Herschel IRP4 Handleiding

IRP4
Merk
Herschel
Model
IRP4
Type
Handleiding
Original instructions covering IRP4 3200W produced 01.12.21 onwards.
HERSCHEL IRP4
Ceiling-mounted Infrared Heaters
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
IP20
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
IRP4 3200W
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER:
This heater is not suitable for household or similar use and must be installed by accredited commercial
electricians only within the positioning limits specified in this manual.
Before utilizing the product, you should determine the suitability of the product for its intended use.
HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and
fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory,
including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or
consequential damages resulting from product use.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE.
Failure to observe these instructions will invalidate the warranty.
This unit may be a source of possible shock and must only be installed and serviced by a qualified
electrician.
Do not disassemble. No user-serviceable parts inside.
Source of possible ignition.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
1. This appliance must be disconnected from its power source during installation or service activities
and when replacing.
2. This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in
small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
3. In order to avoid overheating and potential fire hazard, DO NOT cover the heater. DO NOT cover
the heater with insulating material or a similar material under any circumstances.
4. DO NOT touch the heater when in use. The Herschel IRP4 rises to very high temperatures in use.
After the heater has been switched off the elements remain hot for a considerable time and the unit
should not be touched within 30 minutes minimum. Please attach the supplied notice CAUTION
DO NOT TOUCH HEATER to the wall near the heater or in a location where it can easily be seen.
5. DO NOT use the heater if the Ceramic panels or power cord are damaged. These must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. DO NOT use the heater to ignite materials.
7. This heater must only be used for the heating of people or buildings. The IRP4 is not to be used by
children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, regardless of whether they have been given instruction or are under supervision. Children
should be kept away and should not be left unsupervised around the unit.
8. All operators shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not plug in,
switch on or regulate the appliance or perform user maintenance including cleaning.
9. IMPORTANT: Ensure supply voltage does not exceed 245 volts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ENGLISH
ELECTRICAL INFORMATION:
Wiring to this unit must be connected in
accordance with the relevant national electrical
safety standards and must be earthed. The
electrical supply to the unit should be provided
by connecting to a circuit protected by a fuse or
miniature circuit breaker suitable for the electrical
rating of the unit and in accordance with Table 1.
The supply to the heater must be switched
separately using a switch appropriately rated for
the load and supply voltage, the switch must be
double pole (disconnecting both live and neutral
conductors) and form part of the fixed wiring in
the installation in accordance with applicable
wiring regulations.
Circuit protection should be rated in accordance
with overall load. The switch used to activate power to the Herschel IRP4 must be readily accessible.
The cable used to connect to the existing wiring should be correctly rated solid core wiring cable. Please
note that the use of flexible appliance cable with stranded conductors for permanent wiring (except for the
final connection between a cable outlet and the fixed equipment) is prohibited by IEE wiring regulations.
Where applicable, these regulations preclude the use of a 13A plug and socket for powering the
Herschel IRP4. For the final connection to the Herschel IRP4, only the flexible cable and cable entry supplied
with the unit must be used. The cable must connect to the supply in a suitable enclosure or cable
outlet designed for that purpose. The cable outlet current carrying capacity must be greater than the
recommended fuse current rating given in Table 1.
If the flexible cable is taken through a wall for connection purposes, suitable conduit or mechanical
protection must be used through the wall to protect the cable from mechanical damage within the wall. The
mounting position of the unit must ensure that any mechanical damage to the flexible cable is unlikely. Any
exposed flexible cable is to hang down (not tied UP) and must have adequate clearance from the heater to
prevent scorching or damaging the cable.
Colour coding used in the supplied mains cable: BROWN wire is to be connected to LIVE (‘L’), the BLUE wire
to NEUTRAL (‘N’) and the GREEN/YELLOW wire to EARTH (‘E’).
MOUNTING POSITION:
The IRP4 must be located in a position to allow proper and efficient use but one that ensures hot parts are
not touched accidentally. The recommended installation height of the IRP4 is 2.5m to 3.5m (98”-138”) from
the floor and under no circumstances is it to be installed at less than 1.8m (71”) from the floor. In all cases
it should be installed at a height where it cannot be touched in operation. Consideration should be given to
any temporary or occasional additions such as stages or platforms, and the height should be adjusted
accordingly.
The Herschel IRP4 should be firmly and permanently attached using the brackets provided with a minimum
clearance of 125mm (4.9”) between the top surface of the heater and the ceiling. Brackets must be attached
to a solid surface capable of supporting the weight of the heater (11.3kg).
ENGLISH
Diagram 1
CAUTION:
• Ensure mains power is OFF before commencing installation.
• The supplied mains cable must not contact the top surface of the heater during operation.
• Heater must not be located immediately below a socket outlet.
• Joists, beams and rafters shall not be cut or notched to install the appliance.
• Do not install the IRP4 into a ceiling recess, nor adjacent to a heater that has been ceiling-recessed.
• The identification mark and model reference should be visible after installation.
• The IRP4 must not be attached so as to face or be close to any combustible material (eg, wood or
PVC cladding, fascia or soffit).
• The fixed wiring insulation coming into contact with parts with a temperature rise of greater than
50°C must be protected, for example, by sleeving having an appropriate temperature rating.
EXTERIOR USE:
The IRP4 is not approved for exterior use.
INITIAL USE:
There may be an odour or vapour from the heater on initial use or if heater has not been used for an
extended period. This is normal and is a result of a build up of dust.
USER MAINTENANCE:
The Herschel IRP4 is maintenance free but to maintain appearance it should occasionally be cleaned all over
with a soft dry cloth. No abrasive cloths or cleaners should be used and appliances such as pressure washers,
steam cleaners, etc, should never be used. Cleaning should only be done when the unit is cold and switched
off. All personnel cleaning and maintaining the unit must have suitable training and information to carry out
the operation safely.
WARRANTY:
Register your product here:
https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/
The Herschel IRP4 is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for five years from
date of purchase, excluding the ceramic elements (guaranteed for 12 months). In the unlikely event of failure
of the unit within this time, the unit must be returned to the supplier for repair or replacement. The
guarantee is invalid if the correct installation instructions as given in this leaflet have not been adhered to.
Refer to Herschel Infrared Ltd’s warranty policy for full details.
See https://www.herschel-infrared.co.uk.
ENGLISH
Note your serial number for future reference:
ELECTRICAL EQUIPMENT:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist.
FRANÇAIS
Traduction d’instructions originales couvrant Vulcan produit à partir de
122021.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVIS IMPORTANT À L'ACHETEUR :
Ce radiateur ne convient pas à un usage domestique ou similaire et doit être installé par des électriciens
commerciaux agréés uniquement dans les limites de positionnement spécifiées dans ce manuel.
Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer l'adéquation du produit à l'usage auquel il est destiné.
HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande
et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu
responsable en vertu d'une quelconque théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité
contractuelle ou stricte, pour tout dommage direct, indirect spécial, accessoire ou consécutif résultant de
l'utilisation du produit.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE.
Le non-respect de ces instructions annulera la garantie.
Cet appareil peut être une source d'électrocution et ne doit être installé et entretenu que par un
électricien qualifié.
Ne pas désassembler. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.
Source d'inflammation possible.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE :
• Cet appareil doit être débranché de sa source d'alimentation pendant l'installation ou les activités
d'entretien et lors du remplacement.
• Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température ambiante. N'utilisez pas
cet appareil de chauffage dans de petites pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes
incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée.
• Afin d'éviter une surchauffe et un risque d'incendie potentiel, NE couvrez PAS le radiateur. NE
recouvrez en aucun cas le radiateur avec un matériau isolant ou un matériau similaire.
• NE PAS toucher l'appareil de chauffage lorsqu'il est utilisé. Le Herschel IRP4 monte à des
températures très élevées en utilisation. Une fois le chauffage éteint, les éléments restent chauds
pendant un temps considérable et l'appareil ne doit pas être touché dans les 30 minutes minimum.
Veuillez attacher l'avis fourni ATTENTION NE PAS TOUCHER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE
au mur près de l'appareil de chauffage ou dans un endroit où il peut être facilement vu.
• N'utilisez PAS le radiateur si les panneaux en céramique ou le cordon d'alimentation sont
endommagés. Ceux-ci doivent être remplacés par le fabricant, son agent de service ou des personnes
de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• NE PAS utiliser l'appareil de chauffage pour enflammer des matériaux.
• Cet appareil de chauffage ne doit être utilisé que pour le chauffage de personnes ou de bâtiments.
L'IRP4 ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience ou de connaissances, qu'elles aient
FRANÇAIS
reçu des instructions ou qu'elles soient sous surveillance. Les enfants doivent être tenus à l'écart et ne
doivent pas être laissés sans surveillance autour de l'unité.
• Tous les opérateurs doivent allumer/éteindre l'appareil uniquement à condition qu'il ait été placé ou
installé dans sa position de fonctionnement normale prévue et qu'ils aient reçu une supervision ou
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas brancher, allumer ou régler l'appareil ou effectuer
l'entretien par l'utilisateur, y compris le nettoyage.
• IMPORTANT : Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas 245 volts.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES :
Le câblage de cet appareil doit être
connecté conformément aux normes
nationales de sécurité électrique
applicables et doit être mis à la terre.
L'alimentation électrique de l'unité doit
être fournie en se connectant à un circuit
protégé par un fusible ou un disjoncteur
miniature adapté à la puissance
électrique de l'unité et conformément
au tableau 1.
L'alimentation de l'appareil de chauffage
doit être commutée séparément à l'aide
d'un interrupteur adapté à la charge et à
la tension d'alimentation, l'interrupteur
doit être bipolaire (déconnectant les
conducteurs sous tension et neutre) et
faire partie du câblage fixe de
l'installation conformément au câblage
applicable règlements.
La protection du circuit doit être évaluée en fonction de la charge globale. L'interrupteur utilisé pour activer
l'alimentation du Herschel IRP4 doit être facilement accessible.
Le câble utilisé pour se connecter au câblage existant doit être un câble de câblage à âme pleine
correctement évalué. Veuillez noter que l'utilisation de câble d'appareil flexible avec des conducteurs
multibrins pour un câblage permanent (sauf pour la connexion finale entre une sortie de câble et
l'équipement fixe) est interdite par les réglementations de câblage IEE.
Le cas échéant, ces réglementations interdisent l'utilisation d'une fiche et d'une prise 13A pour alimenter le
Herschel IRP4. Pour la connexion finale au Herschel IRP4, seuls le câble flexible et l'entrée de câble fournis
avec l'unité doivent être utilisés. Le câble doit être connecté à l'alimentation dans un boîtier approprié ou
une sortie de câble conçue à cet effet. La capacité de charge de courant de sortie de câble doit être
supérieure au courant nominal de fusible recommandé indiqué dans le tableau 1.
Si le câble flexible traverse un mur à des fins de connexion, un conduit approprié ou une protection
mécanique doit être utilisé à travers le mur pour protéger le câble des dommages mécaniques à l'intérieur
FRANÇAIS
du mur. La position de montage de l'unité doit garantir que tout endommagement mécanique du câble
flexible est peu probable. Tout câble flexible exposé doit pendre (non attaché vers le HAUT) et doit avoir un
dégagement suffisant du radiateur pour éviter de brûler ou d'endommager le câble.
Code couleur utilisé dans le câble d'alimentation fourni : le fil MARRON doit être connecté à LIVE (« L »), le
fil BLEU au NEUTRE (« N ») et le fil VERT/JAUNE à la TERRE (« E »).
POSITION DE MONTAGE :
L'IRP4 doit être situé dans une position permettant une utilisation correcte et efficace, mais garantissant
que les pièces chaudes ne sont pas touchées accidentellement. La hauteur d'installation recommandée de
l'IRP4 est de 2,5 m à 3,5 m (98"-138") du sol et il ne doit en aucun cas être installé à moins de 1,8 m (71") du
sol. Dans tous les cas, il doit être installé à une hauteur où il ne peut pas être touché en fonctionnement. Il
faut tenir compte de tout ajout temporaire ou occasionnel comme des scènes ou des plates-formes, et la
hauteur doit être ajustée en conséquence.
Le Herschel IRP4 doit être solidement et définitivement fixé à l'aide des supports fournis avec un
dégagement minimum de 125 mm (4,9") entre la surface supérieure du radiateur et le plafond. Les supports
doivent être fixés à une surface solide capable de supporter le poids de l'appareil de chauffage (11,3 kg).
Diagramme 1
MISE EN GARDE
• Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée avant de commencer l'installation.
• Le câble d'alimentation fourni ne doit pas entrer en contact avec la surface supérieure de l'appareil
de chauffage pendant le fonctionnement.
• Le radiateur ne doit pas être situé juste en dessous d'une prise de courant.
• Les solives, poutres et chevrons ne doivent pas être coupés ou encochés pour installer l'appareil.
• N'installez pas l'IRP4 dans un renfoncement au plafond, ni à côté d'un radiateur qui a été encastré
au plafond.
• La marque d'identification et la référence du modèle doivent être visibles après l'installation.
• L'IRP4 ne doit pas être fixé de manière à faire face ou à être près de tout matériau combustible (par
exemple, revêtement de bois ou de PVC, fascia ou soffite).
• L'isolation des câbles fixes entrant en contact avec des pièces dont l'échauffement est supérieur à
50°C doit être protégée, par exemple, par des gaines ayant une température nominale appropriée.
UTILISATION EXTERIEURE :
L'IRP4 n'est pas approuvé pour un usage extérieur.
A - Distance minimale du plafond 125 mm
B - Distance minimale du mur 1.5m
C - Hauteur de montage recommandée 2,5 - 3,5 m
FRANÇAIS
UTILISATION INITIALE :
Il peut y avoir une odeur ou de la vapeur de l'appareil de chauffage lors de la première utilisation ou si
l'appareil de chauffage n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. Ceci est normal et est le résultat
d'une accumulation de poussière.
ENTRETIEN UTILISATEUR :
Le Herschel IRP4 ne nécessite aucun entretien, mais pour conserver son apparence, il doit parfois être
nettoyé partout avec un chiffon doux et sec. Aucun chiffon ou nettoyant abrasif ne doit être utilisé et les
appareils tels que les nettoyeurs haute pression, les nettoyeurs à vapeur, etc., ne doivent jamais être utilisés.
Le nettoyage ne doit être effectué que lorsque l'appareil est froid et éteint. Tout le personnel qui nettoie et
entretient l'unité doit avoir une formation et des informations appropriées pour effectuer l'opération en
toute sécurité.
GARANTIE:
Enregistrez votre produit ici :
https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/
Le Herschel IRP4 est garanti contre les défaillances dues à des défauts de matériaux ou de fabrication
pendant cinq ans à compter de la date d'achat, à l'exclusion des éléments en céramique (garantie 12
mois). Dans le cas improbable d'une défaillance de l'unité dans ce délai, l'unité doit être renvoyée au
fournisseur pour réparation ou remplacement. La garantie n'est pas valable si les instructions d'installation
correctes telles que données dans cette brochure n'ont pas été respectées. Reportez-vous à la politique de
garantie de Herschel Infrared Ltd pour plus de détails.
Voir https://www.herschel-infrarouge.fr/.
Notez votre numéro de série pour référence future :
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE :
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez les recycler là où des installations existent.
DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung für Vulkan aus dem Jahr 122021.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGER HINWEIS FÜR KÄUFER:
Dieses Heizgerät ist nicht für den Hausgebrauch oder ähnlichen Gebrauch geeignet und darf nur von
zugelassenen gewerblichen Elektrikern innerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Aufstellungsgrenzen
installiert werden.
Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie die Eignung des Produkts für den vorgesehenen
Verwendungszweck feststellen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich die stillschweigenden
Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem
Fall haftet HERSCHEL INFRARED LTD nach irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf vertragliche oder verschuldensunabhängige Haftung, für direkte, indirekte spezielle, zufällige oder
Folgeschäden, die sich aus der Produktnutzung ergeben.
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
ZUM NACHSCHLAGEN AUF.
Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung erlischt die Garantie.
Dieses Gerät kann eine mögliche Stromschlagquelle darstellen und darf nur von einem qualifizierten
Elektriker installiert und gewartet werden.
Nicht auseinanderbauen. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Quelle der möglichen Zündung.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLAG ODER VERLETZUNG ZU
REDUZIEREN:
• Dieses Gerät muss während der Installations- oder Servicearbeiten sowie beim Austausch von der
Stromquelle getrennt werden.
• Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.
Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von Personen besetzt sind, die
den Raum nicht allein verlassen können, es sei denn, es besteht eine ständige Aufsicht.
• Um Überhitzung und potenzielle Brandgefahr zu vermeiden, decken Sie das Heizgerät NICHT ab.
Decken Sie das Heizgerät unter keinen Umständen mit Isoliermaterial oder einem ähnlichen Material
ab.
• Berühren Sie das Heizgerät NICHT während des Betriebs. Der Herschel IRP4 erreicht im Einsatz sehr
hohe Temperaturen. Nach dem Abschalten der Heizung bleiben die Elemente noch längere Zeit heiß
und das Gerät sollte innerhalb von mindestens 30 Minuten nicht berührt werden. Bitte bringen Sie den
mitgelieferten Hinweis an. VORSICHT BERÜHREN SIE DAS HEIZUNG NICHT an der Wand in
der Nähe der Heizung oder an einer gut sichtbaren Stelle.
• Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn die Keramikplatten oder das Netzkabel beschädigt sind.
Diese müssen vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, um Materialien zu entzünden.
• Dieses Heizgerät darf nur zum Heizen von Personen oder Gebäuden verwendet werden. Das IRP4 darf
nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
DEUTSCH
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, unabhängig davon, ob sie
unterwiesen wurden oder unter Aufsicht stehen. Kinder sollten ferngehalten und in der Nähe des Geräts
nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
• Alle Bediener dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen
normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen das Gerät nicht anschließen, einschalten oder regulieren oder Benutzerwartung einschließlich
Reinigung durchführen.
• WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht überschreitet.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
ELEKTRISCHE INFORMATIONEN:
Die Verkabelung dieses Geräts muss in
Übereinstimmung mit den entsprechenden
nationalen elektrischen Sicherheitsnormen
erfolgen und muss geerdet sein. Die
Stromversorgung des Geräts sollte durch den
Anschluss an einen Stromkreis erfolgen, der durch
eine Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter
geschützt ist, der für die elektrische Leistung des
Geräts geeignet ist und Tabelle 1 entspricht.
Die Versorgung des Heizgerätes muss separat mit
einem für die Last und die Versorgungsspannung
geeigneten Schalter geschaltet werden, der
Schalter muss zweipolig sein (sowohl
stromführende als auch neutrale Leiter trennen)
und gemäß der geltenden Verdrahtung Teil der
festen Verdrahtung in der Installation sein
Vorschriften.
Der Stromkreisschutz sollte entsprechend der Gesamtlast bewertet werden. Der Schalter zum Aktivieren
der Stromversorgung des Herschel IRP4 muss leicht zugänglich sein.
Das Kabel, das zum Anschluss an die vorhandene Verkabelung verwendet wird, sollte ein richtig ausgelegtes
Vollkernkabel sein. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von flexiblen Gerätekabeln mit Litzenleitern für
die Festverdrahtung (außer der endgültigen Verbindung zwischen einem Kabelabgang und dem festen
Gerät) nach den IEE-Verkabelungsvorschriften verboten ist.
Soweit zutreffend, schließen diese Vorschriften die Verwendung eines 13-A-Steckers und einer 13-A-
Steckdose für die Stromversorgung des Herschel IRP4 aus. Für den endgültigen Anschluss an das Herschel
IRP4 darf nur das mitgelieferte flexible Kabel und die Kabeleinführung verwendet werden. Das Kabel muss
in einem dafür vorgesehenen Gehäuse oder Kabelauslass an die Versorgung angeschlossen werden. Die
Strombelastbarkeit des Kabelausgangs muss größer sein als der in Tabelle 1 angegebene empfohlene
Sicherungsstrom.
Wenn das flexible Kabel zu Anschlusszwecken durch eine Wand geführt wird, muss ein geeigneter
Schutzschlauch oder ein mechanischer Schutz durch die Wand verwendet werden, um das Kabel vor
Leifer
Nennleistun
Strom
Sicherung
Spezifikationen
Tabelle 1
Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 V
DEUTSCH
mechanischen Beschädigungen innerhalb der Wand zu schützen. Die Einbaulage des Gerätes muss
gewährleisten, dass eine mechanische Beschädigung des flexiblen Kabels unwahrscheinlich ist. Alle
freiliegenden flexiblen Kabel müssen herunterhängen (nicht hochgebunden) und müssen ausreichend
Abstand zum Heizgerät haben, um ein Anbrennen oder eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden.
Farbkodierung des mitgelieferten Netzkabels: BRAUNE Ader wird an LIVE („L“) angeschlossen, die BLAUE
Ader an NEUTRAL („N“) und die GRÜNE/GELBE Ader an ERDE („E“).
MONTAGEPOSITION:
Der IRP4 muss sich in einer Position befinden, die einen ordnungsgemäßen und effizienten Gebrauch
ermöglicht, aber sicherstellt, dass heiße Teile nicht versehentlich berührt werden. Die empfohlene
Installationshöhe des IRP4 beträgt 2,5 m bis 3,5 m (98”-138”) über dem Boden und darf unter keinen
Umständen weniger als 1,8 m (71”) über dem Boden installiert werden. In jedem Fall sollte es in einer Höhe
installiert werden, in der es im Betrieb nicht berührt werden kann. Temporäre oder gelegentliche Anbauten
wie Bühnen oder Podeste sind zu berücksichtigen und die Höhe entsprechend anzupassen.
Das Herschel IRP4 sollte mit den mitgelieferten Halterungen fest und dauerhaft mit einem Mindestabstand
von 125 mm (4,9 Zoll) zwischen der Oberseite des Heizgeräts und der Decke befestigt werden. Die
Halterungen müssen an einer festen Oberfläche angebracht werden, die das Gewicht des Heizgeräts (11,3
kg) tragen kann.
Diagramm 1
VORSICHT:
• Stellen Sie sicher, dass die Netzstromversorgung AUSGESCHALTET ist, bevor Sie mit der Installation
beginnen.
• Das mitgelieferte Netzkabel darf während des Betriebs nicht die Oberseite des Heizgerätes berühren.
• Heizgerät darf sich nicht direkt unter einer Steckdose befinden.
• Balken, Balken und Sparren dürfen für die Installation des Geräts nicht geschnitten oder eingekerbt
werden.
• Installieren Sie den IRP4 nicht in einer Deckenaussparung oder neben einem Heizgerät, das in die
Decke eingebaut wurde.
• Die Identifikationsmarke und die Modellbezeichnung sollten nach der Installation sichtbar sein.
• Der IRP4 darf nicht so angebracht werden, dass er sich gegenüber oder in der Nähe von brennbaren
Materialien befindet (zB Holz- oder PVC-Verkleidungen, Blenden oder Untersichten).
• Die Isolierung der Festverdrahtung, die Teile mit einer Erwärmung von mehr als 50°C berührt, muss
geschützt werden, zB durch einen Schlauch mit einer entsprechenden Temperaturbeständigkeit.
- Mindestabstand zur Wand 1,5 m
- Empfohlene Montagehöhe 3,5 m
DEUTSCH
AUSSENNUTZUNG:
Der IRP4 ist nicht für den Außeneinsatz zugelassen.
ERSTINBETRIEBNAHME:
Beim ersten Gebrauch oder wenn das Heizgerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es zu Geruchs- oder
Dampfgeruch kommen. Dies ist normal und auf Staubablagerungen zurückzuführen.
BENUTZERWARTUNG:
Der Herschel IRP4 ist wartungsfrei, aber um sein Aussehen zu erhalten, sollte er gelegentlich mit einem
weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Es sollten keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel
verwendet werden und Geräte wie Hochdruckreiniger, Dampfreiniger usw. sollten niemals verwendet
werden. Die Reinigung sollte nur bei kaltem und ausgeschaltetem Gerät erfolgen. Alle Personen, die das
Gerät reinigen und warten, müssen über geeignete Schulungen und Informationen zur sicheren
Durchführung des Vorgangs verfügen.
GARANTIE:
Registrieren Sie Ihr Produkt hier:
https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/
Der Herschel IRP4 hat eine fünfjährige Garantie ab Kaufdatum gegen Ausfälle aufgrund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern, ausgenommen die Keramikelemente (Garantie für 12 Monate). Im
unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb dieser Zeit ausfällt, muss das Gerät zur Reparatur oder
zum Austausch an den Lieferanten zurückgesendet werden. Die Garantie erlischt, wenn die korrekten
Montagehinweise in diesem Prospekt nicht beachtet wurden. Ausführliche Informationen finden Sie in der
Garantierichtlinie von Herschel Infrared Ltd.
Siehe https://www.herschel-infrarotheizung.de.
Notieren Sie Ihre Seriennummer zum späteren Nachschlagen:
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG:
Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie, wo
Einrichtungen vorhanden sind.
NEDERLANDS
Vertaling van originele instructies voor Vulcan geproduceerd vanaf 122021.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
BELANGRIJKE MEDEDELING VOOR KOPER:
Deze heater is niet geschikt voor huishoudelijk of soortgelijk gebruik en mag alleen worden geïnstalleerd
door erkende commerciële elektriciens binnen de in deze handleiding gespecificeerde plaatsingslimieten.
Voordat u het product gebruikt, dient u de geschiktheid van het product voor het beoogde gebruik vast te
stellen. HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van
verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. In geen geval zal HERSCHEL INFRARED LTD
aansprakelijk zijn op grond van enige juridische theorie, inclusief maar niet beperkt tot contract- of strikte
aansprakelijkheid, voor enige directe, indirecte speciale, incidentele of gevolgschade die voortvloeit uit het
gebruik van het product.
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
Het niet naleven van deze instructies maakt de garantie ongeldig.
Dit apparaat kan een bron van mogelijke schokken zijn en mag alleen worden geïnstalleerd en
onderhouden door een gekwalificeerde elektricien.
Niet uit elkaar halen. Geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin.
Bron van mogelijke ontsteking.
WAARSCHUWING
OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LETSEL TE
VERMINDEREN:
• Dit apparaat moet worden losgekoppeld van de stroombron tijdens installatie- of
servicewerkzaamheden en bij vervanging.
• Deze kachel is niet uitgerust met een apparaat om de kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze
kachel niet in kleine kamers wanneer deze worden bewoond door personen die niet in staat zijn om
de kamer alleen te verlaten, tenzij er onder voortdurend toezicht wordt gezorgd.
• Om oververhitting en mogelijk brandgevaar te voorkomen, de kachel NIET afdekken. Bedek de
kachel in geen geval met isolatiemateriaal of een soortgelijk materiaal.
• Raak de kachel NIET aan wanneer deze in gebruik is. De Herschel IRP4 stijgt in gebruik tot zeer hoge
temperaturen. Nadat de kachel is uitgeschakeld, blijven de elementen nog geruime tijd heet en mag
het apparaat niet binnen 30 minuten worden aangeraakt. Bevestig de meegeleverde mededeling LET
OP RAAK DE KACHEL NIET AAN aan de muur in de buurt van de kachel of op een plaats waar
deze goed zichtbaar is.
• Gebruik de kachel NIET als de keramische panelen of het netsnoer beschadigd zijn. Deze moeten
worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of gelijkaardige gekwalificeerde
personen om gevaar te voorkomen.
• Gebruik de kachel NIET om materialen te ontsteken.
• Deze heater mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van mensen of gebouwen. De IRP4 mag
niet worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, ongeacht of ze instructie hebben gekregen of onder
NEDERLANDS
toezicht staan. Houd kinderen uit de buurt en laat ze niet zonder toezicht in de buurt van het
apparaat.
• Alle bedieners mogen het apparaat alleen in-/uitschakelen als het is geplaatst of geïnstalleerd in de
beoogde normale bedrijfspositie en als ze toezicht hebben gekregen of instructies hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen het
apparaat niet aansluiten, inschakelen of regelen of gebruikersonderhoud uitvoeren, inclusief
schoonmaken.
• BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de voedingsspanning niet hoger is dan 245 volt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
ELEKTRISCHE INFORMATIE:
De bedrading naar dit apparaat moet worden
aangesloten in overeenstemming met de
relevante nationale elektrische veiligheidsnormen
en moet worden geaard. De elektrische voeding
naar de unit moet worden geleverd door deze aan
te sluiten op een circuit dat wordt beschermd door
een zekering of een miniatuurstroomonderbreker
die geschikt is voor het elektrische vermogen van
de unit en in overeenstemming is met Tabel 1.
De voeding naar de verwarming moet afzonderlijk
worden geschakeld met behulp van een
schakelaar die geschikt is voor de belasting en
voedingsspanning, de schakelaar moet
dubbelpolig zijn (zowel stroomvoerende als
nulleiders loskoppelen) en deel uitmaken van de
vaste bedrading in de installatie in
overeenstemming met de toepasselijke bedrading voorschriften.
Circuitbeveiliging moet worden beoordeeld in overeenstemming met de totale belasting. De schakelaar die
wordt gebruikt om de stroom naar de Herschel IRP4 te activeren, moet gemakkelijk toegankelijk zijn.
De kabel die wordt gebruikt om op de bestaande bedrading aan te sluiten, moet een solide
kernbedradingskabel zijn met de juiste classificatie. Houd er rekening mee dat het gebruik van flexibele
apparaatkabel met gevlochten geleiders voor permanente bedrading (behalve voor de definitieve
verbinding tussen een kabeluitgang en de vaste apparatuur) is verboden door IEE-bedradingsvoorschriften.
Waar van toepassing, sluiten deze voorschriften het gebruik van een 13A-stekker en -contactdoos uit voor
het voeden van de Herschel IRP4. Voor de definitieve aansluiting op de Herschel IRP4 mogen alleen de
flexibele kabel en kabelinvoer worden gebruikt die bij de unit zijn geleverd. De kabel moet worden
aangesloten op de voeding in een daarvoor bestemde behuizing of kabeluitgang. De stroomcapaciteit van
de kabeluitgang moet groter zijn dan de aanbevolen nominale stroomsterkte van de zekering in tabel 1.
Als de flexibele kabel voor verbindingsdoeleinden door een muur wordt geleid, moet er een geschikte leiding
of mechanische bescherming door de muur worden gebruikt om de kabel te beschermen tegen
mechanische schade in de muur. De montagepositie van de unit moet ervoor zorgen dat mechanische
schade aan de flexibele kabel onwaarschijnlijk is. Elke blootliggende flexibele kabel moet naar beneden
Leveren
Nominaal vermogen
Stroom
Samensmelten
Specificaties:
tafel 1
Zorg ervoor dat de voedingsspanning niet hoger is dan
245V
NEDERLANDS
hangen (niet OMHOOG worden vastgebonden) en moet voldoende afstand hebben van de verwarming om
te voorkomen dat de kabel schroeit of beschadigd raakt.
Kleurcodering gebruikt in de meegeleverde voedingskabel: BRUINE draad moet worden aangesloten op LIVE
(‘L’), de BLAUWE draad op NEUTRAAL (‘N’) en de GROEN/GELE draad op AARDE (‘E’).
MONTAGE POSITIE:
De IRP4 moet zo worden geplaatst dat hij correct en efficiënt kan worden gebruikt, maar wel zodanig dat
hete onderdelen niet per ongeluk worden aangeraakt. De aanbevolen installatiehoogte van de IRP4 is 2,5 m
tot 3,5 m (98”-138”) vanaf de vloer en mag in geen geval op minder dan 1,8 m (71”) van de vloer worden
geïnstalleerd. In alle gevallen moet het op een hoogte worden geïnstalleerd waar het tijdens het gebruik
niet kan worden aangeraakt. Er moet rekening worden gehouden met tijdelijke of incidentele toevoegingen,
zoals podia of platforms, en de hoogte moet dienovereenkomstig worden aangepast.
De Herschel IRP4 moet stevig en permanent worden bevestigd met behulp van de meegeleverde beugels
met een minimale speling van 125 mm (4,9") tussen het bovenoppervlak van de kachel en het plafond.
Beugels moeten worden bevestigd aan een stevig oppervlak dat het gewicht van de kachel (11,3 kg) kan
dragen.
Schema 1
VOORZICHTIGHEID:
• Zorg ervoor dat de netvoeding is UITGESCHAKELD voordat u met de installatie begint.
• Het meegeleverde netsnoer mag tijdens bedrijf niet in contact komen met het
bovenoppervlak van de kachel.
• De verwarming mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.
• Balken, balken en spanten mogen niet worden doorgesneden of ingekeept om het
apparaat te installeren.
• Installeer de IRP4 niet in een plafonduitsparing of naast een verwarming die in het
plafond is verzonken.
• Het identificatiemerk en de modelreferentie moeten na installatie zichtbaar zijn.
• De IRP4 mag niet zo worden bevestigd dat deze tegenover of dichtbij brandbaar
materiaal komt (bijv. houten of PVC-bekleding, boeiboord of binnenwelving).
• De isolatie van de vaste bedrading die in contact komt met onderdelen met een
temperatuurstijging van meer dan 50°C, moet worden beschermd, bijvoorbeeld door
een kous met een geschikte temperatuurclassificatie.
BUITENGEBRUIK:
De IRP4 is niet goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.
- minimale afstand tot de muur 1,5 m
- Aanbevolen installatiehoogte 3,5 m
NEDERLANDS
EERSTE GEBRUIK:
Er kan een geur of damp uit de kachel komen bij het eerste gebruik of als de kachel langere tijd niet is
gebruikt. Dit is normaal en is het gevolg van ophoping van stof.
GEBRUIKERSONDERHOUD:
De Herschel IRP4 is onderhoudsvrij, maar om het uiterlijk te behouden moet hij af en toe helemaal worden
schoongemaakt met een zachte, droge doek. Er mogen geen schurende doeken of reinigingsmiddelen
worden gebruikt en apparaten zoals hogedrukreinigers, stoomreinigers, enz. mogen nooit worden gebruikt.
Reiniging mag alleen worden gedaan als het apparaat koud en uitgeschakeld is. Al het personeel dat de unit
schoonmaakt en onderhoudt, moet over de juiste opleiding en informatie beschikken om de operatie veilig
uit te voeren.
GARANTIE:
Registreer uw product hier:
https://www.herschel-infrarood.nl/klantenservice/garantie-registratie/
De Herschel IRP4 heeft een garantie van vijf jaar vanaf de aankoopdatum tegen defecten als gevolg van
materiaal- of fabricagefouten, met uitzondering van de keramische elementen (gegarandeerd voor 12
maanden). In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat binnen deze tijd defect raakt, moet het apparaat
worden teruggestuurd naar de leverancier voor reparatie of vervanging. De garantie vervalt indien de juiste
installatie-instructies zoals vermeld in deze folder niet zijn opgevolgd. Raadpleeg het garantiebeleid van
Herschel Infrared Ltd voor volledige details.
Zie https://www.herschel-infrarood.nl.
Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik:
ELEKTRISCHE APPARATUUR:
Afgedankte elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te
recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn.
ITALIANO
Traduzione delle istruzioni originali su Vulcan prodotte dal 122021.
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
AVVISO IMPORTANTE PER L'ACQUIRENTE:
Questo riscaldatore non è adatto per uso domestico o simile e deve essere installato da elettricisti
commerciali accreditati solo entro i limiti di posizionamento specificati in questo manuale.
Prima di utilizzare il prodotto, è necessario determinare l'idoneità del prodotto per l'uso previsto. HERSCHEL
INFRARED LTD declina espressamente le garanzie e le condizioni implicite di commerciabilità e idoneità per
uno scopo particolare. In nessun caso HERSCHEL INFRARED LTD sarà ritenuta responsabile in base a qualsiasi
teoria legale, incluso ma non limitato alla responsabilità contrattuale o oggettiva, per eventuali danni diretti,
indiretti speciali, incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del prodotto.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
La mancata osservanza di queste istruzioni invaliderà la garanzia.
Questa unità può essere fonte di possibili scosse e deve essere installata e riparata solo da un elettricista
qualificato.
Non smontare. Nessuna parte riparabile dall'utente all'interno.
Fonte di possibile accensione.
AVVERTIMENTO
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI:
• Questo apparecchio deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione durante l'installazione o le
attività di assistenza e durante la sostituzione.
• Questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo per il controllo della temperatura ambiente. Non
utilizzare questo riscaldatore in stanze piccole quando sono occupate da persone non in grado di
lasciare la stanza da sole, a meno che non sia fornita una supervisione costante.
• Per evitare il surriscaldamento e il potenziale rischio di incendio, NON coprire il riscaldatore. NON
coprire in nessun caso il riscaldatore con materiale isolante o materiale simile.
• NON toccare il riscaldatore quando è in uso. L'Herschel IRP4 raggiunge temperature molto elevate
durante l'uso. Dopo che il riscaldatore è stato spento, gli elementi rimangono caldi per un tempo
considerevole e l'unità non deve essere toccata entro 30 minuti minimo. Allegare l'avviso in dotazione
ATTENZIONE NON TOCCARE IL RISCALDATORE alla parete vicino al riscaldatore o in un
luogo facilmente visibile.
• NON utilizzare il riscaldatore se i pannelli in ceramica o il cavo di alimentazione sono danneggiati.
Questi devono essere sostituiti dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente
qualificate per evitare pericoli.
• NON utilizzare il riscaldatore per accendere materiali.
• Questo riscaldatore deve essere utilizzato esclusivamente per il riscaldamento di persone o edifici.
L'IRP4 non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o conoscenza, indipendentemente dal fatto che abbiano ricevuto
istruzioni o siano sotto supervisione. I bambini devono essere tenuti lontani e non devono essere
lasciati incustoditi intorno all'unità.
ITALIANO
• Tutti gli operatori devono accendere/spegnere l'apparecchio solo a condizione che sia stato collocato
o installato nella sua normale posizione operativa prevista e che siano stati supervisionati o istruiti
sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi coinvolti. I bambini non devono
collegare, accendere o regolare l'apparecchio o eseguire la manutenzione dell'utente, inclusa la
pulizia.
• IMPORTANTE: assicurarsi che la tensione di alimentazione non superi i 245 volt.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI.
INFORMAZIONI ELETTRICHE:
Il cablaggio a questa unità deve essere collegato
in conformità con gli standard nazionali di
sicurezza elettrica pertinenti e deve essere
collegato a terra. L'alimentazione elettrica
dell'unità deve essere fornita collegandosi a un
circuito protetto da un fusibile o da un interruttore
magnetotermico adatto alla potenza elettrica
dell'unità e in conformità con la Tabella 1.
L'alimentazione al riscaldatore deve essere
commutata separatamente utilizzando un
interruttore opportunamente dimensionato per il
carico e la tensione di alimentazione, l'interruttore
deve essere bipolare (sezionando sia i conduttori
di fase che di neutro) e far parte del cablaggio fisso
nell'installazione secondo il cablaggio applicabile
regolamenti.
La protezione del circuito deve essere valutata in base al carico complessivo. L'interruttore utilizzato per
attivare l'alimentazione all'Herschel IRP4 deve essere facilmente accessibile.
Il cavo utilizzato per il collegamento al cablaggio esistente deve essere un cavo di cablaggio a nucleo solido
correttamente valutato. Si prega di notare che l'uso di cavi flessibili per apparecchi con conduttori intrecciati
per il cablaggio permanente (ad eccezione del collegamento finale tra l'uscita del cavo e l'apparecchiatura
fissa) è vietato dalle norme di cablaggio IEE.
Laddove applicabile, queste normative precludono l'uso di una spina e presa da 13 A per alimentare
l'Herschel IRP4. Per il collegamento finale all'Herschel IRP4, è necessario utilizzare solo il cavo flessibile e
l'ingresso del cavo forniti con l'unità. Il cavo deve essere collegato all'alimentazione in un involucro idoneo
o in un'uscita del cavo progettata a tale scopo. La capacità di trasporto della corrente dell'uscita del cavo
deve essere maggiore della corrente nominale del fusibile consigliata indicata nella Tabella 1.
Se il cavo flessibile viene fatto passare attraverso una parete per il collegamento, è necessario utilizzare
un'adeguata canalina o una protezione meccanica attraverso la parete per proteggere il cavo da danni
meccanici all'interno della parete. La posizione di montaggio dell'unità deve garantire che qualsiasi danno
meccanico al cavo flessibile sia improbabile. Qualsiasi cavo flessibile esposto deve essere appeso (non
legato) e deve avere una distanza adeguata dal riscaldatore per evitare bruciature o danni al cavo.
Codifica a colori utilizzata nel cavo di alimentazione in dotazione: il filo MARRONE deve essere collegato a
TENSIONE ('L'), il filo BLU a NEUTRO ('N') e il filo VERDE/GIALLO a TERRA ('E').
Fornitura
Potenza nominale
Attuale
Fusibile
Specifiche
Assicurarsi che la tensione di alimentazione non superi i
245V
Tabella 1
ITALIANO
POSIZIONE DI MONTAGGIO:
L'IRP4 deve essere posizionato in una posizione tale da consentire un uso corretto ed efficiente ma che
garantisca che le parti calde non vengano toccate accidentalmente. L'altezza di installazione consigliata
dell'IRP4 è compresa tra 2,5 m e 3,5 m (98"-138") dal pavimento e in nessun caso deve essere installato a
meno di 1,8 m (71") dal pavimento. In tutti i casi dovrebbe essere installato ad un'altezza dove non può
essere toccato durante il funzionamento. Dovrebbe essere presa in considerazione qualsiasi aggiunta
temporanea o occasionale come palchi o piattaforme e l'altezza dovrebbe essere regolata di conseguenza.
L'Herschel IRP4 deve essere fissato saldamente e permanentemente utilizzando le staffe fornite con una
distanza minima di 125 mm (4,9") tra la superficie superiore del riscaldatore e il soffitto. Le staffe devono
essere fissate a una superficie solida in grado di sostenere il peso del riscaldatore (11,3 kg).
Diagramma 1
ATTENZIONE:
• Assicurarsi che l'alimentazione di rete sia DISATTIVATA prima di iniziare l'installazione.
• Il cavo di alimentazione in dotazione non deve entrare in contatto con la superficie superiore del
riscaldatore durante il funzionamento.
• Il riscaldatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente.
• Non devono essere tagliati o intagliati travetti, travi e travicelli per installare l'apparecchio.
• Non installare l'IRP4 in una nicchia nel soffitto, né vicino a un riscaldatore che è stato incassato nel
soffitto.
• Il marchio di identificazione e il riferimento del modello dovrebbero essere visibili dopo
l'installazione.
• L'IRP4 non deve essere fissato in modo da affrontare o essere vicino a qualsiasi materiale
combustibile (es. legno o rivestimento in PVC, fascia o intradosso).
• L'isolamento del cablaggio fisso che venga a contatto con parti con sovratemperatura superiore a
50°C deve essere protetto, ad esempio, mediante guaina avente un adeguato grado di
temperatura.
USO ESTERNO:
L'IRP4 non è approvato per l'uso esterno.
UTILIZZO INIZIALE:
Potrebbe esserci un odore o vapore dal riscaldatore al primo utilizzo o se il riscaldatore non è stato utilizzato
per un lungo periodo. Questo è normale ed è il risultato di un accumulo di polvere.
MANUTENZIONE UTENTE:
- distanza minima dalla parete 1,5 m
- Altezza di installazione consigliata 3,5 m
ITALIANO
L'Herschel IRP4 è esente da manutenzione, ma per mantenere l'aspetto dovrebbe essere pulito di tanto in
tanto con un panno morbido e asciutto. Non devono essere utilizzati panni o detergenti abrasivi e non
devono mai essere utilizzati apparecchi come idropulitrici, pulitori a vapore, ecc. La pulizia deve essere
eseguita solo quando l'unità è fredda e spenta. Tutto il personale addetto alla pulizia e alla manutenzione
dell'unità deve disporre di formazione e informazioni adeguate per eseguire l'operazione in sicurezza.
GARANZIA:
Registra qui il tuo prodotto:
https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/
Herschel IRP4 è garantito contro guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione per cinque anni dalla
data di acquisto, esclusi gli elementi in ceramica (garantito 12 mesi). Nell'improbabile caso di guasto
dell'unità entro questo tempo, l'unità deve essere restituita al fornitore per la riparazione o la sostituzione.
La garanzia non è valida se non sono state rispettate le corrette istruzioni di installazione riportate in questo
foglio. Fare riferimento alla politica di garanzia di Herschel Infrared Ltd per tutti i dettagli.
Vedi https://www.herschel-infrarossi.it.
Annotare il numero di serie per riferimento futuro:
MATERIALE ELETTRICO:
I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si prega di riciclare
dove esistono strutture.
ESPAÑOL
Traducción de las instrucciones originales que cubren Vulcan producidas a
partir de 122021.
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR:
Este calentador no es adecuado para uso doméstico o similar y debe ser instalado por electricistas
comerciales acreditados solo dentro de los límites de ubicación especificados en este manual.
Antes de utilizar el producto, debe determinar la idoneidad del producto para el uso previsto. HERSCHEL
INFRARED LTD renuncia expresamente a las garantías y condiciones implícitas de comerciabilidad e
idoneidad para un propósito particular. En ningún caso HERSCHEL INFRARED LTD será responsable bajo
ninguna teoría legal, incluyendo pero no limitado a contrato o responsabilidad estricta, por cualquier daño
directo, indirecto especial, incidental o consecuente que resulte del uso del producto.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS
CONSULTAS.
El incumplimiento de estas instrucciones invalidará la garantía.
Esta unidad puede ser una fuente de posible descarga y solo debe ser instalada y reparada por un
electricista calificado.
No desarmar. En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario.
Fuente de posible ignición.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:
• Este aparato debe desconectarse de su fuente de alimentación durante las actividades de instalación
o servicio y al reemplazarlo.
• Este calentador no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura ambiente. No
utilice este calentador en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no
puedan salir de la habitación por sí mismas, a menos que se proporcione una supervisión constante.
• Para evitar el sobrecalentamiento y el riesgo potencial de incendio, NO cubra el calentador. NO
cubra el calentador con material aislante o un material similar bajo ninguna circunstancia.
• NO toque el calentador cuando esté en uso. El Herschel IRP4 se eleva a temperaturas muy altas en
uso. Después de apagar el calentador, los elementos permanecen calientes durante un tiempo
considerable y no se debe tocar la unidad en un mínimo de 30 minutos. Adjunte el aviso suministrado
PRECAUCIÓN NO TOQUE EL CALENTADOR a la pared cerca del calentador o en un lugar
donde pueda verse fácilmente.
• NO use el calentador si los paneles cerámicos o el cable de alimentación están dañados. Estos deben
ser reemplazados por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas de manera similar
para evitar un peligro.
• NO use el calentador para encender materiales.
• Este calefactor solo debe utilizarse para calentar personas o edificios. El IRP4 no debe ser utilizado
por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia o conocimiento, independientemente de que hayan recibido instrucción o estén bajo
supervisión. Los niños deben mantenerse alejados y no deben dejarse sin supervisión alrededor de la
unidad.
ESPAÑOL
• Todos los operadores solo deben encender / apagar el artefacto siempre que haya sido colocado o
instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y hayan recibido supervisión o instrucción
sobre el uso del artefacto de manera segura y comprendan los peligros involucrados. Los niños no
deben enchufar, encender ni regular el aparato ni realizar el mantenimiento por parte del usuario,
incluida la limpieza.
• IMPORTANTE: Asegúrese de que el voltaje de suministro no exceda los 245 voltios.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.
INFORMACION ELECTRICA:
W La conexión a esta unidad debe realizarse de
acuerdo con las normas nacionales de seguridad
eléctrica pertinentes y debe estar conectada a
tierra. El suministro eléctrico a la unidad se debe
proporcionar conectándolo a un circuito protegido
por un fusible o un disyuntor en miniatura
adecuado para la clasificación eléctrica de la
unidad y de acuerdo con la Tabla 1.
El suministro al calentador debe conmutarse por
separado mediante un conmutador con la
capacidad adecuada para la carga y la tensión de
alimentación, el conmutador debe ser bipolar
(desconectando tanto los conductores vivos como
los neutros) y formar parte del cableado fijo en la
instalación de acuerdo con el cableado aplicable.
regulaciones.
La protección del circuito debe clasificarse de acuerdo con la carga total. El interruptor utilizado para activar
la alimentación del Herschel IRP4 debe ser fácilmente accesible.
El cable utilizado para conectarse al cableado existente debe ser un cable de cableado de núcleo sólido con
la clasificación correcta. Tenga en cuenta que el uso de cable flexible para electrodomésticos con
conductores trenzados para cableado permanente (excepto para la conexión final entre una salida de cable
y el equipo fijo) está prohibido por las regulaciones de cableado IEE.
Cuando corresponda, estas regulaciones excluyen el uso de un enchufe y un enchufe de 13 A para alimentar
el Herschel IRP4. Para la conexión final al Herschel IRP4, solo se debe utilizar el cable flexible y la entrada de
cable suministrados con la unidad. El cable debe conectarse a la fuente de alimentación en una caja o salida
de cable adecuada diseñada para tal fin. La capacidad de carga de corriente de la salida del cable debe ser
mayor que la clasificación de corriente del fusible recomendada que se indica en la Tabla 1.
Si el cable flexible se pasa a través de una pared para fines de conexión, se debe utilizar un conducto
adecuado o protección mecánica a través de la pared para proteger el cable de daños mecánicos dentro de
la pared. La posición de montaje de la unidad debe garantizar que sea poco probable que se produzcan
daños mecánicos en el cable flexible. Cualquier cable flexible expuesto debe colgarse (no atado) y debe
tener un espacio adecuado desde el calentador para evitar que se queme o dañe el cable.
Codificación de colores utilizada en el cable de alimentación suministrado: el cable MARRÓN debe
conectarse a VIVO ("L"), el cable AZUL a NEUTRO ("N") y el cable VERDE / AMARILLO a TIERRA ("E").
Suministro
Potencia nominal
Actual
Fusible
Especificación
Asegúrese de que la tensión de alimentación no supere
los 245 V
tabla 1
ESPAÑOL
POSICIÓN DE MONTAJE:
El IRP4 debe ubicarse en una posición que permita un uso adecuado y eficiente, pero que garantice que las
partes calientes no se toquen accidentalmente. La altura de instalación recomendada del IRP4 es de 2,5 ma
3,5 m (98 ”-138”) desde el suelo y bajo ninguna circunstancia debe instalarse a menos de 1,8 m (71 ”) del
suelo. En todos los casos debe instalarse a una altura donde no se pueda tocar en funcionamiento. Se debe
considerar cualquier adición temporal u ocasional, como escenarios o plataformas, y la altura debe ajustarse
en consecuencia.
El Herschel IRP4 debe fijarse firme y permanentemente utilizando los soportes provistos con un espacio
mínimo de 125 mm (4,9 ”) entre la superficie superior del calentador y el techo. Los soportes deben fijarse
a una superficie sólida capaz de soportar el peso del calentador (11,3 kg).
Diagrama 1
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese de que el suministro eléctrico esté APAGADO antes de comenzar la instalación.
• El cable de alimentación suministrado no debe tocar la superficie superior del calentador durante el
funcionamiento.
• El calentador no debe ubicarse inmediatamente debajo de una toma de corriente.
• Las vigas, vigas y vigas no se deben cortar ni hacer muescas para instalar el artefacto.
• No instale el IRP4 en un hueco del techo, ni junto a un calentador que haya sido empotrado en el
techo.
• La marca de identificación y la referencia del modelo deben estar visibles después de la instalación.
• El IRP4 no debe colocarse de cara o cerca de ningún material combustible (por ejemplo,
revestimiento de madera o PVC, imposta o plafón).
• El aislamiento del cableado fijo que entra en contacto con piezas con un aumento de temperatura
superior a 50 ° C debe protegerse, por ejemplo, mediante manguitos con una clasificación de
temperatura adecuada.
USO EXTERIOR:
El IRP4 no está aprobado para uso en exteriores.
USO INICIAL:
Puede haber olor o vapor del calentador en el uso inicial o si el calentador no se ha usado durante un período
prolongado. Esto es normal y es el resultado de la acumulación de polvo.
MANTENIMIENTO DEL USUARIO:
El Herschel IRP4 no necesita mantenimiento, pero para mantener su apariencia, ocasionalmente debe
limpiarse por completo con un paño suave y seco. No se deben usar paños o limpiadores abrasivos y nunca
A - distancia mínima desde el techo 125 mm
B
- distancia mínima de la pared 1,5 m
C
- Altura de instalación recomendada 3,5 m
ESPAÑOL
se deben usar aparatos como lavadoras a presión, limpiadores a vapor, etc. La limpieza solo debe realizarse
cuando la unidad esté fría y apagada. Todo el personal de limpieza y mantenimiento de la unidad debe tener
la formación y la información adecuadas para realizar la operación de forma segura.
GARANTÍA:
Registre su producto aquí:
https://www.herschel-infrarrojo.es/atencion-al-cliente/registro-de-garantia/
El Herschel IRP4 está garantizado contra fallas debidas a materiales o mano de obra defectuosos durante
cinco años a partir de la fecha de compra, excluidos los elementos cerámicos (garantía de 12 meses). En el
improbable caso de falla de la unidad dentro de este tiempo, la unidad debe devolverse al proveedor para
su reparación o reemplazo. La garantía no es válida si no se han seguido las instrucciones de instalación
correctas que se dan en este folleto. Consulte la política de garantía de Herschel Infrared Ltd para obtener
todos los detalles.
Consulte https://www.herschel-infrarrojo.es
Anote su número de serie para referencia futura:
EQUIPO ELÉCTRICO:
Los productos eléctricos de desecho no deben desecharse con la basura doméstica. Por favor,
recicle en las instalaciones correspondientes.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Herschel IRP4 Handleiding

IRP4
Merk
Herschel
Model
IRP4
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten