Scheppach PL75 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: PL75

Type: Handleiding

DE Tauchsäge

Originalbetriebsanleitung 4 - 12

GB Plunge Cut Saw

Translation from the original instruction manual 13-20

FR Scie Plongeante

Traduction du manuel d’origine 21-29

IT Sega Ad Immersione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 30-37

NL Inval-cirkelzaagmachine

Vertaling van originele handleiding 38-46

DK Rundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning 47-54

CZ Zanořovací pila

Překlad z originálního návodu 55-63

PL75

Art.Nr.

5901804901

AusgabeNr.

5901804850

Rev.Nr.

28/08/2017

SK Ponorná píla

Preklad originálu - Úvod 64-72

SE Sänksåg

Översättning av original-bruksanvisning 73-80

EE Sisselõikesaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend 81-88

LT Įgilinamas pjūklas

Vertimas originali naudojimo instrukcija 89-96

LV Iegremdējamais zāģis

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 97-105

PL Pilarko-zagłębiarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 106-114

HU Merülő körfűrész

Az eredeti használati utasítás fordítása 115-123

13 13

8 8

18 19 10

2-3 mm

AB C

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE Gehörschutz tragen!

DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE Tragen Sie eine Schutzbrille.

DE Schutzklasse II

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmun-

gen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs

erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig be-

achtet wer den. An dem Werkzeug dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Werkzeugs unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung Abb.1a, 1b

1. Handgriff

2. Vordergriff

3. Tauchauslöser

4. Ein/Aus-Schalter

5. Führungsplatte

6. Schnitttiefeneinstellschraube

7. Schnitttiefenskala

8. Gehrungseinstellschraube

9. Gehrungswinkelskala

10. 90-Grad-Einstellschraube

11. Sägeblatt

12. Absaugstutzen

13. Einstellschraube für Führungsschiene

14. Wellenverriegelung

15. Splitterschutz

3. Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Original-Teile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG

Maschinen richt linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand so wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahren be wusst unter Beachtung der Betriebsan-

leitung benut zen! Insbesondere Störungen, die die

Sicherheit beein trächtigen können, umgehend besei-

tigen (lassen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Da-

ten angegebenen Abmessungen müssen eingehal-

ten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind.

6 D

Eigenmächtige Ver än derungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

• Die Maschine darf nicht mit Schleifscheiben betrie-

ben werden.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

• WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

• Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt-

rowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Klei-

dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass die-

se angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

6. Sicherheitshinweise für alle Sägen

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ih-

rer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge-

häuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können

diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

Einhandbedienung ist nur in Verbindung mit Schiene

und Kippschutz zulässig.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutz-

haube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem

Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werk-

stück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Kör-

perkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-

nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun-

gen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kon-

takt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch

die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B.

sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die

Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wur-

den speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale

Leistung und Betriebssicherheit.

7. Weitere Sicherheitshinweise für alle

Sägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei-

nes hakenden, klemmenden oder falsch ausgerich-

teten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkon-

trollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und

die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Be-

dienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinte-

ren Sägeblattkante in der Oberäche des Werkstücks

verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sä-

gespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch ge-

eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und brin-

gen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich

immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in

eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson durch ge-

eignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten

Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum

Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge

aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben

Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblat-

tes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Säge-

spalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann

es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder ei-

nen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf bei-

den Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu

engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich

das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auf-

treten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“

in bestehende Wände oder andere nicht einsehba-

re Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

8. Sicherheitshinweise für Tauchkreis-

sägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutz-

haube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge

nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist

und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden

Sie die Schutzhaube niemals in geöffneter Position

fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie

sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt und

bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für

die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Ge-

brauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht

einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder An-

häufungen von Spänen lassen die untere Schutz-

haube verzögert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht rechtwink-

lig ausgeführt wird, die Führungsplatte der Säge ge-

gen seitliches Verschieben. Ein seitliches Verschie-

ben kann zum Klemmen des Sägeblattes und damit

zum Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das Säge-

blatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sä-

geblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die

Nachlaufzeit der Säge.

9. Zusätzliche Sicherheitshinweise für

alle Sägen mit Spaltkeil

a) Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt

passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als

die Stammblattdicke des Sägeblatts, aber dünner als

dessen Zahnbreite sein.

b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebs-

anleitung beschrieben. Falsche Stärke, Position und

Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass der

Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.

c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei Tauch-

schnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem

Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauch-

schnitten und kann einen Rückschlag erzeugen.

d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sä-

gespalt benden. Bei kurzen Schnitten ist der Spalt-

keil unwirksam, um einen Rückschlag zu verhindern.

e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spalt-

keil. Bereits eine geringe Störung kann das Schließen

der Schutzhaube verlangsamen.

Hinweise für alle Sägen

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Sorgen Sie dafür, dass der Spaltkeil so eingestellt ist,

dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5

mm nicht überschreitet und der Zahnkranz nicht um

mehr als 5 mm über die Unterkante des Spaltkeiles

hinausragt.

• Stellen Sie die richtige Benutzung der Stau-

bauffangeinrichtung, so wie in dieser Anleitung

angegeben,sicher.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Nur in dieser Anleitung empfohlene Sägeblätter dür-

fen verwendet werden.

• Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

• Wechseln Sie die Sägeblätter, so wie in dieser An-

leitung angegeben.

• Die maximale Schnitttiefe beträgt 75 mm

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Weiter spezielle Sicherheitshinweise für Kreissägen

a) Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter, die der

EN 847-1 entsprechen.

b) Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

c) Verwenden Sie nur Original Sägeblätter des Herstel-

lers.

Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanleitung an-

gegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dürfen nicht

verwendet werden. Sägeblätter dürfen nicht durch seit-

lichen Druck auf den Grundkörper gebremst werden..

Es ist darauf zu achten, dass das Sägeblatt fest mon-

tiert ist und in der richtigen Richtung dreht.

10. Besondere Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Kreissägen

- Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das ei-

gene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

11. Technische Daten

Baumaße LxBxH mm 420x300x235

Sägeblatt Ø mm / Zähnezahl 210 / 36

Dicke des Sägeblattes mm 1,6

Leerlaufdrehzahl n04500

Gehrungswinkel 0°-45°

Schnitttiefe 90° mm 75

Schnitttiefe 45° mm 55

Gewicht kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Aufnahmeleistung W 1600

Schutzklasse II

Schalldruckpegel 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Schallleistungspegel 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typisch gewichtete Vibration ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Technische Änderungen vorbehalten!

Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf

Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm

85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-

schutz. Falls der elektrische Anschluss defekt ist, kann

der Strom beim Start der Maschine abfallen. Dies kann

andere Maschinen beeinträchtigen (z. B. blinkende

Lampen).

Entspricht die elektrische Leistung Zmax < 0,27, sollten

solche Störungen nicht auftreten. (Falls doch, informie-

ren Sie Ihren Fachhändler).

Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationse-

missionswert während der Benutzung der Maschine

kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom

Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von

folgenden Einussfaktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden

sollen:

- Wird das Gerät richtig verwendet

- Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt.

- Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung

- Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe

montiert und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautver-

färbung während der Benutzung der Maschine an Ihren

Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit.

Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht

beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es

zu einem Hand- Arm- Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in

Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschi-

ne erfolgen und entsprechende Arbeitspausen einge-

legt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad

während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemin-

dert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vi-

brationen ausgesetzt sind. Pegen Sie diese Maschine

entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsan-

leitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet

wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbin-

dung setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) be-

sorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tem-

peraturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen

Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt

werden kann.

12. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlusslei-

tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemä-

ße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine

bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit

führt.

10 D

Schnitttiefeneinstellung Abb. 2

Die Schnitttiefe kann von 0 bis 75 mm eingestellt wer-

den.

Lösen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube (6) und stel-

len die gewünschte Tiefe mittels der Skala (7) ein und

ziehen die Schraube wieder fest an.

Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitttiefe

ohne Schiene.

Gehrungseinstellung Abb.3

Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 45° einge-

stellt werden.

Lösen Sie die Gehrungseinstellschraube (8) auf beiden

Seiten, stellen den gewünschten Winkel auf der Skala

(9) ein und ziehen beide Schrauben wieder fest.

Sägeblattwechsel Abb.4,5,6

Achtung: Bevor Sie den Sägeblattwechsel vorneh-

men, Maschine ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

1 Tauchauslöser (3) drücken, Sägeblatt bis zur Säge-

blattwechselstellung herunter drücken und Sechs-

kantschlüssel in Sägeblattfeststellschraube (17)

stecken.

2 Wellenverriegelung (13) drücken und das Sägeblatt

(10) drehen bis dieses einrastet.

3 Die Wellenverriegelung (13) gedrückt halten und die

Sägeblattfeststellschraube (17) gegen den Uhrzeiger-

sinn öffnen. Dabei das Sägeblatt in der Sägeblatt-

wechselstellung halten.

4 Den äußeren Flansch (16) und das Sägeblatt (10)

entfernen.

(Achtung: Verletzungsgefahr Handschuhe tragen)

5 Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen.

6 Sägeblattfeststellschraube einschrauben und festzie-

hen, dabei die Wellenverriegelung wieder gedrückt

halten.

7 Die Säge in Ausgangsstellung bringen.

Einstellen des Spaltkeils Abb. 7

Justieren Sie den Abstand Sägeblatt (10) zum Spaltkeil

(19) nach dem Sägeblattwechsel, oder wenn es erfor-

derlich ist.

Bringen Sie die Säge in die Stellung wie beim Säge-

blattwechsel.

Lockern Sie die Einstellschraube (18) mit einem Inbus-

schlüssel und stellen den Spaltkeil (19) 2-3 mm höher

wie das Sägeblatt (10) und ziehen die Einstellschraube

(18) wieder fest an.

16. Arbeitshinweise

Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher beschrieben

wur de, ausgeführt haben, können Sie mit der Bearbei-

tung beginnen.

Achtung: Halten Sie stets Ihre Hände von den Schnitt-

zonen fern und versuchen Sie keinesfalls, diese beim

Schneiden zu erreichen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-

buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre

Tauchsäge optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-

langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie

irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Ge-

fahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektro-

werkzeug bedient wird.

13. Einsatzbereich

Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine schneidet:

• Hartes und weiches Holz inländischer oder exotischer

Herkunft, längs und quer durch die Maserung falls

die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden

(spezielles Sägeblatt und Klemmen).

Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine eignet sich nicht für:

• Eisenmaterialien, Stahl und Gusseisen, sowie alle an-

deren Materialsorten, die nicht aufgeführt werden, vor

allem Lebensmittel.

14. Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Anschluss an das Stromnetz

Kontrollieren Sie, ob die Netzanlage, an die Sie die Ma-

schine anschließen, entsprechend den gültigen Normen

geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Netzanlage

eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal-

tet sein muss, die alle Leitungen vor Kurzschlüssen und

Überlastungen schützt.

Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach-

folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der

Maschine am Motor angegeben sein.

15. Einstellungen

Achtung: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungs-

arbeiten vornehmen, Maschine ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

11D

Kippschutz (Fig.10)

Setzen Sie beim Sägen mit Schiene den mitgelieferten

Kippschutz (20) ein. Dieser verhindert dass die Maschi-

ne bei Schrägstellung seitlich abkippt.

Dadurch können Verletzungen am Körper oder Beschä-

digungen an der Maschine vermieden werden.

Sägen mit Absaugung

Schließen Sie den Absaugschlauch am Absaugstutzen

- Ø 38 mm (12) an.

Splitterschutz Abb.1b

Der Splitterschutz (15) verbessert deutlich bei

0°-Schnitten die Qualität der Schnittkante des abge-

sägten Werkstückteils auf der oben liegenden Seite.

• Maschine auf das Werkstück bzw. Führungsschiene

aufsetzen.

• Splitterschutz (15) nach unten drücken, bis er auf

dem Werkstück auiegt, und mit dem Drehknopf fest-

schrauben.

• Splitterschutz (15) einsägen. Bei der ersten Benut-

zung des Splitteschutzes (15) wir dieser abgesägt,

um eine exakte Anschlagäche zu erzeugen.

17. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

ange schlos sen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Ver län gerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schä den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprü-

fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Ein- und Ausschalten Abb.1

Beim Einschalten der Tauchsäge den Ein-/Ausschalter

(4) betätigen. Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter (4)

los lassen.

Führen und Halten der Tauchsäge Abb. 8

1 Werkstück so sichern, dass es sich beim Sägen nicht

verstellen kann.

2 Die Säge nur vorwärts bewegen.

3 Säge mit beiden Händen fest greifen, dabei liegt die

eine Hand am Hauptgriff und die andere Hand am

Vordergriff.

4 Bei Verwendung einer Führungsschiene muss diese

mit Schraubzwingen befestigt werden.

5 Achten Sie darauf, dass sich das Stromkabel nicht in

der Sägerichtung bendet

Sägen

1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das Werk-

stück

2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter

(4) ein

3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3)

4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu er-

reichen

5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben

6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Maschine

ausschalten und das Sägeblatt nach oben fahren

Tauchschnitte Abb. 9

1 Stellen Sie die Säge auf das Werkstück

2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil (A) auf

die markierte Eintauchstelle setzen

3 Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie die

Säge auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten

4 Schieben Sie die Säge vorwärts bis die Schneidean-

zeige (C) den markierten Punkt erreicht hat

5 Nach Beendigung des Tauchschnittes Sägeblatt nach

oben fahren und die Säge ausschalten

Sägen mit Schiene (Sonderzubehör)

1 Setzen Sie die Maschine in die Führungen der Schie-

ne.Vermindern Sie gegebenenfalls das Führungsspiel

mit den Einstellschraube (13). Besteht die Gefahr,

dass sich die Einstellschrauben selbstständig lösen,

können sie mit dem mitgelieferten Sechskantschlüs-

sel nachjustiert werden.

2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter

(4) ein.

3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3).

4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu errei-

chen. Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe

abgesägt und gewährt dadurch Splitterschutz bis zum

Sägeblatt.

5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben.

6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Maschine

ausschalten und das Sägeblatt nach oben schwen-

ken.

12 D

Servicestelle

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhal-

tungs arbeiten oder zu Reparaturen während der Garan-

tiezeit und danach beigezogen werden muss, wenden

Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servi-

cestelle oder direkt an die Fabrik, falls sich in Ihrer Zone

keine solche Servicestelle bendet.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende-

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-

materialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürste, Sägeblatt

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H 05 VV-F. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung

auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230-240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei-

sen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

18. Wartung

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche

Instandhaltungs ar -bei ten oder zu Reparaturen

während der Garantiezeit und danach beigezogen

werden muss, wenden Sie sich bitte immer an eine

von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an

den Hersteller.

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten

so wie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund-

sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-

tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Normale Instandhaltungsarbeiten

Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch

von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen wer-

den und sind alle in den vorangehenden Abschnitten

und in diesem Kapitel beschrieben.

• Die Tauchsäge muss nicht geschmiert werden, denn

sie schneidet immer trockene Flächen; alle bewegli-

chen Maschinenorgane sind selbstschmierend.

• Bei den Instandhaltungsarbeiten müssen wenn mög-

lich immer die persönlichen Schutzmittel getragen

werden (Schutzbrille und Handschuhe).

• Entfernen Sie die Sägespäne regelmäßig, indem Sie

die Schnittzone und die Auageächen reinigen.

Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung

oder eines Pinsels.

Achtung: Verwenden Sie keine Druckluft!

Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt: falls

beim Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie die-

ses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder, je

nach Zustand, auswechseln.

13D

19. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen

durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.

Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Siche-

rungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht langsam an

und erreicht die Betriebsge-

schwin-digkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt,

Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrol-

lieren lassen. Motor durch einen Fachmann

kontrollieren lassen. Kondensator durch

einen Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle Leistung

nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lampen,

andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder

Motoren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenügende Kühlung

des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden

verhindern, Staub vom Motor entfernen,

damit eine optimale Kühlung des Motors

gewährleistet ist

Verminderte Schnittleistung

beim Sägen

Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag der Sägeaggregat neu einstel-

len

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für

die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes

Sägeblatt einsetzen

Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Einsatz

nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Explanation of symbol on the product

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

GB Wear safety goggles!

GB Protection class II

15GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much joy and success in working with your

new appliance.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with

the recommendations. The operating instructions con-

tain important information on how to operate the ma-

chine safely, professionally and economically, how to

avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how

to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed concern-

ing the operation of the machine and who are informed

about the associated dangers. The minimum age re-

quirement must be complied with.

2. Device description Fig.1a, 1b

1. Handle/hand grip

2. Front handle

3. Plunge-cut trigger

4. On/off switch

5. Base plate

6. Adjustment screw for depth of cut

7. Scale for depth of cut

8. Mitre adjustment screw

9. Mitre square

10. 90-degree adjustment screw

11. Saw blade

12. Suction nozzle

13. Adjustment screw for guide rail

14. Shaft locking mechanism

15. Splitter guard

3. General information

• After unpacking, check all parts for possible transpor-

tation damages. In the event of complaints, inform the

supplier immediately. Any complaints made after this

time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness up-

on receipt.

• Read through the manual carefully in order to make

yourself familiar in dealing with the device before us-

ing it for the rst time.

• Only use original equipment regarding accessories,

as well as consumable items and spare parts. Spare

parts can be obtained from your specialized dealer.

When ordering, please specify our part numbers, as

well as type and construction year of the device.

4. Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine

guidelines as well as all relevent guidelines for

each machine.

• The machine must only be used in technically per-

fect con dition in accordance with its designated use

and the in structions set out in the operating manual,

and only by safety-conscious persons who are fully

aware of the risks involved in oerating the machine.

Any functional dis orders, especially those affecting

the safety of the machine, sholud terefore be recti-

ed immediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damages resulting

from un authorized use; risk is the sole responsibility

of the operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in

the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

16 GB

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original acces-

sories and tools made by the manufacturer.

• The machine may not be operated with sanding belts.

5. General safety instructions for power

tools

• WARNING Read all warnings and instructions.

Failure to apply all warnings and instructions can lead

to electrical shock, re and/or serious injury.

• Keep all warnings and instructions handy for fu-

ture consultation.

• The term “power tool” used in the warnings refers to

power tools that are connected to a source of electri-

cal energy (with an electrical cable)

1) Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Cluttered

or dimly lit workspaces can lead to accidents.

b) Do not operate power tools in areas where explosions

could take place, or in which ammable liquids, gases

or dust are present. Power tools can create sparks,

which can cause dust or fumes to ignite.

c) Keep children and bystanders away from the power

tool when it is being used. Distractions could cause

you to lose control over the equipment.

2) Electrical safety

a) The terminal plug of the tool must t into the outlet.

The plug may not be modied in any way. Do not use

an adaptor plug together with grounded power tools.

The original plugs and the appropriate outlets reduce

the risk of an electrical shock.

b) Avoid contact with grounded surfaces, such as

pipes, radiators, stoves and refrigerators. There is

an increased risk of electrical shock, if your body is

grounded.

c) Keep power tools away from rain or wet conditions.

Penetration of water into the power tool increases the

risk of electrical shock.

d) Do not use the cable for any purpose other than that

for which it was made. Do not use it to carry the tool,

hang it up, or to pull the plug out of the outlet. Keep

the cable away from heat, oil, sharp corners or parts

of the equipment that move. Damaged or entangled

cords increase the risk of electrical shock.

e) When operating the power tool outdoors, only use

extension cords that are suitable for outdoor use. The

use of an appropriate extension cord reduces the risk

of an electrical shock.

f) If the power tool must be used in a damp environment,

use a residual current protective device. The use of

such a device reduces the risk of electrical shock.

3) Personal safety

a) Be attentive, watch what you are doing and use the

power tool sensibly. Do not use power tools when you

are tired or under the inuence of drugs, alcohol or

medicines. One moment of inattention while using a

power tool can result in serious injury.

b) Wear personal protective equipment and always

wear protective glasses. Wearing personal protec-

tive equipment, such as a dust mask, slip-free safe-

ty shoes, protective headwear or ear protection, de-

pending on the type and use of a power tool reduces

the risk of injury.

c) Avoid unintentional start-ups. Make sure that the

power tool is shut off before it is connected to the

power supply, or is carried. If you have your nger

on the switch of the tool while carrying it, or have the

tool turned on, or connected to a power supply, this

behaviour can lead to accidents.

d) Remove the adjustment aides or the spanners be-

fore turning on the power tool. A tool or wrench that

is located in a rotating part of the machine, can lead

to injuries.

e) Avoid abnormal posture. Make sure that the operator

is standing rmly and can maintain balance. This al-

lows the operator to maintain control over the power

tool in unexpected situations.

f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away

from the moving parts. Loose clothing, jewellery or

long hair can get caught in the moving parts.

g) If dust vacuums or catching systems can be installed

on the tool, make sure that these are correctly con-

nected and assembled. The use of a dust exhaust unit

can reduce hazards caused by dust.

4) Use and treatment of the power tool

a) Do not overtax the tool. Use the appropriate tool for

the work that is to be done. With the correct power

tool, you can work better and more safely.

b) Do not use a power tool where the switch is defec-

tive. A power tool that cannot be turned on and off is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the wall outlet before you

make adjustments to the tool, change parts or put

the tool away. This precaution prevents inadvertent

start-ups of the tool.

d) Store power tools that are not in use out of reach of

children. Do not let anyone use the tool who does not

have experience with it, or who has not read these in-

structions. Power tools can be dangerous when they

are used by inexperienced people.

e) Take good care of your power tools. Make sure that

movable parts function properly and do not jam, see

that parts which inuence the use of the machine are

not broken or damaged. Repair damaged parts be-

fore operating the tool. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting edges sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges jam less

often and are easier to control.

17GB

g) Use power tools, accessories, and equipment ac-

cording to these instructions. Taking into account the

working conditions and the work being performed.

The use of power tools other than those intended for

the tool itself can lead to dangerous situations.

5) Service

a) Only let qualied service personnel repair your tool

and always use original replacement parts. This guar-

antees that the power tool remains safe to use.

6. Safety instructions for all saws

a) DANGER: Do not put your hands in the sawing area

or on the saw blade. Keep your second hand on the

extra handle of the motor housing. If both hands are

holding the saw, neither can be injured by the saw

blade.

One-handed operation is permitted only in conjunc-

tion with rail and anti-tilt.

b) Do not put your hands under the work piece. The pro-

tective cap cannot protect your hands from the blade

when they are under the work piece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the work

piece. Less than one complete sawing tooth should

be visible under the work piece.

d) Never hold the work piece that is to be sawn in your

hand or over your leg. Make sure that the work piece

has a stable balance. It is important that the work

piece is held securely, in order to minimize the danger

of contact of a body part with the saw, loss of control

over the saw, or jamming of the blade.

e) Hold the equipment on the insulated handles, when

you undertake work in which the tool being used

could come into contact with hidden electrical wires,

or its own cable. Contact with a live power source

can electrify the metal parts of the tool and lead to

an electrical shock.

f) When making a long cut, always use a stop chock

or a straightedge. This improves the accuracy of the

cut and reduces the chance that the saw blade jams.

g) Always use the correct size of saw blades and make

sure they have the right locating bore (e.g. Star

shaped or round). Saw blades that do not t the as-

sembly of the saw do not run correctly and cause

loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw blade shims

or screws.

The saw blade shims and screws are designed es-

pecially for your saw, for optimal performance and

operating safety.

7. Additional safety instructions for all

saws

Causes and prevention of kickbacks:

• A kickback is a sudden reaction due to a caught,

jammed or incorrectly adjusted saw blade, which

leads to the saw rearing up in an uncontrolled man-

ner and moving out of the work piece towards the

operator.

• If a saw blade catches or jams in the sawing edge

that closes behind it, it is blocked and motor’s drive

pushes the saw back in the direction of the operator.

• If the saw blade twists in the saw groove or is in-

correctly positioned, the teeth at the rear side of

the saw blade edge catch in the surface of the work

piece. The saw then moves out of the saw groove and

springs back in the direction of the operator.

• A kickback results from an incorrect or faulty use of

the saw. It can be prevented, as will be described in

the following, by appropriate cautionary measures.

a) Hold onto the saw with both hands and position your

arms so that they can absorb any energy from a kick-

back. Always keep to the side of the saw blade, and

never bring it into line with your body. In the case of

a kickback, the circular saw can jump backwards, but

with adequate caution the operator can deal with the

energy of the kickback.

b) If the saw blade jams or you want to interrupt your

work, then turn the saw off and keep the work piece

still until the saw blade comes to a full stop. Never

try to remove the saw from the work piece or pull it

out when the saw blade is moving since then a kick-

back can occur. Find out the cause of the jam and

remove it.

c) If you want to start up a saw that is in the work piece,

centre the saw blade in the sawed groove and check

that the saw blade teeth are not caught in the work

piece. If the saw blade is jammed, it can jump out

of the work piece or cause a kick back when it is

started up.

d) Support larger work pieces in order to reduce the risk

of a kick back due to a saw blade jam. The weight

of larger work pieces can cause them to bend. Large

pieces must be supported on both sides, both near

the sawing slot as well as on the edges.

e) Do not use dull or damaged saw blades. Saw blades

with dull or misaligned teeth increase the friction, in

the sawing slot, cause saw blade jams and kickbacks.

f) Before you start sawing, tighten the adjustments for

the cut depth and angles. If you change settings while

sawing, the saw blade can jam and a kickback is the

result.

g) Be particularly careful when making “inserted cuts”

in walls that already exist or other areas where you

cannot see what is behind the surface. When the saw

blade is inserted into the wall it can be blocked by hid-

den objects and cause a kick back.

18 GB

8. Safety instructions for inserted circu-

lar saw use

a) Each time before you use the saw, make sure that

the protective covering closes. Do not use the saw if

the protective covering cannot move freely and does

not close immediately. Never clip or tie the protective

covering in an opened position. If the saw should ac-

cidentally fall to the ground, the protective covering

can get bent.

Make sure that the protective covering can move free-

ly and does not touch the saw blade or other parts in

all cutting positions.

b) Check the condition and function of the spring for the

protective covering. Have the saw repaired before

use if the protective covering and spring do not work

perfectly. Damaged parts, sticky residuals or piles of

saw dust can interfere with the working of the lower

protective cover.

c) When making an “inserted cut” that does not de-

scribe a right angle, make sure that the saw is guard-

ed against slipping to the side. Slippage can lead to

a saw blade jam and a kickback.

d) Do not put the saw on the workbench or the oor

without making sure that the protective cover is over

the saw blade. An unprotected, running saw blade

can move the saw against the cutting direction and

saw what is in the way. Check the delay time of the

saw.

9. Additional safety instructions for all

sawing with a wedge

a) Use the right wedge for the saw blade that is in use.

The wedge must be thicker than the thickness of the

steel blade but thinner than the width of the teeth.

b) Adjust the wedge as described in the operating in-

structions. Incorrect thickness, position or direction

can be the reason that the wedge does not effectively

prevent a kickback.

c) Always use a wedge, except when making an insert-

ed cut. Reassemble the wedge after an inserted cut.

The wedge is in the way when making an inserted cut

and can cause a kickback.

d) In order for the wedge to be effective, it must be in

the sawing gap. For short cuts, a wedge does not

work to prevent kickbacks.

e) Never run the saw with a bent wedge. Even the small-

est defect can slow down the closing of the protec-

tive cover.

INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

• Do not use a sanding belt.

• Make sure that the wedge is adjusted so that the dis-

tance to the sprocket ring of the saw blade is not

more than 5 mm and that the sprocket ring does not

stick out more than 5 mm above the lower edge of

the wedge.

• Make sure that the dust catching mechanism is cor-

rectly installed, as is described in this manual.

• Wear breathing protection.

• Only those saw blades recommended in the manual

should be used.

• Always wear ear protection.

• Replace the saw blades as described in this manual.

• The maximum cut depth is 75 mm.

If the electrical cable of this tool is damaged it must be

replaced by the manufacturer or the customer service

department or a similarly qualied specialist in order to

avoid dangers.

FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CIRCULAR SAWS

a) Only use the recommended saw blades which cor-

respond to EN 847-1.

b) Do not use sanding belts.

c) Only use the manufacturer’s original saw.

Do not use any saw blades which do not correspond

to the characteristics described in these operating in-

structions. Saw blades may not be brought to a stop by

pressure on the machine from the side.

Make sure that the saw blade is tightly assembled and

turns in the correct direction.

10. Special Safety Instructions

Safety instructions for circular saws

- Hold the equipment on the insulated handles, when you

undertake work in which the tool being used could come

into contact with hidden electrical wires, or its own ca-

ble. Contact with a live power source can electrify the

metal parts of the tool and lead to an electrical shock.

11. Technical data

Dimensions

L x W x H mm 420x300x235

Saw blade ø mm / number of

teeth 210 / 36

Thickness of saw blade 1,6

Idling speed n04500

Mitre square 0°-45°

Depth of cut 90° mm 75

Depth of cut 45° mm 55

Weightkg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Input W 1600

Protection class II

Sound pressure level 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Sound power level 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typical weighted vibrations ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Subject to technical modications!

19GB

Warning: Noise can have adverse health effects.

Should the noise level increase above 85 dB(A), you

must wear ear protection. Should the electrical supply

not be optimal, then the current can drop for a short time

when the machine is turned on. This can inuence other

equipment (for example, the blinking of a lamp). Should

the electrical capacity have a Zmax < 0.27, such distur-

bances are not to be expected. (Should you have dif-

culties, please consult your local dealer.)

12. Remaining hazards

The machine has been built using modern technol-

ogy in accor dance with recognized safety rules.

Some remaining hazards, how ever, may still exist.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of

the blade and a decrease in performance in terms of

nish and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the

app ro priate clamps: all workpieces must be clamped

down rmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual

to obtain the best results from your plunge cut saw.

• Always keep hands away from the work area when

the ma chine is running; before performing tasks of

any kind release the main switch button located on

the handgrip, thus disconnecting the machine.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

13. Suitable use

To cut:

• Hard and soft, domestic and exotic wood both longi-

tudinally and transversally and with appropriate ad-

justments (specic blade and clamps);

Unsuitable use

Do not cut:

• Ferrous materials, steel and cast iron or any other

material not mentioned above and in particular food-

stuffs.

14. Start-up

Observe the safety notes in the operating instruc-

tions before operating the machine.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Check that the electrical system to which the machine is

connected is earthed in compliance with current safety

regulations and that the current socket is in perfect con-

dition.

The electrical system must be tted with a magnetother-

mal protective device to safeguard all conductors from

short circuits and overload.

The selection of this device should be in line with the

following electrical specications of the machine stated

on the motor.

15. ADJUSTING

Caution: Prior to carrying out one of the following ad-

justment steps, switch the machine off and unplug the

mains plug.

Cutting depth adjustment, Fig. 2

The cutting depth can be adjusted from 0 to 75 mm.

Unfasten the cutting depth adjustment screw (6) and set

the required depth using the scale (7) and retighten the

screw.

The dimentions on the rail shows the cutting depth with-

out rail.

Mitre settings, Fig. 3

The mitre square can be set from 0° to 45°.

Unfasten the mitre adjustment screws (8) on both sides,

set the desired mitre square on the scale (9) and retight-

en both screws.

Saw blade replacement, Fig. 4, 5, 6

Caution: Before you are going to make the saw

blade change, switch off the machine and unplug

the power cord.

1 Press the plunge trigger (3), bring the saw blade into

the blade-change position (Adjustment screw for

depth of cut shall be adjusted to 25mm) and insert

the hex wrench into the blade locking screw (17).

2 Press on the shaft lock (13) and rotate the saw blade

(10) until the lock clicks into place.

3 Hold down the locking shaft (13) and open the blade

locking screw (17) counter clockwise, while keeping

the blade in the blade-changing position.

4 Remove the outer ange (16) and the saw blade (10).

(Caution: risk of injuries, wear protective gloves)

5 Insert the new blade and ange.

6 Screw in and tighten the saw blade locking screw

while keeping the shaft locking mechanism pressed

again.

7 Set the plunge saw to its original position.

20 GB

Cutting with rails (otional)

1 Place the machine in the guide rails. can be read-

justed using the hex driver included in the delivery,

when there is the risk of the adjusting screws releas-

ing by themselves.

2 Turn on the machine by pressing the on/off switch (4).

3 Press the dip trigger (3).

4 Press the saw downwards to reach the sawing depth.

During rst use the rubber lip is sawn off and thus

splitter protection is guaranteed up to the saw blade.

5 Push the saw uniformly forwards.

6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top

when the saw cutting is complete.

Tilt Protection (Fig.10)

Put the rail saws with a the supplied anti-tilt (20). This

prevents the machine from tilting sideways when tilting.

This physical injuries or damage to the machine can

be avoided.

Sawing with dust suction

Connect the suction hose to the exhaust nozzle - Ø 38

mm (12).

Splitter protection Fig.1b

The splinter protection (15) improved signicantly at 0°

cuts are the quality of the cut edge of the sawed-off

workpiece part on the upward side.

• Place the machine on the workpiece and guide rail.

• Splitter protection (15) down until it rests on the work-

piece and tighten the knob.

• Splitter protection (15) sawing. At the rst use of

Splitteschutzes (15) we sawed this to generate an

exact stop area.

17. Electrical connection

The installed electric motor is completely wired

ready for operation.

The customer’s connection to the power sup-

ply system, and any extension cables that may be

used, must conform with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after

a cool ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation

dam age. Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting ca-

ble.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Adjusting the splitting wedge, Fig. 7

Adjust the distance between saw blade and splitting

wedge after a saw blade replacement, or whenever nec-

essary.

Put the saw in the same position as you do when replac-

ing a saw blade.

Unfasten the adjustment screw (18) using an Allen key

and set the splitting wedge 2-3 mm higher than the saw

blade, then retighten the adjustment screw.

Justieren Sie den Abstand Sägeblatt (10) zum Spalt-

keil (19) nach dem Sägeblattwechsel, oder wenn es er-

forderlich ist.

16. Operations

After having performed all the above procedures and

opera tions, you may begin cutting.

ATTENTION: Always keep hands away from the cutting

area and do not try to approach it when the machine is

running.

Switching the product on/off, Fig. 1

To switch the plunge-cut saw on, press the on/off switch

(4). To switch off, release the on/off switch (4).

Operating and holding the plunge-cut saw, Fig. 8

1 Secure the work piece so that it cannot get displaced

or moved while sawing.

2 Only move the saw forwards.

3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one

hand is placed on the main handle and the other on

the front handle.

4 When using a guide rail, it must be fastened with

screw clamps.

5 Make sure the power cable is not placed in the saw-

ing direction.

Sawing

1 Place the front part of the machine onto the work

piece.

2 Switch the machine on using the on/off switch (4).

3 Press the plunge-cut trigger (3).

4 Push the saw downwards to reach the sawing depth.

5 Push the saw forward evenly.

6 After nishing the sawing cut, switch the machine off

and move the saw blade upwards.

Plunge-cuts, Fig. 9

1 Place the saw onto the work piece.

2 Place the cutting indicator with the rear arrow (A) on

the marked plunge-cut position.

3 Switch the machine on and push the saw downwards

until you reach the set cutting depth.

4 Move the saw forwards until the cutting indication (C)

has reached the marked point.

5 After completion of the plunge-cut, move the saw

blade upwards and switch the saw off.

21GB

ASSISTENCE

When in need of skilled personnel for special mainte-

nance, or for repairs, both during and following the guar-

antee pe riod, always apply to authorized centres for

assistance or directly to the manufacturer if there is no

authorized centre in your area.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the follow-

ing parts are therefore also required for use as consum

bles. Wear parts*: Carbon brush, saw blade

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for dam-

age. Make sure the cable is disconnected from the

mains when checking.

Electrical connection cables must comply with the regu-

lations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage

specied on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with

a 16 A slow-acting fuse.

Only a qualied electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

18. Maintenance

If specialist personnel must be brought in for ex-

traordinary ser vice or repairs during the warranty

period and thereafter, please contact a service pro-

vider recommended by us or con tact the manufac-

turer directly.

• Overhauls, maintenance work, cleaning, as well as

the eli mi nation of any malfunctions must only be un-

dertaken af ter turning off the motor.

• All protective and safety equipment must be rein-

stalled immediately upon completion of any repair or

maintenance work.

REGULAR MAINTENANCE

The regular maintenance decribed above and in the

para graph below can be carried out by unskilled per-

sonnel.

• Do not oil the plunge cut saw, cause cutting must be

carried out in dry conditions; all rotating parts are

self-lubricating.

• During maintenance, wear protective gear if possible

(accident-prevention goggles and gloves).

• Remove cuttings when necessary both from the cut-

ting area, work surfaces and support bases.

Use of an aspirator or brush is recommended.

ATTENTION: Do not use compressed air jets!

Regularly check blade conditions: if difculties should

arise during cutting, have it sharpened by skilled per-

sonnel or replace it if necessary.

22 GB

19. Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

The motor does not run. Faulty motor, power supply cable or plug. Burned

out fuses.

Have the machine checked by skilled

personnel. Do not try to repair the machine

yourselves as it may be dangerous. Check

the fuses and replace them if necessary.

The motor starts slowly

and does not reach running

speed.

Low power supply voltage. Damaged windings.

Burned out capacitor.

Ask for the Electricity Board to check the

voltage available. Have the machine motor

checked by skilled personnel. Have the ca-

pacitor replaced by skilled personnel.

Excessive motor noise. Damaged windings. Faulty motor. Have the motor checked by skilled person-

nel.

The motor does not reach

full power.

Overloaded circuit due to lighting, utilities or other

motors.

Do not use other utilities or motors on the

circuit to which the plunge cut saw is con-

nected.

Motor overheats easily Overload of the motor; inadequate cooling of the

motor

Prevent overloading the motor when cutting;

remove dust from the motor to ensure an

optimum cooling of the motor

Decrease in cutting power

when sawing

The saw blade is too small (sharpened too often) Re-adjust the end stop of the saw unit

The saw cut is rough or

wavy

The saw blade is dull; the tooth shape is not

suited to the thickness of the material

Re-sharpen the saw blade or use an appro-

priate saw blade

The work piece rips or

splinters

The cutting pressure is excessive or the saw

blade is not suited to the application

Use the correct saw blade

Explication des symboles sur l'instrument

FR AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR Portez une protection auditive!

FR Portez un masque anti-poussière!

FR Portez des lunettes de protection!

FR Classe de protection II

24 FR

1. Introduction

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite

dans le travail avec votre nouvel appareil.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour

tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom-

mages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme. Les instructions im-

portantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et

économique ; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les periods d’indisponi-

bilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée

de vie de la machine. En plus des consignes de sécu-

rité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez

respecter scrupuleusement les réglementations et les

lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans

votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

sur la machine. Avant de commencer à travailler avec la

machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisa-

tion puis le suivre attentivement. Seules les personnes

formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des

risques associés sont autorisées à travailler avec la

machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

2. Description Fig.1a, 1b

1. Poignée

2. Poignée avant

3. Déclencheur de plongée

4. Interrupteur Marche / Arrêt

5. Plaque de guidage

6. Vis de réglage de profondeur de coupe

7. Échelle de profondeur de coupe

8. Vis de réglage d’onglet

9. Échelle d’angle d’onglet

10. Vis de réglage de 90 degrés

11. Lame de scie

12. Manchons d’aspiration

13. Vis de réglage du rail de guidage

14. Verrouillage de l’arbre

15. Protection de Splitter

3. Conseils généraux

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour

déceler d’éventuels dommages liés au transport. En

cas de réclamation, le transporteur doit en être immé-

diatement avisé. Aucune réclamation ultérieure ne

sera prise en compte.

• Vériez que la livraison est complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisa-

tion en étudiant le présent manuel.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les acces-

soires, les pièces d‘usure et les pieces de rechange.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de

votre commerçant spécialisé.

• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les

numéros d‘article ainsi que le modèle et l‘année de

construction de la machine.

4. Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux

directives de l’U.E. en vigueur concernant les ma-

chines ainsi qu’à toutes les directives applicables

à la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et

en ayant conscience du danger! Eliminer notamment

(ou faire éliminer) immédiatement toute panne sus-

ceptible de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme

non conforme. Le constructeur n’assume pas de

responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le

risque est à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont

indiquées dans les données techniques, doivent être

respectées.

25FR

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

Scheppach uniquement par des personnes familia-

risées et qui sont informées des dangers inhérents.

Toute initiative de modication de la machine exclut

la responsabilité du constructeur pour les dommages

y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

• N’utilisez pas la machine avec des meules.

5. Consignes de sécurité générales pour

l’utilisation des outils électriques

• ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité et les instructions. Le non-respect des

consignes de sécurité et des instructions peut entraî-

ner une électrocution, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

• Conservez toutes les consignes de sécurité et

les instructions pour pouvoir les consulter ulté-

rieurement.

• Le terme « Outil électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité se réfère aux outils électriques

connectés à une source d’alimentation électrique (via

un cordon d‘alimentation).

1) Sécurité de l‘espace de travail

a) Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.

Un espace de travail en désordre ou mal éclairé peut

causer des accidents.

b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des environ-

nements explosifs, en présence de liquides inam-

mables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques produisent des étincelles pouvant enammer

les poussières ou les fumées.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à distance

lorsque vous utilisez l‘appareil électrique. Toute dis-

traction peut vous faire perdre le contrôle de l‘appa-

reil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l‘outil électrique doit

être adaptée à la prise de courant. Ne modiez jamais

la che en aucune façon. N’utilisez pas d‘adaptateur

de prise avec les outils électriques mis à la terre. L‘uti-

lisation de ches non modiées et de prises de cou-

rant appropriées réduisent le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact corporel avec les surfaces rac-

cordées à la terre, comme par exemple : les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Le risque d’électrocution est plus élevé lorsque votre

corps est en contact avec un élément mis à la terre.

c) Les outils électriques ne doivent pas être exposés

à la pluie et à l‘humidité. La pénétration d‘eau dans

un outil électrique accroît le risque d’électrocution.

d) Ne vous servez pas du cordon d‘alimentation pour

transporter, suspendre ou débrancher l‘outil élec-

trique de la prise de courant. Le cordon d‘alimen-

tation ne doit pas être exposé à la chaleur, à de

l’essence, à des bords coupants ou à des pièces

mobiles. Les câbles endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en extérieur,

utilisez uniquement des rallonges adaptées pour l‘uti-

lisation extérieure. L‘utilisation d‘une rallonge conçue

pour un tel usage réduit le risque d‘une électrocution.

f) Si vous n’avez pas d’autres choix que d’utiliser l‘outil

électrique dans un environnement humide, il faut uti-

liser dans ce cas un disjoncteur différentiel de fuite

à la terre. L‘utilisation d‘un disjoncteur différentiel de

fuite à la terre réduit le risque d’ électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez vigilant. Faites attention à ce que vous faites

et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N‘utilisez pas d‘outil électrique quand

vous êtes fatigué ou sous l‘emprise de drogues, de

l‘alcool ou de médicaments. Lors de l‘utilisation de

l‘outil électrique, une minute d‘inattention peut causer

des blessures graves.

b) Portez toujours un équipement de protection indivi-

duelle et des lunettes de protection. Le port d‘un équi-

pement de protection individuelle tel qu‘un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité antidé-

rapantes, un casque de protection ou une protection

auditive réduit le risque de blessures en fonction du

type et d‘utilisation de l‘outil électrique.

c) Évitez toute mise en marche involontaire. Assurez-

vous que l‘outil électrique est bien éteint avant de le

brancher à la prise de courant ou de le déplacer. Si

votre doigt appuie involontairement sur l‘interrupteur

marche/arrêt pendant le transport ou si vous bran-

chez l‘outil électrique à la prise de courant pendant

que l’interrupteur est en position de marche, des acci-

dents peuvent se produire.

d) Retirez tous les outils de réglage ou les clés avant

de mettre en marche l‘outil électrique. Un outil ou une

clé qui se retrouve coincé(e) dans une pièce mobile

de l’appareil peut causer des blessures.

e) Évitez toute posture corporelle anomale. Veillez à

avoir une position stable et à conserver votre équi-

libre en permanence. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler l‘outil électrique même dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples et de bijoux. Gardez les cheveux,

les vêtements et les gants éloignés des pièces mo-

biles. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

g) Si l‘appareil permet l’installation d‘un dispositif d‘as-

piration et de collecte des poussières, assurez-vous

qu’il est correctement monté et utilisé. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration des poussières permet

de réduire les dangers liés à la poussière.

26 FR

4) Utilisation et manipulation de l‘outil électrique

a) N’utilisez pas l‘appareil au-delà de ses capacités. Uti-

lisez l‘outil électrique approprié pour le travail effec-

tué. Le fait d’utiliser l‘outil électrique approprié garan-

tit un travail plus efcace et plus sûr dans le domaine

de puissance indiqué.

b) N‘utilisez pas d‘outil électrique dont l‘interrupteur marche/

arrêt est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus

être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la che d’alimentation de la prise de cou-

rant avant d‘effectuer des réglages sur l‘appareil, de

remplacer des accessoires ou de ranger l‘appareil.

Cette mesure de précaution prévient de toute mise

en marche involontaire de l‘outil électrique.

Gardez les outils électriques non utilisés hors de la por-

tée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui

ne sont pas familières avec l‘appareil ou qui n’ont pas

lu les instructions, utiliser l‘appareil. Les outils élec-

triques peuvent être dangereux quand ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez soigneusement les outils électriques. Vé-

riez que les pièces mobiles fonctionnent correcte-

ment et qu’elles ne coincent pas, qu‘aucune pièce

n’est cassée ou endommagée, pour que le bon fonc-

tionnement de l‘outil électrique ne soit pas compro-

mis. Faites réparer toute pièce endommagée avant

d‘utiliser l‘appareil. De nombreux accidents sont cau-

sés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Des

outils de coupe soigneusement entretenus avec des

bords tranchants affûtés accrochent moins et sont

plus faciles à guider.

g) Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils

d‘insertion, etc. conformément à ces instructions. Te-

nez compte également des conditions de travail et du

travail à effectuer.

L‘utilisation des outils électriques pour des ns autres

que celles spéciées/ prévues peut conduire à des

situations dangereuses.

5) Entretien

a) Conez la réparation de votre outil électrique à des

professionnels qualiés utilisant uniquement des

pièces de rechange d‘origine. De cette façon, la sé-

curité de l‘outil électrique peut être garantie.

6. Consignes de sécurité pour toutes les

scies

a) DANGER : Ne placez pas vos mains dans la zone de

coupe et sur la lame de scie.

Posez votre deuxième main sur la poignée supplé-

mentaire ou le carter du moteur. Si vous tenez la scie

des deux mains, elles ne peuvent pas être blessées

par la lame de scie.

D‘une seule main est autorisé uniquement en combi-

naison avec le rail et anti-basculement.

b) Ne placez pas vos mains sous la pièce à couper. Le

couvercle de protection ne peut pas vous protéger si

vos mains sont placées sous la pièce à couper.

c) Adaptez la profondeur de coupe à l‘épaisseur de la

pièce. Ainsi la partie visible sous la pièce doit tou-

jours être inférieure à une hauteur de dent complète.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier manuellement et

ne la soutenez pas avec la jambe. Placez la pièce

sur un support stable. Il est important que la pièce

soit bien xée an de réduire tout risque de contact

physique, de blocage de la lame de scie ou de perte

de contrôle.

e) Maintenez l‘outil électrique par les surfaces de pré-

hension isolées lorsque vous effectuez des travaux

pour lesquels l‘outil d‘insertion pourrait entrer en

contact avec des lignes de courant cachées ou avec

son propre cordon d‘alimentation. Tout contact avec

un l électrique mettra également sous tension les

parties métalliques de l‘outil électrique et cela condui-

ra à une électrocution.

f) Pour les coupes longitudinales, utilisez toujours une

butée ou un guide-bord droit.

Cela améliore la précision de coupe et réduit le risque

que la lame de scie coince ou s’accroche.

g) Utilisez toujours des lames de scie de taille adaptée

et avec trou de centrage approprié (p. ex. en forme

d‘étoile ou de rond). Les lames de scie qui ne cor-

respondent pas aux pièces de montage de la scie

fonctionnent de manière irrégulière et se provoquent

une perte de contrôle.

h) N‘utilisez jamais de boulons ou de vis endommagés

ou incorrects pour la lame de scie.

Les boulons et les vis de la lame de scie ont été spé-

cialement conçus pour votre scie, pour obtenir des

performances et une

7. Consignes de sécurité supplémen-

taires pour toutes les scies

Causes et prévention de rebond:

• le rebond est la réaction soudaine provoquée par une

lame de scie recourbée, bloquée ou mal alignée, résul-

tant à ce qu’une scie incontrôlée se dégage de la pièce

à couper et se déplace vers l‘utilisateur de la machine.

• Si la lame de scie reste coincée ou bloquée dans la

fente de scie, celle-ci se bloque et la force motrice

repousse la scie vers l‘utilisateur.

• Si la lame de scie est tordue ou mal alignée dans

l‘entaille, les dents du bord arrière de la lame de scie

peuvent rester coincées à la surface de la pièce, de

sorte que la lame de scie se dégage de la fente et

que la scie se déplace vers l‘utilisateur.

• Le rebond est le résultat d‘une utilisation incorrecte

ou inadéquate de la scie. Cela peut être évité à l’aide

de mesures de précautions adéquates comme celles

décrites ci-dessous.

a) Tenez la scie fermement avec vos deux mains et po-

sitionnez vos bras de façon à pouvoir maîtriser tout

effet de rebond. Placez-vous toujours latéralement à

la lame de scie, la lame de scie ne doit jamais être

alignée avec votre corps. En cas de rebond, la scie

circulaire peut sauter en arrière.

27FR

Cependant, l‘utilisateur pourra maîtriser les forces

de rebond en prenant les mesures de précaution ap-

propriées.

b) Si la lame de scie est coincée ou si vous arrêtez de

travailler, éteignez la scie et maintenez-la à l’arrêt

dans la pièce à couper jusqu‘à l‘arrêt complet de la

lame de scie. N‘essayez jamais de retirer la scie de la

pièce à couper ou de la déplacer vers l‘arrière aussi

longtemps que la lame de scie est en mouvement.

Sinon, il y a risque de rebond. Identiez et corrigez

la cause du blocage de la lame de scie.

c) Pour remettre en marche une scie coincée dans une

pièce, centrez la lame de scie dans la fente et véri-

ez que les dents de scie ne sont pas coincées dans

la pièce. Si la lame de scie coince ou s’accroche,

cette dernière peut se dégager de la pièce à couper

ou causer un rebond si la scie n‘est pas redémarrée.

d) Les planches de grande taille doivent être soute-

nues pour éviter le risque de rebond causé par une

lame de scie coincée. Les planches de grande taille

peuvent se plier sous l’effet de leur propre poids. Les

planches doivent être soutenues des deux côtés, au-

tant à proximité de la fente qu‘au niveau des bords.

e) N‘utilisez pas de lames de scie émoussées ou en-

dommagées. Les lames de scie avec des dents

émoussées ou mal alignées causent un frottement

accru de la lame de scie et un rebond en raison d‘une

fente trop étroite.

f) Avant le sciage, ajustez bien les réglages de profon-

deur et d‘angle de coupe. Si les réglages changent

pendant le sciage, il y a alors un risque que la lame

de scie coince et qu‘un rebond se produise.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous effec-

tuez des « coupes en enlade » dans des murs exis-

tants ou dans les autres zones de visibilité nulle. La

lame protubérante peut se coincer lors de la coupe

d‘objets cachés et provoquer un rebond.

8. Consignes de sécurité relatives aux

scies circulaires plongeantes

a) Avant chaque utilisation, assurez-vous que le cou-

vercle de protection se ferme correctement. N‘utilisez

pas la scie si le couvercle de protection ne se déplace

pas librement et s’il ne se ferme pas immédiatement.

Ne bloquez pas et n’attachez jamais le couvercle de

protection s‘il est ouvert. Si la scie tombe accidentel-

lement au sol, le couvercle de protection peut se plier.

Assurez-vous que le capot de protection se déplace

librement et qu’il ne peut pas entrer en contact avec

la lame de scie et les autres pièces indépendamment

de la profondeur et l‘angle réglés.

b) Vériez l‘état et le fonctionnement des ressorts du

couvercle de protection. Faites réparer la scie avant

l‘utilisation si le capot de protection et les ressorts ne

fonctionnent pas correctement. Les pièces endom-

magées, les dépôts gommeux ou l‘accumulation de

copeaux font que le couvercle de protection inférieur

fonctionne avec un retard.

c) Pour toute « coupe en enlade » non équarrie, il

convient de protéger la plaque de guidage de la scie

contre un déplacement latéral. Un déplacement ver-

tical peut entraîner le blocage de la lame de scie et

donc provoquer un rebond.

d) Ne placez pas la scie sur l‘établi ou sur le sol sans

que le couvercle de protection ne recouvre la lame

de scie. Une lame glissante et non protégée peut

provoquer son fonctionnement vers l’arrière, et elle

coupera tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Te-

nez compte du temps nécessaire pour l’arrêt com-

plet de la lame après avoir appuyé sur l‘interrupteur

marche/arrêt.

9. Consignes de sécurité supplémen-

taires applicables à toutes les scies

avec départoir

a) Utilisez le départoir prévu pour la lame de scie utili-

sée. Le départoir doit être plus épais que la lame de

scie de base, mais plus n que la largeur des dents.

b) Ajustez le départoir comme décrit dans ce manuel.

Une épaisseur, une position et une orientation incor-

rectes peuvent être les raisons pour lesquelles le dé-

partoir ne peut pas prévenir efcacement un rebond.

c) Utilisez toujours le départoir sauf pour les coupes

en enlade. Remontez le départoir après la coupe

en enlade. Le départoir n‘est pas approprié pour

les coupes en enlade et peut provoquer un rebond.

d) Pour que le départoir puisse fonctionner de façon

efcace, il doit être placé dans la fente. Le départoir

est inefcace contre les rebonds pendant les coupes

courtes.

e) N’utilisez pas la scie si le départoir est tordu. Même

un léger dysfonctionnement peut ralentir la fermeture

du couvercle de protection.

REMARQUES RELATIVES À TOUTES LES SCIES

• N‘utilisez pas de meules.

• Assurez-vous que le départoir est réglé de sorte que

son écart par rapport à la couronne dentée de la lame

ne dépasse pas 5 mm et que la couronne dentée ne

dépasse pas le bord inférieur du départoir de plus

de 5 mm.

• Veillez à l‘utilisation correcte du dispositif de collecte

des poussières comme spécié dans le présent ma-

nuel.

• Portez un masque anti-poussière.

• Seules les lames de scie recommandées dans ce

manuel peuvent être utilisées.

• Portez toujours une protection auditive.

• Remplacez les lames de scie comme décrit dans le

présent manuel.

• La profondeur de coupe maximale est de 75 mm.

Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est endom-

magé, il doit alors être remplacé par le fabricant ou le

personnel de son service après-vente ou par un autre

spécialiste pour éviter tout danger.

28 FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX SCIES

CIRCULAIRES

a) N‘utilisez que des lames de scie recommandées

conformes à la norme EN 847-1.

b) N‘utilisez pas de meules.

c) N‘utilisez que des lames de scie d‘origine

Toute lame de scie ne respectant pas les caractéris-

tiques spéciées dans le présent manuel ne doit pas

être utilisée. Les lames de scie ne doivent pas être frei-

nées par une pression latérale sur la structure de base.

Veillez à ce que la lame de scie soit bien montée cor-

rectement et qu‘elle tourne dans le bon sens.

10. Consignes de sécurité particulières

Consignes de sécurité relatives aux scies circulaires

- Maintenez l‘appareil par les surfaces de préhension

isolées lorsque vous effectuez des travaux où l‘outil

d‘insertion pourrait entrer en contact avec des lignes

de courant cachées ou avec son propre cordon d‘ali-

mentation Tout contact avec un l électrique mettra

également sous tension les parties métalliques de

l‘outil électrique et cela conduira à une électrocution.

11. Caractéristiques techniques

Dimensions

L x L x H mm 420x300x235

ø de la lame de scie en mm /

Nombre de dents 210 / 36

Épaisseur de la lame de scie 1,6

Régime de ralenti n04500

Angle d’onglet 0°-45°

Profondeur de coupe 90° mm 75

Profondeur de coupe 45° mm 55

Poids kg 6,9

Moteur V/Hz 230 / 50

Consommation de courant W 1600

Classe de protection II

Niveau de pression acous-

tique

95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Niveau de puissance acous-

tique

106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Vibrations typiques pondé-

rées

ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Sous réserve de modications techniques!

Avertissement: Le bruit est susceptible de nuire à

votre santé. Quand l’appareil dépasse 85 dB(A) vous

devez porter une protection auditive.

En cas de mauvaises conditions de réseau, la tension

peut brièvement baisser pendant la mise en service de

la machine. Cela peut également inuencer d’autres

équipements (p. ex. clignotement d’une lampe). Quand

l’impédance de réseau est de Zmax < 0,27 ohms, de

telles perturbations ne sont pas probables. (En cas de

problèmes, veuillez vous adresser à votre concession-

naire régional.

12. Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art

et les règles techniques de sécurité reconnues. Il

est cependant possible que des risques résiduels

apparaissent pendant le travail.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame

et réduire les prestations de la machine quant à la

nition et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières

plastiques utiliser toujours les étaux appropriés: les

pièces soumises à la coupe doivent être bloquées

dans l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insé-

rez la che dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des

prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet ou-

til électrique génère un champ électromagnétique. Ce

champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les

risques de blessures graves voire mortelles, nous re-

commandons aux personnes porteuses d‘implants mé-

dicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant

de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

13. Usage consenti

Elle peut couper:

• Le bois dur et tendre, national et exotique, dans la

longueur et en travers de la veine et avec des adap-

tations appropriées (lame spécique et étaux):

29FR

3 Maintenez l’axe de verrouillage (13) en position basse

et ouvrez le compteur de la vis de verrouillage de la

lame (17) dans le sens des aiguilles d’une montre,

tout en maintenant la lame en position de change-

ment de lame.

4 Retirez la bride extérieure (16) et la lame de scie (10)

(Attention : risque de blessures, portez des gants)

5 Insérez une nouvelle lame et la bride.

6 Serrez la vis de blocage de la lame de scie, tout en

maintenant le verrouillage de l’arbre enfoncé.

7 Remettez la scie plongeante en position originale.

Réglage du départoir Fig. 7

Ajustez l’écartement entre la lame de scie et le départoir

après le remplacement de la lame de la scie ou lorsque

cela s‘avère nécessaire.

Placez la scie à la même position que lors du remplace-

ment de la lame de la scie.

Desserrez la vis de réglage (18) avec une clé Allen et

réglez le départoir à 2-3 mm plus haut que la lame de

scie, puis resserrez la vis de réglage.

16. Méthode de travail

Lorsque toutes les procédures et les opérations re-

prises dans ce Manuel ont été réalisées, le travail peut

commencer.

ATTENTION: Garder toujours les mains loin de la zone

de coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre cette

zone durant les opérations.

Mise en marche/Arrêt Fig.1

Actionnez l’interrupteur marche / arrêt(4) pour mettre la

scie plongeuse en marche.

Relâchez l‘interrupteur Marche/Arrêt (4) pour éteindre

l‘appareil.

Guidage et contrôle de la scie plongeante Fig. 8

1 Sécurisez la pièce de sorte qu’elle ne puisse pas bou-

ger lors du sciage.

2 Déplacez ensuite la scie vers l’avant.

3 Maintenez fermement la scie à deux mains, en plaçant

une main sur la poignée principale, tandis que l’autre

main tient la poignée avant.

4 En cas d’utilisation d’un rail de guidage, celui-ci doit

être xé avec des colliers à vis.

5 Assurez-vous que le câble électrique n’est pas situé

dans le sens de coupe

Sciage

1 Placez la partie avant de la machine sur la pièce

2 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche

/ arrêt (4)

3 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3)

4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profon-

deur de coupe

5 Guidez la scie de façon constante vers l’avant

6 Après la coupe, éteignez la machine et levez la lame

de la scie vers le haut

Usage non consenti

La machine ne convient pas pour la coupe de:

• Materiaux ferreux, aciers et fontes et pour tout autre

materiau non enumere dans l’usage consenti et en

particulier pour les substances alimentaires.

14. Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les

consignes de sécurité.

CONNEXION ELECTRIQUE

Contrôlez que l’installation du secteur sur laquelle vous

insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu

par les normes de sécurité en vigueur et que la prise de

courant soit able.

Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit y avoir, en amont

de l’installation du secteur, une protection magnétother-

mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs

contre les courts-circuits et les surcharges. Cette pro-

tection doit être choisie sur la base des caractéristiques

électriques de la machine indiqées su le moteur.

15. Réglages

Attention: avant d’effectuer n’importe lequel des ré-

glages suivants, éteignez la machine et débranchez la

prise d‘alimentation.

Réglage de la profondeur de coupe Fig. 2

La profondeur de coupe peut être réglée de 0 à 75 mm.

Desserrez la vis de réglage de profondeur de coupe (6)

et dénissez la profondeur de coupe souhaitée à l’aide

de l’échelle (7), puis resserrez la vis.

Les indications sur l’échelle se réfèrent à la profondeur

de coupe sans rail.

À 0°, ne réglez pas de profondeur de coupe inférieure

à 75 mm.

Réglage de l’onglet Fig.3

L’angle d’onglet peut être réglé entre 0° et 45°.

Desserrez la vis de réglage d‘onglet (8) des deux côtés,

réglez l’angle souhaité sur l’échelle (9), puis resserrez

les deux vis.

À 45°, ne réglez pas de profondeur de coupe inférieure

à 41 mm.

Remplacement de la lame de scie Fig.4, 5, 6.

Attention : Avant de changer la lame de la scie, étei-

gnez l’appareil et débranchez le cordon d’alimenta-

tion.

1 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3), mettez

la lame de la scie dans la position de changement de

la lame (La vis de réglage de la profondeur de coupe

doit être réglée à 25 mm) et insérez la clé hexagonale

dans la vis de serrage de la lame (17).

2 Appuyez sur le verrouillage de l‘arbre (13) et faites

tourner la lame de scie (10) jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche.

30 FR

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise xation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui

présentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vérier régulièrement les câbles de branchement élec-

trique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact

avec la tension de secteur pendant la vérication.

Les câbles de branchement électrique doivent corres-

pondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale

de 25m doivent présenter une section transversale

de 1,5 mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25

m doivent présenter une section transversale de

2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un élec-

tricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir

les indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de

la machine

18. Entretien

Nous vous prions de toujours vous adresser à un

de nos points de service recommandés ou directe-

ment au fabricant s’il faut faire appel au personnel

de service pour des travaux de maintenance ou de

garantie exceptionnels durant la période de garan-

tie ou plus tard.

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière

de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections

doivent être remontés dès la n de l’intervention sur

la machine.

Coupes plongeantes Fig. 9

1 Placez la scie sur la pièce

2 Placez l‘indicateur de coupe avec la èche arrière (A)

sur la zone de plongée indiquée

3 Allumez la machine et poussez la scie vers le bas sur

la profondeur de coupe réglée

4 Guidez la scie vers l’avant jusqu’à ce que l’indicateur

de coupe (C) ait atteint le point indiqué

5 Après la coupe, levez la lame de scie vers le haut et

éteignez la machine.

Sciage avec rail de guidage (optionnel)

1 Placez la machine dans les guides du rail. Réduisez

les écarts de guidage avec la vis de réglage (16) si

nécessaire. S’il existe un risque que les vis de réglage

se desserrent d’elles-mêmes, celles-ci peuvent être

resserrées à l’aide de la clé Allen à six pans fournie.

2 Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche

/ arrêt (4).

3 Appuyez sur le déclencheur de plongée (3).

4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la pro-

fondeur de coupe. La languette en caoutchouc est

sectionnée lors de la première utilisation assurant

ainsi une protection contre les éclats jusqu’à la lame

de scie.

5 Guidez la scie de façon constante vers l’avant.

6 Après la coupe, éteignez la machine et levez la lame

de scie vers le haut.

Anti-pointe (Figure 10)

Mettez les scies à rails avec un anti-basculement fourni

le (20). Cela empêche la machine de basculer latérale-

ment lorsqu‘il est incliné.

Cette blessures physiques ou des dommages à la ma-

chine peuvent être évités.

Sciage avec aspiration

Reliez le tuyau d‘aspiration au manchon d‘aspiration - Ø

38 mm (12).

Protection de Splitter gure 1b

La protection contre les éclats (15) est nettement amé-

liorée à 0 ° coupes sont la qualité de l‘arête de coupe

de la partie à canon scié pièce sur le côté vers le haut.

• Placez la machine sur la pièce et le rail de guidage.

• Protection de Splitter (15) vers le bas jusqu‘à ce

qu‘elle repose sur la pièce et serrer le bouton.

• Protection de Splitter (15) de sciage. Lors de la pre-

mière utilisation de Splitteschutzes (15) nous avons

scié ce an de générer une zone d‘arrêt précis.

17. Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé

en ordre de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer

le client ainsi que les cables de rallonge utilisés

doivent correspondre aux normes en vigueur.

31FR

ASSISTANCE

Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opé-

rations de maintenance extraordinaire se révèle né-

cessaire, ou bien en cas de réparations, soit sous un

régime de garantie, soit par la suite, adressez-vous tou-

jours à un Centre d’Assistance autorisé, ou bien direc-

tement au Fabricant, si un Centre d’Assistance n’existe

pas dans votre zone.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces

suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation

ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes

sont nécessaires en tant que consommables. Pièces

d‘usure*:

Brosse de carbone, la lame de scie

* Pas obligatoirement compris dans la livraison !

INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE

La maintenance régulière peut être effectuée même par

un personnel non qualié. Toutes les procédures d’en-

tretient sont décrits dans les chapitres précédents, tout

comme dans ce chapitre.

La scie plongeuse ne nécessite pas de lubrication car

elle ne coupe que des surfaces sèches ; tous les élé-

ments mobiles de la machine sont autolubriants.

• La tronçonneuse n’exige aucune lubrication car la

coupe doit toujours être effectuée à sec; tous les or-

ganes rotatifs de la machine sont auto-lubriés.

• Revêtez autant que possible les moyens personnels

de protection durant les opérations de maintenance

(lunettes anti-accidents et gants).

• Enlevez les copeaux d’atelier toutes les fois que cela

est nécessaire, en intervenant dans la zone de coupe

et sur les plans d’appui.

• Nous conseillons l’emploi d’un aspirateur ou

d’un pinceau.

ATTENTION: N’utilisez aucun jet d’air comprimé!

Vériez périodiquement les conditions de la lame: si

vous avez des difcultés pour la coupe, faites affûter la

lame par un personnel spécialisé ou bien remplacez-la

si nécessaire.

19. Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas.

Moteur, câble du secteur ou che défectueuse.

Fusibles grillés.

Faites contrôler la machine par un personnel

spécialisé. Ne cherchez pas à réparer vous-

même le moteur: cela pourrait être dange-

reux. Contrôlez les fusibles et remplacez-les

si nécessaire.

Le moteur démarre lente-

ment et n’atteint pas la

vitesse de fonctionnement.

Basse tension d’alimentation. Enroulements

endommagés. Condensateur grillé.

Demandez un contrôle de la tension dispo-

nible de la part de l’Organisme distributeur.

Faites contrôler le moteur de la machine par

un personnel spécialisé. Faites remplacer le

condensateur par un personnel spécialisé.

Niveau sonore excessif du

moteur.

Enroulements endommagés. Moteur défectueux. Faites contrôler le moteur par un personnel

spécialisé.

Le moteur ne développe

pas toute sa puissance.

Les circuits de l’installation du secteur sont

surchargés par l’éclairage, les services ou par

d’autres moteurs.

Ne pas faire appel aux services ou à d’autres

moteurs sur le même circuit auquel est relié

la machine.

Le moteur surchauffe légè-

rement

Surcharge du moteur, refroidissement du moteur

insufsant

Eviter de surcharger le moteur en coupant,

enlever la poussière du moteur an d’assurer

un refroidissement optimal du moteur

Capacité de découpage

réduite au sciage

La lame de scie est trop petite (elle a été affûtée

trop souvent)

Régler à nouveau la butée de n de course

du groupe de sciage

Sciage rêche ou sinué Lame de scie usée, la forme des dents ne

convient pas pour l’épaisseur du matériau

Affûter la lame de scie, ou la remplacer éven-

tuellement par une lame adéquate

La pièce à usiner sort et/ou

éclate.

Pression de découpage trop élevée, ou la lame

de scie ne convient pas dans le cas présent

Utiliser une lame de scie adéquate

Spiegazione dei simboli sullo strumento

IT Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di

sicurezza!

IT Portare cufe antirumore!

IT In caso di sviluppo di polvere!

IT Portare occhiali protettivi!

IT Classe di protezione II

33IT

1. Introduzione

PRODUTTORE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GENTILE CLIENTE,

Vi auguriamo tanta gioia e successo nel lavoro con il

vostro nuovo apparecchio.

NOTA:

In base all‘attuale normativa sulla responsabilità per

danno da prodotti difettosi, il costruttore non è respon-

sabile dei danni arrecati all‘apparecchio o dall‘apparec-

chio in caso di:

• uso non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi non au-

torizzati,

• montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non

originali,

• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,

• guasto all‘impianto elettrico causato dalla mancata

osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

leggere integralmente il testo delle istruzioni per l‘u-

so prima di procedere al montaggio e alla messa in

funzione. Questo manuale d‘uso dovrebbe permet-

terle di conoscere la Sua macchina in modo sempli-

ce e di usare gli accessori disponibili in conformità

con gli scopi previsti. Le istruzioni per l‘uso conten-

gono importanti indicazioni per utilizzare la macchi-

na in modo sicuro, corretto ed economico, evitando

rischi, limitando le riparazioni, circoscrivendo i periodi

di inattività e aumentando l‘afdabilità della macchi-

na. Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo

manuale d‘uso è assolutamente necessario rispettare

le prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento

della macchina.

Il manuale d‘uso deve essere conservato con la mac-

china, in una busta di plastica, al riparo dalla sporci-

zia e dall‘umidità. Il manuale d‘uso deve essere letto e

rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori prima

di incominciare a lavorare. La macchina può essere

utilizzata soltanto da persone formate all‘uso e infor-

mate dei rischi che questo comporta. Va rispettata

l‘età minima prescritta.

2. Descrizione del dispositivo Fig.1a,1b

1. Impugnatura

2. Impugnatura anteriore

3. Azionatore

4. Interruttore accensione/spegnimento

5. Piastra di guida

6. Vite di regolazione profondità di taglio

7. Scala profondità di taglio

8. Vite di regolazione bisellatura

9. Scala angolo bisellatura

10. Vite di regolazione 90 gradi

11. Lama

12. Bocchettone di aspirazione

13. Vite di regolazione del binario di guida

14. Blocco alberi

15. Protezione splitter

3. Indicazioni generali

• Dopo averle disimballate controllare tutte le parti

per l‘eventuale presenza di danni causati dal tra-

sporto. In caso di problemi deve essere informato

immediatamente il trasportatore. Reclami successi-

vi non saranno presi in considerazione.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell‘uso familiarizzare con il manual d‘uso al-

legato all‘apparecchio.

• Usare per gli accessori e per le parti usurate o di

ricambio solo pezzi originali. Per maggiori informa-

zioni contattare il vostro rivenditore.

• Al momento dell‘ordine fornire numero dell‘articolo,

tipo e anno di fabbricazione dell‘apparecchio.

4. Norme di consegna

Marchio con test CE in conformità alle normative CE

per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchi-

ne.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a con-

dizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua

destinazione, con l’osservanza delle norme di sicu-

rezza e della prevenzione antinfortunistica, attenen-

dosi alle disposizioni del libretto d’uso e manuten-

zione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei

guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un

uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico

dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza,

lavorazione e manutenzione del produttore così come

alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortu-

nistiche e le altre regole tecniche di sicurezza gene-

ralmente riconosciute.

34 IT

• La macchina Scheppach deve essere utilizzata, cu-

rata o riparata solo da persone con precedente espe-

rienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produt-

tore non risponde di danni provocati da modiche

apportate arbitrariamente alla macchina.

• La macchina Scheppach deve essere utilizzata, solo

con accessori e utensili originali del produttore.

• La macchina non può essere utilizzata con rettica-

trici.

5. Indicazioni generali di sicurezza per

le apparecchiature elettriche

• ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni e le

istruzioni di sicurezza. Negligenze nell’osservan-

za delle indicazioni ed istruzioni di sicurezza posso-

no causare scossa elettrica, incendio e/o ferite gravi.

• Conservare tutte le indicazioni ed istruzioni di

sicurezza per il futuro.

• Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle istru-

zioni di sicurezza si riferisce ad apparecchi elettrici

collegati alla rete (con cavo per la rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere il luogo di lavoro sempre ben pulito ed illumi-

nato. Luoghi di lavoro in disordine o poco illuminati

possono portare a incidenti.

b) Non utilizzare l’apparecchio elettrico in luoghi sog-

getti ad esplosione, in cui si trovano liquidi, gas o

polveri inammabili. Gli apparecchi elettrici fanno

scintille che possono incendiare la polvere o i vapori

presenti nell’aria.

c) Tenere lontano i bambini e le altre persone quando

si lavora con l’apparecchio elettrico. In caso di di-

strazioni si può perdere il controllo sull’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di attacco dell’apparecchio elettrico deve

essere conforme alla presa. La spina non può essere

in alcun caso sostituita. Non utilizzare nessun adat-

tatore insieme agli apparecchi elettrici con messa a

terra. Le spine non sostituite e le prese conformi ri-

ducono il rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto sico con superci a massa come

tubi, riscaldamento, forni e frigoriferi. Se il Vostro cor-

po è a contatto con la terra, può aumentare il rischio

di scossa elettrica.

c) Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia ed umidità.

L’inltrazione di acqua nell’apparecchio elettrico au-

menta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo impropriamente per trasportare

l’apparecchio elettrico, per appenderlo o strattonare

la spina ed estrarla forzatamente dalla presa. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli o parti

di apparecchio movibili. I cavi danneggiati o annodati

aumentano il rischio di scossa elettrica.

e) Se si lavora con un apparecchio elettrico all’aperto,

utilizzare solo la prolunga adatta all’utilizzo all’aper-

to. L’utilizzo della prolunga per uso all’aperto riduce

il rischio di scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’uso dell’apparecchio elet-

trico in ambiente umido, utilizzare un interruttore ma-

gnetotermico diff. selettivo. L’utilizzo di un interrutto-

re magnetotermico diff. selettivo riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Fare attenzione alle proprie azioni e incominciare il

lavoro con l’apparecchio elettrico utilizzando buon

senso e giudizio. Non utilizzare l’apparecchio elet-

trico se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso

dell’apparecchio elettrico può portare a gravi ferite.

b) Indossare l’attrezzatura antinfortunistica personale e

sempre gli occhiali di protezione. Portare l’attrezza-

tura antinfortunistica personale, come la maschera,

le scarpe anti-scivolo, il caschetto di protezione o la

protezione per l’udito durante l’utilizzo dell’apparec-

chio elettrico riduce il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione accidentale. Assicurarsi che

l’apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo

alla corrente elettrica, di alzarlo o trasportarlo. Se

durante il trasporto si hanno le dita sull’interruttore

o se si collega l’apparecchio alla corrente quando è

ancora acceso, si possono vericare degli incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi per viti

prima di accendere l’apparecchio elettrico. Un attrez-

zo o vite che si posiziona in un componente rotante

può causare degli infortuni.

e) Evitare una postura anomala. Assicurarsi di essere in

una posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo si può controllare meglio l’apparec-

chio in situazioni inaspettate.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossa-

re abiti larghi o gioielli. Tenere lontano dalle parti in

movimento i propri capelli, i propri vestiti ed i guanti.

I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono es-

sere catturati dalle parti in movimento.

g) Se si possono montare dei componenti di aspirazione

e cattura della polvere, assicurarsi che essi siano colle-

gati e che siano utilizzati in maniera corretta. L’utilizzo di

un aspiratore può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

4) Uso e maneggiamento dell’apparecchio elettrico

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’appa-

recchio elettrico adatto al tipo di lavoro da fare. Con

l’apparecchio elettrico adatto si lavora meglio e più

in sicurezza.

b) Non utilizzare un apparecchio elettrico il cui interrut-

tore è guasto. Un apparecchio che non accende né

si spegne più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire gli accessori o di riporre l’apparecchio.

Questa misura di sicurezza evita l’accensione acci-

dentale dell’apparecchio elettrico.

d) Conservare gli apparecchi elettrici inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non fare usare l’apparec-

chio a persone non esperte o che non hanno letto

queste indicazioni. Gli apparecchi elettrici sono pe-

ricolosi se utilizzati da persone inesperte.

35IT

e) Curare con attenzione gli apparecchi elettrici. Con-

trollare se i componenti mobili funzionano corretta-

mente e non si incastrano, se dei componenti sono

rotti o talmente danneggiati da impedire il funziona-

mento dell’apparecchio elettrico. Portare in ripara-

zione i componenti danneggiati prima dell’impiego

dell’apparecchio.

Molti incidenti avvengono a causa di apparecchi elet-

trici con cattiva manutenzione.

f) Tenere gli attrezzi taglienti ben aflati e puliti. Gli at-

trezzi taglienti ben curati con lati aflati

si incastrano meno e si fanno guidare più facilmente.

g) Utilizzare l’apparecchio elettrico, gli accessori, gli

attrezzi d’impiego in modo corrispondente a queste

istruzioni. Fare attenzione alle condizioni di lavoro e

all’attività da eseguire.

L’uso di apparecchi elettrici per usi estranei a quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

5) Service

a) Fare utilizzare l’apparecchio solo a personale spe-

cializzato qualicato e ripararlo solo con i compo-

nenti di sostituzione originali. In questo modo si può

assicurare che la sicurezza dell’apparecchio elettrico

sia conservata.

6. Indicazioni di sicurezza per tutte le

seghe

a) PERICOLO: Non avvicinarsi con le mani all’area della

sega e alla lama.

Tenere con la seconda mano la maniglia aggiuntiva

o il vano motore. Se sono entrambe le mani a tenere

la sega, non vi è pericolo di infortuni alle stesse.

Con una sola mano è consentito solo in combinazione

con la ferrovia e antiribaltamento.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo di lavoro. Il co-

perchio di protezione sotto il pezzo di lavoro non può

proteggere dalla lama della sega.

c) Adattare la profondità del taglio allo spessore del

pezzo di lavoro. Dovrebbe essere visibile meno di un

dente completo sotto il pezzo di lavoro.

d) Non tenere mai il pezzo di lavoro da segare in ma-

no o sopra una gamba. Mettere il pezzo di lavoro in

una posizione stabile. È importante assicurare bene il

pezzo da lavorare, in modo da minimizzare il pericolo

di contatto sico, di incastro della lama della sega o

di perdita di controllo.

e) Afferrare l’apparecchio elettrico alle superci con

maniglie isolate, quando eseguite un lavoro, per il

quale l’attrezzo d’impiego può incontrare dei cavi

elettrici nascosti o il proprio cavo. Il contatto con un

cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i com-

ponenti metallici dell’apparecchio elettrico e causa

una scossa elettrica.

f) Utilizzare sempre un necorsa o una guida diritta per

i tagli longitudinali.

Ciò migliora l’esattezza del taglio e diminuisce la pos-

sibilità che la lama della sega si incastri.

g) Utilizzare sempre delle lame delle seghe della misura

giusta e con il giusto diametro (a stella o rotondo). Le

lame delle seghe che non si adattano ai componenti

di montaggio delle seghe fanno dei giri non rotondi e

portano alla perdita di controllo.

h) Non utilizzare mai delle rondelle e viti per la lama

della sega danneggiate o sbagliate. Le rondelle e viti

per la lama della sega sono state appositamente co-

struite per la sega, per ottime prestazioni e sicurezza

durante l’utilizzo.

8. Altre indicazioni di sicurezza per tut-

te le seghe

a) Prima di qualunque utilizzo, controllare che il co-

perchio di protezione si chiuda perfettamente. Non

utilizzare la sega se il coperchio di protezione non

si può muovere liberamente o non si chiude subito.

Non incastrare o legare mai il coperchio di protezio-

ne in posizione aperta. Se la lama della sega cade

inavvertitamente a terra, il coperchio di protezione

può deformarsi. Assicurarsi che il coperchio di pro-

tezione si muova liberamente e che per tutti gli angoli

e le profondità dei tagli non tocchi né la lama della

sega, né altre parti.

b) Controllare lo stato e la funzione delle molle per il co-

perchio di protezione. Se molle e coperchio di prote-

zione non funzionano correttamente, portare la sega

in manutenzione. Parti danneggiate, depositi collosi o

l’ammucchiarsi di segatura rallentano il funzionamen-

to del coperchio di protezione posteriore.

c) Per un “taglio a tuffo” che non viene eseguito ad an-

golo retto, assicurarsi che la supercie di guida del-

la sega non si pieghi da un lato. Una piega laterale

può causare l’incastrarsi della lama della sega e un

kick back.

d) Non togliere la sega dal banco di lavoro o dal pa-

vimento se il coperchio non protegge la lama della

sega. Una lama della sega non custodita e lasciata

in attività si muove in direzione opposta alla linea di

taglio e va a segare tutto quello che incontra. Fare

attenzione ai tempi di spegnimento della sega.

9. Ulteriori indicazioni di sicurezza per

tutte le seghe con coltello divisore

a) Utilizzare il giusto coltello divisore per la lama della

sega impiegata. Il coltello divisore deve essere più

spesso della lama ma più sottile dell’ampiezza dei

denti della sega.

b) Regolare il coltello divisore come descritto in que-

ste istruzioni per l’uso. Una potenza, posizione o al-

lineamento errati possono essere la causa per cui il

coltello divisore non riesce a evitare efcacemente

un kick back.

36 IT

c) Utilizzare sempre il coltello divisore eccetto che nei

tagli “a tuffo”. Montare il coltello divisore subito dopo

aver praticato un taglio “ a tuffo”. Il coltello divisore

disturba durante un taglio “a tuffo” e può causare un

kick back.

d) Il coltello divisore deve trovarsi nel vano sega per

poter funzionare correttamente. Nei tagli corti il col-

tello divisore non evita efcacemente un kick back.

e) Non azionare la sega con coltello divisore piegato.

Una piccola deformazione può già rallentare la chiu-

sura del coperchio di protezione.

INDICAZIONI PER TUTTE LE SEGHE

• Non usare la retticatrice.

• Assicurarsi che il coltello divisore sia regolato in mo-

do tale che la distanza no alla dentatura della lama

della sega non superi i 5 mm e che la dentatura stes-

sa non superi di più di 5 mm l’angolo posteriore del

coltello divisore.

• Assicurarsi che il sistema di aspirazione della polvere

funzioni come descritto in queste istruzioni.

• Portare una maschera protettiva.

• Possono essere utilizzate solo le lame della sega

raccomandate in queste istruzioni.

• Indossare sempre la protezione per l’udito.

• Sostituire le lame della sega come descritto in que-

ste istruzioni.

• La profondità di taglio massima è di 55 mm.

Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparec-

chio è danneggiato deve essere sostituito dal produtto-

re, dal suo servizio clienti o da una persona parimenti

qualicata, in modo da evitare dei pericoli.

M ULTERIORI INDICAZIONI SPECIALI DI

SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI

a) Utilizzare solo le lame della sega raccomandate, con-

formi al EN 847-1.

b) Non usare retticatrici.

c) Utilizzare solo lame della sega originali del produttore

Le lame della sega con numeri identicativi non corri-

spondenti a quelli indicati in queste istruzioni non pos-

sono essere utilizzate. Le lame della sega non possono

essere fermate con una pressione laterale sul corpo

base.

Bisogna fare attenzione che la lama della sega sia mon-

tata saldamente e giri nel senso corretto.

10. Indicazioni di sicurezza particolari

Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

- Afferrare l’apparecchio elettrico alle superci con

maniglie isolate, quando eseguite un lavoro durante

il quale l’attrezzo d’impiego può incontrare dei cavi

elettrici nascosti o il proprio cavo. Il contatto con un

cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i com-

ponenti metallici dell’apparecchio elettrico e causa

una scossa elettrica.

11. Technische Daten

Misura La x Lu x H mm 420x300x235

Lama sega ø mm / Numero

di denti 210 / 36

Spessore della lama sega 1,6

Numero di giri a vuoto n04500

Angolo obliquo 0°-45°

Profondità di taglio 90° mm 75

Profondità di taglio 45° mm 55

Peso kg 6,9

Motore V/Hz 230 / 50

Potenza di assorbimento P1

W1600

Categoria di protezione II

Livello di pressione acustica 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Livello d’intensità sonora 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Tipica vibrazione ponderata ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Con riserva di modiche techniche!

Avvertenze: I rumori possono compromettere la salute.

Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB (A), indossare

protezioni per le orecchie.

Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la ten-

sione può diminuire in breve tempo all’accensione della

macchina. Questo può inuenzare altri equipaggiamenti

elettrici (es. far lampeggiare una lampada). Nel caso in

cui l’impedenza della rete comporti Zmax < 0,27 Ohm,

non ci si deve aspettare tali guasti. (In caso di difcoltà,

contattare il negoziante del posto).

12. Rischi residui

La macchina è stata concepita secondo il livello

della tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni

per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la

lavorazione potrebbero insorgere eventuali rischi.

• Lavorare solo legno selezionato, senza difetti quali:

diramazioni, fenditure trasversali, fenditure super-

ciali. Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa

pericoloso nella lavorazione.

• A causa della forza centrifuga, i pezzi di legno non

correttamente incollati possono esplodere durante la

lavorazione.

• Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo

in forma quadrata, centrarlo e osservare l’attacco si-

curo. Ogni marcia irregolare è pericolosa.

• Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion

e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo.

Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti.

37IT

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di

legno. Indossare sempre le apposite protezioni, qua-

li occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di

aspirazione!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica,

in caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese,

potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si

osser veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto

esposto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo-

si zioni“, così come le istruzioni per l’uso nella loro

totalità.

• Quando si sega collegare la sega a immersione a un

raccoglitore di polvere.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

13. Uso consentito

Essa puó tagliare:

• Legno duro e tenero, nazionale ed esotico, lungo e

traverso vena e con adeguati adattamenti (lama spe-

cica e morsetti):

Uso non consentito

Non è adatta per il taglio di:

• Materiali ferrosi, acciai e ghise e di qualsiasi altro ma-

teriale diverso da quelli specicati nell’uso consentito,

ed in particolare di sostanze alimentari.

14. Messa in funzione

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Controllate che l’impianto rete sul quale inserite la mac-

china sia collegato a terra come previsto dalle norme di

sicurezza vigenti, e che la presa di corrente sia in buono

stato.

Si ricorda all’utilizzatore che a monte dell’impianto rete

deve essere presente una protezione magnetotermica

atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e

dai sovraccarichi.

Tale protezione dovrà essere scelta anche in base al-

le caratteristiche elettriche della macchina riportate sul

motore.

15. Impostazioni

Attenzione: Prima di effettuare i seguenti interventi di

impostazione, spegnere la macchina e staccare la spina

dalla presa di corrente.

Impostazione profondità di taglio Fig. 2

La profondità di taglio può essere impostata da 0 a

75 mm.

Allentare la vite di regolazione della profondità di taglio

(6) e impostare la profondità desiderata attraverso la

scala (7) e stringere nuovamente la vite.

L’indicatore sulla scala segnala la profondità di taglio

senza la riga.

Posizionare la profondità di taglio a 0° non più profonda

di 75 mm.

Impostazione bisellatura Fig. 3

È possibile impostare l’angolo di bisellatura tra 0° e 45°.

Allentare la vite di impostazione della bisellatura (8) su

entrambe i lati all’angolo desiderato sulla scala (9) e

stringere nuovamente la vite.

Sostituzione della lama della sega Fig. 4, 5, 6

Attenzione: Prima di sostituire la lama della sega,

spegnere la macchina e scollegarla dalla corrente.

1 Premere l’innesco dell’affondamento (3), portare la

lama nella posizione prevista per la sua sostituzione

(La vite di regolazione della profondità di taglio deve

essere regolata a 25 mm) e inserire la chiave a bru-

gola nella vite di bloccaggio della lama (17).

2 Premere il blocco alberi (13) e ruotare la lama della

sega (10) nché non va nella sua sede.

3 Tenere premuto il perno di bloccaggio (13) e svitare la

vite di bloccaggio della lama (17) in senso antiorario,

continuando a tenere la lama nella posizione prevista

per la sua sostituzione.

4 Rimuovere la angia esterna (16) e la lama della sega

(10)

(Attenzione: pericolo di ferite, indossare guanti)

5 Riposizionare una nuova lama e la angia.

6 Avvitare e stringere la vite di regolazione della lama

della sega, tenere premuto il blocco degli alberi.

7 Riposizionare la sega ad affondamento nella sua po-

sizione originale.

Impostazione del cuneo separatore Fig. 7

Regolare la distanza della lama della sega dal cuneo

separatore dopo la sostituzione della lama della sega, o

quando lo si ritiene necessario.

Mettere la lama della sega in posizione come per la so-

stituzione della lama.

Bloccare la vite di regolazione (18) con una chiave a

brugola e impostare il cuneo separatore a un’altezza di

2-3 mm dalla lama della sega e stringere nuovamente la

vite di regolazione.

16. Utilizzazione

Ora che avete tutto questo, ciò che è stato descritto -

nora svolto, è possibile iniziare la modica.

Attenzione: Tenere sempre le mani lontano dalla zona

di taglio e non cercare di raggiungere questo obiettivo

durante il taglio.

38 IT

Antiribaltamento (Figura 10)

Mettere le seghe ferroviari con un antiribaltamento in

dotazione (20). Questo impedisce alla macchina di ri-

baltamento laterale quando si inclina.

Questo lesioni siche o danni alla macchina possono

essere evitati.

Seghe con aspiratore

Collegare il tubo di aspirazione al bocchettone - Ø 38

mm (12).

Protezione Splitter Fig.1b

Il paraschegge (15) migliorato signicativamente a 0 °

tagli sono la qualità del bordo tagliato della parte pez-

zo mozze sul lato verso l‘alto.

• Collocare la macchina sul pezzo e la guida su ro-

taia.

• Protezione Splitter (15) verso il basso no ad ap-

poggiarlo sul pezzo e serrare la manopola.

• Protezione Splitter (15) di taglio. Al primo utilizzo di

Splitteschutzes (15) abbiamo segato questo per ge-

nerare una zona di arresto preciso.

17. Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto

per il servicio. L’allacciamento alla rete del cliente

e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere

conformi alla normativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto-

maticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lun-

ghezza variabile) é possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano dan-

ni all’isolamento. Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento ven-

gono fatti passare per interstizi di porte e nestre.

• Piegature in seguito a ssaggio o condutture del cavo

di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo

di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle pre-

se a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali gua-

sti non devono essere ed a causa dell’isolamento dan-

neggiato sono pericolosissimi.

Vericare periodicamente lo stato dei cavi di allaccia-

mento elettrico. Assicurarsi, per la verica, che il cavo

di allacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazione sulla targhetta del motore.

Accensione e spegnimento Fig. 1

Per l’accensione della sega ad immersione usare l’inter-

ruttore di accensione/spegnimento (4).

Per spegnere l’interruttore on/off, disinserirlo (4).

Guidare e fermare la sega ad immersione Fig. 8

1 Assicurare il pezzo in lavorazione in modo tale che

non possa muoversi durante il taglio.

2 Muovere la sega solo in avanti.

3 Impugnare la sega con entrambe le mani, una mano

sull’impugnatura principale e l’altra sull’impugnatura

anteriore.

4 Con l’uso di una guida ssarla con morsetti da fale-

gname.

5 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si trovi

in direzione del taglio

Segare

1 Porre la parte anteriore della macchina sul pezzo in

lavorazione

2 Accendere la macchina con l’interruttore di accensio-

ne/spegnimento (4)

3 Premere l’azionatore (3)

4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la

profondità di taglio

5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti

6 Al termine del taglio spegnere la macchina e portare

la lama della sega verso l’alto

Taglio ad immersione Fig. 9

1 Porre la sega sul pezzo in lavorazione

2 Porre l’indicatore di taglio con la freccia posteriore

(A) sulla posizione contrassegnata.

3 Accendere la macchina e premere la sega verso il

basso alla profondità di taglio impostata

4 Spingere la sega in avanti nché l’indicatore di taglio

5 Al termine del taglio ad immersione portare la lama

della sega verso l’alto e spegnere la sega.

Tagliare con la guida (accessori opzionali)

1 Posizionare la macchina nel binario della guida.

Eventualmente ridurre il gioco della guida con la vite

di regolazione (16). Esiste il pericolo che le viti di

regolazione possano allentarsi da sole, regolare con

chiave esagonale in dotazione.

2 Accendere la macchina con l’interruttore di accensio-

ne/spegnimento (4).

3 Premere l’azionatore (3).

4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la pro-

fondità di taglio. Al primo utilizzo il labbro di gomma

viene segato e garantisce la protezione dalle schegge

no alla lama della sega.

5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti.

6 Al termine del taglio spegnere la macchina e portare

la lama della sega verso l’alto.

39IT

• Durante le operazioni di manutenzione, indossate per

quanto possibile i mezzi personali di protezione (oc-

chiali antinfortunistici e guanti)

• Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qual-

volta si renda necessario, intervenendo nella zona di

taglio e sui piani di appoggio.

E’ consigliato l’uso di un aspiratore o di un pennello.

ATTENZIONE: Vericate periodicamente le condizioni

della lama: se doveste riscontrare difcoltà nel taglio,

fatela aflare da personale specializzato, oppure sosti-

tuitela, se dovesse presentarsene la necessita’.

ASSISTENZA CLIENTI

Nel caso risulti necessario ricorrere a personale spe-

cializzato per lavori di manutenzione straordinaria o per

riparazioni durante e dopo il periodo di garanzia, vi pre-

ghiamo di rivolgervi sempre ai punti di assistenza da noi

segnalati o direttamente al costruttore.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-

sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono ne-

cessarie come materiali di consumo. Parti soggette

ad usura*:

Spazzola di carbone, la lama per sega

* non necessariamente compreso tra gli elementi for-

niti!

• I cavi di prolungamento no a 25 m di lunghezza de-

vono disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm2,

oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte

16A

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i

dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

18. Manutenzione

Se il personale qualicato per eccezionale Instan-

dhaltungsar-lavoro o le riparazioni durante il perio-

do di garanzia e quindi devono essere consultati,

si prega di sempre a un centro di assistenza rac-

comandati o contattare direttamente il produttore.

• I lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, così

come la rimozione di errori di funzionamento, vanno

effetuati in linea di principio solo a motore spento.

• Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manuten-

zione. Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispo-

sitivi di prevenzione e sicurezza.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA

I normali lavori di manutenzione possono essere con-

dotti anche non da personale esperto e sono tutti de-

scritti nei paragra seguenti e in questo capitolo.

• La sega ad immersione non deve essere lubricata,

in quanto taglia sempre superci asciutte; tutte le par-

ti movibili sono autolubricanti.

19.GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Anomalie Possibile causa Soluzione

Il motore non funziona Motore, cavo rete o spina difettosi

Fusibili bruciati

Fate controllare la macchina da personale

specializzato. Non cercate di riparare da soli il

motore: potrebbe essere pericoloso. Control-

late i fusibili e sostituiteli se necessario.

Il motore parte lentamente o

non raggiunge la velocità di

funzionamento

Bassa tensione di alimentazione.

Avvolgimenti danneggiati.

Condensatore bruciato

Richiedete un controllo della tensione dispo-

nibile da parte dell’Ente erogatore. Fate con-

trollare il motore della macchina da personale

specializzato. Fate sostituire il condensatore

da personale specializzato.

Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati.

Motore difettoso

Fate controllare il motore da personale spe-

cializzato.

Il motore non sviluppa la

piena potenza

Circuiti dell’impianto rete sovraccaricati da luci,

servizi o altri motori

Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso

circuito al quale collegate la macchina.

Il motore si surriscalda

facilmente

Sovraccarico del motore, raffreddamento insuf-

ciente del motore

Evitare il sovraccarico del motore durante il

taglio, rimuovere la polvere dal motore per

garantire un raffreddamento ottimale

Potenza di taglio ridotta

durante le operazioni di

segatura

Lama troppo piccola (aflata troppo spesso) Regolare nuovamente la battuta di ne corsa

del gruppo sega

Il taglio della lama è grosso-

lano o ondulato

Lama smussata, forma dei denti non idonea per lo

spessore del materiale

Aflare nuovamente la lama o inserirne una

adeguata

Il pezzo si rompe o si scheg-

gia

Pressione di taglio troppo alta o lama non idonea

per questo impiego

Inserire una lama idonea

Verklaring van de symbolen op het instrument

NL Vóór aanvang bedienings- en veiligheidsvoorschriften lezen en opvolgen!

NL Draag gehoorbescherming.

NL Draag een stofmasker.

NL Draag oogbescherming.

NL Beschermingsklasse II

41NL

1. Introductie

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

ADVIES:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan-

sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan-

sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel

van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werk-

lui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem

ten gevolge van niet-naleving van de elektrische spe-

cicaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en be-

sturing van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld

om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te ma-

ken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik

van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig,

goed en economisch gebruik te maken van uw appa-

raat, en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatie-

kosten kann besparen, downtime kan verminderen en

de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat

kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoorschriften in

deze handleiding, moet u ook voldoen aan de geldende

voorschriften van uw land in verband met het gebruik

van het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een

doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen

vuil en vocht, en bewaar ze in de nabijheid van het

apparaat. De instructies moeten gelezen en nauw ge-

volgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te

gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte

gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mo-

gen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleef-

tijd moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze

handleiding en de speciale voorschriften van uw land,

moeten ook de algemeen erkende technische regels

voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in

acht genomen worden.

2. Device beschrijving guur 1a, 1ben

1. Handgreep

2. Voorste handgreep

3. Inval-trekker

4. Aan / uit schakelaar

5. Bodemplaat

6. Stelschroef voor de diepte van de snede

7. Schaal voor de diepte van de snede

8. Schroef voor verstek-instelling

9. Verstek vierkant

10. 90 graden verstelschroef

11. Zaagblad

12. Aansluittuit voor zaagselafvoer

13. Verstelschroef voor de geleiderail

14. Werkstukklemmechanisme

15. Bescherming splitter

3. Algemene opmerkingen

• Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor moge-

lijke transportschade. In geval van klachten dient u de

leverancier onmiddellijk te informeren.

• Klachten die op een latere datum ontvangen worden

zullen niet aanvaard worden.

• Controleer de levering op volledigheid.

• Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te

maken met het apparaat vooraleer u het gebruikt.

• Gebruik enkel originele -onderdelen als accessoires,

alsook voor slijtage en onderdelen. Reserveonderde-

len zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

• Geef steeds de nummers door voor de onderdelen

alsmede het type en bouwjaar van het apparaat bij

bestellingen.

4. Correct gebruik

CE geteste machines voldoen aan alle geldige voor-

schriften voor EG-apparaten alsmede alle relevante

richtlijnen voor elk apparaat.

• Het apparaat mag enkel gebruikt worden in technisch

perfecte staat in overeenstemming met zijn doel en

de instructies in de handleiding, en enkel bestuurd

worden door personen door veiligheids-bewuste per-

sonen die zich volledig bewust zijn van alle risico’s

die verbonden zijn met het besturen van het apparaat.

Elke functionele stoornissen, met name die voor de

veiligheid van het apparaat, moeten daarom onmid-

dellijk hersteld worden.

• Elk ander gebruik is verboden. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor schade als gevolg van onge-

oorloofd gebruik; dit risico is volledig de verantwoor-

delijkheid van de operator.

• De veiligheid, werk-en onderhoudsvoorschriften van

de fabrikant alsmede de technische gegevens in de

kalibraties en afmetingen moeten in acht genomen

worden.

42 NL

• Relevante voorschriften ter voorkoming van ongeval-

len alsmede andere, algemeen erkende veiligheids-

technische regels moeten ook in acht genomen wor-

den.

• Het apparaat mag enkel gebruikt, onderhouden en

bestuurd worden door personen die vertrouwd zijn

met de instructies voor het gebruik ervan. Arbitraire

wijzigingen aan het apparaat stellen de fabrikant vrij

van elke verantwoordelijkheid voor de daaruit voort-

vloeiende schade.

• Het apparaat mag enkel gebruikt worden met origi-

nele onderdelen van de fabrikant.

• De machine mag niet met slijpschijven worden ge-

bruikt.

5. Algemen veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen

• LET OP Lees alle veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen. Verzuimen bij het naleven van de veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische

schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorza-

ken.

• Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen voor toekomstig gebruik.

• De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “Elek-

tronisch gereedschap” heeft betrekking op netbedien-

de elektronische gereedschappen (met netkabel).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede ver-

lichting. Wanordelijke en onverlichte werkplekken

kunnen tot ongelukken leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een

explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken, die het stof of

de dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap op afstand.

Bij aeiding kunt u de controle over het apparaat ver-

liezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in de contactdoos passen. De stekker mag op

generlei wijze worden veranderd. Gebruik geaarde

elektrische gereedschappen niet met adapterstek-

kers. Ongewijzigde stekkers en geschikte contact-

dozen verkleinen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken

zoals pijpen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat, als uw lichaam is geaard, een verhoogd

risico door elektrische schok.

c) Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van

natheid en regen. Het binnendringen van water in

een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op

een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een vreemd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of

om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van warmte, olie, scherpe kanten

of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of

verwarde kabels verhogen het risico op een elektri-

sche schok.

e) Als u met het elektrische gereedschap in het vrije

veld werkt, gebruik dan alleen verlengkabels die ook

voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor

buiten geschikte verlengkabel verkleint het risico op

een elektrische schok.

f) Als het niet te vermijden is, dat het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving wordt bediend,

gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar verkleint het risico op een

elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Ben opmerkzaam en let erop wat u doet, en gebruik

uw verstand bij het werken met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u

moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol

of medicijnen. Een moment van onwaakzaamheid bij

het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke bescherming en altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van persoonlijke bescherming,

zoals stofmaskers, anti-slip veiligheidsschonen, vei-

ligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van

het type em gebruik van het elektrische gereedschap,

verkleint het risico op verwondingen.

c) Voorkom een niet bedoelde ingebruikneming. Stel u

ervan op de hoogte, dat het elektrische gereedschap

is uitgeschakeld, voordat u het aansluit op de voe-

ding, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het

elektrische gereedschap de vinger op de schakelaar

houdt of het apparaat ingeschakeld op de voeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of moersleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, dat zich in een draaiend

apparaatdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor

een stabiele houding en houd te allen tijde de balans.

Hierdoor kunt u het elektrische gereedschap in on-

verwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende delen. Wijde kleding, sie-

raden of lange haren kunnen door bewegende delen

worden gegrepen.

g) Indien stofafzuiging- en opvanginstallaties kunnen

worden gemonteerd, stel u er dan van op de hoogte,

dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door

stof verkleinen.

43NL

4) Gebruik en behandeling van het elektrische ge-

reedschap

a) Het apparaat niet overbelasten. Gebruik voor uw werk

het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven prestatiegebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos, voordat u de ap-

paraatinstellingen uitvoert, accessoires wisselt of

het apparaat ter zijde legt. Deze voorzorgsmaatre-

gel voorkomt een niet bedoelde start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Berg ongebruikte elektrische gereedschappen buiten

het bereik van kinderen op. Zorg ervoor, dat personen

die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die de aan-

wijzingen niet hebben gelezen, het apparaat niet ge-

bruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk,

als deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen met zorg.

Controleer, of bewegende delen ongemoeid functio-

neren en niet klemmen, of delen gebroken of bescha-

digd zijn, dat de werking van het elektrische gereed-

schap is beïnvloed. Laat beschadigde delen voor het

gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken

vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektri-

sche gereedschappen.

f) Houd snijdgereedschappen scherp en schoon. Zorg-

vuldig onderhouden snijdgereedschappen met scher-

pe snijkanten blijven minder vaak vastzitten en zijn

eenvoudiger te leiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, ge-

bruiksgereedschappen enz. volgens deze aanwijzin-

gen. Houd hierbij rekening met werkomstandigheden

en de uit te voeren handeling.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an-

dere dan de bedoelde toepassing kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5) Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwa-

liceerde vakmensen en alleen met originele onder-

delen repareren. Hiermee wordt gewaarborgd, dat de

veiligheid van het elektrische gereedschap wordt be-

houden.

6. Veiligheidsinstructies voor alle zagen

a) GEVAAR: Zorg ervoor, dat uw met uw handen niet in

het zaaggebied en aan het zaagblad komt.

Houd met uw tweede hand de extra greep of de mo-

torbehuizing vast. Als beide handen de zaag vasthou-

den, kunnen deze niet door het zaagblad verwond

worden.

Één hand te bedienen is alleen toegestaan in combi-

natie met rail en anti-tilt.

b) Grijp niet onder het werkstuk. De beschermingskap

kan u onder het werkstuk niet voor het zaagblad be-

schermen.

c) Pas de snijdiepte aan, aan de dikte van het werkstuk.

Het dient minder dan een volledige tandhoogte onder

het werkstuk zichtbaar te zijn.

d) Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of bo-

ven het been vast. Borg het werkstuk aan een sta-

biele houder. Het is belangrijk, het werkstuk goed

vast te maken, om het gevaar van lichaamscontact,

vastlopen van het zaagblad controleverlies te mini-

maliseren.

e) Pak het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast, als u werkzaamheden uitvoert,

waarbij het gebruiksgereedschap verborgen stroom-

leidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met

een spanningsvoerende leiding zet ook de metalen

delen van het elektrische gereedschap onder stroom

en leidt tot een elektrische schok.

f) Gebruik bij het in de lengte snijden altijd een aanslag

of een rechte kantengeleiding.

Deze verbetert de snijdnauwkeurigheid en verkleint de

mogelijkheid dat het zaagblad vast gaat zitten.

g) Gebruik altijd zaagbladen in de juiste afmeting en

met een passende boring (bijv. stervormig of rond).

Zaagbladen die niet op de montagedelen van de zaag

passen, lopen niet rond en leiden tot controleverlies.

h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaagblad-on-

derlegringen of –schroeven.

De zaagblad-onderlegringen en –schroeven worden

speciaal voor uw zaag gemaakt, voor een optimale

prestatie en bedrijfsveiligheid.

7. Meer veiligheidsinstructies voor alle

zagen

Oorzaken en voorkomen van een terugslag:

• Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van een hakende, vastzittende of onjuist uitgelijnd

zaagblad, dat ertoe leidt, dat een ongecontroleerde

zaag loskomt en uit het werkstuk in de richting van

het bediend personeel beweegt.

• Als het zaagblad in de zich sluitende zaagsleuf blijft

haken of vastzit, blokkeert het, en de motorkracht

slaat de zaag in de richting van de bedienende per-

soon terug.

• Als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of on-

juist is uitgelijnd, kunnen de tanden van de achterste

zaagbladkant in het opperlak van het werkstuk blijven

haken, waardoor het zaagblad uit de zaagsleuf be-

weegt en de zaag in de richting van de bedienende

persoon terugspringt.

• Een terugslag is het gevolg van een fout of een on-

juist gebruik van de zaag. Dit kan door passende

voorzorgmaatregelen, zoals hierna beschreven, wor-

den voorkomen.

a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw

armen in een positie waarin u de terugslagkracht kunt

opvangen. Ga altijd aan de zijkant van het zaagblad

staan, nooit met het zaagblad in één lijn met uw li-

chaam.

44 NL

Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen,

echter kan de bedienende persoon door passende

voorzorgsmaatregelen de terugslagkracht te bedwin-

gen.

b) Indien het zaagblad vast komt te zitten of wanneer u

het werk onderbreekt, schakel de zaag uit en houd ze

in stil in het werkdeel, tot het zaagblad tot stilstand is

gekomen. Probeer nooit, de zaag uit het werkstuk te

verwijderen of naar achteren te trekken, zo lang het

zaagblad beweegt, anders kan dit in een terugslag

resulteren. Bepaal en verhelp de oorzaak voor het

vastzitten van het zaagblad.

c) Als u een zaag, die in een werkstuk vastzit, weer wilt

starten, centreer dan het zaagblad in de zaaggleuf

en controleer, of de zaagtanden niet in het werkstuk

haken. Als het zaagblad vastzit, kan het uit het werk-

stuk bewegen of een terugslag veroorzaken, als de

zaag opnieuw wordt gestart.

d)Ondersteun grote platen, om het risico van een te-

rugslag door een vastzittend zaagblad te verkleinen.

Grote platen kunnen door uw eigen gewicht gaan

doorbuigen. Platen moeten altijd aan beide zijden

worden ondersteund, zowel in de buurt van de zaag-

gleuf alsmede aan de zijkant.

e) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of fout uitgelijnde tanden

veroorzaken door een te nauwe zaaggleuf een ver-

hoogde wrijving, een vastzitten van het zaagblad en

terugslag.

f) Stel voor het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekin-

stellingen vast. Als er tijdens het zagen instellingen

veranderen, kan het zaagblad gaan klemmen en kan

tot een terugslag leiden.

g) Ga zeer voorzichtig om met ‚ondersneden’ in be-

staande wanden of andere niet inzichtbare gebieden.

Het binnendringende zaagblad kan bij het zagen in

verborgen objecten blokkeren en een terugslag ver-

oorzaken.

8. Veiligheidsinstructies voor handcir-

kelzagen

a) Controleer voor elk gebruik, of de beschermkap

zonder problemen sluit. Gebruik de zaag niet, als de

beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmid-

dellijk sluit. Klem of bind de beschermkap nooit in

geopende stand vast. Indien de zaag onbedoeld op

de grond valt kan de beschermkap worden verbogen.

Zorg ervoor, dat de beschermkap vrij kan bewegen

en bij alle zaaghoeken en –diepten noch het zaag-

blad noch andere

delen aanraakt.

b) Controleer de toestand en werking van de veren voor

de beschermkap. Laat de zaag voor het gebruik on-

derhouden, als de beschermkap en veren niet zonder

problemen werken. Beschadigde delen, kleverige af-

zettingen of ophopingen van spanen zorgen voor een

vertragende werking van de onderste beschermkap.

c) Zorg ervoor, dat bij de ‘dieptesnede’, die niet recht-

hoekig wordt uitgevoerd, dat de geleidingsplaat van

de zagen tegengesteld worden verschoven. Het zij-

waarts verschuiven kan tot klemmen van het zaag-

blad en hiermee tot een terugslag leiden.

d) Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond,

zonder dat de beschermkap het zaagblad beschermt.

Een onbeschermd zaagblad beweegt de zaag tegen

de snijrichting in en zaagt dat wat hij tegenkomt. Houd

rekening met de nalooptijd van de zaag.

9. Aanvullende veiligheidsinstructies

voor alle zagen met splijtwig

a) Gebruik de voor het gebruikte zaagblad passende

splijtwig. De splijtwig moet dikekr zijn dan de uit-

gangsbladdikte van het zaagblad, maar dunner dan

zijn zaagbreedte.

b) Justeer de splijtwig zoals in deze gebruikshandlei-

ding wordt beschreven. Onjuiste dikte, stand en uit-

lijning kunnen de reden vormen, dat de splijtwig een

terugslag niet actief voorkomt.

c) Gebruik altijd de splijtwig, behalve bij dieptesneden.

Monteer de splijtwig opnieuw na de dieptesnede. De

splijtwig stoort bij dieptesneden en kan een terugslag

veroorzaken.

d) De splijtwig moet zich in de zaaggleif bevinden om te

kunnen functioneren. Bij korte sneden is de splijtwig

niet actief, om een terugslag te voorkomen.

e) Bedien de zaag niet met een verbogen splijtwig.

Reeds een kleine storing kan leiden tot het langza-

mer sluiten van de beschermkap.

INSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN

• Gebruik geen slijpschijven.

• Zorg ervoor, dat de splijtwig zo is ingesteld, dat zijn

afstand tot de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet

overschrijdt en de tandkrans niet meer dan 5 mm bo-

ven de onderkant van de splijtwig uitsteekt.

• Zorg ervoor, dat de stofopvanginstallatie juist wordt

gebruikt, zoals in deze handleiding is aangegeven.

• Draag een stofmasker.

• Er mogen alleen de in deze handleiding geadviseerde

zaagbladen worden gebruikt.

• Draag altijd gehoorbescherming.

• Vervang de zaagbladen, als in deze handleiding

wordt aangegeven.

• De maximale zaagdiepte bedraagt 75 mm.

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd

raakt, moet zij door de fabrikant of

Door zijn klantenservice of door een overeenkomstig

gekwaliceerde persoon worden vervangen, om ge-

vaarlijke situaties te voorkomen.

OVERIGE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR CIRKELZAGEN

a) Gebruik alleen geadviseerde zaagbladen, die vol-

doen aan EN 847-1.

b) Gebruik geen slijpschijven.

45NL

c) Gebruik alleen originele zaagbladen van de fabrikant

Zaagbladen, die niet overeenkomen met de in deze ge-

bruikshandleiding aangegeven productgegevens, mo-

gen niet worden gebruikt. Zaagbladen mogen niet door

zijwaartse druk op het basiselement worden afgeremd.

Er moet op worden gelet, dat het zaagblad goed is be-

vestigd en in de juiste richting draait.

10. Speciale veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen

- Houd het apparaat aan de geïsoleerde greepvlakken

vast, als u werkzaamheden uitvoert, waarbij het ge-

bruiksgereedschap verborgen stroomleidingen of de

eigen netkabel kan raken. Het contact met een span-

ningsleidende leiding kan ook metalen apparaatdelen

onder spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

11. Technische gegevens

Afmetingen L x B x H mm 420x300x235

Zaagbald ø mm / aantal

tanden 210 / 36

Dikte van het zaagblad mm 1,6

Toerental bij leegloop n04500

Verstek vierkant 0°-45°

Diepte van de snede 90° mm 75

Diepte van de snede 45° mm 55

Gewicht kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Andrijving W 1600

Beschermklasse II

Geluidsniveau 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Geluidsenergieniveau 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typisch gewogen trilling ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Technische wijzigingen voorbehouden!

Waarschuwing: Lawaai kan nadelige effecten op de

gezondheid hebben. Indien het geluidsniveau 85dB(A)

zou overschrijden, dient u oorbescherming te dragen.

Als de elektrische toevoer niet ideaal is, kan de stroom

mogelijk dalen voor een korte periode wanneer de ma-

chine wordt ingeschakeld. Dit kan invloed hebben op

ander materiaal (bijvoorbeeld het knipperen van een

lamp). Indien het elektrisch vermogen een maximaal

vermogen van Zmax <0,27 heeft, zijn dergelijke storin-

gen niet te verwachten. (Mocht u problemen hebben,

neem dan contact op met uw plaatselijke dealer.)

12. Overige risico’s

Het apparaat is ontwikkeld met behulp van moder-

ne technologie in overeenstemming met erkende

veiligheidsregels. Er kunnen echter wel risico’s

overblijven.

• Het gebruik van onjuiste of of beschadigde kabels kan

leiden tot verwonding door elektriciteit.

• Zelfs wanneer alle veiligheidsmaatregelen genomen

zijn, kunnen sommige overblijvende risico’s nog

steeds aanwezig zijn, zonder dat dit evident is.

• Resterende risico’s kunnen geminimaliseerd worden

door de volgende instructies uit de hoofdstukken “Vei-

ligheidsmaatregelen” en “Correct gebruik” en uit de

volledige handleiding te volgen.

• Forceer het apparaat niet onnodig: overmatige druk

door het snijden kan leiden tot snelle verslechtering

van het blad en een afname van de prestaties op het

gebied van afwerking en precisie.

• Gebruik bij het snijden van aluminium en kunststoffen

steeds de juiste klemmen: elk werkstuk moet stevig

worden vastgeklemd.

• Voorkom dat u per ongeluk start: druk nooit op de

start-knop terwijl de stekker in het stopcontact steekt.

• Gebruik altijd het aanbevolen gereedschap om de

beste resultaten te verkrijgen met uw apparaat.

• Houd uw handen altijd uit de buurt van de werkplek

wanneer de machine draait; voordat u aan een taak

begint, lost u de schakelaar op het handvat, waardoor

u de machine uitschakelt.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een

elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld

kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met

actieve of passieve medische implantaten. Om het ri-

sico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we

personen met medische implantaten aan om hun arts

en de fabrikant van het medische implantaat te raad-

plegen voordat de machine wordt gebruikt.

13. Geschikt gebruik

Om te snijden:

• Hard en zacht, huiselijk en exotisch hout zowel in de

lengte en overdwars met de nodige aanpassingen

(speciek zaagblad en klemmen);

Ongeschikt gebruik

Om niet te snijden:

• IJzerhoudend materiaal, staal en gietijzer of enig an-

der materiaal dat niet eerder genoemd werd, en in het

bijzonder levensmiddelen.

46 NL

Instellen van de splits-wig, Afb. 7

Pas de afstand tussen het zaagblad en de splits-wig

aan na de vervanging van het zaagblad, of wanneer dat

nodig is.

Plaats het zaagblad in dezelfde positie als wanneer u

het zaagblad vervangt.

Draai de instelschroef (18) los met een inbussleutel en

stel de spits-wig 2-3 mm hoger in dan het zaagblad, en

draai de instelschroef vervolgens terug vast.

16. GEBRUIK

Nadat u alle bovenstaande procedures uitgevoerd

heeft, kunt u beginnen snijden.

Let op: Houd uw handen steeds uit de buurt van het

snijgebied en probeer de machine niet te benaderen

wanneer het in werking is.

Het apparaat in-en uitschakelen, Afb. 1

Om de inval-cirkelzaagmachine in te schakelen, duwt u

op de aan/uit schakelaar (4). Voor het uitschakelen de

in-/uitschakelaar (4) loslaten.

Besturing en onderhoud van de inval-cirkelzaagma-

chine, Afb. 8

1 Zet het werkstuk vast zodat het niet verplaatst kan

worden tijdens het zagen.

2 Beweeg de zaag enkel voorwaarts.

3 Houd de zaag stevig met beide handen vast en zorg

ervoor dat u één hand op de handgreep en de andere

hand op de voorste handgreep heeft.

4 Bij het gebruik van een geleiderail, moet deze vast

gemaakt worden met klemmen.

5 Zorg ervoor dat het netsnoer zich niet in de zaag-

richting bevindt.

Zagen

1 Plaats het voorste deel van de machine op het werk-

stuk.

2 Schakel de machine aan met de aan/uit schakelaar

(4).

3 Druk op de inval-trekker (3).

4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be-

reiken.

5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren.

6 Na het afronden van het zagen, schakelt u de machine

uit en zet u het zaagblad omhoog.

Inval-snede, Afb. 9

1 Plaats de zaag op het werkstuk.

2 Plaats de indicator voor het snijden met de achterste

pijl (A) op de gemarkeerde inval positie.

3 Schakel de machine aan en duw de zaag naar bene-

den tot u de ingestelde zaagdiepte bereikt.

4 Beweeg de zaag naar voren tot de indicator voor het

snijden (C) het aangeduide punt bereikt.

5 Na het afronden van de inval-snede, zet u het zaag-

blad omhoog en schakelt u de machine uit.

14. Start-up

Let op de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzing vooraleer u de machine bedient.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Controleer of het elektrische systeem waarop de machi-

ne is aangesloten geaard is in overeenstemming met de

huidige veiligheidsvoorschriften en dat het stopcontact

in perfecte staat is.

Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een

magnetothermische beveiliging om alle geleiders tegen

kortsluiting en overbelasting te beschermen.

De selectie van dit apparaat moet in overeenstemming

zijn met de elektrische specicaties zoals vermeld op

de motor van de machine.

15. AANPASSEN

Let op: vooraleer u aanpassingen uitvoert, schakel de

machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Aanpassen van de zaagdiepte, Afb. 2

De zaagdiepte kan van 0 tot 75 mm aangepast worden.

Maak de schroef voor het aanpassen van de zaagdiepte

(6) los en stel de gewenste diepte in met de schaal (7)

en draai de schroef vast.

De afmetingen op het spoor tonen de zaagdiepte zon-

der spoor.

Verstek-instellingen, Afb. 3

Het verstek vierkant kan van 0° tot 45° ingesteld wor-

den.

Draai de verstek-verstelschroeven (8) aan beide kan-

ten los, stel de gewenste verstek-instellingen in op de

schaal (9) en draai beide schroeven vast.

Het zaagblad vervangen, Afb. 4, 5, 6

Waarschuwing: Zet de machine uit en haal de stek-

ker uit het contact voordat u het zaagblad vervangt

1 Druk op de insteektrekker (3), breng het zaagblad

naar de zaagvervangingspositie (Afstelschroef voor

de diepte van de snede moet op 25mm worden af-

gesteld) en plaats de zeskantige sleutel in de sluit-

schroef van het blad (17).

2 Duw op het slot voor de as (13) en draai het zaagblad

(10) tot het slot op zijn plaats klikt.

3 Druk de borgschacht (13) naar beneden en draai de

bladborgschroef (17) tegen de wijzers van de klok in

open en houd hierbij het blad in debladinstelpositie.

4 Verwijder de buitenste ens (16) en het zaagblad (10).

(Let op: risico op blessures, draag beschermende

handschoenen)

5 Plaats het nieuwe zaagblad en ens.

6 Schroef de borgschroef van het zaagblad vast terwijl

u het slot voor de as ingedrukt houdt.

7 Plaats de insteekzaag in zijn oorspronkelijke positie.

47NL

• Schade aan isolatie als gevolg van het met kracht

verwijderen uit het stopcontact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische kabels mogen niet ge-

bruikt worden aangezien de schade aan de isolatie hen

uiterst gevaarlijk maken.

Controleer elektrische kabels regelmatig op schade.

Zorg ervoor dat de kabel is losgekoppeld tijdens de con-

trole.

Elektrische kabels moeten voldoen aan de voorschrif-

ten van uw land.

Eenfasige motor

• De netspanning moet samenvallen met de spanning

op het typeplaatje van de motor.

• Verlengsnoeren met een lengte van tot en met 25

m moeten een doorsnede hebben van 1,5 mm2, en

kabels van langer dan 25 m moeten een doorsnede

hebben van minstens 2,5 mm2.

Alleen een gekwaliceerd elektricien mag het apparaat

aansluiten en reparatie uitvoeren.

In het geval van vragen vragen wij naar de volgende ge-

gevens:

• Motorfabrikant

• Aard van de stroom van de motor

• Gegevens op het typeplaatje van het apparaat

18. Onderhoud

Als gespecialiseerd personeel betrokken moet wor-

den voor buitengewoon onderhoud tijdens of na

de garantieperiode, neem dan contact op met een

service provider die door ons aangeraden wordt, of

met de fabrikant.

• Revisies, onderhoudswerken, schoonmaak, evenals

de eliminatie van eventuele storingen mogen enkel uit-

gevoerd worden wanneer de motor uitgeschakeld is.

• Alle beschermings-en veiligheidsuitrusting moet on-

middellijk na het voltooien van reparaties of onder-

houdswerk opnieuw geïnstalleerd worden.

NORMAAL ONDERHOUD

Het bovenstaande en onderstaande onderhoud kan

door ongeschoold personeel.

• Smeer de inval-cirkelzaagmachine niet, aangezien

het zagen in droge omstandigheden moet worden

uitgevoerd. Alle bewegende onderdelen zijn zelfs-

merend.

• Draag beschermend materiaal tijdens het onderhoud

(veiligheidsbril en handschoenen).

• Verwijder resten van snijhout aan beide zijden van

het snijgebied en werkvlak indien nodig.

Het gebruik van een aspirator of borstel is aangeraden.

Let op: Gebruik geen perslucht!

Controleer regelmatig de toestand van het zaagblad: in-

dien er zich moeilijkheden voordoen tijdens het zagen,

laat het zaagblad dan verscherpen of vervangen door

een deskundige.

Snijden met rails (Optioneel)

1 Plaats de machine in de geleiderails. U kan aanpas-

singen aanbrengen met de sleutel die bijgeleverd

werd, indien de instelschroeven zichzelf los maken.

2 Schakel de machine aan met de aan/uit schakelaar

(4).

3 Duw op de inval-trekker (3).

4 Duw de zaag naar beneden om de zaagdiepte te be-

reiken. Tijdens het eerste gebruik wordt de rubberen

rand afgezaagd, waardoor er bescherming tegen

splinters is tot aan het zaagblad.

5 Duw de zaag gelijkmatig naar voren.

6 Na het afronden van het zagen, schakelt u de machine

uit en zet u het zaagblad omhoog.

Anti-tip (Fig.10)

Leg de rail zagen met een van de meegeleverde anti-

tilt (20). Dit voorkomt dat de machine kantelt opzij bij

het kantelen.

Dit lichamelijk letsel of schade aan de machine kan

worden vermeden.

Zagen met afzuiging

Sluit de afzuigslang aan op de afzuigkoker - Ø 38 mm

(12).

Bescherming Splitter Fig.1b

De splinterbeveiliging (15) aanzienlijk verbeterd bij 0 °

sneden zijn de kwaliteit van de snijrand van het afge-

zaagde deel werkstuk aan de opwaartse kant.

• Plaats de machine op het werkstuk en de geleiderail.

• Splitter bescherming (15) naar beneden tot deze op

het werkstuk en draai de knop.

• Splitter bescherming (15) zagen. Bij het eerste ge-

bruik van Splitteschutzes (15) zaagden we dit om een

exacte stop gebied te genereren.

17. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektrische motor is volledig be-

draad en klaar voor gebruik.

De aansluiting met het stroomvoorzieningssysteem

van de klant, en alle verlengsnoeren die gebruikt

worden, moeten voldoen aan plaatselijke voor-

schriften.

Belangrijke OPMERKING:

De motor wordt automatisch uitgeschakeld in het geval

van overbelasting. De motor kan opnieuw ingeschakeld

worden na afkoeling tijdens een periode die kan varië-

ren.

Defecte elektrische kabels

Elektrische kabels lijden vaak isolatie-schade.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Knelpunten bij aansluitkabels worden door raam-of

deuropeningen geleid.

• Knikken als gevolg van het onjuist bevestigen of

plaatsen van de elektrische kabel.

• Beschadiging als gevolg van stappen of rijden over

de kabel.

48 NL

ASSISTENTIE

Indien u hulp nodig heeft van getraind personeel voor

onderhoud, reparaties of beide tijdens en na de garan-

tieperiode, vraag dan altijd hulp aan erkende centra of

rechtstreeks aan de fabrikant indien er geen erkend

centrum in uw buurt is.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de

volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door

gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende

delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*:

Carbon borstel, zaagblad

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

19. Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Help

De motor start niet. Defecte motor, elektrische kabel of stekker. Door-

gebrande zekeringen.

Laat de motor door vakkundig personeel

controleren. Probeer niet om de machine zelf

te repareren aangezien dit gevaarlijk kan zijn.

Controleer de zekeringen en vervang indien

nodig.

De motor start traag en ge-

raakt niet op loopsnelheid.

Lage voedingsspanning. Beschadigde wikkelin-

gen. Doorgebrande condensator.

Vraag de elektriciteitsleverancier om de

beschikbare spanning te controleren. Laat de

machine door vakkundig personeel controle-

ren en laat de condensoren vervangen.

Overmatig motorgeluid. Beschadigde wikkelingen. Defecte motor. Laat de motor door vakkundig personeel

controleren.

De motor geraakt niet op

volle kracht.

Overbelast circuit door bliksem, toepassingen of

andere motoren.

Gebruik geen andere toepassingen of moto-

ren op het circuit waarop de zaag aangeslo-

ten is.

De motor oververhit gemak-

kelijk.

Overbelasting van de motor, onvoldoende afkoe-

ling van de motor.

Voorkom overbelasting van de motor tijdens

het snijden, verwijder stof van de motor om

een optimale afkoeling te garanderen.

Afname in het snijvermogen

tijdens het zagen.

Het zaagblad is te klein (te vaak geslepen) Stel het einde van de zaag-eenheid opnieuw

De zaagsnede is ruw of

golvend.

Het zaagblad is bot, de tandvorm is niet geschikt

voor het materiaal

Laat het zaagblad slijpen of gebruik een

geschikt zaagblad

Het werkstuk scheurt of

splintert.

De druk tijdens het snijden is te groot of het

zaagblad is niet geschikt voor deze toepassing

Gebruik het juiste zaagblad

Forklaring af symboler på instrumentet

DK Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!

DK Bær høreværn!

DK I tilfælde af støvdannelse anvendes åndedrætsværn beskyttelse!

DK Bær sikkerhedsbriller.

DK Beskyttelsesklasse II

50 DK

1. Indledning

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes med at arbejde

med dit nye apparat.

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold

til gældende lov om produktansvar for skader der opstår

på maskinen eller som følge af denne maskine, ved:

• forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejled nin-

gen,Reparationer udført af andre, uautoriserede

medarbejdere,

• Installation af og udskiftning til ikke originale reser-

vedele,

• ukorrekt brug, Svigt i det elektriske system ved mang-

lende overholdelse af elektriske krav og VDE-be-

stemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vi anbefaler:

Læs hele teksten i betjeningsvejledningen før montering

og ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe dig med at

lære din maskine at kende og udnytte dens tilsigtede

indsatsmuligheder. Betjeningsvejledningen indeholder

vigtige oplysninger om hvordan du arbejder sikkert, fag-

ligt og økonomisk rigtigt, og hvordan farer undgås, re-

parationsomkostninger spares, nedetid reduceres og

maskinens pålidelighed og levetid øges. Ud over de

sikkerhedsmæssige bestemmelser i denne betjenings-

vejledning, skal dit lands regler vedrørende maskinens

drift overholdes.

Betjeningsvejledningen, der beskyttes mod snavs og

fugt i et plastikomslag, skal opbevares ved maskinen.

Den skal læses inden arbejdet påbegyndes og over-

holdes af alle operatører. Kun personer der er oplært

i at bruge maskinen og oplyst om de dermed forbund-

ne farer, må arbejde med maskinen. Minimumsalderen

skal overholdes.

2. Device beskrivelse g.1A, 1b

1. Håndtag

2. Forreste håndtag

3. Savudløser

4. Tænd/sluk-kontakt

5. Styreplade

6. Skæredybdeindstilleskrue

7. Skæredybdeskala

8. Geringsindstilleskrue

9. Geringsvinkelskala

10. 90-graders-indstilleskrue

11. Savklinge

12. Udsugningsstudse

13. Indstilleskrue til styreskinnen

14. Aksellåsning

15. Splitter beskyttelse

Generelle oplysninger

• Efter udpakning, kontrolleres alle dele for transport-

skader. I tilfælde af klager skal leverandøren straks

underrettes. Senere klager anerkendes ikke.

• Kontroller om forsendelsen er komplet.

• Før arbejdet skal du gøre dig bekendt med maskinen

ved hjælp af betjeningsvejledningen.

• Anvend kun originale dele ved tilbehør, såvel som

ved slid- og reservedele. Reservedele kan fås hos

din forhandler.

• Ved bestilling angives varenummer, såvel som ma-

skinens type og fremstillingsår.

4. Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny-

este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik-

kerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen af

maskinen indebære risiko for liv og lemmer for bru-

geren eller tredjemand eller forårsage skade på ma-

skine og andre genstande.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand

samt i overenstemmeise med dens beregnede an-

vendelse. Ved brugen af maskinen skal man være

bevidst om sikkerheden og evt. risici samt overholde

angivelseme i brugsvejledningen. Specielt skal fejl,

som kan forringe sikkerheden, afhjælpes omgående.

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende

uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

der skyl des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres

udelukkende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekni-

ske data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvri-

ge alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal

over holdes.

51DK

• Maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller re-

pareres af personer, som er fortrolige hermed og har

kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer ved

maskinen fritager producenten for hæftelse for heraf

resulterende skader.

• Scheppach-drejemaskinen må kun anvendes med

producentens original-tilbehør og original-værktøj.

• Denne maskine må ikke anvendes sammen med sli-

beremme.

5. Generelle sikkerhedsregler for elek-

triske værktøjer

• ADVARSEL Læs alle sikkerhedsregler og instruk-

tioner. Undladelse af at anvende sikkerhedsregler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og /

eller alvorlig personskade.

• Hav alle sikkerhedsregler og instruktioner ved

hånden for fremtidig reference.

• Termen “elektrisk værktøj” anvendt i sikkerhedsin-

struktionerne refererer til elektriske værktøjer, der er

forbundet til en elektrisk strømkilde (med et elkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold dit arbejdsområde rent og godt oplyst. Rod el-

ler svagt oplyste arbejdsområder kan føre til uheld.

b) Arbejd ikke med elektriske værktøjer på områder,

hvor eksplosioner kunne forekomme, eller hvor der

er brandfarlige væsker, gasarter eller støv. Elektri-

ske værktøjer kan gnistre, hvilket kan antænde støv

eller dampe.

c) Hold børn og andre mennesker væk fra det elektriske

værktøj, når det anvendes. Distraktioner kan gøre, at

du mister kontrollen over udstyret.

2) El-sikkerhed

a) Værktøjets terminalstik skal passe i stikkontakten.

Stikket må aldrig ændres på nogen måde. Anvend

ikke et overgangsstik sammen med jordede elektriske

værktøjer. Uforandrede stik og passende stikkontak-

ter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kontakt med jordede overader, såsom rør,

radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko

for elektrisk stød, når din krop er jordforbundet.

c) Hold elektriske værktøjer væk fra regn og fugt. Vand-

indtrængning i det elektriske værktøj øger risikoen

for elektrisk stød.

d) Anvend ikke kablet til andet end det, det er fremstillet

til. Anvend det ikke til at bære værktøjet, ophænge

det, eller til at trække stikket ud af kontakten. Hold

kablet væk fra varme, olie, skarpe hjørner eller dele

af værktøjet, der er i bevægelse. Ødelagt eller snoet

kabel øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med det elektriske værktøj uden-

for, anvend da kun forlængerledninger der er egnet

til udendørs brug. Brugen af passende forlængerled-

ninger reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det elektriske værktøj skal anvendes i et fug-

tigt miljø, anvend da en reststrømsikringsanordning.

Brugen af en sådan anordning reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær opmærksom på hvad du laver, og anvend det

elektriske værktøj fornuftigt. Anvend ikke elektriske

værktøjer, når du er træt eller påvirket af stoffer, al-

kohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, når

du anvender et elektrisk værktøj, kan resultere i al-

vorlig skade.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og bær altid be-

skyttelsesbriller. At bære personligt sikkerhedsudstyr,

som for eksempel en støvmaske, skridsikre sikker-

hedssko, beskyttende hovedbeklædning eller høre-

værn, afhængig af typen af elektrisk værktøj og det-

tes anvendelse, reducerer risici for skade.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at det elektriske

værktøj er slukket, før det sættes til elforsyningen,

eller bæres. Hvis du har din nger på værktøjets kon-

takt, når du bærer det, eller værktøjet er tændt eller

forbundet til en strømkilde, kan denne adfærd føre til

ulykkestilfælde.

d) Fjern justeringsskruerne eller skruenøglerne, før du

tænder det elektriske værktøj. Et værktøj eller skru-

enøgle der er i en del af maskinen, der drejer, kan

medføre skader.

e) Undgå unormale fysiske stillinger. Sørg for at ope-

ratøren står fast og kan bevare balancen. Dette la-

der operatøren bevare kontrollen over det elektriske

værktøj i en uventet situation.

f) Bær passende beklædning. Bær ikke løsthængende

tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller

langt hår kan blive fanget i de bevægelige dele.

g) Hvis støvsugere eller opfangningssystem kan samles

på værktøjet, sørg da for, at disse er korrekt forbundet

og samlet. Anvendelsen af et udsugningsanlæg kan

reducere fare grundet støv.

4) Anvendelse og behandling af det elektriske værk-

tøj

a) Overbelast ikke værktøjet. Anvend det passende

værktøj til det arbejde, der udføres. Med det korrek-

te værktøj kan du arbejde bedre og mere sikkert.

b) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvor kontakten er

defekt. Et elektrisk værktøj, der ikke kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, før du ændrer noget

ved værktøjet, udskifter dele eller lægger værktøjet

væk. Denne sikkerhedsforanstaltning forebygger util-

sigtet opstart af værktøjet.

d) Opbevar elektriske værktøjer, der ikke er i brug, util-

gængelige for børn. Lad ikke nogen anvende værk-

tøjet, der ikke har erfaring med dette, eller som ikke

har læst disse instruktioner. Elektriske værktøjer kan

være farlige, når de anvendes af uerfarne personer.

52 DK

e) Pas godt på dine elektriske værktøjer. Sørg for at de

bevægelige dele fungerer perfekt, og ikke går i baglås

/ blokerer, sørg for at dele, der har indydelse på ma-

skinens anvendelse, ikke er ødelagte eller beskadige-

de. Reparer beskadigede dele, før maskinen tages

i brug. Mange ulykkestilfælde opstår grundet dårlig

vedligeholdelse af elektriske værktøjer.

f) Hold skær skarpe og rene. Godt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skær blokerer mindre hyppigt

og er ofte lettere at styre.

g) Anvend elektriske værktøjer, tilbehør og udstyr i hen-

hold til disse instruktioner. Vær opmærksom på ar-

bejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelsen af elektriske værktøjer til andet end det,

der er angivet for selve værktøjet, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Lad kun faguddannet servicepersonel reparere din

maskine, og anvend altid originale reservedele. Dette

garanterer, at det elektriske værktøj vedbliver at være

sikkert at anvende.

6. Sikkerhedsinstruktioner for alle save

a) FARE: Placér ikke dine hænder i savområdet eller på

savbladet. Hold din anden hånd på motorhusets eks-

tra håndtag. Hvis begge hænder holder saven, kan

ingen af dem blive skadet af savbladet.

Enhåndsbetjening er kun tilladt i forbindelse med jern-

bane- og anti-tilt.

b) Placér ikke dine hænder under arbejdsemnet. Be-

skyttelseslåget kan ikke beskytte dine hænder fra

bladet, når de er under arbejdsemnet.

c) Justér snitdybden til arbejdsemnets tykkelse. Min-

dre end en hel savtand bør være synlig under ar-

bejdsemnet.

d) Hold aldrig arbejdsemnet, der skal skæres i din hånd

eller hen over dit ben. Sørg for at arbejdsemnet har

en stabil balance. Det er vigtigt at arbejdsemnet hol-

des sikkert fast, for at minimere faren for kontakt mel-

lem saven og en legemsdel, tab af kontrol over saven,

eller blokering af bladet.

e) Hold udstyret på det isolerede håndtag, når du går

i gang med arbejde, hvor værktøjet der anvendes,

kan komme i kontakt med skjulte elektriske lednin-

ger, eller dets eget kabel. Kontakt med en strømfor-

syningskilde kan elektricere værktøjets metaldel, og

føre til et elektrisk stød.

f) Når der udføres et langt snit, anvend da altid en brem-

seklods eller retteskinne. Dette forbedrer nøjagtig-

heden af snittet og reducerer risikoen for at bladet

blokerer.

g) Anvend altid den korrekte størrelse savblade, og sørg

for at de har det rigtige lokaliseringsbor. Savblade der

ikke passer til savmontagen fungerer ikke korrekt el-

ler fører til tab af kontrol.

h) Anvend aldrig beskadigede eller ukorrekte savblad-

smellemlæg eller skruer.

Savbladsmellemlæg og skruer er designet præcist til

din sav, for at give den optimale præstation og betje-

ningssikkerhed.

7. Yderligere sikkerhedsinstruktioner for

alle save.

Årsager og forebyggelse af tilbageslag:

• Et tilbageslag er en pludselig reaktion grundet et

fastklemt, blokeret eller ukorrekt justeret savblad, der

fører til, at saven stejler på en ukontrolleret måde og

ytter sig ud af arbejdsemnet, hen imod operatøren.

• Hvis et savblad fastklemmes eller blokeres i savekan-

ten bag ved dette, er det blokeret og motorens drive

skubber saven tilbage i retning af operatøren.

• Hvis savbladet vrides i savrillen eller er ukorrekt ind-

stillet, griber tænderne på bagsiden af savbladskan-

ten fat i arbejdsemnets overade. Saven ytter sig

så ud af savrillen og springer tilbage i retning af ope-

ratøren.

• Et tilbageslag skyldes urigtig og ukorrekt anvendel-

se af saven. Det kan forebygges, som det vil blive

beskrevet i det følgende, ved passende advarsels-

foranstaltninger.

a) Hold på saven med begge hænder, og placer dine

arme på en sådan måde, at de kan tage imod al kraft

fra et tilbageslag. Stå altid til siden for savbladet, og

placer det aldrig på linje med din krop. I tilfælde af

tilbageslag kan den cirkulære sav hoppe tilbage, men

med tilstrækkelig forsigtighed kan operatøren hånd-

tere kraften fra tilbageslaget.

b) Hvis savbladet blokerer, eller du ønsker at afbryde

dit arbejde, så sluk for saven og hold arbejdsemnet

stille, indtil savbladet er helt standset. Prøv aldrig at

fjerne saven fra arbejdsemnet, eller trække det ud

mens savbladet bevæger sig, da der så kan opstå

tilbageslag. Find årsagen til blokeringen, og fjern den.

c) Hvis du ønsker at opstarte en sav, der er i arbejdsem-

net, centrer savbladet i den savede rille, og kontroller,

at savbladstænderne ikke er fastklemt i arbejdsem-

net. Hvis savbladet er blokeret, kan det springe op

fra arbejdsemnet eller forårsage et tilbageslag, når

det opstartes.

d) Understøt større arbejdsemner for at reducere risi-

koen for et tilbageslag forårsaget af en savbladsblo-

kering. Vægten af store arbejdsemner kan få dem

til at bøje. Store stykker skal understøttes på begge

sidder, både nær ved savrillen og på siderne.

e) Anvend ikke sløve eller beskadigede savblade. Sav-

blade med sløve eller ukorrekt indstillede tænder

øger friktionen, i savrillen, forårsager savbladsblo-

kering og tilbageslag.

f) Før du starter med at save, stram da justeringerne

for snitdybde og vinkler. Hvis du skifter indstillinger,

mens du saver, kan savbladet blokere, og et tilbage-

slag vil blive resultatet.

53DK

g) Vær specielt forsigtig når du laver “indsætnings-snit”

i vægge, der allerede eksisterer, eller andre områder

hvor du ikke kan se, hvad der er bag overaden.

Når savbladet indsættes i væggen, kan den blokeres

af skjulte objekter og forårsage et tilbageslag.

8. Sikkerhedsinstruktioner for isat

rundsavsanvendelse

a) Før hver gang du anvender saven, skal du sikre at

beskyttelseslåget lukker tæt. Anvend ikke saven hvis

beskyttelseslåget ikke kan bevæges frit og ikke lukker

med det samme. Klip eller bind aldrig beskyttelseslå-

get i en åben position. Hvis saven ved et uheld falder

på gulvet, kan beskyttelseslåget blive bøjet. Sørg for

at beskyttelseslåget kan bevæges frit og ikke røre

ved savbladet eller andre dele i alle skærepositioner.

b) Kontrollér beskyttelseslågets fjeders tilstand og funk-

tion. Få saven repareret inden anvendelse, hvis be-

skyttelseslåget og fjeder ikke fungerer perfekt. Be-

skadigede dele, klæbrige rester eller bunker af støv

kan interferere med det nederste beskyttelseslågs

virkemåde.

c) Når man laver et “indsætnings-snit”, der ikke danner

en ret vinkel, sørg da for at sikre saven mod at glide

ud til siden. Skridning kan føre til savbladsblokering

og et tilbageslag.

d) Placér ikke saven på arbejdsbænken eller på gulvet

uden at sørge for, at beskyttelseslåget er over savbla-

det. Et ubeskyttet, kørende savblad kan ytte saven

imod skæreretningen og save, hvad der er i vejen for

det. Kontroller savens followup-tid.

9. Yderligere sikkerhedsinstruktioner for

alle save med en kile.

a) Anvend den korrekte kile til det savblad, der benyt-

tes. Kilen skal være tykkere end stålklingens tykkelse

men tyndere end tændernes bredde.

b) Justér kilen, som beskrevet i betjeningsvejledningen.

Ukorrekt tykkelse, position eller retning kan være år-

sagen til at kilen ikke effektivt forebygger et tilbage-

slag.

c) Anvend altid en kile undtagen, når der laves et ind-

skærings-snit. Genmontér kilen efter et indskæ-

rings-snit. Kilen er i vejen, når der laves et indskæ-

rings-snit, og kan forårsage et tilbageslag.

d) For at sikre at kilen er effektiv, skal den være i sav-

hullet. For korte skæringer kan en kile ikke forebygge

tilbageslag.

e) Kør aldrig saven med en bøjet kile. Selv den mind-

ste defekt kan sinke lukningen af beskyttelseslåget.

INSTRUKTIONER FOR ALLE SAVE

• Anvend ikke en sliberem.

• Sørg for at kilen er justeret, så at afstanden til sav-

bladets kædehjulsring ikke er mere end 5 mm, og at

kædehjulsringen ikke stikker mere ud end 5 mm over

kilens nedre kant.

• Sørg for at støvopfangningsmekanismen er korrekt

installeret, som beskrevet i denne vejledning.

• Bær åndedrætsbeskyttelse.

• Kun de savblade, der anbefales i denne vejledning,

bør anvendes.

• Bær altid høreværn.

• Erstat savbladene, som beskrevet i denne vejledning.

• Den maksimale snitdybde er 75 mm.

Hvis dette værktøjs elektriske kabel er beskadiget, skal

det erstattes af fabrikanten eller kundeserviceafdelin-

gen, eller af en lignende kvaliceret specialist, for at

undgå farlige situationer.

YDERLIGERE SÆRLIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR RUNDSAVE

a) Anvend kun de anbefalede savblade, der svare til

EN 847-1.

b) Anvend ikke sliberemme.

c) Anvend kun fabrikantens originale savblade

Anvend ikke nogen savblade, der ikke svarer til de ka-

rakteristika beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Savblade må ikke standses ved tryk på maskinen fra

siden.

Sørg for at savbladet er stramt monteret og vender i

den rigtige retning.

10. Særlige Sikkerhedsinstruktioner

Sikkerhedsinstruktioner for rundsave

- Hold udstyret på det isolerede håndtag, når du går

i gang med arbejde, hvor værktøjet der anvendes,

kan komme i kontakt med skjulte elektriske lednin-

ger, eller dets eget kabel. Kontakt med en strømfor-

syningskilde kan elektricere værktøjets metaldel, og

føre til et elektrisk stød.

11. Tekniske data

Mål L x B x H mm 420x300x235

Savblade ø mm / antal tæn-

der 210 / 36

Savblades tykkelse 1,6

Tomgangshastighed n04500

Geringsvinkel 0°-45°

Skæredybde 90° mm 75

Skæredybde 45° mm 55

Gewicht kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Effektoptagelse W 1600

Beskyttelses-kategori II

Lydtrykniveau 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

54 DK

Lydeffektsniveau 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typisk vægtede svingninger ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Ret til tekniske aendringer forbeholdes!

Advarsel: Støj kan påvirke dit helbred. Hvis støjen

overstiger 85 dB(A), bør der bæres høreværn.

Ved dårlige lysnetforhold kan spændingen, ved maski-

nopstart, sænkes kortfristet. Dette kan påvirke anden

udrustning (f.eks. en lampe, der blinker). Hvis en lysne-

timpedans udgør Zmax < 0,27 Ohm, forventes der ikke

sådanne forstyrrelser. (Henvend dig venligst til din lokal-

forhandler, hvis der opstår problemer.)

12. Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske stan-

dard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler.

På trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme en-

kelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden

fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overa-

derevner. Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal-

kraften eksplodere ved bearbejdningen.

• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i r-

kantet form, centreres og spændes sikkert fast. Uli-

gevægt i arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.

• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt

hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-

heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejds-

tøj skal benyttes.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Person-

ligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og

støvmaske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemen-

terede el-tilslutninger.

• Derudover kan der trods de trune sikkerhedsforan-

staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når

„Sikkerhedshenvisninger ne“ og „Bestemmelsesmæs-

sig anvendelse“ samt brugs an visningen følges.

• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under

savnin gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad

der fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under

forarbejdningen og i savenøjagtigheden.

• Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og

plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid

kseres mellem klemmerne.

• Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket

sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.

• Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog.

Således opnår du, at din rundsav bringer optimale

ydelser.

• Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszo-

nen, når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen

form for operationer, skal du slippe håndtagtasten og

slukke for maskinen.

• Brug det værktøj der anbefales i denne håndbog. På

den måde sikrer du dig, at du udnytter din rundsav

optimalt.

Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et elek-

tromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe ak-

tive eller passive medicinske implantater under visse

betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige el-

ler dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med

medicinske implantater rådføre sig med egen læge og

producenten af det medicinske implantat, før betjening

af elektrisk værktøj.

13. Anvendelsesområde

Tiltænkte anvendelsesmuligheder.

Maskinen saver:

• Hårdt og blødt træ af indenlandsk eller eksotisk op-

rindelse, på langs og tværs af årerne under forudsæt-

ning af, at de tilsvarende dele bliver monteret rigtigt

(speciel savklinge og klemmer):

Ikke tiltænkte anvendelsesmuligheder.

Maskinen egner sig ikke til:

• Jernmaterialer, stål og støbejern samt alle andre ma-

terialesorter, der ikke er anført her, især levnedsmid-

ler.

14. Ibrugtagning

TILSLUTNING TIL STRØMNETTET

Kontrollér, om netanlægget, hvortil du tilslutter maski-

nen, er jordforbundet tilsvarende de gyldige normer, og

at stikdåsen er i en god tilstand.

Vi gør dig opmærksom på, at netanlægget skal have en

magnetotermisk beskyttelsesanordning, der beskytter

alle ledninger mod kortslutninger og overbelastninger.

Denne beskyttelsesanordning kan iht. maskinens efter-

følgende anførte elektriske egenskaber anbringes på

motoren.

15. Indstillinger

Forsigtig: Inden du foretager en af følgende indstillin-

ger, skal maskinen slukkes og stikket trækkes ud.

Skæredybdeindstilling g. 2

Skæredybden kan indstilles fra 0 til 75 mm.

Løsn skæredybdeindstilleskruen (6) og indstil den øn-

skede dybde ved hjælp af skalaen (7) og spænd skruen

igen.

Oplysningerne på skalaen angiver skæredybden uden

skinne.

Geringsindstilling g.3

Geringsvinklen kan indstilles mellem 0° og 45°.

Løsn geringsindstilleskruerne (8) på begge sider, indstil

den ønskede vinkel på skalaen (9) og spænd igen beg-

ge skruer.

55DK

3 Tænd for maskinen og tryk saven ned til den indstil-

lede skæredybde

4 Skub saven fremad indtil skæreskalaen (C) har nået

det markerede punkt

5 Efter udførelse af snittet føres savklingen op og saven

slukkes

Sav med skinne (Valgfri)

1 Sæt maskinen i skinnens føringer. Formindsk om nød-

vendigt føringens spillerum med indstilleskruen (16).

Er der fare for at indstilleskruerne kan løsne sig af

sig selv, kan de efterjusteres med den medfølgende

sekskantnøgle.

2 Tænd for maskinen med tænd/sluk knappen (4).

3 Tryk på udløseren (3).

4 Saven trykkes nedad for at opnå savdybden. Ved

første brug saves gummikanten af og giver derved

splintbeskyttelse indtil klingen.

5 Skub saven regelmæssigt fremad.

6 Efter udførelse af snittet slukkes maskinen og sav-

klingen svinges opad.

Forebyggelse Stall (gur 10)

Sæt ved savning med en jernbane det medfølgende

anti-tip (20). Dette forhindrer maskinen i at tippe til siden

i en skrå stilling.

Som et resultat, kan fysiske skader eller skader på ma-

skinen undgås.

At save med støvsugning

Forbind sugeslangen til udstrømningsdysen - Ø 38 mm (12).

Splinter beskyttelse Fig.1B

Den splitter beskyttelse (15) forbedret betydeligt ved 0

° nedskæringer er kvaliteten af snittet kanten af save-

de-off emnet del på den opadgående side.

• Placer maskinen på emnet eller styreskinnen.

• Splinter beskyttelse (15) ned, indtil den hviler på em-

net, og spænd grebet.

• Splinter beskyttelse (15) savning. Ved den første an-

vendelse af Splitteschutzes (15) vi savede til at ge-

nerere en eksakt stopade.

17. El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er

drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE-

og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden

samt de anvendte forlængerkabler skal opfylde dis-

se forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter

en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings-

kabler. Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller

dørspalter.

Klingeskift g. 4,5,6

Forsigtig: Inden savklingen skiftes, skal der sluk-

kes for maskinen, og strømledningen skal tages ud

af stikket.

1 Tryk på udløseren (3), sæt savklingen i udskiftnings-

positionen (indstillingsskruen til skæringsdybden skal

justeres til 25 mm), og indsæt unbrakonøglen i sav-

bladets låseskrue (17).

2 Tryk aksellåsen (13) og drej savklingen (10) til den

falder i hak.

3 Hold låseskaftet (13) nede og løsnklingens låseskrue

(17) mod uret, mens klingen holdes i klingeændrings-

position.

4 Den ydre ange (16) og savklingen (10) fjernes

(Advarsel: risiko for skader, brug handsker)

5 Ny klinge og ange sættes igen på plads

6 Savklingefastholdelsesskruen skrues i og spændes,

mens aksellåsen igen holdes nede.

7 Anbring saven i den oprindelige position.

Indstilling af spaltekilen g. 7

Juster afstanden fra savklingen til spaltekilen efter klin-

geskiftet, eller når det er nødvendigt.

Placer saven som ved savklingeskift.

Løsn indstilleskruen (18) med en unbrakonøgle og pla-

cer spaltekilen 2-3 mm højere end savklingen og spænd

igen indstilleskruen fast.

16. Arbejdshenvisninger

Tænd og sluk g. 1

Når der tændes for rundsaven tryk på tænd/sluk knap-

pen (4). For at slukke, udløs til/fra kontakten (4).

Føre og holde saven g. 8

1 Fastgør emnet således at det ikke kan forskubbes

under savningen.

2 Saven må kun bevæges fremad.

3 Hold saven med begge hænder, hvorved den ene

hånd ligger på hovedhåndtaget og den anden hånd

på forreste håndtag.

4 Når der benyttes en styreskinne skal denne fastgøres

med skruetvinger.

5 Hold øje med at strømkablet ikke bender sig i sa-

veretningen.

Savning

1 Placer maskinens forreste del på emnet

2 Tænd for maskinen med tænd/sluk knappen (4)

3 Tryk på udløseren (3)

4 Tryk saven nedefter for at nå skæredybden

5 Før saven regelmæssigt fremad

6 Efter udførelse af snittet, slukkes maskinen og sav-

klingen føres op

Dyksavning g. 9

1 Placer saven på emnet

2 Skæreskalaens bagerste pil (A) sættes på det mar-

kerede punkt

56 DK

GIV AGT: Anvend ikke trykluft !

Kontrollér regelmæssigt savklingen: skulle der opstå

problemer, skal du lade den slibe af en fagmand eller

udskifte den, alt efter tilstand.

SERVICE

Skulle specialpersonale måtte tilkaldes til usædvanlige

vedligeholdelsesarbejder eller reparationer inden for

garantiperioden og derefter, så henvend dig venligst til

et af os anbefalet servicested eller direkte til producen-

ten.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet sli-

des som følge af brug eller udsættes for naturligt slid

resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Sliddele*:Carbon børste, så klinge

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring

af tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud

af stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke an-

vendes og er på grund af isoleringsskademe livs-

farlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres

for ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med

strøm nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal

opfylde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug

kan til slut ningskabel med betegnelsen H 07 RN. For-

skrifteme kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kable-

me.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia-

meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over

25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må

kun udføres af en el-fagmand.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

18. Vedligeholdelse

Hvis kvaliceret personale til ekstraordinær In-

standhaltungsar-arbejde eller reparationer i garan-

tiperioden og efter der skal ansættes, skal du altid

en anbefalet serviceværksted eller kontakte produ-

centen direkte.

• Reparations- veldligeholdelses- og rengøringsarbej-

der samt afhjælpning af funktionsforstyrrelser må kun

fore ta ges, når der er slukket for motoren.

• Efter reparations- og vedligeholdsesarbejder skal

samt li ge beskyttelses- og sikkerhedsanordninger

straks mon teres igen.

NORMALE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER

De normale vedligeholdelsesarbejder kan også foreta-

ges af ikke-uddannet personale og er alle beskrevet i de

forrige afsnit og i dette kapitel.

• Saven skal ikke smøres, fordi den altid arbejder i tør-

re materialer; alle bevægelige maskindele er selv-

smørende.

• Ved vedligeholdelsesarbejder skal de personlige be-

skyttelsesmidler om muligt altid bæres (beskyttelses-

brille og handsker).

• Fjern savspånerne regelmæssigt ved at rengøre sa-

vezone og støtteader.

Vi anbefaler brug af en sugeanordning eller en pensel.

57DK

19. Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren funktionerer ikke Motor, kabel eller stik defekt, sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand.

Reparer aldrig selv motoren. Fare! Kontrollér

sikringer, udskift evt

Motoren starter langsomt og

når ikke driftshastighed

Spænding for lav, vikling beskadiget, kondensator

defekt

Lad spændingen kontrollere af elektrici-

tetsværket. Lad motoren kontrollere af en

fagmand. Lad kondensatoren udskifte af en

fagmand

Motoren støjer for meget Vikling beskadiget, motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand

Motoren opnår ikke fuld

ydelse

Strømkredse i netanlægget overbelastet (lamper,

andre motorer, etc.)

Anvend ikke andre apparater eller motorer på

den samme strømkreds

Motor bliver let overophedet Overbelastning af motoren, utilstrækkelig køling

af motoren

Forhindr overbelastning af motoren under

savning, fjern støv fra motoren, således at en

optimal køling er sikret

Forringet saveydelse ved

savning

Savklinge for lille (slebet for ofte) Indstil saveaggregatets slutanslag igen

Savesnittet er ru eller bølget Savklinge er sløv, tandform ikke egnet til materia-

letykkelsen

Slib savklingen efter hhv. monter en egnet

savklinge

Emnet er opkradset hhv.

splintret

Savetrykket er for højt hhv. savklingen er ikke

egnet til anvendelsen

Monter en egnet savklinge

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CZ Noste ochranná sluchátka!

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

CZ Noste ochranné brýle!

CZ Třída ochrany II

59CZ

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme vám hodně radosti a úspěchů v práci s vaším

novým spotřebičem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obslu-

hu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tím-

to zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho

možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento

návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom,

jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou

obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit ná-

klady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit

spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo

bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obslu-

ze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají

provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před

každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uve-

dené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby,

které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly

řádně informovány o rizicích spojených s jeho obslu-

hou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený mi-

nimální věk.

2. Popis zařízení Fig.1a a 1b

1. Rukojeť

2. Přední rukojeť

3. Spoušť zanoření

4. Spínač Zap/Vyp

5. Vodící lišta

6. Seřizovací šroub hloubky řezu

7. Stupnice hloubky řezu

8. Seřizovací šroub pokosu

9. Stupnice úhlu pokosu

10. Seřizovací šroub 90 stupňů

11. List pily

12. Konektor odsávání

13. Seřizovací šroub pro vodicí lištu

14. Zámek hřídelů

15. Splinter ochrana

3. Základní informace

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nebyly při

přepravě poškozeny. V případě reklamace okamžitě

informujte dodavatele.

• Žádná později nárokovaná reklamace nebude akcep-

tována.

• Kompletnost zásilky musí být zkontrolována ihned po

obdržení.

• Před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pře-

čtěte celý návod k obsluze, abyste se řádně seznámili

s použitím tohoto zařízení.

• Používejte pouze originální vybavení týkající se pří-

slušenství a také spotřebních a náhradních dílů. Ná-

hradní díly získáte u nejbližšího autorizovaného pro-

dejce.

• Při objednávání uveďte prosím naše katalogová čísla

dílů a také typ a rok výroby zařízení.

4. Správné použití stroje

Stroj odpovídá platné strojní směrnici EG.

• Stroj musí být vždy používán pouze v technicky do-

konalém stavu v souladu s použitím, pro které byl

určen a v souladu s bezpečnostními pokyny uvede-

nými v návodu k obsluze! Neprodleně odstraňte (ne-

bo nechte odstranit) zvláštní poruchy, které by mohly

narušit bezpečnost!

• Jakékoliv jiné použití není oprávněné. Výrobce ne-

ní odpovědný za jakékoliv škody, ke kterým došlo v

důsledku neoprávněného použití stroje. Za všechna

rizika přebírá odpovědnost uživatel přístroje.

• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a

údržbu uvedené výrobcem a respektovat kalibraci a

rozměry uvedené v oddíle Technické údaje.

• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se pre-

vence nehod a další obecně uznávaná bezpečnost-

ně-technická pravidla.

60 CZ

• Stroj smí být používán, udržován a obsluhován pouze

personálem, který je se strojem seznámen a je vyško-

len v jeho používání a v postupech práce. Svévolné

úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti

za jakékoliv vzniklé škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-

šenstvím a nástroji dodanými výrobcem.

• Stroj se nesmí používat s brusnými pásy.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrická zařízen

• VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní po-

kyny a návody. Nedodržení bezpečnostních pokynů

a návodů může způsobit ránu elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění.

• Uchovejte všechny bezpečnostní pokyny a návo-

dy pro budoucí potřebu.

• Termín „elektrické zařízení“ použitý v bezpečnostních

pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená

ze sítě (síťovým kabelem).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře osvětle-

ný. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostředí

mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým zařízením v prostředích s

nebezpečím výbuchu a s přítomností hořlavých kapa-

lin, plynů nebo prachů. Elektrická zařízení produkují

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Při práci s elektrickým zařízením udržujte děti a jiné

osoby v dostatečné vzdálenosti. Při rozptylování mů-

žete ztratit nad přístrojem kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického přístroje musí paso-

vat do zásuvky. Je zakázáno provádět jakékoli změny

přípojné zásuvky. Nepoužívejte zásuvkové adaptéry

spolu s uzemněnými elektrickými zařízeními. Nezmě-

něné přípojné zástrčky a odpovídající zásuvky snižují

riziko rány elektrickým proudem.

b) Omezte kontakt s uzemněnými povrchy, jako jsou

roury, topení, kamna a lednice. Vzniká zvýšené rizi-

ko zásahu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo

uzemněno.

c) Udržujte elektrická zařízení mimo dosah deště a vlh-

kosti. Proniknutí vody do elektrického zařízení zvyšu-

je riziko rány elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel k jiným účelům jako např. k no-

šení nebo zavěšování elektrického zařízení nebo vy-

tahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo

dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících

se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko rány elektrickým proudem.

e) Pokud s elektrickým zařízením pracujete venku, pou-

žívejte pouze prodlužovací kabely, které jsou určené i

pro venkovní prostředí. Použití prodlužovacího kabelu

určeného pro použití ve venkovním prostředí snižuje

riziko rány elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit použití elektrického zařízení

ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti

chybnému proudu. Použití ochranného vypínače sni-

žuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a s elektrickým

zařízením pracujte s rozumem. Nepoužívejte elek-

trické zařízení, pokud jste unavení nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Jediný moment nepozor-

nosti při použití elektrického zařízení může vést k

vážným zraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné

brýle. Použití osobního ochranného vybavení podle

druhu a použití elektrického zařízení jako respiráto-

ru, neklouzavé bezpečnostní obuvi, ochranné přilby

nebo ochrany sluchu, snižuje riziko vzniku zranění.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Dříve než připojíte

přístroj k síti elektrického proudu, pohnete jím ne-

bo jej přemístíte, ujistěte se, že je elektrické zařízení

vypnuté. Pokud máte při přenášení přístroje prst na

spínači nebo přístroj připojíte do zásuvky zapnutý,

může dojít ke zraněním.

d) Než zapnete elektrické zařízení, odstraňte seřizo-

vací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč,

které se nachází v otáčející se části přístroje, mohou

způsobit zranění.

e) Zamezte vzniku nepřirozené polohy těla. Postarejte

se o svůj jistý postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tímto

chováním můžete přístroj lépe kontrolovat v nečeka-

ných situacích.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo

šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v dosta-

tečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Volnější

oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zamo-

tat do pohyblivých částí.

g) Pokud mohou být nainstalována zařízení k odsávání

a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správ-

ně používána. Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

4) Použití a údržba elektrického zařízení

a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro svou práci pou-

ze elektrické zařízení k tomu určené. S odpovídajícím

elektrickým zařízením se pracuje lépe a bezpečněji v

uvedené výkonnostní oblasti.

b) Nepoužívejte elektrické zařízení s poškozeným spí-

načem. Elektrické zařízení, které již není možné za-

pnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opra-

veno.

c) Než začnete s nastavováním přístroje, výměnou ná-

hradních dílů nebo jej odložíte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Tato opatření zabraňují neúmyslnému spuš-

tění elektrického zařízení.

d) Nepoužitá elektrická zařízení uchovávejte mimo do-

sah dětí. Nenechte s přístrojem pracovat osoby, které

s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto bezpeč-

nostní pokyny. Elektrická zařízení jsou nebezpečná,

pokud jsou používána nezkušenými osobami.

61CZ

e) Starejte se o elektrická zařízení s péčí. Kontrolujte,

zda pohyblivé části fungují bez závady a nejsou za-

seknuté a jestli části nejsou zlomené nebo poškoze-

né natolik, aby byla omezena funkčnost elektrického

zařízení. Před použitím přístroje nechte opravit po-

škozené části. Mnoho nehod je zapříčiněno špatně

udržovaným elektrickým zařízením.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržo-

vané řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

zasekávají méně a pracuje se s nimi snáze.

g) Používejte elektrické zařízení, příslušenství, zavá-

děcí nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte

přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost.

Použití elektrických zařízení k jiným než předpokláda-

ným účelům může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte své elektrické zařízení opravovat pouze kva-

likovanými odborníky a pouze s použitím originál-

ních náhradních dílů. Tím bude zaručena bezpečnost

elektrického zařízení.

6. Bezpečnostní pokyny pro všechny pi-

a) NEBEZPEČÍ: Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti

od oblasti řezání a pilového kotouče.

Svou druhou rukou držte přídavnou rukojeť nebo kryt

motoru. Když obě ruce drží pilu, nemůže dojít k jejich

zranění pilovým kotoučem.

Ovládání jednou rukou je dovoleno pouze ve spojení

s železniční a naklápění.

b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás nemůže

pod obrobkem chránit před pilovým kotoučem.

c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod ob-

robkem by mělo být vidět méně než je plná výška

zubu.

d) Nikdy si nepřidržujte řezaný obrobek rukou nebo no-

hou. Zajistěte obrobek stabilním připevněním. Je dů-

ležité obrobek řádně upevnit, aby se minimalizovalo

nebezpečí kontaktu s tělem, zaseknutí pilového ko-

touče nebo ztráty kontroly.

e) Když provádíte práce, při kterých se může zaváděcí

nástroj dotknout skrytých vedení nebo vlastního sí-

ťového kabelu, držte elektrické zařízení za izolova-

né ploché rukojeti. Kontakt s vedením pod proudem

způsobí, že i kovové části elektrického zařízení budou

pod proudem a vede k ráně elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání používejte stále jednu zarážku

nebo rovné hranové vedení.

Zlepšuje to přesnost řezu a zmenšuje možnost zasek-

nutí pilového kotouče.

g) Používejte vždy pilové kotouče správné velikosti a s

odpovídajícím otvorem zarážky (např. ve tvaru hvězdy

nebo kulatý). Pilové kotouče, které neodpovídají mon-

tážním dílům pily, se otáčí nerovnoměrně a vedou ke

ztrátě kontroly.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné pod-

ložky nebo šrouby pilového kotouče.

Podložky a šrouby pilového kotouče byly zkonstruo-

vány výhradně pro Vaši pilu a zaručují optimální vý-

kon a bezpečnost provozu.

7. Další bezpečnostní pokyny pro všech-

ny pily

Příčiny a zabránění vzniku zpětného rázu:

• Zpětný ráz je náhlá reakce způsobená zaseknutým,

skřípnutým nebo chybně vybaveným pilovým kotou-

čem. Tato reakce způsobí, že se nekontrolovatelná

pila zvedne a zamíří z obrobku směrem k obsluhu-

jící osobě.

• Když se pilový kotouč zasekne nebo skřípne v za-

vírající se řezné mezeře, zablokuje se a síla motoru

vystřelí pilu zpět směrem k obsluhující osobě.

• Je-li pilový kotouč zatočen v řezu pily nebo chybně

vybaven, mohou se zuby zadní hrany pilového kotou-

če zaseknout v povrchu obrobku. Díky tomu se pilo-

vý kotouč rozpohybuje zpět a pila vystřelí směrem k

obsluhující osobě.

• Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybné-

ho použití pily. Lze mu zabránit vhodnými bezpeč-

nostními opatřeními, která jsou popsána níže.

a) Držte pilu pevně oběma rukama a udržujte svoje

paže v pozici, ve které se dají zachytit síly zpětné-

ho rázu. Stůjte stále stranou pilového kotouče. Ni-

kdy nemějte tělo v jedné linii s pilovým kotoučem.

Při zpětném rázu může cirkulárka vyskočit zpět, ale

obsluhující osoba může zpětné rázy vládat vhodnými

bezpečnostními opatřeními.

b) Pokud se zasekne pilový kotouč nebo přerušíte prá-

ci, vypněte pilu a nehýbejte materiálem, dokud se

pilový kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte pilu

odstranit z materiálu nebo vytáhnout zpět, dokud se

pilový kotouč pohybuje. Jinak může vzniknout zpětný

ráz. Stanovte a odstraňte příčiny zaseknutí pilového

kotouče.

c) Pokud chcete znovu zapnout pilu, která je zaseknutá

v obrobku, vycentrujte pilový kotouč v řezné meze-

ře a zkontrolujte, zda nejsou zuby pily zaseknuté v

obrobku. Pokud je pilový kotouč skřípnutý, může vy-

střelit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz, až bude

pila znovu zapnuta.

d) Podepřete velké desky, abyste snížili riziko vzniku

zpětného rázu způsobeného zaseknutým pilovým

kotoučem. Velké desky se mohou vlastní vahou pro-

hnout. Desky musí být podepřeny na obou stranách,

v blízkosti řezné mezery i na hraně.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče.

Pilové kotouče s tupými nebo nesprávně vybavenými

zuby způsobují příliš úzkou řeznou mezerou zvýšené

tření, skřípnutí pilového kotouče a zpětný ráz.

f) Před řezáním pevně utáhněte nastavení hloubky a

úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení,

může se pilový kotouč zaseknout a vzniknout zpět-

ný ráz.

62 CZ

g) Buďte obzvlášť opatrní při „ponorných řezech“ do

stávajících stěn nebo jiných neprůhledných oblastí.

Zasunutý pilový kotouč se může při řezání zablokovat

v skrytých objektech a způsobit zpětný ráz.

8. Bezpečnostní pokyny pro ponorné pi-

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda se ochranný

kryt bezchybně zavírá. Nepoužívejte pilu, když není

ochranný kryt volně pohyblivý a ihned se nezavře.

Nikdy ochranný kryt nezasekávejte nebo nepřipevňuj-

te v otevřené pozici. Pokud by pila nenadále spadla

na zem, mohl by se kryt ohnout. Ujistěte se, že se

ochranný kryt pohybuje volně a ve všech úhlech a

hloubkách řezu se nedotýká pilového kotouče ani ji-

ných částí.

b) Zkontrolujte stav a funkčnost pružin ochranného kry-

tu. Pokud ochranný kryt a pružiny nepracují správně,

nechte pilu před použitím zkontrolovat. Poškozené

části, lepkavé usazeniny nebo nahromaděné třísky

způsobují opožděný chod ochranného krytu.

c) Při „ponorném řezu“, který není prováděn do pravé-

ho úhlu, zajistěte vodicí desku pily proti posunu do

strany. Takový posun může vést ke skřípnutí pilového

kotouče a tím ke vzniku zpětného rázu.

d) Nepokládejte pilu na pracovní stůl nebo podlahu, aniž

by byl pilový kotouč chráněn ochranným krytem. Ne-

chráněný, pohybující se pilový kotouč pohybuje pilou

proti směru řezání a řeže, co mu přijde do cesty. Zo-

hledněte dobu doběhu pily.

9. Další bezpečnostní pokyny pro všech-

ny pily s štípacím klínem

a) Použijte štípací klín odpovídající použitému pilovému

kotouči. Štípací klín musí být silnější než je tloušťka

čepele pilového kotouče, ale tenčí než je tloušťka

jeho zubů.

b) Přizpůsobte štípací klín doporučením uvedeným v

tomto návodu k obsluze. Nesprávná síla, umístění a

orientace mohou být důvodem k tomu, že štípací klín

dostatečně nezabrání zpětnému rázu.

c) Používejte štípací klín vždy, kromě ponorných řezů.

Po provedení ponorného řezu štípací klín opět na-

montujte. Štípací klín překáží při ponorných řezech

a může způsobit vznik zpětného rázu.

d) Aby štípací klín fungoval správně, musí se nacházet

v řezné mezeře. Při krátkých řezech je štípací klín

neúčinný a nemůže zabránit vzniku zpětného rázu.

e) Nepoužívejte pilu s ohnutým štípacím klínem. I ma-

lá závada může zpomalit zavření ochranného krytu

POKYNY PRO VŠECHNY PILY

• Nepoužívejte brusné kotouče.

• Postarejte se o to, aby byl štípací klín nastaven tak,

aby jeho vzdálenost od ozubeného kola pilového ko-

touče nepřekročila 5 mm a aby ozubené kolo nepře-

sahovalo spodní hranu štípacího klínu o více než 5

mm.

• Zajistěte, aby bylo zařízení na sbírání prachu použí-

váno správně a takovým způsobem, jaký je uveden

v tomto návodu.

• Noste masku proti prachu.

• Smí být použity pouze pilové kotouče doporučené v

tomto návodě.

• Noste stále ochranu sluchu.

• Vyměňujte pilové kotouče tak, jak je uvedeno v tom-

to návodě.

• Maximální hloubka řezu činí 75 mm.

Pokud dojde k poškození síťového připojení tohoto pří-

stroje, musí být vyměněno výrobcem nebo jeho zákaz-

nickým servisem nebo jinou podobně kvalikovanou

osobou. Jen v takovém případě lze zabránit ohrožení.

DALŠÍ SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

KOTOUČOVÉ PILY

a) Používejte pouze doporučené pilové kotouče, které

odpovídají EN 847-1.

b) Nepoužívejte brusné kotouče.

c) Používejte pouze originální pilové kotouče výrobce

s označením

Nesmějí být použity pilové kotouče, které neodpovídají

charakteristikám uvedeným v tomto návodu k obsluze.

Pilové kotouče nesmí být brzděny postranním tlakem

na základnu.

Musí se dbát na to, aby byl pilový kotouč pevně namon-

tován a točil se správným směrem.

10. Zvláštní bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny pro cirkulárky

- Když provádíte práce, při kterých se může zaváděcí

nástroj dotknout skrytých vedení nebo vlastního sí-

ťového kabelu, držte elektrické zařízení za izolova-

né ploché rukojeti. Kontakt s vedením pod proudem

způsobí, že i kovové části elektrického zařízení budou

pod proudem a to vede k úrazu elektrickým proudem.

11. Technická data

Rozměry H x Š x V (mm) 420x300x235

Pilový kotouč ø mm / Počet

zubů 210 / 36

Tloušťka pilového kotouče 1,6

Počet otáček naprázdno n04500

Úhel pokosu 0°-45°

Hloubka řezu 90° mm 75

Hloubka řezu 45° mm 55

Hmotnost, kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

63CZ

Příkon W 1600

Třída ochrany II

Hladina akustického tlaku 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typické vážené vibrace ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Změny technických údajů vyhrazeny!

Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví.

Pokud hluk stroje překročí hodnotu 85 dB (A), použijte,

prosím, vhodnou ochranu sluchu. V případě vadného

elektrického připojení, může při zapnutí stroje vypad-

nout proud, což může negativně ovlivnit jiná zařízení

(např. blikající lampy). Pokud elektrický výkon odpovídá

hodnotě Zmax < 0,27, neměly by se tyto rušivé vlivy vy-

skytovat. (V opačném případě informujte svého odbor-

ného prodejce).

12. Další nebezpečí

Stroj byl vyroben podle moderní technologie v sou-

ladu s platnými bezpečnostními normami. I přes to

mohou při práci vzniknout některá další nebezpečí.

• Hrozí ohrožení zdraví proudem při nepoužití řádného

elektrického a napájecího vedení.

• I přes všechna učiněná opatření mohou vzniknout

další nebezpečí, která nejsou na první pohled patrná.

• Při dodržování pokynů v oddílu „Bezpečnostní po-

kyny“ a „Správné použití stroje“ a návodu k obsluze,

mohou být minimalizována další nebezpečí.

• Přístroj zbytečně nepřetěžujte: příliš silný tlak při ře-

zání rychle poškodí kotouč pily, což vede ke snížení

výkonu stroje při práci a k nepřesnostem v řezu.

• Používejte, prosím, vždy svorky při řezání hliníku a

plastových materiálů: řezané části materiálu vždy za-

xujte pomocí svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: Při zasouvání

zástrčky do zásuvky ve zdi nesmí být stlačen spínač

pro zapnutí přístroje.

• Používejte nářadí doporučené v tomto manuálu. Tak

docílíte optimálních výkonů vaší zkracovací pily.

• Pokud je stroj v provozu, nesmí se ruce dostat do zó-

ny pro zpracování materiálu. Dříve než začnete pro-

vádět jakékoliv operace, pusťte spínač umístěný na

držadle pily a vypněte přístroj.

• Přístroj zbytečně nepřetěžujte: příliš silný tlak při ře-

zání rychle poškodí kotouč pily, což vede ke snížení

výkonu stroje při práci a k nepřesnostem v řezu.

• Používejte, prosím, vždy svorky při řezání hliníku a

plastových materiálů: řezané části materiálu vždy za-

xujte pomocí svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při zasouvání

zástrčky do zásuvky ve zdi nesmí být stlačen spínač

pro zapnutí přístroje.

• Používejte nářadí doporučené v tomto manuálu. Tak

docílíte optimálních výkonů vaší zkracovací pily.

• Pokud je stroj v provozu, nesmí se ruce dostat do zó-

ny pro zpracování materiálu. Dříve než začnete pro-

vádět jakékoliv operace, pusťte spínač umístěný na

držadle pily a vypněte přístroj.

• Používejte nástroj, který doporučuje tento návod. Do-

sáhnete toho, že zanořovací pila dosáhne optimální-

ho výkonu.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za ur-

čitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdra-

votní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smr-

telných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními

implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického

nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdra-

votního implantátu.

13. Rozsah použitelnosti

Vhodné použití

Přístroj řeže:

• Tvrdé a měkké dřevo domácího nebo cizího původu,

podélně nebo příčně skrz žilkování za podmínky, že

jsou správně nasazené odpovídající části (speciální

kotouč pily a svorky)

Nevhodné použití

Stroj není vhodný pro:

• Železné materiály, ocel a lité železo, stejně jako

všechny ostatní materiály, které zde nejsou uvede-

né, především potraviny.

14. Uvedení do provozu

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na bez-

pečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Zkontrolujte, zda je elektrická síť, ke které přístroj při-

pojíte, uzemněna v souladu s platnými bezpečnostními

normami a zda je zásuvka v perfektním stavu.

Chtěli bychom vám připomenout, že elektrická síť musí

být vybavena magneto-termálním ochranným zařízením,

které chrání všechny vodiče před zkraty a přetížením.

Výběr tohoto zařízení by měl být proveden v souladu

s elektrickými specikacemi stroje uvedenými na jeho

motoru.

15. Nastavení

Pozor: Před následujícími seřizovacími pracemi stroj

vypněte a odpojte jej od elektrické sítě.

Seřízení hloubky řezu, Obr. 2

Hloubku řezu lze seřizovat od 0 do 75 mm.

Uvolněte seřizovací šroub hloubky řezu (6) a nastavte

požadovanou hloubku pomocí stupnice (7) a poté šroub

opět utáhněte.

64 CZ

5 Pilu současně tlačte vpřed.

6 Po ukončení řezání stroj vypněte a kotouč pily zved-

něte nahoru.

Zanořené řezy, Obr. 9

1 Umístěte pilu na obrobek.

2 Ukazatel řezání se zadní šipkou (A) uveďte na ozna-

čené místo zanoření.

3 Zapněte stroj a tlačte pilu dolů na nastavenou hloubku

řezání.

4 Posunujte pilu vpřed, až se dosáhne ukazatel řezání

5 Po ukončení zanořeného řezání kotouč pily zvedněte

nahoru a stroj vypněte.

Řezání s lištou (Zvláštní příslušenství)

1 Upravte stroj do vedení lištou. Zamezte případné vůli

vedení stavěcím šroubem (16). Existuje nebezpečí,

že se stavěcí šrouby samovolně uvolní, seřídit je lze

dodaným šestihranným klíčem.

2 Zapněte stroj spínačem Zap/Vyp (4).

3 Stiskněte spoušť zanoření (3).

4 Pilu tlačte dolů, abyste dosáhly hloubky řezání. Při

prvním použití se odřeže pryžová čelist a tím lze uvést

ochranu proti střepinám až ke kotouči pily.

5 Pilu současně tlačte vpřed.

6 Po ukončení řezání stroj vypněte a kotouč pily vy-

klopte nahoru.

Proudové (Obrázek 10)

Nastavit při řezání s kolejnicí dodaný proti hrotu (20).

Tím se zabrání stroj z převrácení na bok v šikmé poloze.

V důsledku toho může být zabráněno fyzické poranění

nebo škody na stroji.

Řezání s odsáváním

Připojte odsávací hadici k hrdlu odsávání - Ø 38 mm (12).

Splinter ochrana Fig.1b

Ochrana rozdělovač (15), se výrazně zlepšila při 0 ° ře-

zy jsou kvalita řezu okraje pokosené-off části obrobku

na vzestupné straně.

• Umístěte zařízení na obrobku nebo vodicí liště.

• Splinter ochrana (15) dolů, až se opře o obrobku, a

dotáhněte.

• Splinter ochrana (15) pily. Při prvním použití Split-

teschutzes (15) jsme řezal tento generovat přesné

dorazovou plochu.

17. Elektrické připojení

Nainstalovaný elektromotor je kompletně zapojený

a připravený k provozu. Připojení odpovídá platným

normám VDE a DIN.

Připojení stroje do elektrické sítě ze strany zákazní-

ka a všechny použité prodlužovací kabely musí být

v souladu s těmito předpisy.

Důležité informace

Údaje na stupnici znamenají hloubku řezu bez lišty.

Nastavení pokosu, Obr.3

Úhel pokosu lze seřizovat od 0 do 45°.

Uvolněte na obou stranách seřizovací šroub hloubky

pokosu (8), nastavte požadovaný úhel na stupnici (9) a

poté oba šrouby opět utáhněte.

Výměna kotouče pily, Obr.4,5,6

Pozor: Před výměnou pilového listu stroj vypněte a

vypojte síťový kabel.

1 Stlačte západku (3), pilový list uveďte do pozice pro

výměnu listu (seřizovací šroub pro hloubku řezu bude

nastaven na 25 mm) a vsuňte šestihranný klíč do

jistícího šroubu listu (17).

2 Zatlačte zámek hřídelů (13) a otáčejte kotoučem pily,

až se zajistí.

3 Držte jistící násadu (13) a proti směru hodinových

ručiček otevřete jistící šroub listu (17), a to za součas-

ného udržení listu v pozici pro výměnu listu.

4 Odeberte vnější přírubu (16) a kotouč pily(10).

(Pozor: Nebezpečí poranění - noste rukavice.

5 Nasaďte nový kotouč a přírubu.

6 Našroubujte stavěcí šroub kotouče pily a utáhněte,

držte přitom stisknut zámek hřídelů.

7 Pilu nastavte do původní pozice.

Nastavení štípacího klínu, Obr. 7

Seřiďte po výměně kotouče vzdálenost kotouče pily ke

štípacímu klínu, nebo je-li to možné.

Uveďte pilu do polohy jako při výměně kotouče pily.

Uvolněte stavěcí šroub (18) pomocí inbusového klíče a

upevněte štípací klín o 2-3 mm výše jak kotouč pily a

opět utáhněte stavěcí šroub.

16. Pracovní pokyny

Poté, co jste provedli všechny postupy na předchozích

stranách, můžete začít provádět řezání.

POZOR: Vždy udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti

od oblasti řezání a v žádném případě se k ní nepřibližuj-

te, když je stroj v provozu.

Zapnutí a vypnutí, Obr. 1

Při zapnutí zanořovací pily použijte Spínač Zap/Vyp (4).

Pro vypnutí uvolněte spínač zapnout/vypnout (4).

Vedení a držení zanořovací pily, Obr. 8

1 Obrobek zajistěte tak, aby se při řezání nepohyboval.

2 Pilou pohybujte pouze směrem vpřed.

3 Pilu pevně uchopte oběma rukama, Přitom jedna ruka

leží na hlavní rukojeti a druhá ruka na přední rukojeti.

4 Při použití vodicí lišty je třeba ji upevnit šroubovou

svěrkou.

5 Dbejte na to, aby se napájecí kabel nenacházel v

dráze kotouče pily.

Řezání

1 Umístěte přední díl stroje na obrobek.

2 Zapněte stroj spínačem Zap/Vyp (4).

3 Stiskněte spoušť zanoření (3).

4 Pilu tlačte dolů, abyste dosáhly hloubky řezání.

65CZ

že suché plochy; všechny další díly pily jsou samo-

mazné.

• Není nutné provádět mazání pokosové pily, protože

pila řeže vždy suché materiály. Všechny rotační části

jsou samomazné.

• Pokud je to možné, používejte vždy při provádění

údržby osobní ochranné prostředky (ochranné brýle

a rukavice).

Pravidelně odstraňujte piliny z oblasti určené k řezání a

z ploch podstavce.

Doporučujeme použití odsávacího zařízení nebo kartá-

če.

POZOR: Nepoužívejte proud stlačeného vzduchu!

Občas zkontrolujte pilový kotouč: Pokud se při řezání

vyskytnou nějaké problémy, nechte kotouč naostřit zku-

šeným personálem nebo ho vyměňte.

TECHNICKÁ PODPORA

V případě potřeby provedení speciální údržby nebo

oprav během záruční lhůty nebo i po jejím uplynutí kon-

taktujte vždy autorizovaná servisní střediska. Pokud se

ve vašem okolí žádné takové středisko nenachází, ob-

raťte se přímo na výrobce.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají ná-

sledující díly opotřebení přiměřenému použití nebo při-

rozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřeb-

ní materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíků, pilový list

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Při přetížení se motor automaticky vypne. Motor je mož-

né znovu zapnout po uplynutí určitého časového inter-

valu potřebného pro ochlazení motoru. Tento interval se

může měnit.

Vadné napájecí kabely

U napájecích kabelů často dochází k poškození izolace.

Možné příčiny poškození jsou:

• Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden

skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.

• Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávné-

mu připojení nebo vedení.

• Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí.

• Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vytr-

žení ze zásuvky ve zdi.

• Vznik trhlin kvůli stáří izolace.

Takto poškozené napájecí kabely nelze používat, proto-

že jsou kvůli poškození izolace životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou kabely pro připojení

elektrické energie poškozeny. Při kontrole dbejte na to,

aby napájecí kabely nebyly zapojeny do sítě elektrické

energie.

Kabely pro připojení elektrické energie musí vyhovovat

platným předpisům VDE a DIN. Používejte jen napáje-

cí kabely s označením H 07 RN. Každý napájecí kabel

musí nést označení svého typu.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí být 220 – 240 voltů.

• Prodlužovací kabely o délce do 25 metrů musí mít

průřez 1,5 mm2.

Připojení a opravy elektrického vybavení stroje smí pro-

vádět pouze kvalikovaný elektrotechnik.

V případě poptávky specikujte, prosím, následující da-

ta:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Údaje zaznamenané na výrobním štítku stroje

18. Údržba

Pokud je pro provedení mimořádného servisu nebo

oprav během záruční lhůty nebo po jejím uplynutí

nutný zásah specializovaného personálu, obrať-

te se, prosím, na některého z námi doporučených

poskytovatelů servisních služeb nebo přímo na vý-

robce.

• Údržbu, čištění a odstraňování jakýchkoliv závad pro-

vádějte vždy při vypnutém motoru přístroje.

• Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být

nainstalována ihned po dokončení oprav a údržby, a

to zpět na své místo.

BĚŽNÉ ÚDRŽBY

Běžné údržby mohou provádět i nepoučené osoby a

údržby jsou popsány v předchozích odstavcích a této

kapitole.

• Zanořovací pila se nesmí mazat, protože stále ře-

66 CZ

19. Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Motor nefunguje. Defektní motor, napájecí kabel nebo zástrčka.

Vyhořelé pojistky.

Nechte stroj zkontrolovat odborníkem.

Nesnažte se stroj opravit sami - může to být

nebezpečné. Zkontrolujte pojistky, a pokud je

to nutné, vyměňte je.

Motor se spouští pomalu

a nedosahuje provozní

otáčky.

Nízké napájení. Poškozená vinutí. Vyhořelý

kondenzátor.

Vyžádejte si, aby elektrotechnici zkontrolo-

vali dostupné napájení. Nechte motor stroje

zkontrolovat odborníkem. Nechte kondenzá-

tor vyměnit odborníkem.

Nadměrný hluk motoru. Poškozené vinutí. Defektní motor. Nechte motor zkontrolovat odborníkem.

Motor nedosahuje plný

výkon.

Přetížený obvod z důvodu osvětlení, technického

vybavení nebo jiných motorů.

Nepoužívejte jiné technické vybavení nebo

motory v obvodu, ke kterému je připojena

odřezávačka.

Motor se snadno přehřívá. Přetížení motoru; nepřiměřené chlazení motoru. Při řezání se vyvarujte přetěžování motoru;

odstraňte z motoru prach tak, aby bylo zajiš-

těno optimální chlazení motoru.

Pokles výkonu při řezání. Pilový list je příliš malý (často broušený). Znovu nastavte zarážku řezací jednotky.

Řez pily je hrubý nebo

vlnitý.

Pilový list je tupý; tvar zubu pily není vhodný pro

tloušťku materiálu.

Znovu nabrušte pilový list nebo použijte

vhodný pilový list.

Obráběný materiál se odla-

muje nebo štěpí.

Řezací tlak je nadměrný nebo pilový list není pro

takovou aplikaci vhodný.

Použijte správný pilový list.

Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

SK Noste ochranu sluchu!

SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

SK Noste ochranné okuliare!

SK Razred zaščite II

68 SK

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým

strojom spoločnosti

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu

sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s tým-

to zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho

možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento

návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom,

ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu

obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady

na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spo-

ľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem

bezpečnostných predpisov uvedených v návode na ob-

sluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce

sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a

uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred

nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obslu-

hu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavaj-

te v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať

iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe

a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s

jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený sta-

novený minimálny vek.

2. Opis zariadenia Fig.1 a 1b

1. Rukoväť

2. Predná rukoväť

3. Spúšťač ponoru

4. Za-/Vypínač

5. Vodiaca doska

6. Skrutka na nastavenie hĺbky rezu

7. Škála s hĺbkami rezu

8. Pokosová nastavovacia skrutka

9. Škála pokosových uhlov

10. 90 stupňová nastavovacia skrutka

11. Pílový list

12. Odsávacie hrdlo

13. Nastavovacia skrutka vodiacej lišty

14. Zablokovanie hriadeľa

15. Splinter ochrana

3. Základné informácie

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas pre-

pravy nedošlo k ich poškodeniu.

• V prípade reklamácie okamžite informujte dodáva-

teľa. Žiadna neskôr nárokovaná reklamácia nebude

uznaná.

• Kompletnosť zásielky musí byť skontrolovaná ihneď

po obdržaní.

• Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítaj-

te celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili

s použitím tohto zariadenia.

• Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa prís-

lušenstva a tiež spotrebných a náhradných dielcov.

Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizova-

ného predajcu.

• Pri objednávaní uveďte, prosím, naše katalógové čís-

la dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia.

4. Predpísané použitie

Stroj zodpovedá platným EC smerniciam o stroj-

ných zariadeniach.

• Stroj používajte len v bezchybnom stave, ako aj podľa

pokynov na predpísané používanie, bezpečne. Stroj

sa môže prevážať len pri dodržiavaní pokynov v tom-

to návode na obsluhu! Najmä poruchy, ktoré môžu

ovplyvniť bezpečnosť, ihneď odstráňte (alebo nechaj-

te odstrániť)!

• Každé iné použitie je v rozpore s predpísaným pou-

žitím. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí; riziko

si nesie sám používateľ.

• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske pokyny vý-

robcu, ako aj údaje dané v technických dátach, je

potrebné dodržiavať.

• Prípadné bezpečnostné predpisy a iné, všeobecne

uznávané bezpečnostno-technické predpisy je po-

trebné dodržiavať.

69SK

• Stroj môžu používať, udržiavať a opravovať iba oso-

by, ktoré sú s týmto strojom oboznámené a sú infor-

mované o možných rizikách. Akékoľvek modikácie

stroja rušia platnosť záruky výrobcu za akékoľvek

škody.

• Stroj je možné používať iba s originálnymi príslušen-

stvami a nástrojmi výrobcu.

• Zariadenie sa nesmie prevádzkovať s brúsnymi ko-

túčmi.

5. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje

• UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a nariadenia. Nerešpektovanie bezpečnos-

tných pokynov a nariadení môže spôsobiť elektrický

úder, požiar a/alebo ťažké zranenia.

• Uschovajte pre budúce použitie všetky bezpeč-

nostné pokyny a nariadenia.

• Pojem „elektrický nástroj“, ktorý sa používa v bezpeč-

nostných pokynoch, sa vzťahuje na elektrické nástro-

je so sieťovým napájaním (sieťovým káblom).

1) Bezpečnosť pracoviska

a) Udržiavajte svoju pracovnú oblasť čistú a dobre

osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v priestore s ne-

bezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú

kvapaliny, plyny alebo prachové častice. Elektrické

nástroje produkujú iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo pary.

c) Zabráňte deťom a iným osobám v prístupe k elek-

trickému nástroju počas jeho používania. V opačnom

prípade môžete stratiť kontrolu nad zariadením.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zásuvka musí vyhovovať zástrčke elektrického ná-

stroja. Zástrčku nesmiete v žiadnom prípade upravo-

vať. Nepoužívajte adaptéry spoločne s elektrickými

nástrojmi s ochranným uzemnením. Používanie ne-

upravených zástrčiek a vyhovujúcich zásuviek znižuje

riziko elektrického úderu.

b) Vyhýbajte sa fyzickému kontaktu s uzemnenými povr-

chmi, ako napr. povrchmi rúr, vykurovacích zariadení,

sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko elektrického úderu.

c) Chráňte elektrické nástroje pred dažďom alebo vlh-

kosťou. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvy-

šuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na prenášanie, zavesovanie elek-

trického nástroja či vyťahovanie zástrčky zo zásuv-

ky. Chráňte kábel pred horúčavou, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami zariadenia.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elek-

trického úderu.

e) Ak pracujete s elektrickým nástrojom vonku, použí-

vajte len predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre

extravilán. Používanie predlžovacieho kábla určené-

ho pre extravilán znižuje riziko elektrického úderu.

f) V prípade nevyhnutnosti prevádzkovania elektrického

nástroja vo vlhkom prostredí použite prúdový chrá-

nič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko elek-

trického úderu.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a púš-

ťajte sa do práce s elektrickým nástrojom s rozvahou.

Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení ale-

bo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Okamih

nepozornosti pri používaní elektrického nástroja mô-

že viesť k vážnym zraneniam.

b) Noste osobnú ochrannú výstroj a vždy noste ochran-

né okuliare. Nosenie osobného ochranného vybave-

nia, ku ktorému patria plynová maska, protišmyková

bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana

sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického

nástroja znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neželanému uvedeniu do prevádzky. Ubez-

pečte sa, že elektrický nástroj je pred zapojením do

elektrickej siete, zdvihnutím alebo prenášaním vypnu-

tý. Ak máte pri prenášaní elektrického nástroja prst

na spínači alebo zariadenie pripojíte do siete zapnu-

té, môže to viesť k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte nastavo-

vacie náradie alebo skrutkovače. Nástroj alebo kľúč,

ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti zariadenia,

môže spôsobiť poranenia.

e) Vyvarujte sa abnormálneho držania tela. Dbajte na

bezpečné státie a udržujte stále rovnováhu. Tak mô-

žete elektrický nástroj lepšie ovládať v neočakáva-

ných situáciách.

f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste dlhé odevy ani

šperky. Udržujte vlasy, oblečenie a rukavice ďalej od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo

dlhé vlasy sa môžu zachytiť pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú nainštalované zariadenia na odsávanie a za-

chytávanie prachu, uistite sa, že sú tieto zariadenia

zapojené a používané správne. Odsávanie prachu

môže znížiť nebezpečenstvá spojené s prachom.

4) Používanie a manipulácia s elektrickým nástro-

jom

a) Nepreťažujte zariadenie. Používajte elektrický nástroj

určený pre prácu, ktorú vykonávate. S vhodným elek-

trickým nástrojom budete pracovať v danej oblasti

výkonu lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektrický nástroj, ktorého spínač je

poruchový. Elektrický nástroj, ktorý sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečný a je treba ho opraviť.

c) Pred nastavením zariadenia, výmenou dielov príslu-

šenstva alebo odložením zariadenia vytiahnite zástr-

čku zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabráni

neželanému spusteniu elektrického nástroja.

d) Uschovajte nepoužívané elektrické nástroje mimo do-

sahu detí. Neumožnite používať zariadenie osobám,

ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali

tieto nariadenia. Elektrické nástroje sú nebezpečné,

keď ich používajú neskúsené osoby.

70 SK

e) Dbajte o elektrické nástroje s náležitou starostlivos-

ťou. Skontrolujte, či fungujú pohyblivé časti bezchyb-

ne a či sa nezasekávajú, či sú diely pokazené alebo

poškodené do takej miery, že elektrický nástroj vy-

kazuje obmedzenú funkčnosť. Pred používaním za-

riadenia nechajte poškodené diely opraviť. Príčina

mnohých úrazov spočíva v nesprávnej údržbe elek-

trických nástrojov.

f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo udr-

žiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa

zasekávajú menej a ľahšie sa ovládajú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vklada-

cie nástroje a ďalšie podľa týchto pokynov. Zohľadnite

pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť.

Používanie elektrických nástrojov pre iné ako určené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického nástroja prenechajte kva-

likovanému odbornému personálu. Používajte len

originálne náhradné diely. Tak sa zabezpečí zacho-

vanie bezpečnosti pri práci s elektrickým nástrojom.

6. Bezpečnostné pokyny pre všetky píly

a) NEBEZPEČENSTVO: Nevkladajte ruky do oblasti

píle ani na pílový list. Svojou druhou rukou držte prí-

davnú rukoväť alebo kryt motora. Držaním píle obo-

ma rukami sa zabráni ich poraneniu pílovým listom.

Ovládanie jednou rukou je dovolené len v spojení s

železničnej a naklápanie.

b) Nesiahajte pod obrábaný predmet. Ochranný kryt

vás pod obrábaným predmetom nemôže pred pílo-

vým listom ochrániť.

c) Upravte hĺbku rezu podľa hrúbky obrábaného pred-

metu. Mal by byť viditeľný menej ako jedna celá výška

zubu pod obrábaným predmetom.

d) Pílený predmet nikdy neuchycujte do ruky alebo nad

nohou. Zaistite obrábaný predmet na stabilnom upnu-

tí. Je dôležité, obrábaný predmet dobre upevniť, aby

sa minimalizovalo nebezpečenstvo fyzického kon-

taktu, zaseknutia pílového listu alebo straty kontroly.

e) Uchopte elektrický nástroj za izolované záchytné plo-

chy, keď vykonávate práce, pri ktorých môže vklada-

cí nástroj zasiahnuť do skrytých elektrických vedení

alebo vlastného sieťového kábla. Kontakt s vodičom

pod napätím uvedie do napätia aj kovové časti elek-

trického nástroja a spôsobí elektrický úder.

f) Pri pozdĺžnom rezaní používajte vždy zarážku alebo

rovné vedenie okolo okraja.

Zlepší sa tak presnosť rezu a zmenší sa pravdepodob-

nosť zaseknutia pílového listu.

g) Vždy používajte pílové listy v správnej veľkosti a s

vyhovujúcou upínacou dierou (napr. hviezdicovitá

alebo okrúhla). Pílové listy, ktoré nevyhovujú mon-

tážnym dielom píly, pracujú nepravidelne a vedú k

strate kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne pod-

ložky či skrutky pílového listu.

Podložky a skrutky pílového listu boli skonštruované

špeciálne pre svoju pílu, pre optimálny výkon a bez-

pečnosť prevádzky.

7. Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všet-

ky píly

Príčiny a zabránenie spätnému rázu:

• Spätný ráz je náhla reakcia spôsobená zasekáva-

júcim, zadrhávajúcim alebo nesprávne nastaveným

pílovým listom, ktorá vedie k tomu, že sa vyberá ne-

kontrolovaná píla, ktorá sa smerom von z obrábané-

ho predmetu pohybuje v smere obsluhujúcej osoby.

• Keď sa pílový list zasekne alebo uviazne v zatvá-

rajúcej sa štrbine píly, zablokuje sa a motorová sila

odráža pílu v smere obsluhujúcej osoby.

• Keď sa pílový list pretočí v pílovom reze alebo sa na-

staví nesprávne, môžu sa zuby zadnej hrany pílového

listu zaháknuť na povrchu obrábaného predmetu, v

dôsledku čoho sa pílový list pohybuje smerom von zo

štrbiny píly a píla odskočí v smere obsluhujúcej osoby.

• Spätný ráz vzniká ako následok nesprávneho ale-

bo chybného používania píly. Je možné mu zabrániť

pomocou vhodných preventívnych opatrení, ktoré sú

ďalej popísané.

a) Držte pílu pevne oboma rukami a dajte svoje ramená

do takej polohy, v ktorej môžete zachytiť sily spätného

rázu. Buďte vždy v postrannej polohe voči pílovému

listu, nikdy nemajte pílu v priamke so svojím telom. Pri

spätnom ráze sa môže kotúčová píla trhnúť dozadu,

avšak obsluhujúca osoba môže zvládnuť sily spätné-

ho rázu pomocou vhodných preventívnych opatrení.

b) Ak sa pílový list zasekne alebo ak prerušíte prácu,

vypnite pílu a nechajte ju v pokoji v pracovnom ma-

teriáli, kým sa pílový list úplne nezastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vybrať pílu z obrábaného predmetu ale-

bo ju ťahať nazad, pokiaľ sa pílový list pohybuje, inak

môže nastať spätný ráz. Zistite a odstráňte príčinu

zaseknutia pílového listu.

c) Ak chcete znovu spustiť pílu, ktorá je zasunutá v ob-

rábanom predmete, nacentrujte pílový list v štrbine

píly a skontrolujte, či nie sú pílové zuby zaháknu-

té v obrábanom predmete. Ak je pílový list uviaznu-

tý, môže sa pri opätovnom spustení píly pohybovať

smerom von z obrábaného predmetu alebo spôsobiť

spätný ráz.

d) Podoprite veľké dosky, aby ste znížili riziko spätné-

ho rázu spôsobené zasekávajúcim sa pílovým listom.

Veľké dosky sa môžu prehýbať kvôli svojej vlastnej

hmotnosti. Dosky musia byť podopreté na oboch stra-

nách, ako aj v blízkosti pílovej štrbiny, a takisto pri

hrane.

e) Nepoužívajte tupé ani poškodené pílové listy. Pílové

listy s tupými alebo nesprávne vyrovnanými zubami

majú za následok kvôli príliš úzkej pílovej štrbine zvý-

šené trenie, zasekávanie pílového listu a spätný ráz.

f) Pred pílením pevne dotiahnite nastavenia hĺbky a uhlu

rezu. Ak sa počas pílenia zmenia nastavenia, môže

sa pílový list zaseknúť, čím vznikne spätný ráz.

71SK

g) Buďte mimoriadne opatrní pri „ponorných rezoch“ do

existujúcich stien alebo iných nedohľadných oblastí.

Vnárajúci sa pílový list sa môže pri pílení zablokovať

v skrytých objektoch, a tak spôsobiť spätný ráz.

8. Bezpečnostné pokyny pre ponorné

kotúčové píly

a) Skontrolujte pred každým použitím, či sa dá ochran-

ný kryt bez problémov zatvárať. Nepoužívajte pílu,

ak nie je ochranný kryt voľne pohyblivý a nedá sa

uzatvárať okamžite. Nikdy nezvierajte ani neupevňuj-

te ochranný kryt v otvorenej polohe. Pri neúmysel-

nom páde píly na zem sa môže ochranný kryt ohnúť.

Ubezpečte sa, že sa ochranný kryt voľne pohybuje a

nedotýka sa pílového listu ani iných častí pri všetkých

uhloch a hĺbkach rezu.

b) Skontrolujte stav a funkciu pružiny pre ochranný kryt.

Nechajte vykonať pred použitím píly jej údržbu, ak

nefungujú ochranný kryt a pružina bez problémov.

Poškodené diely, lepkavé usadeniny alebo zhluky

triesok spôsobujú oneskorené fungovanie spodného

ochranného krytu.

c) Zaistite pri „ponornom reze“, ktorý sa nevykonáva

v pravom uhle, vodiacu lištu píly proti bočnému po-

súvaniu. Bočné posúvanie môže viesť k zaseknutiu

pílového listu, a tým spôsobiť spätný ráz.

d) Neodkladajte pílu na pracovný stôl alebo podlahu bez

zakrytia pílového listu ochranným krytom. Nekrytý,

dobiehajúci pílový list poháňa pílu v smere rezu a píli

všetko, čo mu stojí v ceste. Majte pritom na pamäti

dobu dobehu píly.

9. Dodatočné bezpečnostné pokyny pre

všetky píly so štiepacím klinom

a)Použite štiepací klin vhodný pre použitý pílový list.

Štiepací klin musí byť hrubší, ako je hrúbka kmeňové-

ho listu pílového listu, ale tenší než šírka jeho zubov.

b) Nastavte štiepací klin podľa popisu v tomto návode

na obsluhu. Nesprávna hrúbka, poloha a vyrovnanie

môžu byť dôvodom, prečo štiepací klin účinne nezab-

ráni spätnému rázu.

c) S výnimkou ponorných rezov vždy používajte štiepací

klin. Po ponornom reze opäť namontujte štiepací klin.

Štiepací klin prekáža pri ponorných rezoch a môže

spôsobiť spätný ráz.

d) Aby fungoval štiepací klin efektívne, musí sa nachá-

dzať v pílovej štrbine. Pri krátkych rezoch je štiepací

klin neúčinný na zabránenie spätnému rázu.

e) Neprevádzkujte pílu s ohnutým štiepacím klinom. Už

malá porucha môže spomaliť zatváranie ochranné-

ho krytu.

POKYNY PRE VŠETKY PÍLY

• Nepoužívajte žiadne brúsky.

• Postarajte sa o to, aby bol štiepací klin nastavený

tak, aby jeho vzdialenosť od ozubeného venca pílo-

vého listu neprekročila 5 mm a aby ozubený veniec

nevyčnieval o viac ako 5 mm nad spodnou hranou

štiepacieho klinu.

• Zabezpečte správne používanie zariadenia na zachy-

távanie prachu podľa popisu v tomto návode.

• Noste ochrannú masku proti prachu.

• Je povolené používať len odporúčané pílové listy uve-

dené v tomto návode.

• Vždy noste ochranu sluchu.

• Vymieňajte pílové listy podľa popisu v tomto návode.

• Maximálna hĺbka rezu je 75 mm

Ak sa poškodí sieťový prívod tohto zariadenia, musí byť

vymenený výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom

alebo obdobne kvalikovanou osobou, aby sa predchá-

dzalo nebezpečenstvám.

ĎALŠIE OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE

KOTÚČOVÉ PÍLY

a) Používajte len odporúčané pílové listy, ktoré vyhovu-

jú smernici EN 847-1.

b) Nepoužívajte žiadne brúsky.

c) Používajte len originálne pílové listy výrobcu s ozna-

čením

Pílové listy, ktoré nezodpovedajú parametrom uvede-

ným v tomto návode na použitie, sa nesmú

používať. Pílové listy sa nesmú brzdiť postranným tla-

kom na hlavnú časť..

Je treba dať pozor na to, aby bol pílový list pevne na-

montovaný a aby sa točil v správnom smere.

10. Osobitné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly

- Držte zariadenie za izolované záchytné plochy, keď

vykonávate práce, pri ktorých môže vkladací nástroj

zasiahnuť do skrytých elektrických vedení alebo

vlastného sieťového kábla. Kontakt s vodičom pod

napätím môže uviesť do napätia aj kovové časti za-

riadenia, a tým spôsobiť elektrický úder.

72 SK

11. Technické dáta

Rozmery D x Š x V mm 420x300x235

Pílový list ø mm / Počet zubov 210 / 36

Hrúbka pílového listu mm 1,6

Počet otáčok za voľnobehu n04500

Skosenie 0°-45°

Hĺbka rezu 90° mm 75

Hĺbka rezu 45° mm 55

Hmotnosť kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Príkon W 1600

Trieda ochrany II

Hladina zvuku 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Hladina zvukového výkonu 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typická vážená vibrácia ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Technické zmeny vyhradené!

Varovanie: Hluk negatívne ovplyvňuje vaše zdravie. Ak

prekračuje hluk stroja 85 dB (A), noste prosím vhodnú

ochranu sluchu. Ak je chybné elektrické napájanie, prúd

sa môže pri spustení stroja vypnúť. Toto môže ovplyv-

ňovať aj iné stroje (napr. blikajúce žiarovky). Ak je elek-

trický výkon Zmax < 0,27, nemusia sa takéto poruchy

vyskytnúť. (Ak áno, informujte svojho predajcu).

12. Zvyškové riziká

Stroj je vyrobený podľa stavu techniky a uznaných

bezpečnostno-technických predpisov. Avšak, stále

sa v priebehu práce vyskytnúť zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití nesprávneho

elektrického pripojenia.

• Ďalej môžu vzniknúť neodhaliteľné zvyšková riziká aj

napriek všetkým vykonaným opatreniam.

• Zvyšková riziká je možno minimalizovať, ak dodržia-

vate „Bezpečnostné pokyny“ a „Predpísané použitie“,

ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nepreťažujte: Príliš silný tlak pri rezaní

rýchlo poškodzuje list píly, a tak znižuje výkon stroja

pri spracovávaní a zhoršuje presnosť.

• Pri rezaní hliníku a plastu vždy používajte svorky:

Diely, ktoré sa majú rezať musia byť vždy upevne-

né svorkami.

• Zamedzujte náhodnému zapnutiu stroja: Pri vklada-

niu zástrčky do zásuvky nesmie byť stlačené spúš-

ťacie tlačidlo.

• Používajte nástroj, ktorý je odporúčaný v tomto ná-

vode. Dosiahnete tak optimálny výkonu vašej skra-

covacej píly.

• Ruky sa nemôžu nachádzať v oblasti spracovania,

keď stroj beží. Pred vykonaním akékoľvek operácie,

uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

• Stroj zbytočne nepreťažujte: Príliš silný tlak pri rezaní

rýchlo poškodzuje list píly, a tak znižuje výkon stroja

pri spracovávaní a zhoršuje presnosť.

• Pri rezaní hliníku a plastu vždy používajte svorky:

Diely, ktoré sa majú rezať musia byť vždy upevnené

svorkami.

• Zamedzujte náhodnému zapnutiu stroja: Pri vklada-

niu zástrčky do zásuvky nesmie byť stlačené spúš-

ťacie tlačidlo.

• Používajte nástroj, ktorý je odporúčaný v tomto ná-

vode. Dosiahnete tak optimálny výkonu vašej skra-

covacej píly.

• Ruky sa nemôžu nachádzať v oblasti spracovania,

keď stroj beží. Pred vykonaním akékoľvek operácie,

uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

• Používajte náradie, ktoré je odporúčané v tejto prí-

ručke. Tak dosiahnete, že vaša ponorná píla bude

podávať optimálne výkony.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za

určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne im-

plantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo

smrteľných poranení odporúčame osobám s implantát-

mi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrob-

com implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať

elektrický prístroj.

13. Rozsah použitia

Určené používanie

Stroj reže:

• Tvrdé a mäkké drevo tuzemského alebo cudzieho pô-

vodu, pozdĺžne a priečne cez priemer za predpokla-

du, že sú zodpovedajúce diely správne nainštalované

(špeciálne list píly a svorky:

Zakázané používanie

Stroj nie je vhodný na:

• železné materiály, oceľ a liatinu, ako aj iné typy tu

neuvedených materiálov, predovšetkým potraviny.

14. Uvedení do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky dodržiavajte prosím

bezpečnostné pokyny v tomto návode na použitie.

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Skontroluje, či sieťové zariadenie ku ktorému stroj pri-

pojujete, zodpovedá platným normám pre uzemnenie

a či je zásuvka v dobrom stave.

Chceme vám pripomenúť, že sieťové zariadenie musí

byť vybavené magnetotermickým ističom, ktorý chráni

všetky vodiče pred skratom a preťažením.

Tento istič je tiež možné pripojiť na motor na základe

elektrických vlastností stroja uvedených ďalej.

73SK

Vedenie a držanie ponornej píly obr. 8

1 Obrábaný predmet zaistiť tak, aby sa nemohol po-

súvať.

2 S pílou pohybovať len smerom vpred.

3 Pílu pevne uchopiť obomi rukami, pritom je jedna ruka

na hlavnej rukoväti a druhá ruka na prednej rukoväti.

4 Pri použití vodiacej lišty musí byť táto pripevnená

skrutkovými zvieradlami.

5 Dajte pozor na to, že elektrický kábel sa nenachádza

v smere píle.

Pílenie

1 Položte prednú časť stroja na obrábaný predmet

2 Zapnite stroj za-/vypínačom (4)

3 Stlačte spúšťač ponoru (3)

4 Pílu tlačiť smerom nadol, aby sa dosiahla hĺbka pí-

lenia

5 Pílu posúvať rovnomerne dopredu

6 Po dokončení rezania pílou vypnúť stroj a pílový list

priviesť hore

Ponorné rezy obr. 9

1 Položte pílu na obrábaný predmet

2 Ukazovateľ rezania so zadnou šípkou (A) položiť na

označené miesto ponoru

3 Zapnite stroj a tlačte pílu smerom nadol na nastavenú

hĺbku rezu.

4 Posúvajte pílu dopredu, kým nedosiahne ukazovateľ

rezu (C) označený bod

5 Po dokončení ponorného rezu priviesť pílový list na-

hor a pílu vypnúť

Pílenie s lištou (Zvláštne príslušenstvo)

1 Umiestnite stroj do vedenia lišty. Prípadne zmenši-

te vôľu vo vedení nastavovacou skrutkou (16). Ak

hrozí nebezpečenstvo, že nastavovacie skrutky sa

samostatne uvoľnia, môžu byť kalibrované dodaným

šesťhranným kľúčom.

2 Zapnite stroj za-/vypínačom (4).

3 Stlačte spúšťač ponoru (3).

4 Pílu tlačiť smerom nadol, aby sa dosiahla hĺbka píle-

nia. Pri prvom použití sa gumená hubica odpíli a tým

zabezpečí ochranu proti úlomkom až k pílovému listu.

5 Pílu posúvať rovnomerne dopredu.

6 Po dokončení rezania pílou vypnúť stroj a pílový list

priviesť hore.

Prúdové (Obrázok 10)

Nastaviť pri rezaní s koľajnicou dodaný proti hrotu (20).

Tým sa zabráni stroj z prevrátenia nabok v šikmej po-

lohe.

V dôsledku toho môže byť zabránené fyzické poranenie

alebo škody na stroji.

Pílenie s odsávaním

Pripojte odsávaciu hadicu na hrdlo odsávania – Ø 38

mm (12).

15. Nastavenia

Upozornenie: Predtým, než prevediete niektoré z na-

sledovných nastavení, vypnite stroj a vytiahnite sieťovú

zástrčku.

Nastavenie hĺbky rezu obr. 2

Hĺbka rezu môže byť nastavená od 0 do 75 mm.

Uvoľnite skrutku na nastavenie hĺbky rezu (6) a pomo-

cou škály (7) nastavte požadovanú hĺbku a skrutku opäť

pevne utiahnite.

Údaje na škále označujú hĺbku rezu bez lišty.

Pokosové nastavenie obr. 3

Pokosový uhol môže byť nastavený medzi 0° a 45°.

Uvoľnite pokosovú nastavovaciu skrutku (8) na oboch

stranách, nastavte požadovaný uhol na škále (9) a opäť

utiahnite obe skrutky.

Výmena pílového listu obr. 4,5,6

Pozor: Pred výmenou rezného kotúča vypnite stroj

a odpojte napájací kábel.

1 Stlačte spúšť (3), uveďte rezný kotúč do polohy vý-

meny kotúča (skrutka nastavenia hĺbky rezu musí byť

nastavená na 25 mm) a vložte šesťhranný kľúč do

blokovacie skrutky kotúča (17).

2 Stlačiť zablokovanie hriadeľa (13) a pílový list (10)

točiť, kým toto nezaklapne.

3 Držte dole zaisťovaciu hriadeľ (13) a uvoľnite zais-

ťovaciu skrutku kotúča (17) proti smeru hodinových

ručičiek, zatiaľ čo je kotúč v polohe výmena kotúča.

4 Odstrániť vonkajšiu prírubu (16) a odstrániť pílový

list (10)

(Upozornenie: nebezpečenstvo poranenia, nosiť

rukavice)

5 Znovu nasadiť nový list a prírubu

6 Zaskrutkovať zaisťovaciu skrutku pílového listu

a utiahnuť, pritom opäť držať blokovanie hriadeľa

stlačené

7 Nastavte ponornú pílu do východzej polohy.

Nastavenie štiepacieho klina obr. 7

Po výmene pílového listu upravte odstup pílového listu

od štiepacieho klina, alebo keď je to vyžadované.

Uveďte pílu do polohy ako pri výmene pílového listu.

Uvoľnite nastavovaciu skrutku (18) inbusovým kľúčom

a nastavte štiepací klin o 2–3 mm vyššie ako pílový list

a opäť pevne utiahnite nastavovaciu skrutku.

16. Pracovné pokyny

Hneď ako ste vykonali všetko, čo bolo v tomto návode

popísané, môžete začať s vlastnou prácou.

POZOR: Udržiavajte svoje ruky mimo oblasti rezania

a v žiadnom prípade ich sem nedávajte počas rezania.

Za- a vypínanie obr.1

Pri zapínaní ponornej píly stlačiť za-/vypínač (4).

Pre vypnutie uvoľnite spínač/vypínač (4).

74 SK

18. Údržba

Pokiaľ sa musí privolať odborný personál na mimo-

riadne údržbárske práce alebo opravy v priebehu

záručnej leboty, vždy sa obráťte prosím na jedno

nami odporúčané servisné stredisko alebo priamo

na výrobcu.

• Opravárske, údržbárske a čistiace práce, ako aj od-

straňovanie funkčných porúch vždy vykonávajte vo

vypnutom stave.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa mu-

sia po dokončení opravárenských a údržbárskych

prác ihneď namontovať.

BEŽNÉ ÚDRŽBÁRSKE PRÁCE

Bežné údržbárske práce môžu byť vykonávané aj ne-

vyškoleným personálom a všetky sú popísané v pred-

chádzajúcich oddieloch a v tejto kapitole.

• Ponorná píla nemusí byť mazaná, pretože vždy re-

že suché plochy; všetky pohyblivé súčasti stroja sú

samomazacie.

• Skracovacia píla sa nesmie mazať, pretože stále re-

že suché plochy; všetky pohyblivé diely stroja sú sa-

momazacie.

• Pri údržbárskych prácach musíte stále podľa mož-

nosti nosiť ochranný odev (ochranné okuliare a ru-

kavice).

• Často odstraňujte piliny tým, že vyčistíte rezací oblasť

a dosadacie plochy.

Odporúčame použiť odsávacie zariadenie alebo štetec.

POZOR: Nepoužívajte stlačený vzduch.

Raz za čas skontrolujte list píly: Ak sa vyskytne chyba

pri rezaní, musí sa nechať opäť nabrúsiť technikom ale-

bo podľa stavu vymeniť.

SERVISNÉ MIESTO

Pokiaľ sa musí privolať odborný personál na mimoriad-

ne údržbárske práce alebo opravy v priebehu záručnej

leboty, vždy sa obráťte prosím na jedno nami odporú-

čané servisné stredisko alebo priamo na výrobcu, keď

sa vo vašej oblasti nenachádza žiadne servisné miesto.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku pod-

liehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo

prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely

považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce

opotrebeniu*:

Uhlíkov, pílový list

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Splinter ochrana Fig.1b

Ochrana rozdeľovač (15), sa výrazne zlepšila pri 0 °

rezy sú kvalita rezu okraja pokosenej-off časti obrobku

na vzostupnej strane.

• Umiestnite zariadenie na obrobku alebo vodiacej liš-

te.

• Splinter ochrana (15) dole, až sa oprie o obrobku, a

dotiahnite.

• Splinter ochrana (15) píly. Pri prvom použití Splitte-

schutzes (15) sme rezal tento generovať presné do-

razovou plochu.

17. Elektrické pripojenie

Nainštalovaný elektromotor je pripojený už z výro-

by. Pripojenie zodpovedá príslušným smerniciam

VDE a DIN.

Pripojenie do elektrickej siete u prevádzkovate-

ľa, ako aj použité predlžovacie káble musia spĺňať

predpisy.

Dôležité pokyny

Ak je motor preťažený, sám sa odpojí. Po ochladení

(čas sa líši) sa motor opäť spustí.

Chybné pripojenie do elektrickej siete

Na izoláciách elektrických vodičov vznikajú často po-

škodenia. Príčiny sú:

• Prepojovanie, keď sú elektrické vodiče naťažené pri-

vretými oknami alebo dverami.

• Namáhanie neprimeraným upevnením alebo natia-

hnutím napájacieho vodiča.

• Rozhraní prejazdov napájacieho vodiča.

• Poškodenie izolácie pri vyťahovaní z elektrickej zá-

suvky.

• Praskliny vzniknuté starnutím izolácie.

Takto poškodené elektrické napájací vodiče je zakáza-

né používať a sú z dôvodu poškodenia izolácie životu

nebezpečné. elektrické napájací vodiče kontrolujte na

poškodenie. Presvedčte sa, že v elektrickom napája-

com vodiči nie je žiadny prúd.

Elektrické napájacie vodiče musí vyhovovať smerniciam

VDE a DIN. Používajte len elektrické napájací vodiče s

označením H 07 RN. Otlačok typového označenia na

elektrickom napájacím vodiči je predpis.

Striedavý motor

• Sieťové napätie musí mať 220 – 240 voltov

• Predlžovacie káble do 25 m dĺžky musia mať prierez

vnútorných vodičov 1,5 mm2.

Pripojenie a opravy elektrických zariadenia môžu vyko-

návať len elektro-odborníci.

Pri akýchkoľvek otázkach uvádzajte nasledujúce údaje:

• Výrobca motoru

• Napájanie motoru

• Údaje z typového štítku stroja

75SK

19. Odstraňovanie závad

Problém. Možná príčina. Pomoc.

Píla sa po zapnutí stroje

uvoľní.

Nie je dotiahnutá skrutka. Dotiahnite M20 skrutku s ľavotočivým závi-

tom.

Motor sa nezapne. a) Nedotiahnutá skrutka.

b) Porucha na predlžovacom kábli.

c) Porucha v motore alebo v spínači.

a) Skontrolujte poistky.

b) Pozri sekciu Elektrické prvky v tomto

návode.

c) Dajte ho odborne skontrolovať.

Motor sa vypne. Preťaženie motora. Tupý nôž alebo prehriatie. Vložte nový nôž. Po vychladnutí motora stroj

môžete zapnúť.

Popáleniny na reznom

povrchu.

a) Nedotiahnutá skrutka.

b) Nesprávny kotúč.

c) Pozdĺžna brzda nie je paralelná.

d) Bočný klzák nie je paralelný.

a) Vložte nový kotúč.

b) Vložte kotúč s 20 až 28 zubmi na pozdĺžne

rezanie.

c) Vymeňte pozdĺžnu brzdu.

d) Vyrovnajte.

Förklaring av symbolerna på instrumentet

SE Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

SE Bär hörselskydd!

SE Bär andningsskydd vid dammbildning!

SE Bär skyddsglasögon!

SE Skyddsklass II

77SE

1. Initiering

TILLVERKARE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÄRA KUND,

vi önskar dig en trevlig och framgångsrik arbetsupple-

velse med din nya maskin.

OBS:

Apparatens tillverkare är enligt gällande produktan-

svarslag inte ansvarig för skador orsakade av denna

apparat eller som uppkommit genom dess användning:

• felaktig hantering,

• Underlåtelse att följa bruksanvisningen,

• Reparationer av andra, obehöriga fackmän,

• Montering och utbyte av reservdelar som inte är

originaldelar,felaktig användning (för icke-avsett än-

damål),

• Fel i elsystemet på grund av bristande efterlevnad av

elektriska föreskrifter och VDEbestämmelserna 0100,

DIN 57113/VDE0113.

Vi rekommenderar att:

Du läser igenom hela bruksanvisningen innan monte-

ring och användning. denna bruksanvisning bör under-

lätta för dig, att lära känna din maskin och dess avsed-

da användningsområden. Bruksanvisningen innehåller

viktig information om hur du arbetar säkert, korrekt och

professionellt med maskinen och hur du undviker ris-

ker, sparar reparationskostnader, minskar stillestånds-

tider och

förbättrar tillförlitligheten och livslängden för maskinen.

Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis-

ning, måste du följa dina landsspecika föreskrifter som

gäller för användningen av maskinen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastcka

skyddad från smuts och fukt. Den måste läsas av varje

användare innan arbeitet påbörjas och noggrant iakt-

tas. På maskinen får endast de personer arbeta som

utbildats i användningen av maskinen och informerats

om dess sammanhörande risker. Den minsta ålders-

gränsen måste iakttas.

2. Utrustningsbeskrivning Fig.1a och 1b

1. Handtag

2. Främre handtag

3. Sänkningsknapp

4. På/Av-knapp

5. Styrplatta

6. Justerskruv till skärdjup

7. Skärdjupsskala

8. Justerskruv geringssågning

9. Geringsvinkelskala

10. Justerskruv för 90-grader

11. Sågklinga

12. Sugstöd

13. Justerskruv för styrskena

14. Axellåsning

15. Splitterskydd

3. Allmän information

• Kontrollera efter uppackning alla delar för eventuella

transportskador. Vid klagomål måste transportören

genast underrättas.

• Senare reklamationer kommer inte att accepteras.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Gör dig bekant med apparatens bruksanvisning före

användning.

• Använd endast originaldelar som tillbehör liksom re-

serv- och slitdelar. Reservdelar nns hos din fack-

handlare.

• Ange vid beställning våra artikelnummer liksom ap-

paratens typ och tillverkningsår.

4. Korrekt användning

CE-testade maskiner uppfyller alla gällande EU-ma-

skinriktlinjer såväl som alla relevanta riktlinjer för

respektive maskin.

• Maskinen får endast användas när den är i tekniskt

perfekt skick i enlighet med dess avsedda använd-

ningsområde och de instruktioner som anges i bruks-

anvisningen och endast av personer som är fullstän-

digt medvetna om de risker som är förbundna med

användning av maskinen. Alla funktionsfel, i synner-

het de som påverkar maskinens säkerhet, bör därför

åtgärdas omedelbart.

• All annan typ av användning är förbjuden. Tillverka-

ren är inte ansvarig för skador som orsakas av otillå-

ten användning; ansvaret vilar endast på operatören.

• Säkerhets-, arbets- och underhållsinstruktioner från

tillverkaren såväl som de tekniska data som anges i

avsnitten för kalibrering och dimensioner måste res-

pekteras.

• Relevanta olycksförebyggande föreskrifter och andra

allmänt vedertagna säkerhetstekniska regler måste

också respekteras.

78 SE

• Maskinen får endast användas, underhållas och an-

vändas av personer som är bekanta med maskinen

och som har utbildats i drift och procedurer. Egen-

mäktiga ändringar av maskinen frigör tillverkaren från

allt ansvar för eventuella skador.

• Maskinen får endast användas tillsammans med ori-

ginalextrautrustning och verktyg som är tillverkade

av tillverkaren.

• Maskinen får inte användas med slipskivor.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

• VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och in-

struktioner. m du inte följer säkerhetsvarningar och

anvisningar kan detta leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga skador.

• Spara alla säkerhetsvarningar och anvisningar

för framtida bruk.

• Begreppet „elverktyg“ som används i säkerhetsanvis-

ningar hänför sig till nätdrivna elverktyg (med näts-

ladd).

1) Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Oordning på ar-

betsplatsen eller dålig belysning kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig miljö, i när-

varo av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. El-

verktyg alstrar gnistor som kan antända dammet el-

ler ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta när du använder elverk-

tyget. Om du störs eller distraheras kan du förlora

kontrollen över verktyget.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa i eluttaget.

Stickproppen får inte ändras på något sätt. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjorda-

de elverktyg. Oförändrade stickproppar och passan-

de vägguttag reducerar risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, vär-

meelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad risk

för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn och väta. Om

vatten tränger in i ett elverktyg ökar detta risken för

elektriska stötar.

d) Använd inte sladden för att ta bära elverktyget, el-

ler att för att dra ur stickproppen ur vägguttaget. Håll

sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rör-

liga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar

ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som även är lämpliga för

utomhusbruk. Användningen av en lämplig förläng-

ningssladd för utomhusbruk minskar risken för elek-

triska stötar.

f) När användning av elverktyget i en fuktig miljö är

oundviklig, skall en jordfelsbrytare användas. An-

vändningen av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektriska stötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

sunt förnuft när du använder ett elverktyg. Använd

inga elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärk-

samhet medan du använder ett elverktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och använd alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig skydds-

utrustning såsom dammask, skyddsskor med halk-

skydd, hjälm eller hörselskydd, beroende på typ och

användning av elverktyget, minskar risken för skador.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att elverktyget är av-

stängt innan du ansluter det till elnätet, tar upp det

eller bär det. Om du bär ett elverktyg och du har ng-

ret på strömbrytaren, eller om du bär verktyget när

du har anslutit det till strömförsörjningen, kan detta

leda till olyckor.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar inn-

an du sätter på elverktyget. Ett verktyg eller nyckel

som nns i en roterande komponent kan leda till ska-

dor.

e) Undvik onormal kroppsställning. Se till att ha en sä-

ker arbetsställning och håll balansen hela tiden. Detta

gör att du kan styra elverktyget i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inga löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga delar. Löst sittande klä-

der, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammsugnings- och uppsam-

lingsanordningar ska du säkerställa att de är anslutna

och används på rätt sätt. Användning av dammutsug-

ning kan minska risker som orsakas av damm.

4) Användning och hantering av elverktyg

a) Du ska inte överbelasta verktyget. Använd ett elverk-

tyg som är lämpat för ditt arbete. Med rätt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom avsett område.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren är trasig.

Ett elverktyg som inte längre kan sättas på och stäng-

as av är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan du gör några

justeringar, byter ut tillbehörsdelar eller om du lägger

undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig start av verktyget.

d) Förvara elverktyg som inte används oåtkomliga för

barn. Låt inte personer använda verktyget som inte

är förtrogna med det eller som inte har läst dessa an-

visningar. Elverktyg är farliga om de är används av

oerfarna personer.

e) Vårda elverktygen med omsorg. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar och inte kläms om det nns

trasiga eller skadade delar som skulle kunna äventyra

elverktygets funktion. Du måste säkerställa repara-

tion av skadade delar innan du använder verktyget.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa

skär fastnar mindre lätt och är lättare att kontrollera.

79SE

g) Använd elverktyget, tillbehör och tillhörande verktyg

m.m. i enlighet med dessa instruktioner. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och det arbete som utförs.

Användningen av elektriska verktyg för andra ändamål

än de som avses kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt elverktyget endast repareras av kvalicerad per-

sonal och endast med originalreservdelar. Detta ga-

ranterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

6. Säkerhet för alla sågar

a) FARA: Håll inte dina händer inom skärområdet eller

nära bladet.

Håll i handtaget med din andra hand eller ha handen

på motorhuset. Om du håller i sågen med båda hän-

derna kan de inte skadas av sågbladet.

Enhandsmanövrering är tillåten endast i kombination

med järnväg och tilt.

b) Gripa inte under arbetsstycket. Skyddskåpan kan inte

skydda dig från sågbladet under arbetsstycket.

c) Justera skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Det

bör vara synas med mindre än en full sågtands djup

under arbetsstycket.

d) Har aldrig arbetsstycket som ska sågas i handen el-

ler lägg det på ditt ben. Säkra arbetsstycket på ett

stabilt underlag. Det är viktigt att säkra arbetsstycket

noggrant för att undvika möjligheten till kroppskon-

takt, klämning av sågklingan eller för att minimera

kontrollförlust.

e) Ta inte tag i elverktyget på de isolerade greppytorna

när du utför åtgärder där det använda verktyget kan

komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna

nätsladden. Kontakt med en strömförande ledning

innebär att också elverktygets metalldelar blir ström-

förande och kan leda till elektriska stötar.

f) Använd vid skärning alltid ett stopp eller en rak gui-

deskena.

Detta förbättrar noggrannheten i snittet och minskar ris-

ken för att sågbladet fastnar.

g) Använd alltid sågblad av rätt storlek och med match-

ande fästhål (t.ex. stjärnformade eller runda). Blad

som inte passar monteringsbeslagen av sågen går

ojämnt och leder till kontrollförlust.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller

bultar till sågbladet.

Bladets brickor och bultar är speciellt utformade för

din såg för att garantera optimal prestanda och till-

förlitlighet.

7.Ytterligare säkerhetsanvisningar för

alla sågar

Orsaker och förebyggande av kast:

• Ett kast är en plötslig reaktion på grund av att sågbla-

det kläms, fastnar eller är dåligt justerat, vilket leder

till att ett okontrollerat sågblad lyfts upp från arbets-

stycket och yttas i riktning mot användaren.

• Om sågbladet fastnar i sågspalten, blockeras det,

och motoreffekten gör att sågen kastas tillbaka mot

användaren.

• Om sågbladet vrids i sågsnittet eller är dåligt justerat

kan sågtänderna på bladets baksida fastna i ytan på

arbetsstycket, vilket gör att bladet hoppar ut ur såg-

spalten och sågen kastas tillbaka mot användaren.

• Ett kast är resultatet av en felaktig eller bristfällig an-

vändning av sågen. Kast kan förhindras genom att ta

lämpliga försiktighetsåtgärder såsom beskrivs nedan.

a) Håll sågen stadigt med båda händerna och placera

armarna i en position där man kan fånga upp kastets

bakåt riktade kraft. Ställ dig alltid vid sidan av såg-

bladet, placera aldrig bladet i linje med din kropp.

Vid ett kast kan cirkelsågen hoppa bakåt, men an-

vändaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder

fånga upp kastet.

b) Om sågbladet fastnar eller om du avbryter arbetet,

ska du stänga av sågen och hålla den stilla i ma-

terialet tills sågbladet har stannat. Försök aldrig att

avlägsna sågen från arbetsstycket eller att dra den

bakåt, så länge bladet rör sig, annars kan ett kast

uppstå. Identiera och korrigera orsaken

till varför sågbladet fastnade.

c) När du vill starta om en såg som sitter i arbetsstycket,

ska du centrera sågbladet i sågspalten och kontrol-

lera att sågtänderna inte fastnar i arbetsstycket. Om

bladet fastnar kan den hoppa ut ur arbetstycket eller

orsaka kast om sågen startas igen.

d) Ge stöd åt de stora plattorna för att minska risken

för kast på grund av ett sågblad som fastnat. Stora

plattor kan böja under sin egen vikt. Plattorna måste

stödjas på båda sidorna, båda nära sågspalten och

på kanterna.

e) Använd inga slöa eller skadade sågblad. Sågblad

med trubbiga eller dåligt justerade sågtänder orsa-

kar förhöjd friktion, klämning av sågbladet och kast

på grund av en för smal sågspalt.

f) Dra fast skärdjups- och skärvinkelinställningar innan

du börjar såga . När du ändrar inställningar under

pågående sågning, kan bladet fastna och kast kan

uppstå.

g) Var särskilt försiktig när du gör „nedsänkta snitt“ i

bentliga väggar eller inom andra icke-synliga områ-

den. Det nedsänkta sågbladet kan vid sågning fastna

i dolda föremål och orsaka ett kast.

8. Säkerhetsanvisningar för sänksågar

a) Kontrollera före varje användning att skyddskå-

pan kan stängas ordentligt. Använd inte sågen om

skyddskåpan inte kan röra sig fritt och om den inte

stängs på en gång. Du ska aldrig klämma fast eller

binda fast skyddskåpan i ett öppnat läge. Om sågen

av misstag skulle ramla till golvet, kan skyddskåpan

böjas. Kontrollera att skyddskåpan kan röra sig fritt

och inte tar i andra delar, kontrollera vid alla skärvink-

lar och skärdjup.

80 SE

b) Kontrollera tillstånd och funktion av skyddskåpans

fjäder. Se till att sågen ses över innan du använder

sågen, om skyddskåpan och fjädern inte fungerar

som de ska. Skadade delar, klibbiga avlagringar el-

ler ansamlingar av spån gör att den nedre skyddskå-

pans funktion kan fördröjas.

c) Se till att säkra sågens styrplatta mot föryttning i

sidled vid „nedsänkta snitt“ som inte utförs i rät vin-

kel. En föryttning i sidled kan leda till att sågbladet

fastnar och därmed orsaka ett kast.

d) Ställ inte undan sågen på arbetsbänken eller på

golvet, utan att skyddskåpan täcker sågbladet. Ett

oskyddat, efterföljande sågblad, yttar sågen i rikt-

ning mot sågriktningen och sågar allt som är i dess

väg. Beakta därvid sågens fördröjning.

9. Ytterligare säkerhetsanvisningar för

alla sågar med spaltkil

a) Använd en spaltkil som passar till sågbladet som

används. Spaltkilen måste vara starkare än sågbla-

dets stambladstjocklek, men tunnare än sågtandens

bredd.

b) Justera spaltkilen enligt beskrivning i denna bruks-

anvisning. Fel styrka, position och riktning kan vara

orsaken till att spaltkilen inte kan förhindra ett kast

på ett effektivt sätt.

c) Använd alltid spaltkilen, med undantag för nedsänk-

ta snitt. Montera spaltkilen igen efter det nedsänkta

snittet. Spaltkilen stör vid nedsänkta snitt och kan

generera ett kast.

d) För att spaltkilen ska kunna fungera måste den be-

nna sig i sågspalten. Vid korta snitt är spaltkilen in-

effektiv när det gäller att förhindra ett kast.

e) Använd inte sågen om spaltkilen har blivit böjd. Även

en liten störning kan bromsa stängningen av skydds-

kåpan.

ANVISNINGAR FÖR ALLA SÅGAR

• Använd inga slipskivor.

• Se till att spaltkilen är inställd så att dess avstånd till

sågbladets sågtandskrets inte överstiger 5 mm och

att sågklingan inte sticker ut mer än 5 mm ovanför

den nedre kanten av spaltkilen.

• Se till att dammsugningsanordningen som anges i

denna bruksanvisning, används på rätt sätt.

• Använd dammskyddsmask.

• Endast sågblad som rekommenderas i denna bruks-

anvisning får användas.

• Använd alltid hörselskydd.

• Byt ut sågbladen enligt anvisningar i denna bruks-

anvisning.

• Maximalt sågdjup är 75 mm

Om apparatens nätsladd skadas, måste den bytas ut av

tillverkaren eller dess servicerepresentant eller en lika

kvalicerad person för att undvika faror.

YTTERLIGARE SPECIFIKA

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR

a) Använd endast rekommenderade sågklingor enligt

EN 847-1.

b) Använd inga slipskivor.

c) Använd endast tillverkarens originalsågklingor med

märkningen

Sågblad som inte uppfyller märkuppgifterna som an-

getts i denna bruksanvisning får inte

användas. Sågblad får inte bromsas av laterala tryck

på bladkroppen.

Det är viktigt att se till att sågbladet är ordentligt mon-

terat och roterar i rätt riktning.

10. Särskilda säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

- Håll inte fast verktyget vid de isolerade greppytorna

när du utför åtgärder där det använda verktyget kan

komma i kontakt med dolda ledningar eller den eg-

na nätsladden. Kontakten med en strömförande led-

ning kan också leda till att verktygets metalldelar blir

strömförande och orsaka elektriska stötar.

11. Specikationer

DimensionerL x B x H mm 420x300x235

Sågklinga ø mm/antal sågtänder 210 / 36

Tjocklek på sågklingan 1,6

Tomgångsvarvtal n04500

Geringsvinkel 0°-45°

Skärdjup 90° mm 75

Skärdjup 45° mm 55

Vikt kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Effekt W 1600

Skyddsklass II

Ljudtrycksnivå 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Ljudeffektnivå 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typisk viktad vibration ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Föremål för tekniska ändringar!

Varning: Buller kan ha skadlig inverkan på hälsan.

Om bullernivån överstiger 85 dB(A), måste du använda

hörselskydd. Om den elektriska försörjningen inte är

optimal, kan strömförsörjningen sjunka under en kort

tidsperiod när maskinen sätts igång. Detta kan påverka

annan utrustning (till exempel att en lampa blinkar). Om

den elektriska kapaciteten har ett Zmax < 0,27, är så-

dana störningar inte att förvänta. (Om du skulle uppleva

problem, var vänlig rådfråga din lokala återförsäljare.)

81SE

12. Återstående faror

Maskinen har tillverkats med hjälp av modern tek-

nologi och i enlighet med vedertagna säkerhetsreg-

ler. Vissa faror kan dock fortfarande förekomma.

• Behandla endast utvalt trä utan defekter som exem-

pelvis: Kvisthål, kantsprickor, ytsprickor. Trä med lik-

nande defekter riskerar att splittras och kan vara far-

ligt.

• Trä som inte är limmat på korrekt sätt kan explodera

när det behandlas på grund av centrifugalkrafter.

• Trimma arbetsstycket till en rektangulär form, cen-

trera och säkra på korrekt sätt innan bearbetning.

Obalanserade arbetsstycken kan innebära fara.

• Långt hår och löst sittande kläder kan innebära fara

när arbetsstycket roterar. Använd personlig skydds-

utrustning som exempelvis hårnät och tätt åtsittande

arbetskläder.

• Sågdamm och träspån kan vara farligt. Använd per-

sonlig skyddsutrustning som exempelvis skyddsglas-

ögon och ett dammskydd.

• Användning av felaktiga eller skadade nätkablar kan

leda till skador orsakade av elektriska stötar.

• Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits, åter-

står vissa faror som kanske inte är uppenbara med

ändå närvarande.

• Återstående faror kan minimeras genom att följa in-

struktionerna i „Säkerhetsåtgärder“, „Korrekt använd-

ning“ och i hela bruksanvisningen.

• Använd det verktyg som rekommenderas i denna

handbok. På så sätt ser du till att din sänksåg arbe-

tar med bäst möjliga prestanda.

• När du skär aluminium och plast använd alltid lämp-

liga fastspänningsanordningar: alla arbetsstycken

måste vara ordentligt åtspända.

• Undvik oavsiktlig igångsättning: tryck inte på start-

knappen samtidigt som du sätter in stickkontakten

i uttaget.

• Använd alltid verktygen som rekommenderas i denna

bruksanvisning för att uppnå bästa möjliga resultat

för din sågmaskin.

• Håll alltid händerna borta från arbetsområdet när ma-

skinen är igång: innan du utför någon typ av åtgär-

der, släpp upp huvudbrytarknappen som åternns på

handtaget för att koppla bort maskinen.

• Håll alltid händerna borta från arbetsområdet när ma-

skinen är igång: innan du utför någon typ av åtgär-

der, släpp upp huvudbrytarknappen som åternns på

handtaget för att koppla bort maskinen.

Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller pas-

siva medicinska implantat under vissa omständigheter.

För att förminska risken för allvarliga eller dödliga ska-

dor, rekommenderar vi att personer med medicinska

implantat rådfrågar sina läkare och tillverkaren av det

medicinska implantatet, innan de manövrerar el-verk-

tyget.

13. Lämplig användning

Att skära:

• Hårda och mjuka, inhemska och exotiska träslag,

både i längd- och breddriktning och med lämpliga

inställningar (specika blad och klämmor);

Olämplig användning

Skär inte:

• Järnmaterial, stål och gjutjärn eller andra material

som inte nämns ovan och i synnerhet inte livsmedel;

14. Uppstart

Observera säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen innan du använder maskinen.

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

Kontrollera att det elektriska systemet till vilket maski-

nen är anslutet är jordat i enlighet med gällande säker-

hetsföreskrifter och att strömuttaget är i perfekt skick.

Det elektriska systemet måste vara utrustat med en

magnetotermisk skyddsanordning för att säkra alla le-

dare mot kortslutning och överbelastning.

Valet av anordning bör ske i enlighet med följande elek-

triska specikationer på maskinen som anges på mo-

torn.

15. Inställningar

Obs: Innan du gör några av följande inställningsarbe-

ten på maskinen ska du stänga av maskinen och dra ur

nätsladden.

Skärdjupsjustering Bild 2.

Skärdjupet kan justeras från 0 till 75 mm.

Lossa på justerskruven till skärdjupsjusteringen (6) och

ställ in önskat djup med hjälp av skalan (7) och dra åt

skruven igen.

Värdena på skalan anger skärdjupet utan skena.

Geringsinställning Bild 3.

Geringsvinkeln kan justeras mellan 0° och 45°.

Lossa justerskruvarna till geringsinställningen (8) på

båda sidor, ställ in önskad vinkel på skalan (9) och dra

åt båda skruvarna igen.

Klingbyte Bild 4, 5, 6

Viktigt: Innan du genomför sågbladsbytet, stäng av

maskinen och dra ur nätsladden.

1 Tryck på avtryckaren (3), sätt sågbladet i bladänd-

ringsläget (justeringsskruven för skärdjup ska justeras

till 25mm) och sätt hexnyckeln i bladets låsskruv (17).

2 Tryck på axellås (13) och rotera klingan (10) tills den

klickar fast i läge.

3 Håll ner låsaxeln (13) och vrid bladets låsskruv (17)

motsols, samtidigt som du har kvar bladet i bladänd-

ringsläget.

4 Ta bort den yttre änsen (16) och klingan (10)

82 SE

Sågning med skenor (Tillval)

1 Sätt maskinen i guiden på skenan. Minska styravstån-

det med justerskruven (16) vid behov. Om det nns

en risk att justerskruven lossnar av sig själv, kan den

efterjusteras med hjälp av medföljande insexnyckel.

2 Sätt på maskinen med hjälp av på/av-knappen (4).

3 Tryck i sänkknappen (3).

4 För sågen nedåt för att nå skärdjupet. Vid första an-

vändningen sågas gummiläppen av vilket gör att det

nns ett garanterat splitterskydd fram till sågklingan.

5 För sågen framåt i en jämn rörelse.

6 Efter att du har sågat färdigt sågsnittet stänger du av

maskinen och lyfter upp sågklingan.

Stall prevention (Figur 10)

Ställ vid sågning med en skena medföljande tipp (20).

Detta förhindrar att maskinen tippar i sidled i ett lutande

läge.

Som ett resultat, kan fysiska skador eller skador på

maskinen undvikas.

Sågning med frånsug

Anslut sugslangen på rörfästet - Ø 38 mm (12).

Splitterskydd Fig.1b

Den splitter skydd (15) förbättrades avsevärt vid 0 °

nedskärningar är kvaliteten på den skurna kanten av

avsågat arbetsstycke delen på uppåtsidan.

• Placera maskinen på arbetsstycket eller linjalen.

• Splitterskydd (15) tills den vilar på arbetsstycket och

dra åt vredet.

• Splitterskydd (15) sågning. Vid den första använd-

ningen av Splitteschutzes (15) vi sågade detta att ge-

nerera en exakt stopp yta.

17. Elektrisk anslutning

Den installerade elektriska motorn är fullständigt

kopplad och redo för användning.

Kundens anslutning till nätströmmen och eventuel-

la förlängningskablar som används måste uppfylla

lokala föreskrifter.

Viktig anmärkning:

Motorn stängs av automatiskt i händelse av överbelast-

ning. Motorn kan slås på igen efter en nedkylningspe-

riod som kan vara av varierande längd.

Defekta elektriska anslutningskablar

Elektriska anslutningskablar råkar ofta ut för isolerings-

skador. Möjliga orsaker är:

• Klämpunkter när anslutningskablar dras genom föns-

ter- eller dörrspringor.

• Öglor som bildas från felaktig anslutning eller drag-

ning av anslutningskabeln.

• Skärskador som orsakas av överkörning av anslut-

ningskabeln.

• Isoleringsskador som orsakas av att kraftfullt dra ut

kabeln från vägguttaget.

• Sprickor på grund av gammal isolering.

(Obs: Skaderisk: använd handskar)

5 Sätt i den nya klingan och sätt tillbaka änsen

6 Skruva fast låsskruven på klingan och dra åt, medan

du åter trycker in axellåset

7 Sätt sänksågen i sitt ursprungsläge.

Inställning av kilen Bild 7

Justera avståndet mellan sågklingan och kilen efter

klingbyte, eller vid behov.

Flytta sågen till samma läge som vid byte av sågklinga.

Lossa justerskruven (18) med en insexnyckel och ställ

in kilen 2-3 mm högre än sågklingan och dra åt skruven

ordentligt.

16. Användning

Efter att alla ovanstående procedurer och åtgärder har

utförts, kan arbete med sågen påbörjas.

OBSERVERA: Håll alltid händerna borta från skär-

området och undvik att närma dig det när maskinen är

igång.

Start och avstängning av maskinen Bild 1

Vid start av sänksågen ska du använda på/av-knappen

(4).

För att stänga av ska du släppa På/av strömbrytaren (4).

Hur man styr och håller sänksågen Bild 8

1 Arbetsstycket ska säkras så att det inte kan förytta

sig vid sågning.

2 Sågen får endast föras framåt.

3 Ta tag i sågen med båda händerna i ett fast grepp,

med den ena handen på det centrala handtaget och

den andra handen på det främre handtaget.

4 Om du använder en styrskena måste den fästas med

skruvtvingar.

5 Se till att nätsladden inte benner sig i sågbanan

Sågning

1 Placera den främre delen av maskinen på arbets-

stycket

2 Sätt på maskinen med hjälp av på/av-knappen (4)

3 Tryck i sänkknappen (3)

4 För sågen nedåt för att nå skärdjupet

5 För sågen framåt i en jämn rörelse

6 Efter att du har sågat klart sågsnittet stänger du av

maskinen och lyfter du upp sågklingan

Sänksågning Bild 9.

1 Placera sågen på arbetsstycket.

2 Ställ snittmarkeringen med den bakre pilen (A) på den

markerade insättningspunkten

3 Sätt på maskinen och tryck ner sågen till de förin-

ställda skärdjupet

4 Skjut fram sågen tills snittmarkeringen (C) har nått

den markerade punkten

5 Efter att du har gjort klart sänksnittet lyfter du upp

sågklingan och stänger av sågen

83SE

OBSERVERA: Använd inte komprimerad luft!

Inspektera bladets tillstånd regelbundet: om svårigheter

skulle uppstå under bearbetning, låt en kvalicerad tek-

niker vässa bladet eller byt ut bladet vid behov.

ASSISTANS

Vid behov av utbildad personal för specialunderhåll el-

ler reparationer, både under och efter garantiperioden,

kontakta alltid auktoriserade verkstäder för assistans el-

ler kontakta tillverkaren direkt om det inte nns en auk-

toriserad verkstad i ditt område.

Serviceinformation

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta

för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följan-

de delar krävs som förbrukningsmaterial. Slitagedelar*

Kolborste såg blad, batterier

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Defekta elektriska anslutningskablar av denna typ får

inte användas eftersom skador på isoleringen gör dem

extremt farliga.

Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbun-

det för tecken på skador. Säkerställ att kabeln är bort-

kopplad från nätströmmen vid inspektionen.

De elektriska anslutningskablarna måste uppfylla gäl-

lande föreskrifter i ditt land.

Enfasmotor

• Nätspänningen måste överensstämma med spän-

ningen som speciceras på motorns märkplåt.

• Förlängningskablar med en längd på upp till 25 m

måste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm2 och om de är läng-

re än 25 m, minst 2,5 mm2.

Endast en kvalicerad tekniker får ansluta maskinen

och genomföra reparationer på dess elektriska utrust-

ning.

I händelse av frågor, var vänlig specicera följande da-

ta:

• Motortillverkare

• Strömtyp för motorn

• Data som anges på maskinens märkplåt

18. Underhåll

Om specialistpersonal måste kallas in för special-

service eller reparationer under garantiperioden

eller därefter, var vänlig kontakta en serviceleve-

rantör som vi rekommenderar eller kontakta tillver-

karen direkt.

• Översyn, underhållsarbete, rengöring, såväl som åt-

gärdande av fel får endast utföras efter att motorn

har stängts av.

• All skydds- och säkerhetsutrustning måste återinstal-

leras omedelbart efter slutförandet av alla typer av

reparations- eller underhållsarbeten.

NORMALT UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Normalt underhåll och skötsel kan utföras även av out-

bildad personal och alla underhållsmoment är beskrivna

i föregående avsnitt och i detta kapitel.

• Sänksågen får inte smörjas eftersom den alltid så-

gar i torrt material; alla rörliga maskinkomponenter

är självsmörjande.

• Smörj inte geringssågen med olja, eftersom arbetet

måste utföras under torra förhållanden); alla roteran-

de delar är självsmörjande.

• Vid underhåll, använd skyddsutrustning om det är

möjligt (olycksförebyggande skyddsglasögon och

handskar).

• Avlägsna spån vid behov, både från skärområdet, ar-

betsytor och stöd.

Användning av en dammsugare eller borste rekommen-

deras.

84 SE

19. Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Motorn fungerar inte. Fel på motorn, strömförsörjningen eller kontakten.

Utbrända säkringar.

Låt behörig personal inspektera maskinen.

Försök inte att reparera maskinen på egen

hand eftersom det kan innebära fara. Kontrol-

lera säkringarna och byt ut dem vid behov.

Motorn startar långsamt och

uppnår inte arbetshastighet.

Låg nätförsörjningsspänning. Skadad lindning.

Utbränd kondensator.

Be elleverantören kontrollera tillgänglig

spänning. Låt utbildad personal inspektera

maskinens motor. Låt behörig personal byta

ut kondensatorn.

Överdrivet motorbuller. Skadad lindning. Fel på motorn. Låt behörig personal inspektera motorn.

Motorn uppnår inte full effekt. Överbelastat nät på grund av blixtnedslag, ap-

parater eller andra motorer.

Använd inte andra apparater eller motorer på

nätet till vilket skärmaskinen är ansluten.

Motorn överhettas enkelt Motorn är överbelastad; otillräcklig kylning av

motorn

Undvik överbelastning av motorn under

arbete; avlägsna damm från motorn för att

säkerställa optimal kylning av motorn

Minskad skärkraft under

sågning

Sågbladet är för litet (har slipats för ofta) Justera ändstoppet för sågenheten

Sågsnittet är ojämnt Sågbladet är slött; tandformen är inte lämplig för

materialtjockleken

Slipa om sågbladet eller använd ett passande

sågblad

Arbetsstycket klyvs eller

spricker

Skärtrycket är för högt eller är sågbladet inte

lämpligt för användningsområdet

Använd korrekt sågblad

Seadmel olevate sümbolite selgitus

EE Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

EE Kandke kuulmekaitset!

EE Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

EE Kandke kaitseprille.

EE Kaitseklass II

86 EE

1. Sissejuhatus

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu-

tamist.

JUHIS:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel

või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spet-

sialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl-

javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees-

kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113

eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus-

juhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada

tööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt

sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa-

te tööriistaga ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt

töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re-

mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada

tööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata järgima oma riigis tööriista

käitamise kohta kehtivaid eeskirju.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse

eest kaitstult tööriista juures alal. Kõik operaatorid pea-

vad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoo-

likalt järgima. Tööriistaga tohivad töötada ainult isikud,

keda on tööriista kasutamise osas instrueeritud ja sel-

lega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miini-

mumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutus-

juhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta keh-

tivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi

reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus joon.1a, 1b

1. Käepide

2. Esikäepide

3. Sisselõikepäästik

4. Sisse-/Välja-lüliti

5. Juhtplaat

6. Lõikesügavuse seadepolt

7. Lõikesügavuse skaala

8. Eerungi seadepolt

9. Eerungi nurgaskaala

10. 90 kraadi seadepolt

11. Saeketas

12. Imuotsak

13. Juhtsiini seadepolt

14. Võlli lukusti

15. Killukaitse

3. Üldised juhised

• Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi võimalike

transpordikahjustuste suhtes. Puuduste korral tuleb

kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone

ei rahuldata.

• Kontrollige saadetis terviklikkuse suhtes üle.

• Tutvuge enne kasutamist kasutusjuhendi alusel sead-

mega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-

nult originaalosi.

• Varuosi saate oma edasimüüjalt.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja

seadme tüüp ning ehitusaasta.

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus seisun-

dis ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohuteadlikult

ja kasutusjuhendit järgides! Kõrvaldage viivitamatult

eelkõige rikked, mis võivad ohutust halvendada (las-

ke kõrvaldada)!

• Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte siht-

otstarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest toot-

ja ei vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal.

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees-

kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme-

test.

• Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetamise

eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reeg-

leid.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remontida ai-

nult isikud, kes seda tunnevad ja keda on ohtude osas

instrueeritud. Tootja ei vastuta masinal omavolilistest

muudatustest põhjustatud kahjude eest.

• Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarviku-

tega ja -tööriistadega.

• Masinat ei tohi lihvketastega käitada.

87EE

5. Üldised ohutusjuhised elektritööriis-

tade kohta

• HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korral-

dusi. Tegematajätmised ohutusjuhistest ja korraldus-

test kinnipidamisel võivad elektrilööki, tulekahju ja/või

raskeid vigastusi põhjustada.

• Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tule-

vikuks alles.

• Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ keh-

tib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgukaabliga)

kohta.

1) Ohutus töökohal

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.

Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad õn-

netusi põhjustada.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus

ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke vede-

likke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad sä-

demeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata.

c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasuta-

mise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise korral

võite seadme üle kontrolli kaotada.

2) Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa sobi-

ma. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage

adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritöö-

riistadega. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu

nt torud, küttesüsteemid, pliidid ja külmkapid. Kui Teie

keha on maandatud, siis valitseb kõrgendatud elekt-

rilöögi risk.

c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tun-

gimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage kaablit valel otstarbel nagu elektritöö-

riista kandmiseks, üles riputamiseks või pistikupesast

pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske kaablit kuumuse,

õli, teravate servade ning liikuvate seadmeosade

eest. Kahjustatud või sasitud kaablid suurendavad

elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasutage üks-

nes pikendusjuhtmeid, mis sobivad ka välistingimus-

tesse. Välistingimustesse sobiva pikendusjuhtme ka-

sutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriistaga töötamist pole võimalik niiskes

ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kait-

selülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab

elektrilöögi riski.

3) Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja

käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber.

Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tä-

helepanematus võib põhjustada elektritööriista kasu-

tamisel tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitseprille.

Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemis-

kindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaitsme

kandmine, vastavalt elektritööriista liigile ning kasu-

tusele, vähendab vigastuste riski.

c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veenduge, et

elektritööriist on enne voolutoite külgeühendamist,

ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Kui hoiate

elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

sisselülitatud seadme voolutoitega, siis võib see õn-

netusi põhjustada.

d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist sea-

distustööriistad ning mutrivõtmed. Pöörleva sead-

meosa sisemuses paiknev tööriist või võti võib vi-

gastusi põhjustada.

e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse

seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. Seeläbi

saate elektritööriista ootamatutes olukordades pare-

mini kontrollida.

f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega

ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja kindad pöörlevatest

detailidest eemal. Avar riietus, ehted või pikad juuksed

võidakse liikuvate detailide poolt kaasa haarata.

g) Kui on võimalik monteerida tolmuimu- ja püüdesea-

diseid, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja

neid kasutatakse õigesti. Tolmuimu kasutamine võib

vähendada tolmust tingitud ohte.

4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töötamisel an-

tud töö jaoks ettenähtud elektritööriista. Sobiva elekt-

ritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud

võimsusvahemiku piires.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne.

Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülita-

da, on ohtlik ning tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik enne seadme seadistamist, tarviku-

detailide vahetamist või seadme ärapanemist pistiku-

pesast välja. See ettevaatusmeede vähendab elekt-

ritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu.

d) Ladustage kasutamisel mitteolevaid elektritööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada

inimestel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid kor-

raldusi läbi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui

neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hoolitsege elektritööriistade eest hästi. Kontrollige,

kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni,

kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et

elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist remontida. Paljude

õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektri-

tööriistades.

f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolit-

setud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad

vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutustööriistu

jms vastavalt käesolevatele korraldustele. Arvestage

seejuures töötingimustega ning teostatava tegevuse

iseloomuga. Elektritööriistade kasutamine muudeks

kui ettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

88 EE

5) Teenindus

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvalitseeritud

erialapersonalil ja ainult originaalvaruosadega. Sel-

lega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine.

6. Ohutusjuhised kõigi saagide kohta

a) OHT: Ärge sattuge kätega saagimispiirkonda ja

saeketta juurde. Hoidke oma teine käsi lisakäepide-

mel või mootorikorpusel. Kui hoiate saagi mõlema

käega, siis ei saa saeketas neid vigastada.

Ühe käega käsitsemine on lubatud ainult ümberkuk-

kumiskaitsmega.

b) Ärge sisestage jäsemeid töödetaili alla. Kaitsekate ei

suuda Teid töödetaili all saeketta eest kaitsta.

c) Kohandage lõikesügavus töödetaili paksusele. See

peaks olema vähem kui ühe hambakõrguse võrra töö-

detaili all nähtav.

d) Ärge hoidke saetavat töödetaili kunagi käes või jala

abil kinni. Kinnitage töödetail stabiilse kinnituspesa

külge. On tähtis töödetail korralikult kinnitada, et mi-

nimeerida kehaga kokkupuutumise, saeketta kinnikii-

lumise või kontrolli kaotamise ohtu.

e) Haarake elektritööriista isoleeritud hoidepindadest

kinni, kui teostate töid, mille puhul võib rakendustöö-

riist peidetud elektrijuhtmete või oma võrgukaabliga

kontakti sattuda. Kokkupuude pinge all oleva juhtme-

ga paneb ka metallist elektritööriista metallosad pinge

alla ja põhjustab elektrilööki.

f) Kasutage pikilõikamisel alati piirajat või sirget ser-

vajuhikut. See parendab lõiketäpsust ja vähendab

saeketta kinnikiilumise võimalust.

g) Kasutage alati õige suurusega ja sobiva kinnitusava-

ga saekettaid (nt tähekujuline või ümar). Saekettad,

mis sobi sae montaažidetailidega, töötavad viskuvalt

ja põhjustavad kontrolli kaotamist.

h) Ärge kasutage saekettal kunagi kahjustatud või vale-

sid alusseibe või polte. Saeketta alusseibid ja -poldid

konstrueeriti spetsiaalselt Teie sae, optimaalse võim-

suse ning käitusohutuse jaoks.

7. Edasised ohutusjuhised kõigi saagi-

de kohta

Tagasilöögi põhjused ja selle vältimine:

• Tagasilöök on äkiline reaktsioon kinnihaakuva, kinni-

kiiluva või valesti välja joondatud saeketta tagajärjel,

mis põhjustab selle, et saag tõuseb kontrollimatult

üles ja liigub töödetailist välja operaatori poole.

• Kui saeketas haakub või kiilub sulguvas saagimispilus

kinni, siis see blokeerub ja mootori jõud lööb saagi

operaatori suunas tagasi.

• Kui saeketast aetakse saagimislõikes ringi või see

joondatakse valesti välja, siis võivad saeketta taga-

serva hambad töödetaili kinni haakuda, mille tõttu lii-

gub saeketas saagimispilust välja ning saag hüppab

operaatori poole tagasi.

• Tagasilöök on sae vale või vigase kasutamise taga-

järg. Seda on võimalik vältida alljärgnevalt kirjeldatud,

sobivate ettevaatusmeetmetega.

a) Hoidke saagi mõlema käega kinni ja seadke oma

käsivarred asendisse, milles saate tagasilöögijõude

vastu võtta. Olge alati saeketta suhtes küljel, ärge

seadke saeketast kunagi oma kehaga ühele joonele.

Tagasilöögi korral võib ketassaag tahapoole hüpata,

kuid operaator ei suuda tagasilöögijõude sobivate et-

tevaatusmeetmetega valitseda.

b) Kui saeketas kiilub kinni või Te katkestate töö, siis lü-

litage saag välja ja hoidke toorikut paigal, kuni saeke-

tas on seiskunud. Ärge üritage kunagi veel pöörlevat

saeketast töödetailist eemaldada või tahapoole tõm-

mata, sest muidu võib järgneda tagasilöök. Määrake

kindlaks ja kõrvaldage saeketta kinnikiilumise põhjus.

c) Kui soovite töödetaili sisse pistetud saagi uuesti käi-

vitada, siis tsentreerige saeketas saagimispilus ja

kontrollige üle, kas saehambad pole töödetaili külge

haakunud. Kui saag käivitatakse uuesti ja saeketas

kiilub kinni, siis võib töödetail välja liikuda või tagasi-

lööki põhjustada.

d) Toestage suured plaadid, et vähendada kinnikiiluvast

saekettas tingitud tagasilöögi riski. Suured plaadid

võivad oma raskuse all läbi painduda. Plaadid tuleb

mõlemal küljel toestada, seda nii saagimispilu kui ka

serva läheduses.

e) Ärge kasutage nürisid või kahjustatud saekettaid. Nü-

ride või valesti väljajoondatud hammastega saekettad

põhjustavad liiga kitsa saagimispilu tõttu kõrgendatud

hõõrdumist, saeketta kinnikiilumist ja tagasilööki.

f) Pingutage enne saagimist lõikesügavuse ja lõikenur-

ga seadurid kinni. Kui seaded saagimise ajal muutu-

vad, siis võib saeketas kinni kiiluda ja tekkida tagasi-

löök.

g) Olge olemasolevatesse seintesse või teistesse mit-

tenähtavatesse piirkondadesse „sisselõikeid“ tehes

eriti ettevaatlik. Sisselõikav saeketas võib saagimisel

peidetud objektides blokeeruda ja tagasilööki põhjus-

tada.

8. Ohutusjuhised sisselõike-ketassaagi-

de kohta

a) Kontrollige iga kord enne kasutamist, kas kaitsekate

sulgub laitmatult. Ärge kasutage saagi, kui kaitsekate

ei liigu vabalt ega sulgu kohe. Ärge kiiluge ega sidu-

ge kaitsekatet kunagi avatud positsioonis kinni. Kui

saag peaks ettekavatsematu põrandale kukkuma, siis

võib kaitsekate kõveraks painduda. Tehke kindlaks, et

kaitsekate liigub vabalt ega puuduta ühegi lõikenurga

ja -sügavuse korral saeketast või muid osi.

b) Kontrollige kaitsekatte vedru seisundit ja talitlust. Las-

ke saagi enne kasutamist hooldada, kui kaitsekate ja

vedru ei tööta laitmatult. Kahjustatud osad, kleepuvad

sadestised või kogunenud laastud lasevad kaitsekat-

tel töötada viivitusega.

89EE

c) Kindlustage sae juhtplaat külgsuunalise nihkumise

vastu „sisselõike“ korral, mida ei teostata täisnurkselt.

Külgsuunaline nihkumine võib põhjustada saeketta

kinnikiilumist ja seega tagasilööki.

d) Ärge asetage saagi tööpingile või põrandale ilma,

et kaitsekate katab saeketast. Järeltalitlev kaitsma-

ta saeketas liigutab saagi vastu lõikesuunda ja saeb

kõike, mis talle ette jääb. Pidage seejuures silmas sae

järeltalitlusaega.

9. Edasised ohutusjuhised kõigi lõhes-

tuskiiluga saagide kohta

a) Kasutage kasutatava saeketta jaoks sobivat lõhes-

tuskiilu. Lõhestuskiil ei tohi olla paksem kui saeketta

südamiku paksus, kui peab olema peenem kui hamba

laius.

b) Häälestage lõhestuskiil käesolevas kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil. Vale paksus, positsioon ja väljajoon-

dus võivad olla põhjuseks, et lõhestuskiil ei takista

tõhusalt tagasilööki.

c) Kasutage alati lõhestuskiilu, välja arvatud sisselõige-

te korral. Monteerige lõhestuskiil pärast sisselõiget

tagasi. Lõhestuskiil häirib sisselõigete korral ja võib

tagasilööki põhjustada.

d) Et lõhestuskiil saaks toimida, peab see asuma saagi-

mispilus. Lühikeste lõigete puhul on lõhestuskiil eba-

tõhus, et tagasilööki vältida.

e) Ärge käitage saagi peidetud lõhestuskiiluga. Juba väi-

kene rike võib aeglustada kaitsekatte sulgumist.

Juhised kõigi saagide kohta

• Ärge kasutage lihvkettaid.

• Hoolitsege selle eest, et lõhestuskiil on seadistatud

nii, et selle kaugus saeketta hammasvööst ei ületa 5

mm ja hammasvöö ei ulatu rohkem kui 5 mm lõhes-

tuskiilu alaservast välja.

• Tehke kindlaks tolmupüüdeseadise õige kasutamine

käesolevas juhendis kirjeldatud viisil.

• Kandke tolmukaitsemaski.

• Kasutada tohib ainult käesolevas juhendis soovita-

tud saekettaid.

• Kandke alati kuulmekaitset.

• Vahetage saekettaid käesolevas juhendis mainitud

viisil.

• Maksimaalne lõikesügavus on 75 mm.

Kui antud seadme võrguühendusjuhe saab kahjustada,

siis tuleb see lasta ohtude vältimiseks tootjal, klienditee-

nindusel või sarnase kvalikatsiooniga isikul asendada.

Edasised spetsiaalsed ohutusjuhised ketassaagide

kohta

a) Kasutage ainult soovitatud saekettaid, mis vastavad

EN 847-1.

b) Ärge kasutage lihvkettaid.

c) Kasutage ainult tootja originaalsaekettaid.

Saekettaid, mis ei vasta käesolevas kasutusjuhendis

esitatud tunnusandmetele, ei tohi kasutada. Saekettaid

ei tohi pidurdada põhikehale külgmist survet avaldades.

Tuleb pöörata tähelepanu sellele, et saeketas on püsi-

valt monteeritud ja pöörleb õiges suunas.

10. Erilised ohutusjuhised

Ketassaagide ohutusjuhised

- Hoidke seadet isoleeritud hoidepindadest kinni, kui

teostate töid, mille puhul võib rakendustööriist pei-

detud elektrijuhtmete või oma võrgukaabliga kontakti

sattuda. Kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib ka

metallist seadmeosad pinge alla panna ja elektrilööki

põhjustada.

11. Tehnilised andmed

Ehituslikud mõõdud PxLxK

mm 420x300x235

Saeketta Ø mm / hammaste

arv 210 / 36

Saeketta paksus mm 1,6

Tühikäigupöörded n04500

Eerunginurk 0°-45°

Lõikesügavus 90° mm 75

Lõikesügavus 45° mm 55

Kaal kg 6,9

Mootor V/Hz 230 / 50

Tarbevõimsus W 1600

Kaitseklass II

Helirõhutase 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Helivõimsustase 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Tüüpiline kaalutud vibrat-

sioon

ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada.

Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke palun so-

bivat kuulmekaitset. Kui elektriühendus on defektne, siis

võib voolutugevus masina käivitamisel langeda. See

võib halvendada teiste masinate talitlust (nt vilkuvad

lambid). Kui elektriline võimsus on Zmax < 0,27, siis ei

tohiks selliseid rikkeid tekkida. (Kui siiski, siis pöörduge

edasimüüja poole).

Hoiatus: Tegelikult olemasolev vibratsiooniemissiooni

väärtus võib masina kasutamise ajal kasutusjuhendis

või tootja poolt esitatust kõrvale kalduda. Seda võivad

mõjutada järgmised mõjutegurid, millele tuleks iga kord

enne kasutamist või kasutamise ajal tähelepanu pööra-

ta:

- Kas seade kasutatakse õigesti

90 EE

- Kas töödeldava materjali liik on õige.

- Kas seade on korras kasutusseisundis

- Kas hoidekäepidemed ja vaj. korral vibratsioonikäepi-

demed on monteeritud ning kas need on tugevasti ma-

sinakeha küljes.

Kui Teil on ebameeldiv tunne või tuvastate käte nahal

masina kasutamise ajal värvimuutusi, siis katkestage

töö. Tehke piisavaid töövaheaegu. Piisavate töövaheae-

gade eiramise korral võib tekkida käe-käsivarre vibrat-

sioonisündroom.

Masina tööst või vastavalt kasutusest sõltuvalt tuleks

hinnata koormusmäära ja teha vastavaid töövaheaegu.

Sel viisil saab koormusmäära kogu tööaja vältel oluliselt

vähendada. Minimeerige vibratsiooni käes olemise riski.

Hoolitsege kõnealuse masina eest vastavalt kasutusju-

hendis esitatud korraldustele.

Kui masinat kasutatakse sageli, siis peaksite oma eda-

simüüjaga ühendust võtma ja vibratsioonivastased tar-

vikud (käepidemed) muretsema.

Vältige masina kasutamist temperatuuridel t=10°C või

alla selle. Koostage endale tööplaan, millega saab vib-

ratsioonikoormust piirata.

12. Jääkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnus-

tatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib

töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele

mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-

dest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkris-

kid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-

juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsit-

semiskorraldust tervikuna.

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve

kahjustab saagimisel kiiresti saeketast, mis põhjus-

tab töötlemisel masina võimsuse ja lõiketäpsuse vä-

henemist.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pis-

tikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada.

• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus

soovitatakse. Nii saavutate, et Teie sisselõikesaag

talitleb optimaalse võimsusega.

• Käed ei tohi kunagi töötlustsooni sattuda, kui masin

on käigus. Enne kui teostate mingisuguseid operat-

sioone, laske käepideme klahv lahti ja lülitage masin

välja.

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal

elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tin-

gimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implan-

taatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või

surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiini-

liste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise imp-

lantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista

käsitsetakse.

13. Kasutusvaldkond

Ettenähtud kasutusvõimalused

Masin lõikab:

• Kodumaise ja eksootilise päritoluga kõva ja pehmet

puitu piki ning risti süüd, kui vastavaid osi kasutatakse

õigesti (spetsiaalne saeketas ja klambrid).

Mitte ettenähtud kasutusvõimalused

Masin ei sobi:

• Raudmaterjalide, terase ja valumalmi ning kõigi muu-

de mainimata materjalisortide, eelkõige toiduainete

jaoks.

14. Käikuvõtmine

Järgige enne käikuvõtmist kasutusjuhendis esita-

tud ohutusjuhiseid.

Ühendamine vooluvõrku

Kontrollige, kas võrgurajatis, mille külge masina ühen-

date, on vastavalt kehtivatele normidele maandatud ja

kas pistikupesa on heas seisundis.

Me soovime Teile meelde tuletada, et võrgurajatisele

peab olema ette lülitatud magnetotermiline kaitsesea-

dis, mis kaitseb kõiki juhtmeid lühiste ning ülekoormuste

eest.

Selle kaitseseadise andmed võivad olla ka masina all-

järgnevalt üles loetletud elektriliste omaduste tõttu esi-

tatud mootoril.

15. Seaded

Tähelepanu: Enne kui teostate järgmisi seadistustöid,

lülitage masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Lõikesügavuse seadistamine joon. 2

Lõikesügavust saab seadistada vahemikus 0 kuni 75

mm.

Vabastage lõikesügavuse seadepolt (6) ja seadistage

soovitud sügavus skaala (7) kaudu ning pingutage polt

taas kinni.

Skaalal esitatud andmed tähistavad lõikesügavust ilma

siinita.

Eerungi seadistamine joon. 3

Eerunginurka saab seadistada vahemikus 0° kuni 45°.

Vabastage eerungi seadepolt (8) mõlemal küljel, sea-

distage soovitud nurk skaala (9) kaudu ja pingutage mõ-

lemad poldid taas kinni.

Saeketta vahetamine joon.4,5,6

Tähelepanu: Enne kui vahetate saeketast, lülitage

masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.

1 Vajutage sisselõikepäästikut (3), suruge saeketast

kuni saeketta vahetusasendini alla ja pistke kuus-

kantvõti saeketta ksaatorpoldi (17) sisse.

2 Vajutage võlli lukustit (13) kinni ja pöörake saeketast

(10), kuni see kseerub.

91EE

5 Sõidutage saeketas pärast saagimislõike lõpetamist

üles ja lülitage saag välja.

Saagimine koos siiniga (eritarvik)

1 Asetage masin siini juhikutesse. Vähendage vajadu-

se korral seadepoldiga (13) juhtimislõtku. Kui valitseb

oht, et seadepoldid vabanevad iseseisvalt, siis saab

need kaasasoleva kuuskantvõtmega üle häälestada.

2 Lülitage masin sisse-/väljalülitiga (4) sisse.

3 Vajutage sisselõikepäästikut (3).

4 Vajutage saagimissügavuse saavutamiseks saagi

alla. Esmakordsel kasutamisel saetakse kummihuul

maha ja tagatakse seeläbi saekettani ulatuv killukait-

se.

5 Lükake saagi ühtlaselt ettepoole.

6 Lülitage masin pärast saagimislõike lõpetamist välja

ja pöörake saeketas üles.

Ümberkukkumiskaitse (joon.10)

Pange siiniga saagimisel kaasapandud ümberkukku-

miskaitse (20) sisse. See takistab kaldasendis masina

kukkumist küljele.

Sedasi saab vältida kehavigastusi ja masinakahjustus.

Saagimine koos äraimuga

Ühendage imuvoolik imuotsaku Ø 38 mm (12) külge.

Killukaitse joon.1b

Killukaitse (15) parendab 0° lõigete korral mahasaetud

töödetaili ülemisel küljel tunduvalt lõikeserva kvaliteeti.

• Pange masin töödetaili või vastavalt juhtsiini peale.

• Suruge killukaitset (15) alla, kuni see toetub töödetai-

lile ja keerake pöördnupuga kinni.

• Saagige killukaitse (15) sisse. Killukaitsme (15) esma-

kordsel kasutamisel saetakse see maha, et tekitada

täpne piirdepind.

17. Elektriühendus

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul

külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele

VDE ja DIN nõuetele.

Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav piken-

dusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.

Tähtsad juhised

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja.

Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mooto-

ri jälle sisse lülitada.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikah-

justused. Põhjusteks on:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken-

de või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami-

se või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-

bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

3 Hoidke võlli lukustit (13) vajutatult ja avage saeket-

ta ksaatorpolt (17) vastupäeva. Hoidke seejuures

saeketast saeketta vahetusasendis.

4 Eemaldage välimine äärik (16) ja saeketas (10).

(Tähelepanu: vigastusoht, kandke kindaid)

5 Pange uus ketas ja äärik jälle sisse.

6 Keerake saeketta ksaatorpolt sisse ja pingutage kin-

ni, hoidke võlli lukustit jälle vajutatult.

7 Seadke saag lähteasendisse.

Lõhestuskiilu seadistamine joon. 7

Häälestage saeketta (10) kaugust lõhestuskiilust (19)

pärast saeketta vahetamist või vajaduse korral.

Seadke saag asendisse nagu saeketta vahetamisel.

Lõdvendage seadepolti (18) sisekuuskantvõtmega ja

seadke lõhestuskiil (19) saekettast (10) 2-3 mm kõrge-

maks ning pingutage seadepolt (18) taas tugevasti kinni.

16. Tööjuhised

Pärast seda, kui olete kõik siinkohal kirjutatu teostanud,

saate töötlemisega alustada.

Tähelepanu: Hoidke oma käed alati lõiketsoonidest ee-

mal ja ärge üritage lõikamisel mitte mingil juhul neisse

ulatuda.

Sisse- ja väljalülitamine joon.1

Vajutage sisselõikesae sisselülitamiseks sisse-/väljalü-

litit (4). Väljalülitamiseks laske sisse-/väljalüliti (4) lahti.

Sisselõikesae juhtimine ja hoidmine joon. 8

1 Kindlustage töödetail nii, et see ei saa saagimisel

paigast nihkuda.

2 Liigutage saagi ainult edaspidi.

3 Haarake saest mõlema käega kinni, seejuures asub

üks käsi peakäepidemel ja teine käsi esikäepidemel.

4 Juhtsiini kasutamisel tuleb see pitskruvidega kinni-

tada.

5 Pidage silmas, et elektrikaabel ei asu saagimise suu-

nas.

Saagimine

1 Asetage masina esiosa töödetailile.

2 Lülitage masin sisse-/väljalülitiga (4) sisse.

3 Vajutage sisselõikepäästikut (3).

4 Vajutage saagimissügavuse saavutamiseks saagi

alla.

5 Lükake saagi ühtlaselt ettepoole.

6 Lülitage masin pärast saagimislõike lõpetamist välja

ja sõidutage saeketas üles.

Sisselõiked joon. 9

1 Asetage saag töödetailile.

2 Seadke lõikenäidik tagumise noolega (A) märgistatud

sisselõikekohta

3 Lülitage masin sisse ja suruge saag seadistatud sis-

selõikesügavusele alla.

4 Lükake saagi edaspidi, kuni lõikenäidik (C) on jõudnud

märgistatud punkti.

92 EE

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasuta-

misest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärg-

mistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekuluma-

terjalina.

Kuluosad*: Süsiharjade, saeleht, patareid, laud, padjad,

tolmu kotid, vööd, push kinni, tõukekäepde

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi ka-

sutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht-

likud.

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kahjus-

tuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole

ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE

ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H 05 VV-F

ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis

on eeskirjaga kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230-240 volti.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema

ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori tootja

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

18. Hooldus

Kui garantiiaja vältel ja pärast seda tuleb ebatava-

listeks korrashoiutöödeks või remontideks kaasata

erialapersonali, siis pöörduge palun alati meie soo-

vitatud teeninduspunkti või vahetult tootja poole.

• Teostage parandus-, hooldus- ja puhastustöid ning

kõrvaldage talitlusrikkeid põhimõtteliselt ainult välja-

lülitatud ajami korral.

• Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi-

ja hooldustööde lõpetamist kohe tagasi monteerida.

Normaalsed Korrashoiutööd

Normaalseid korrashoiutöid võib läbi viia ka väljaõppeta

personal ja neid kõiki kirjeldatakse eelnevates lõikudes

ning käesolevas peatükis.

• Sisselõikesaagi ei tule määrida, sest see lõikab alati

kuivi pindu; kõik liikuvad masinaorganid on isemää-

rivad.

• Korrashoiutöödel tuleb kanda võimaluse korral ala-

ti isiklikke kaitsevahendeid (kaitseprillid ja kindad).

• Eemaldage regulaarselt saepuru, puhastades selleks

lõiketsooni ja toetuspindu.

Me soovitame kasutada imuseadist või pintslit.

Tähelepanu: Ärge kasutage suruõhku!

Kontrollige aeg-ajalt saeketast: kui saagimisel tekivad

probleemid, siis peate laskma selle spetsialistil uuesti

lihvida või seisundist olenevalt välja vahetada.

Teeninduspunkt

Kui garantiiaja vältel ja pärast seda tuleb ebatavalisteks

korrashoiutöödeks või remontideks kaasata erialaper-

sonali, siis pöörduge palun alati meie soovitatud tee-

ninduspunkti või vahetult vabriku poole, kui Teie tsoonis

sellist teeninduspunkti pole.

93EE

19. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Mootor ei talitle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmed läbi

põlenud

Laske masin spetsialistil üle kontrollida. Ärge

remontige mootorit kunagi ise. Oht! Kontrolli-

ge kaitsmeid, vaj. vahetage välja.

Mootor käivitub aeglaselt

ega saavuta töökiirust.

Pinge liiga madal, mähised kahjustatud, konden-

saator läbi põlenud

Laske elektrivarustusettevõttel pinget kont-

rollida. Laske spetsialistil mootorit kontrol-

lida. Laske kondensaator spetsialistil välja

vahetada.

Mootor teeb liiga palju müra Mähised kahjustatud, mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida.

Mootor ei saavuta täit

võimsust.

Võrguseadme vooluahelad üle koormatud (lam-

bid, teised mootorid jms)

Ärge kasutage samas vooluahelas teisi

seadmeid või mootoreid.

Mootor kuumeneb kergesti

üle.

Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav

jahutus

Vältige lõikamisel mootori ülekuumenemist,

eemaldage mootorilt tolm, et oleks tagatud

mootori optimaalne jahutus.

Vähendatud lõikevõimsus

saagimisel

Saeketas liiga väike (liiga sageli teritatud) Seadistage saeagregaadi lõpp-piiraja uuesti.

Saagimislõige on krobeline

või laineline

Saeketas nüri, hambakuju ei sobi materjali

paksusele

Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage

sobivat saeketast.

Töödetail rebeneb või

killuneb

Lõikesurve liiga suur või saeketas rakenduse

jaoks ebasobiv

Kasutage sobivat saeketast.

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

LT Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų

laikykitės!

LT Naudokite klausos apsaugą!

LT Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą!

LT Užsidėkite apsauginius akinius.

LT II apsaugos klasė

95LT

1. Įžanga

GAMINTOJAS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GERBIAMAS KLIENTE,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės

dirbant su nauju įrenginiu.

NURODYMAS:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity-

kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa-

žinti su Jūsų įrankiu ir jo naudojimo pagal paskirtį ga-

limybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

elektriniu įrankiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai

bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, su-

trumpinti įrankio prastovos laikus bei padidinti patikimu-

mą ir pailginti eksploatavimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-

tatų, būtinai privalote laikytis įrankio eksploatavimui ga-

liojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maišelyje,

apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrankio. Prieš pra-

dėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo perskaityti ir jos

atidžiai laikytis. Prie įrankio leidžiama dirbti tik asme-

nims, instruktuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems

apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalau-

jamo amžiaus cenzo.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro-

dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky-

tis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui visuotinai

pripažintų technikos taisyklių.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-

žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir

saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas, 1a, 1b pav.

1. Rankena

2. Priekinė rankena

3. Įgilinimo atkabiklis

4. Įj./išj. jungiklis

5. Kreipiamoji plokštė

6. Pjovimo gylio nustatymo varžtas

7. Pjovimo gylio skalė

8. Skersinio pjaustymo nustatymo varžtas

9. Skersinio pjaustymo kampų skalė

10. 90 laipsnių nustatymo varžtas

11. Pjūklo geležtė

12. Išsiurbimo atvamzdis

13. Kreipiamojo bėgelio nustatymo varžtas

14. Veleno ksatorius

15. Apsauga nuo atplaišų

3. Bendrieji nurodymai

• Išpakavę visas dalis, patikrinkite, ar nėra galimų

transportavimo pažeidimų. Reklamacijų atveju ne-

delsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos

nebus pripažintos.

• Patikrinkite siuntos komplektaciją.

• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi-

pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms

dalims naudokite tik originalias dalis.

• Atsarginių dalių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei

įrenginio tipą ir pagaminimo metus.

4. Naudojimas pagal paskirtį

Mašina atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą.

• Naudokite tik techniškai nepriekaištingos būklės ma-

šiną ir tik pagal paskirtį, atsižvelgdami į saugą ir pa-

vojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos! Ypač

nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti) sutriki-

mus, galinčius paveikti saugą!

• Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskir-

tį. Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako. Rizika

tenka vien tik naudotojui.

• Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie-

žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nu-

rodytų matmenų.

• Būtinai laikykitės galiojančių nelaimingų atsitikimų

prevencijos taisyklių ir kitų, visuotinai pripažintų sau-

gumo technikos taisyklių.

• Mašiną leidžiama naudoti, techniškai prižiūrėti arba

remontuoti tik asmenims, kurie yra su tuo susipažinę

ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavališkas ma-

šinos modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamin-

tojas neatsako.

• Mašiną leidžiama naudoti tik su originaliais gamintojo

priedais ir įrankiais.

• Mašinos negalima eksploatuoti su šlifavimo diskais.

96 LT

5. Bendrieji saugos nurodymai dėl elek-

trinių įrankių

• ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visas saugos nuorodas

ir nurodymus. Netinkamai laikantis saugos nuoro-

dų ir nurodymų, galima patirti elektros šoką, gali kilti

gaisras ir (arba) galima sunkiai susižaloti.

• Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nurodymus

ateičiai.

• Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis

įrankis“ susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais

įrankiais (su tinklo laidu).

1) Sauga darbo vietoje

a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei

darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali įvykti

nelaimingų atsitikimų.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai sprogio-

je atmosferoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba

dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, kurios

gali uždegti dulkes arba garus.

c) Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad vaikai ir

kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nukreipus dėmesį,

įrenginys gali tapti nevaldomas.

2) Elektros įrangos sauga

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilpti į kištu-

kinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemodikuokite. Nenau-

dokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais elek-

triniais įrankiais. Esant nemodikuotiems kištukams

ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja elektros

šoko pavojus.

b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais, pvz.,

vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šaldytuvais. Kai

Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis elektros šoko

pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drė-

gmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didėja elek-

tros smūgio pavojus.

d) Nenaudokite laido, norėdami už jo nešti ar pakabinti

elektrinį įrankį arba iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką.

Saugokite laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų

arba judančių prietaiso dalių. Dėl pažeistų arba su-

sipynusių laidų kyla didesnis elektros šoko pavojus.

e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus. Naudo-

jant išorinei sričiai tinkamą ilginamąjį laidą, sumažėja

elektros smūgio rizika.

f) Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drėgnoje

aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite apsauginį

nuotėkio srovės jungiklį. Naudojant apsauginį nuotė-

kio srovės jungiklį, mažėja elektros smūgio pavojus.

3) Asmenų sauga

a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs ir galvoki-

te apie tai, ką darote. Nenaudokite elektrinio įrankio,

kai esate pavargę arba veikiami narkotinių medžiagų,

alkoholio arba medikamentų. Jei naudodami elektrinį

įrankį būsite neatidūs, galite rimtai susižaloti.

b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir visa-

da užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asme-

nines apsaugines priemones, pvz., kaukę nuo dulkių,

neslidžius apsauginius batus, apsauginį šalmą arba

klausos apsaugą, priklausomai nuo elektrinio įrankio

tipo ir naudojimo būdo, mažėja rizika susižaloti.

c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai. Prieš

prijungdami elektros srovės tiekimą, įsitikinkite, kad

elektrinis įrankis išjungtas. Jei nešdami elektrinį įran-

kį laikote pirštą ant elektrinio įrankio arba prie elek-

tros srovės tinklo jungiate įjungtą įrenginį, gali įvykti

nelaimingų atsitikimų.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nustatymo

įrankius arba veržliaraktį. Įrankis arba raktas, kuris

yra besisukančioje prietaiso dalyje, gali sužaloti.

e) Venkite nestandartinės kūno padėties. Stovėkite sta-

biliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį

įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situaci-

jose.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių dra-

bužių ir nusiimkite papuošalus. Saugokite, kad plau-

kai, drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judančių da-

lių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus

gali pagriebti dalys.

g) Jei galima sumontuoti dulkių išsiurbimo ir surinkimo

įtaisus, įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai nau-

dojami. Naudojant dulkių išsiurbimo įtaisą, galima su-

mažinti dulkių keliamus pavojus.

4) Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo

a) Neperkraukite įrenginio. Savo darbui naudokite tam

skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu nu-

rodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis suge-

dęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba nebe-

išsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti.

c) Prieš nustatydami įrenginį arba padėdami jį į šalį, iš-

traukite kištuką iš kištukinio lizdo. Ši atsargumo prie-

monė saugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio palei-

dimo.

d) Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrenginiu naudotis

asmenims, kurie su šiuo įrenginiu nėra susipažinę ar-

ba neperskaitė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra

pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrin-

kite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir ne-

stringa, ar dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų

neigiamai veikiamas elektrinio įrankio veikimas. Prieš

naudodami prietaisą, pažeistas dalis patikėkite su-

remontuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

blogai techniškai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir švarūs.

Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovi-

mo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, naudojamų įrankių priedus ir t. t. nau-

dokite pagal šiuos nurodymus. Tuo metu atsižvelkite

į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos reikia atlikti. Nau-

dojant elektrinius įrankius kitiems, o ne numatytiems

tikslams, galimos pavojingos situacijos.

97LT

5) Servisas

a) Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kvalikuotam

personalui ir tik naudojant originalias atsargines dalis.

Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą.

6. Saugos nurodymai dėl visų pjūklų

a) PAVOJUS: Nekiškite savo rankų į pjovimo sritį ir prie

pjūklo geležtės. Kita ranka laikykite papildomą ran-

keną arba variklio korpusą. Jei pjūklą laikote abiem

rankomis, pjūklo geležtė jų nesužalos.

Valdyti viena ranka leidžiama tik kartu su bėgeliu ir

apsauga nuo virtimo.

b) Nekiškite rankų po ruošiniu. Apsauginis gaubtas po

ruošiniu negali apsaugoti nuo pjūklo geležtės.

c) Pritaikykite pjovimo gylį prie ruošinio storio. Po ruo-

šiniu turėtų būti matoma mažiau nei per visą danties

aukštį.

d) Ruošinio, kurį reikia pjauti, niekada nelaikykite ranko-

je arba virš kojos. Užksuokite ruošinį prie stabilaus

laikiklio. Svarbu ruošinį gerai pritvirtinti, kad būtų su-

mažintas sąlyčio su kūnu, pjūklo geležtės prispaudi-

mo arba kontrolės praradimo pavojus.

e) Kai atliekate darbus, kurių metu naudojamas įrankis

gali pataikyti į paslėptus elektros laidus arba į savo

tinklo kabelį, elektrinį įrankį lieskite izoliuotuose pa-

viršiuose. Prisilietus prie įtampingojo laido, net ir me-

talinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa

ir gali įvykti elektros smūgis.

f) Pjaudami išilgai, visada naudokite atramą arba tiesią

briaunų kreipiamąją. Taip pagerinamas pjovimo tiks-

lumas ir sumažėja tikimybė, kad pjūklo geležtė įstrigs.

g) Visada naudokite tinkamo dydžio pjūklo geležtes su

tinkama tvirtinimo kiauryme (pvz., žvaigždės formos

arba apvalia). Pjūklo geležtės, kurios netinka sumon-

tuotoms pjūklo dalims, veikia netolygiai ir taip neten-

kama kontrolės.

h) Niekada nenaudokite pažeistų arba netinkamų pjūklo

geležtės poveržlių arba varžtų. Pjūklo geležtės po-

veržlės ir varžtai buvo sukonstruoti specialiai Jūsų

pjūklui, optimaliai galiai ir eksploatavimo saugai.

7. Kiti saugos nurodymai dėl visų pjūklų

Atatrankos priežastys ir vengimas:

• Atatranka yra staigi reakcija dėl stringančios arba ne-

tinkamai išlygiuotos pjūklo geležtės, todėl nevaldomas

pjūklas pasikelia ir iš ruošinio juda operatoriaus kryp-

timi.

• Jei pjūklo geležtė įstringa užsidarančiame pjūklo tar-

pe, ji užsiblokuoja ir dėl variklio jėgos pjūklas atšoka

operatoriaus kryptimi.

• Jei pjūklo geležtė persisuka pjūklo pjūvyje arba netin-

kamai išlygiuojama, galinės pjūklo geležtės briaunos

dantys įstringa ruošinio paviršiuje, todėl pjūklo gelež-

tė išlenda iš pjovimo tarpo ir pjūklas atšoka operato-

riaus kryptimi.

• Atatranka yra netinkamo arba klaidingo pjūklo valdy-

mo pasekmė. Jos galima išvengti tinkamomis atsar-

gumo priemonėmis, kaip aprašyta toliau.

a) Tvirtai laikykite pjūklą abiem rankomis ir nustatykite

rankas į tokią padėtį, kurioje galite sulaikyti atatran-

kos jėgas. Visada būkite pjūklo geležtės šone, nieka-

da nenustatykite pjūklo geležtės į vieną liniją su savo

kūnu. Esant atatrankai, diskinis pjūklas gali atšokti,

tačiau operatorius tinkamomis priemonėmis atatran-

kos jėgas gali suvaldyti.

b) Jei pjūklo geležtė įstrigusi arba nutraukiate darbą,

išjunkite pjūklą ir laikykite jį ramiai ruošinyje, kol pjū-

klo geležtė sustos. Nemėginkite pjūklo pašalinti iš

ruošinio arba traukti atgal, kol pjūklo geležtė juda,

kitaip galima atatranka. Nustatykite pjūklo geležtės

įstrigimo priežastį ir ją pašalinkite.

c) Jei pjūklą, kuriame yra ruošinys, vėl norite paleisti,

išcentruokite pjūklo geležtę pjovimo tarpe ir patikrin-

kite, ar pjūklo dantys neįstrigo pjūkle. Jei pjūklo ge-

ležtė stringa, jei pjūklas bus paleistas iš naujo, ji gali

išlįsti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

d) Atremkite dideles plokštes, kad sumažintumėte ata-

trankos riziką dėl stringančios pjūklo geležtės. Dide-

lės plokštės dėl savosios masės gali įlinkti. Plokštes

reikia abiejose pusėse atremti: tiek šalia pjovimo tar-

po, tiek ir prie krašto.

e) Nenaudokite atšipusių arba pažeistų pjūklo geležčių.

Dėl mažo pjovimo tarpo pjūklo geležtės su atšipusiais

arba netinkamai išlygiuotais dantimis sukelia didelę

trintį, pjūklo geležtės strigimą ir atatranką.

f) Prieš pjaudami užksuokite pjovimo gylio ir pjovimo

kampo nuostatas. Jei pjaudami pakeisite nustatymus,

pjūklo geležtė gali įstrigti ir sukelti atatranką.

g) Atlikdami „įgilinimo pjūvius“ sienose arba kitose ne-

matomose srityse, būkite ypač atsargūs. Įgilinama

pjūklo geležtė pjaunant gali užsiblokuoti paslėptuose

objektuose ir sukelti atatranką.

8. Saugos nurodymai dėl įgilinamų dis-

kinių pjūklų

a) Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar apsauginis

gaubtas nepriekaištingai užsidaro. Nenaudokite pjū-

klo, jei apsauginis pjūklas negali laisvai judėti ir ne

iš karto užsidaro. Niekada neužksuokite apsaugi-

nio gaubto atidarytoje padėtyje. Jei pjūklas netikėtai

nukristų ant žemės, apsauginis gaubtas gali būti de-

formuotas. Įsitikinkite, kad apsauginis gaubtas laisvai

juda ir pjaunant bet kokiu kampu arba gyliu jis neliečia

nei pjūklo geležtės, nei kitų dalių.

b) Patikrinkite apsauginio gaubto spyruoklių būklę ir

veikimą. Prieš naudodami, jei apsauginis gaubtas ir

spyruoklė neveikia nepriekaištingai, paveskite atlikti

pjūklo techninę priežiūrą. Dėl pažeistų dalių, lipnių

nuosėdų arba skiedrų sankaupų apatinis apsauginis

gaubtas veikia su delsa.

98 LT

c) Esant „įgilinimo pjūviui“, kuris atliekamas ne stačiu

kampu, užksuokite pjūklo kreipiamąją plokštę, kad

ji nepasislinktų į šoną. Dėl pasislinkimo į šoną, pjūklo

geležtė gali įstrigti ir taip sukelti atatranką.

d) Nedėkite pjūklo ant darbastalio arba grindų, jei ap-

sauginis gaubtas neuždengia pjūklo geležtės. Neap-

saugota, iš inercijos veikianti pjūklo geležtė judina

pjūklą priešinga pjovimui kryptimi ir pjauna viską, kas

pasitaiko jos kelyje. Tuo metu atkreipkite dėmesį į pjū-

klo veikimo iš inercijos laiką.

9. Papildomi saugos nurodymai visiems

pjūklams su platinamuoju prapjovos

pleištu

a) Naudojamai pjūklo geležtei naudokite tinkamą pjūklo

geležtę. Platinamasis prapjovos pleištas turi būti sto-

resnis už bendrą pagrindinės geležtės storį, tačiau

plonesnis už jos dantų plotį.

b) Sureguliuokite platinamąjį prapjovos pleištą, kaip ap-

rašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Dėl netinkamo

storio, padėties ir išlygiavimo platinamasis prapjovos

pleištas negali neveiksmingai apsaugoti nuo atatran-

kos.

c) Visada naudokite platinamąjį prapjovos pleištą, iš-

skyrus įgilinimo pjūvius. Po įgilinimo pjūvio platina-

mąjį prapjovos pleištą sumontuokite vėl. Platinamasis

prapjovos pleištas trukdo atlikti įgilinimo pjūvius ir gali

sukelti atatranką.

d) Kad platinamasis prapjovos pleištas būtų veiksmin-

gas, jis turi būti pjovimo tarpe. Kai pjūviai yra trumpi,

platinamasis prapjovos pleištas yra neveiksmingas,

kad būtų išvengta atatrankos.

e) Nenaudokite pjūklo su deformuotu platinamuoju pra-

pjovos pleištu. Jau dėl nedidelio sutrikimo gali sulėtėti

apsauginio gaubto užsidarymas.

Nurodymai dėl visų pjūklų

• Nenaudokite šlifavimo diskų.

• Pasirūpinkite, kad platinamasis prapjovos pleištas bū-

tų nustatytas taip, kad jo atstumas iki pjūklo geležtės

dantų vainiko nebūtų didesnis nei 5 mm, o dantų vai-

nikas neišsikištų daugiau nei 5 mm virš platinamojo

prapjovos pleišto apatinės briaunos.

• Užtikrinkite, kad būtų tinkamai naudojamas dulkių

surinkimo įtaisas, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

• Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių.

• Naudokite tik šioje instrukcijoje rekomenduojamas

pjūklo geležtes.

• Visada naudokite klausos apsaugą.

• Keiskite pjūklo geležtes, kaip nurodyta šioje instruk-

cijoje.

• Maksimalus pjovimo gylis yra 75 mm.

Jei šio įrenginio prijungimo prie tinklo laidas pažeistas,

jį privalo pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo tar-

nyba arba panašią kvalikaciją turintis asmuo, kad būtų

išvengta pavojų.

Kiti specialūs saugos nurodymai dėl diskinių pjūklų

a) Naudokite tik rekomenduojamas pjūklo geležtes, ku-

rios atitinka EN 847-1.

b) Nenaudokite šlifavimo diskų.

c) Naudokite tik originalias gamintojo pjūklo geležtes.

Nenaudokite pjūklo geležčių, kurios neatitinka šioje

naudojimo instrukcijoje nurodytų techninių duomenų.

Nestabdykite pjūklo geležčių spausdami korpusą iš šo-

no.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad pjūklo geležtė būtų tvirtai

sumontuota ir suktųsi teisinga kryptimi.

10. Specialūs saugos nurodymai

Saugos nurodymai dėl diskinių pjūklų

- Kai atliekate darbus, kurių metu naudojamas įrankis

gali pataikyti į paslėptus elektros laidus arba į savo

tinklo kabelį, įrenginį lieskite izoliuotuose paviršiuo-

se. Prisilietus prie įtampingojo laido, net ir metalinė-

se įrenginio dalyse gali atsirasti įtampa ir gali įvykti

elektros smūgis.

11. Techniniai duomenys

Konstrukciniai matmenys,

ilgis x plotis x aukštis, mm 420x300x235

Pjūklo geležtės Ø mm / dantų

skaičius 210 / 36

Pjūklo geležtės storis, mm 1,6

Tuščiosios eigos sūkių skai-

čius n0

4500

Skersinio pjaustymo kampas 0°-45°

Pjovimo gylis 90° mm 75

Pjovimo gylis 45° mm 55

Svoris, kg 6,9

Variklis, V/Hz 230 / 50

Imamoji galia W 1600

Apsaugos klasė II

Garso slėgio lygis 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Garso galios lygis 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Tipinė svertinė vibracija ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Įspėjimas: Triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų

sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85

dB (A), naudokite klausos apsaugą. Jei elektros jung-

tis pažeista, paleidžiant mašiną, gali sumažėti elektros

srovė. Tai gali neigiamai paveikti mašiną (pvz., mirksin-

čios lemputės). Jei elektros galia atitinka Zmaks. < 0,27,

tokių sutrikimų neturėtų būti. (Jei vis dėlto taip atsitiktų,

informuokite savo prekybos atstovą).

99LT

Įspėjimas: tikroji vibracijos emisijos vertė naudojant

mašiną gali skirtis nuo nurodytosios naudojimo instruk-

cijoje arba gamintojo.

Tai gali sukelti toliau nurodyti veiksniai, į kuriuos reikia

atsižvelgti prieš kiekvieną naudojimą ir naudojimo metu:

- Ar įrenginys tinkamai naudojamas,

- Ar apdirbama tinkama medžiaga,

- Ar tvarkinga naudojamo įrenginio būklė,

- Ar sumontuotos visos rankenos ir, jei reikia, pasirenka-

mos vibracinės rankenos bei jos tvirtai laikosi ant maši-

nos korpuso.

Jei naudodami mašiną rankose juntate nemalonų jaus-

mą arba atsiranda odos spalvos pokyčių, nedelsdami

nutraukite darbą. Dirbdami darykite pakankamas per-

traukas. Jei pertraukos yra nepakankamo, galimas ran-

kų vibracijos sindromas.

Tokį apkrovos laipsnio įvertinimą reikėtų atlikti, priklau-

somai nuo darbo ir mašinos naudojimo, ir padaryti pa-

kankamos trukmės pertrauką. Tokiu būdu apkrovos

laipsnį per visą darbo trukmę galima gerokai sumažinti.

Sumažinkite riziką, kuri Jums kyla esant vibracijai. Pri-

žiūrėkite šią mašiną pagal naudojimo instrukcijoje pa-

teiktus nurodymus.

Jei mašiną reikia naudoti dažniau, turėtumėte susisiekti

su savo prekybos atstovu ir prireikus parūpinti ativibraci-

nius priedus (rankenas).

Stenkitės nenaudoti mašinos t=10 °C arba žemesnėje

temperatūroje. Susidarykite darbo planą, kuriuo galėsite

apriboti vibracinę apkrovą.

12. Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažin-

tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant

galima pavienė liekamoji rizika.

• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant ne-

tinkamus elektros prijungimo laidus.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,

galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąją riziką galima sumažinti, jei bus laikomasi

saugos nurodymų ir įrenginys bus naudojamas pa-

gal paskirtį bei bus atsižvelgta į visą naudojimo ins-

trukciją.

• Neapkraukite įrenginio be reikalo: jei pjaunant bus

per stipriai spaudžiama, bus greitai pažeista pjūklo

geležtė, todėl sumažės mašinos galia apdirbant ir

pjovimo tikslumas.

• Stenkitės nepaleisti įrenginio atsitiktinai: kištuką kiš-

dami į kištukinį lizdą, nepaspauskite paleidimo myg-

tuko.

• Naudokite įrankį, kuris rekomenduojamas šiame ži-

nyne. Taip Jūsų įgilinamas pjūklas pasieks optimalią

galią.

• Kai mašina eksploatuojama, rankos niekada negali

patekti į apdirbimo zoną. Prieš atlikdami kokias nors

operacijas, atleiskite rankenos mygtuką ir išjunkite

mašiną.

Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro

elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis

laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius

implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalo-

jimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims

su medicininiais implantais rekomenduojame pasikon-

sultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų ga-

mintoju.

13. Naudojimo sritis

Numatytos naudojimo galimybės

Mašina pjauna:

• vietinės ir egzotinės kilmės kietą bei minkštą me-

dieną, ilgai ir skersai rievėtu paviršiumi, jei tinkamai

įstatytos atitinkamos dalys (speciali pjūklo geležtė ir

gnybtai).

Nenumatytos naudojimo galimybės

Mašina netinka:

• metalinėms medžiagoms, plienui ir ketui bei visoms

kitoms nenurodytoms medžiagų rūšims, visų pirma,

maisto produktams.

14. Eksploatacijos pradžia

Prieš eksploatacijos pradžią būtinai atsižvelkite į

naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurody-

mus.

Prijungimas prie elektros srovės tinklo

Patikrinkite, ar tinklo įrenginys, prie kurio prijungiate ma-

šiną, įžemintas pagal galiojančius standartus ir ar kištu-

kinis lizdas yra geros būklės.

Norėtume priminti, kad prieš tinklo įrenginį turi būti pri-

jungtas magnetoterminis apsauginis įtaisas, kuris visas

linijas apsaugotų nuo trumpųjų jungimų ir perkrovų.

Dėl toliau išvardytų elektrinių mašinos savybių šis ap-

sauginis įtaisas gali būti nurodytas ant variklio.

15. Nustatymai

Dėmesio: prieš atlikdami toliau nurodytus nustatymo

darbus, išjunkite mašiną ir ištraukite tinklo kištuką.

Pjovimo gylio nustatymas, 2 pav.

Pjovimo gylį galima nustatyti nuo 0 iki 75 mm.

Atlaisvinkite pjovimo gylio nustatymo varžtą (6) ir, nau-

dodami skalę (7), nustatykite pageidaujamą gylį ir vėl

priveržkite varžtą.

Skalės duomenys rodo pjovimo gylį be bėgelio.

Skersinio pjaustymo nustatymas, 3 pav.

Skersinio pjaustymo kampą galima nustatyti nuo 0° iki

45°.

Atlaisvinkite skersinio pjaustymo nustatymo varžtą (8)

abiejose pusėse, nustatykite pageidaujamą kampą ska-

lėje (9) ir vėl priveržkite abu varžtus.

100 LT

5 Stumkite pjūklą tolygiai į priekį.

6 Baigę pjauti, išjunkite mašiną ir nustumkite pjūklą į

viršų.

Įgilinimo pjūviai, 9 pav.

1 Padėkite pjūklą ant ruošinio.

2 Pjovimo indikatoriaus galinę rodyklę (A) nustatykite

ties pažymėta įgilinimo vieta.

3 Įjunkite mašiną ir spauskite pjūklą iki nustatyto pjo-

vimo gylio žemyn.

4 Stumkite pjūklą į priekį, kol pjovimo indikatorius (C)

pasieks pažymėtą tašką.

5 Baigę įgilinamą pjovimą, nustumkite pjūklo geležtę į

viršų ir išjunkite pjūklą.

Pjovimas su bėgeliu (specialus priedas)

1 Įstatykite mašiną į bėgelio kreipiamąsias. Prireikus

sumažinkite kreipimo tarpą nustatymo varžtu (13). Jei

kyla pavojus, kad nustatymo varžtai atsilaisvins savai-

me, juos galima sureguliuoti komplektacijoje esančiu

šešiabriauniu raktu.

2 Įjunkite mašiną įj./išj. jungikliu (4).

3 Paspauskite įgilinimo atkabiklį (3).

4 Spauskite pjūklą žemyn, kad pasiektumėte pjovimo

gylį. Pirmą kartą naudojant, guminė briauna nupjau-

nama ir taip užtikrinama apsauga nuo atplaišų iki pat

pjūklo geležtės.

5 Stumkite pjūklą tolygiai į priekį.

6 Baigę pjauti, išjunkite mašiną ir pakelkite pjūklą į viršų.

Apsauga nuo virtimo (10 pav.)

Pjaudami su bėgeliu, naudokite komplektacijoje esančią

apsaugą nuo virtimo (20). Taip mašina įstrižoje padėtyje

nenuvirs į šoną.

Taip galima išvengti kūno sužalojimų arba mašinos pa-

žeidimų.

Pjovimas su išsiurbimo įtaisu

Prijunkite išsiurbimo žarną prie išsiurbimo atvamzdžio

– Ø 38 mm (12).

Apsauga nuo atplaišų, 1b pav.

Esant 0° pjūviams, apsauga nuo atplaišų (15) pagerina

nupjautos ruošinio dalies pjovimo briaunos kokybę vir-

šuje esančioje pusėje.

• Uždėkite mašiną ant ruošinio arba kreipiamojo bė-

gelio.

• Spauskite apsaugą nuo atplaišų (15) žemyn, kol ji pri-

glus prie ruošinio, ir prisukite pasukamąja rankenėle.

• Įpjaukite apsaugą nuo atplaišų (15). Pirmą kartą nau-

dojant apsaugą nuo atplaišų (15), jį nupjaunama, kad

būtų užtikrintas tikslus atraminis paviršius.

17. Elektros prijungimas

Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti.

Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas.

Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis lai-

das turi atitikti šiuos reikalavimus.

Pjūklo geležtės keitimas, 4, 5, 6 pav.

Dėmesio: prieš keisdami pjūklo geležtę, išjunkite

mašiną ir ištraukite tinklo kištuką.

1 Paspauskite įgilinimo atkabiklį (3), paspauskite pjūklo

geležtę iki pjūklo geležtės keitimo nuostatos ir užmau-

kite šešiabriaunį raktą ant pjūklo geležtės ksavimo

varžto (17).

2 Paspauskite veleno ksatorių (13) ir sukite pjūklo ge-

ležtę (10), kol ji užsiksuos.

3 Laikykite veleno ksatorių (13) paspaudę ir atsukite

pjūklo geležtės ksavimo varžtą (17) prieš laikrodžio

rodyklę. Tuo metu laikykite pjūklo geležtę pjūklo ge-

ležtės keitimo padėtyje.

4 Pašalinkite išorinę jungę (16) ir pjūklo geležtę (10).

(Dėmesio: Pavojus susižaloti! Mūvėkite pirštines)

5 Vėl uždėkite naują geležtę ir jungę.

6 Įsukite pjūklo geležtės ksavimo varžtą ir jį priveržki-

te, tuo metu veleno ksatorių vėl laikykite paspaudę.

7 Nustatykite pjūklą į pradinę padėtį.

Prapjovos platinamojo pleišto nustatymas, 7 pav.

Pakeitę pjūklo geležtę arba prireikus, sureguliuokite ats-

tumą tarp pjūklo geležtės (10) ir prapjovos platinamojo

pleišto (19).

Nustatykite pjūklą į padėtį, kaip ir keisdami pjūklo ge-

ležtę.

Atlaisvinkite nustatymo varžtą (18) raktu su vidiniu še-

šiabriauniu ir nustatykite prapjovos platinamąjį pleištą

(19) 2–3 mm aukščiau nei pjūklo geležtę (10) bei vėl pri-

veržkite nustatymo varžtą (18).

16. Darbo nurodymai

Kai atliksite viską, kas buvo aprašyta, galite pradėti ap-

dirbti.

Dėmesio: visada laikykite rankas toliau nuo pjovimo zo-

nų ir jokiu būdu nemėginkite jų pasiekti pjaudami.

Įjungimas ir išjungimas, 1 pav.

Įjungdami įgilinamą pjūklą, aktyvinkite įj./išj. jungiklį (4).

Norėdami išjungti, atleiskite įj./išj. jungiklį (4).

Įgilinamo pjūklo kreipimas ir laikymas, 8 pav.

1 Užksuokite ruošinį taip, kad pjaunant jis negalėtų

išsireguliuoti.

2 Judinkite pjūklą tik į priekį.

3 Tvirtai suimkite pjūklą abiem rankomis. Tuo metu vie-

na ranka padėta ant pagrindinės rankenos, kita – ant

priekinės rankenos.

4 Naudojant kreipiamąjį bėgelį, jį reikia pritvirtinti verž-

tuvu.

5 Atkreipkite dėmesį į tai, kad srovės kabelis nebūtų

nukreiptas pjovimo kryptimi.

Pjovimas

1 Padėkite priekinę mašinos dalį ant ruošinio.

2 Įjunkite mašiną įj./išj. jungikliu (4).

3 Paspauskite įgilinimo atkabiklį (3).

4 Spauskite pjūklą žemyn, kad pasiektumėte pjovimo

gylį.

101LT

• Atliekant einamosios priežiūros darbus, jei įmanoma,

visada reikia naudoti asmenines apsaugines priemo-

nes (apsauginius akinius ir pirštines).

• Reguliariai šalinkite skiedras, išvalydami pjovimo zo-

ną ir atraminius paviršius.

Rekomenduojame naudoti siurbimo įtaisą arba teptuką.

Dėmesio: Nenaudokite suslėgtojo oro!

Retkarčiais patikrinkite pjūklo geležtę: jei pjaunant kyla

problemų, jas privalote pavesti pašalinti specialistui ar-

ba, priklausomai nuo būklės, pakeisti.

Techninės priežiūros tarnyba

Jei garantiniu laikotarpiu arba jam pasibaigus kvalikuo-

tam personalui reikia pavesti atlikti neįprastus einamo-

sios priežiūros arba remonto darbus, visada kreipkitės

į mūsų rekomenduojamą techninės priežiūros tarnybą

arba tiesiogiai į gamyklą, jei Jūsų zonoje nėra tokios

techninės priežiūros tarnybos.

Aptarnavimo informacija

Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto de-

talės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusi-

dėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Besidėvinčios detalės*: Anglies šepetys, pjūklo

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Svarbūs nurodymai

Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam at-

vėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl.

Pažeistas elektros prijungimo laidas

Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliacija.

Priežastys yra:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

pro langus arba durų plyšius;

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus

prijungimo laidą;

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio

lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo..

Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima nau-

doti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvy-

bei.

Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-

žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo

laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.

Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir

DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymėtus

H 05 VV-F. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje

yra privaloma.

Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 230–240 V.

• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5

kvadratinio milimetro.

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-

likuotam elektrikui.

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio gamintoją;

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės.

18. Techninė priežiūra

Jei garantiniu laikotarpiu arba jam pasibaigus kva-

likuotam personalui reikia pavesti atlikti neįpras-

tus einamosios priežiūros arba remonto darbus, vi-

sada kreipkitės į mūsų rekomenduojamą techninės

priežiūros tarnybą arba tiesiogiai į gamintoją.

• Remonto, techninės priežiūros ir valymo bei veikimo

sutrikimų šalinimo darbus iš esmės atlikite tik išjun-

gę pavarą.

• Baigę remonto ir techninės priežiūros darbus, vėl iš

karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos įtai-

sus.

Įprasti einamosios priežiūros darbai

Įprastus einamosios priežiūros darbus gali atlikti ir ne-

mokytas personalas. Jie visi aprašyti ankstesniuose

skirsniuose ir šiame skyriuje.

• Įgilinamo pjūklo nereikia tepti, nes juo visada pjauna-

mi sausi paviršiai. Visi judantys mašinos įtaisai su-

sitepa savaime.

102 LT

19. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?

Variklis neveikia Pažeistas variklis, kabelis arba kištukas, perdegę

saugikliai

Paveskite įrenginį patikrinti specialistui.

Niekada neremontuokite variklio patys.

Pavojus! Patikrinkite saugiklius, prireikus juos

pakeiskite.

Variklis lėtai pasileidžia ir

nepasiekia darbinio greičio.

Per žema įtampa, pažeistos apvijos, perdegęs

kondensatorius.

Paveskite įtampą patikrinti elektros įmonei.

Paveskite variklį patikrinti specialistui. Paves-

kite kondensatorių pakeisti specialistui.

Variklis skleidžia per daug

triukšmo.

Pažeistos apvijos, sugedęs variklis. Paveskite variklį patikrinti specialistui.

Variklis nepasiekia visos

galios

Tinklo sistemoje perkrautos srovės grandinės

(lemputės, kiti varikliai ir t. t.)

Toje pačioje srovės grandinėje nenaudokite

kitų įrenginių arba variklių.

Variklis šiek tiek perkaista. Variklio perkrova, nepakankamai aušinamas

variklis.

Apsisaugokite nuo variklio perkrovos pjau-

nant, nuvalykite nuo variklio dulkes, kad būtų

užtikrinta optimali variklio galia.

Sumažėjusi pjovimo galia

pjaunant.

Per maža pjūklo geležtė (per dažnai galąsta). Iš naujo nustatykite pjovimo agregato galinę

atramą.

Pjūvis yra šiurkštus arba

banguotas.

Atšipusi pjūklo geležtė, medžiagos storiui netin-

kama dantų forma.

Pagaląskite pjūklo geležtę arba naudokite

tinkamą pjūklo geležtę.

Ruošinys pleišėja arba

skilinėja.

Per didelis spaudimas pjaunant arba netinkama

naudoti pjūklo geležtė.

Naudokite tinkamą pjūklo geležtę.

103

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

LV Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus!

LV Lietojiet ausu aizsargus!

LV Putekļu veidošanās gadījumā lietojiet elpošanas masku!

LV Lietojiet aizsargbrilles.

LV Aizsardzības klase II

104 LV

1. Ievads

RAŽOTĀJS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GODĀTAIS KLIENT!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.

NORĀDĪJUMS!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas

Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par

zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ

saistībā ar:

• unepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu remon-

tu,

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu,

• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteiku-

mus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/VDE0113.

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ins-

trumentu un lietot tā noteikumiem atbilstošās izmanto-

šanas iespējas.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par

drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar instrumentu,

lai izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus,

samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu instrumenta

uzticamību un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-

miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie

noteikumi par instrumenta lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie instrumenta plastikā-

ta maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms

darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam

operatoram. Ar instrumentu drīkst strādāt tikai tās per-

sonas, kas pārzina instrumenta lietošanu un ir instruē-

tas par riskiem, kas ir saistīti ar instrumenta lietošanu.

Jāievēro noteiktais minimālais vecums.

Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī-

bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei-

kumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi par

kokapstrādes iekārtu lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem

vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instruk-

ciju un drošības norādījumus.

2. Ierīces apraksts 1a, 1b att.

1. Rokturis

2. Priekšējais rokturis

3. Iegremdēšanas slēdzis

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

5. Vadplāksne

6. Zāģējuma dziļuma regulēšanas skrūve

7. Zāģējuma dziļuma skala

8. Slīpinājuma regulēšanas skrūve

9. Slīpinājuma leņķa skala

10. 90 grādu regulēšanas skrūve

11. Zāģa plātne

12. Nosūkšanas īscaurule

13. Vadsliedes regulēšanas skrūve

14. Vārpstas ksators

15. Šķēpeļu aizsargs

3. Vispārējie norādījumi

• Pēc visu daļu izpakošanas pārbaudiet, vai nav iespē-

jamu transportēšanas laikā radušos bojājumu. Ja ir

kādi iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku.

Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.

• Pārbaudiet sūtījuma pilnīgumu.

• Pirms izmantošanas iepazīstieties ar ierīci ar lietoša-

nas instrukcijas palīdzību.

• Piederumiem, kā arī nodilstošām detaļām un rezer-

ves daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas.

• Rezerves daļas saņemsiet tuvākajā tirdzniecības uz-

ņēmumā.

• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī

ierīces tipu un izgatavošanas gadu.

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce atbilst spēkā esošajai EK Mašīnu direktīvai.

• Lietojiet ierīci tikai tehniski nevainojamā stāvoklī, kā

arī atbilstoši noteikumiem, apzinoties drošības as-

pektus un iespējamos riskus, ievērojot lietošanas ins-

trukciju! Nekavējoties novērsiet (uzticiet novērst) īpaši

traucējumus, kas varētu kaitēt drošībai!

• Jebkura lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uzska-

tāma par noteikumiem neatbilstošu. Par šādu darbību

rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs nav atbil-

dīgs; risku uzņemas vienīgi pats lietotājs.

• Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes no-

teikumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie

izmēri.

• Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehnikas no-

teikumi.

• Ierīci drīkst lietot, apkopt vai labot tikai personas, ku-

ras to pārzina, un ir instruētas par riskiem. Patvaļī-

ga izmaiņu veikšana ierīcē izslēdz ražotāja atbildību

par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem.

• Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajiem piede-

rumiem un instrumentiem.

• Ierīci nedrīkst lietot ar slīpēšanas diskiem.

105LV

5. Elektroinstrumentu vispārējie drošī-

bas norādījumi

• BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādīju-

mus un instrukcijas. Drošības norādījumu un ins-

trukciju neievērošana var izraisīt elektrisko triecienu,

ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.

• Uzglabājiet visus drošības norādījumus un ins-

trukcijas nākotnei.

• Drošības norādījumos izmantotais jēdziens „Elektro-

instruments“ attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus

darbina no elektrotīkla (ar tīkla barošanas kabeli).

1) Darba vietas drošība

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Ne-

kārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt ne-

laimes gadījumus.

b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprādzienbīsta-

mā vidē, kurā atrodas viegli aizdedzināmi šķidrumi,

gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti ģenerē dzirkste-

les, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elektroinstru-

menta lietošanas laikā. Uzmanības novēršanas gadī-

jumā jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2) Elektriskā drošība

a) Elektroinstrumenta spraudnim jāiederas kontaktligz-

dā. Spraudni nekādā veidā nedrīkst izmainīt. Neiz-

mantojiet adaptera spraudņus kopā ar iezemētiem

elektroinstrumentiem. Neizmainīti spraudņi un piemē-

rotas kontaktligzdas mazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieļaujiet ķermeņa kontaktu ar iezemētām virs-

mām, piem., caurulēm, apkures aprīkojumu, plītīm

un ledusskapjiem. Pastāv paaugstināts elektriskā

trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir iezemēts.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai slapjuma.

Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina elek-

triskā trieciena risku.

d) Neizmantojiet kabeli citam nolūkam, lai pārnēsātu,

uzkarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu spraudni

no kontaktligzdas. Sargājiet vadu no karstuma, eļļas,

asām malām vai kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai

sapinušies vadi palielina elektriskā trieciena risku.

e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet tikai pagarinātāja vadus, kuri ir piemēroti

arī darbiem ārpus telpām. Darbiem ārpus telpām pie-

mērota pagarinātāja vada lietošana mazina elektriskā

trieciena risku.

f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav novēr-

šama, izmantojiet automātisku aizsardzības slēdzi.

Automātiska aizsardzības slēdža izmantošana ma-

zina elektriskā trieciena risku.

3) Personu drošība

a) Esiet piesardzīgs, ievērojiet, ko darāt, un prātīgi sā-

ciet darbu ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektro-

instrumentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko

vielu, alkohola vai medikamentu iespaidā. Neuzma-

nības brīdis elektroinstrumenta lietošanas laikā var

izraisīt nopietnus savainojumus.

b) Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un vien-

mēr aizsargbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu

lietošana, piem., pretputekļu respirators, neslīdoši

drošības apavi, aizsargķivere vai ausu aizsargi, at-

karībā no elektroinstrumenta veida un izmantošanas,

mazina savainojumu risku.

c) Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pārliecinie-

ties, vai elektroinstruments ir izslēgts, pirms jūs to pie-

vienojat pie elektroapgādes, to satverat vai pārnēsājat.

Ja elektroinstrumenta pārnēsāšanas laikā turat pirkstu

uz slēdža vai ierīci ieslēgtā veidā pievienojat pie elek-

troapgādes, tad var notikt nelaimes gadījumi.

d) Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet regu-

lēšanas instrumentus vai uzgriežņu atslēgas. Instru-

ments vai atslēga, kas atrodas rotējošā ierīces daļā,

var radīt savainojumus.

e) Nepieļaujiet nenormālus ķermeņa stāvokļus. Ieņemiet

drošu stāvokli un vienmēr turiet līdzsvaru. Tādējādi

jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidī-

tās situācijās.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu apģēr-

bu vai nelietojiet rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu

un cimdus no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas var

satvert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas iekārtas

un putekļu uztveršanas iekārtas, pārliecinieties, vai

tās ir pievienotas, un tiek pareizi izmantotas. Putekļu

nosūkšanas iekārtas izmantošana var mazināt bīsta-

mību, ko rada putekļi.

4) Elektroinstrumenta izmantošana un apkalpošana

a) Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet savā darbā šim no-

lūkam paredzētu elektroinstrumentu. Ar piemēroto

elektroinstrumentu jūs darbojaties labāk un drošāk

norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojāts slēdzis.

Elektroinstruments, kuru nav iespējams vairs ieslēgt

vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsalabo.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas, pirms veicat

ierīces regulējumus, nomaināt piederumus vai nolie-

kat projām ierīci. Šis piesardzības pasākums novērš

elektroinstrumenta nejaušu palaišanu.

d) Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumentus bēr-

niem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot ierīci perso-

nām, kuras nepārzina šo ierīci vai nav izlasījušas šīs

instrukcijas. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto

nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus. Pārbaudiet, vai kus-

tīgās daļas nevainojami darbojas un neiestrēgst, vai

daļas nav salūzušas vai nav bojātas tā, ka ir traucēta

elektroinstrumenta darbība. Pirms ierīces izmantošanas

uzticiet salabot bojātās daļas. Daudzu nelaimes gadīju-

mu cēlonis ir slikti apkopti elektroinstrumenti.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi

kopti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām ma-

zāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus, darba

instrumentu utt. atbilstoši šīm instrukcijām. Turklāt

ņemiet vērā darba apstākļus un izpildāmo darbu.

Elektroinstrumenta lietošana citiem neparedzētiem

lietošanas gadījumiem var radīt bīstamas situācijas.

106 LV

5) Serviss

a) Uzticiet savus elektroinstrumentus labot tikai kvali-

cētiem speciālistiem un, izmantojot tikai oriģinālās

rezerves daļas. Tādējādi nodrošina to, ka būs sagla-

bāta elektroinstrumenta drošība.

6. Drošības norādījumi visiem zāģiem

a) BĪSTAMI! Nelieciet rokas zāģa zonā un pie zāģa plāt-

nes. Ar otru roku turiet papildu rokturi vai motora kor-

pusu. Ja abas rokas tur zāģi, tad zāģa plātne tās ne-

var savainot.

Vadība ar vienu roku ir pieļaujama tikai kopā ar sliedi

un sagāšanas aizsargu.

b) Nelieciet rokas zem darba materiāla. Aizsargpārsegs

nevar jūs pasargāt zem darba materiāla no zāģa plāt-

nes.

c) Pielāgojiet zāģējuma dziļumu darba materiāla bie-

zumam. Tam vajadzētu būt redzamam mazāk kā par

veselu zoba augstumu.

d) Nekad neturiet zāģējamo darba materiālu rokā vai

pāri kājai. Nostipriniet darba materiālu stabilā stipri-

nājumā. Ir svarīgi labi nostiprināt darba materiālu, lai

minimizētu ķermeņa kontakta, zāģa plātnes iestrēg-

šanas vai kontroles zaudēšanas risku.

e) Satveriet elektroinstrumentu aiz izolētajām rokturu

virsmām, kad izpildāt darbus, kuru laikā darba ins-

truments var sadurties ar slēptu elektroinstalāciju vai

savu tīkla barošanas vadu. Kontakts ar spriegumu

vadošu līniju pakļauj spriegumam arī elektroinstru-

menta metāla daļas un rada elektrisko triecienu.

f) Veicot garenzāģēšanu, vienmēr izmantojiet atbalstu

vai taisnu malu vadīklu. Tas uzlabo zāģēšanas preci-

zitāti un samazina zāģa plātnes iestrēgšanas iespēju.

g) Vienmēr izmantojiet pareiza izmēra zāģa plātnes un

ar piemērotu stiprinājuma urbumu (piem., zvaigžņvei-

da vai apaļu). Zāģa plātnes, kas neder zāģa montā-

žas daļām, darbojas ekscentriski un rada kontroles

zaudēšanu.

h) Nekad neizmantojiet bojātas vai nepareizas zāģa

plātnes paliekamās paplāksnes vai skrūves. Zāģa

plātnes paliekamās paplāksnes un skrūves tika kons-

truētas speciāli šim zāģim, nodrošinot optimālu jaudu

un ekspluatācijas drošību.

7. Papildu drošības norādījumi visiem

zāģiem

Atsitiena iemesli un nepieļaušana:

• Atsitiens ir pēkšņa reakcija aizķērušās, iestrēgušās

vai nepareizi ieregulētas zāģa plātnes dēļ, kas rada

nekontrolētu zāģa pacelšanos un pārvietošanos no

darba materiāla operatora virzienā.

• Ja zāģa plātne aizķeras vai iestrēgst sakļautajā zā-

ģēšanas spraugā, nosprosto to, un motora spēks veic

zāģa atsitienu operatora virzienā.

• Ja zāģa plātni pārmērīgi sagriež vai nepareizi ieregu-

lē zāģējumā, zāģa plātnes aizmugurējās malas zobi

var aizķerties darba materiāla virsmā, kā rezultātā

zāģa plātne izvirzās no zāģēšanas spraugas un zāģis

atlec operatora virzienā.

• Atsitiens ir zāģa nepareizas vai kļūdainas lietošanas

sekas. To var novērst, izmantojot piemērotus piesar-

dzības pasākumus, kā turpmāk aprakstīts.

a) Turiet zāģi ar abām delnām un novietojiet rokas tādā

stāvoklī, kurā jūs varat uztvert atsitiena spēkus. Vien-

mēr turieties sāņus no zāģa plātnes, nekad nenovie-

tojiet zāģa plātni vienā līnijā ar ķermeni. Ja notiek

atsitiens, ripzāģis var atlēkt atpakaļ, taču operators,

veicot piemērotus piesardzības pasākumus, var sa-

valdīt atsitiena spēkus.

b) Ja zāģa plātne iestrēgst vai jūs pārtraucat darbu, iz-

slēdziet zāģi un turiet to mierīgi darba materiālā, līdz

zāģa plātne ir pilnīgi apstājusies. Nekad nemēģiniet

izņemt zāģi no darba materiāla vai izvilkt to atpakaļ,

kamēr zāģa plātne kustas, citādi var notikt atsitiens.

Nosakiet un novērsiet zāģa plātnes iestrēgšanas ie-

meslu.

c) Ja vēlaties atkārtoti iedarbināt zāģi, kas ir iesprūdis

darba materiālā, nocentrējiet zāģa plātni zāģēšanas

spraugā un pārbaudiet, vai zāģa zobi nav aizķērušies

darba materiālā. Ja zāģa plātne ir iestrēgusi, tā var

izvirzīties no darba materiāla vai izraisīt atsitienu, kad

atkārtoti iedarbina zāģi.

d) Atbalstiet lielas plātnes, lai nepieļautu atsitiena risku,

ko rada iestrēgusi zāģa plātne. Lielas plātnes var iz-

liekties zem pašsvara. Plātnes jāatbalsta abās pusēs,

gan zāģēšanas spraugas tuvumā, gan arī pie malas.

e) Neizmantojiet neasas vai bojātas zāģa plātnes. Zāģa

plātnes ar neasiem vai nepareizi ieregulētiem zobiem

pārāk šauras zāģēšanas spraugas dēļ izraisa zāģa

plātnes palielinātu berzi, iestrēgšanu un atsitienu.

f) Pirms zāģēšanas pievelciet zāģējuma dziļuma un zā-

ģējuma leņķa regulējumus. Ja zāģēšanas laikā izmai-

nās regulējumi, zāģa plātne var iestrēgt un rasties

atsitiens.

g) Esiet īpaši uzmanīgs, veicot „iegremdējamos zāģē-

jumus“ esošajās sienās vai citās nepārskatāmās zo-

nās. Iegremdējamā zāģa plātne zāģēšanas laikā var

nosprostoties apslēptajos objektos un izraisīt atsitie-

nu.

8. Drošības norādījumi iegremdējamiem

ripzāģiem

a) Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai aizsargpār-

segs nevainojami aizveras. Neizmantojiet zāģi, ja aiz-

sargpārsegs brīvi nepārvietojas un uzreiz neaizveras.

Nekad neiespīlējiet vai neaizsieniet aizsargpārsegu

atvērtā pozīcijā. Ja zāģis nejauši nokrīt uz grīdas,

aizsargpārsegs var salocīties. Pārliecinieties, vai aiz-

sargpārsegs brīvi pārvietojas un visos zāģējuma leņ-

ķos un dziļumos nesaskaras ne ar zāģa plātni, ne arī

ar citām daļām.

107LV

b) Pārbaudiet aizsargpārsega atsperu stāvokli un dar-

bību. Uzticiet pirms lietošanas veikt zāģa apkopi, ja

aizsargpārsegs un atsperes nevainojami nedarbojas.

Bojātas daļas, lipīgi nosēdumi vai skaidu sablīvējumi

liek apakšējam aizsargpārsegam palēnināti darbo-

ties.

c) Veicot „iegremdējamu zāģējumu“, ko neizpilda taisnā

leņķī, nostipriniet zāģa vadplāksni pret sānisko nobī-

di. Sāniska nobīde var radīt zāģa plātnes iestrēgšanu

un līdz ar to atsitienu.

d) Nenovietojiet zāģi uz darbgalda vai uz grīdas, ja aiz-

sargpārsegs nenosedz zāģa plātni. Neaizsargāta,

pēc inerces kustībā esoša zāģa plātne pārvieto zāģi

pretēji zāģēšanas virzienam un zāģē visu, kas tam

pagadās ceļā. Turklāt ievērojiet zāģa inerces kustības

laiku.

9. Papildu drošības norādījumi visiem

zāģiem ar šķīrējnazi

a) Izmantojiet ievietotajai zāģa plātnei piemēroto šķīrēj-

nazi. Šķīrējnazim jābūt biezākam par zāģa plātnes

pamatplātnes biezumu, taču plānākam par tās zobu

platumu.

b) Noregulējiet šķīrējnazi, kā aprakstīts šajā lietošanas

instrukcijā. Nepareizs biezums, pozīcija un ieregulē-

jums var būt par iemeslu tam, ka šķīrējnazis efektīvi

nenovērš atsitienu.

c) Vienmēr izmantojiet šķīrējnazi, izņemot gadījumus ar

iegremdējamiem zāģējumiem. Pēc iegremdējamā zā-

ģējuma uzstādiet atpakaļ šķīrējnazi. Šķīrējnazis trau-

cē iegremdējamo zāģējumu laikā un rada atsitienu.

d) Lai šķīrējnazis varētu darboties, tam jāatrodas zāģē-

šanas spraugā. Veicot īsus zāģējumus, šķīrējnazis ir

neefektīvs, lai novērstu atsitienu.

e) Nelietojiet zāģi ar salocītu šķīrējnazi. Pat neliels trau-

cējums var palēnināt aizsargpārsega aizvēršanos.

Norādījumi visiem zāģiem

• Neizmantojiet slīpēšanas diskus.

• Nodrošiniet, lai šķīrējnazis būtu noregulēts tā, ka tā

attālums līdz zāģa plātnes zobvainagam nepārsnieg-

tu 5 mm un zobvainags neizvirzītos par vairāk kā 5

mm pāri šķīrējnaža apakšmalai.

• Nodrošiniet putekļu uztveršanas iekārtas pareizo lie-

tošanu tā, kā norādīts šajā instrukcijā.

• Lietojiet putekļu aizsargmasku.

• Drīkst izmantot tikai šajā instrukcijā ieteiktās zāģa

plātnes.

• Vienmēr lietojiet ausu aizsargus.

• Nomainiet zāģa plātnes tā, kā norādīts šajā instruk-

cijā.

• Maksimālais zāģējuma dziļums ir 75 mm

Ja bojā šīs ierīces tīkla pieslēguma vadu, ražotājam vai

tā servisa dienestam vai tamlīdzīgi kvalicētai personai

tas jānomaina, lai nepieļautu bīstamību.

Papildu speciālie drošības norādījumi ripzāģiem

a) Izmantojiet tikai ieteiktās zāģa plātnes, kas atbilst

standartam EN 847-1.

b) Neizmantojiet slīpēšanas diskus.

c) Izmantojiet tikai ražotāja oriģinālās zāģa plātnes.

Nedrīkst izmantot zāģa plātnes, kas neatbilst šajā lie-

tošanas pamācībā minētajiem raksturlielumiem. Zāģa

plātnes nedrīkst nobremzēt, izdarot sānu spiedienu uz

pamatdaļu.

Jāuzmana, lai zāģa plātne būtu stingri uzstādīta un

grieztos pareizajā virzienā.

10. Īpašie drošības norādījumi

Drošības norādījumi ripzāģiem

- Turiet ierīci aiz izolētajām rokturu virsmām, kad izpil-

dāt darbus, kuru laikā darba instruments var sadur-

ties ar slēptu elektroinstalāciju vai savu tīkla baro-

šanas vadu. Kontakts ar spriegumu vadošu līniju var

pakļaut spriegumam arī ierīces metāla daļas un radīt

elektrisko triecienu.

11. Tehniskie raksturlielumi

Konstruktīvie izmēri GxPxA

mm 420x300x235

Zāģa plātnes Ø mm / zobu

skaits 210 / 36

Zāģa plātnes biezums mm 1,6

Apgriezienu skaits tukšgaitā n0 4500

Slīpinājuma leņķis 0°-45°

Zāģējuma dziļums 90° mm 75

Zāģējuma dziļums 45° mm 55

Svars kg 6,9

Motors V/Hz 230 / 50

Ieejas jauda W 1600

Aizsardzības klase II

Skaņas spiediena līmenis 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Skaņas jaudas līmenis 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Raksturīgi novērtētā vibrā-

cija

ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Brīdinājums: Troksnis var radīt smagas sekas jūsu ve-

selībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB (A), lietojiet

piemērotus ausu aizsargus. Ja ir bojāts elektriskais pie-

slēgums, strāva var pazemināties ierīces iedarbināšanas

brīdī. Tas var ietekmēt citas ierīces (piem., mirgojošās

lampas). Ja elektriskā jauda atbilst Zmax < 0,27, šādiem

traucējumiem nevajadzētu rasties. (Ja tomēr rodas, ziņo-

jiet tuvākajam tirdzniecības uzņēmumam).

108 LV

Brīdinājums: Faktiski esošā vibrāciju emisijas vērtība

ierīces lietošanas laikā var atšķirties no tās, kas norā-

dīta lietošanas instrukcijā vai kuru norādījis ražotājs. To

var izraisīt šādi ietekmes faktori, kas jāievēro pirms kat-

ras lietošanas vai lietošanas laikā:

- Vai ierīci izmanto pareizi

- Vai apstrādājamā materiāla veids ir pareizs.

- Vai ierīces lietošanas stāvoklis ir kārtībā.

- Vai rokturi, ja nepieciešams, opcionāli vibrācijas rok-

turi ir uzstādīti, un tie ir nostiprināti pie ierīces korpusa.

Ja ierīces lietošanas laikā uz rokām konstatējat nepa-

tīkamu sajūtu vai ādas izbalēšanu, nekavējoties pār-

trauciet darbu. Izdariet pietiekamu darba pārtraukumu

skaitu. Ja neievērojat pietiekamu darba pārtraukumu

skaitu, var rasties delnu-roku vibrācijas sindroms.

Vajadzētu veikt slodzes pakāpes novērtējumu atkarībā

no darba vai ierīces izmantošanas, un izdarīt atbilstošu

darba pārtraukumu skaitu. Šādā veidā var būtiski mazi-

nāt slodzes pakāpi visā darba laikā. Minimizējiet risku,

kuram esat pakļauts vibrāciju gadījumā. Kopiet šo ierīci

atbilstoši norādēm lietošanas instrukcijā.

Ja ierīci biežāk izmanto, jums vajadzētu sazināties ar

tuvāko tirdzniecības uzņēmumu un, ja nepieciešams,

jāiegādājas antivibrācijas piederumi (rokturi).

Nepieļaujiet ierīces izmantošanu temperatūrā, kas vie-

nāda ar t=10°C vai zemāka. Izstrādājiet darba plānu, ar

kura palīdzību var ierobežot vibrāciju slodzi.

12. Atlikušie riski

Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības

līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas notei-

kumiem. Tomēr darba laikā var rasties atsevišķi at-

likušie riski.

• Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot neat-

bilstīgus elektropieslēguma vadus.

• Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var

saglabāties arī slēpti atlikušie riski.

• Atlikušos riskus var mazināt, ja tiek ievēroti „drošības

norādījumi” un „noteikumiem atbilstoša lietošana”, kā

arī lietošanas instrukcija kopumā.

• Nevajadzīgi nenoslogojiet ierīci: pārāk liels spiediens

zāģējot ātri sabojā zāģa plātni, kas rada ierīces jau-

das samazināšanos apstrādes laikā un zāģējuma

precizitātes samazināšanos.

• Nepieļaujiet nejaušu ierīces iedarbināšanos: ievieto-

jot spraudni kontaktligzdā, nedrīkst nospiest iedarbi-

nāšanas taustiņu.

• Izmantojiet instrumentu, kas ieteikts šajā instrukcijā.

Tā panāksiet, ka iegremdējamajam zāģim ir optimā-

la jauda.

• Kad ierīce darbojas, rokas nekad nedrīkst nonākt ap-

strādes zonā. Pirms veicat jebkādas darbības, atlai-

diet roktura taustiņu un izslēdziet ierīci.

Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā rada

elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstāk-

ļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu

darbību.

Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku,

personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektro-

instrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu

un ražotāju.

13. Izmantošanas joma

Paredzētās izmantošanas iespējas

Ierīce zāģē:

• cietus un mīkstus vietējas vai eksotiskas ārvalstu iz-

celsmes kokus gareniski un šķērsām svēdrainumam,

ja tiek pareizi izmantotas atbilstošā daļas (speciālā

zāģa plātne un spailes).

Neparedzētās izmantošanas iespējas

Ierīce nav piemērota:

• dzelzs materiāliem, tēraudam un čugunam, kā arī vi-

siem citiem materiālu veidiem, kas nav minēti, gal-

venokārt pārtikai.

14. Lietošanas sākšana

Pirms lietošanas sākšanas ievērojiet lietošanas

instrukcijā norādītos drošības norādījumus.

Pievienošana pie elektrotīkla

Pārbaudiet, vai elektrotīkla sistēma, pie kuras pievieno

ierīci, ir iezemēta atbilstoši spēkā esošajiem standar-

tiem, un vai kontaktligzda ir labā stāvoklī.

Vēlamies atgādināt, ka elektrotīkla sistēmai jābūt ie-

priekš pieslēgtai magnetotermiskajai aizsargierīcei, lai

pasargātu vadus no īsslēgumiem un pārslodzēm.

Šī aizsargierīce arī sakarā ar turpmāk uzskaitītajām ie-

rīces elektriskajām īpašībām var būt norādīta uz moto-

ra.

15. Iestatījumi

Ievērībai! Pirms veicat kādu no turpmākajiem regulēša-

nas darbiem, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla spraud-

ni.

Zāģējuma dziļuma regulēšana 2.att.

Zāģējuma dziļumu var noregulēt robežās no 0 līdz 75

mm.

Atskrūvējiet zāģējuma dziļuma regulēšanas skrūvi (6),

noregulējiet vajadzīgo dziļumu, izmantojot skalu (7), un

atkal pievelciet skrūvi.

Dati uz skalas apzīmē zāģējuma dziļumu bez sliedes.

Slīpinājuma regulēšana 3. att.

Slīpinājuma leņķi var noregulēt robežās no 0° līdz 45°.

Atskrūvējiet slīpinājuma regulēšanas skrūvi (8) abās

pusēs, noregulējiet vajadzīgo leņķi uz skalas (9) un at-

kal pievelciet abas skrūves.

109LV

4 Spiediet zāģi uz leju, lai sasniegtu zāģēšanas dzi-

ļumu.

5 Vienmērīgi virziet zāģi uz priekšu.

6 Pēc zāģējuma pabeigšanas izslēdziet ierīci un virziet

zāģa plātni uz augšu.

Iegremdējamie zāģējumi 9. att.

1 Novietojiet zāģi uz darba materiāla.

2 Uzlieciet griezējmalas indikatoru ar aizmugurējo bul-

tiņu (A) uz atzīmētās iegremdēšanas vietas.

3 Ieslēdziet ierīci un spiediet zāģi uz leju līdz noregu-

lētajam zāģējuma dziļumam.

4 Virziet zāģi uz priekšu, līdz griezējmalas indikators

5 Pēc iegremdēšanas zāģējuma pabeigšanas virziet

zāģa plātni uz augšu un izslēdziet zāģi.

Zāģēšana ar sliedi (speciālie piederumi)

1 Ievietojiet ierīci sliedes vadīklās. Ja nepieciešams,

samaziniet vadīklas spraugu ar regulēšanas skrūvi

(13). Ja pastāv risks, ka regulēšanas skrūves patstāvī-

gi atskrūvēsies, jūs varat tās pieregulēt ar komplektā

pievienoto sešstūra uzgriežņatslēgu.

2 Ieslēdziet ierīci, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzi (4).

3 Nospiediet iegremdēšanas slēdzi (3).

4 Spiediet zāģi uz leju, lai sasniegtu zāģēšanas dziļu-

mu. Pirmajā lietošanas reizē tiek nozāģēta gumijas

darba mala, tādējādi nodrošinot šķēpeļu aizsardzību

līdz zāģa plātnei.

5 Vienmērīgi virziet zāģi uz priekšu.

6 Pēc zāģējuma pabeigšanas izslēdziet ierīci un pagrie-

ziet zāģa plātni uz augšu.

Sagāšanas aizsargs (10. att.)

Zāģējot ar sliedi, ievietojiet komplektā piegādāto sagā-

šanas aizsargu (20). Tas sašķiebuma gadījumā novērš

ierīces sagāšanos uz sāniem.

Tādējādi var nepieļaut ķermeņa savainojumus vai ierī-

ces bojājumus.

Zāģēšana ar nosūkšanu

Pievienojiet nosūkšanas šļūteni pie nosūkšanas īscau-

rules Ø 38 mm (12).

Šķēpeļu aizsargs 1b att.

Šķēpeļu aizsargs (15) izteikti uzlabo nozāģētās darba

materiāla daļas zāģējuma malas kvalitāti uz augšējās

puses 0° zāģējumiem.

• Uzlieciet ierīci uz darba materiāla vai vadsliedes.

• Spiediet šķēpeļu aizsargu (15) uz leju, līdz tas pie-

kļaujas pie darba materiāla, un pieskrūvējiet ar gro-

zāmo rokturi.

• Iezāģējiet šķēpeļu aizsargu (15). Šķēpeļu aizsarga

(15) pirmās lietošanas reizē to nozāģē, lai izveidotu

precīzu atbalstvirsmu.

Zāģa plātnes nomaiņa 4., 5., 6. att.

Ievērībai! Pirms veicat zāģa plātnes nomaiņu, izslē-

dziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni.

1 Nospiediet iegremdēšanas slēdzi (3), iespiediet zāģa

plātni lejā līdz zāģa plātnes nomaiņas pozīcijai un

ievietojiet sešstūra uzgriežņatslēgu zāģa plātnes k-

sācijas skrūvē (17).

2 Nospiediet vārpstas ksatoru (13) un grieziet zāģa

plātni (10), līdz tā noksējas.

3 Turiet nospiestu vārpstas ksatoru (13) un atskrūvējiet

zāģa plātnes ksācijas skrūvi (17) pretēji pulksteņ-

rādītāja virzienam. Turklāt zāģa plātni noturiet zāģa

plātnes nomaiņas pozīcijā.

4 Noņemiet ārējo atloku (16) un zāģa plātni (10).

(Ievērībai! Savainošanās risks, lietojiet cimdus)

5 Atkārtoti ievietojiet jaunu plātni un atloku.

6 Ieskrūvējiet un pievelciet zāģa plātnes ksācijas

skrūvi, turklāt atkārtoti noturiet nospiestu vārpstas

ksatoru.

7 Novietojiet zāģi sākuma pozīcijā.

Šķīrējnaža regulēšana 7. att.

Noregulējiet zāģa plātnes (10) atstatumu līdz šķīrējna-

zim (19) pēc zāģa plātnes nomaiņas, vai tad, kad tas ir

vajadzīgs.

Novietojiet zāģi pozīcijā, kā zāģa plātnes nomaiņas ga-

dījumā.

Palaidiet vaļīgāk regulēšanas skrūvi (18) ar sešstūra at-

slēgu, novietojiet šķīrējnazi (19) 2-3 mm augstāk par zā-

ģa plātni (10) un atkal pievelciet regulēšanas skrūvi (18).

16. Darba norādījumi

Pēc tam, kad tagad esat izpildījis visas tās darbības,

kas līdz šim bija aprakstītas, varat sākt apstrādi.

Ievērībai! Pastāvīgi sargājiet rokas no zāģēšanas zo-

nām un nekādā ziņā nemēģiniet tās sasniegt zāģēša-

nas laikā.

Ieslēgšana un izslēgšana 1. att.

Iegremdējamā zāģa ieslēgšanas brīdī nospiediet ie-

slēgšanas/izslēgšanas slēdzi (4). Lai izslēgtu, atlaidiet

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (4).

Iegremdējamā zāģa vadīšana un noturēšana 8. att.

1 Nostipriniet darba materiālu tā, lai zāģēšanas laikā

tas nevarētu pārvietoties.

2 Pārvietojiet zāģi tikai uz priekšu.

3 Stingri satveriet zāģi ar abām rokām, turklāt viena

roka atrodas uz galvenā roktura un otra roka – uz

priekšējā roktura.

4 Ja izmanto vadsliedi, tad tā jānostiprina ar zāģspīlēm.

5 Uzmaniet, lai strāvas vads neatrastos zāģa virzienā

Zāģēšana

1 Novietojiet ierīces priekšdaļu uz darba materiāla.

2 Ieslēdziet ierīci, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzi (4).

3 Nospiediet iegremdēšanas slēdzi (3).

110 LV

Parastie uzturēšanas kārtībā darbi

Parastos uzturēšanas kārtībā darbus var veikt arī nesa-

gatavots personāls, un šie darbi ir aprakstīti iepriekšē-

jos punktos un šajā nodaļā.

• Iegremdējamais zāģis nav jāeļļo, jo tas vienmēr zā-

ģē sausas virsmas; visi kustīgie ierīces mehānismi

ir pašeļļojoši.

• Veicot uzturēšanas kārtībā darbus, ja ir iespējams,

vienmēr jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi (aiz-

sargbrilles un cimdi).

• Regulāri novāciet zāģskaidas, notīrot zāģējuma zonu

un balsta virsmas.

Mēs iesakām izmantot nosūkšanas ierīci vai otu.

Ievērībai! Neizmantojiet saspiesto gaisu!

Laiku pa laikam pārbaudiet zāģa plātni: ja zāģēšanas

laikā rodas problēmas, tad uzticiet speciālistam uzasi-

nāt zāģa plātni vai atkarībā no stāvokļa nomainīt.

Servisa centrs

Ja ārkārtēju uzturēšanas kārtībā darbu vai labošanas

darbu veikšanai garantijas termiņa laikā un pēc tam jā-

piesaista speciālisti, vienmēr vērsieties kādā no mūsu

ieteiktajiem servisa centriem vai tieši rūpnīcā, ja jūsu

tuvumā nav šāda servisa centra.

Informācija par apkalpošanu

Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas nodilst

atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektī-

vi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli.

Dilstošas detaļas*: Carbon suka, zāģripas

* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā!

17. Pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam ga-

tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un

DIN noteikumiem.

Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam

pagarinātājam jāatbilst šiem noteikumiem.

Svarīgi norādījumi

Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas. Pēc

atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkārtoti

ieslēgt.

Bojāts elektropieslēguma vads

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojāju-

mi. To iemesli ir:

• saspieduma vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur

logu vai durvju ailām;

• pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no-

stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas dēļ;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;

• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz-

mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvī-

bai.

Regulāri pārbaudiet pieslēguma vadus, vai tiem nav bo-

jājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads

nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE

un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma vadus

ar marķējumu H 05 VV-F. Tipa marķējuma uzdruka uz

pieslēguma vada ir obligāta.

Maiņstrāvas motors

• Elektrotīkla spriegumam jābūt 230-240 V.

• Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvadrāt-

milimetru šķērsgriezumam.

Elektroiekārtas pieslēgumus un labošanas darbus

drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora ražotājs;

• motora strāvas veids;

• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;

18. Apkope

Ja ārkārtēju uzturēšanas kārtībā darbu vai laboša-

nas darbu veikšanai garantijas termiņa laikā un pēc

tam jāpiesaista speciālisti, vienmēr vērsieties pie

mums vai kādā no mūsu ieteiktajiem servisa cen-

triem vai tieši pie ražotāja.

• Uzturēšanas kārtībā, apkopes un tīrīšanas darbus, kā

arī darbības traucējumu novēršanu veiciet tikai tad,

kad ir izslēgta piedziņa.

• Pēc pabeigtiem labošanas vai apkopes darbiem ne-

kavējoties jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi

un drošības mehānismi.

111LV

19. Traucējumu novēršana

Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana

Motors nedarbojas Bojāts motors, vads vai spraudnis, sadeguši

drošinātāji

Uzticiet ierīci pārbaudīt speciālistam. Nekad

nelabojiet motoru paši. Bīstami! Pārbaudiet

vai, ja nepieciešams, nomainiet drošinātājus

Motors iedarbinās lēni un

nesasniedz darba ātrumu.

Spriegums pārāk zems, bojāti tinumi, sadedzis

kondensators

Uzticiet spriegumu pārbaudīt elektrotīklu

darbiniekam. Uzticiet motoru pārbaudīt

speciālistam. Uzticiet kondensatoru nomainīt

speciālistam

Motors ir pārāk skaļš Bojāti tinumi, bojāts motors Uzticiet motoru pārbaudīt speciālistam

Motors nesasniedz pilnu

jaudu.

Pārslogotas strāvas ķēdes elektrotīkla sistēmā

(lampas, citi motori u.c.)

Nelietojiet citas ierīces vai motorus tajā pašā

strāvas ķēdē

Motors viegli pārkarst. Motora pārslodze, motora nepietiekama dzesē-

šana

Novērsiet motora pārslodzi zāģējot, notīriet

putekļus no motora, lai būtu nodrošināta

motora optimāla dzesēšana

Samazināta zāģēšanas

jauda zāģējot

Pārāk maza zāģa plātne (pārāk bieži asināta) Atkārtoti noregulējiet zāģa agregāta gala

atbalstu

Zāģējums ir raupjš vai

viļņains

Neasa zāģa plātne, zobu forma nav piemērota

materiāla biezumam

Uzasiniet zāģa plātni vai uzstādiet piemērotu

zāģa plātni

Detaļa izplīst vai sašķeļas Pārāk liels zāģēšanas spiediens vai zāģa plātne

nav piemērota darbam

Uzstādiet piemērotu zāģa plātni

112

Objaśnienie symboli na opakowaniu

PL Uwaga – Przeczytaj instrukcję, by zminimalizować ryzyko wypadku

PL Używaj narzędzi ochrony słuchu!

PL Używaj maski ochronnej!

PL Używaj okularów ochronnych!

PL Klasa ochrony II

113PL

1. Wstęp

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Mamy nadzieję, że wyprodukowane przez nas narzę-

dzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję i suk-

ces.

UWAGA:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, pro-

ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku z

korzystaniem z urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych pra-

cowników,

• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za-

miennych,

• nieprawidłowego użytku,

• awarii układu elektrycznego z powodu niestosowania

się do dokumentacji elektrycznej oraz przepisów VDE

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Zalecenia:

Proszę przeczytać cały tekst przed rozpoczęciem mon-

tażu oraz obsługi urządzenia.

Instrukcja ma na celu ułatwienie użytkownikowi zapo-

znania się z urządzeniem oraz właściwego wykorzysta-

nia jego możliwości.

Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat tego,

jak używać urządzenia w sposób bezpieczny, właści-

wy i oszczędny oraz jak uniknąć ryzyka, oszczędzić na

kosztach naprawy, skrócić okres przestoju oraz wydłu-

żyć czas niezawodności i żywotności maszyny.

Poza stosowaniem się do zawartych w instrukcji wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa, należy też zawsze

przestrzegać stosownych przepisów krajowych, które

odnoszą się do obsługi tego rodzaju urządzeń.

Instrukcja powinna być umieszczona w przezroczystej

plastikowej teczce dla ochrony przez brudem i wilgo-

cią, oraz przechowywana w pobliżu urządzenia. Każda

osoba obsługująca urządzenie ma obowiązek przeczy-

tać instrukcję przed rozpoczęciem pracy i dokładnie się

do niej stosować. Urządzenia mogą używać tylko oso-

by, które przeszły odpowiednie przeszkolenie i zostały

poinformowane o zagrożeniach wiążących się z jego

obsługą. Należy przestrzegać wymogów dotyczących

minimalnego wieku osób pracujących z urządzeniem.

2. Opis urządzenia – ryc. 1a, 1b

1. Uchwyt

2. Uchwyt przedni

3. Włącznik cięcia wgłębnego

4. Włącznik/wyłącznik

5. Podstawa urządzenia

6. Śruba do regulacji głębokość cięcia

7. Miarka do regulacji głębokości cięcia

8. Śruba regulująca cięcia ukośnego

9. Skala do cięcia ukośnego

10. Śruba regulująca do cięcia 90°

11. Tarcza tnąca

12. Ssawa

13. Śruba do ustawiania prowadnicy

14. Mechanizm blokady osi

15. Osłona chroniąca przed drzazgami

3. Uwagi ogólne

• Po rozpakowaniu sprawdź, czy żadna z części nie

została uszkodzona podczas transportu. Niezwłocz-

nie powiadom dostawcę o ewentualnych usterkach.

• Późniejsze reklamacje nie będą uwzględniane.

• Upewnij się, czy produkt został dostarczony w ca-

łości.

• Przed rozpoczęciem pracy dokładnie przeczytaj in-

strukcję w celu zapoznania się z urządzeniem.

• Używaj wyłącznie oryginalnych przyborów i części

zamiennych Scheppach. Części zamienne można za-

mówić u miejscowego dostawcy.

• Przy zamawianiu podać numer urządzenia, typ oraz

rok produkcji.

4. Prawidłowe korzystanie z urządzenia

Urządzenie spełnia wymogi obowiązujące na tere-

nie Wspólnoty Europejskiej.

• Urządzenie powinno być używane tylko wtedy, gdy

jest w idealnym stanie technicznym, zgodnie z prze-

znaczeniem i zaleceniami podanymi w instrukcji ob-

sługi. Powinno być obsługiwane wyłącznie przez oso-

by, które rozumieją zasady bezpieczeństwa i ryzyko

związane z obsugą urządzenia. Wszelkie usterki,

zwłaszcza wpływające na bezpieczeństwo pracy,

powinny być jak najszybciej usunięte.

• Stosowanie urządzenia niezgodnie z tymi zasadami

jest równoznaczne ze stosowaniem go niezgodnie z

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody

wynikłe z takiego użycia. W tej sytuacji odpowiedzial-

ność ponosi tylko osoba obsługująca urządzenie.

• Należy zawsze przestrzegać wskazań producenta

dotyczących bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji

urządzenia oraz pamiętać o podanych parametrach

technicznych urządzenia.

• Wymagane jest także stosowanie się do odpowied-

nich przepisów mających zapobiegać wypadkom oraz

innych zasad bezpiecznej pracy.

114 PL

• Urządzenie może być wykorzystywane, konserwowa-

ne i obsługiwane tylko przez osoby, które są z nim

zapoznane i przeszkolone w zakresie jego obsługi i

wszelkich procedur. Samowolne porzeróbki urządze-

nia oznaczają zwolnienie producenta z odpowiedzial-

ności za wszelkie wynikłe szkody.

• Urządzenie może być wykorzystywane tylko w połą-

czeniu z oryginalnym wyposażeniem i narzędziami

wskazanymi przez producenta.

• Urządzenie nie może być używane w połączeniu z

pasami szlifującymi.

5. Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

urządzeń elektrycznych

• UWAGA Przeczytaj wszelkie ostrzeżenia i wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa. Niestosowanie

się do podanych ostrzeżeń i wskazówek może spo-

wodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne

uszkodzenie ciała.

• Przechowuj wszelkie tego rodzaju materiały w

dostępnym miejscu.

• Pojęcie „urządzenie elektryczne” odnosi się do urzą-

dzeń elektrycznych, które są podłączone do źródła

prądu (za pomocą przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Stanowisko pracy powinno być czyste i dobrze oświe-

tlone. Nieuporządkowane lub słabo oświetlone sta-

nowisko pracy stwarza ryzyko wypadku.

b) Nie obsługuj urządzeń elektrycznych w miejscach, w

których może dojść do wybuchu lub w których znaj-

dują się łatwopalne płyny, gazy lub pył. Urządzenia

elektryczne mogą wytwarzać iskry, które mogą po-

wodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci lub osoby postronne powinny znajdować się

z dala od urządzenia elektrycznego podczas jego

obsługi. Czynniki rozpraszające mogą spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a)Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.

Wtyczka nie może być poddawana żadnym przerób-

kom. Nie używaj złącza pośredniego z uziemionymi

urządzeniami elektrycznymi. Używanie oryginalnych

wtyczek i odpowiednich gniazdek zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Jeżeli ciało pra-

cownika jest uziemione, stwarza to ryzyko porażenia

prądem.

c) Unikaj ekspozycji urządzeń elektrycznych na deszcz

lub wysoką wilgotność. Wnikanie wody do wnętrza

urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie używaj przewodu do celów niezgodnych z prze-

znaczeniem, takich jak przenoszenie lub zawieszanie

urządzenia czy wyciąganie wtyczki z gniazdka. Trzy-

maj przewód z dala od źródeł ciepła, smaru, ostrych

krawędzi lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzony lub zaplątany przewód zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

e) W przypadku obsługi urządzenia elektrycznego na

świeżym powietrzu używaj tylko przedłużaczy odpo-

wiednich do takich warunków. Używanie odpowied-

niego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć obsługi urządzenia w wa-

runkach dużej wilgotności, zastosuj dodatkowe za-

bezpieczenie różnicowoprądowe. Stosowanie takiego

zabezpieczenia zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Zachowuj uwagę, patrz na to co robisz i używaj urzą-

dzenia elektrycznego rozsądnie. Nie używaj urzą-

dzeń elektrycznych w stanie zmęczenia lub pod wpły-

wem alkoholu, innych środków psychoaktywnych lub

leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia

elektrycznego może prowadzić do poważnego wy-

padku.

b) Zawsze używaj zabezpieczeń, takich jak okulary

ochronne. Stosowanie narzędzi ochronnych, takich

jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe,

kask lub narzędzia ochrony słuchu, zależnie od typu

urządzenia i rodzaju pracy, zmniejsza ryzyko wypad-

ku.

c) Unikaj przypadkowego uruchamiania urządzenia.

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed pod-

łączeniem go do prądu lub przeniesieniem. Trzyma-

nie palca na włączniku podczas przenoszenia urzą-

dzenia, przenoszenie urządzenia włączonego lub

podłączonego do prądu to to zachowania stwarza-

jące ryzyko wypadku.

d)Usuń elementy regulujące oraz klucze przed włą-

czeniem urządzenia. Jeżeli klucz lub inne narzędzie

znajduje się wewnątrz obracającej się części urzą-

dzenia, może to prowadzić do wypadku.

e) Unikaj nienaturalnej postawy przy pracy. Osoba ob-

sługująca urządzenie powinna stać pewnie i utrzymy-

wać równowagę. Pozwala to zachować kontrolę nad

urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Pracuj w odpowiednim stroju. Nie zakładaj luźnych

ubrań ani biżuterii. Utrzymuj włosy, elementy odzie-

ży oraz rękawice z dala od ruchomych części urzą-

dzenia. Luźne elementy odzieży, biżuteria lub długie

włosy mogą wkręcić się w ruchome części.

g) Jeżeli do urządzenia można podłączyć dodatki za-

sysające lub wyłapujące pył, upewnij się, że są one

prawidłowo podłączone i zmontowane. Użycie urzą-

dzenia zasysającego pył może zmniejszać ryzyko po-

wodowane przez pył.

4) Używanie i obsługa urządzenia elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj urządzenia od-

powiedniego do danej pracy. Użycie odpowiednich

narzędzi pozwala na lepsze i bezpieczniejsze wyko-

nanie pracy.

b) Nie używaj urządzenia elektrycznego z uszkodzo-

nym włącznikiem. Urządzenie elektryczne, którego

nie można z powrotem włączyć lub wyłączyć, jest

niebezpieczne i musi być naprawione.

115PL

c) Wyjmij wtyczkę z gniazdka przed regulacją, wymianą

części lub odstawieniem urządzenia. Zapobiega to

przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

d) Kiedy urządzenia elektryczne nie są używane, prze-

chowuj je w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie

pozwalaj obsługiwać urządzenia osobom, które nie

mają odpowiedniego doświadczenia lub nie przeczy-

tały instrukcji obsługi. Urządzenia elektryczne mogą

być niebezpieczne, jeżeli są obsługiwane przez oso-

by niedoświadczone.

e) Dbaj o urządzenia elektryczne. Upewnij się, że ru-

chome części działają prawidłowo i się nie zacinają,

oraz że części wpływające na działanie urządzenia

nie są pęknięte ani uszkodzone. Napraw uszkodzone

części przed obsługą urządzenia. Wiele wypadków

jest skutkiem niewłaściwej konserwacji urządzenia.

f) Elementy tnące powinny pozostawać ostre i czyste.

Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i łatwiej

nad nimi panować.

g) Używaj urządzeń elektrycznych, przyborów i innego

wyposażenia zgodnie z instrukcją. Bierz pod uwagę

warunki oraz rodzaj pracy do wykonania. Używanie

urządzeń elektrycznych do zadań niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

5) Naprawa

a) Urządzenie powinno być naprawiane tylko przez wy-

kwalikowanych pracowników, z użyciem oryginal-

nych części zamiennych. Dzięki temu korzystanie z

urządzenia elektrycznego pozostanie bezpieczne.

6. Zasady bezpiecznego obchodzenia

się z piłami

a) ZAGROŻENIE: Nie kładź rąk w obszarze pracy pi-

ły lub na jej ostrzu. Trzymaj jedną ręką dodatkowy

uchwyt na obudowie silnika. Jeżeli trzymasz piłę

obiema rękoma, ostrze nie może ich zranić.

b) ZAGROŻENIE: Nie kładź rąk w obszarze pracy pi-

ły lub na jej ostrzu. Trzymaj jedną ręką dodatkowy

uchwyt na obudowie silnika. Jeżeli trzymasz piłę

obiema rękoma, ostrze nie może ich zranić.

c) Dostosuj głębokość cięcia do grubości obrabianego

materiału. Pod materiałem powinno być widać mniej

niż jeden pełny ząb tarczy tnącej.

d) Nigdy nie trzymaj materiału do obróbki w ręce ani nie

kładź go na nodze. Upewnij się, że materiał jest w

równowadze. Materiał musi być bezpiecznie przymo-

cowany, aby ograniczyć ryzyko kontaktu części ciała

z piłą, utraty panowania nad narzędziem lub zacięcia

się ostrza.

e) Wykonując pracę, podczas której urządzenie mo-

że natknąć się na ukryte przewody elektryczne lub

swój własny przewód, zawsze trzymaj je za izolowane

uchwyty. Kontakt urządzenia ze źródłem prądu może

naelektryzować jego metalowe części i doprowadzić

do porażenia prądem.

f) Przy cięciu podłużnym zawsze podkładaj klin lub sto-

suj proste ustawienie krawędzi. W ten sposób uzy-

skuje się dokładniejsze cięcie i zmniejsza się ryzyko

zacięcia ostrza.

g) Zawsze używaj tarczy odpowiedniej wielkości i z

właściwym rodzajem otworów do mocowania (np.

gwiazdkowatych lub okrągłych). Tarcze tnące, któ-

re nie są właściwie dopasowane do modelu piły, źle

pracują i mogą prowadzić do utraty panowania nad

urządzeniem.

h) Nigdy nie używaj uszkodzonych lub niewłaściwych

podkładek mocujących albo śrub. Właściwe podkład-

ki i śruby są zaprojektowane specjalnie dla danego

modelu piły i umożliwiają maksymalną wydajność

pracy i bezpieczeństwo.

7. Dodatkowe uwagi dotyczące bezpiecz-

nej obsługi pił

Odrzut piły - przyczyny i zapobieganie:

• Odrzut to nagła reakcja spowodowana zaklinowa-

niem, zacięciem lub niewłaściwym ustawieniem

ostrza, która prowadzi do niekontrolowanego szarp-

nięcia piły do góry i dalszego ruchu narzędzia w kie-

runku od obrabianego elementu do operatora.

• Jeżeli ostrze zaklinuje się lub zatnie w szczelinie,

która się za nim zamyka, dochodzi do jego blokady.

W takiej sytuacji praca silnika popycha piłę wstecz w

stronę operatora.

• Jeżeli ostrze piły przekrzywi się wewnątrz śladu lub

jest niewłaściwie ustawione, zęby tylnej strony ostrza

zaczepiają o powierzchnię obrabianego materiału.

Następnie piła zostaje wyrwana ze śladu i odskaku-

je w stronę operatora.

• Odrzut jest skutkiem nieprawidłowej obsługi piły.

Można mu zapobiec za pomocą opisanych poniżej

środków bezpieczeństwa.

a) Trzymaj piłę obiema rękoma i ustaw ramiona w taki

sposób, by mogły pochłonąć energię ewentualnego

odrzutu. Zawsze stój po stronie boku ostrza i nie usta-

wiaj go na linii ciała. Podczas odrzutu piła tarczowa

może odskoczyć do tyłu, jednak przy zachowaniu za-

sad ostrożności można zapanować nad energią od-

rzutu.

b) Jeżeli ostrze się zatnie lub zamierzasz przerwać pra-

cę, wyłącz piłę i utrzymuj ją w stałej pozycji, aż ostrze

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie próbuj wyjmować

ani wyszarpywać ostrza z materiału, kiedy jest ono w

ruchu. W takiej sytuacji może nastąpić odrzut. Roz-

poznaj i usuń przyczynę zacięcia się ostrza.

c) Jeżeli zamierzasz włączyć piłę, której ostrze jest za-

głębione w materiale, ustaw je centralnie w śladzie i

upewnij się, czy zęby piły nie zaczepiają o powierzch-

nię materiału. Jeżeli ostrze zacięło się w materiale,

może z niego wyskoczyć lub spowodować odrzut po

włączeniu piły.

116 PL

d) Właściwe podparcie dużych elementów obrabianych

zmniejsza ryzyko odrzutu w przypadku zacięcia się

ostrza. Masa dużych elementów obrabianych może

powodować ich wygięcie. Duże elementy muszą być

podparte z obu stron, w pobliżu miejsca cięcia oraz

na końcach.

e) Nie używaj tępych ani uszkodzonych tarcz tnących.

Tarcze z tępymi lub źle ustawionymi zębami zwięk-

szają tarcie w miejscu cięcia, co może prowadzić do

zaklinowania ostrza i odrzutu.

f) Przed rozpoczęciem pracy dokręć ustawienia głębo-

kości i kąta cięcia. Zmiana ustawień podczas pracy

może powodować zaklinowanie ostrza i odrzut.

g) Zachowaj szczególną ostrożność przy „cięciu wgłęb-

nym” stojących ścian lub innych elementów, w przy-

padku których nie można zobaczyć, co znajduje się

po drugiej stronie. Wbite w ścianę ostrze piły może

zostać zablokowane przez niewidoczny przedmiot,

co również może prowadzić do odrzutu.

8. Bezpieczeństwo pracy z wgłębnymi

piłami tarczowymi

a) Przed każdym użyciem piły upewnij się, że osłona

zabezpieczająca właściwie się zamyka. Nie używaj

piły, jeżeli osłona nie porusza się swobodnie i nie

daje się od razu zamknąć. Nigdy nie mocuj ani nie

wiąż niedomkniętej osłony. Osłona może się wygiąć,

jeżeli piła przypadkowo upadnie na ziemię. Upewnij

się, że osłona swobodnie się porusza i nie styka się z

ostrzem ani innymi elementami przy wszystkich usta-

wieniach cięcia.

b) Sprawdź stan i działanie sprężyny otwierającej osło-

nę. Napraw piłę przez użyciem, jeżeli osłona i sprę-

żyna nie działają idealnie. Uszkodzone części, lepkie

pozostałości materiału lub pył i trociny mogą unie-

możliwiać właściwe domknięcie osłony dolnej.

c) Przed „cięciem wgłębnym”, które nie przebiega pod

kątem prostym do materiału, upewnij się, że piła nie

może się ześlizgnąć na bok. Ześlizgnięcie może po-

wodować zacięcie się ostrza i odrzut.

d) Nie odkładaj piły na ławę lub podłoże bez upewnienia

się, że osłona przykrywa ostrze. Niezabezpieczone,

uruchomione ostrze może spowodować odepchnięcie

piły od kierunku cięcia i przecięcie tego, co znajdzie

się na jej drodze. Sprawdź cykl wybiegu piły.

9. Dodatkowe uwagi dotyczące bez-

piecznego piłowania z użyciem klina

a) Używaj klina odpowiedniego do używanej tarczy tną-

cej. Klin musi być szerszy niż grubość tarczy stalo-

wej, ale węższy niż szerokość zębów.

b) Wyreguluj klin zgodnie z opisem w instrukcji obsługi.

Niewłaściwa grubość, niewłaściwe miejsce lub kie-

runek ułożenia mogą być powodem nieskutecznego

zapobiegania odrzutom przez klin.

c) Używaj klina zawsze, z wyjątkiem wykonywania cięć

wgłębnych. Umieść klin z powrotem na miejscu po

wykonaniu cięcia wgłębnego. Klin przeszkadzałby w

wykonaniu cięcia wgłębnego i mógłby spowodować

odrzut.

d) Skutecznie działający klin musi być umieszczony w

śladzie cięcia. Przy krótkich cięciach klin nie zapo-

biega odrzutom.

e) Nigdy nie uruchamiaj pilarki z wygiętym klinem. Na-

wet najdrobniejsza wada może spowolnić zamykanie

osłony.

INSTRUKCJE DLA WSZELKICH RODZAJÓW

PILAREK

• Nie używaj pasa szlifującego.

• Upewnij się, że klin jest tak wyregulowany, by odle-

głość do zębatki tarczy tnącej nie przekraczała 5 mm

i żeby zębatka nie wystawała ponad 5 mm nad dolną

krawędź klina.

• Upewnij się, czy mechanizm wyłapywania pyłu jest

prawidłowo zainstalowany, zgodnie z instrukcją.

• Używaj środków ochrony dróg oddechowych.

• Używaj tylko takich modeli ostrza, które są polecane

w instrukcji.

• Zawsze stosuj narzędzia ochrony słuchu.

• Wymieniaj ostrze zgodnie z opisem w instrukcji.

• Maksymalna głębokość cięcia wynosi 75 mm

Uszkodzony przewód elektryczny musi zostać wymie-

niony przez producenta, dział obsługi klienta lub innego

wykwalikowanego specjalistę, by umożliwić bezpiecz-

ną pracę.

DODATKOWE WSKAZÓWKI NA TEMAT

BEZPIECZNEJ PRACY Z PIŁAMI TARCZOWYMI

a) Zawsze używaj zalecanych ostrzy, zgodnych z EN

847-1.

b) Nie używaj pasów szlifujących.

c) Używaj tylko oryginalnego sprzętu producenta.

Nie używaj ostrzy niezgodnych z parametrami podany-

mi w instrukcji obsługi. Nie wolno hamować ostrza piły

przez boczny nacisk na urządzenie.

Upewnij się, że ostrze jest dokładnie zamontowane i

obraca się we właściwym kierunku.

10. Szczególne zasady bezpieczeństwa

Bezpieczna praca z piłami tarczowymi

- Wykonując pracę, podczas której urządzenie mo-

że natknąć się na ukryte przewody elektryczne lub

swój własny przewód, zawsze trzymaj je za izolowane

uchwyty. Kontakt urządzenia ze źródłem prądu może

naelektryzować jego metalowe części i doprowadzić

do porażenia prądem.

117PL

11. Dane techniczne

Wymiary DxSxW (mm) 420x300x235

Tarcza tnąca (ø mm/liczba zębów) 210 / 36

Grubość tarczy tnącej 1,6

Prędkość na biegu jałowym (n0) 4500

Cięcie ukośne 0°-45°

Głębokość cięcia 90° (mm) 75

Głębokość cięcia 45° (mm) 55

Waga (kg) 6,9

Silnik (V~/Hz) 230 / 50

Moc (W) 1600

Klasa ochrony II

Ciśnienie akustyczne 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Moc akustyczna 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Typowe drgania ważone ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Dane podlegają modykacjom technicznym!

Uwaga: Hałas może być szkodliwy dla zdrowia. Jeże-

li poziom hałasu przekracza 85 dB(A), należy używać

narzędzi ochrony słuchu. Jeżeli dostawa energii elek-

trycznej jest niewystarczająca, może dojść do krótko-

trwałego obniżenia napięcia po włączeniu urządzenia.

Może to wpływać na działanie innych urządzeń (np.

mruganie lampy). Przy wydajności sieci na poziomie

Zmax < 0,27 tego rodzaju zakłócenia nie powinny wy-

stępować. (W razie problemów proszę skontaktować

się z dostawcą energii elektrycznej.)

12. Pozostałe zagrożenia

Urządzenie zostało wyprodukowane za pomocą no-

woczesnych technologii, zgodnie z uznanymi zasa-

dami bezpieczeństwa. Mimo tego pewne zagrożenia

mogą nadal występować.

• Stosowanie niewłaściwych lub uszkodzonych przewo-

dów elektrycznych stwarza ryzyko wypadku.

• Nawet przy przestrzeganiu wszelkich zasad bezpie-

czeństwa mogą nadal występować pewne zagroże-

nia, które nie są wyraźnie zauważalne.

• Aby zminimalizować ryzyko związane z pozostały-

mi zagrożeniami, należy przestrzegać wskazówek

zawartych w punktach „Zasady bezpieczeństwa”,

„Właściwa obsługa urządzenia” oraz w całej instruk-

cji obslugi.

• Nie wywieraj nadmiernego nacisku na urządzenie.

Stosowanie nadmiernej siły podczas cięcia może po-

wodować szybkie zużycie ostrza i spadek jego sku-

teczności pod względem wykończenia i precyzji.

• Przy cięciu aluminium i tworzyw sztucznych zawsze

używaj odpowiednich zacisków. Obrabiane materiały

muszą być dobrze zamocowane.

• Unikaj przypadkowego uruchamiania urządzenia:

nie naciskaj włącznika podczas wkładania wtyczki

do gniazdka.

• Zawsze używaj narzędzi wskazanych w instrukcji, co

umożliwia najlepsze wyniki.

• Zawsze trzymaj ręce z dala od stanowiska pracy, kie-

dy maszyna jest uruchomiona. Przed wykonaniem

jakichkolwiek zadań zwolnij główny włącznik umiesz-

czony na uchwycie, co powoduje wyłączenie urzą-

dzenia.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwa-

rza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to

może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie

na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu

zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem

narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z leka-

rzem i producentem.

13. Aplikacja

Tarcza jest przeznaczona do cięcia:

Cięcia maszynowe:

• Twardego i miękkiego drewna rodzimego lub egzo-

tycznego, podłużnie lub poprzecznie przez słoje, pod

warunkiem stosowania odpowiednich ustawień (uży-

cie właściwej tarczy tnącej oraz klamer).

Niewłaściwe wykorzystanie

Nie należy ciąć:

• Metali żelaznych, stali, żelaza lanego oraz innych nie-

wymienionych powyżej materiałów, zwłaszcza spo-

żywczych.

14. Rozruch

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z

uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa.

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że sieć elektryczna, do której podłączane

jest urządzeie, jest uziemiona zgodnie z obowiązujący-

mi przepisami i że gniazdko jest w idealnym stanie.

Sieć elektryczna musi być wyposażona w zabezpiecze-

nia magnetotermalne, chroniące wszystkie przewodniki

przez zwarciami i przeładowaniem.

Dobór urządzenia ochronnego powinien być dokonany

zgodnie z charakterystyką elektryczną urządzenia, po-

daną na silniku.

15. REGULACJA

Uwaga: Przed wykonaniem któregokolwiek z podanych

kroków, wyłącz urządzenie i odłącz je od prądu.

118 PL

Obsługa i trzymanie pilarko-zagłębiarki (ryc. 8)

1 Umocuj materiał do obróbki tak, by nie mógł się on

przesunąć ani poruszyć podczas cięcia.

2 Przesuwaj piłę tylko do przodu.

3 Mocno trzymaj piłę obiema rękoma, tak, by jedna ręka

znajdowała się na uchwycie głównym, a druga na

uchwycie przednim.

4 Jeżeli prowadnica jest używana jako pomoc, musi być

przymocowana zaciskami.

5 Upewnij się, czy przewód zasilający nie znajduje się

na linii cięcia.

Cięcie

1 Oprzyj przednią część urządzenia o materiał.

2 Włącz urządzenie za pomocą obu włączników (4).

3 Naciśnij włącznik cięcia wgłębnego (3).

4 Naciskaj w dół na urządzenie do momentu osiągnię-

cia żądanej głębokości cięcia.

5 Równomiernie posuwaj piłę do przodu.

6 Po dokończeniu cięcia wyłącz urządzenie i wysuń

ostrze ze śladu.

Cięcie wgłębne (ryc. 9)

1 Oprzyj urządzenie o materiał.

2 Ustaw wskaźnik cięcia za pomocą tylnej strzałki (A)

w położeniu najgłębszego cięcia wgłębnego.

3 Włącz urządzenie i naciskaj je w dół do momentu

osiągnięcia żądanej głębokości cięcia.

4 Przesuwaj piarkę do przodu do momentu osiągnięcia

zaznaczonego punktu na wskaźniku cięcia (C).

5 Po zakończeniu cięcia wgłębnego przesuń urządze-

nie do góry i zatrzymaj ostrze za pomocą włącznika.

Cięcie z prowadnicą (opcjonalne)

1 Ustaw urządzenie na prowadnicy. Za pomocą śrub

mocujących ustaw prowadnicę w miejscu. Można

dodatkowo dokręcić śruby załączonym kluczem z

główką sześciokątną, jeżeli istnieje ryzyko, że mogą

samoistnie się poluzować.

2 Włącz urządzenie za pomocą obu włączników (4).

3 Naciśnij włącznik cięcia wgłębnego (3).

4 Naciskaj urządzenie w dół do czasu osiągnięcia

żądanej głębokości cięcia. Przy pierwszym użyciu

gumowa uszczelka zostanie przecięta, co zapewnia

ochronę przed drzazgami aż do tarczy tnącej.

5 Równomiernie posuwaj piłę do przodu.

6 Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie i wysuń

ostrze ze śladu.

Blokada przechyłu:

Podczas montażu prowadnicy wskazane jest zain-

stalowanie dołączonej blokady przechyłu. Chroni ona

urządzenie przed przewróceniem się na bok w pozy-

cji przechylonej. Pozwala to zapobiec wypadkom lub

uszkodzeniu urządzenia.

Cięcie z zasysaniem pyłu

Podłącz wąż zasysający pył do ssawy - Ø 38 mm (12).

Regulacja głębokości cięcia (ryc. 2)

Urządzenie umożliwia regulację głębokości cięcia w

skali od 0 do 75 mm.

Odkręć śrubę regulacji głębokości cięcia (6), ustaw

żądaną głębokość przy pomocy skali (7) i z powrotem

przykręć śrubę.

Wymiar wskazany na szynie wskazuje głębokość cięcia

bez szyny.

Regulacja cięcia ukośnego (ryc. 3)

Kąt cięcia ukośnego może być regulowany w przedziale

od 0° do 45°.

Odkręć śruby regulacji cięcia ukośnego po obu stro-

nach (8), ustaw żądany kąt cięcia na skali (9) i z powro-

tem przykręć obie śruby.

Wymiana tarczy tnącej (ryc. 4, 5, 6)

Uwaga: Przed rozpoczęciem wymiany tarczy wy-

łącz urządzenie i odłącz je od prądu.

1 Naciśnij włącznik cięcia wgłębnego (3), ustaw tarczę

tnącą w położeniu do wymiany (śruba regulacji głę-

bokości cięcia powinna być ustawiona na 25 mm) i

wsuń wklucz z główką sześciokątną do zagłębienia

w śrubie mocującej tarczę (17).

2 Przyciśnij blokadę osi (13) i obróć tarczę tnącą (10),

aż blokada zatrzyma się w miejscu z odgłosem stuk-

nięcia.

3 Przytrzymuj wciśniętą blokadę osi (13) i odkręć śrubę

mocującą tarczę (17) przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara, cały czas utrzymując tarczę w położeniu do

wymiany.

4 Zdejmij zewnętrzny kołnierz (16) i tarczę (10).

(Uwaga: ryzyko skaleczenia, używaj rękawic

ochronnych)

5 Załóż nową tarczę i kołnierz.

6 Dokładnie dokręć śrubę mocującą tarczę, przytrzy-

mując wciśniętą blokadę osi.

7 Ustaw pilarkę w poprzednim położeniu.

Regulacja klina rozdzielnika (ryc. 7)

Reguluj odległość między tarczą tnącą a klinem po wy-

mianie tarczy, a także zawsze, gdy jest to wskazane.

Ustaw urządzenie w takim samym położeniu, jak przy

wymianie tarczy.

Odkręć śrubę regulującą (18) za pomocą klucza Alle-

na i ustaw klin 2-3 mm powyżej dolnej krawędzi tarczy.

Dokręć z powrotem śrubę regulującą.

Wyrównuj odstęp między tarczą tnącą (10) a klinem (19)

po wymianie tarczy lub kiedy jest to konieczne.

16. Praca

Po wykonaniu omówionych powyżej działań i procedur

możesz rozpocząć cięcie.

UWAGA: Zawsze trzymaj ręce z dala od obszaru cięcia

i nie zbliżaj się do niego, kiedy urządzenie jest w ruchu.

Włączanie i wyłączanie urządzenia (ryc. 1)

Aby włączyć urządzenie, naciśnij włącznik/wyłącznik

(4). Aby wyłączyć, zwolnij włącznik/wyłącznik (4).

119PL

W razie potrzeby proszę podać zakładowi wykonujące-

mu naprawę następujące dane:

• Producent silnika

• Rodzaj prądu wykorzystywanego przez silnik

• Dane na tabliczce znamionowej urządzenia

• Dane na tabliczce znamionowej włącznika

18. Konserwacja

Jeżeli w okresie gwarancji lub po jego zakończeniu

wymagane są dodatkowe usługi ze strony wyspe-

cjalizowanego personelu, proszę skontaktować się

z serwisem zalecanym przez producenta lub bezpo-

średnio z producentem.

• Zawsze pamiętaj o tym, by wykonywać prace takie

jak naprawy, konserwacja, czyszczenie oraz usuwa-

nie usterek przy wyłączonym silniku i odłączonym

przewodzie.

• Wszelkie wyposażenie ochronne i zabezpieczają-

ce muszą być umieszczone z powrotem na miejscu

bezpośrednio po zakończeniu prac naprawczych lub

konserwacyjnych.

STAŁA KONSERWACJA

Stała konserwacja omówiona w tej części instrukcji mo-

że być wykonywana przez niefachowy personel.

• Nie smaruj piły – cięcie musi być wykonywane na su-

cho. Wszelkie elementy obrotowe mają własny układ

smarujący.

• W miarę możliwości używaj przyborów ochronnych

podczas prac konserwacyjnych (okulary ochronne i

rękawice).

• W razie potrzeby usuwaj trociny i opiłki z maszyny,

stanowiska pracy i podłoża.

Zalecamy stosowanie profesjonalnego odkurzacza lub

szczotki.

UWAGA: Nie używaj sprężonego powietrza do czysz-

czenia!

Regularnie sprawdzaj stan tarcz tnących. Jeżeli pod-

czas cięcia pojawiają się trudności, wskazane może

być naostrzenie tarczy przez wykwalikowany personel

lub jej wymiana.

OBSŁUGA KLIENTA

Jeżeli w okresie gwarancji lub później konieczne są do-

datkowe usługi konserwacyjne lub naprawa, które mogą

być wykonywane tylko przez wykwalikowanych pra-

cowników, zawsze zwracaj się do autoryzowanego ser-

wisu lub bezpośrednio do producenta, jeżeli w danym

miejscu nie ma takiego serwisu.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploatac

lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części

konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Szczotka węglowa, brzeszczot

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Ochrona przed drzazgami

Stosowanie osłony chroniącej przed drzazgami (15)

znacznie poprawia przy cięciu 0° jakość brzegu cięcia

od strony górnej.

• Postaw pilarkę na materiale do obróbki lub na pro-

wadnicy.

• Dociśnij osłonę (15), aż zajdzie ona na materiał do

obróbki. Przykręć ją za pomocą śruby.

• Przetnij osłonę (15). Przy pierwszym użyciu osłona

zostaje przecięta i w ten sposób powstaje dokładnie

dopasowany brzeg.

17. Połączenie elektryczne

Silnik nowego urządzenia jest w pełni gotowy do

pracy.

Użytkownik musi zadbać o to, czy jego podłączenie

do sieci elektrycznej oraz wszelkie wykorzystywa-

ne przedłużacze są zgodne z miejscowymi przepi-

sami.

Ważne:

W przypadku przeładowania silnik automatycznie się

wyłącza. Silnik może zostać ponownie włączony po

okresie chłodzenia, który może się wahać zależnie od

okoliczności.

Wadliwe przewody elektryczne

Często zdarza się uszkodzenie izolacji przewodów

elektrycznych. Możliwe przyczyny:

• Ściśnięcie przewodu przeprowadzonego przez okno

lub przymknięte drzwi.

• Zgięcie wskutek nieprawidłowego podłączenia lub

ułożenia przewodu.

• Przecięcie izolacji z powodu przejechania ostrym

urządzeniem po przewodzie.

• Uszkodzenie izolacji przy wyciąganiu wtyczki siłą za

przewód.

• Pęknięcia izolacji z powodu starzenia się materiału.

Przewody z uszkodzoną izolacją stwarzają zagrożenie

życia i nie mogą być wykorzystywane.

Regularnie sprawdzaj stan przewodów. Zawsze spraw-

dzaj przewody, kiedy są one odłączone od prądu.

Przewody elektryczne muszą być zgodne z przepisami

obowiązaującymi w danym kraju.

Silnik jednofazowy

• Napięcie w sieci musi być zgodne z napięciem poda-

nym na tabliczce znamionowej silnika.

• Przedłużacz o długości do 25 m musi mieć prze-

krój poprzeczny o powierzchni co najmniej 1,5 mm2,

powyżej długości 25 m - przekrój o powierzchni co

namniej 2,5 mm2.

• Podłączenie do sieci musi być wypozażone w wolno

działający bezpiecznik 16 A.

Tylko wykwalikowany elektryk może wykonywać na-

prawy układu elektrycznego maszyny.

120 PL

19. Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie działa. Uszkodzenie silnika, przewodu lub wtyczki. Prze-

palone bezpieczniki.

Oddaj maszynę do sprawdzenia przez wy-

kwalikowany personel. Nie próbuj samo-

dzielnie naprawiać maszyny, gdyż może to

być niebezpieczne. Sprawdź stan bezpiecz-

ników i w razie potrzeby je wymień.

Silnik uruchamia się powoli

i nie osiąga właściwej pręd-

kości.

Niskie napięcie w sieci. Uszkodzone uzwojenie.

Przepalony kondensator.

Poproś dostawcę prądu o sprawdzenie na-

pięcia w sieci. Oddaj maszynę do sprawdze-

nia przez wykwalikowany personel. Zwróć

się do wykwalikowanego pracownika z

prośbą o wymianę kondensatora.

Nadmierny hałas z silnika. Uszkodzone uzwojenie. Uszkodzenie silnika. Oddaj maszynę do sprawdzenia przez wy-

kwalikowany personel.

Silnik nie osiąga pełnej

mocy.

Przeładowanie sieci z powodu podłączonego

oświetlenia, innych silników itp.

Nie używaj innych urządze ani silników pod-

łączonych do tej samej sieci.

Silnik łatwo się przegrzewa. Przeładowanie silnika, niewłaściwe chłodzenie. Zapobiegaj przeładowaniu silnika podczas

pracy, usuń pył z jego powierzchni, by za-

pewnić optymalne chłodzenie.

Zredukowana siła cięcia

podczas obsługi urządze-

nia.

Za mała lub zbyt często ostrzona tarcza tnąca. Przestaw ograniczenie końcowe części

tnącej.

Nierówna lub krzywa po-

wierzchnia cięcia.

Tępa tarcza, niedopasowanie kształtu zębów

tarczy do grubości materiału.

Naostrz tarczę lub wymień ją na właściwą.

Obrabiany materiał wysuwa

się lub pęka wzdłuż.

Nadmierny nacisk podczas pracy lub niewłaści-

wa tarcza tnąca.

Wymień tarczę na właściwą.

121

A készüléken található szimbólumok magyarázata

HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be

azokat!

HU Viseljen hallásvédőt!

HU Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel!

HU Viseljen védőszemüveget!

HU II. védelmi osztály

122 HU

2. SZÁLLÍTÁSI CSOMAG TARTALMA ÁB-

RA 1a, 1b

1 Fogantyú

2 Elülső fogantyú

3 Merülést kioldó gomb

4 Ki/be kapcsoló

5 Vezető talp

6 Vágás mélység beállító csavar

7 Vágás mélység skála

8 Gérvágó csavar

9 Gérvágó skála

10 90 °-os beállító csavar

11 Fűrészlap

12 Porelszívó cső

13 Vezetősín beállítócsavarja

14 Tengely biztosító

15 Forgácsvédő

3. Általános utasítások

• Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt,

hogy megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibá-

sodást észlel, azonnal értesítse a beszállítót.

• Az utólagos panasztevéseket nem vesszük gyelem-

be.

• Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készü-

lékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrésze-

ket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a

forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és tí-

pusát, illetve a gyártási évét.

4. Tervezett felhasználás

A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak.

• A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításo-

kat a gyártó által megadottak szerint kell betartani.

Csak műszakilag tökéletes állapotú géppel, rendelte-

tésszerűen, a biztonsági előírásokat betartva szabad

dolgozni.

• A vonatkozó baleseti- és megelőzési előírásokat és

az egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályo-

kat be kell tartani.

• A gép csak hozzáértő személyek által működtethető

vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosítá-

sokért, és az ebből eredő károkért a gép gyártójának

a felelőssége ki van zárva.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó ál-

tal forgalmazott/ mellékelt eredeti eszközökkel lehet

használni. A gép nem használható csiszolókoronggal.

• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó

nem felelős minden olyan kárért, ami a nem előírás

szerinti használatból származik, ezért egyedül a fel-

használó felelős.

1. Bevezetés

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké-

szülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében

a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be-

rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a

következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí-

tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírá-

sok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 sza-

bályozások be nem tartása miatt.

JAVASLATOK :

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he-

lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismer-

kedésének megkönnyítése és a használati lehetőségei-

nek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartal-

maz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos

használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére,

a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csök-

kentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettar-

tamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon

kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben

lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcso-

latosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag

mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a ned-

vességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka el-

kezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az

utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak

olyan személyek használhatják a készüléket, akiket ki-

képeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszé-

lyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt

minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírá-

sok és a helyi országos különleges előírások kiegészí-

téseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki

előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelése-

kor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen

kívül hagyásából származó balesetekért és károkért

nem vállalunk felelősséget.

123HU

b) Egyéni védőeszközt, és mindig védőszemüveget kell

viselni. Viseljen védőfelszerelést, védőszemüveget,

csúszásmentes cipőt, porvédő maszkot, védősisa-

kot, fülvédőt, a munka jellegétől függően. A védő-

felszerelés használata csökkenti a sérülések koc-

kázatát.

c) Kerülje el a véletlen indítást. Győződjön meg arról,

hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoz-

tatja a hálózathoz, felveszi vagy hordozza a gépet.

HA a készülék hordozása közben az ujját a kapcso-

lón tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, mielőtt

csatlakoztatja a tápegységhez, az balesetekhez ve-

zethet.

d) Mielőtt bekapcsolja a motort, távolítsa el a beállító

csavart, a csavarkulcsot és a szerszámokat. Egy ott

felejtett csavarkulcs vagy egy szerszám, súlyos sé-

rülést okozhat.

e) Testtartása legyen stabil. Tartsa meg az egyensúlyát

minden helyzetben. Ennek eredményeként jobban

tudja szabályozni a gépet egy váratlan helyzetben.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen bő szabá-

sú ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. Laza ruhát,

ékszert vagy hosszú hajat a mozgó részek bekap-

hatják.

g) A porgyűjtőt szelje fel, vagy győződjön meg arról,

hogy ezek csatlakoztatva vannak, és megfelelően

működnek. A porgyűjtő használata csökkenti a por

által okozott veszélyek kialakulását.

4) Az elektromos eszköz kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Az elektromos eszközzel

csak a gép számára megfelelő munkát végezzen.

A megfelelő eszközzel jobban és biztonságosabban

tud dolgozni.

b) Ne használja a gépet, ha a kapcsoló hibás. Ha az

eszköz ki / be kapcsoló gombja nem működik, na-

gyon veszélyes a használata, azonnal meg kell ja-

víttatnia.

c) Húzza ki a dugót a konnektorból, mielőtt változtatá-

sokat végezne a gépen, alkatrészeket cserélne vagy

eltenné azt. Legyen elővigyázatos, ezzel megakadá-

lyozza a nem szándékos elindítását a gépnek.

d) Tartsa elzárva a gyermekek elől a használaton kí-

vüli elektromos eszközöket. Ne hagyja, hogy azok

az emberek használják a készüléket, akik még nem

ismerik azt, vagy nem olvasták el a tájékoztatót. A

kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze-

mélyek dolgoznak velük.

e) A kéziszerszámok karbantartást igényelnek. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően műkö-

dik-e, és nem hibásak, töröttek vagy sérültek az

alkatrészek. Ha igen, az elektromos gép funkciója

károsodott. Javíttassa meg a sérült részeket az esz-

közön használat előtt. Sok balesetet okoznak a rosz-

szul karbantartott, nem szervizelt szerszámok.

f) A vágószerszámok mindig tiszták és élesek legye-

nek. A gondosan ápolt vágószerszámok, éles vágó

élek megkönnyítik a gép pontosabb használatát, így

csökkentik a beleset előfordulásának esélyét.

5. Általános biztonsági tanácsok elekt-

romos kéziszerszámokhoz

• Figyelmeztetés! Olvassa el a biztonsági gyelmez-

tetéseket és utasításokat, mielőtt üzembe helyezné

a gépet. A biztonsági gyelmeztetések és utasítások

gyelmen kívül hagyása áramütést, tűz és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

• Az utasításokat tartja be a jövőben is!

• A biztonsági előírások az elektromos szerszámokra,

alkatrészekre és tápkábelre is vonatkoznak!

1) A munkahely biztonsága

a) A munkaterületet legyen tiszta és jól megvilágított.

Rendetlenség vagy sötét, nem jól megvilágított te-

rületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ha elektromos eszközzel dolgozik, ne tartózkodjon

olyan helyen, ahol gyúlékony folyadékokat, gázokat

tárolnak, mert robbanásveszélyes lehet. A kéziszer-

számok létrehozhatnak szikrát, amely meggyújtja a

folyadékot és a gázokat.

c) Tartsa távol a gyermekeket és más személyeket az

eszköz használata során. A gyelemelterelés bal-

esethez vezet.

2) Az elektromos biztonság

a) Az elektromos eszköz csatlakozójának meg kell

egyeznie a konnektorral. Nem lehet bármilyen mó-

don módosítani a dugót. Csak földelt hosszabbítót

használhat a kéziszerszámok üzemeltetéséhez. A

megegyező dugaszok és megfelelő foglalatok az

áramütés kockázatát csökkentik.

b) Kerülje a testi kapcsolatot a földelt felületekkel, mint

ahol a csövek, fűtőtestek, sütők és hűtőszekrények

találhatóak. Az áramütés fokozott, ha a készülékek,

berendezések nem földeltek.

c) Tartsa távol a kéziszerszámokat az esőtől vagy ned-

vességtől. A víz az áramütés lehetőségét növeli.

d) Ne rongálja a kábelt, ne annál fogva húzza ki a kon-

nektorból. Tartsa távol a kábeleket hőtől, olajtól, éles

szélektől, illetve mozgó alkatrészektől. Növeli a ká-

bel az áramütés veszélyét, ha az sérült vagy ösz-

szegabalyodott.

e) Ha egy hálózati eszközzel a szabadban dolgozik,

csak olyan hosszabbító kábeleket használjon, amely

szabadtéri használatra is alkalmas. Kültéri haszná-

latra alkalmas hosszabbító kábel használata csök-

kenti az elektromos áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos eszközzel velő munka a nedves

helyen elkerülhetetlen, akkor kisáram megszakítót

vagy  relét használjon. Ezek használata csökkenti

az elektromos áramütés veszélyét.

3) A személyi biztonság

a) A gép használatakor legyen éber, gyelmes. Ne

használja az eszközt, ha fáradt vagy gyógyszer, al-

kohol hatása alatt áll. Ezek elvonhatják a gyelmét,

és súlyos sérülést okozhatnak.

124 HU

• Ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe bea-

kad vagy beékelődik, akkor leblokkol, és a motor ere-

je az egész fűrészt a kezelő személy irányába rántja

vissza.

• Ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba ál-

lítva teszik be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén el-

helyezkedő fűrészfogak beakadhatnak a munkadarab

felületébe, melynek következtében a fűrészlap kilép a

vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy felé

mutató irányba ugrik.

• A visszarúgás a fűrész hibás vagy helytelen haszná-

latának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra

kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg le-

het gátolni.

a) Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és

hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visz-

szaütő erőket jobban fel tudja venni. A fűrészlaphoz

viszonyítva mindig oldalt álljon, sohase hozza a fű-

részlapot a testével egy síkba. A visszarúgás esetén

a fűrész hátrafelé is ugorhat, de megfelelő óvatossá-

gi intézkedések meghozatala esetén a kezelő sze-

mély a visszaütő erőket fel tudja fogni.

b) Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön megszakítja

a munkát, kapcsolja ki a fűrészt és tartsa azt nyu-

godtan a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljesen

leáll. Sohase próbálja meg kivenni a fűrészt a mun-

kadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap

még mozgásban van, vagy visszarúgás léphet fel.

Határozza meg és hárítsa el a fűrészlap beékelő-

désének okát.

c) Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja

indítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési

rés közepére, és ellenőrizze, nincsenek-e beakad-

va a fogak a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van

szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a mun-

kadarabból, vagy visszarúgást is okozhat.

d) Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt

megfelelően alá, hogy csökkentse a beszorult fű-

részlap következtében a visszarúgás kockázatát. A

nagyobb méretű lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak,

illetve meggörbülhetnek. A lapokat mindkét oldalu-

kon, mind a fűrészelési rés közelében, mind a szélü-

kön alá kell támasztani.

e) Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fű-

részlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú

fűrészlapok egy túl keskeny vágási résben megnö-

vekedett súrlódáshoz, a fűrészlap beragadásához

és visszarúgásokhoz vezetnek.

f) A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási

mélység és vágási szög beállító elemeket. Ha a fű-

részelés során megváltoznak a beállítások, a fűrész-

lap beékelődhez és a fűrész visszarúghat.

g) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

területen fűrészel, járjon el különös óvatossággal. Az

anyagba besüllyedő fűrészlap a fűrészelés közben

kívülről nem látható akadályokban megakadhat és

visszarúgáshoz vezethet.

g) Használja a szerszámgépet, tartozékait, szerszá-

mait, stb. az utasítások szerint. Vegye gyelembe a

munkafeltételeket, a kivitelezendő munka sajátossá-

gait a munkavégzéshez. A kéziszerszámok esetében

a nem tervezett használat veszélyes helyzetek kiala-

kulásához vezethetnek.

5) A szolgáltatás

a) Az eszközt csak szakképzett személy használhatja

és csak az eredeti tartozékkal, alkatrészekkel lehet

szerelni, karbantartani. Ez garantálja, hogy az elekt-

romos eszköz biztonsága fennmarad.

6. Biztonsági utasítások

a) Figyelem: Tartsa a kezét a vágási területtől és a fű-

részlaptól távol.

Tartsa a kiegészítő fogantyún vagy a motorházon

a másik kezét. Ha mindkét kezét lefoglalja a fűrész

használata, azokat nem veszélyeztetheti a fűrészlap.

b) Ne nyúljon be a munkadarab alá. A munkadarab alatt

nem védi semmi a kezét a fűrészlaptól.

c) Állítsa be a vágás mélységét a munkadarab vastag-

ságának megfelelően. Ennek kisebbnek kell lennie,

mint egy teljes fog magassága, hogy látható legyen

a munkadarab alatt.

d) Soha ne tartsa a vágandó munkadarabot a kezében,

és a lábát tartsa szilárdan. Rögzítse a munkadarabot

biztonságosan. Fontos, hogy minimalizálja a kezei, a

fűrészlappal való zikai érintkezésének kockázatát.

e) Ne érintse meg az elektromos gépet csak a szige-

telt markoló felületnél, amikor Ön egy olyan művelet

végez, ahol kapcsolatba léphet a vágás során rejtett

vezetékekkel vagy a saját tápkábellel. Ha az elekt-

romos kéziszerszám fém alkatrészeivel érintkezik e

közben, áramütéshez vezethet.

f) Használjon mindig hosszú egyenes vágásokhoz

egyenes vezetősínt. Ez javítja a vágás pontossá-

gát, és csökkenti annak lehetőségét, hogy a körfű-

részlap megszorul.

g) Mindig megfelelő méretű és hozzá való központosító

tárcsát használjon (pl. csillag alakú vagy kerek). A

nem megfelelő fűrészlapok, nem futnak pontosan, és

az irányítás elvesztéséhez vezethetnek.

h) Soha ne használjon sérült vagy nem megfelelő tár-

csa alátétet vagy csavarokat.

Kifejezetten az Ön fűrészéhez való fűrészlap aláté-

teket és csavarokat használjon, az optimális teljesít-

ményért és a megbízhatóságért.

7. További biztonsági utasítások

A visszarúgás okai és megelőzése:

• A visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás hely-

zetbe állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen

reakció, amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely fe-

lett a kezelő elvesztette az uralmát, akaratlanul ki-

emelkedik a munkadarabból és a kezelő személy felé

mutató irányba mozdul.

125HU

• Mindig viseljen hallásvédő eszközöket.

• A pengék cseréje mindig a kézikönyvben meghatáro-

zott módon történjen.

• Maximális vágási mélység 75 mm.

Ha a készülék tápkábele sérült, vagy a gyártó által, vagy

a viszonteladó megbízottja által vagy egy hasonlóan

képzett személy által, ki kell cserélni, a veszély elkerü-

lése érdekében.

TOVÁBBI KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

a) Csak a következő fűrészlapot használja: EN 847-1.

b) Ne használja csiszolásra.

c) Csak eredeti fűrészlapot használjon, ami a gyár-

tó által van címkézve Ø 160 mm, 5500 rpm, 160

x 20 x 2, 0.

A használati utasításban meghatározott fűrészlaptól

eltérő lappal nem lehet használni. A fűrészlappal oldal

irányban nem lehet fűrészelni. A Fűrészlapot oldal irányú

nyomással nem lehet fékezni. Figyelni kell arra, hogy a

fűrészlap biztonságosan fel van-e szerelve és a megfe-

lelő irányba forog-e.

10. Különleges biztonsági utasítások

Ne érintse meg az elektromos gépet csak a szigetelt

markoló felületnél, amikor Ön egy olyan művelet végez,

ahol kapcsolatba léphet a vágás során rejtett vezeté-

kekkel vagy a saját tápkábellel. Ha az elektromos kézi-

szerszám fém alkatrészeivel érintkezik e közben, ára-

mütéshez vezethet.

11. Műszaki adatok

Méretek H x SZ x M mm 420x300x235

Fűrészlap ø mm

fogak száma 210 / 36

A fűrészlap vastagsága 1,6

Alapjárati sebesség n0 4500

Szögbeállítás 0°-45°

90 ° -os vágás mélysége mm 75

45 ° -os vágás mélysége mm 55

Súly kg 6,9

Motor V/Hz 230 / 50

Teljesítmény W 1600

Védettségi osztály II

Hangnyomás szint 95 dB(A),

KpA: 3 dB (A)

Hangerő szint 106 dB(A),

KwA: 3 dB (A)

Tipikus súlyozott rezonancia ah: 5,72 m/s2

K: 1,5 m/s2

Technikai változtatások jogát a gyártó fenntartja!

8. Biztonsági utasítások

a) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a védőbur-

kolat megfelelő-e. Ne használja a fűrészt, ha a védő-

burkolat nem mozog szabadon és nem zár azonnal.

Soha ne fogja vagy rögzítse a védőburkolatot nyitott

pozícióban. A fűrészlap véletlenül a földre eshet, a

védőburkolat elhajolhat. Győződjön meg arról, hogy

a fűrészlap védő szabadon mozog, és az összes

vágási szögben és mélységben nem érintett a fű-

részlap többi alkatrésze.

b) Ellenőrizze az állapotát és a működését a védőbur-

kolat rugójának. Ne használja a gépet, ha a védő-

burkolat és a rugója nem megfelelően működik. Sé-

rült alkatrészek, mézgás lerakódások vagy forgács

felhalmozódás okozhatja a védőburkolat késleltetett

működését.

c) Biztosítsa a „merülő vágásnál”, amit nem derékszög-

ben végez, a fűrész vezetőtalpának oldalirányú moz-

gását. Egy oldalirányú mozgásnál a fűrészlap visz-

szarúgásához vezethet.

d) Ne helyezze a fűrészt a munkapadra vagy a földre

anélkül, hogy a védőburkolat a fűrészlapot nem fedte

volna be. Egy fedetlen fűrészlap bármit elvág, ami

az útjába kerül. Ne feledje kikapcsolás/ leállítás után

időt vesz igénybe, míg a fűrészlap leáll.

9. Kiegészítő biztonsági utasírások min-

den feszítőékkel rendelkező fűrészhez

a) Használjon a használt fűrészlaphoz illő feszítőéket.

A feszítőéknek erősebbnek kell lennie a fűrészlap

lapvastagságánál, de vékonyabbnak annak fogszé-

lességénél.

b) Kalibrálja be a feszítőéket ezen használati utasítás-

ban leírtak alapján. Hibás erősség, pozíció és irány

lehet az oka annak, hogy a feszítőék nem tudja

megakadályozni a visszacsapódást.

c) Mindig használjon feszítőéket, kivéve körfűrészelés

esetén. A körfűrészelést követően ismét szerelje fel

a feszítőéket. A feszítőék zavar a körfűrészelés so-

rán és visszacsapódást eredményezhet.

d) Ahhoz, hogy a feszítőék hatni tudjon, a fűrésznyí-

lásban kell lennie. Rövid vágások esetén a feszí-

tőék hatástalan a visszacsapódás megakadályozá-

sával szemben.

e) Ne üzemeltesse a fűrészt elhajló feszítőékkel. Már

kis zavar is lassíthatja a védőburkolat záródását.

UTASÍTÁSOK MINDEN FŰRÉSZHEZ

• Ne használja a szerszámgépet csiszolásra.

• Gondoskodjon arról, hogy a feszítőék úgy legyen be-

állítva, hogy a fűrészlap hídjához való távolsága ne

lépje túl az 5mm-t és a feszítőék alsó éle fölött a híd

ne nyúljon tovább 5 mm-nél.

• Győződjön meg róla, hogy a porgyűjtőt, a kézikönyv-

ben meghatározott módon, helyesen használja.

• Viseljen porvédő maszkot

• Csak a kézikönyvben meghatározott fűrészlappal

használja a gépet.

126 HU

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biz-

tonsági utasításokat és a Tervezett használat résznél

leírtakat, valamint a használati utasítást, a teljes mér-

tékben betartja.

• Ha túl nagy a nyomás, amikor a fűrészlap kopott, ez

a gép precíziós vágóteljesítményének csökkenését

eredményezi.

• Kerülje a gép véletlenszerű üzembe helyezését: ne

nyomja meg a bekapcsoló gombot, miközben behe-

lyezi a csatlakozót az aljzatba.

• Az eszközt a kézikönyvben leírtak szerint kell használ-

ni. Így éri el a gép az optimális teljesítményét.

• A kezével soha ne kapjon a munka zónába ha a gép

üzemben van. Mielőtt bármilyen műveletet hajtana

végre kapcsolja ki a gépet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám mű-

ködés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a me-

ző bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív

és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos

és halálos sérülések veszélyének csökkentése érde-

kében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő

személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt

kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véle-

ményét.

13. Alkalmazási terület

Tervezett felhasználás

• A gép vágásra lett tervezve:

• Kemény és puha fa, hazai vagy egzotikus eredetű,

hosszirányban és keresztben történő vágásra, ha a

megfelelő részek vannak behelyezve (külön fűrész-

lap és leszorítók).

Nem tervezett felhasználás

A gép nem alkalmas:

• Vas alapú anyagok, acél és öntöttvas, valamint más

anyagok, amelyek nem szerepelnek a listán, vágásá-

ra, különösen élelmiszer.

14.Üzembe helyezés

A használati utasítás biztonsági utasításait be kell

tartani.

A HÁLÓZATI KAPCSOLAT

Ellenőrizze, hogy a hálózati rendszer, a gép csatlakozó-

ja, az érvényes szabványok szerint földelt-e és hogy az

aljzat jó állapotban van-e.

Szeretnénk emlékeztetni Önt, hogy a hálózatba egy ter-

mikus mágneses biztosítékot kell beépíteni, ami vég a

rövidzárlattól vagy túlterheléstől. Az óvintézkedések vo-

natkoznak a későbbiekben felsorolt gépek motorjainak

elektromos berendezéseire/tulajdonságaira is. Érintés-

védelmi relét alkalmazzon a biztonságos munkához.

Figyelmeztetés: Zaj komoly hatással van az egész-

ségre. Ha a zaj meghaladja a 85 dB (A), kérjük, visel-

jen megfelelő hallásvédő eszközöket. Ha az elektromos

kapcsolat hibás, a gép motorjának teljesítménye nem

megfelelő. Ez hatással lehet a többi gép működésére is

(pl. villogó fény). Az elektromos teljesítmény a Zmax <

0,27, ezen kívüli érték nem megfelelő. (Ha igen, tájékoz-

tassa a kereskedőt).

Figyelmeztetés: A tényleges meglévő rezgés kibocsá-

tási érték a gép használata során elérheti a kézi, vagy a

gyártó által megadott értéket. Használat során ügyeljen

a következők betartására:

• A készüléket használja megfelelően

• A gép rendeltetésének megfelelő anyagot munkáljon

meg vele

• A gép állapota megfelelő legyen a használathoz

• A fogantyút stabilan kell rögzíteni a géptestre.

Ha észrevesz egy kellemetlen érzést, vagy ha a bőre el-

színeződött a kezén mialatt a gépet használja, azonnal

állítsa le. Tartson szüneteket. Ha nem tartja be, a megfe-

lelő szüneteket, egy kéz-kar vibrációs szindróma léphet

fel.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

alkalmazási területein való használat során fellépő érték.

Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra,

eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karban-

tartás mellett használja, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési ter-

helést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pon-

tos megbecsüléséhez gyelembe kell venni azokat az

időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapot-

ban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a rezgések

hatása elleni védelemre, például: Az elektromos kézi-

szerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Kerülje a gép használatát 10 °C –os vagy annál alacso-

nyabb hőmérsékleten.

12. Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok

szerint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó

kockázat léphet fel az alkalmazása során.

• A gép helytelen kezelése az ujjak és a kéz sérülését

okozhatja.

• A forgó eszközök helytelen szerelése, vagy az útmu-

tatás gyelmen kívül hagyása a sérülés veszélyét nö-

veli.

• Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő kábel

használata.

• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, an-

nak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézke-

dést megtett.

127HU

Be- és kikapcsolás (ábra 1)

A fűrész bekapcsolásához nyomja meg a be / ki kapcso-

ló gombot (4). Engedje el a be / ki kapcsoló gombot(4),

hogy kikapcsolja a gépet.

A merülőfűrész vezetése és tartása (ábra 8)

1. A munkadarabot úgy biztosítsa, hogy az vágásnál ne

tudjon mozogni.

2 A fűrészt csak előre mozgassa.

3 A fűrészt mindkét kezével határozottan, feszesen

fogja, az egyik kezével a főfogantyúnál, a másikkal

pedig az elülső fogantyúnál.

4 A vezetősín használatakor ezeket bilincsekkel kell

rögzíteni.

5 Győződjön meg arról, hogy a tápkábel nem abban

az irányban van, amerre Ön fűrészel.

Fűrészelés

1 A gép elülső részét tegye rá a munkadarabra.

2 Kapcsolja be a gépet a be / ki kapcsoló gombbal (4).

3 Nyomjuk meg a merülést kioldó gombot (3.)

4 Ezután nyomja le a fűrészt a vágási mélység eléré-

séig.

5 Egyenletesen tolja előre a fűrészt.

6 A vágás befejezése után, kapcsolja ki a fűrészt és a

fűrészlapot felfelé emelje ki.

Merülővágás (ábra 9)

1 Helyezze a fűrészt a munkadarabra.

2 A vágás mutatót a vissza nyíllal (A) a kiválasztott

vágási helyre állítsa.

3 Kapcsolja be a gépet, és nyomja le a fűrészt, a leg-

mélyebb vágásmélység eléréséig.

4 Tolja a fűrészt előre a vágás mutatóig (C) a megjelölt

elemen.

5 A vágás befejezése után, kapcsolja ki a fűrészt és a

fűrészlapot felfelé emelje ki.

Fűrészelés sínnel

1 Helyezze a gépet a sín vezetőjére. Adott esetben a

vezetősín játékát állítsa be a beállító csavarral (16).

Fennáll annak a veszélye, hogy a beállító csavarok

önállóan meglazulnak, akkor a mellékelt hatlapfejű

kulcs segítségével húzza után.

2 Kapcsolja be a gépet a be / ki kapcsoló gombbal (4).

3 Nyomja meg a merülést kioldó gombot (3).

4 Nyomja le a fűrészt a vágásmélység eléréséhez. Első

használatnál a gumicsíkot fogja lefűrészelni, ez nyújt

szilánkvédelmet a fűrészlaphoz.

5 Egyenletesen tolja a fűrészt előre.

6 A vágás befejezése után, kapcsolja ki a fűrészt és a

fűrészlapot felfelé emelje ki.

Billenésvédő (10. ábra)

Sínnel végzett fűrészelésnél használja a csomagban

található (20) billenésvédőt. Ezzel megakadályozható,

hogy a gép ferde állás esetén oldalra boruljon.

Ezáltal elkerülhető a testi sérülés és a gép károsodása.

15. Beállítások

Figyelmeztetés: Mielőtt végrehajtaná a következő beál-

lításokat, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót.

Vágás mélység beállítása (ábra 2)

A fogásmélységet 0-55 mm között lehet beállítani.

Lazítsa meg a vágási mélység állító csavart (6), és állít-

sa be a kívánt mélységben a skálán (7), és húzza meg a

csavart ismét erősen.

A skála értékei a sín nélküli vágásmélységet mutatják.

A vágásmélysége 0 °-nál nem mélyebb, mint 55 mm.

Szög beállítása (ábra 3)

A szög 0 ° és 45 ° között állítható.

Lazítsa meg a szögbeállító csavart (8), mindkét oldalon,

és állítsa be a kívánt szöget a skálán (9), és húzza meg

a két csavart újra.

A vágásmélysége 45 °-nál nem mélyebb, mint 35 mm.

Fűrészlap cseréje (ábra 4, 5, 6)

Figyelmeztetés: Mielőtt végrehajtaná a fűrészlap cseré-

jét, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót.

1 Nyomja meg a merülést kioldó gombot (3), és tolja

előre a fűrészlapot (a vágás mélység beállító csa-

varral 25 mm-es mélységig) és szúrja be a csapot

a helyére és az imbuszkulcsot a fűrészlaprögzítő

csavarba (17) helyezze.

2 Nyomja meg a tengelyrögzítőt (13), és a fűrészlapot

(10), és fordítsa azt a reteszelésig.

3 Tartsa a tengelyrögzítőt (13) nyomva és a fűrészlap

rögzítő csavart (17) az óramutató járásával ellentétes

irányba lazítsa meg.

4 Távolítsa el a külső peremet (16), és a fűrészlapot

(10).

(Vigyázat: Sérülésveszély! Használjon kesztyűt!)

5 Az új lapot és a külső peremet helyezze ismét vissza.

6 A fűrészlap rögzítő csavart csavarja be és húzza

meg, és közben a tengelyrögzítőt tartsa nyomva.

7 A fűrészt az eredeti helyzetébe állítsa vissza.

7. ábra a feszítőék beállítása

Kalibrálja be a fűrészlap és a feszítőék közötti távolságot

a fűrészlapváltást követően, vagy, ha szükséges.

Tegye a fűrészt olyan állásba, mint a fűrészlapváltás

esetén.

Lazítsa meg a (18) szabályozócsavart egy imbuszkulcs-

csal és állítsa a feszítőéket (19) 2-3 mm-el magasabbra,

mint a (10) fűrészlap és húzza ismét szorosra a (18) sza-

bályozócsavart.

16. Használati utasítás

Elvégzése után a fenti eljárások és műveletek, elkezd-

hetsz vágás.

Vigyázat: Soha ne nyúljon kézzel a vágási területre, és

ne próbálja megfogni a fűrészlapot, amikor vág.

128 HU

További információért kérjük, adja meg a következő ada-

tokat:

• Motor gyártója

• Motor típusa

• Adatok a gép adattáblájáról

18.Karbantartás

Ha a garanciális időszakot követően, majd konzultál-

ni kell azonnali karbantartási munkálatokról, vagy a

javításról, forduljon mindig az általunk ajánlott szol-

gáltató központokhoz vagy közvetlenül a gyártóhoz.

• Javítási, karbantartási és tisztítási műveleteket csak

a gép kikapcsolt állapotában végezhet.

• Valamennyi védelmi és biztonsági berendezést a javí-

tási és karbantartási munkálatok befejeztével azonnal

vissza kell helyezni.

SZOKÁSOS KARBANTARTÁS

A szokásos karbantartási munkálatok szakképzetlen

személyzet által is elvégezhetőek, és a megelőző szaka-

szokat is ebben a fejezetben ismertetjük.

• A merülő körfűrészt nem kell kenni, mert a vágást min-

dig száraz felületen kell végezni; minden mozgó alkat-

részek önkenőek.

• A karbantartási munka során lehetőség szerint mindig

viseljen egyéni védőeszközöket (biztonsági szemüveg

és kesztyű).

• Rendszeresen távolítsa el a fűrészport, tisztítsa meg

a vágási területet és a csúszási felületeket.

Javasoljuk, hogy végezze ezt egy elszívó berendezéssel

vagy egy kefével.

Vigyázat: Ne használjon nagy nyomású levegőt!

Ellenőrizze a fűrészlapot időről időre: Ha problémák me-

rülnek fel a fűrésszel, keressen fel egy szakembert, élez-

ze meg vagy, állapotától függően cserélje ki.

SZERVÍZELÉS

A garancia ideje alatt a karbantartási és javítási munkála-

tokat a szerviz központunk végzi. A garanciális időszakot

követően, ha konzultálni kell az azonnali karbantartá-

si munkálatokról, vagy a javításról, forduljon mindig az

általunk ajánlott szervízhez, ha az Ön körzetében nem

található ilyen, akkor forduljon közvetlenül a gyártóhoz.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a követ-

kező részek már használat szerinti vagy természetes

kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van

mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Szénkefe, fűrészlap

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Fűrészelés elszívóval

Csatlakoztassa a szívótömlőt a tömlő csatlakozóhoz - Ø

38 mm-es (12).

Forgácsvédő (1b ábra)

A (15) forgácsvédő 0°-os vágások esetén jelentősen

javítja a lefűrészelt munkadarabrész vágott élének mi-

nőségét a felső oldalon.

• Helyezze a munkadarabra, illetve a vezetősínre a

gépet.

• Nyomja le a (15) forgácsvédőt, míg fel nem fekszik a

munkadarabra, és a forgó gombbal csavarozza xre.

• Fűrészelje be a (15) forgácsvédőt. Az első haszná-

latkor a (15) forgácsvédő méretre fűrészelésére kerül

sor, hogy pontos ütközőfelület jöhessen létre.

17. Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll a használat-

ra, ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak.

A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a hasz-

nált hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek

az előírásoknak.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el-

térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a

motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Elektromos kábelek szigetelése gyakran sérülést szen-

vedhetnek.

Okai lehetnek:

• Összenyomás: A nyílászáró résein elvezetett kábelek

megsérülhetnek odacsukáskor.

• Törés: helytelenül biztosított, rögzített vagy vezetett

kábel.

• Vágás: a vezetéken való áthajtáskor.

• Szigeteléssérülés: kitépés a fali csatlakozóaljzatból.

• Repedés: ha a szigetelés elöregedett.

Hibás/sérült elektromos kábelt nem szabad használni,

rendkívül veszélyes a szigetelés sérülése miatt. Életve-

szélyes!

Elektromos csatlakozó kábel épségét rendszeresen elle-

nőrizze. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel ellenőrzé-

sekor a tápegység nem lóg.

Elektromos kábeleknek meg kell felelniük a vonatkozó

előírásoknak. Csak H07-RN jelölésű kábelt használjon.

A kábelen a típusmegjelölés kötelező.

Váltó áramú motor

• A tápegység 230-240 V-osnak /50 Hz-nek kell lennie.

• Hosszabbító kábel hosszának 25 m-esnek, kereszt-

metszetének min. 1.5 négyzet milliméteresnek kell

lennie.

129HU

19. Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Hibaelhárítás

A motor nem működik. Motor vagy kábel hibás, esetleg a biztosíték

kiégett.

A gépet egy képzett szakember nézze át.

Soha nem javítása meg Ön a motort. Ve-

szélyes! Ellenőrizze a biztosítékot, szükség

esetén cserélje ki.

A motor lassan megy és

nem éri el a kellő fordulat-

számot.

Feszültség túl alacsony, sérült tekercsek, kiégett

a kondenzátor.

Feszültség erőmű által ellenőrzött. Ellenőriz-

ze a motort egy szakértő. Kondenzátort egy

szakember cserélje ki.

A motor túl hangos. Tekercsek sérültek, a motor hibás. Ellenőrizze a motort egy szakértő.

Motor nem éri el a maximá-

lis teljesítményt.

Az áramkörök az elektromos hálózatban túlter-

heltek (más motorok, lámpák, stb.).

Más készülékek vagy motorok ne használják

ugyanazt az áramkört.

Könnyen túlmelegszik a

motor.

Motor túlterhelés, elégtelen a motor hűtése. A túlterhelés elkerülése érdekében a motort

tisztítsa meg a vágással keletkezett por

eltávolításával, biztosítsa a motor optimális

hűtését.

Csökkentett forgácsolási

teljesítmény a vágásnál.

A fűrészlap túl kicsi (túl gyakran köszörült). Cserélje ki a fűrészlapot egy újra.

A vágás hullámos vagy

durva.

A fűrészlap tompa, a fog nem alkalmas az anyag

vastagságának átvágására.

A fűrészlapot élezze meg, vagy helyezzen be

megfelelő fűrészlapot.

Munkadarab töredezett

vagy forgácsos.

A vágási nyomás túl magas, vagy alkalmatlan

fűrészlapot használ.

Helyezze be a megfelelő fűrészlapot.

130

131

132

133

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Tauchsäge PL75

Standard references: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

55014-1/A2:2002, EN 61000-3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-2/A1:2001, EN

61029-2-9:2002

20. EG-Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 13.11.2014 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901804901

Subject to change without notice Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

X2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

134

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

135

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

136

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Scheppach PL75 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: PL75

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Scheppach PL75 Manuale utente
français: Scheppach PL75 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach PL75 Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach PL75 Používateľská príručka
dansk: Scheppach PL75 Brugermanual
eesti: Scheppach PL75 Kasutusjuhend
polski: Scheppach PL75 Instrukcja obsługi

Scheppach PL75 Handleiding

Scheppach PL75 Handleiding

in andere talen

Andere documenten