

Defecte lampen of lichtbronnen vóór het rijden op de openbare weg vervangen (dit geldt

niet voor werklampen).

TIP

Onderhoud van ledverlichting

Lichtbronnen kunnen bij ledverlichting niet worden vervangen!

Ledlampen in geval van een defect vervangen.

Achterlicht / remlicht vervangen (verlichting VS)

LED lampen met ingebouwde lamp.

Werkwijze

► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen.

► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver-

wijderen.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

Periodiek onderhoud

134 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.

Knipperlicht vervangen (verlichting VS)

LED lampen met ingebouwde lamp.

Werkwijze

► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen.

► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver-

wijderen.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.

Achterlicht / remlicht vervangen (verlichting VS)

LED lampen met ingebouwde lamp.

Werkwijze

► Bajonetstekker aan de achterzijde van de lamp openen en stekker verwijderen.

► Bevestigingsbouten aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp ver-

wijderen.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.

Periodiek onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 135

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschu-

wingsfolies controleren / vervangen

TIP

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies bestaan uit een

drager (verschillende materialen) en een daarop aangebrachte laag lichtreflecterend mate-

riaal.

De uitvoering en de montageposities kunnen afhankelijk van de machine en het land van

bestemming verschillend zijn.

Symbolische weergave

1 = Waarschuwingsborden

2 = Waarschuwingsfolies (rood en geel)

3 = Waarschuwingsdriehoek (SMVI-embleem)

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen door slecht zichtbare waarschuwingsinrichtingen.

► Vervuilde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies rei-

nigen voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden.

► Beschadigde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies

vervangen voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden.

Werkwijze

► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controleren op

vervuiling.

▷Eventueel vuil volledig verwijderen met een zuur- en alcoholvrije reiniger, een zach-

te doek of spons en, indien mogelijk, met wat warm water.

Periodiek onderhoud

136 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controleren op

schade.

▷Door weersinvloeden of door mechanische invloeden beschadigde waarschuwings-

borden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies onmiddellijk vervangen

(zie reserveonderdelenlijst).

TIP

Bij het vervangen van waarschuwingsborden de richting van de balken in acht ne-

men!

Bandenspanning controleren / corrigeren

TIP

Bandenspanning controleren / corrigeren bij koude banden

Tegelijkertijd de staat van de band beoordelen. Beschadigde banden onmiddellijk laten ver-

vangen bij een servicepartner.

AANWIJZING

Gevaar voor zware schade!

Te lage bandenspanning kan, vooral bij ritten over de weg, leiden tot oncontroleerbare toe-

standen.

Bij een te hoge bandenspanning kan de band knappen.

► Bandenspanning met de opgegeven tussenpozen controleren met een gekalibreerd

testapparaat en, indien nodig, corrigeren.

Voorbereiding

• Nieuw ventieldopje indien nodig (zie reserveonderdelenlijst).

Voorwaarde

• Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem

aangetrokken.

Werkwijze

► Bandenspanning controleren en, indien nodig, instellen volgens de tabel.

Bandenmaat Bandenspanning Snelheid

500 / 45 R 22,5 16 PR 3,2 bar 40 km/h

340 / 55 - 16 133 A8 3,2 bar 40 km/h

260 / 70 - 15,3 122 A8 4,0 bar 40 km/h

23 x 10,5 - 12 10 PR 3,0 bar 30 km/h

26 x 10,00 - 12 8 PR 2,7 bar 30 km/h

Periodiek onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 137

Elke 20 uur

Schroefverbindingen controleren / aandraaien

AANWIJZING

Gevaar voor zware gevolgschade door loszittende bouten!

► Schroefverbindingen regelmatig controleren.

Werkwijze

► Alle schroefverbindingen controleren op sterkte.

► Loszittende bouten indien nodig aandraaien.

Na elk seizoen (winterstalling)

Bij machines die zonder geschikte roestbescherming worden geparkeerd, kan bij de herinbe-

drijfstelling aan het begin van het seizoen schade aan de machine ontstaan. Daarom moet

de machine beschermd tegen stofafzettingen (met name door kunstmest en zaadbehande-

lingsmiddel), niet in de buurt van stallen en beschermd tegen weersinvloeden worden gepar-

keerd.

AANWIJZING

Roestschade aan blanke machinedelen zonder roestbescherming!

Als blanke machinedelen niet worden geconserveerd, kunnen zij door roest worden aange-

tast wanneer de machine na langere stilstand (bijv. na de winterstalling) weer in bedrijf

wordt genomen.

► Blanke zuigerstangen van hydraulische cilinders vóór de winterstalling van de machine

reinigen en conserveren met universeel vet.

► Asstompen op transmissies en profielen van cardanassen vóór de winterstalling van de

machine reinigen en conserveren met universeel vet.

► Alle smeerpunten volgens de onderhoudsinstructies smeren vóór de winterstalling.

Machine reinigen / conserveren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Hogedrukreiniger

• Conserveringsolie

Periodiek onderhoud

138 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Werkwijze

1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.

VOORZICHTIG

Oogletsel door het gebruik van hogedrukreinigers!

► Bij reinigingswerkzaamheden met hogedrukreinigers of perslucht, veiligheidsbril

dragen.

AANWIJZING

Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.

► Watertemperatuur maximaal 80 °C

► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.

► Minimale afstand van ca. 30 cm tussen hogedrukspuit en oppervlak aanhouden.

► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.

► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,

aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.

2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.

3 Repareer eventueel aanwezige lakschade.

4 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.

5 Waarschuwingsafbeelding controleren op volledigheid en eventueel vervangen.

Om de 4 jaar

Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen

TIP

Het stikstofdrukverlies van hydraulische drukreservoirs bedraagt na 4 jaar ca. 8-12 %.

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel!

Als hydraulische drukaccumulatoren zijn gevuld met andere gassen dan stikstof, kan het

hydraulische drukreservoir exploderen.

► Hydraulische drukaccumulatoren mogen alleen met stikstof worden gevuld.

► De hydraulische drukaccumulator moet tijdens het vullen aan de vloeistofzijde drukloos

zijn.

Periodiek onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 139

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel!

Als de gasaccumulator beschadigd is, kan de hydraulische drukaccumulator exploderen.

► Aan hydraulische drukreservoirs mag niet worden gelast of gesoldeerd, en ook mecha-

nische bewerkingen zijn niet toegestaan.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Hydrauliek drukloos

• Werkzaamheden worden uitgevoerd door een servicedealer.

Voorbereiding

• Hogedruk stikstofvulsysteem

Werkwijze

► Ten minste eens in de 4 jaar bij een gespecialiseerde werkplaats laten controleren en,

indien nodig, laten corrigeren.

De benodigde vuldruk is af te lezen op een sticker op de drukaccumulator of is te vinden

in het betreffende hydraulische schema.

N = Stikstof

Periodiek onderhoud

140 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Om de 6 jaar

Hydraulische slangen vervangen

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken.

► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-

teem drukloos maken.

► Voordat de hydraulische slangen worden losgemaakt, of voor onderhouds- en repara-

tiewerkzaamheden moet het hydraulische systeem drukloos worden gemaakt.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen reserve-

slangen met dezelfde specificatie gebruiken, en bevestigingspunten en bevestigingsmethode

van de ‘oude’ slangen overnemen of overbrengen op de nieuwe slangen. Zie ook reserveon-

derdelenlijst.

Smeerschema

Smeerschema - uitleg van de symbolen

Symbool Uitleg

Vet

Olie

Aantal en positie van de smeernippels

Romeinse cijfers tus-

sen ronde haakjes, bij-

voorbeeld (lll), (lV), enz.

Bedrijfsstofcode, zie hoofdstuk “Specificatie bedrijfsstoffen”; vul-

hoeveelheden zie hoofdstuk “Smeermiddelen en vulhoeveelhe-

den”

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht nemen

X hElke “X” bedrijfsuren smeren

_____ ononderbroken verbindingslijnen - standaard onderdeel

- - - - onderbroken verbindingslijnen - optioneel onderdeel

TIP

Gewrichten en verstelspindels tegelijk met het smeren oliën.

Periodiek onderhoud

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 141

Smeerschema

Periodiek onderhoud

142 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Specificatie bedrijfsstof

TIP

Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor

bedrijfsstoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Als bedrijfsstoffen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan voorgeschreven,

kan dit leiden tot schade aan de machine.

Bedrijfsstofco-

Volgens

smeerschema

Omschrijving Specificatie

I Hydraulische olie HLP 46 DIN 51524 deel 2

II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF

III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W - 140 conform API-GL 4

of API-GL 5

IV Lithiumvet DIN 51 502, KP 2K

V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH

VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R

VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W - 140 conform API-GL 5

VIII Transmissieolie SAE 75W - 90 volgens API-GL 5

IX Transmissieolie SAE 80W - 90 volgens API-GL 5

X Bio-smeerolie SAE 15W-40

XI Vloeibare transmissieolie DIN 51 825:KP2k-20

Smeermiddelen en vulhoeveelheden

Waar Bedrijfsstofco-

Omschrijving Specificatie Hoeveelheid

Smeerpunten (ook met

smeernippels)

(IV) Universeel lithiumvet NLGI 2 Indien nodig

Gasopslag - Stikstof - Indien nodig

Smeermiddelen

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 143

Wat te doen als ...

Deze sectie bevat een beschrijving van mogelijke storingen en aanbevelingen om deze te

corrigeren. Als de machine niet kan worden hersteld met de aanbevolen maatregelen, moet

u contact opnemen met uw dealer.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!

► Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals veiligheidsbril, handschoenen enz. gebrui-

ken.

► Machine parkeren op een vlakke, stevige ondergrond en beveiligen tegen wegrollen.

► Tractormotor afzetten, parkeerrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-

den betreden.

► Alle werkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de aandrijving stilstaat.

► Afsluitkraan op alle hydraulische leidingen sluiten voordat in de gevarenzone of aan hy-

draulisch gestuurde machineonderdelen wordt gewerkt.

► Alle elektrische stekkerverbindingen tussen tractor en machine loskoppelen voordat

aan elektrisch aangedreven machineonderdelen wordt gewerkt.

► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge-

stuurde machineonderdelen gebruiken.

► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle-

ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op

correcte werking.

Storingen en maatregelen

Fout Mogelijke oorzaken Maatregel

Tractor trekt naar één

kant

Trekpunt verkeerd

ingesteld

Trekpuntverstelling controleren en, indien

nodig, opnieuw instellen.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Standard" pagina 48.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Plus" pagina 51.

Bij het eerste ploegli-

chaam wordt meer of

minder aarde ver-

plaatst dan bij de an-

dere lichamen. Het

werkbeeld is ongelijk-

matig.

Snijbreedte van het

eerste ploegli-

chaam niet aange-

past aan de tractor,

Snijbreedte van het eerste ploeglichaam en

schaarpositie controleren en, indien nodig,

opnieuw instellen.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Standard" pagina 48.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Plus" pagina 51.

Schaarpositie niet

aangepast aan de

snijbreedte van de

andere scharen.

Raad en daad

144 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Fout Mogelijke oorzaken Maatregel

Het werkbeeld is gol-

vend naar één kant

over de gehele werk-

breedte.

Werkdiepte niet

correct ingesteld.

Werkdiepte controleren en, indien nodig, op-

nieuw instellen.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Standard" pagina 48.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Plus" pagina 51.

Schaarpositie niet

correct ingesteld.

Schaarpositie controleren en, indien nodig,

opnieuw instellen.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Standard" pagina 48.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Plus" pagina 51.

Bandenspanning

op de tractor onge-

lijkmatig.

Bandenspanning van de tractor controleren.

Aanslagbouten op

de zwenkinrichting

per zijde verschil-

lend ingesteld.

Aanslagbouten op de zwenkinrichting contro-

leren. Zie "Instellingen hellingshoek en

vlucht" pagina 67.

Het werkbeeld is gol-

vend per schaar.

Schaarpositie niet

correct ingesteld.

Schaarpositie controleren en, indien nodig,

opnieuw instellen. Zie "Instelling werkdiepte"

pagina 61.

Gedeeltelijk ge-

scheurde (uitgerek-

te) breekbouten.

Breekbouten controleren. Zie "Veiligheids-

bout vervangen" pagina 128.

Risterhoogtes on-

gelijk ingesteld

Risterhoogtes controleren.

De ploegzool wordt

niet correct geruimd.

Schaar verkeerd af-

gesteld

Schaarpositie controleren.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Standard" pagina 48.

Zie "Instelling van snijbreedte en trekpunt

voor variant Plus" pagina 51.

Helling van de

ploeg verkeerd in-

gesteld

Helling van de ploeg controleren. Zie "Instel-

lingen hellingshoek en vlucht" pagina 67.

Schijfkouter ver-

keerd afgesteld.

Schijfkouterafstelling controleren. Zie "Schijf-

kouter" pagina 76.

Raad en daad

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 145

verlichting

Verlichting compleet zonder functie

Oorzaken en oplossing

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Er is een contactfout van de kabel.

▷De verlichting uit- en weer inschakelen.

▷Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting.

▷Kabel defect Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

Verlichting deels zonder functie

► Verlichting defect.

▷Door verlichting zelfde specificatie vervangen.

▷Bij LED-verlichting kunnen lampen misschien niet vervangen worden (bijv. contour-

verlichting). In dit geval verlichting laten vervangen door de dealer

► Er is een contactfout van de kabel.

▷De verlichting uit- en weer inschakelen.

▷Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting.

▷Kabel defect Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Relais defect. Laten vervangen door service-werkplaats.

Schakelschema's

Kleurcodelijst

Kleurcode Kleur

br bruin

bl blauw

zw zwart

ws wit

rd rood

EL grijs

ge geel

vi violet

rz roze

or oranje

gn groen

Raad en daad

146 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Hydraulische schakelschema's

Legenda

Pos. Functie

1 Ploegwentelcilinder

2 Zwenkbare boom

3 NOVA

4 Traction Control

5 Framezwenkcilinder

6 Ploegbreedtecilinder

7 Naar voren getrokken transportpendelwiel

8 Dubbel tastwiel

9 Cilinder voor het eerste ploeglichaam

10 Aansluiting: dubbelwerkend (zwart)

11 Aansluiting: enkelwerkend (rood)

12 Aansluiting: enkelwerkend (oranje)

13 Aansluiting: dubbelwerkend (groen)

14 Aansluiting: dubbelwerkend (blauw)

15 Aansluiting: dubbelwerkend (grijs)

Raad en daad

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 147

Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen.

Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe-

ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

VS / CANADA".

Waarschuwingssymbolen VS / CANADA

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

148 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool

1 2

3 4

Aan beide zijden van het ploegframe

op dezelfde manier.

Aan beide zijden van de schommel

op dezelfde manier.

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 149

Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool

Waarschuwingssymbolen VS / CANADA

Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool

8 9

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

150 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

Pos. Waarschuwingssymbool Pos. Waarschuwingssymbool

Veilig slepen van lasten

De remweg neemt toe met de snelheid en het gewicht van de getrokken lasten en op dalin-

gen. Getrokken, geremde of ongeremde lasten die voor de tractor te zwaar zijn of te snel

worden getrokken, kunnen leiden tot verlies van controle. Houd rekening met het totale ge-

wicht van het werktuig en de lading. Houd u aan deze aanbevolen maximumsnelheden op de

weg of aan de plaatselijke snelheidsbeperkingen, die lager kunnen zijn. Verlaag de snelheid

ook bij slechte wegomstandigheden of slecht weer.

• Als het getrokken werktuig niet over remmen beschikt, rijdt u niet sneller dan 32 km/h en

trekt u geen lasten die zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.

• Als het getrokken werktuig over een remsysteem met een bedieningsleiding en een

hulpleiding beschikt, rijdt u niet sneller dan 40 km/h en trekt u geen lasten die zwaarder

zijn dan het 4,5-voudige van het tractorgewicht.

• Als het getrokken werktuig alleen over een remsysteem met een bedieningsleiding be-

schikt, rijdt u niet sneller dan 40 km/h en trekt u geen lasten die zwaarder zijn dan het

1,5-voudige van het tractorgewicht.

Als u niet weet over welk remsysteem het werktuig beschikt, raadpleeg dan de gebruiksaan-

wijzing of vraag het de eigenaar of uw dealer. Zolang u niet zeker bent van het type remsys-

teem, mag de getrokken last niet zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.

Zorg ervoor dat de lading de aanbevolen gewichtsverhouding niet overschrijdt. Voeg ballast

toe tot het voor de tractor aanbevolen maximum, verminder de lading of neem een zwaarder

trekkend voertuig. De tractor moet zwaar en krachtig genoeg zijn en over voldoende remver-

mogen voor de getrokken last beschikken. Wees bij het slepen van lasten in ongunstige bo-

demomstandigheden, bij het keren en over hellingen extra voorzichtig.

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

9873.nl-NL.80Y.0Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N / P / PN

| 151

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

152 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SERVO 3000 /N /

P / PN

9873.nl-NL.80Y.0

PÖTTINGER Servicepartner

Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.

Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le-

vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld

door vakkundige medewerkers.

Onze service:

• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel

• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" onderdelen online bestellen.

• Langdurige beschikbaarheid van vervangende onderdelen

• en nog veel meer ...

Informeer bij uw service-vakhandelaar of ga naar www.poettinger.at.

9873.nl-NL.80Y.0

Pottinger SERVO 3000 PN Handleiding

Merk: Pottinger

Model: SERVO 3000 PN

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SERVO 3000 N

Download PDF

rapport

Pottinger SERVO 3000 PN Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pottinger SERVO 3000 PN Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten