Documenttranscriptie

BG CS B A DA H DE I S* C F Q EE J T* EN ES D K FI G M L R E FR P HR HU IT O N LT LV LT NL NL NO Sudedamosios dalys Sastāvdaļas Onderdelen Komponenter A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. LV Variklio galvutė Greičio reguliatorius Impulsinė funkcija Korpusas Skystųjų kristalų ekrans, laikmačio funkcija Apšvietimo lemputė Dubens pakėlimo rankena Priedų lizdo dangtelis Priedo stebulė Įrankio velenas Dubens dangtis* Nerūdijančiojo plieno dubuo Dubens atraminė rankena Neslystančios kojelės Maitinimo laidas Vielinis plakiklis (grietinėlei ir kiaušinių baltymams plakti) Metalinis plokščias maišiklis (tortų biskvitams, sausainių ir pyragų tešlai maišyti) Įrankis tešlai (mielinei tešlai minkyti) Mėsmalė* Pjaustyklė / trintuvė* A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Motora galviņa Ātruma pārslēgs Pulsa funkcija Apvalks LCD, taimera funkcija Darba gaisma Bļodas rokturis Palīgierīces nodalījuma pārsegs Palīgierīču centrs Rīku vārpsta Bļodas vāciņš* Nerūsējošā tērauda bļoda Bļodas atbalsts Neslīdošas kājiņas Strāvas vads Stiepļu putotājs (krēma un olas baltuma putošanai) Metāla plakanā kulšanas lāpstiņa (biskvīta kūkas, cepumu un pīrāgu kraukšķīgas garozas mīklas maisīšanai) Mīklas āķis (rauga mīklas mīcīšanai) Gaļas maļamā mašīna* Griežamā/smalcināmā mašīna* Motorkop Snelheidsknop Pulseerfunctie Behuizing Display, Timerfunctie Werkverlichting Mengkomlift Hulpstukklep Bevestigingshub Hulpstukas Komafdekking* Roestvrijstalen kom Draagarm mengkom Anti-slip pootjes Stroomkabel Garde (voor slagroom en eiwit) Metalen platte klopper (voor het mengen van cakebeslag, koek- en taartdeeg) R. Deeghaak (voor het kneden van deeg) S. Vleesmolen* T. Snijder/Versnipperaar* Q. R. S. T. NO *Pridedamas su kai kuriais modeliais. *Iekļauts komplektācijā konkrētiem modeļiem. *Meegeleverd bij specifieke modellen. *Inkludert på enkelte modeller. EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 69 PL Motorhode Hastighetsvelger Pulsfunksjon Maskinhus LCD, Timer-funksjon Arbeidslys Løftehåndtak for bolle Tilbehørsdeksel Kraftuttak for tilbehør Redskapsskaft Bolledeksel* Bolle i rustfritt stål Støttearm for bolle Sklisikre føtter Strømledning Stålvisp (for pisking av krem og eggehviter) Flatvisp i metall (for å blande kakedeig, kjeksdeig og paideig) Eltekrok (for å elte gjærdeiger) Kjøttkvern* Kutter/River* PT RO RU SK SL SR SV TR UK 69 2015-12-22 19:27:41 NL Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Wees voorzichtig bij het gebruik van de hulpstukken, het legen van de kom en het reinigen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg dat het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak, inclusief het fornuis. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door Electrolux worden aanbevolen. Dit brengt het risico van letsel voor de gebruiker met zich mee en het kan het vervallen van de garantie tot gevolg hebben. • Controleer of de motor volledig is gestopt voordat u het apparaat demonteert en reinigt. • Vermijd contact met bewegende onderdelen. Houd lang haar, sjaaltjes of iets dergelijks uit de buurt van het apparaat. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken. Gebruik nooit andere hulpmiddelen of keukengerei tijdens gebruik van het apparaat. • Laat dit product nooit onbeheerd achter als het in werking is. • Houd alle losse items en uw kleding/accessoires uit de buurt tijdens gebruik van dit apparaat. • Verwerk nooit kokende vloeistoffen (max 90°C). • Gebruik dit apparaat niet om verf te mengen. Dit is gevaarlijk en kan leiden tot een explosie! • De hulpstukken garde, klopper of deeghaak niet gebruiken zonder de kom bij gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • LET OP: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging, mag het apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelaar, zoals een timer, of worden aangesloten op een schakelaar die regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt komt van onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is. • HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS ONDERDELEN TE PLAATSEN OF VERWIJDEREN. 72 www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 72 2015-12-22 19:27:42 Prieš naudojantis pirmąkart / Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes Voor het eerste gebruik / Før første gangs bruk 1. Prieš naudodami prietaisą, nuimkite visas pakavimo medžiagas, plastikines dalis, etiketes, lipdukus ar žymeles, kurios gali būti pritvirtintos prie variklio korpuso, dubenų ar priedų. LT Įspėjimas! Niekada nenardinkite korpuso, kištuko ar laido į vandenį ar kokį nors kitą skystį. Dėmesio! Prieš keisdami priedus arba liesdami judančiąsias dalis, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo. 1. Pirms ierīces lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus, plastmasas daļas, uzlīmes un etiķetes, kas var būt piestiprinātas motora pamatnei, bļodām vai palīgierīcēm. LV Brīdinājums! Neiegremdējiet korpusu, kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā. Uzmanību! Pirms piederumu maiņas vai pieskaršanās kustīgajām detaļām izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves avota. 1. Verwijder voordat u het apparaat gebruikt alle verpakkingsmateriaal, plastic, etiketten, stickers of labels van de motorbasis, kommen en hulpstukken. NL Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige andere vloeistof. Let op! Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt of in de buurt komt van onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is. 1. Før du bruker apparatet, må du fjerne alt av emballasje, plast, etiketter og klistremerker som kan være festet til motorenheten, bollene eller tilbehøret. NO Advarsel! Senk aldri huset, støpselet eller ledningen ned i vann eller annen væske. Forsiktig! Slå av apparatet og koble det fra strømforsyningen før du bytter tilbehør eller nærmer deg deler som beveger seg når apparatet er i bruk. 74 2. Vielinį plakiklį, mėsmalę* ir pjaustyklę / kapoklę* galima plauti tik rankomis šiltame ir muiliname vandenyje. Dubenį, plokščią plaktuvą ir tešlos kablį galima plauti indaplovėje. 3. Korpusas turi būti valomas tik minkšta drėgna šluoste, o tada džiovinamas audeklu. Pastaba: nevalykite prietaiso paviršių abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis. *priklauso nuo modelio 2. Putojamo, gaļas maļamo mašīnu* un griežamo/smalcināmo mašīnu var mazgāt tikai ar rokām siltā ziepjūdenī. 3. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru drāniņu un jānoslauka ar sausu drāniņu. Piezīme. Tīrot ierīces virsmu, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus. Bļodu, kuļamo un mīklas āķi var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. *atkarīgs no modeļa 2. De garde, vleesmolen* en snijder/ versnipperaar* mogen alleen met de hand worden afgewassen in warm water met afwasmiddel. De kom, platte klopper en deeghaak zijn vaatwasserbestendig. 3. De behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek en vervolgens gedroogd met een doek. Let op: gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken. * afhankelijk van het model 2. Ballongvispen, kjøttkvernen* og skjære-/rivemaskinen* skal kun vaskes for hånd i varmt såpevann. Bollen, flatvispen og deigkroken kan settes i oppvaskmaskinen. 3. De ytre dekslene bør bare rengjøres med en myk, fuktig klut og deretter tørkes av med en tørr klut. Merk: Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper til å rengjøre apparatets overflater. *avhengig av modell www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 74 NL 2015-12-22 19:27:45 NO Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang BG CS DA DE EE EN LT 1. Pastatykite variklio korpusą ant sauso, lygaus, stabilaus paviršiaus, pvz, stalviršio arba stalo. Nestatykite ant stalviršio krašto. Būtinai palikite pakankamai vietos prietaiso užpakalyje esančioms vėdinimo angoms. Perspėjimas! Įsitikinkite, kad maitinimo laidas atjungtas. LV NL ES 2. Pastumkite dubens atraminę rankeną žemyn. Sukite dubens pakėlimo rankeną pagal laikrodžio rodyklę, kol dubens atraminės rankenos bus savo vietoje. 3. Uždėkite šiek tiek pakreiptą indą ant kaiščių, esančių ant dubens atraminių rankenų. FI FR HR Įspėjimas! Laikykite pirštus ir rankas atokiai nuo judančių dalių. HU IT 1. Motora pamatni novietojiet uz sausas, līdzenas un stabilas virsmas, piemēram, darbvirsmas vai galda. Novietojiet to tālāk no darbvirsmas malas. Pārliecinieties, vai ierīces aizmugurē ap gaisa atverēm ir pietiekami daudz vietas. Uzmanību! Pārliecinieties, vai strāvas vads ir atvienots. 2. Pabīdiet bļodas balstu uz leju. Pagrieziet bļodas rokturi pulksteņa rādītāja virzienā, līdz bļodas balsti ir pareizajā pozīcijā. 1. Plaats de motorbasis op een droog, vlak, stabiel oppervlak zoals een werkblad of tafel. Plaats het apparaat niet dicht bij de rand van het werkblad. Laat voldoende ruimte vrij rond de luchtopeningen aan de achterzijde van het apparaat. 2. Beweeg de draagarm van de mengkom naar beneden. Draai de mengkomlift naar rechts tot de draagarmen op hun plaats zitten. LT 3. Novietojiet bļodu nelielā leņķī uz tapām, kas atrodas uz bļodas balstiem. LV NL NO Brīdinājums! netuviniet pirkstus un rokas detaļām, kas kustas. PL PT RO 3. Kantel de mengkom enigszins en plaats hem op de pennen van de draagarmen. RU SK Waarschuwing! Houd uw vingers en handen uit de buurt van draaiende delen. SL SR Let op! Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. NO 1. Plasser motorenheten på en tørr, jevn og stabil overflate, som en kjøkkenbenk eller et bord. Hold den unna kanten av kjøkkenbenken. Pass på at det er nok plass rundt ventilasjonsåpningene på baksiden av apparatet. Forsiktig! Sørg for at strømledningen er frakoblet. SV 2. Flytt støttearmen ned. Drei løftehåndtaket til bollestøttearmene er i stilling. 3. Plasser bollen, ved å vinkle den forsiktig, på boltene som er plassert på støttearmene til bollen. TR UK Advarsel! Hold fingre og hender borte fra områder med bevegelige deler. 75 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 75 2015-12-22 19:27:49 Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang 4. Tvirtai paspauskite dubens galinę pusę, kol jis užsifiksuos vietoje. LT Įspėjimas: Niekada nenaudokite prietaiso su priedais – vieliniu plaktuvu, plokščiuoju plaktuvu arba tešlos minkytuvu, neuždėję dubens. 4. Cieši piespiediet bļodas aizmuguri uz leju, līdz tā nofiksējas. LV Brīdinājums: Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci ar putošanas vai plakano kulšanas slotiņu vai mīklas āķi, ja tam nav pievienota bļoda. 4. Druk de achterkant van de mengkom stevig aan tot deze vastklikt. NL Waarschuwing: De hulpstukken garde, klopper of deeghaak niet gebruiken zonder de kom bij gebruik van het apparaat. 4. Trykk godt ned på baksiden av bollen til den klikker på plass. NO Advarsel: Bruk aldri produktet med tilleggsutstyrene stålvisp, flatvisp eller eltekrok uten at bollen er på plass. 76 5. Uždėkite priedą ant priedo veleno: sutapdinkite priedo viršuje esančią angą su priedo velene esančiu smaigu. Stumkite priedą aukštyn ir sukite jį prieš laikrodžio rodyklę, kol smaigas tinkamai užsifiksuos. Norėdami priedą išimti, sukite jį pagal laikrodžio rodyklę ir ištraukite. 6. Pastumkite dubens atramines rankenas aukštyn. Sukite dubens pakėlimo rankeną prieš laikrodžio rodyklę, kol dubens atraminės rankenos užsifiksuos savo vietoje. 5. Novietojiet palīgierīci uz palīgierīces vārpstas: noregulējiet rievu palīgierīces augšā vienā līnijā ar palīgierīces vārpstas tapu. Spiediet palīgierīci uz augšu un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz tapa nofiksējas. Lai noņemtu palīgierīci, pagrieziet to pulksteņa rādītāja virzienā un noņemiet. 6. Pabīdiet bļodas balstus uz augšu. Pagrieziet bļodas rokturi pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz bļodas balsti nofiksējas. 5. Zet een opzetstuk op de schacht: Zorg ervoor dat de opening aan de bovenkant van het opzetstuk over het pinnetje valt op de schacht. Druk het opzetstuk omhoog en draai het linksom tot het pennetje vastklikt. Draai het opzetstuk rechtsom om het te verwijderen en trek het omlaag. 6. Beweeg de draagarm van de mengkom naar boven. Draai de mengkomlift naar links tot de draagarm op zijn plaats klikt. 5. Plasser et tilbehør på festeskaftet: Rett inn åpningen på toppen av tilbehøret med pinnen på festeskaftet. Skyv tilbehøret opp og drei det mot urviseren til pinnen er låst i stilling. Drei tilbehøret med urviseren og trekk av for å fjerne. 6. Flytt støttearmene opp. Drei løfthåndtaket mot klokken til støttearmen låses på plass. www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 76 2015-12-22 19:27:55 NL NO BG CS DA DE EE EN ES LT 7. Uždenkite dubenį dangčiu* švelniai spauskite dangtį žemyn, kol jis užsifiksuos. Maisto produktus dėkite tik per dubens dangtyje esančią angą. *Pridedamas su kai kuriais modeliais. LV 7. Uzlieciet bļodas vāciņu* uz bļodas. Viegli spiediet vāciņu uz leju, līdz tas nofiksējas savā vietā. Sastāvdaļas pievienojiet tikai pa bļodas vāciņa atveri. *Iekļauts komplektācijā konkrētiem modeļiem. NL 7. Plaats de komafdekking* op de kom. Duw voorzichtig naar beneden tot de afdekking vastzit. Voeg alleen ingrediënten toe via de opening in de komafdekking. *Meegeleverd bij specifieke modellen. NO 7. Sett bollelokket* på bollen. Trykk det forsiktig ned til det er ordentlig på plass. Ha kun i ingredienser via matehullet i bollelokket. *Inkludert på enkelte modeller. 8. Pasukite greičio reguliatorių iš „OFF“ padėties ir nustatykite jį ties norimo greičio nuostata (1/P–10). Pabaigę maišyti, pasukite greičio reguliatorių ties „OFF“ padėtimi ir atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Praėjęs veikimo laikas yra rodomas skystųjų kristalų ekrane, kai prietaisas veikia. Kai išjungiate prietaisą, laikmatis automatiškai atkuriamas. Pastaba. Kad iš dubens netikštų maisto produktai, visada pradėkite nuo mažiausio galimo greičio. FI FR HR HU IT LT 8. Pārvietojiet ātruma pārslēgu no pozīcijas “OFF” līdz vēlamajam ātrumam (1/P-10). Kad kulšana ir pabeigta, pagrieziet ātruma pārslēgu pozīcijā “OFF” un atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Darbībā pagājušais laiks mašīnas darbības laikā ir redzams LCD. Kad jūs izslēdzat mašīnu, taimeris automātiski atiestatās. Piezīme. Lai izvairītos no sastāvdaļu izšļakstīšanās no bļodas, vienmēr sāciet darbu lēnākajā iespējamā ātrumā. LV NL NO PL PT RO 8. Zet de snelheidsknop van “OFF” op de gewenste snelheid (1/P-10). Zet als het mixen klaar is de snelheidsknop op “OFF” en haal de stekker uit het stopcontact. Terwijl het apparaat werkt wordt de verstreken werkingstijd weergegeven op het display. Als het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt de timer automatisch gereset. Opmerking: begin altijd op de laagst mogelijke snelheid om spatten te voorkomen. RU SK SL SR SV 8. Flytt hastighetsvelgeren fra “OFF” til ønsket hastighet (1/P10). Når miksingen er fullført, drei hastighetsvelgeren til “OFF” og koble fra produktet. LCD-skjermen viser medgått driftstid mens maskinen jobber. Tidsuret tilbakestilles automatisk når du slår av maskinen. Merk: Start alltid på den roligste hastigheten for å unngå at ingrediensene spruter ut av bollen. TR UK 77 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 77 2015-12-22 19:27:59 Kitos funkcijos / Citas funkcijas Overige functies / Andre funksjoner 4 2 1 LT LV NL NO 78 3 5 1. Impulsinė funkcija: jeigu prietaisas nustatytas į greitį 1/P, galite laikinai sustabdyti prietaisą, paspaudę mygtuką „IMPULSAS“, esantį ant greičio parinkiklio. Vėl paspaudus šį mygtuką, prietaisas pradės veikti 1,5 sekundės. Jeigu nuolat spausite, prietaisas veiks tol, kol spausite mygtuką. 2. Impulsinę funkciją taip pat galite arba suaktyvinti, paspaudę skystųjų kristalų ekrane. Prietaisas skystųjų kristalų ekrane rodo veikimo laiką. 3. Laikmačio nustatymas: paspauskite ir skystųjų kristalų ekranas pradės mirksėti, rodydamas, kad įjungėte nustatytą laikmačio režimą. Nustatykite reikiamą laiką, spausdami „MIN“ (minučių) ir „SEC“ (sekundžių) mygtukus. Pasukite greičio parinkiklį į norimą greitį ir spauskite mygtuką. 1. Pulsa funkcija: ja mašīnas ātrums iestatīts uz 1/P, jūs uz laiku varat apstādināt mašīnu, piespiežot “PULSE” taustiņu uz ātruma pārslēga. Piespiežot to atkārtoti, mašīna atkal ieslēgsies uz 1,5 sekundēm. Ja jūs spiedīsiet to nepārtraukti, mašīna darbosies, kamēr taustiņš būs nospiests. 2. Pulsa funkciju var aktivizēt arī, vai uz LCD. Mašīna piespiežot rāda darbības laiku uz LCD. 3. Taimera iestatīšana: Piespiediet , un LCD sāk mirgot, norādot, ka jūs esat aktivizējis taimera iestatīšanas režīmu. Iestatiet nepieciešamo laiku piespiežot “MIN” (minūte) un “SEC” (sekunde) taustiņus. Pagrieziet ātruma izvēles pārslēgu līdz vēlamajam taustiņu. ātrumam un piespiediet 1. Pulseerfunctie: Als het apparaat op stand 1/P staat, kan het tijdelijk worden stop gezet door op de knop “PULS” op de snelheidsknop te drukken. Het apparaat werkt gedurende 1,5 seconde als het nogmaals ingedrukt wordt. Als de knop voortdurend wordt ingedrukt, werkt het apparaat zolang de knop ingedrukt wordt gehouden. 2. De pulseerfunctie kan ook worden of geactiveerd door te drukken op op het display. Het apparaat geeft de werkingstijd weer op het display. 3. De timer instellen: Druk op , en het display gaat knipperen om aan te geven dat u in timer-modus bent. Stel de benodigde tijd in door de knoppen “MIN” (minuut) en “SEC” (seconden) in te drukken. Draai de snelheidsknop naar de gewenste snelheid en druk op de knop . 1. Pulsfunksjon: Hvis maskinen er satt til hastigheten 1/P, kan du midlertidig stoppe maskinen ved å trykke på ”PULSE”-knappen på hastighetsvelgeren. Maskinen starter i 1,5 sekunder når du trykker på den igjen. Hvis du trykker kontinuerlig, vil maskinen fungere så lenge du holder knappen inne. 2. Du kan også aktivere pulsfunksjonen eller på LCDved å trykke på skjermen. Maskinen viser medgått driftstid på LCD-skjermen. 3. Stille tidsur: Når du trykker på , vil LCD-skjermen begynne å blinke for å vise at du har kommet inn i timermodusen. Still inn tiden du trenger ved å trykke på knappene «MIN» (minutt) og «SEC» (sekund). Vri hastighetsvelgeren til ønsket posisjon . og trykk på knappen www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 78 2015-12-22 19:28:02 NL NO BG CS DA DE 03:00 EE EN ES LT LV NL NO 4. Prietaisas pradeda veikti ir skaičiuoja praėjusį laiką. Galite pristabdyti darbą, mygtuką, ir vėl tęsti, dar paspaudę kartą jį paspaudę. Jeigu laikas nepasirinktas, ekranas veiks kaip skaitiklis, kai prietaisas yra įjungtas. 4. Mašīna sāk darboties un atskaita pagājušo laiku. Jūs varat apstādināt taustiņu, un darbu, piespiežot turpināt to, piespiežot to vēlreiz. Ja nav izvēlēts laiks, displejs darbosies kā skaitītājs, kad mašīna ir ieslēgta. 4. Het apparaat start en begint met aftellen. U kunt het werk pauzeren te drukken en door op de knop doorgaan door hem nogmaals in te drukken. Als er geen tijd is geselecteerd, functioneert het display als teller wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. 4. Maskinen starter og teller ned medgått tid. Du kan sette driften på , pausen ved å trykke på knappen og fortsette ved å trykke på den igjen. Hvis ingen tid er valgt, vil skjermen fungere som en teller når maskinen er slått på. 5. Apšvietimo lemputė ir maitinimo kontrolinė lemputė: Jeigu prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo ir greičio nuostata yra pasirinkta, aplink greičio reguliatorių šviečia mėlyni šviesos diodai. Ties darbo zona taip pat švies apšvietimo lemputė. Greičio reguliatorių pasukus ties „OFF“ padėtimi, apšvietimo lemputė automatiškai išsijungs po 3 minučių. 6. Pastaba: Jeigu prieš įjungiant prietaisą greičio reguliatorius buvo įjungtas, sužybčios mėlyna diodinė greičio reguliatoriaus ir veikimo kontrolinės lemputės, įspėjančios, kad greičio reguliatorius buvo paliktas įjungtas. Pasukus greičio reguliatorių tie „OFF“ padėtimi, lemputės nebežybčios. Paskui prietaisą vėl galima įprastai naudoti. 5. Darba gaisma un jaudas indikatora gaisma: ja ierīce ir pievienota elektrotīklam un tiek izvēlēts noteikts ātrums, ap ātruma pārslēgu iedegas zilā LED gaismiņa. Pār darba zonu iedegsies arī darba gaisma. Ja ātruma pārslēgs tiek pārvietots pozīcijā “OFF”, darba gaisma automātiski izslēgsies pēc 3 min. 6. Piezīme: ja ātruma pārslēgs ir jau noregulēts pirms ierīces pievienošanas sienas kontaktligzdai, gan zilais ātruma pārslēga LED indikators, gan darbības indikators mirgos “OFF” un “ON” pozīcijā, norādot, ka ātruma pārslēgs ticis atstāts ieslēgtā pozīcijā. Pagrieziet ātruma pārslēgu “OFF” pozīcijā un gaismas pārtrauks mirgot. Pēc tam turpiniet darbināt kā parasti. 5. Werkverlichting en stroomlampje: Als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit en er een snelheid is geselecteerd, dan branden er blauwe LED-lampjes bij de snelheidsknop. De werkverlichting verlicht ook het werkgebied. Als de snelheidsknop op “OFF” wordt gezet, gaat de werkverlichting automatisch na 3 minuten uit. 6. Opmerking: Als de snelheidsknop al is aangezet voordat het apparaat is aangezet, dan knipperen zowel het blauwe LED-lampje van de snelheidsknop als het werklampje om u te laten weten dat de snelheidsknop nog aan staat. Draai de snelheidsknop naar “OFF” en de lampjes stoppen met knipperen. Vervolgens kunt u verder gaan met het gebruik. 5. Arbeidslys og strømindikatorlys: Om produktet er koblet til og en hastighet er valgt lyser et blått LEDlys opp rundt hastighetsvelgeren. Et arbeidslys vil også lyse opp over bollen. Om hastighetsvelgeren står på “OFF” vil arbeidslyset automatisk slukkes etter 3 min. 6. Merk: Hvis hastighetsvelgeren er slått på før produktet plugges inn, vil både det blå LED-lyset til hastighetsvelgeren og arbeidslyset blinke AV og PÅ for å vise at du har latt hastighetsvelgeren stå på. Lysene slutter å blinke når du slår hastighetsvelgeren “OFF”. Gjenoppta deretter normal bruk. FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 79 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 79 2015-12-22 19:28:03 Kitos funkcijos / Citas funkcijas Overige functies / Andre funksjoner LT LV NL NO 80 7. Priedo stebulė: Preitaisas pateikiamas su įrengta daugiafunkce priedo stebule. Įdėmiai perskaitykite su kiekvienu priedu pateiktą instrukciją ir vadovaukitės joje pateiktais nurodymais, kaip tinkamai ir saugiai jį naudoti. Apsilankykite svetainėje www.electrolux.com, jei reikia daugiau informacijos. 8. Įrankio veleno reguliavimas – Prietaisas sureguliuotas gamykloje taip, kad priedas siektų dubenėlio dugną. Jei priedas atsitrenkia į dubenėlio dugną arba juda per toli nuo kraštų, galite jį atitinkamai pareguliuoti. Žr. 9 pastraipą, kurioje rasite papildomus nurodymus. Pastaba: kad užtikrintumėte geriausią rezultatą, įsitikinkite, kad priedas būtų kuo arčiau dubenėlio dugno. 9. Pasukite greičio reguliatorių ties „OFF“ padėtimi ir atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Pastumkite dubens atramines rankenas žemyn. Naudokite atsuktuvą plokščiu galu, kad pareguliuotumėte varžtą. Norėdami priedo veleną pakelti, sukite prieš laikrodžio rodyklę; jeigu norite nuleisti – pagal laikrodžio rodyklę. Jeigu netinkamai sureguliuotos, gali būti neįmanoma užfiksuoti dubens jį pakėlus. 7. Palīgierīču centru: ierīce ir aprīkota ar iebūvētu daudzfunkciju palīgierīču centru. Izlasiet un rūpīgi ievērojiet norādes, kas paredzētas katrai palīgierīcei, lai tās lietošana būtu pareiza un droša. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet vietni www.electrolux.com. 8. Rīku vārpstas regulēšana: Ierīce ir pielāgota rūpnīcā, tādējādi palīgierīce arī darbojas bļodas pamatnē. Ja palīgierīce pieskaras bļodas apakšai vai atrodas pārāk tālu no malām var to atbilstoši pielāgot. Skatiet Nr. 9, lai saņemtu sīkākas norādes. Piezīme. Nodrošiniet, ka palīgierīce atrodas pēc iespējas tuvāk bļodas apakšējai daļai, lai sasniegtu labākos rezultātus. 9. Pagrieziet ātruma pārslēgu pozīcijā “OFF” un atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pabīdiet bļodas balstus uz leju. Noregulējiet skrūvi ar rievoto skrūvgriezi. Pagrieziet pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai paceltu palīgierīces vārpstu, pagrieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, lai nolaistu. Nepareizas noregulēšanas gadījumā jūs nevarēsiet nofiksēt bļodu, kad to pacelsiet. 7. Bevestigingshub: Het apparaat heeft een ingebouwde multifunctionele bevestigingshub. Lees en volg de instructies van elk opzetstuk zorgvuldig voor correct en veilig gebruik. Bezoek www.electrolux.com voor meer informatie. 8. De hulpstukas afstellen: Het apparaat wordt in de fabriek afgesteld zodat het hulpstuk tot op de bodem van de kom komt. Als het hulpstuk de bodem van de kom raakt of te ver van de kant is, dan kunt u de afstelling aanpassen. Zie 9 voor verdere instructies. Opmerking: zorg ervoor dat het hulpstuk zo dicht mogelijk bij de bodem van de kom komt voor de beste resultaten. 9. Zet de snelheidsknop op “OFF” en haal de stekker uit het stopcontact. Beweeg de draagarmen van de mengkom naar beneden. Gebruik een schroevendraaier om de schroef af te stellen. Linksom draaien om de bevestigingsschacht hoger af te stellen en rechtsom draaien om lager af te stellen. Als ze verkeerd staan ingesteld kan de kom bij het optillen mogelijk niet vastklikken. 7. Kraftuttak til tilbehør: Produktet leveres med et innebygget universalt kraftuttak til tilbehør. Les og følg instruksjonene som følger med hvert tilbehør nøye for korrekt og sikker bruk. Se www.electrolux.com for mer informasjon. 8. Slik justerer du redskapsskaftet: Produktet er justert ved fabrikken slik at tilbehøret går klar av bunnen av bollen. Dersom tilbehøret treffer bunnen av bollen eller er for langt fra sidene, kan du justere det. Se 9 for ytterligere instruksjoner. Merk: Påse at tilbehøret er så nære bunnen av bollen som mulig for best resultat. 9. Drei hastighetsvelgeren til “OFF” og koble fra produktet. Flytt støttearmene ned. Bruk en skrutrekker for å justere skruen. Drei mot klokken for å heve tilbehørsakselen, drei med klokken for å senke det. Hvis den er feiljustert, vil du kanskje ikke kunne låse bollen når den er løftet. www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 80 2015-12-22 19:28:08 NL NO Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold BG CS DA DE EE EN LT 1. Išjunkite prietaisą, ištraukite elektros kištuką iš sieninio lizdo ir palaukite, kol įrankiai visiškai sustos. Įspėjimas! Niekada nenardinkite korpuso, kištuko ar laido į vandenį ar kokį nors kitą skystį. ES 2. Vielinį plakiklį, mėsmalę* ir pjaustyklę / kapoklę* galima plauti tik rankomis šiltame ir muiliname vandenyje. Dubenį, plokščią plaktuvą ir tešlos kablį galima plauti indaplovėje. 3. Korpusas turi būti valomas tik minkšta drėgna šluoste, o tada džiovinamas audeklu. Pastaba: nevalykite prietaiso paviršių abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis. FI FR HR HU *priklauso nuo modelio LV 1. Pilnībā izslēdziet ierīci, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. un nogaidiet, līdz rīki ir pilnībā apstājušies. Brīdinājums! Neiegremdējiet korpusu, kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā. 2. Putojamo, gaļas maļamo mašīnu* un griežamo/smalcināmo mašīnu var mazgāt tikai ar rokām siltā ziepjūdenī. IT LT 3. Korpuss ir jātīra tikai ar mīkstu mitru drāniņu un jānoslauka ar sausu drāniņu. Piezīme: Tīrot ierīces virsmu, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus. LV NL NO Bļodu, kuļamo un mīklas āķi var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. PL *atkarīgs no modeļa NL 1. Schakel het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de accessoire is gestopt met draaien. Waarschuwing! Dompel de behuizing, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of enige andere vloeistof. 2. De garde, vleesmolen* en snijder/ versnipperaar* mogen alleen met de hand worden afgewassen in warm water met afwasmiddel. De kom, platte klopper en deeghaak zijn vaatwasserbestendig. PT RO 3. De behuizing mag alleen worden schoongemaakt met een vochtige doek en vervolgens gedroogd met een doek. Let op: gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de oppervlakken van het apparaat schoon te maken. RU SK SL SR * afhankelijk van het model NO 1. Slå av produktet, ta ut støpselet ut av stikkontakten og vent til vektøyene har stoppet helt. Advarsel! Senk aldri huset, støpselet eller ledningen ned i vann eller annen væske. 2. Ballongvispen, kjøttkvernen* og skjære-/rivemaskinen* skal kun vaskes for hånd i varmt såpevann. Bollen, flatvispen og deigkroken kan settes i oppvaskmaskinen. SV 3. De ytre dekslene bør bare rengjøres med en myk, fuktig klut og deretter tørkes av med en tørr klut. Merk: Ikke bruk skuremidler eller skuresvamper til å rengjøre apparatets overflater. TR UK *avhengig av modell 81 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 81 2015-12-22 19:28:13 Recepten Mixen: hoeveelheden en verwerkingstijden Ingrediënten Room Ei - eiwit NL Recept Cake, zacht Chocoladetaart Botercake Hoeveelheid 100-900 50-730 (1-14) Eenheid g g/st Tijd 60-120 60-120 Snelheid 8-10 8-10 Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden (zachte deeg mengen (bijv.: taartdeeg)) Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid Bloem 360 g Margarine 135 g Medium -stand 200-230 sec. (stand 4-6) Suiker 150 g Bakpoeder 1 tl Bloem 480 g Ei 200/4 g/st Boter 180 g Suiker 150 g Medium-stand 300-360 sec. (stand 4-6) Vanillesuiker 2 tl Zure room 100 g Amandelmengsel 100 g Bicarbonaat 3 tl Methode De boter moet zacht zijn en niet hard. Roer de zachte boter en de suiker tot een romige massa. Voeg één na één de eieren toe. Blijf roeren en voeg de zure room en vanillesuiker toe. Roer er tenslotte de bloem en het bicarbonaat onder. Bloem 120 g Boter 36 g Medium- stand Suiker 36 g 60-90 sec. (stand 4-6) Verse eieren 200 g Bakpoeder 1 tl Methode Doe alle ingrediënten in de kom en meng ze tot het klaar is. Deeghaken: hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid 252 g 240 g 2 tl Lage- stand Ten minste 120 sec. (stand 1-3) 1 el 1 tl 2 tl Methode Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. Tarwebloem 960 g Water 400 g Olie 93 g Lage- stand Ten minste 120 sec. (stand 1-3) Zout 3 tl Suiker 2 tl Droge gist 1 el Gistdeeg Methode (Pizzadeeg) max. 1. Doe de gist, suiker en het warme water in de mengkom van het apparaat en laat staan tot u een crèmige massa hoeveelheden hebt. 2. Voeg bloem, zout en olie toe aan het mengsel. 3. Meng op stand 1/P. 4. Als het deeg een homogeen geheel is, verhoogt u de snelheid tot stand 3. 5. Het deeg is klaar als het niet aan de zijkant van de kom plakt en ook niet aan de klopper/haak. 6. Rol het deeg met een deegroller op een met bloem bestrooid werkvlak uit tot de gewenste dikte. 7. Plaats het deeg op een licht ingevette bakplaat en verdeel het beleg erover. Recept Ingrediënten Bloem Water Suiker Brood (gistdeeg) Margarine min. hoeveelheid Zout Droge gist 86 www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 86 2015-12-22 19:28:14 Recepten NL Recept Zacht deeg Ingrediënten Bloem Water Zout Deeghaken: hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheid Eenheid Tijd 2,0 kg 1430 g 180-240 s 3 tl Snelheid Lage- stand (stand 1 voor 30 seconden, stand 3 tot het klaar is) BG CS DA Plastic klopper: hoeveelheden en verwerkingstijden Recept Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid Pure chocoladesnippers 250 g Boter 117 g Medium- stand Poedersuiker 432 g 200-300 s (stand 4-6) Melk 5 el Chocolade boter- Vanille-extract 1/2 tl crèmeglazuur Methode 1. Smelt de chocolade en houd deze warm. 2. Doe zachte boter in de kom en klop de boter romig. 3. Voeg melk en suiker toe en klop tot een romig en luchtig mengsel. 4. Voeg dan de gesmolten chocolade toe aan de kom en meng goed door met de plastic klopper. DE EE EN ES FI FR HR HU IT Problemen oplossen LT LV Problemen oplossen Symptoom Oorzaak Oplossing NL Tijdens het gebruik vertraagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches. NO Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen de zijkant van de kom. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft. PL De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt. RO Het apparaat trilt/beweegt tijdens het gebruik. De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn. RU Te hoge stand op de snelheidsknop. Zet op een lagere stand. SK Dit is normaal bij een zware belasting (bijv. zwaar deeg, kaas). Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen. SL Het opzetstuk schraapt langs de roestvrij stalen kom tijdens gebruik. De hoogte van de bevestigingsschacht is niet goed. Stel de hoogte van de bevestigingsschacht in. De werkverlichting en het stroomlampje knipperen. De snelheidsknop staat nog aan. Draai de snelheidsknop op “OFF”. PT SR SV TR UK 87 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 87 2015-12-22 19:28:15 Išmetimas / Utilizācija Verwijdering / Kassering Atiduokite perdirbti medžiagas, LT . Išmeskite pažymėtas šiuo ženklu pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus LV . Ievietojiet iepakojuma ar simbol materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Recycle de materialen met het symbool NL . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Resirkuler materialer som er merket med NO . Legg emballasjen i riktige symbolet beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. 90 Šis ženklas reiškia, kad visose ES šalyse šis prietaisas neturėtų būti išmetamas kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Kad išvengtumėte žalos aplinkai ir žmonių sveikatai dėl nekontroliuojamo atliekų tvarkymo, pateikite prietaisą perdirbimo įmonei, taip skatindami tvarų pakartotinį materialinių išteklių panaudojimą. Jei norite grąžinti panaudotą prietaisą, naudokitės grąžinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitės į pardavėją, iš kurio įsigijote gaminį. Jie gali paimti šį gaminį ir perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu. Šis apzīmējums nozīmē, ka Eiropas Savienībā šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lai novērstu iespējamo apkārtējās vides apdraudējumu vai kaitējumu cilvēka veselībai, kas var rasties no nekontrolētas atkritumu likvidēšanas, pārstrādājiet to atbildīgi, tādējādi veicinot ilgtspējīgu materiālu resursu atkārtotu izmantošanu. Lai nodotu lietotu ierīci, izmantojiet nodošanas un savākšanas sistēmu vai arī sazinieties ar mazumtirgotāju, pie kura iegādājāties izstrādājumu. Mazumtirgotājs var nogādāt šo izstrādājumu uz videi drošu pārstrādes centru. Dit symbool geeft aan dat dit product in de EU niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval. Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het op verantwoorde manier te recyclen ter bevordering van het duurzaam hergebruik van materiële middelen. Als u uw apparaat wilt terugsturen, kunt u gebruikmaken van de retour- en verzamelsystemen of contact opnemen met het verkooppunt waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product op milieuvriendelijke manier laten recyclen. Dette merket viser at dette produktet ikke skal kastes med annet husholdningsavfall innad i EU. For å forhindre at miljøet eller menneskers helse tar skade på grunn av ukontrollert avhending av avfall må du gjenvinne dette apparatet på en forsvarlig måte. Dette er også for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialer. Kontakt din lokale avfallstasjon eller forhandleren du kjøpte apparatet fra, for å kvitte deg med det brukte apparatet. De kan ta i mot produktet og gjenvinne det på en trygg måte. www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 90 2015-12-22 19:28:16