Documenttranscriptie

O J P BG CS N I R M DA DE K EE Q EN L ES FI H B C FR D HR A HU IT S E F G LT LV NL NO LT LV Sudedamosios dalys Sastāvdaļas A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Variklio pagrindas Parengties režimo mygtukas Tešlos mygtukas Pulsavimo mygtukas Pjaustymo mygtukas Smulkinimo mygtukas Plakimo mygtukas Didelis dubuo maistui apdoroti Dubens dangtis Stumtuvas Tešlos minkymo ašmenys Plakimo diskas Gruzdintų bulvyčių pjaustymo diskas* Abipusio pjaustymo diskas Rösti“ / bulvių ir sūrio diskas* Reguliuojamas pjaustymo diskas Velenas Didelis daugiafunkcis peilis / smulkinimo ašmenys Elektros laidas *priklauso nuo modelio A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Motora pamatne Gaidstāves režīma poga Poga “Sajaukt” Poga “Impulss” Poga “Sagriezt” Poga “Sasmalcināt” Poga “Saputot” Liels gatavošanas trauks Trauka vāciņš Stūmējs Mīklas asmens Putošanas disks Frī kartupeļu disks* Apgriežams griešanas disks Rösti/kartupeļu un siera disks* Pielāgojams disks griešanai skaidiņās Vārpsta Liels vairāku nažu/ smalcināšanas asmens Strāvas vads NL NO Onderdelen Komponenter A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Motorbasis Stand-byknop Toets voor deeg Toets voor pulseren Toets voor snijden Toets voor hakken Toets voor kloppen Grote mengkom Deksel Duwer Deegmes Klopschijf Schijf voor frietjes* Omkeerbare snijschijf Schijf voor rösti/aardappel en kaas* Aanpasbare snijschijf Spindel Groot multimes/snijblad Netsnoer *afhankelijk van het model P. Q. R. S. PL PT Motorenhet Hvilemodusknapp Deigknapp Pulse-knapp Skjæreknapp Hakkeknapp Vispeknapp Stor blandebolle Lokk Mater Elteblad Slagskive Pommes frites-skive* Vendbar skjæreskive Røsti/potet- og osteskive* Justerbar deleskive Spindel Stor multifunksjonskniv/ hakkekniv Strømledning RO RU SK SL SR SV TR UK *avhengig av modell *atkarīgs no modeļa 69 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 69 2015-01-15 11:04:07 NL Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. • De apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits er toezicht is en zij van tevoren instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Raak de messen of inzetstukken nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het stopcontact is aangesloten. • De messen en inzetstukken zijn erg scherp! U loopt kans op letsel! Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • • Laat het apparaat bij zware ladingen niet langer dan 90 seconden in werking. Nadat het apparaat gedurende 90 seconden heeft gewerkt met een zware lading, moet het apparaat ten minste 10 minuten afkoelen. • Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten wordt aangegeven. • Gebruik dit apparaat niet voor het mengen van verf. Dit is gevaarlijk en kan tot een explosie leiden! • Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken of over de rand van de tafel of het aanrecht hangt. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere, niet aanbevolen of verkochte fabricage; dit kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Houd handen en voorwerpen uit het apparaat als het aanstaat om het risico van zwaar lichamelijk letsel of schade aan het apparaat te verminderen. • Plaats nooit met de hand voedsel in het apparaat. Gebruik altijd de aandrukker. • Bedien het apparaat nooit als het deksel niet goed op zijn plaats zit. • Wees voorzichtig met scherpe snijbladen wanneer u de schaal leegmaakt en tijdens het reinigen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wijzigt of uw hand in de buurt van onderdelen houdt die tijdens het gebruik bewegen. • Wees voorzichtig als u hete vloeistof in het apparaat giet. Deze kan als gevolg van een plotselinge stoomreactie uit het apparaat spatten. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • NIET OPENEN VOORDAT DE MESSEN TOT STILSTAND ZIJN GEKOMEN. SCHERPE MESSEN - GEBRUIK DE SNIJDER ALLEEN ALS HET APPARAAT VOLLEDIG IS GEASSEMBLEERD. 72 www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 72 2015-01-15 11:04:07 NO Prieš naudojantis pirmąkart / Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes Voor het eerste gebruik / Før første gangs bruk 1. Prieš naudodami virtuvinį kombainą, nuimkite visas pakavimo medžiagas, plastiką, etiketes, lipdukus ar žymeles, kurios gali būti pritvirtintos prie variklio korpuso, dubenų ar priedų. LT Dėmesio! Ašmenys ir diskai yra labai aštrūs! 1. Pirms virtuves kombaina lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus, plastmasas daļas vai uzlīmes un etiķetes, kas var būt piestiprinātas motora pamatnei, bļodām vai piederumiem. LV Uzmanību! Asmeņi un diski ir ļoti asi! 2. Išplaukite visas dalis, išskyrus variklio korpusą, šiltame, muiluotame vandenyje. Prieš naudodami gerai išdžiovinkite kiekvieną dalį. Visos dalys, išskyrus variklio korpusą, gali būti plaunamos indaplovėje. Plaudami indaplovėje, sudėkite dalis tik viršutiniame indaplovės stalčiuje. 3. Korpusas turi būti valomas tik minkšta drėgna šluoste, o tada džiovinamas audeklu. Pastaba: nevalykite prietaiso paviršių abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis. LT Įspėjimas! Niekada nenardinkite korpuso, kištuko ar laido į vandenį ar kokį nors kitą skystį. 2. Nomazgājiet visas detaļas (izņemot motora pamatni) siltā ziepjūdenī. Pirms lietošanas rūpīgi nožāvējiet visas detaļas. Visas detaļas (izņemot motora pamatni) var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Ja lietojat trauku mazgājamo mašīnu, detaļas novietojiet tikai trauku mazgājamās mašīnas augšējā plauktā. 3. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru drāniņu un jānoslauka ar sausu drāniņu. Piezīme. Tīrot ierīces virsmu, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus. LV Brīdinājums! Neiegremdējiet korpusu, kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā. 1. Verwijder voordat u de keukenmachine gebruikt alle verpakkingsmateriaal, plastic, etiketten, stickers of labels van de motorbasis, kommen en hulpstukken. NL Let op! De messen en schijven zijn zeer scherp! 2. Reinig alle onderdelen, met uitzondering van de motorbasis, in warm water met afwasmiddel. Droog alle onderdelen grondig af voordat u ze gebruikt. Alle onderdelen, behalve de motorbasis, zijn vaatwasserbestendig. Als u een vaatwasser gebruikt, plaatst u de onderdelen alleen in het bovenste rek van de vaatwasser. 3. De behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek en vervolgens gedroogd met een doek. Let op: gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken. NL Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige andere vloeistof. 1. Før du bruker matprosessoren må du fjerne alt av emballasje, plast, etiketter og klistremerker som kan være festet til motorenheten, bollene eller tilbehøret. NO Forsiktig! Bladene og skivene er svært skarpe! 2. Vask alle delene unntatt motorenheten i varmt såpevann. Tørk hver del grundig før bruk. Alle delene unntatt motorenheten kan vaskes i oppvaskmaskin. Hvis du bruker oppvaskmaskin, må du plassere delene kun i den øvre hyllen i oppvaskmaskinen. 3. De ytre dekslene bør bare rengjøres med en myk, fuktig klut og deretter tørkes av med en tørr klut. Merk: Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper til å rengjøre apparatets overflater. Advarsel! Senk aldri huset, støpselet eller ledningen ned i vann eller annen væske. 74 www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 74 2015-01-15 11:04:08 NO Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang Priedų montavimas / Palīgierīču pievienošana De hulpstukken monteren / Montere tilbehør BG CS DA DE EE EN LT 1. Pastatykite variklio korpusą ant sauso, lygaus, stabilaus paviršiaus, pvz, stalviršio arba stalo. Nestatykite ant stalviršio krašto. Būtinai palikite pakankamai vietos prietaiso užpakalyje esančioms vėdinimo angoms. 2. Padėkite indą maistui ant variklio pagrindo (indas tinkamai prisitvirtins prie pagrindo tik, kai rankena bus dešinėje pusėje). Pasukite rankeną pagal laikrodžio rodyklę, kad užfiksuotumėte. Perspėjimas! Įsitikinkite, kad maitinimo laidas atjungtas. LV NL 1. Motora pamatni novietojiet uz sausas, līdzenas un stabilas virsmas, piemēram, darbvirsmas vai galda. Novietojiet to tālāk no darbvirsmas malas. Pārliecinieties, vai ierīces aizmugurē ap gaisa atverēm ir pietiekami daudz vietas. Uzmanību! Pārliecinieties, vai strāvas vads ir atvienots. 2. Novietojiet gatavošanas trauku uz motora pamatnes (trauks ir pareizi novietots uz pamatnes, ja rokturis ir vērsts uz labo pusi). Lai nofiksētu, grieziet rokturi pulksteņrādītāju kustības virzienā. 1. Plaats de motorbasis op een droog, vlak, stabiel oppervlak zoals een werkblad of tafel. Plaats het apparaat niet dicht bij de rand van het werkblad. Laat voldoende ruimte vrij rond de luchtopeningen aan de achterzijde van het apparaat. 2. Plaats de mengkom op de motorbasis (de kom past alleen goed op de basis als de handgreep zich aan de rechterkant bevindt). Draai de handgreep rechtsom om te vergrendelen. Let op! Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. NO 1. Plasser motorenheten på en tørr, jevn og stabil overflate, som en kjøkkenbenk eller et bord. Hold den unna kanten av kjøkkenbenken. Pass på at det er nok plass rundt ventilasjonsåpningene på baksiden av apparatet. Forsiktig! Sørg for at strømledningen er frakoblet. 2. Sett blandebollen på motorenheten (bollen vil være korrekt plassert kun når håndtaket er vendt mot høyre). Drei håndtaket med klokken for å låse den i stilling. ES 3. Surinkite diskus: įstatykite veleną spausdami jį tvirtai, kad atsistotų į savo vietą ant varančiosios ašies. Pasirinkite norimą diską ir stipriai paspausdami įstatykite jį į vietą ant veleno. Uždenkite dangtį ir įdėkite maisto per dangtyje esančią pripildymo angą. Pastaba: tešlos ašmenys, smulkinimo ašmenys ir plakimo diskas yra surenkami su velenu ir paskui įspaudžiami į vietą ant varančiosios ašies. FI FR HR HU IT LT 3. Uzlieciet diskus: uzstādiet vārpstu, iespiežot to stingri vietā uz piedziņas ass. Izvēlieties nepieciešamo disku un uzlieciet to, iespiežot to stingri vietā uz vārpstas. Aizveriet vāku un ievietojiet pārtikas produktus caur vāka uzpildes atveri. Piezīme. Mīklas asmens, smalcināšanas asmens un putošanas disks pirms uzspiešanas uz piedziņas ass ir stingri jānostiprina uz vārpstas. LV NL NO PL PT RO 3. Monteer de schijven: plaats de spindel door deze stevig op de aandrijfas te drukken. Selecteer de gewenste schijf en plaats deze door hem stevig op de spindel te drukken. Sluit het deksel en voeg de ingrediënten toe door de opening op het deksel. Let op: plaats het deegmes, het hakmes en de klopschijf eerst stevig op de spindel voordat u deze op de aandrijfas plaatst. RU SK SL SR SV 3. Monter skivene: Sett på spindelen ved å trykke den godt på plass på motorakselen. Velg ønsket skive og sett den på ved å trykke den godt på plass på spindelen. Lukk lokket og tilsett maten gjennom påfyllingshullet på lokket. Merk: Deigbladet, hakkebladet og vispeskiven monteres korrekt på spindelen før de presses inn på motorakselen. TR UK 75 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 75 2015-01-15 11:04:09 Sudedamųjų dalių sudėjimas / Sastāvdaļu pievienošana De ingrediënten toevoegen / Tilsette ingrediensene 1 LT LV NL NO 76 2 1. Naudodami smulkinimo ašmenis, plakimo diską arba tešlos ašmenis, uždėkite priedą ant veleno ir tada tvirtai įstatykite veleną į vietą ant varančiosios ašies. Prieš uždarydami dangtį, sudėkite visas sudedamąsias dalis į dubenį. Sudedamąsias dalis taip pat galima sudėti vėliau per pripildymo angą. Esant didesniam maisto kiekiui, patartina sudėti jį tiesiai į dubenį ir tada uždaryti dangtį, kaip aprašyta anksčiau. 2. Uždėkite dangtį ant dubens taip, kad užrakto mechanizmas būtų jums iš dešinės. Švelniai pasukite dangtį pagal laikrodžio rodyklę, kad atsistotų savo vietoje. Įdėkite stūmiklį į pripildymo angą. 3. Naudodami raikymo ir pjaustymo diskus, iš pradžių įjunkite prietaisą ir funkciją / greitį, o paskui sudėkite sudedamąsias dalis į dubenį / pripildymo angą. Taip iš karto pasieksite gerų rezultatų. 1. Smalcināšanas asmeni, putošanas disku vai mīklas asmeni uzstādiet uz vārpstas un pēc tam stingri spiediet vārpstu uz piedziņas ass. Pirms vāka aizvēršanas ielieciet visas sastāvdaļas bļodā. Sastāvdaļas var pievienot arī vēlāk caur uzpildes atveri. Lielam daudzumam ieteicams visas sastāvdaļas ievietot tieši bļodā un pēc tam aizvērt vāku, kā norādīts iepriekš. 2. Uzlieciet vāku uz bļodas, fiksācijas mehānismam atrodoties labajā pusē. Viegli pagrieziet vāku pulksteņrādītāju kustības virzienā un nofiksējiet to vietā. Ievietojiet stūmēju uzpildes atverē. 3. Lietojot šķēlēšanas un rīvēšanas disku, vienmēr pirms sastāvdaļu ievietošanas bļodā/uzpildes atverē ieslēdziet ierīci un iestatiet funkcijas/ātrumu. Šādi rīkojoties, iegūsiet labu rezultātu jau no pirmā grieziena. 1. Bij het gebruik van het hakmes, de klopschijf of het deegmes plaatst u het hulpstuk op de spindel en drukt u vervolgens de spindel stevig op de aandrijfas. Doe de ingrediënten in de kom voordat u het deksel sluit. U kunt daarna ook nog ingrediënten toevoegen door de vulopening. We raden u aan grote hoeveelheden direct in de kom te plaatsen en vervolgens het deksel te sluiten zoals hierboven is beschreven. 2. Plaats het deksel op de kom met het vergrendelingsmechanisme naar rechts. Draai het deksel voorzichtig rechtsom totdat het vergrendeld is. Plaats de aandrukker in de vulopening. 3. Bij gebruik van de snij- en schaafschijven start u altijd eerst het apparaat en de functies/snelheid voordat u de ingrediënten in de kom of door de vulopening toevoegt. Zo krijgt u goede resultaten vanaf de eerste snede. 1. Ved bruk av hakkebladet, vispeskiven eller deigbladet skal tilbehøret plasseres på spindelen, og så skal spindelen trykkes godt på plass på motorakselen. Plasser alle ingrediensene i bollen før du lukker lokket. Ingredienser kan også tilsettes etterpå gjennom påfyllingshullet. For store mengder anbefaler vi at de legges direkte i bollen før du lukker lokket som beskrevet over. 2. Sett lokket på toppen av blandebollen med låsemekanismen pekende til høyre for deg. Vri lokket forsiktig med klokken for å låse det på plass. Sett stapperen i påfyllingshullet. 3. Ved bruk av kutte- og riveskiver skal apparatet og funksjonene/ hastigheten alltid startes før du tilsetter ingrediensene i bollen/ påfyllingshullet. Dermed kan du få gode resultater fra starten av. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 76 2015-01-15 11:04:10 LT LV NL NO BG CS DA DE EE EN LT 4. Nedėkite į pripildymo angą per daug sudedamųjų dalių. Stūmikliu švelniai stumkite sudedamąsias dalis į diskų pusę. Nestumkite sudedamųjų dalių pernelyg stipriai, nes taip galite sugadinti diskus. Kaskart dėkite nedidelį maisto kiekį. ES 5. Pjaustydami daržoves, iš pradžių jas gerai nuplaukite ir, jei reikia, nulupkite. Visada išimkite dideles kietas sėklas, pvz., avokado ar mango, o tada sudėkite sudedamąsias dalis į dubenį arba pripildymo angą. FI FR HR HU Perspėjimas! Niekada nekiškite į angą / tiekimo lataką pirštų ir virtuvės reikmenų. LV 4. Uzpildes atveri nedrīkst piepildīt līdz malām. Vienmēr lietojiet stūmēju, lai viegli spiestu sastāvdaļas lejup uz diskiem. Nespiediet sastāvdaļas ar spēku, jo tā var sabojāt diskus. Vienmēr lietojiet sastāvdaļas mazā daudzumā. IT LT 5. Pirms dārzeņu apstrādes rūpīgi tos nomazgājiet un pēc nepieciešamības nomizojiet mizu. Vienmēr pirms sastāvdaļu ievietošanas bļodā vai atverē izņemiet cietas lielās sēklas un kodolus, piemēram, avokado un mango kodolus. LV NL NO Uzmanību! Nekad neievietojiet pirkstus vai citus virtuves piederumus atverē/padeves caurulē. NL 4. Vul de vulopening nooit tot boven de rand. Gebruik altijd de aandrukker om de ingrediënten voorzichtig naar de schijven te duwen. Gebruik kleine hoeveelheden per keer. Let op! Steek nooit uw vingers of hulpstukken in de opening/trechter. PL PT RO 5. Wanneer u groente verwerkt, wast u deze grondig voordat u ze gaat verwerken en verwijdert u indien nodig de schil. Verwijder altijd grote, harde zaden, zoals zaden van avocado en mango, voordat u deze ingrediënten in de kom of door de vulopening toevoegt. RU SK SL SR SV NO 4. Påfyllingshullet skal aldri fylles over kanten. Bruk alltid stapperen til forsiktig å skyve ingrediensene ned mot skivene. Ikke skyv hardt for å tvinge ingrediensene ned, siden dette kan skade skivene. Bruk små mengder hver gang. TR 5. Ved behandling av grønnsaker må de vaskes grundig før behandlingen og skrelles om nødvendig. Fjern alltid store, harde steiner, som avokadoog mangosteiner, før ingrediensene tilsettes i bollen eller gjennom påfyllingshullet. UK Forsiktig! Ikke putt fingrene dine eller andre redskaper inn i trakten. 77 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 77 2015-01-15 11:04:11 Greičio ir funkcijos pasirinkimas / Ātruma un funkcijas izvēle Snelheid en functie kiezen / Valg av hastighet og funksjon LT LV NL NO 78 A B C D E F 1. Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo tinklo. Paspauskite maitinimo mygtuką (A). Paspauskite funkcijos mygtuką (B–F), kad prasidėtų maisto apdorojimas. Rekomenduojama funkcija / greitis nurodomi ant kiekvieno disko. Paspauskite ir palaikykite pulsavimo mygtuką (C), kad aktyvintumėte pulsavimo funkciją. Pulsavimo funkcija yra įjungta tol, kol bus nuspaustas pulsavimo mygtukas. 2. Naudojant prietaisą sunkesniems darbams (daugiausia duonos tešlai minkyti), jį be perstojo reikėtų naudoti ne ilgiau nei 90 sekundžių. 3. Užbaigę nuimkite dangtį. Prieš išimdami maistą, iš dubens išimkite priedą ir veleną. 1. Pievienojiet strāvas vadu kontaktligzdai. Nospiediet barošanas pogu (A). Lai sāktu produktu apstrādi, nospiediet funkciju pogu (B–F). Ieteicamā funkcija/ātrums ir norādīts uz katra diska. Lai aktivizētu impulsa funkciju, nospiediet un turiet nospiestu pogu “Impulss” (C). Impulsa funkcija ir aktīva tik ilgi, kamēr ir nospiesta poga “Impulss”. 2. Veicot smagākus darbus (pats smagākais — maizes mīklas mīcīšana), ierīci nedrīkst darbināt bez apturēšanas ilgāk par 90 sekundēm. 3. Kad darbība ir pabeigta, noņemiet vāku. Pirms apstrādāto pārtikas produktu izņemšanas no bļodas izņemiet piederumu un vārpstu no apstrādes bļodas. 1. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Druk op de aan/uittoets (A). Druk op een functietoets (B - F) om de bewerking te starten. De aanbevolen functie/snelheid vindt u op elke schijf. Houd de toets voor pulseren (C) ingedrukt om de pulseerfunctie te activeren. De pulseerfunctie blijft geactiveerd zo lang u deze knop ingedrukt houdt. 2. Voor zware bewerkingen (zoals brooddeeg) mag het apparaat niet langer dan 90 seconden ononderbroken worden gebruikt. 3. Zodra de bewerking voltooid is, verwijdert u het deksel. Verwijder het hulpstuk en de spindel uit de kom voordat u het verwerkte voedsel verwijdert. 1. Sett strømledningen inn i stikkontakten. Trykk på av/ på-knappen (A). Trykk på en funksjonsknapp (B–F) for å begynne behandlingen. Den anbefalte funksjonen/hastigheten er skrevet på hver skive. Trykk og hold inne pulse-knappen (C) for å aktivere pulse-funksjonen. Pulsefunksjonen fortsetter så lenge pulseknappen er trykket ned. 2. Hvis det er tungt arbeid (maks. brøddeig), bør ikke apparatet være på i mer enn 90 sekunder før du stopper det. 3. Når behandlingen er ferdig, fjerner du lokket. Fjern tilbehøret og spindelen fra blandebollen før du fjerner den behandlede maten. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 78 2015-01-15 11:04:12 LT LV NL NO Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold BG CS DA DE EE EN LT 1. Išjunkite prietaisą, ištraukite elektros kištuką iš sieninio lizdo ir palaukite, kol įrankiai visiškai sustos. 2. Išplaukite visas dalis, išskyrus variklio korpusą, šiltame, muiluotame vandenyje. Prieš naudodami gerai išdžiovinkite kiekvieną dalį. Visos dalys, išskyrus variklio korpusą, gali būti plaunamos indaplovėje. Plaudami indaplovėje, sudėkite dalis tik viršutiniame indaplovės stalčiuje. ES 3. Korpusas turi būti valomas tik minkšta drėgna šluoste, o tada džiovinamas audeklu. Pastaba: nevalykite prietaiso paviršių abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis. FI FR HR HU IT LV 1. Pilnībā izslēdziet ierīci, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. un nogaidiet, līdz rīki ir pilnībā apstājušies. 2. Nomazgājiet visas detaļas (izņemot motora pamatni) siltā ziepjūdenī. Pirms lietošanas rūpīgi nožāvējiet visas detaļas. Visas detaļas (izņemot motora pamatni) var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Ja lietojat trauku mazgājamo mašīnu, detaļas novietojiet tikai trauku mazgājamās mašīnas augšējā plauktā. LT 3. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru drāniņu un jānoslauka ar sausu drāniņu. Piezīme. Tīrot ierīces virsmu, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus. LV NL NO PL PT NL 1. Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de accessoire is gestopt met draaien. 2. Reinig alle onderdelen, met uitzondering van de motorbasis, in warm water met afwasmiddel. Droog alle onderdelen grondig af voordat u ze gebruikt. Alle onderdelen, behalve de motorbasis, zijn vaatwasserbestendig. Als u een vaatwasser gebruikt, plaatst u de onderdelen alleen in het bovenste rek van de vaatwasser. RO 3. De behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek en daarna gedroogd met een droge doek. Let op: gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken. RU SK SL SR SV NO 1. Slå av produktet, ta ut støpselet ut av stikkontakten og vent til vektøyene har stoppet helt. 2. Vask alle delene unntatt motorenheten i varmt såpevann. Tørk hver del grundig før bruk. Alle delene unntatt motorenheten kan vaskes i oppvaskmaskin. Hvis du bruker oppvaskmaskin, må du plassere delene kun i den øvre hyllen i oppvaskmaskinen. 3. De ytre dekslene bør bare rengjøres med en myk, fuktig klut og deretter tørkes av med en tørr klut. Merk: Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper til å rengjøre apparatets overflater. TR UK 79 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 79 2015-01-15 11:04:13 Tips en trucs Hakken Voor de beste en de meest consistente resultaten probeert u stukken te verwerken die ongeveer even groot zijn. Als u voedsel in gelijke stukken snijdt voordat u begint met de verwerking, is het resultaat gelijkmatiger. De resultaten zijn consistenter als het reservoir niet overbelast wordt. NL Vlees hakken Snijd het vlees in blokjes van ongeveer 2 vierkante cm. Groente Groenten zoals uien, schilt u en snijdt u in vier of in acht stukken voordat u ze verwerkt. Mengen De hoeveelheid die in de kom kan worden verwerkt, is afhankelijk van de dichtheid van het mengsel. 82 de vulbuis in het deksel van de machine te gieten. Bij snijden, schaven en raspen De belangrijkste factor voor een geslaagd resultaat bij snijden en raspen is de manier waarop het voedsel in de vulbuis wordt geplaatst. Snijd alle ingrediënten in stukken die goed in de vulbuis passen. Vul de vulbuis en druk het voedsel, terwijl u het rechtop houdt met de aandrukker, omlaag totdat alle ingrediënten zijn gesneden of geschaafd. Voor de beste resultaten bij schaven en raspen Houd er rekening mee dat zachter voedsel, zoals kaas (cheddar, mozzarella of Zwitserse kaas), goed gekoeld moet zijn voordat u het gaat verwerken. Harder voedsel, zoals Parmezaanse of Romano kaas, moet op kamertemperatuur zijn voordat u het gaat verwerken. Let op: druk bij het raspen van Parmezaanse kaas niet te hard op de aandrukker. Gebruik niet te veel kracht, omdat de keukenmachine daardoor beschadigd kan raken. Let op! Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de vulbuis te duwen. Gebruik altijd de aandrukker. Ingrediënten toevoegen Wanneer er voor een recept droge ingrediënten, zoals meel, nodig zijn, plaats u deze vóór de verwerking in de kom. U hoeft ingrediënten niet te zeven wanneer u de keukenmachine gebruikt. Vloeibare ingrediënten kunt u toevoegen terwijl de machine werkt door ze door Voor de beste resultaten bij snijden De vulbuis moet altijd stevig worden gevuld, zodat de stukken voedsel dicht op elkaar zitten. Er blijft altijd een klein deel van het voedsel onverwerkt tussen de aandrukker en het mes. Lange plakken maken Plaats de stukken horizontaal in de vulbuis. Korte plakken maken Plaats de stukken verticaal in de vulbuis. Eventuele verkleuring van plastic onderdelen door fruit of groenten: dit kunt u gemakkelijk verwijderen met elk type bakolie. Bevochtig een zachte doek met een beetje olie en wrijf zachtjes over het oppervlak van de kom om de vlekken te verwijderen. Op deze manier kunt u zelfs zeer oude vlekken op plastic materiaal verwijderen. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 82 2015-01-15 11:04:16 NO Hoeveelheden en verwerkingstijden Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden NL Maximale werktijd Ingrediënten 90 s Hoeveelheid Tijd Snelheid Room 200-600 g 40~60 s Whisk Ei - Eiwit 120-360 g ~ 30 s Whisk Kwaliteit Tijd Multimes - hoeveelheden en bereidingstijden Bestanddelen Aantal Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Snelheid 100-200 g \ 5s 2x 5 s Chop Noten (amandelen) 200-300 g 3s 5s 2x 5 s Chop 300-400 g 3s 5s 2x 5 s Chop 200-400 g \ \ 2x 5 s Chop 100-200 g \ 5s 2x 5 s Chop 200-400 g 3s 5s 2x 5 s Chop 100-200 g \ 5s 2x 5 s Chop 200-300 g 2x 5 s Chop 300-400 g 3s 5s 2x 5 s Chop 100-200 g 6x 5 s \ \ Chop 200-400 g \ 2x 5 s 6x 5 s Chop 400-800 g \ \ 4x 5 s Chop 100-200 g \ 5x 3 s 5x 3 s Pulse 200-300 g \ 5x 3 s 5x 3 s Pulse 300-400 g \ 5x 3 s 5x 3 s Pulse Vlees (rundvlees) Broodkruimels Groenten (ui) Soep IJsblokjes Grof 3s Medium 5s Fijn Deeg kneden met deegmes Recept Bestanddelen/Aantal Methode Brooddeeg 350 g bloem: 5 g zout; 10 g margarine; 10 g suiker; 200 g water; Snelrijzend gist Tijd Snelheid Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. ~ 60 s Dough Pizzadeeg 270 ml warm water; 70 ml olie; 570 g tarwebloem; 1 ei (ongeveer 60 g); 30 g koud gist of 10 g gedroogd gist; 3 theelepels zout (ongeveer 15 g); 1 theelepel suiker (ongeveer 5 g). Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. ~ 90 s Dough Schijf Gerecht Snijden Hakken Rösti Patat 86 Snelheid Wortelen Cut Champignons Cut Gember Cut Wortelen Cut Kaas Cut Wortelen Cut Aardappelen Cut Aardappelen Cut www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 86 2015-01-15 11:04:17 NO Problemen oplossen / Feilsøking NL Symptoom Sneetjes zijn schuin of oneven. Oorzaak Het voedsel is licht, het verspringt tijdens het snijden. Na verwerking blijft er een beetje voedsel op de schijf over. Tijdens het gebruik vertraagt de motor. Het is normaal dat er na het verwerken restjes zijn. Oplossing Plaats het voedsel in de vulopening. Plaats de grote/ kleine duwer op het voedsel en oefen kracht uit. Vervolgens start u het apparaat. Verwijder zelf voedsel dat in de snijdschijf vastzit. BG CS DA DE De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft. De motor vertraagt om met S-mes De hoeveelheid vlees overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het vlees en verwerkt in twee te beginnen. batches. Te veel vet in vlees. Voor het beste resultaat moet u eerst het vet verwijderen. De motor werkt niet. Het deeg is misschien te nat, het kleeft tegen de zijkant van de kom. Er is een veiligheidsvergrendeling die voorkomt dat de motor wordt gestart als deze niet correct werd gemonteerd. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. De keukenrobot wordt Misschien is het deksel losgekomen. uitgeschakeld tijdens het gebruik. De keukenrobot trilt/beweegt De rubberen voeten zijn nat. tijdens het gebruik. Het is normaal voor zware belastingen (bijv. zwaar deeg, kaas). Het apparaat stopt met werken De motor is oververhit door de zware belasting. bij het verwerken van een grote hoeveelheid deeg. EE EN ES FI Controleer of de kom en deksel goed op hun plaats zitten. Zorg ervoor dat de grote duwer correct in de grote vulbuis is geplaatst. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt. Controleer of het deksel goed op zijn plaats zit. FR HR HU IT Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn. Verwijder de helft en verwerkt in twee batches. LT LV Laat de motor afkoelen zodat de veiligheidsschakelaar de motor niet meer verhindert om te draaien. NL NO NO Symptom Skriver er skråstilte eller ujevne. Årsak Mater er lett, den hopper under kutting. PL Det er normalt at små biter blir igjen etter prosessering. Løsning Legg i mat via påfyllingshullet. Plasser den store/lille materen over maten og press. Start. Fjern eventuell fastklemt mat fra kutteplaten selv. Noe mat ble igjen på platen etter prosessering. Motoren bremser under bruk. Mengden deig kan ha oversteget maksimal kapasitet. Fjern halvparten og prosesser i to omganger. RO Deigen kan være for våt, slik at den setter seg fast på innsiden av bollen. RU PT Motoren bremser for å starte med S-bladet. Mengden kjøtt kan ha oversteget maksimal kapasitet. Tilsett mer mel, 1 teskje av gangen, til motoren går raskere. Prosesser til deigen ikke lenger henger langs sidene. Fjern kjøttet og prosesser i to omganger. For mye fett i maten. Fjern fett fra kjøttet før prosesseringen for best resultat. SL Motoren fungerer ikke. Det er en sikkerhetsbryter som forhindrer motoren fra å starte hvis den ikke er riktig montert. SR Produktet er ikke koblet til strøm. Sørg for at prosesseringsbollen plasseres i låst posisjon. Pass på at den store materen er korrekt plassert i den store påfyllingstrakten. Sørg for å plugge produktet til strøm før bruk. Lokket kan ha løsnet. Kontroller at lokket er plassert riktig. TR Gummifoten er våt. Sørg for at gummifoten under enheten er ren og tørr. Det er normalt når den er fylt med noe tungt (f.eks tung deig, ost). Motoren blir overopphetet på grunn av stor belastning. Fjern halvparten og prosesser i to omganger. Foodprosessoren slår seg av under bruk. Foodprosessoren vibrerer / beveger seg under bruk. Produktene slutter å fungere ved behandling av en stor deig. SK SV UK La motoren kjøle seg ned til sikkerhetsbryteren lar motoren gå igjen. 89 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 89 2015-01-15 11:04:18 Išmetimas / Utilizācija Verwijdering / Kassering Atiduokite perdirbti medžiagas, LT LV . Išmeskite pažymėtas šiuo ženklu pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. pažymėtų Neišmeskite šiuo ženklu prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo . Ievietojiet iepakojuma ar simbol materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Recycle de materialen met het symbool NL . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Resirkuler materialer som er merket med NO . Legg emballasjen i riktige symbolet beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. 90 , kopā ar mājsaimniecības simbolu atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību. Gooi apparaten gemarkeerd met niet weg met het het symbool huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. Ikke kast produkter som er merket sammen med med symbolet husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 90 2015-01-15 11:04:18