GC-PH 2155

Art.-Nr.: 34.038.50 I.-Nr.: 11027

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Heckenschere

GB Original operating instructions

Petrol hedge trimmer

F Mode d’emploi d’origine

Taille-haies a essence

NL Originele handleiding

Benzine heggenschaar

E Manual de instrucciones original

Tijeras recortasetos con motor de

gasolina

P Manual de instruções original

Corta-sebes a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinske škarje za živo mejo

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

3

4

917

12 13 6

151614

19

20

6 13

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 17)

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le-

sen!

3. Scharfe Messer! Hände und Füße immer von

Messern fernhalten.

4. Augenschutz und Gehörschutz tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Festes Schuhwerk tragen!

8. Abstand von mind. 15m zu anderen Presonen

einhalten.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Schneideblatt

2. Schutzabdeckung Schneideblatt

3. Schutzschild

4. Vorderer Handgriff

16. Tank für Kraftstoff gemisch

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

D

Originalbetriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

D

Die Heckenschere ist fertig montiert. Es sind kei-

ne Montagearbeiten notwendig.

Zum besseren Führen ist das Gerät mit einem

Drehgriff ausgestattet, der sich je nach Anfor-

derung in die Positionen -90°/0°/+90° einstellen

lässt. Drücken Sie hierzu den Hebel (Abb. 5/Pos.

B) nach unten, drehen Sie den Drehgriff in die

gewünschte Position und lassen Sie den Hebel

wieder nach oben einrasten. Durch die verschie-

denen einstellbaren Positionen werden Arbeiten

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem

bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl.

Mischen Sie das Treibstoff gemisch nach der

Treibstoff -Mischtabelle an.

Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoff gemisch,

das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde.

Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl mit

einem empfohlenen Mischverhältnis von 100:1.

Verursacht ungenügende Schmierung einen

Motorenschaden entfällt die Motorgarantie des

aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend

den Behälter gut durch.

5.3 Treibstoff -Misch-Tabelle:

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter-

schiedlich sein können.

Betreiben und starten Sie das Gerät nur im Freien

in gut belüfteten Gebieten um die Gefahr von Ver-

letzungen durch giftige Gase zu reduzieren.

6.1 Kalten Motor starten (Abb. 1-5)

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen

Menge Benzin/Öl-Gemisch.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

schalten.

I stellen.

5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine

herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch

anziehen. Das Gerät sollte starten.

Achtung: Die Starterleine nicht zurückschleu-

dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen

führen.

Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 sek.

warmlaufen lassen.

8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie

die Schritte 4-8.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach

scheuert und nutzt sich schneller ab.

D

6.2 Warmen Motor Starten (Das Gerät stand

für nicht mehr als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

Zügen starten. Falls die Maschine nach 6 Zü-

gen immer noch nicht startet wiederholen Sie

die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten.

6.3 Motor abstellen

halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis

Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen,

Tank vorkommen, dass der Motor abstirbt.

und Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

7.2 Wartung

Schalten Sie die Heckenschere vor Wartungsar-

beiten immer aus und ziehen Sie den Zündker-

zenstecker ab.

1. Die Schneidemesser sind von hoher Quali-

tät, aus gehärtetem Stahl und bei normaler

die Bewegung der Messer nicht beeinträch-

tigt. Falls sie die Bewegung beeinträchtigen

sollte, schalten Sie die Maschine aus und

nehmen Sie eine feine Feile oder einen fei-

nen Schleifstein um die Kerbe zu entfernen.

Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser

immer gut geölt ist (Siehe Abb. 8).

2. Falls Sie die Heckenschere fallen lassen

die ISC-GmbH um es reparieren zu lassen.

3. Reinigen Sie die Maschine nur in ausge-

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

The corresponding safety information can be

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

2. Read the directions for use before operating

the equipment.

3. Sharp blades! Always keep hands and feet

away from the blades.

4. Wear eye protection and ear plugs!

5. Wear safety gloves!

6. Wear sturdy, non-slip footwear!

7. Very hot surface. Do not touch the hot ex-

haust silencer, gearbox or cylinder. You may

burn yourself. These parts have become very

1. Cutting blade

2. Cutting blade safety cover

3. Safety plate

4. Front handle

5. Choke lever

6. ON/OFF switch

7. Screwdriver

8. Locking knob for rotary handle

9. Fuel pump (primer)

10. Air fi lter cover

11. Starter handle

16. Tank for fuel mixture

19. Cutter rail cover

20. Combined oil/petrol cylinder

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

specifi ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

Remove the packaging material and any

GB

ting hedges, bushes and shrubs.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

4. Technical data

Engine type: ...............................2-stroke engine,

.................................. air-cooled, chrome cylinder

The specifi ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

The specifi ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

king order.

Have the appliance serviced whenever ne-

again. The various adjustable positions facilitate

working above head height or in other places with

diff erent access. Important: The rotary handle

may only be adjusted when the engine is swit-

ched off .

GB

5.2 Fuel and oil

Recommended fuels

Use only a mixture of normal unleaded petrol and

Please note: Do not use 2-stroke oil with a

recommended mixing ration of 100:1. If inade-

quate lubrication causes engine damage, the

manufacturer’s engine warranty will be voided.

fuel.

bottle). Then shake the bottle well.

I.

5. Hold the equipment fi rmly and pull out the

starter cable (Fig. 1/Item 11) until you feel it

begin to resist. Then tug sharply on the starter

cable 2 times.

6. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to I I.

7. Hold the equipment fi rmly and pull out the

starter cable (Fig. 1/Item 11) until you feel it

begin to resist. Then tug sharply on the starter

cable 4 times. The equipment should start.

Please note: If the engine does not start up even

after several attempts, read the section “Engine

troubleshooting”.

Please note: Always pull the starter cable out in

a straight line. If it is pulled out at an angle, friction

will occur on the eyelet. As a result of this friction,

the cable will become frayed and will wear away

faster.

6.2 Starting the engine when warm (if the ma-

chine has not been switched off for more

fi rst resistance point (approx. 10 cm) with

your right hand. Then tug sharply on the star-

ter cable. The equipment should start after

1-2 tugs. If the equipment does not start after

6 pulls, repeat steps 1-7 of the procedure for

starting the engine from cold.

6.3 Switching off the engine

Emergency Stop procedure:

If it becomes necessary to stop the machine im-

mediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0”

starting or for cutting.

GB

Cutting for dense growth: The most eff ective

method is to use wide, sweeping movements,

guiding the cutting edge of the blade straight

to a level height. The branches above it will be cut

off . (Fig. 6)

Cutting the side of a hedge: Cut the sides of

the hedge with curve-shaped movements from

Please note: As a result of its design, if you work

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

We recommend that you clean the device

cleaning agents or solvents; these could

sure that no water can seep into the device.

7.2 Maintenance

tally strike a wire, stone, glass or other hard

object, this may cause a notch in the blade.

There is no need to remove the notch as long

as it does not adversely aff ect the movement

of the cutting edges. If it does adversely aff ect

this movement, switch off the machine and

use a fi ne fi le or a fi ne grinding stone to remo-

ve the notch. Ensure that the blade’s cutting

edge is always well oiled (see Fig. 8).

2. If you drop the hedge trimmer, check whether

cloth to clean it. Never allow fl uid to get into

the machine. Do not use caustic cleaning pro-

ducts.

7.2.1 Maintenance of the air fi lter (Fig. 9-11)

Regular checks are therefore essential. The air

frequently.

hours of operation and if necessary clean it with

GB

7.2.3 Maintenance of the gearbox (Fig. 15)

The gearbox must be lubricated every year before

the start of the season at the lubrication nipple

7.2.4 Carburetor settings

Important. Settings on the carburetor may only be

made by authorized customer service personnel.

Setting the idling speed:

speed must be adjusted. To do this turn the idling

2. Drain the fuel out of the tank (use a conventi-

cable several times carefully to wet the inter-

nal components with the oil. Fit the spark plug

again.

8. Clean the exterior housing of the machine.

9. Store the machine in a cold, dry place where

it is out of the reach of ignition sources and

infl ammable substances.

on or near fertilizers or other chemicals.

Restarting

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter cable several times to clean

3. Clean the spark plug contacts or fi t a new

5. Complete steps 1-7 described under the

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

such a collection point, you should ask in your

local council offi ces.

GB

Fault Possible cause Remedy

- Correct starting procedure not follo-

wed

- Sooted or damp spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Follow the instructions for starting

- Clean the spark plug or replace it

with a new one

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

- Clean the air fi lter

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

ment to ISC GmbH

- Incorrect electrode gap on the

spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Clean the spark plug and adjust the

electrode gap, or fi t a new spark

plug

- Contact an authorized customer

service outlet or send the equip-

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

Describe this malfunction.

GB

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

3. The following are not covered by our guarantee:

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

Explication de la plaque signalétique sur

l’appareil (Voir fi gure 17)

1. Avertissement !

2. Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

3. Lame aiguisée ! Tenez toujours vos mains et

pieds éloignés des lames.

4. Portez des protections pour les yeux et l’ouïe!

5. Portez des gants de protection !

6. Portez des chaussures rigides !

hors service.

8. Gardez une distance d’au moins 15 m par

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-2)

1. Lame de coupe

2. Recouvrement de protection de la lame de

coupe

3. Ecran protecteur

10. Couvercle du fi ltre à air

11. Poignée de démarrage

12. Poignée arrière

13. “Libération” de l’accélérateur

14. Accélérateur

15. Recouvrement du silencieux

16. Réservoir à mélange de carburants

17. Cosse de bougie d’allumage

18. Clé à bougie

19. Recouvrement de lame

20. Flacon d’huile/essence

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des fi lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

F

Mode d’emploi d’origine

Consignes de sécurité

La machine doit exclusivement être employée

équivalente.

4. Données techniques

Type de moteur : .................Moteur deux temps ;

............................refroidi par air ; cylindre chromé

Puissance du moteur (maxi.) : ......0,7 kW/ 1,0 CV

Cylindrée : ................................................ 25 cm

Vitesse de rotation à

Vitesse de découpage maxi. : ...2050 coupes/mn

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme ISO 3477, ISO

11201.

Niveau de pression acoustique L

....... 91 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Valeur d’émission des vibrations (poignée avant)

a

Valeur d’émission des vibrations (poignée arrière)

a

modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

F

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

1. Avvertimento!

2. Prima della messa in esercizio leggete le

istruzioni per l’uso!

3. Lame affi late! Mani e piedi vanno sempre te-

nuti lontani dalle lame.

4. Indossate occhiali protettivi e cuffi e antirumo-

5. Indossate guanti protettivi!

6. Indossate scarpe chiuse!

7. Superfi cie molto calda. Non toccate il tubo

altre persone.

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-2)

1. Lama

2. Copertura di protezione della lama

3. Schermo di protezione

4. Impugnatura anteriore

11. Impugnatura dello starter

12. Impugnatura posteriore

13. “Sbloccaggio” della leva dell’acceleratore

14. Leva dell’acceleratore

15. Copertura del silenziatore

16. Serbatoio per miscela di carburante

17. Connettore della candela

18. Chiave della candela di accensione

19. Copertura del braccio

20. Recipiente di miscela olio/benzina

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

soff ocamento!

Istruzioni per l’uso originali

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Queste cesoie per siepi sono adatte

per tagliare siepi, cespugli ed arbusti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Tipo del motore: .......................motore a 2 tempi,

........................raff reddato ad aria, cilindri cromati

Potenza del motore (max.): ..........0,7 kW / 1,0 cv

Cilindrata: ................................................. 25 cm³

Lunghezza di taglio: ...................................55 cm

Rendimento di taglio (max.): .................... 22 mm

Candela di accensione: ................NGK BPMR7A

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile-

vati secondo la norma ISO 3477, ISO 11201.

Livello di pressione acustica L

Incertezza K

.............................................. 3 dB

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

Attenzione!

Il decespugliatore a scoppio è completamente

montato. Non è necessario alcun lavoro di mon-

taggio.

Per una migliore manovrabilità l’apparecchio è

provvisto di una impugnatura ruotabile che, a

seconda delle esigenze, si può regolare nelle po-

sizioni di -90°/0°/+90°. A tal fi ne premete la leva

(Fig. 5/Pos. B) verso il basso, girate l’impugnatura

ruotabile nella posizione desiderata e fate scatta-

re di nuovo la leva verso l’alto. Grazie alle diverse

solo a motore spento.

Carburanti consigliati

Utilizzate solo una miscela di benzina normale

senza piombo e olio speciale per motori a 2 tem-

pi. Preparate la miscela di carburante in base alla

tabella corrispondente.

Attenzione: non impiegate una miscela di carbu-

rante che sia stata conservata per più di 90 giorni.

Attenzione: non utilizzate oli per motori a 2 tempi

con un rapporto di miscela consigliato di 100:1.

Se una lubrifi cazione insuffi ciente causa un dan-

per la miscela fornito (vedi scala riportata). Agita-

te quindi bene il recipiente.

5.3 Tabella miscela carburante

Procedimento di miscelazione: 40 parti benzina

su 1 parte olio

Benzina Olio per 2 tempi

ne dal rumore che possono variare a seconda del

luogo di impiego.

Utilizzate e avviate l’apparecchio solo all’aperto in

zone ben areate per ridurre il pericolo di lesioni a

causa di gas tossici.

6.1 Avvio a motore freddo (Fig. 1-5)

Riempite il serbatoio con un’adeguata miscela di

benzina/olio.

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superfi cie

su „I“.

I.

7. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune del-

lo starter (Fig. 1/Pos. 11) fi no alla prima resis-

tenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio

4 volte. L‘apparecchio dovrebbe avviarsi.

Attenzione: non fate riavvolgere la fune dello

starter in modo incontrollato. Ciò può provo-

care danni.

Se il motore è avviato, lasciate riscaldare

l‘apparecchio per ca. 10 sec.

8. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete

ter sempre con un movimento diritto. Se viene

è stato fermo per più di 15-20 minuti)

3. Tenete bene l’apparecchio sull’impugnatura

anteriore con la mano sinistra e tirate la cor-

da dello starter con la mano destra fi no alla

6.3 Spegnere il motore

Procedura d’emergenza:

Se è necessario fermare subito l’utensile, portate

l’interruttore ON/OFF su STOP o “0”.

Lasciate andare la leva del gas e aspettate che il

6.4 Istruzioni di lavoro

Taglio laterale di una siepe: le superfi ci laterali

conservazione e ordinazione dei

7.2.1 Manutenzione del fi ltro dell’aria

(Fig. 9-11)

I fi ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del

controllato più spesso.

1. Togliete il coperchio del fi ltro dell’aria (Fig.

9-10)

2. Togliete l’elemento fi ltrante (Fig. 11)

3. Pulite l’elemento fi ltrante dando dei leggeri

geri colpi.

zione.

7.2.4 Impostazioni carburatore

Attenzione! Le impostazioni sul carburatore

devono essere eseguite soltanto dal servizio au-

Se l’apparecchio si dovesse spegnere in caso di

mancato azionamento della leva dell’acceleratore

e tutte le altre cause secondo il punto 9 “Soluzioni

di eventuali problemi” dovessero venire escluse,

allora è necessaria una nuova impostazione

l’apparecchio funziona al minimo in modo sicuro.

abbassato girando a sinistra la vite del minimo

4. Fate girare al minimo l’utensile fi no a quando

asciutto, distante da fonti di accensione e

sostanze combustibili.

10. Durante il trasporto e la conservazione della

cesoia per siepi il dispositivo di taglio deve

essere sempre coperto con l’apposita prote-

zione.

Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio

1. Togliete la candela di accensione.

2. Tirate la corda dello starter più volte per pulire

il vano di combustione da residui di olio.

3. Pulite i contatti della candela di accensione o

mettetene una nuova.

5. Eseguite le operazioni 1-7 descritte al punto

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

Anomalia Possibile causa Soluzione

- Procedura di avvio errata.

- Candela di accensione arrugginita

o umida.

- Regolazione errata del carburatore.

- Seguite le istruzioni di avvio.

- Pulite la candela o sostituitela con

una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

- Regolazione errata della levetta

- Regolate la levetta dell‘aria su „

„.

- Pulite il fi ltro dell‘aria.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

- Distanza errata degli elettrodi della

candela di accensione.

- Regolazione errata del carburatore.

- Pulite la candela e regolate la dis-

tanza degli elettrodi o sostituite la

candela con una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti

d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della iSC

GmbH.

Salvo modifi che tecniche

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.