Documenttranscriptie

HT4045, TT4045G & TT4055G S C R U B B E R D RY E R SCHEUERSAUGMASCHINE AUTOLAVEUSE SCHROBZUIGMACHINE Original Instructions Warning! Read instructions before using the machine Originalanleitung Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen Notice originale Attention ! Lisez la notice avant d’utiliser la machine Originele instructies Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt www.numatic.co.uk S C R U B B E R D RY E R HT4045, TT4045G & TT4055G Index FR Description de la machine............................. Pages 4-5 NL Inhoudsopgave Overzicht machine.............. Pagina 4-5 Guide d’installation de la machine................ Page 6-14 Gids machine-instellingen............................. Pagina 6-14 Inclinaison de la poignée ................................ Page 6 De handgreep kantelen Montage du réservoir supérieur....................... Page 8 De bovenste tank monteren............................. Page 8 Montage des brosses De borstel monteren ................................. Page 8 ............................... Pagina 6 ................................. Pagina 8 Inclinaison du plateau de brosses.................... Page 8 De borstelplaat kantelen ................................. Pagina 8 Montage du suceur Het vloerelement monteren.............................. Pagina 10 Montage du déflecteur ................................. Page 10 ............................... Page 10 Slangklem monteren ................................. Pagina 10 Remplissage du réservoir d’eau propre........... Page 12 De schoonwatertank vullen.............................. Pagina 12 Niveau d’eau propre Niveau schoon water ................................. Page 12 ................................. Pagina 12 Robinet marche-arrêt de l’eau propre.............. Page 12 Schoonwaterkraan aan/uit............................... Pagina 12 Interrupteur de réinitialisation........................... Page 12 Reset schakelaar Pré-nettoyage Voorbereidende handelingen .......................... Pagina 14 Prélavage ............................... Page 14 ................................. Page 14 Voorschrobmodus ................................. Pagina 12 ................................. Pagina 14 Abaissement du suceur ................................. Page 14 Het vloerelement laten zakken......................... Pagina 14 Fonction de détachement du suceur............... Page 16 Losmaakfunctie vloerelement.......................... Pagina 16 Utilisation des commandes de nettoyage........ Page 16 De schoonmaakfuncties instellen..................... Pagina 16 Entretien régulier ................................. Page 18-20 Regelmatig onderhoud ................................. Pagina 18-20 Réservoirs et filtres ................................. Page 18 Tanks en filters ................................. Pagina 18 Remplacement des lamelles du suceur........... Page 20 Wissers vloerelement vervangen...................... Pagina 20 Instruction de mise en place du visage............ Page 21-22 Instructies voor het bevestigen van het gezichtje ................................. pagina 21-22 Données Techniques ................................ Page 24 Dépannage ................................. Page 26 Plaque signalétique / Équipement de protection individuelle / Recyclage ................ Page 31 Précautions à prendre ................................. Page 32 Twintec entretien ................................. Page 35 Pièces de rechange recommandées................ Page 36 Schéma ................................. Page 36 Document de déclaration EU ......................... Page 37 Adresse de l’entreprise ................................. Page 40 Specificaties ................................. Pagina 24 Verhelpen van problemen ............................... Pagina 26 Kenplaatje / Persoonlijke Beschermingsmiddelen / Recycling ............... Pagina 33 Veiligheidsmaatregelen ................................. Pagina 34 Twintec Onderhoud ................................. Pagina 35 Aanbevolen reserveonderdelen........................ Pagina 36 Schakelschema ................................. Pagina 36 EU-conformiteitsverklaring ............................. Pagina 37 Bedrijfsadres ................................. Pagina 40 Machine Overview / Überblick über die Maschine / Description de la machine / Overzicht machine (UK) AFTER THE REMOVAL OF ALL THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. (DE) NACHDEM SIE DIE VERPACKUNG ENTFERNT HABEN, ÖFFNEN SIE SORGFÄLTIG DAS PAKET UND PRÜFEN SIE ES AUF VOLLSTÄNDIGKEIT. 1 Operator Control Panel 1 Bedienfeld 2 Separator 2 Separator 3 Top Tank (waste-water) 3 Oberer Tank (Schmutzwasser) 4 Waste-water Emptying Hose 4 Ablassschlauch für Schmutzwasser 5 Bottom Tank (clean-water) 5 Unterer Tank (Frischwasser) 6 Deck Locking Pin 6 Deck-Sicherungsstift 7 Brush Deck 7 Bürstendeck 8 Handle Position Lever 8 Griffpositionshebel 9 Vacuum Switch 9 Saugschalter 10 Pump Switch 10 Pumpenschalter 11 Power Light 11 Kontrollleuchte 12 On / Off Switch 12 Ein-/Aus-Schalter 13 Triggers 13 Ein-/Aus-Auslöseschalter 14 Clean-water Tank Fill Point / Filler Hose 14 Einfüllpunkt für Frischwassertank 15 Floor-tool Vacuum Hose 15 Saugschlauch für Bodenwerkzeug 16 Vacuum Hose 16 Saugschlauch 17 Clean-water Tank Emptying Hose & Fill Level 17 Frischwasserablassschlauch und Füllstand 18 Floor-tool Lifting Lever 18 Anlüfthebel für Bodenwerkz 19 Floor-tool Retaining Knobs 19 Bodenwerkzeug-Sicherungsknöpfe 20 Semi Parabolic Floor-tool 20 Halbrundes Bodenwerkzeug 21 Clean-water Filter 21 Frischwasserfilter 22 Brush 22 Bürste 23 Reset Switch 23 Schalter zurücksetzen 1 Panneau de commande de l’opérateur 1 Bedieningspaneel 2 Séparateur 2 Scheider 3 Réservoir supérieur (eau sale) 3 Bovenste tank (vuilwater) 4 Tuyau de vidange de l’eau sale 4 Afvoerslang vuilwater 5 Réservoir inférieur (eau propre) 5 Onderste tank (schoon water) 6 Goupille de verrouillage de plateau 6 Borgpen borstelplaat 7 Plateau de brosses 7 Borstelplaat 8 Levier de positionnement de poignée 8 Hendel voor instellen stuurhendel 9 Commutateur de l’aspiration 9 Schakelaar zuigfunctie 10 Commutateur de la pompe 10 Schakelaar pompfunctie 11 Voyant d’alimentation 11 Voedingslampje 12 Interrupteur Marche/Arrêt 12 Aan/Uit-schakelaar 13 Gâchette Marche/Arrêt 13 Aan/Uit-handgrepen 14 Point de remplissage du réservoir d’eau propre 14 Vulpunt schoonwatertank 15 Tuyau d’aspiration du suceur 15 Zuigslang vloerelement 16 Tuyau d’aspiration 16 Zuigslang 17 Tuyau de vidange et niveau de remplissage du réservoir d’eau propre 17 Aftapslang schoonwatertank & vulniveau 18 Levier de levage du suceur 18 Hefhendel vloerelement 19 Boutons de retenue du suceur 19 Bevestigingsknoppen vloerelement 20 Suceur semi-parabolique 20 Gekromd vloerelement 21 Filtre d’eau propre 21 Schoonwaterfilter 22 Brosse 22 Borstel 23 Interrupteur de réinitialisation 23 Reset schakelaar (FR) APRÈS AVOIR RETIRÉ TOUS LES EMBALLAGES, OUVREZ LE CARTON AVEC PRÉCAUTION ET VÉRIFIEZ-EN LE CONTENU. (NL) VERWIJDER ALLE VERPAKKINGSMATERIAAL, OPEN HET PAKKET VOORZICHTIG EN CONTROLEER OF DE INHOUD COMPLEET IS. T 01460 68600 5 Machine Set Up ! PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION AFTER THE REMOVAL OF ALL THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. ! Tilting the handle 1 Using the handle position lever (Fig.1). 2 Move the handle into the upright position (Fig.2). Einrichten der Maschine Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, öffnen Sie das Paket und prüfen Sie es auf Vollständigkeit. Umklappen des Bügels Bedienung des Bügelpositionshebels (Abb. 1). Den Bügel in die aufrechte Position (Abb. 2) klappen. Préparation de la machine À lire avant d’entreprendre toute opération. Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vérifiez-en le contenu. Inclinaison de la poignée À l’aide du levier de positionnement de poignée (Fig. 1), relevez la poignée en position verticale (Fig. 2). Machine-instellingen Lees deze gids voordat u de machine in gebruik neemt. Verwijder alle verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is. De handgreep kantelen Gebruik de hendel voor het instellen van de handgreep (Fig. 1). Zet de handgreep in de rechtopstaande positie (Fig. 2). T 01460 68600 6 Einrichten der Maschine Montieren des oberen Tanks Den oberen Tank an der Maschine anbringen (Abb. 3). Den Saugschlauch und den Schlauch für das Bodenwerkzeug am Separator anschließen (Abb. 4). Montieren der Bürste Die Maschine ist mit dem Nulock-Bürstensystem ausgestattet. Die Bürste wird einfach eingedrückt und durch Drehen verriegelt. Dadurch werden Montage und Demontage enorm vereinfacht. Das Pad wird vom PadLoc-System von Numatic aufgenommen. (Nähere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Lieferanten.) Verwenden Sie nur Originalbürsten und -pads vom Hersteller. Die Modelle TT 4045G müssen mit einer 450-mm-Bürste oder einem 400-mm-Pad betrieben werden. Für die TT 4055G wird eine 550-mm-Bürste oder ein 500-mm-Pad benötigt. Die Bürste (Abb. 5) bzw. das Pad auf das Spannfutter aufsetzen und durch eine leichte Drehung in dieser Stellung verriegeln (Abb. 6). Es wird empfohlen, beim Austauschen gebrauchter Bürsten Schutzhandschuhe zu tragen. Kippen des Bürstendecks Zum Abkippen des Decks in den Betriebsmodus den Bürstendeck-Verriegelungsstift (Abb. 7) eindrücken und das Bürstendeck drehen (Abb. 8). Zum Hochklappen des Bürstendecks in den Transitmodus müssen Sie nur das Deck anheben; der Verriegelungsstift hält das Deck durch Federspannung in dieser Position. STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST, BEVOR SIE IRGENDWELCHE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN. Préparation de la machine Montage du réservoir supérieur Montez le réservoir supérieur sur la machine (Fig. 3). Raccordez le tuyau d’aspiration du suceur et le tuyau d’aspiration au séparateur (Fig. 4). Montage des brosses Avec le système de brosse Nulock. Pour installer la brosse, il suffit de la pousser puis de la faire pivoter afin de la bloquer, ce qui simplifie considérablement le processus de montage et de démontage. Le disque est fixé au moyen du système PadLoc de Numatic. (Contactez votre fournisseur pour plus d’informations.) Utilisez uniquement des brosses/disques fournis par le fabricant. Les machine TT 4045G s’utilisent avec une brosse de 450 mm ou un disque de 400 mm. La TT 4055G s’utilise avec une brosse de 550 mm ou un disque de 500 mm. Montez la brosse/le disque sur le mandrin d’entraînement (Fig. 5) et faites-la/le pivoter pour la/le bloquer (Fig. 6). Le port de gants de protection est recommandé lors du remplacement des brosses usagées. Inclinaison du plateau de brosses Pour faire basculer le plateau dans la position basse (mode de fonctionnement) : enfoncez la goupille de verrouillage du plateau de brosse (Fig.7) et faites pivoter le plateau de brosse (Fig.8). Pour placer le plateau de brosse en position haute (mode Transit), soulevez simplement le plateau ; la goupille de verrouillage à ressort s’activera alors pour maintenir le plateau en position haute. ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT D’EFFECTUER DES RÉGLAGES. Machine-instellingen De bovenste tank monteren Monteer de bovenste tank op de machine (Fig. 3). Sluit de zuigslang en de vloerelementslang aan op de scheider (Fig. 4). De borstel monteren met behulp van het Nulock-bevestigingssysteem. De borstel hoeft alleen te worden aangebracht en gedraaid om te worden bevestigd, waardoor installeren en verwijderen erg eenvoudig is. De pad wordt vastgehouden door middel van het door Numatic ontwikkelde PadLoc-systeem. (Uw leverancier kan u hierover nadere details geven). Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde borstels / pads. TT 4045G is geschikt voor borstels met een diameter van 450mm en pads met een diameter van 400mm. TT 4055G is geschikt voor borstels met een diameter van 550mm en pads met een diameter van 500mm. Breng de borstel/pad op de klemplaat aan en draai de borstel (Fig. 5) / pad (Fig. 6) tot deze vergrendeld is. Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels. De borstelplaat kantelen Om de plaat in de neerwaartse stand te kantelen (werkmodus) drukt u de vergrendeling van de borstelplaat in (Fig. 7) en klapt u de borstelplaat naar beneden (Fig. 8). Om de borstelplaat omhoog te plaatsen (transportmodus) tilt u de plaat op waardoor de veerbelaste borgpen wordt geactiveerd en de borstelplaat omhoog houdt. CONTROLEER ALTIJD OF DE MACHINE IS UITGESCHAKELD VOORDAT U WIJZIGINGEN UITVOERT 8 www.numatic.co.uk Einrichten der Maschine Anbringen des Flurwerkzeugs Das Bodenwerkzeug ist so konstruiert, dass es schnell angebracht und das Abstreifblatt einfach ausgetauscht werden kann. Zudem verfügt es über ein Sicherheitsfreigabesystem für den Fall, dass das Bodenwerkzeug bei der Fahrt hängen bleibt. Hinweis: Das Bodenwerkzeug lässt sich einfacher anbringen, wenn das Gewicht der Maschine auf der Bürste liegt. Bringen Sie daher zuerst die Bürste an. Das Bodenwerkzeug anbringen und mit dem Haltestift arretieren (Abb. 9). Der Heberiemen ist mit einem Haltestift fest verbunden (Abb. 10). Das Anheben des Bodenwerkzeugs für die Übergänge und das Absenken für die Reinigungsarbeit erfolgt mithilfe des Hebebügels an der Rückseite der Maschine (Abb. 11). Die Anbringung der Blätter des Bodenwerkzeugs wird auf Seite 31 erläutert. Anmerkung: Heben Sie das Bodenwerkzeug wieder an, bevor Sie in den Reinigungsbereich fahren. U-Bogen-Klemme für Schlauch Der Saugschlauch verfügt über eine U-Bogen-Klemme, mit welcher er so gebogen werden kann, dass bei abgeschaltetem Saugsystem kein Wasser austritt. Muss diese U-Bogen-Klemme aus irgendeinem Grund entfernt werden, so ist sie vor Wiederaufnahme des Betriebs unbedingt wieder richtig anzubringen (Abb. 12-15). max. 30 mm Nach Abschluss der Arbeiten den Saugschlauch wieder am Abstreifer anbringen. Anmerkung: Den Saugschlauch NICHT an dem in angehobener Position befindlichen Abstreifer anschließen. Préparation de la machine Montage du suceur Le suceur a été conçu pour un montage rapide, ce qui permet de remplacer facilement les lamelles. Il dispose d’une fonction de débrayage au cas où il rencontrerait un obstacle en cours de déplacement. Remarque : Le suceur est plus facile à monter si le poids de la machine repose sur la brosse. Vérifiez que la brosse est installée au préalable. Montez le suceur et bloquez-le au moyen de la goupille de fixation (Fig. 9). La sangle de levage est fixée par une goupille de fixation (Fig. 10). Relevez le suceur (déplacement) ou abaissez-le (nettoyage) au moyen de la poignée de levage située à l’arrière de la machine (Fig. 11). Pour le montage des lamelles du suceur, voir page 31. Remarque : Relevez le suceur avant de vous rendre dans la zone à nettoyer. Collier de repli du tuyau Le tuyau d’aspiration possède un collier de repli, qui crée un repli en U dans le tuyau pour empêcher l’eau de se déverser lorsque l’on coupe l’aspiration. Si vous devez retirer le collier de repli en U pour une raison quelconque, assurez-vous de toujours le remettre en place correctement avant de remettre la machine en fonctionnement (fig. 12 à 15). 30 mm MAX Rebranchez le tuyau d’aspiration sur le suceur lorsque vous avez terminé. Remarque : NE POUSSEZ PAS le tuyau d’aspiration contre le suceur lorsque celui-ci est en position relevée. Machine-instellingen Het vloerelement monteren Het vloerelement is ontworpen voor snelle (de)montage, waardoor de vloerwisserbladen gemakkelijk kunnen worden vervangen en heeft een veiligheidsvoorziening zodat het automatisch loskomt als het onderweg ergens aan blijft hangen. Opmerking: Het is gemakkelijker om het vloerelement te monteren als het gewicht van de machine op de borstel rust. Zorg ervoor dat de borstel eerst wordt gemonteerd. Monteer het vloerelement en houd het op zijn plaats met de borgpen (Fig. 9). De hefriem wordt vastgehouden door een borgpen (Fig. 10). Breng het vloerelement omhoog als u ergens anders heen rijdt en laat het zakken om te reinigen. Gebruik hiervoor de hendel aan de achterzijde van de machine (Fig. 11). Zie pagina 30 voor het monteren van de wissers van het vloerelement. Opmerking: Zet het vloerelement omhoog voordat u naar de schoon te maken ruimte rijdt. U-vormige slangklem Bij de zuigslang is een U-vormige slangklem meegeleverd, waarmee een bocht in de slang kan worden aangebracht, zodat er geen water uit kan lekken als de machine is uitgeschakeld. Als de U-vormige slangklem moet worden verwijderd, dient deze weer correct te worden teruggeplaatst voordat de machine weer wordt gebruikt (Fig. 12-15). MAX 30mm Breng de zuigslang weer op het vloerelement aan. Opmerking: Duw de zuigslang NIET op het vloerelement als het vloerelement zich in de opgeheven positie bevindt. 10 www.numatic.co.uk Einrichten der Maschine Füllen des Frischwassertanks Alle Modelle der Baureihe TT sind mit einem großen 40-Liter-Frischwassertank ausgestattet, dank dem auch große Bereiche mit einer einzigen Füllung gereinigt werden können. Füllen Sie den Frischwassertank über das FLEXI-FILL-Rohr (Abb. 16) mit Leitungswasser, ggf. mithilfe eines Schlauches. Der große Deckel kann abgeschraubt werden, um Wasser aus einem Eimer, Kanister o. ä. einzufüllen (Abb.17) Füllen Sie den Frischwassertank bis zum maximalen Fassungsvermögen von 40 Litern auf. Dabei sind gegebenenfalls hinzuzufügende Reinigungschemikalien mit zu berücksichtigen. Beachten Sie die Richtlinien des Chemikalienherstellers. Am transparenten Ablassschlauch an der Rückseite der Maschine ist der Frischwasserstand zu erkennen. Anmerkung. Achten Sie besonders darauf, dass beim Füllen keine Verunreinigungen (Blätter, Haare, Schmutz usw.) in den Frischwassertank gelangen. Wenn Sie einen Eimer oder ein ähnliches Gefäß verwenden, achten Sie darauf, dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist. Frischwasserstand. Der Wasserstand im Frischwassertank kann am transparenten Ablassschlauch an der Rückseite der Maschine abgelesen werden. Der Frischwassertank hat ein Fassungsvermögen von 40 Litern. Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen (COSHH) Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei der Verwendung einer nicht schäumenden Chemikalie, die entsprechend den Angaben des Herstellers verdünnt ist. Weitere Informationen zu gefährlichen Stoffen finden Sie in unseren Arbeitsschutzanweisungen im Internet. UMGANG MIT UND MISCHEN VON CHEMIKALIEN Achten Sie immer darauf, dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden. Verwenden Sie nur Chemikalien, die für eine Verwendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind. Wichtig: Bedienen Sie die Maschine erst, wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und vollständig verstanden haben. Frischwasserhahn. Den Frischwasserhahn aufdrehen. Schalter zurücksetzen (nur 100-120V), Drücken Sie den Reset-Schalter, um die Maschine nach dem Auslösen zurückzusetzen. Préparation de la machine Remplissage du réservoir d’eau propre La gamme TT est équipée d’un réservoir d’eau propre d’une capacité de 40 litres pour permettre le nettoyage de grandes surfaces avec un seul plein. Pour remplir le réservoir d’eau propre depuis un robinet ou un tuyau flexible, utilisez le tuyau Flexi-Fill (Fig. 16). Le bouchon de grand diamètre peut aussi être dévissé pour remplissage depuis un seau ou un récipient approprié (Fig.17). Remplissez le réservoir d’eau propre. Sa capacité maximale est de 40 litres, produits chimiques de nettoyage compris le cas échéant. Suivez les indications du fabricant de produits chimiques. Le tuyau de vidange transparent situé à l’arrière de la machine peut être utilisé pour visualiser le niveau d’eau propre. Remarque : Veillez particulièrement à ce qu’aucun contaminant (feuilles, cheveux, poussière, etc.) ne pénètre à l’intérieur du réservoir d’eau propre pendant le processus de remplissage. Si vous utilisez un seau ou un récipient similaire, veillez à ce qu’il soit toujours parfaitement propre et qu’il ne contienne pas de débris. Niveau d’eau propre Le tuyau de vidange transparent situé à l’arrière de la machine peut être utilisé pour visualiser le niveau d’eau dans le réservoir d’eau propre. Le réservoir inférieur d’eau propre peut contenir 40 litres. Contrôle des substances dangereuses pour la santé (COSHH) Pour obtenir des résultats optimums, utilisez des produits chimiques non moussants, dilués conformément aux indications du fabricant. Pour plus de précisions sur les substances dangereuses, veuillez vous référer aux instructions sur la santé et la sécurité disponsibles en ligne. MANIPULATION ET MÉLANGE DES PRODUITS CHIMIQUES. Assurez-vous toujours que les consignes de sécurité des fabricants de produits chimiques sont respectées. Utilisez uniquement des produits chimiques recommandés pour une utilisation dans les autolaveuses. Important: N’utilisez pas la machine avant d’avoir lu et bien compris le mode d’emploi. Robinet d’eau propre. Ouvrez le robinet d’eau propre. Interrupteur de réinitialisation (100-120V seulement), Appuyer sur l’interrupteur de réinitialisation pour réinitialiser la machine après le déclenchement. Machine-instellingen De schoonwatertank vullen De TT serie is voorzien van een grote schoonwatertank (40 liter) waardoor grote oppervlakken kunnen worden schoongemaakt met één enkele vulling. Gebruik de FLEXI-FILL-leiding vanaf een kraan of een aansluitslang om de schoonwatertank te vullen (Fig. 16). U kunt ook de grote dop losschroeven om de tank met een emmer of andere geschikte houder te vullen (Fig. 17). Vul de schoonwatertank tot het maximale niveau (= 40 liter) en voeg indien nodig schoonmaakmiddel toe. Volg daarbij de richtlijnen van de fabrikant van het betreffende product. Door middel van de afvoerslang aan de achterzijde van de machine kunt u het niveau van het schoon water controleren. Opmerking. Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil (bladeren, haar, stof, enz.) in de schoonwatertank terechtkomt. Als u een emmer of dergelijke gebruikt, zorg er dan voor dat deze helemaal schoon en leeg is. Niveau schoon water U kunt het waterniveau in de schoonwatertank aflezen met behulp van de schoonwater-afvoerslang aan de achterzijde van de machine. De capaciteit van de schoonwatertank (onderste tank) is 40 liter. Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) (Toezicht op stoffen die een gevaar voor de gezondheid opleveren) Gebruik voor het beste resultaat een niet-schuimend chemisch product en verdun het volgens de aanbeveling van de fabrikant. Lees voor meer informatie over gevaarlijke stoffen de veiligheidsinstructies die online beschikbaar zijn. HANTEREN EN MENGEN VAN CHEMISCHE PRODUCTEN Houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het betreffende product. Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen worden voor gebruik in schrobzuigmachines. Belangrijk. Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen. Schoonwaterkraan. Draai de schoonwaterkraan open. Reset schakelaar (alleen 100-120V), Druk op de resetknop om de machine opnieuw in te stellen na het uitschakelen van de trip 12 www.numatic.co.uk Bedienung der Maschine Hinweise zur Reinigungsvorbereitung Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen, stellen Sie die entsprechenden Warnschilder auf und wischen Sie den Fußboden nass oder trocken (Abb.18). Numatic Teilenummer 629044 – Hinweisschild „Achtung Rutschgefahr“ (auf Anfrage) STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS DER FUSSBODEN VORGEWISCHT IST UND DASS DIE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSSCHILDER AUFGESTELLT SIND. Vorscheuermodus Die Baureihe TT wurde für eine große Vielfalt an Fußbodentypen mit den unterschiedlichsten Verschmutzungsgraden konzipiert. Bei stark verschmutzten Fußböden verwenden Sie eine „Doppelscheuertechnik“. Scheuern Sie zunächst den Boden vor, wobei das Bodenwerkzeug angehoben ist, lassen Sie die Chemikalie einwirken und scheuern Sie den Bereich dann ein zweites Mal mit abgesenktem Bodenwerkzeug. Bodenwerkzeug in Verwendung Die Mischung aus Frischwasser und Chemikalie wird durch das THRU-FEED-System verteilt. Das Schmutzwasser wird dann vom Bodenwerkzeug aufgenommen. Überlappen Sie den Scheuerpfad jeweils um 10 cm, um eine gleichmäßige Reinigung zu erzielen (Abb.19). Wenn es zu Streifenbildung kommt, wischen Sie die Blätter des Flurwerkzeugs sauber (Abb.20). Absenken des Bodenwerkzeugs Nachdem Sie den Fußboden vorbereitet haben (siehe vorheriger Abschnitt), können Sie jetzt die Steuerung an die Reinigungsbedingungen anpassen. Bevor die Einstellungen übernommen werden können, muss das Bürstendeck abgesenkt werden Bewegen Sie den Hebel für das Bodenwerkzeug (Abb.21) in seine untere Position (Abb.22). Anmerkung: Die Maschine kann auch mit dem Bodenwerkzeug in der unteren Position rückwärts fahren. Dabei werden aber möglicherweise die Blätter beschädigt. Heben Sie das Bodenwerkzeug an, bevor Sie die Maschine rückwärts bewegen. Fonctionnement de la machine Conseils de pré-nettoyage Avant d’effectuer l’opération de nettoyage, placez les panneaux d’avertissement appropriés et balayez ou dépoussiérez le sol (Fig.18). Panneau de signalisation “Attention sol mouillé”, pièce Numatic (629044) (disponible si nécessaire) ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LE SOL EST PRÉ-BALAYÉ ET QUE LES PANNEAUX D’AVERTISSEMENT PERTINENTS SONT INSTALLÉS. Mode prélavage La gamme TT a été conçue pour traiter un grand nombre de types de sols et différents niveaux de salissure. Sur des sols très sales, utilisez la technique de « double lavage ». Prélavez d’abord le sol avec le suceur en position relevée, laissez le temps au produit chimique d’agir, puis lavez la zone une seconde fois avec le suceur abaissé. Utilisation du suceur Le mélange eau propre/produit chimique est dispersé par le système « EN CONTINU ». L’eau sale est ensuite récupérée par le suceur. Pour obtenir un nettoyage homogène, les chemins de lavage doivent se chevaucher de 10 cm (Fig.19). Si des stries apparaissent, essuyez les lamelles du suceur (Fig.20). Abaissement du suceur Après avoir préparé le sol (voir section précédente), nous sommes maintenant prêts à régler les commandes en fonction des conditions de nettoyage. Avant tout réglage, assurez-vous que le plateau de brosses est abaissé. Déplacez le levier du suceur (voir figure 21) sur sa position basse (voir figure 22). Remarque : La machine se déplacera en marche arrière même avec le suceur en position abaissée, ce qui peut éventuellement endommager les lamelles. Relevez le suceur avant de passer en marche arrière. Bediening machine Voorbereidende handelingen Plaats voor u met de machine aan de slag gaat gepaste waarschuwingsborden en veeg de vloer eerst schoon (Fig.18). Numatic-onderdeel (629044) Waarschuwingsbord natte vloer (als extra verkrijgbaar). CONTROLEER ALTIJD DAT DE VLOER EERST IS GEVEEGD EN DAT DE JUISTE VEILIGHEIDSBORDEN ZIJN GEPLAATST. Voorschrobmodus De TT serie is ontworpen voor verschillende soorten vloeren en verschillende graden van verontreiniging. Gebruik op bijzonder vuile vloeren de ‘dubbele-schrobtechniek’. Schrob de ondergrond een eerste keer met het vloerelement omhoog, laat het schoonmaakproduct inwerken en schrob het oppervlak daarna een tweede keer met het vloerelement omlaag. Vloerelement in gebruik Het mengsel van schoonwater/schoonmaakproduct wordt gelijkmatig verdeeld door het THRU-FEED-systeem. Het vuile water wordt daarna opgezogen door het vloerelement. Zorg bij elke schrobbaan voor een overlapping van 10cm zodat een gelijkmatig schoonmaakresultaat wordt bereikt (Fig.19). Als er strepen verschijnen, moet u de wissers van het vloerelement schoonmaken (Fig.20). Het vloerelement laten zakken Nadat u de vloer hebt geveegd (zie vorig hoofdstuk), kunt u de machine instellen op de uit te voeren schoonmaakwerkzaamheden. Controleer of de borstelplaat omlaag staat voordat u instellingen toepast. Zet de vloerelementhendel (Fig.21) in de laagste stand (Fig.22). Opmerking: De machine kan nog steeds achteruit rijden wanneer het vloerelement omlaag staat; hierdoor zouden de wissers beschadigd kunnen raken. Breng het vloerelement omhoog voordat u de achteruit-stand kiest. 14 www.numatic.co.uk Ausbrechen des Bodenwerkzeugs Ausbrechen des Flurwerkzeugs Bei der Konstruktion des Flurwerkzeugs wurde eine Sicherheits-Ausbrechfunktion integriert. Diese macht es möglich, das Werkzeug sicher aus seiner Befestigung zu lösen, wenn es sich bei Vorwärtsbewegung der Maschine in einem Hindernis verfangen hat. Zum Wiederanbau der Blätter des Flurwerkzeugs an der Halterung lösen Sie zunächst die Haltevorrichtungen am Gehäuse des Flurwerkzeugs und schieben Sie das Blatt auf die Halteklammer. Ziehen Sie die Haltevorrichtungen mit der Hand an (Abb.23). Hinweis: Denken Sie immer daran, die Geschwindigkeit zu verringern, wenn Sie um Ecken fahren oder um Hindernisse manövrieren. Einstellen der Reinigungssteuerung Darauf achten, dass die TT Anlage an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist. Die gewünschte Funktion mithilfe der Ein-/Aus-Schalter am Bügel wählen. Starten: Beide Schalthebel gedrückt halten und die gelbe Starttaste einmal drücken. Seitlich versetztes Saugzubehör - Set (optionales Zubehör) Fonctionnement de la machine Suceur détachable La conception du suceur comprend une fonctionnalité de séparation de sécurité. Cela permet de le séparer en toute sécurité de son support s’il restait bloqué sur un obstacle lors du déplacement vers l’avant de la machine. Pour refixer la lamelle du suceur sur son support, desserrez d’abord les boutons de retenue sur le corps du suceur, puis faites-la glisser sur le support de maintien. Vissez les boutons de retenue à la main. (Fig.23) Remarque: Veillez à réduire la vitesse dans les virages ou lors des manœuvres autour d’obstacles. Utilisation des commandes de nettoyage Vérifiez que votre machine TT est raccordée à une alimentation électrique adaptée. Sélectionnez la fonction souhaitée au moyen des commutateurs marche-arrêt situés sur la poignée. Pour démarrer: Maintenez l’une des deux gâchettes enfoncée et appuyez une fois sur le bouton de démarrage jaune. Kit de nettoyage à distance (Accessoire en option) Bediening machine Vloerelement met losbreekfunctie Het vloerelement is voorzien van een beveiligende losbreekfunctie. Hierdoor kan het vloerelement uit de bevestiging losbreken als het vast komt te zitten bij voorwaartse verplaatsing van de machine. Om het vloerelement weer in de bevestiging aan te brengen, draait u eerst de vastzetknoppen op het vloerelement los en schuift het vloerelement vervolgens op de houder. Draai de knoppen daarna weer met de hand vast. (Fig.23). Opmerking: Let erop dat u snelheid terugneemt in bochten, rond hoeken en bij het manoeuvreren rond obstakels. De schoonmaakfuncties instellen Zorg dat de TT machine op een geschikt stopcontact is aangesloten. Selecteer de gewenste functie met de aan/uit-schakelaars op de handgreep. Starten: Houd een van de twee uitschakelgrepen ingedrukt en druk één keer op de gele startknop. Externe Schoonmaakkit (Optioneel Accessoire) 16 www.numatic.co.uk Regelmäßige Wartung STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DER AKKU GETRENNT IST, BEVOR WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT WERDEN Bei der Konstruktion der Baureihe TT wurde besonderer Wert auf eine einfache Bedienung gelegt. Dazu gehören eine einfache Demontage und Reinigung. Nach dem Einsatz der Maschine leeren Sie den Schmutzwassertank mit Hilfe des Ablassschlauchs (A) und spülen Sie den Tank mit Frischwasser (Abb. 24). Entfernen Sie die beiden Schläuche, um den Separator von der Maschine zu trennen (Abb. 25). Heben Sie den Separator aus der Maschine heraus. Der Separator hat außerdem einen Dichtungsgummi, der bei jeder Reinigung untersucht werden sollte (Abb. 26). Reinigen Sie mit Frischwasser. Entfernen Sie den in den Separator eingeklemmten Filter und spülen Sie ihn mit Frischwasser (Abb. 27/28). Den grauen Filterkorb aus dem oberen Tank reinigen und mit sauberem Wasser spülen (Abb. 29/30). Der untere Tank (Frischwasser) ist am Chassis angebracht und darf nur von einem geschulten Kundendiensttechniker entfernt werden (Abb. 31). Zur Reinigung nach Bedarf mit klarem Wasser spülen. Überschüssiges Wasser kann über den transparenten Ablassschlauch an der Rückseite der Maschine abgelassen werden. Links an der Unterseite befindet sich ein Frischwasserfilter. Der Frischwasserhahn muss zugedreht sein, bevor dieser Filter entfernt wird (Abb. 32). Reinigen und nach Bedarf mit klarem Wasser spülen. Entretien régulier VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST DÉBRANCHÉE AVANT TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN La gamme TT a été conçue pour une utilisation aisée, en particulier au démontage et au nettoyage. Après utilisation, videz le réservoir d’eau sale en utilisant le tuyau de vidange (A) et rincez-le à l’eau claire (Fig. 24). Retirez les deux tuyaux pour déconnecter le séparateur de la machine (Fig. 25). Soulevez le séparateur. Ce dernier possède un joint en caoutchouc qui doit être examiné à chaque nettoyage (Fig. 26). Rincez-le à l’eau claire. Retirez le filtre du séparateur et rincez-le à l’eau claire (Fig. 27 et 28). Retirez le panier-filtre gris du réservoir supérieur, nettoyez-le et rincez-le à l’eau claire (Fig. 29 et 30). Le réservoir inférieur (eau propre) est fixé sur le châssis et ne doit être démonté que par un technicien d’entretien compétent (Fig. 31). Nettoyez-le en le rinçant à l’eau claire si nécessaire. L’excès d’eau peut être vidangé au moyen du tuyau de vidange transparent situé à l’arrière de la machine. Un filtre d’eau propre est situé sous le côté gauche. Vérifiez que le robinet d’eau propre est fermé avant d’enlever ce filtre (Fig. 32). Nettoyez-le et rincez-le à l’eau claire si nécessaire. Regelmatig onderhoud ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Bij het ontwerp van de TT serie is speciaal op gebruiksvriendelijkheid gelet, zodat deze machine gemakkelijk kan worden gedemonteerd en schoongemaakt. Maak na gebruik de vuilwatertank leeg met behulp van de afvoerslang (A) en spoel de tank met schoon water uit (Fig. 24). Verwijder de twee slangen om de scheider van de machine te kunnen loskoppelen (Fig. 25). Verwijder de scheider. De scheider heeft een rubberen afdichting die bij iedere schoonmaakbeurt moet worden gecontroleerd (Fig. 26). Spoel de scheider af met schoon water. Verwijder het filter dat zich in de scheider bevindt en spoel het met schoon water uit (Fig. 27) (Fig. 28). In de bovenste tank zit een grijs filtermandje. Reinig dit en spoel het met schoon water af (Fig. 29) (Fig. 30). De onderste tank (schoon water) is bevestigd aan het chassis en mag enkel door een bevoegde onderhoudstechnicus worden verwijderd (Fig. 31). Spoel de tank indien nodig met schoon water. Achtergebleven water kan worden afgevoerd met de afvoerslang aan de achterzijde van de machine. Links onderaan bevindt zich een schoonwaterfilter. Controleer of de schoonwaterkraan gesloten is voordat u dit filter verwijdert (Fig. 32). Spoel het filter indien nodig af met schoon water. 18 www.numatic.co.uk Auswechseln der Blätter des Bodenwerkzeugs STELLEN SIE STETS SICHER, DASS DER AKKU GETRENNT IST, BEVOR WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT WERDEN Das Bodenwerkzeug Die Baureihe TT ist mit dem abgebildeten Aluminium-Bodenwerkzeug ausgestattet. Zum Reinigen des Bodenwerkzeugs den Sicherungsstift entfernen, den Heberiemen trennen und den Sicherungsstift für das Bodenwerkzeug entfernen. Das Bodenwerkzeug von der Rückseite der Maschine her abnehmen. Spülen Sie die Bodenwerkzeugbaugruppe mit Frischwasser und bringen Sie sie wieder an. Die Blätter des Bodenwerkzeugs sollten regelmäßig untersucht und auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigung geprüft werden. Das Ausbauen des Blattes ist einfach. Sie müssen nur die vier Haltestifte (Abb. 33) entfernen, das Bodenwerkzeug umdrehen und den Blattträger vom Gehäuse (Abb. 34) trennen. Ziehen Sie die Blätter von ihren Positionierungsnasen ab (Abb. 35) und überprüfen bzw. erneuern Sie sie gegebenenfalls. Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau. Überblick über das Bodenwerkzeug 1. Grundkörper der Bodenwerkzeugs 2. Hinterblatt 3. Blattträger 4. Vorderblatt (geschlitzt) 5. Haltestifte x 4 Hinweis: Die Blätter können auch anders herum eingebaut werden. Dadurch verlängert sich ihre mögliche Lebensdauer. Remplacement des lamelles du suceur VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST DÉBRANCHÉE AVANT TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN Le suceur La gamme TT est équipée d’un suceur en aluminium (voir photo). Pour nettoyer le suceur, retirez la goupille de fixation et détachez la sangle de levage, puis retirez la goupille de fixation du suceur. Séparez le suceur de l’arrière de la machine. Rincez le suceur à l’eau claire et remettez-le en place. Les lamelles du suceur doivent être examinées périodiquement, et l’usure et l’endommagement vérifiés. La procédure de démontage des lamelles est très simple. Enlevez les 4 goupilles de fixation (Fig. 33), retournez le suceur et séparez le support de lamelles du corps du suceur (Fig. 34). Retirez les lamelles de leurs ergots de positionnement (Fig. 35) et examinez-les et changez-les au besoin. Pour remonter les lamelles, suivez la procédure inverse. Vue d’ensemble du suceur 1. Corps principal du suceur 2. Lamelle arrière 3. Support de lamelle 4. Lamelle avant (à encoches) 5. Goupilles de fixation x 4 Remarque : Les lamelles sont conçues pour être réversibles, ce qui permet de prolonger leur durée de vie utile. De wissers van het vloerelement vervangen ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Het vloerelement De TT-serie is uitgerust met het afgebeelde aluminium vloerelement. Om het vloerelement schoon te maken, verwijdert u de borgpen, maakt u de hefriem los en trekt u het element vanaf de achterzijde van de machine. Spoel het gehele vloerelement af met schoon water en plaats het terug. De wissers van het element moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging. De wissers kunnen eenvoudig worden verwijderd. U begint gewoon met het verwijderen van de vier borgpennen (Fig. 33), dan draait u het vloerelement om en neemt u de houder van de wissers los (Fig. 34). Trek de wissers los van de bevestigingspunten (Fig. 35), inspecteer ze en vervang ze eventueel. U vervangt de wissers door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren. Overzicht vloerelement 1. Hoofdlichaam vloerelement 2. Achterste wisser 3. Wisserhouder 4. Voorste wisser (met sleuf) 5. Borgpennen x 4 Opmerking: Voor een langere levensduur zijn de wisserbladen zodanig ontworpen dat ze kunnen worden omgekeerd. 20 www.numatic.co.uk Dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION Aspiration d’eau inefficace Réservoir d’eau sale plein Vider le réservoir d’eau sale (page 29) Tuyau d’aspiration engorgé/bouché Le retirer et le nettoyer (page 29) Raccords de tuyaux desserrés Resserrer les raccords (page 29) Panier-filtre à débris encrassé/obstrué Le retirer et le nettoyer (page 29) Filtre du séparateur encrassé/obstrué Le retirer et le nettoyer (page 29) Joint du séparateur inefficace Le nettoyer et le réinstaller (page 29) Joint du séparateur endommagé À remplacer (contactez le service technique) Tuyau d’aspiration endommagé/fendu À remplacer (contactez le service technique) Lamelles du suceur endommagées À remplacer (contactez le service technique) Pas de fonction de Aucune brosse installée Vérifier et installer (page 19) brossage/lavage Plateau de brosses relevé Abaisser le plateau de brosses (page 19) Peu ou pas de débit d’eau Réservoir d’eau propre vide Remplir le réservoir d’eau propre (page 23) Filtre du réservoir d’eau propre obstrué/encrassé Le retirer et le nettoyer (page 29) Plateau de brosses relevé Abaisser le plateau de brosses (page 19) Si vous ne parvenez pas résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre revendeur Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au +33164726161 (voir au verso pour les adresses de la société ou le cachet des revendeurs) Verhelpen van problemen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Water wordt slecht Vuilwatertank is vol Maak de vuilwatertank leeg (pag. 29) opgezogen Zuigslang is verstopt/geblokkeerd Verwijderen en schoonmaken (pag. 29) Slangaansluitingen zitten los Druk de aansluitingen goed aan (pag. 29) Filtermandje is verstopt Verwijder en maak schoon (pag. 29) Filter scheider is verstopt Verwijder en maak schoon (pag. 29) Scheider is slecht afgedicht Maak schoon en plaats terug (pag. 29) Afdichting scheider beschadigd Vervang (neem contact op met servicedienst) Zuigslang gescheurd / beschadigd Vervang (neem contact op met servicedienst) Wissers vloerelement beschadigd Vervang (neem contact op met servicedienst) Borstel-/schrobfunctie werkt Geen borstels gemonteerd Controleer en monteer (pag. 19) niet Borstelplaat omhoog Laat borstelplaat zakken (pag. 19) Geen of weinig Schoonwatertank leeg Vul de schoonwatertank (pag. 23) watertoevoer Filter schoonwatertank geblokkeerd/verstopt Verwijder en maak schoon (pag. 29) Borstelplaat omhoog Laat borstelplaat zakken (pag. 19) Neem contact op met uw Numatic-verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert. U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op +31 172 467 999 (zie achterpagina voor bedrijfsadressen of stempel van de dealer) 26 www.numatic.co.uk Informatie over de machine Type Plaatje 1 Naam en adres bedrijf 2 Omschrijving machine 3 Spanning/Frequentie 4 Vermogen 5 Max. hellingshoek 6 Gewicht (klaar voor gebruik) 7 CE-markering 8 WEEE-logo 11 1 3 2 12 4 9 IP-beschermingsklasse 10 Jaar / week / serienummer machine 11 Omschrijving machine 12 Geluidsclassificatie 13 Trillingen handen/armen 5 7 9 6 13 8 10 WEEE (Waste, Electrical and Electronic Equipment - Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur) De schrobzuigmachine, toebehoren en verpakking moeten op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled. Uitsluitend voor EU-landen. De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval worden gezet! Volgens Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en overeenkomstige nationale wetgeving,moeten afgedankte schrobzuigmachines gescheiden van het huishoudelijke afval worden ingezameld, en op een milieuvriendelijke manier worden verwerkt. PBM (Persoonlijke Beschermingsmiddelen) die mogelijk nodig zijn voor bepaalde werkzaamheden. Gehoorbescherming Beschermend schoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding Reflecterende jas Waarschuwingsbord gladde vloer Opmerking: Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen. Neem contact op met uw Numatic-verdeler als u het Veiligheidskritische onderdelen Aansluitsnoer: H05VV-F x 1.5 mm2 x 3-aderig probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert. U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op +31 172 467 999 T 01460 68600 33 ORIGINELE INSTRUCTIES LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING Informatie m.b.t. schrobzuigmachine Originele Instructies Frequentie Controleren op Aansluitsnoer DAGELIJKS Slijtage, barsten, scheurtjes, blootliggende draden Brushes DAGELIJKS Beschadigingen aan borstels, algemene slijtage, slijtage aan aandrijfbus Squeegee Blade VOOR IEDER GEBRUIK Slijtage, barsten, scheurtjes Filters VOOR IEDER GEBRUIK Verstopping en niet afgevoerd vuil Tanks NA IEDER GEBRUIK Spoel vuilwatertank na gebruik Zoals bij alle elektrische apparatuur moet u tijdens het gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen en moet u periodiek en preventief onderhoud uitvoeren zodat de veiligheid van de machine kan worden gegarandeerd. Het niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure kan tot gevolg hebben dat deze apparatuur onveilig wordt en de fabrikant kan hiervoor in geen enkel geval enige WAARSCHUWING onderdelen aansprakelijkheid aanvaarden. Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer/serienummer. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens of door personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben, tenzij onder toezicht of instructie voor het gebruik van de machines door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet goed op worden toegezien dat kinderen niet met de machine spelen. Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt. Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die in de gebruikershandleiding staan vermeld. Het gebruik van andere borstels kan onveilig zijn. Voor deze machine is een volledig assortiment borstels en accessoires verkrijgbaar. Gebruik uitsluitend borstels of pads die een goede werking van de machine en een correcte uitvoering van de uitgevoerde werkzaamheden garanderen. Het is erg belangrijk dat deze machine goed wordt gemonteerd en wordt bediend volgens de geldende veiligheidsvoorschriften. Let er bij het gebruiken van deze apparatuur steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de veiligheid van de gebruiker en alle andere betrokken personen is gewaarborgd. Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool. Draag in stoffige omgevingen altijd een stofmasker. Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is. Tijdens reiniging, onderhoud of reparatie van de machine, vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie moet de elektrische voeding zijn uitgeschakeld. Trek bij op het stroomnet werkende machines de stekker uit het stopcontact en verwijder bij op accu’s werkende machines de isoleerpin. Machines die onbeheerd worden achtergelaten, moeten worden vastgezet zodat ze niet per ongeluk kunnen worden verplaatst. Gebruikers moeten goed worden geïnstrueerd over de juiste bediening van de machine. Als u schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen gebruikt, lees dan de gebruiksaanwijzing. Laat het snoer niet in contact komen met de roterende borstels. MISE EN GARDE Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof. Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt. De machine mag niet buiten of in een vochtige omgeving worden opgeborgen. Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de gebruiksaanwijzing voor u deze machine in gebruik neemt. Dit product voldoet aan de norm IEC 60335-2-72 Opmerkingen: Deze machine is tevens geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld voor werkzaamheden in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren, waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden. WEL DOEN NIET DOEN 34 • Zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt/gemonteerd. • Houd het apparaat schoon. • Houd de borstels in goede staat. • Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen. • Controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen, zoals scheuren of verouderingsverschijnselen. Vervang de kabel als deze • beschadigd is voordat u de machine opnieuw gebruikt. • Vervang de stroomkabel uitsluitend door het door Numatic goedgekeurde reserveonderdeel. • Zorg ervoor dat er zich geen obstakels en/of mensen in de werkzone bevinden. • Zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is. • Veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon. • Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen. • Voer geen onderhoud of reiniging van de machine uit als de stekker nog niet uit het stopcontact is getrokken. • Laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren. Roep de hulp van specialisten in. • Zorg ervoor dat de kabel nooit strak komt te staan en trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. • Laat de borstelplaat niet aan de machine zitten wanneer deze niet in gebruik is. • Zorg ervoor dat de machine niet wordt gebruikt door onervaren of onbevoegde personen die niet de nodige opleiding hebben gekregen. • Gebruik de machine niet als de reinigingsmiddeltanks niet goed en volgens de instructies zijn geplaatst. • Verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet correct wordt onderhouden. • Gebruik nooit de uitschakelgrepen om de machine te verplaatsen of op te tillen - gebruik hiervoor de handvaten. • Verwijder de stuurhendel nooit van de machine, behalve voor onderhoud of reparatie. • Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt. www.numatic.co.uk Twin Tec Maintenance / Twin Tec Wartung / Twin Tec Entretien / Onderhoud Twin Tec Wöchentlich (zusätzlich zu den täglichen Aufgaben) Bürste oder Pad und Schürze überprüfen und spülen Blätter des Bodenwerkzeugs auf Verschleiß untersuchen und sauber wischen Separator einschließlich Filter reinigen, Zustand der Dichtung prüfen System mit klarem Wasser spülen und die Filter reinigen Nicht unter Druck (d. h. mit Dampfstrahlgerät usw.) reinigen Chaque semaine et quotidiennement Vérifiez la brosse ou le disque et la jupe et rincez-les. Vérifiez l’usure des lamelles du suceur et essuyez-les. Nettoyez le séparateur y compris le filtre et vérifiez l’état du joint. Rincez le système à l’eau claire et nettoyez les filtres. Ne nettoyez pas à la vapeur ou sous haute pression. ud ho c er Te nd in O Tw Dagelijks Houd de machine schoon Controleer of de borstels/pads/vloerwisser/filters in goede staat zijn Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en vervang deze onmiddellijk Ledig en spoel de vuilwatertank na elk gebruik Berg de machine op met de borstelplaat vergrendeld in de opgeklapte positie c Te n in tie Tw tre En Tous les jours Maintenez votre machine propre. Vérifiez que les brosses/disques/lamelles/filtres sont en bon état. Vérifiez l’état des pièces et remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée. Vidangez et rincez le réservoir d’eau sale après chaque utilisation. Entreposez la machine avec le plateau de brosses maintenu en position inclinée. c Te g in un Tw art W Täglich Maschine nach Bedarf reinigen Bürsten, Pads, Rakel und Filter instand halten Abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich ersetzen Schmutzwassertank nach jedem Einsatz entleeren und spülen Maschine mit hochgeklapptem, gesichertem Bürstendeck aufbewahren c e Te nc in na Tw nte ai Weekly – as daily and – Check brush or pad and skirt and rinse Check floor-tool blades for wear and wipe clean Clean separator assembly including filter and check condition of seal Flush out system with clean water and clean filters Do not steam clean or pressure wash M Daily Keep the machine clean Ensure brushes/ pads/ squeegee/ filters are in good condition Check for any worn or damaged parts and replace immediately Drain and rinse dirty water tank after every use Store machine with brush deck secured in tilted position Wekelijks - hetzelfde als dagelijks plus Controleer de borstel of pad en strip en spoel schoon Controleer de wissers van het vloerelement op slijtage en maak deze schoon Maak de scheiderinrichting inclusief filter schoon en controleer de toestand van de afdichting Spoel het systeem met schoon water en reinig de filters Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger T 01460 68600 35