Ein verdrehtes Sammelspiel rund um die vier Jahreszeiten
für 2 - 4 Spieler ab 4 Jahren.
Autorin: Kristin Dittmann
Illustration: Natallia Karas
Redaktion: Therese Schumann
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Spielinhalt
20 Jahreszeitenplättchen
1 Drehscheibe mit Pfeil
4 Klebepunkte
1 Spielanleitung
Vor dem ersten Spiel
Klebt die vier Klebepunkte auf die Markierungen auf der Unterseite
der Drehscheibe. Montiert den Pfeil. Lasst euch dabei von einem
Erwachsenen helfen.
Spielidee
Nach dem Winter kommt gleich der Sommer und auf den Frühling
folgt der Herbst? Moment mal, da stimmt doch etwas nicht: Die
Jahreszeiten sind völlig durcheinandergeraten!
Ziel des Spiels ist es, ein ganzes Jahr mit den vier Jahreszeiten
Frühling, Sommer, Herbst und Winter vor sich zu sammeln.
Spielvorbereitung
Legt die Drehscheibe in die Tischmitte. Mischt die 20 Jahreszeiten-
plättchen und verteilt sie verdeckt um die Drehscheibe herum.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Schneemann
gebaut hat, beginnt und dreht den Pfeil der Drehscheibe. Decke
anschließend ein beliebiges Plättchen auf.
Hast du ein Plättchen mit derselben Jahreszeit gefunden,
auf die der Drehpfeil zeigt?
Ja! Prima!
Hast du noch kein Plättchen dieser Jahreszeit vor dir liegen, darfst
du das Plättchen offen vor dir ablegen.
Hast du bereits ein Plättchen mit der entsprechenden Jahreszeit
vor dir liegen?
Dann darfst du das Plättchen mit einem Plättchen eines Mitspielers
tauschen. Er bekommt das aufgedeckte Jahreszeitenplättchen und
du bekommst von ihm ein Plättchen einer Jahreszeit, das noch
nicht vor dir liegt.
Wichtig: Du darfst das Plättchen nur mit einem Mitspieler
tauschen, der noch kein Plättchen dieser Jahreszeit vor sich
gesammelt hat. Es ist nicht möglich, zwei Plättchen derselben
Jahreszeit vor sich abzulegen.
Nein! Schade.
Lege das Plättchen verdeckt zurück in die Tischmitte.
Geburtstags-Joker
Der Geburtstags-Joker kann eine beliebige Jahreszeit
in deiner Sammlung ersetzen.
Achtung: Jeder hat nur einmal im Jahr Geburtstag! Deshalb darfst
du nur einen Joker sammeln. Deckst du einen weiteren Joker auf,
darfst du dieses Plättchen mit einem Mitspieler tauschen.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler vier Plättchen vor sich liegen hat
und somit ein Plättchen jeder Jahreszeit sammeln konnte (Frühling,
Sommer, Herbst und Winter – oder ein Jokerplättchen anstelle eines
Jahreszeitenplättchens).
Er hat ein ganzes Jahr vervollständigt und gewinnt somit das Spiel.
Un jeu de collecte et de mémoire amusant sur les quatre saisons
pour 2 à 4 joueurs à partir de 4 ans.
Auteure : Kristin Dittmann
Illustration : Natallia Karas
Rédaction : Therese Schumann
Durée du jeu : env. 10 minutes
Contenu du jeu
20 tuiles « saison »
1 disque à flèche
4 pastilles autocollantes
1 règle du jeu
Avant de jouer pour la première fois
Collez les quatre pastilles autocollantes sur les marquages au verso
du disque. Montez la flèche. Demandez à un adulte de vous aider.
Idée de jeu
Après l’hiver vient l’été et après le printemps l’automne ?
Non, attendez ! Ce n’est pas ça : les saisons sont complètement
mélangées !
Le but du jeu est de réunir une année complète avec les quatre
saisons dans le bon ordre : printemps, été, automne et hiver.
Préparation du jeu
Posez le disque au milieu de la table. Mélangez les 20 tuiles « saison »
et posez-les faces cachées autour du disque.
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le joueur qui a fait un bonhomme de neige en dernier commence et
fait tourner la flèche du disque. Retourne ensuite la tuile de ton choix.
As-tu retourné une tuile de la saison qu’indique la flèche ?
Oui ! Chouette !
Si tu n’as pas encore de tuile de cette saison devant toi, tu peux la
poser face visible devant toi.
Tu as déjà une tuile de cette saison devant toi ?
Tu peux l’échanger contre une tuile d’un autre joueur. Tu lui don-
nes la tuile « saison » retournée et tu reçois une de ses tuiles d’une
saison que tu n’as pas encore.
Attention : tu ne peux échanger la tuile qu’avec un joueur qui n’a
pas encore la tuile de cette saison. Il est impossible de poser devant
soi deux tuiles de la même saison.
Non ! Dommage !
Repose la tuile face cachée au milieu de la table.
Joker « Anniversaire »
Le joker « Anniversaire » peut remplacer n’importe
quelle saison de ta collection.
Attention : chacun ne peut fêter son anniversaire qu’une fois
par an ! C’est pourquoi tu ne peux utiliser qu’un seul joker.
Si tu retournes un autre joker, tu peux l’échanger contre une tuile
d’un autre joueur.
Fin de la partie
Le jeu s’achève dès qu’un joueur a quatre tuiles devant lui : il a réuni
une tuile de chaque saison (printemps, été, automne et hiver, ou une
tuile joker à la place d’une des tuiles « saison »).
Il a formé une année complète et remporte ainsi la partie.
Habermaass GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
1/18 Art.Nr.: 304522 TLA105668
A crazy matching game around the four seasons
for 2 - 4 players ages 4 years and older.
Author: Kristin Dittmann
Illustrator: Natallia Karas
Editor: Therese Schumann
Length of game: approx. 10 minutes
Contents
20 season tiles
1 spinning disk with arrow
4 adhesive dots
1 set of instructions
Before the first game
Please have an adult assist in placing the four adhesive dots on the
markings on the underside of the disk and then install the arrow.
Game idea
Summer comes right after winter and fall follows spring? Wait a
minute. Something is not right: The seasons are completely mixed up!
The aim of the game is to be the first player to obtain one tile
of each of the year‘s seasons: spring, summer, fall and winter.
Preparation
Place the spinning disk in the center of the table. Shuffle the 20 season
tiles and place them face-down around the spinning disk.
How to Play
Play in a clockwise direction. The player who most recently built a
snowman begins and spins the arrow on the spinning disk.
They then turn over any tile of your choice.
Did you find a tile with the same season that the spinning arrow
is pointing to?
Yes! Great!
If you still don’t have a tile of this season, you may place the tile
face-up in front of you.
Do you already have a tile with the corresponding season in front
of you?
Then you can swap the tile with a tile of another player. This player
gets the face-up season tile, and you get from them a tile of a
season that you still do not have in front of you.
Important: You may swap the tile only with another player who
still has not collected a tile of this season. It is not possible to place
two tiles of the same season in front of you.
No! Too bad.
Place the tile face-down back in the center of the table.
Birthday joker
The birthday joker can be any season in your
collection.
Attention: Each person only has one birthday! Therefore you may
collect only one joker. If you turn over another joker, you may swap
it for a tile from another player.
End of the Game
The game ends as soon as a player has four tiles in front of them and
therefore was able to collect a tile from each season (spring, summer,
fall, and winter – or a joker tile in place of a season tile).
The player has completed a full year and wins the game.
O
u
r
S
e
a
s
o
ns
U
n
s
e
r
e
J
a
h
r
e
s
z
e
i
t
e
n
N
o
s
4
s
a
i
s
o
ns
WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children
under 3 years.
!
Frühling · Spring · Printemps Sommer · Summer · Eté Herbst · Fall · Automne Winter · Winter · Hiver
Lente · Primavera · Primavera Zomer · Verano · Estate Herfst · Otoño · Autunno Winter · Invierno · Inverno
Een verdraaid leuk verzamelspel over de vier seizoenen
voor 2 - 4 spelers vanaf 4 jaar.
Auteur: Kristin Dittmann
Illustraties: Natallia Karas
Redactie: Therese Schumann
Speelduur: ca. 10 minuten
Spelinhoud
20 seizoenskaartjes
1 draaischijf met pijl
4 kleefpads
1 handleiding
Voor het eerste spel
Plak de vier kleefpads op de aanduidingen aan de onderkant van de
draaischijf. Monteer de pijl. Laat je daarbij helpen door een volwassene.
Spelidee
Na de winter komt meteen de zomer en op de lente volgt de herfst?
Wacht eens even, daar klopt iets niet: de seizoenen zijn volledig in
de war!
Het doel van het spel is om aan de hand van de vier seizoenen,
lente, zomer, herfst en winter, een heel jaar te verzamelen.
Spelvoorbereiding
Leg de draaischijf in het midden van de tafel. Meng de 20 seizoens-
kaartjes en leg ze met de afbeelding naar beneden rond de draaischijf.
Spelverloop
Je speelt om de beurt, kloksgewijs. Wie als laatste een sneeuwman
gemaakt heeft, begint en draait aan de pijl op de draaischijf.
Draai vervolgens een willekeurig kaartje om.
Heb je een kaartje met hetzelfde seizoen als de pijl aanwijst?
Ja! Prima!
Als dat seizoenskaartje nog niet voor jou ligt, mag je het open voor
je leggen.
Heb je al een kaartje met dat seizoen voor je liggen?
Dan mag je het kaartje ruilen met een kaartje van een medespeler.
Deze speler krijgt het omgedraaide seizoenskaartje en jij krijgt van
hem/haar een kaartje van een seizoen dat je nog niet hebt.
Belangrijk: Je mag het kaartje alleen ruilen met een medespeler
die nog geen kaartje van dat seizoen voor zich heeft liggen. Je
kunt geen twee kaartjes van hetzelfde seizoen voor je hebben.
Nee! Jammer!
Leg het kaartje verdekt weer in het midden op tafel.
Verjaardagsjoker
De verjaardagsjoker kan een willekeurig seizoen in
je verzameling vervangen.
Let op: iedereen verjaart maar één keer per jaar! Daarom mag je
maar één joker hebben. Als je een tweede joker omdraait, mag
je dat kaartje met een medespeler ruilen.
Einde van het spel
Het spel eindigt zodra een speler vier kaartjes voor zich heeft liggen en
dus een kaartje van elk seizoen kon verzamelen (lente, zomer, herfst
en winter – of een jokerkaartje i.p.v. een seizoenskaartje).
Hij/zij heeft een heel jaar verzameld en wint het spel.
Uno scombinato gioco di raccolta sulle quattro stagioni,
per 2-4 giocatori a partire da 4 anni.
Autrice: Kristin Dittmann
Illustrazioni: Natallia Karas
Testo: Therese Schumann
Durata del gioco: 10 minuti circa
Dotazione del gioco
20 dischetti delle stagioni
1 disco girevole con freccia
4 bollini adesivi
1 istruzioni di gioco
Prima di giocare per la prima volta
Incollate i quattro bollini adesivi nei punti indicati nella parte
inferiore del disco girevole. Montate la freccia. In questa operazione
fatevi aiutare da un adulto.
Idea e scopo del gioco
Dopo l‘inverno arriva subito l‘estate, e dopo la primavera si passa
all‘autunno? Un attimo, c‘è qualcosa che non va: le stagioni si sono
scombinate!
Lo scopo del gioco è raccogliere davanti a sé un anno intero
con le quattro stagioni: primavera, estate, autunno e inverno.
Preparazione del gioco
Mettete il disco girevole al centro del tavolo. Mescolate i 20 dischetti
delle stagioni e disponeteli coperti attorno al disco girevole.
Svolgimento del gioco
Giocate a turno in senso orario. L‘ultimo che ha fatto un pupazzo di
neve inizia e fa girare la freccia del disco girevole.
Scopri un dischetto a piacere.
Hai trovato un dischetto che raffigura la stessa stagione indicata
dalla freccia?
Sì! Ottimo!
Se ancora non hai davanti a te un dischetto con questa stagione,
puoi prenderlo e deporlo davanti a te.
Hai già une dischetto con la stagione corrispondente?
Allora puoi scambiarlo con quello di un avversario. Quest‘ultimo
riceve il dischetto scoperto e tu ricevi da lui un dischetto di una
stagione che ti manca.
Importante: puoi scambiare il dischetto solo con un avversario
che non ha ancora un dischetto della stagione in questione.
Non è possibile tenere due dischetti della stessa stagione.
No! Peccato.
Rimetti il dischetto coperto al centro del tavolo.
Jolly del compleanno
Il jolly del compleanno può sostituire nella tua
raccolta una qualsiasi stagione.
Attenzione: ognuno compie gli anni una volta l‘anno! Quindi
puoi tenere solo un jolly. Se ne scopri un altro, lo puoi scambiare
con il dischetto di un avversario.
Fine del gioco
Il gioco si conclude non appena un giocatore ha davanti a sé quattro
dischetti: uno per ogni stagione (primavera, estate, autunno, inverno,
o un dischetto jolly al posto di una stagione).
Ha completato l‘anno e viene quindi decretato vincitore del gioco.
Un embrollado juego sobre las cuatro estaciones
para 2 - 4 jugadores a partir de 4 años.
Autora: Kristin Dittmann
Ilustradora: Natallia Karas
Redacción: Therese Schumann
Duración del juego: aprox. 10 minutos
Contenido del juego
20 fichas de estaciones
1 ruleta con flecha
4 puntos adhesivos
1 instrucciones del juego
Antes de jugar por primera vez
Pegad los cuatro puntos adhesivos en las marcas de la parte inferior
de la ruleta y montad la flecha. Pedid a un adulto que os ayude.
Propuesta de juego
¿Después del invierno viene el verano y a la primavera le sigue el
otoño? Un momento, aquí hay algo que no encaja, ¡las estaciones
del año están totalmente desordenadas!
El objetivo del juego consiste en reunir las cuatro estaciones:
primavera, verano, otoño e invierno
Preparación del juego
Situad la ruleta en el centro de la mesa. Mezclad las 20 fichas de
estaciones y colocadlas boca abajo alrededor de la ruleta.
Desarrollo del juego
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza girando
la flecha el último que haya hecho un muñeco de nieve.
A continuación, destapa una ficha a tu elección.
¿Has encontrado una ficha con la misma estación que la que
indica la flecha?
¡Sí! ¡Genial!
Si aún no tienes ninguna ficha de esta estación, puedes dejarla
boca arriba delante de ti.
¿Ya tienes una ficha con esta estación del año?
Entonces, podrás cambiársela por otra a otro jugador. Él recibirá la
ficha que tú has levantado y te dará una ficha de una estación de
la que aún no dispongas.
Importante: solo podrás cambiarle la ficha a un jugador que aún
no tenga esta estación, ya que no se permite tener dos fichas de la
misma estación.
¡No! Lástima.
Vuelve a colocar la ficha en el centro de la mesa.
Comodín-cumpleaños
El comodín-cumpleaños sirve para sustituir cualquier
estación en tu colección de fichas.
Atención: solo tenemos un cumpleaños al año, por lo que
únicamente podrás contar con un solo comodín. Si levantas otro,
podrás cambiárselo a uno de los jugadores.
Finalización del juego
El juego termina cuando un jugador haya conseguido cuatro fichas y
tenga una ficha por cada estación (primavera, verano, otoño e invierno,
o una ficha comodín en lugar de alguna de ellas).
Habrá completado un año y ganará con ello la partida.
L
a
s
e
s
t
ac
i
o
n
e
s
d
e
l
a
n
o
O
n
z
e
s
e
i
z
o
e
n
e
n
L
e
n
o
s
t
r
e
s
t
a
g
i
o
n
i
-
1
-
2
in andere talen
- English: Haba 304522 Owner's manual
- italiano: Haba 304522 Manuale del proprietario
- français: Haba 304522 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 304522 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 304522 Bedienungsanleitung