Documenttranscriptie

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед .‫ اﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации! LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. ISTRUZIONI PER L’USO. Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore. L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi. pag. 10 USER’S INSTRUCTIONS . Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids. pag. 18 MODE D’EMPLOI . Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières page 26 BEDIENUNGSANLEITUNG. Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden. Seite 34 INSTRUCCIONES PARA EL USO. Aparato polivalente para la limpieza a vapor. También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos pág. 42 INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. Equipamento polivalente que permite a limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/ de líquidos pág. 50 KULLANMADAN TALİMATLARINI. Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır sf. 58 NAVODILA ZA UPORABO. Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro str. 65 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Парогенератор , введение , пылесос для влажной и сухой уборки стр. 72 ‫ ﺣﻘﻦ اﳌﻴﺎه اﳌﻨﻈﻔﺎت‬+ ‫ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﺳﺘﺨﺮاج أو اﻟﺴﻨﺎﺧﺔ‬.‫دﻟﻴﻞ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬85 HANDLEIDING. Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger. Blz. 86 INSTRUKCJA OBSŁUGI. Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho lub na mokro. str. 94 NÁVOD K POUŽITÍ. Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může být také použit na suché/mokré vysávání. str. 102 DSG-CAR 3 EXV DSG-CAR 3 EXVF Technical data plate  Vertaling van de originele instructies BESCHRIJVING EN SAMENSTELLING A B C D E F G J J1 K H H1 H2 I L L1 L2 L3 M N N1 N2 O Motor component AAN/UIT hoofdschakelaar “Geen water” indicatie “Stoom klaar” indicatie AAN/UIT boiler schakelaar Stoom regelknop Haken om de ketel te openen en te sluiten Water tank Reinigingsmiddel tank Waterniveau sensor Tankingang Aansluitkop van stoomslang Aansluiting voor stoomslang op machine Tank Toomslang Zuigmotor schakelaar Stoom levering veiligheidsslot Stoom schakelaat luchtfilter Kleine nylon borstel Kleine messing borstel Kleine roestvrije stalen borstel Verlengbuis P AAN/UIT pomp schakelaar I reinigingsmiddel selectie OFF O UIT II heet water selectie S Ronde borstel S1 Borstel 150 T Borstelkop voor stoom/opzuigen(DSG-CAR 3 EXV) T1 Borstelkop 150 T2 Kleine mond (STOOM / SCHUIM , allemaal heet) T3 Kleine zuigmond injectie zetels stomen/zuigen (DSG-CAR 3 EXVF (Schuim) model) T4 Doek vor schuim (DSG-CAR 3 EXVF (Schuim) model) T5 Antischuim additief (DSG-CAR 3 EXVF (Schuim) model) T6 Kleine mond (injectie /zuigen WASMIDDEL, helemaal koud). U Venster veger U1 Venster veger 150 V1 Slang aansluiting voor perslucht (DSGCAR 3 EXVF (Schuim) model) V2 Drukmeter voor perslucht (DSG-CAR 3 EXVF (Schuim) model) V3 knop voor perslucht (DSG-CAR 3 EXVF (Schuim) model) X zuigmond rechtdoor Y Sproeier stoommond scheef Z Afvoerslang Z1 Filter SYMBOLEN ATTENTIE! UIT VEILIGHEIDSOVE RWEGINGEN GOED OPLETTEN. ATTENTIE! LET OP: Stoom VERBRANDINGSGEVAAR ATTENTIE! LET OP: ZEER HEET OPPERVLAK , VERBRANDINGSGEVAAR alleen DSG-CAR 3 EXVF model: Stoom P1 gebruik Keuzeschakelaar: I stoom OFF O UIT II perslucht Q Q1 Q2 Q3 86 R vloermond droog vloermond nat vloermond tapijt borstel voor schuim sproeier ( alleen DSGCAR 3 EXVF (Schuim) model) geen gebruik met stoom Drukmeter LET OP: De hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden. De stralen mogen niet op personen, dieren, onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht worden GEBRUIK - De machine is bedoeld voor professioneel ge-  bruik - De machine is bedoeld om te gebruiken voor als droog- en natzuiger - Indien de toepassing wordt gebruikt voor specifiek fijn stof (kleiner dan 0,3 µm), moeten speciale filters worden aangewend (hepa) – zie opties. TECHNISCHE GEGEVENS - Zie het gegevensplaatje op machine VEILIGHEID ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: Verbind de machine alleen met het stopcontact, wanneer de stroomsoort overeenstemt met deze op het naamplaatje van de machine (220 V) en als het stopcontact is uitgerust met een aarding. Hogedruk stralen kunnen gevaarlijk zijn als deze oneigenlijk worden gebruikt. De straal mag niet op personen, onder spanning staande elektrische apparaten of de machine zelf worden gericht. - Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden, tenzij zij beschermende kleding dragen. LET OP: Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen. LET OP: Ontploffingsgevaar. Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeistoffen. LET OP: Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken. LET OP: Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen. Onderhoud en herstellingen mogen enkel door een bevoegde hersteldienst worden uitgevoerd. Defecte onderdelen mogen enkel vervangen worden door originele wisselstukken. LET OP: Het water dat door de antireflux systemen gelopen is, is niet langer drinkbaar. LET OP: Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat, zoals veiligheidssystemen, hogedrukslang, pistool enz. beschadigd zijn. LET OP: Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk. Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet deze geschikt zijn voor buitengebruik en de verbinding moet droog zijn en van de grond af worden gehouden. Het is aanbevolen dat deze verbinding tot stand wordt gebracht met behulp van een snoerhaspel die ervoor zorgt dat de aansluiting ten minste 60 mm van de grond af blijft. LET OP: Het apparaat moet helemaal uitgezet worden (hoofdschakelaar op (0) OFF) telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt. Deze slang bevat elektrische aansluitingen: gebruik de slang niet om water te verzamelen en dompel de slang niet onder in water om deze te reinigen. BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN: Verpakkingsonderdelen kunnen gevaarlijk zijn, hou deze buiten het bereik van kinderen. Het gebruik van deze machine buiten de aanwijzingen in deze handleiding, kunnen gevaarlijk zijn en moeten vermeden worden. De fabrikant kan niet aansprakelijk zijn door misbruik/schade veroorzaakt door personen, dieren of veroorzaakt of eigenschappen door misbruik, of gebruik, die niet in overstemming zijn met de handleiding. Trek nooit aan de stroomkabel, maar neem steeds bij het stekkerkop. Trek de machine nooit in beweging door aan de stroomkabel te trekken. De stroomkabel steeds volledig ontwinden bij gebruik Vermijd het gebruik van verlengkabels en indien u er gebruik van maakt, zorg dan steeds dat de verlengkabel voldoende beveiligd is door een aarding en een minimale dikte heeft van 2,5 mm². Voer nooit geen onderhoudswerken uit aan de machine, zonder het verwijderen van de stroomkabel uit het stopcontact. Bekijk geregeld de stroomkabel en machine na op schade. Vanaf dat u schade vaststelt, uw Lavor service centrum contacteren. Gebruik de machine nooit voor de reiniging met stoom van elektrische toestellen of stopcontacten. Eens de machine verbonden met stopcontact, droog meteen natte handen of voeten. Dompel de machine niet onder in vloeistoffen. 87  TABEL VOOR GEBRUIK Normale vuil Intens vuil drogen schuim schuim/stoom stofzuigen auto-interieur: vloer matten/tapijt stofzuigen stoom/reinigingsmiddel stofzuigen auto-interieur: voering/dakvensters stoom stoom stofzuigen stofzuigen stofzuigen/gecomprimeerde doek stoom/reinigingsmiddel stoom/reinigingsmiddel doek tapijten en tapijten in het algemeen schuim schuim /stoom stofzuigen badkamers, vloeren, bekleding schuim stoom/reinigingsmiddel stofzuigen parket schuim schuim stofzuigen RVS oppervlakken schuim stoom/reinigingsmiddel stofzuigen Altijd testen op een verborgen gebied van het materiaal. auto-interieur: stoelen auto-interieur: dashboard auto velgen Reinig de machine niet met stoom. Service en onderhoud moeten gebeuren via een erken Lavor service centrum. Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die op het apparaat staat overeenstemt met die van de energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten. De aansluiting van de elektriciteitstoevoer moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien en conformIEC 60364-1. Het is aan te raden dat de stroomtoevoer naar dit apparaat een aardlekschakelaar bevat die de toevoer onderbreekt als het stroomverlies naar de aarde gedurende 30 ms hoger is dan 30 mA of een apparaat waarmee een aardingscircuit ontstaat. Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat Gebruik de machine nooit bij temperaturen beneden 0°C als ze is uitgerust met PVC (H VV-F) kabel. De elektrische kabel kan enkel door een erkend servicecentrum worden vervangen. Zuig nooit explosieve, toxische en ontvlambare gevaarlijke stoffen op, die uw gezondheid kunnen schaden. Brug ikke apparatet til at suge vand op fra beholdere, vaske, kar osv. Sluk for apparatet øjeblikkeligt, hvis der forekommer lækage af væske eller skum. Plaats de zuigmondopening nooit dicht bij gevoelige lichaamsdelen, zoals ogen, mond en oren. 88 Raak de stoomstraal niet met uw handen aan. Belemmer nooit de stoomuitgang. Richt de stoomslang nooit op mensen of dieren. Tijdens gebruik kan de machine oververhit geraken als ze word toegedekt. De handleiding overhandigen aan de gebruiker, bij het uitlenen van de machine. LET OP: Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriële of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben. LET OP: Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat zullen spelen. Sluit het apparaat aan een minimum 5 bar luchtcompressor (niet meegeleverd). Gebruik specifieke reinigingsmiddel voor de productie van schuim. Altijd testen op een verborgen gebied van het materiaal.  VEILIGHEIDSSYSTEMEN: LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen. stopcontact - Start door de hoofdschakelaar B in te drukken - Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: - Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgreep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen - Veiligheidsventiel. Werkingsdrukschakelaar . 2 Veiligheidsthermostaat INJECTIE/ZUIGEN WASMIDDEL, HELEMAAL KOUD STROOMAANSLUITING • Monteer het T6 Kleine mond (injectie /zuigen WASMIDDEL, helemaal koud) op het handvat van de zuigslang L. • Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. • Start door de hoofdschakelaar B in te drukken Het apparaat mag uitlsuitend aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364-1. Deze toestel is onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie Zmax = 0,11 Ohm (EN 61000-311:2000) OPSTARTEN - - Als de machine wordt voorbereid op gebruik, de machine uitzetten en steeds de stekker uit stopcontact nemen. Vul de tank J met water (fig. 1)(Fig. 1) Doe geen reinigingsmiddel in de watertank. Vul de tank J met reinigingsmiddel (fig. 2) Plaats (0,+,-,*) dop met sensor slang op (0,+,-,*) de tank Deze machine is ontworpen om te gebruiken met reinigingsmiddel ontwikkeld, of aanbevolen door fabrikant Het gebruik van andere reinigingsmiddelen kan de veiligheid van de machine schaden. Plaats de aansluitkop H van stoomslang L, in de verbinding van machine H2 (fig.4-5-6) DROOG REINIGEN - Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L - Verbind de stroomkabel met een geschikt Alleen DSG-CAR 3 EXV: • Zorg ervoor dat de ketel uit staat, schakelaar E moet uitgeschakeld zijn (UIT) (0) • Start de injectie pomp door de schakelaar P in te duwen: reinigingsmiddel (I) • Voor de uitvoer , druk de schakelaar L3. • Stofzuig door te drukken op toets L1. Voor tegelijkertijd de injectie - en zuigfunctie te gebruiken: het is mogelijk de bovenstaande functie tegelijk te gebruiken Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: • Zorg ervoor dat de ketel uit staat, schakelaar E moet uitgeschakeld zijn (UIT) (0) • Zorg ervoor dat schakelaar P1 moet worden uitgeschakeld in positie (UIT) (0) • Start de injectie pomp door de schakelaar P in te duwen: reinigingsmiddel (I) • Voor de uitvoer , druk de schakelaar L3 • Stofzuig door te drukken op toets L1 • Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgreep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen Voor tegelijkertijd de injectie - en zuigfunctie te gebruiken: het is mogelijk de bovenstaan89  de functie tegelijk te gebruiken. STOOM REINIGEN - Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. - Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start door de hoofdschakelaar B in te drukken - Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken - Schakel de stoomwerking in door de boiler schakelaar E in te drukken en wacht tot “stoom klaar” indicatie oplicht D Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: • Selecteer de P1 schakelaar (I) stoom. - Voor de uitvoer van stoom, druk de schakelaar L3. De eerste stoom zal gemengd zijn met water condensatie; richt de waterstraal in één richting of op kledingstuk - Selecteer de hoeveelheid stoom door gebruik te maken van knop F op het dashboard. De meter (R) geeft de druk aan in de boiler - Voor tegelijkertijd de stoom- en zuigfunctie te gebruiken: het is mogelijk de bovenstaande functie tegelijk te gebruiken - Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: - Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgreep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen - Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden vooraleer de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te herstellen. STOOM REINIGING + INJECTIE WARM WATER OF REINIGINGSMIDDEL - Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. - Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. 90 - Start de zuigwerking door de hoofdschakelaar B in te drukken - Schakel de stoomwerking in door de boiler schakelaar E in te drukken en wacht tot “stoom klaar” indicatie oplicht D Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: • Selecteer de P1 schakelaar (I) stoom. • Start de injectie pomp door de schakelaar P in te duwen: selecteer H2O (I) aheet water of reinigingsmiddel (I) Alleen model "DSG-CAR 3 EXV" : • Om de primer van de injectiepomp te helpen, Sluit de stoomkraan F. • Om de primer van de injectiepomp te helpen L3. • Draai de stoomschakelaar F uit en duw de schakelaar L3 in Selecteer de hoeveelheid stoom door gebruik te maken van knop F op het dashboard. De meter (R) geeft de druk aan in de boiler. - Voor tegelijkertijd de stoom- en zuigfunctie te gebruiken: het is mogelijk de bovenstaande functie tegelijk te gebruiken - Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: - Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgreep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen - Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden vooraleer de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te herstellen SCHUIM REINIGING Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: Sluit het apparaat aan een minimum 5 bar luchtcompressor (niet meegeleverd). Gebruik specifieke reinigingsmiddel voor de productie van schuim. - Steek de perslucht slang aansluiting in V1 (slang niet meegeleverd). - Stel de luchtdruk in van 2 naar 5 bar met knop V3. - Monteer het meest geschikte onderdeel op het  handvat van de zuigslang L. • Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start door de hoofdschakelaar B in te drukken. - Selecteer de P1 schakelaar AIR (II) lucht . - Selecteer de P schakelaar (I) reinigingsmiddel - Voor schuim uitstroom, druk schakelaar L3 Vrdelen het schuim. Laat het reinigingsmiddel op voor 1 minuut. Stofzuig door te drukken op toets L1 Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgreep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen - Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden vooraleer de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te herstellen. REINIGING MET LUCHT EN WATER Alleen DSG-CAR 3 EXVF (schuim) model: - Sluit het apparaat aan een minimum 5 bar luchtcompressor (niet meegeleverd). Gebruik specifieke reinigingsmiddel voor de productie van schuim. Zet de anti-schuim in de tank, 50 cc. Steek de perslucht slang aansluiting in V1 aanpassen (slang niet meegeleverd) de luchtdruk maximaal zetten met knop V3. Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. Start door de hoofdschakelaar B in te drukken B Selecteer de P1 schakelaar AIR (II) lucht . Selecteer de P schakelaar H2O (II) water. Voor lucht en water uitstroom, dient u hendel L3 Stofzuig door te drukken op toets L1 Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgreep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen - Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden vooraleer de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te herstellen. DE BOILER MET WATER BIJVULLEN - De externe water tank L voorziet de boiler van water via een elektrisch niveau controle systeem. Doordat de water tank L extern is, kan deze onbeperkt bijgevuld worden, zonder dat de stoomdruk daalt. Wanneer water tank L leeg is: 1) De machine geeft een luid signaal 2) De “geen water” indicatie knippert 3) Er komt geen stoom meer Ga als volgt te werk om bij te vullen: - Schakel de boiler schakelaar uit E - Schakel de hoofdschakelaar uit B - Verwijder de kabel van het stopcontact - - vul de water tank J NA GEBRUIK - Elke keer na gebruik , de schakelaars B, E en P in UIT positie zetten. - De stekker uit het stopcontact nemen. - De machine naar een afvoerpunt brengen. De kraan onder de machine langzaam openen om de stoom af te laten. Opgepast: gebruik beschermende kledij, zoals handschoenen en zorg dat de armen en voeten niet bloot zijn! Het hete water kan verwondingen veroorzaken. Voldoende verlucht lokaal nemen, of met voldoende verluchting de stoom aflaten, zodat u nog steeds visueel voldoende zicht hebt op de uit te voeren handelingen. Wanneer de stoom is afgelaten, zal de drukmeter terug naar de nulstand komen. VERWIJDEREN VAN DE KOP - Vooraleer de kop A van de ketel I te verwijderen, verwijder de slangen uit de bidons (fig. 7) - Maak de haken G los aan de zijkant van de tank en neem de KOP A af (fig. 8 en fig. 9) 91  - Plaats de wasbare filter (fig. 10 en fig. 11) - Plaats de kop A op de ketel I, plaats de bidons correct terug K en sluit de haken. GANRANTIE CONDITIES Al onze machines werden onderworpen aan strikte tests en zijn gedekt onder garantie tegen constructiefouten in overeenstemming met de machine richtlijnen (12 maanden). De garantie treedt in werking vanaf de aankoopdatum. Als u een garantieaanvraag indient, is een aankoopbewijs noodzakelijk. Tijdens deze garantieperiode zal uw Lavor servicecentrum instaan voor het herstellen van de machine, dat ondanks, correct gebruik, te wijten is aan een constructiefout. De defecte onderdelen zullen vervangen worden, of hersteld onder garantie. De vervangdelen blijven onze eigendom. Vervangdelen of herstellingen verlengen de garantie periode van de machine niet. Voor de vervangdelen is de garantie wel geldig. We nemen geen verantwoordelijkheid voor schade door de gebruiker of schade veroorzaakt door verkeerd gebruik. Hetzelfde geldt indien ONDERHOUD HANDELING MACHINEDEEL Vuilreservoir TABEL PERIODIEK ONDERHOUD FREQUENTIE Vuilreservoir na elke reiniging leegmaken. Bij elk gebruik De ketel legen Verwijder de kop, open de kraan die zich onder Bij elk gebruik de kop van het apparaat bevindt. Ketelreiniging Demonteer de ketel, reinig de ketel en de niveausen- Elke 6 maanden (of sor door de servicehandleiding te raadplegen frequenter in geval van sterk kalkhoudend water) Stoominlaat Reinig de pijp die zich aan de binnenkant van het Eenmaal per week einde van de stoominlaat H2 bevindt met de meegeleverde naald Wasbaar filter Demonteer het filter en reinig van binnen naar buiten Bij elk gebruik met stromend water, laat goe drogen alvorens het geheel opnieuw te monteren Luchtfilters Reinig de luchtfilters M die zich aan de rechterkant Bij elk gebruik van de machine bevinden door het vuil te verwijderen met gebruik van perslucht Accessoires - Controleer of de flexibele slang en de verlengings- Eenmaal per week accessoires niet worden belemmerd door vochtig vuil dat de prestaties van het apparaat kan aantasten: DE VERANTWOORDELIJKE INSTANTIE Gebruiker Gebruiker Geautoriseerd servicecentrum Gebruiker Gebruiker Gebruiker Gebruiker Let op! Reinig de flexibele slang niet door deze in water of andere vloeistoffen te dompelen. - Om de flexibele slang grondig te reinigen, dient het reservoir te worden geleegd, dienen de verlengingsaccessoires voor meer sproeiers te worden verbonden en dient er een liter zoet water in de flexibele slang te worden gevoerd die uitkomt in het reservoir. - Controleer periodiek de sltijtagestaat van de pakkin- Eenmaal per maand gen en vervang deze eventueel.. 92 Gebruiker  de handleiding niet correct werd opgevolgd, of als er toebehoren werden gebruikt, die niet in vereenstemming zijn met deze in de handleiding en bij levering machine. Deze garantie zal niet langer gelden, indien de machine werd gebruikt door personen, die niet gemachtigd zijn tot gebruik van de machine. De garantie geldt niet voor slijtonderdelen. Defecten, zoals verstopte mondstukken, kleppen en blokkering door kalksteen en beschadigde toebehoren, waardoor de machine anders wel correct zou werken, worden niet gedekt door de garantie. ALLE KOSTEN VEROORZAAKT DOOR NIET-CORRECT GEBRUIK TIJDENS DE GARANTIEPERIODE WORDEN AANGEREKEND. VERWIJDERING Als de machine niet langer wordt gebruikt, verwijdert u de batterijen en ontdoe ze van hen overeenkomstig de bepalingen van de eco-compatibiliteit zoals uiteengezet in Europese standaard 2012/19/EU en 91/157/EEG. Om de machine te slopen, dient u te voldoen aan de huidige wetten waar het wordt gebruikt: -de machine in groepen van homogene materialen (kunststof overeenkomstig de recycling symbool, metalen, rubber, verpakking) verdelen. Voor delen met verschillende materialen, contact opnemen met de bevoegde autoriteiten; --Elke homogene groep moet worden verwijderd volgens de wetten van recycling. Bovendien, is het raadzaam om die delen te elimineren die mogelijk gevaarlijk zijn, vooral voor kinderen. Voor certificaten en Europese richtlijnen machines: zie handleiding boek. Deze handleiding maakt integraal deel uit van de internationale handleiding, zoals ze standaard wordt meegeleverd met de machine en waarin alle officiële tabellen zijn opgenomen inzake CE certificering en technische kenmerken. De foto’s zijn hierin terug te vinden. Haal de machine uit het stopcontact en maak de machine schoon; DIAGNOSTIEK SIGNAAL (LED/ ZOEMER) Betekenis Oplossing intermitterende pieptoon Water externe tank op Vul de tank met water vaste pieptoon Water niet bijgevuld Uitschakelen en opnieuw inschakelen, druk van de ketel halen, plaats de blauwe slangen in de tank en controleer het peil. Als het probleem blijft aanhouden, neem dan contact op met een erkend servicecentrum 4 piepjes/4 seconden pauze Geen verzoek voor bijvullen water Ketelreiniging. Als het probleem blijft aanhouden, neem dan contact op met een erkend servicecentrum 2 piepjes, één keer Stand-by na 30 min inactiviteit met de ketelschakelaar ingeschakeld (aan) Stoom afgeven 93