BLACK+DECKER BHSMP2008 Handleiding

Merk: BLACK+DECKER

Model: BHSMP2008

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BHSMP2314

www.blackanddecker.co.uk

BHSMP2008

BHSMP2314

10 11

11b

15 16

11a

1a 1b 1c

English (original instructions) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 23

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 31

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40

Español (traducido de las instrucciones originales) 49

Português (traduzido das instruções originais) 58

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 66

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 96

10 11

11b

15 16

11a

1a 1b 1c

14a

15/16

G H

18 18

20 20

ENGLISH (Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314 steam

mops have been designed for cleaning sealed hardwood,

sealed laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and mar-

ble oors.These appliances are intended for indoor household

use only.

Safety Instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/

or serious injury.

@Warning! When using

mains-powered appliances,

basic safety precautions,

including the following, should

always be followed to reduce

the risk of re, electric shock,

personal injury and material

damage.

u The intended use is described in this

manual.

u The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other

than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

u The appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge, if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance.

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

u The plug must be removed from the

socket-outlet before cleaning or main-

taining the appliance.

u The liquid or steam must not be

directed towards equipment contain-

ing electrical components, such as the

interior of ovens.

9 12

9 19 12

ENGLISH

(Original instructions)

u Care should be taken when using

the appliance due to the emission of

steam.

u Keep the appliance and its cord out

of reach of children less than 8 years

of age when it is energized or cooling

down.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

u The appliance shall not be left

unattended while it is connected to the

supply mains.

u The appliance is not to be used if it

has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

u Keep the appliance out of reach of

children when it is energized or cooling

down.

u The lling aperture shall not be opened

during use.

Using your appliance

u Do not open the pressure relief valve

during use.

u Do not direct steam at people,

animals, electrical appliances or

electrical outlets.

u Do not expose to rain.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not leave the applianceunattended.

u Do not leave the appliance connected

to an electrical outlet when not in use.

u Never pull the power lead to discon-

nect the appliance from the socket.

u Keep the appliance lead away

from heat, oil and sharp edges.

u Do not handle steam cleaner with wet

hands.

u Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close door on cord, pull

cord around sharp corners or expose

cord to heated surfaces.

u Do not use appliance in an enclosed

space lled with vapour given off by

oil-base paint thinner, some

mothproong substances, ammable

dust, or other explosive or toxic

vapours.

u Check the type of oor with the

manufacturer.

u Do not use on leather, wax polished

furniture or oors, synthetic fabrics,

velvet or other delicate, steam

sensitive materials.

@Warning! Do not use on

unsealed wood or unsealed

laminate oors. On surfaces

that have been treated with

wax or some no wax oors,

the sheen may be removed by

the heat and steam action. It is

always recommended to test an

isolated area of the surface to

be cleaned before proceeding.

We also recommend that you

check the use and care

instructions from the oor

manufacturer.

u Never put descaling, aromatic,

alcoholic or detergent products into the

steam cleaner, as this may damage it

or make it unsafe for use.

ENGLISH (Original instructions)

u If the home circuit breaker activates

while using the steam function,

discontinue product use immediately

and contact the customer support

centre. (Beware of the risk of electrical

shock.)

u The appliance emits very hot steam to

clean the area of use. This means

that the steam head, cleaning pads

and attachments get very hot

during use.

Caution! Always wear suitable shoes

when using your steam mop and when

changing the accessories on your steam

mop.

Do not wear slippers or open toed

footwear.

u The lid may become hot during use.

u The surface of the nozzle may become

hot during use

u Steam may escape from the appliance

during use. Care should be taken

when using this appliance. DO NOT

touch any parts which may become

hot during use.

u If steam is observed escaping from the

body of the steam mop, switch off and

disconnect the unit from the mains

supply, allow to cool.

Contact your nearest authorised repair

agent.

u If steam is observed escaping from the

pressure relief valve (21), switch unit

off, disconnect the unit from the mains

supply, wait for one hour for the

appliance to cool, and then unscrew.

Check the condition of the seal on the

pressure relief valve.

If the seal is in good condition, screw

back on completely to a tight t.

If steam continues to escape from the

cap contact our nearest authorised

repair centre.

DO NOT CONTINUE TO USE THE

APPLIANCE.

After use

u Unplug the appliance and allow to cool

before cleaning.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

u Residual steam is under pressure in

the hose once the unit is switched off.

Please allow the unit to cool before

pressing the trigger

Inspection and repairs

u Unplug the appliance and allow to cool

before performing any maintenance or

repairs.

u unplug the appliance and allow to

cool, check that there is no steam in

the system by activating the steam

trigger on the steam handle (11)

before unscrewing the pressure

relief valve (21). The pressure relief

valve should never be unscrewed

until the appliance is cooled and

no steam left in the system. Screw

back on completely to a tight t after

maintenance.

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts.

ENGLISH

(Original instructions)

Check for breakage of parts, damage

to switches and any other conditions

that may affect its operation.

u Regularly check the power lead for

damage.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc. Even with the application of the

relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided. These

include:

u Injuries caused by touching any

moving parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of the appliance. When using any

appliance for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

Electrical safety

@Warning! This product must be

earthed.

Always check that the power

supply corresponds to the volt-

age on the rating plate.

Power plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Extension cables & Class 1

product

u A 3-core cable must be used as your

appliance is earthed and of Class 1

construction.

u Always use an approved extension

cable suitable for the power input of

this appliance (see technical data). Up

to 30m of 1.50mm2 extension cable

can be used without loss of product

performance.

Before use, inspect the extension

cable for signs of damage, wear and

ageing.

Replace the extension cable if

damaged or defective.

When using a cable reel, always

unwind the cable completely.

Labels on appliance

The following pictograms along with the

date code are shown on the appliance.

ENGLISH (Original instructions)

CAUTION! Hot Steam

Wash at 60°C. Do not

use bleach or fabric

softener

CAUTION! Hot Surface

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/off switch

1a. Red indicator light - Water empty warning light

1b. Green indicator light - Steam ready light

1c. White indicator light - Power on indicator

2. Main unit

3. Water tank

4. Accessory storage

5a. Extension pole A

5b. Extension pole B

6. Floorhead with storage hook

7. Wallpaper striper plate (Only supplied with unit

BHSMP2314)

8. Steam concentrator

9. Hand nozzle (2 supplied with unit BHSMP2314)

10. L-shaped nozzle

11. Steam handle

11a. Lock off slider

11b. Steam handle trigger

12. Squeegee

13. Hand nozzle sock (2 supplied with unit BHSMP2314)

14. Floorpad (2 supplied with unit BHSMP2314)

15. Round brush (2 supplied with unit BHSMP2314)

16. Copper brush (Only supplied with unit BHSMP2314)

17. Flexible hose

18. Handle nozzle’s latches

19. Squeegee peg

20. Squeegee rear hooks

21. Pressure relief valve

Assembly

@Warning! Before attempting any of the following

instructions, make sure that the appliance is

switched off and unplugged and the appliance is

cold and does not contain any water.

Attaching the oor extension to the oor

cleaning head (Fig. A)

uPush the extension pole B (5b) into the oorhead (6)

making sure it clicks securely into place, as shown in gure A.

Attaching the hand held hose unit to the oor

extension (Fig. A)

uPush the steam handle (11) rmly onto extension pole A

(5a) making sure it clicks securely into place.

uConnect extension pole A (5a) to extension pole B (5b)

Warning! Inspect the seal between the connection point

on the steam handle (11) and the extension poles (5a and 5b)

before each use. If the seal malfunctions or is damaged,

please contact your nearest authorised repair agent. Do not

use the appliance.

Attaching a cleaning pad (Fig. B)

Replacement cleaning pads are available from your

BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ).

uPlace a cleaning pad (14) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

uLightly press the steam mop down onto the cleaning pad.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop.

Do not wear slippers or open toed footwear.

uReturn the steam mop to the upright position and turn the

steam mop 'OFF'.

uWait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

uLift the steam mop away from the cleaning pad (14)

freeing it from the velcro fastening by putting weight on the

cleaning pad removal tab (14a).

Attaching / Removing the water tank (Fig. C,

Note! Fill the water tank (3) with clean tap water (Do not use

any additives or chemicals).

Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is

recommended.

uSlide the water tank (3) up and away from the steam mop

main unit (2).

uWater tank can be taken to the tap to be lled.

uLift cap (3a) to ll.

Warning! When lling, maintain the water tank (3) in vertical

position with the cap (3a) at the top.

Warning! Your water tank has a 1.2 litre capacity. Do not over

ll the tank.

uClose the cap (3a).

Note! Ensure the cap is rmly secured.

ENGLISH

(Original instructions)

Attaching the water tank

uSlide the water tank (3) down using the ribs to locate

into the main unit (2), ensure that the water tank is rmly

seated to create a seal.

Switching on and off (Fig. E)

uTo switch the appliance on, press the ON/Off switch (1).

The white light (1c) will illuminate when the power is

on and the boiler is heating up. The green light (1b) will

illuminate when the boiler is up to temperature the user

must press the trigger on the steam handle (11b) to create

steam.

uTo switch the appliance off, press the ON/Off switch (1).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time.

Always place the steam mop supported in the upright position

when stationary and make sure the steam mop is turned off

when not in use.

Caution! Always empty the water tank after use.

Note! when rst lled or after running dry, it can take up to 180

seconds for steam to be produced

Floor Worktop Surface Setting

Wood/Laminate Min/Low Steam setting

Tile/Vinyl Mid Steam setting

Stone/Marble Max/High Steam setting

Accessories Setting

Grout Brush Max/High Steam setting

Small Brush Max/High Steam setting

Small Brush with copper bristles Max/High Steam setting

Window / garment Squeegee Min/Low Steam setting

Wall paper atachment Max/High Steam setting

Note: Always check you are using the correct setting of steam

before using your steam mop.

Steam user interface

This steam mop is tted with a Steam user interface panel

which shows 3 indicator lights (1a, 1b and 1c). They are used

to select the correct operating mode for your particular cleaning

operation.

uTurn unit on by pressing the On/Off switch (1).

uWhite indicator light (1c) is illuminated when powered on

and boiler is heating up.

uGreen indicator light (1b) is illuminated when the unit is up

to temperature and ready to use.

uUser must slide the lock off button (11a) on the steam

handle (11) from the locked position.

uPress the trigger (11b) on the steam handle (11) to create

steam.

uAfter use always slide the lock off button (11a) on the

steam handle (11) back to the locked position.

uThe left indicator light (1a) is illuminated when the water

tank (3) is empty, take out the water tank (3) and ll with

water.

uTo switch appliance off, press the on/off switch (1).

Note: Always check you are using the correct setting before

using your steam mop.

Attaching accessories to the steam handle

Warning! Inspect the seal between the connection point on

the steam handle and the accessories before

each use. If the seal malfunctions or is damaged, please

contact your nearest authorised repair agent.

Do not use the appliance.

Warning! The unit should be switched off before accessories

are tted.

Attaching large accessories (Fig. F)

uAccessories 7,8 and 9 can be attached directly to the end

of the steam handle.

uAlign the accessory and push rmly onto the steam

handle.

uMake sure latching feature is locked into position to create

a seal

Important! All accessories must be attached to the steam

handle (11) for use.

Removing a large accessory

uPress latch and pull accessory away from the steam

handle (11).

Warning! Allow the unit and all accessories to cool before

attempting to remove.

Attaching small brush accessories

u Attach steam concentrator (8) to the steam nozzle

u Small accesories 10,15,16 can be pushed directly onto

the steam concentrator (8).

u Make sure the small accessory is pushed on to create a

seal and stays in position.

Removing a small accessory 10,15,16

u Pull accesory away from the steam concentrator (8).

Warning! Allow the unit and all accessories to cool before

attempting to remove.

Fitting the squeegee onto the hand nozzle 12,

9 (Fig. I, J, K, L)

u Fit the squeegee rear hooks (20) into the handle nozzle’s

latches (18) as shown in gure K.

u Push the handle nozzle down until the body is locked by

front peg of the squeegee (19) as shown in gure L.

ENGLISH (Original instructions)

Removing the squeegee from the hand nozzle

u Push the peg of the squeegee (19) forward to release

hand nozzle.

u Rotate hand nozzle and unclip hand nozzle latches (18)

from squeegee rear hooks (20) and pull away from each

other.

Hints for optimum use

General

Caution: Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

uAlways vacuum or sweep the oor before using the steam

mop.

uThe easiest way to use the oorhead is to tilt the oorhead

tube to a 45º angle and clean slowly, covering a small

area at a time.

uUse water only with no additives or chemicals with your

steam mop. To remove stubborn stains from vinyl or

linoleum oors, you can pre-treat with a mild detergent

and some water before using the steam mop.

Steam Cleaning with the mop

uFit steam handle to the oor extension.

uPlace a cleaning pad (14) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u

Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad (14).

uConnect the steam mop to the mains.

uPress the ON/OFF button (1). It takes approximately 180

seconds for the boiler to heat up.

uOnce boiler is up to temperature, adjust the ow rate to

the required setting and press the trigger (11b) to start

steam ow.

uIt takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

cleaned.

uPush and pull the steam mop slowly across the surface to

thoroughly steam clean each section.

uWhen you have nished using the steam mop, release the

trigger to stop steam ow, return to an upright position,

making sure that it is supported and turn "OFF". Wait until

the steam mop cools down (Approx 10 mins).

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank. Red indicator light will illuminate when tank is empty.

To rell the water tank and continue to clean stand the mop

upright making sure the steam trigger is not pressed.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

After use

uWait until the steam mop cools down.

uUnplug the steam mop from the electrical wall outlet.

uEmpty the water tank.

uRemove the cleaning pad (14) and wash it ready for next

use (take care to follow the wash care instructions printed

on the cleaning pad).

Accessories

The performance of your appliance depends on the accessory

used. BLACK+DECKER accessories are engineered to high

quality standards and designed to enhance the performance

of your appliance. By using these accessories you will get the

very best from your equipment.

Garment steam cleaning (Fig. G)

uAttach the hand nozzle (9) to the steam handle (11).

uAttach the hand nozzle sock (13) around the hand nozzle

(9).

Note! The hand nozzle (9) should not be used without the

hand nozzle sock (13).

uConnect the steam mop to the mains.

uPress the ON/OFF button (1). The green indicator light will

illuminate when the boiler is up to the temperature.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to

180 seconds for steam to be produced.

uOnce boiler is up to temperature, Press the required

steam setting button to start steam ow.

uWhen you have nished using the steam mop, press the

steam ow button to stop steam ow, return to an upright

position, making sure that it is supported and turn "OFF".

Wait until the steam mop cools down (Approx 5 mins).

Using the wallpaper stripper

uCheck the state of your plaster before you start work

as high temperature steam can loosen weak, porous or

poorly bonded plaster. Plaster is also loosened more

readily in areas of cracks, holes or if the steam plate is

held in one position for too long.

uYou may be able to detect if you have weak plaster by

tapping a few areas of the walls with your knuckles. If this

produces a hollow sound, we recommend proceeding only

with extreme care.

uIn all cases test out the wallpaper stripper on a small area,

about 100 cm2 , before starting work properly.

uIf at any stage nishing plaster is loosened or you hear a

crack, do not continue. The wallpaper stripper is safe for

drywall/plaster board surfaces.

uDue to the heat generated by this product, it is possible

that certain surfaces, ie. carpets, soft furniture, table tops,

cabinets etc., could be marked or damaged. To prevent

this, ensure a wooden board or other barrier is placed

under the boiler to prevent the heat damaging the surface.

Dust sheets or newspapers are not adequate for this

purpose.

ENGLISH

(Original instructions)

uFor best results, remove wallpaper with a scraper. Scrape

off wallpaper in a downward direction.

uAlways wear protection when removing wallpaper from the

ceiling. Be careful of condensation collecting in the steam

plate as hot water may drip.

Empty the steam plate regularly and never use directly

above your head.

uAlways place the steam plate in a suitable container when

left unattended, even for a few seconds, and keep the

steam plate facing away from you when in use.

Accessories storage (Fig. H)

Small accessories along with the oorhead are stored on the

rear of the unit.

The oorhead and tube can be located on the accessory

storage (4). Locate the hook at the rear of the oorhead (6) and

slide into the slot provided on the storage as see in (Fig H).

Push rmly down and make sure the oorhead and tube are

stable before releasing

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

BHSMP2008 BHSMP2314

Voltage Vac 230 230

Power W 2000 2300

Tank Capacity ml 1200 1200

Weight kg 5.9 6.1

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent. Details of

your nearest BLACK+DECKER repair agent can be found on

www.2helpu.com'

Problem Step Possible solution

The steam mop is not

turning on

1. Check the unit is plugged in at the wall

socket

2. Check the unit is switched on using the

ON/OFF switch (1)

3. Check the fuse in the plug

The steam mop is not

producing steam

The steam mop will only produce steam once

the unit is switched on. The white indicator

light will illuminate when power is on. The

green indicator light will illimuate when the

boiler is up to the termperature and then the

steam ow trigger has been pressed on

Check that the water tank is full. If red

indicator light is on then the tank is empty.

Note: When rst lled or after running dry it

will take time to heat up, the green indicator

light will illuminate when the boiler is up to the

temperature.

6. Check steps 1, then 2, then 3, then 4

The steam mop stops

producing steam

during use

7. Check steps 4, then 5, then 3

The steam mop is

producing too much

steam during use

The unit has variable steam ow settings. Set

the steam ow to low steam by rotating the

dial on the steam handle.

The steam mop is

producing too little

steam during use

The unit has variable steam ow settings. Set

the steam ow to high steam by rotating the

dial on the steam handle.

Where can I get further

information/

accessories

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

@ Warning! Before performing any maintenance on

the tool.

Wipe your appliance over using a soft damp cloth.

For stubborn marks you can use a mild solution of soap

and water to dampen your cloth.

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the United

Kingdom, the Member States of the European Union and the

European Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Die BLACK+DECKER Dampfreiniger BHSMP2008 und

BHSMP2314 wurden zur Reinigung von versiegeltem

Hartholz, versiegeltem Laminat, Linoleum, Vinyl,

Keramikiesen, Stein und Marmor entwickelt. Diese Geräte

sind nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen. Die Nicht-

einhaltung der folgenden War-

nungen und Anweisungen kann

einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

@Warnung! Legen Sie

Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Ge-

räten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im

Folgenden beschrieben wer-

den. Dadurch verhindern Sie

Brände, Stromschläge sowie

Sach- und Personenschäden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

u Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser An-

leitung empfohlen werden, sowie bei

der Verwendung des Geräts in Ab-

weichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht

Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

u Das Werkzeug darf von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten so-

wie mangelnder Erfahrung und Wissen

in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, wenn sie bei der Verwendung

des Geräts beaufsichtigt oder angelei-

tet werden und die möglichen Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

u Der Stecker muss vor der Reinigung

oder Wartung des Geräts aus der

Steckdose gezogen werden.

u Halten Sie Flüssigkeiten oder Dampf

von Geräten mit elektrischen Kompo-

nenten fern, z.B. vom Inneren eines

Backofens.

u Bei der Verwendung des Geräts ist

Vorsicht geboten, da es Dampf aus-

stößt.

u Halten Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren, wenn es unter Strom

steht oder abkühlt.

u Bei einer Beschädigung des Netzka-

bels muss dieses durch den Hersteller,

eine Vertragswerkstatt oder eine ähn-

lich qualizierte Person ausgetauscht

werden, um mögliche Gefahren zu ver-

meiden.

u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Das Gerät darf nicht verwendet wer-

den, wenn es fallen gelassen wurde,

wenn es sichtbare Beschädigungen

aufweist oder undicht ist.

u Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es an

eine Stromzufuhr angeschlossen ist

oder abkühlt.

u Die Einfüllöffnung darf während des

Gebrauchs nicht geöffnet werden.

Verwendung des Geräts

u Öffnen Sie das Druckentlastungsventil

nicht während des Gebrauchs.

u Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf

Menschen, Tiere, elektrische Geräte

oder Steckdosen.

u Nicht Regen aussetzen.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser.

u Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt.

u Trennen Sie die Stromversorgung des

Geräts, wenn dieses nicht verwendet

wird.

u Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose.

u Achten Sie darauf, dass das Geräte-

kabel nicht in Kontakt mit starker Hitze,

Öl oder scharfkantigen Gegenständen

kommt.

u Bedienen Sie den Dampfreiniger nicht

mit nassen Händen.

u Verwenden Sie das Kabel nicht zum

Ziehen bzw. Tragen des Geräts oder

als Haltegriff. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht in Türen eingeklemmt,

über scharfe Kanten gezogen oder

Hitzequellen ausgesetzt wird.

u Verwenden Sie das Gerät nicht in

geschlossenen Räumen, in denen

Dämpfe von Verdünnungsmitteln für

Ölfarben, bestimmte Mottenschutz-

mittel, brennbare Stäube oder andere

explosive bzw. giftige Dämpfe austre-

ten.

u Lassen Sie die Art des Bodenbelags

durch den Hersteller bestätigen.

u Verwenden Sie das Gerät nicht auf

Leder, gewachsten Möbelstücken

oder Böden, synthetischem Gewebe,

Samt oder empndlichen Materialien,

die durch Dampf beschädigt werden

können.

@Warnung! Verwenden Sie das

Gerät nicht auf unversiegelten

Holz - und Laminatböden. Der

Glanz gewachster und bestimm-

ter ungewachster Oberächen

wird möglicherweise durch den

heißen Dampf beeinträchtigt.

Es wird empfohlen, die Reini-

gungswirkung zunächst an einer

unauffälligen Stelle zu testen.

Beachten Sie auch die Anwei-

sungen des jeweiligen Herstel-

lers zu Gebrauch und Pege

des Bodenbelags.

u Befüllen Sie den Dampfreiniger nicht

mit Entkalker, alkoholhaltigen Stoffen

sowie Duft- oder Reinigungsmitteln, da

das Gerät hierdurch beschädigt oder

die Gerätesicherheit beeinträchtigt

werden kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Stellen Sie die Verwendung des Ge-

räts unmittelbar ein, und wenden Sie

sich an den Kundendienst, wenn der

Schutzschalter bei Verwendung der

Dampffunktion ausgelöst wird. (Es be-

steht die Gefahr eines Stromschlags.)

u Das Gerät erzeugt zur Säuberung der

Anwendungsoberäche Dampf mit

sehr hoher Austrittstemperatur. Des-

halb können Reinigungskopf, Boden-

tuch und Aufsätze bei Betrieb des

Geräts sehr heiß werden.

Achtung! Tragen Sie bei der Verwen-

dung des Dampfreinigers und dem Aus-

tausch der Zubehörteile zweckmäßiges

Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschu-

he oder Sandalen.

u Der Gerätedeckel kann während des

Betriebs heiß werden.

u Die Düsenoberäche kann während

des Betriebs heiß werden.

u Bei Verwendung des Geräts kann

Dampf austreten. Das Gerät ist mit

Vorsicht zu betreiben. Teile, die

während des Betriebs heiß werden

können, dürfen NICHT BERÜHRT

WERDEN.

u Schalten Sie das Gerät aus, trennen

Sie es von der Stromversorgung, und

lassen Sie das Gerät abkühlen, wenn

Dampf aus dem Gehäuse austritt.

Wenden Sie sich an eine Vertrags-

werkstatt in Ihrer Nähe.

u Wenn Dampf aus dem Druckentlas-

tungsventil (21) austritt, schalten Sie

das Gerät aus, trennen Sie es von

der Stromversorgung, warten Sie eine

Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist,

und schrauben Sie es dann ab. Über-

prüfen Sie den Zustand der Dichtung

des Druckentlastungsventils. Wenn die

Dichtung in gutem Zustand ist, schrau-

ben Sie sie wieder vollständig auf, bis

sie fest sitzt. Wenn weiterhin Dampf

aus dem Deckel austritt, wenden Sie

sich an die nächstgelegene Vertrags-

werkstatt. DAS GERÄT DARF NICHT

WEITER VERWENDET WERDEN.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie den Netzstecker, und las-

sen Sie das Gerät vor dem Reinigen

abkühlen.

u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch an einem trockenen Ort auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu auf-

bewahrten Geräten haben.

u Nach dem Ausschalten des Geräts

steht der Restdampf im Schlauch

unter Druck. Bitte lassen Sie das Ge-

rät abkühlen, bevor Sie den Auslöser

drücken.

Inspektion und Reparaturen

u Ziehen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten oder Reparaturen

den Netzstecker, und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Ziehen Sie den Netzstecker und

lassen Sie das Gerät abkühlen,

Vergewissern Sie sich, dass sich kein

Dampf mehr im System bendet,

indem Sie den Auslöser am Dampf-

auslösegriff (11) betätigen, bevor

Sie das Druckentlastungsventil (21)

abschrauben. Nach der Wartung muss

es wieder vollständig und fest aufge-

schraubt werden.

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf beschädigte oder defekte

Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen

sind, Schalter beschädigt wurden oder

andere Bedingungen vorliegen, welche

die Funktion beeinträchtigen können.

u Überprüfen Sie das Netzkabel in regel-

mäßigen Abständen auf Beschädigun-

gen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repa-

rieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung enthal-

ten ist.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicher-

weise nicht in den Sicherheitshinweisen

genannt werden. Diese Risiken bestehen

beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und der

Verwendung aller Sicherheitsgeräte be-

stehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich bewegenden Teilen verur-

sacht werden.

u Verletzungen, die durch das Berühren

von erhitzten Teilen verursacht wer-

den.

u Verletzungen, die durch das Aus-

tauschen von Teilen oder Zubehör

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Ge-

brauch des Geräts verursacht werden.

Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

Elektrische Sicherheit

@Warnung! Das Gerät muss

geerdet werden. Überprüfen

Sie immer, dass die Stromver-

sorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Der Netzstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen.

Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

u Bei einer Beschädigung des Netzka-

bels muss dieses durch den Hersteller

oder eine BLACK+DECKER-Vertrags-

werkstatt ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verlängerungskabel und Produkt

der Klasse 1

u Wenn das Gerät geerdet ist, und es

sich um ein Produkt der Klasse 1

handelt, muss ein dreiadriges Kabel

verwendet werden.

u Verwenden Sie ausschließlich ge-

prüfte Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme dieses Geräts

ausgelegt sind (siehe "Technische

Daten"). Es kann ein 1,50mm2-Verlän-

gerungskabel von einer Länge von bis

zu 30m verwendet werden, ohne dass

die Leistung des Geräts beeinträchtigt

wird. Prüfen Sie vor der Inbetrieb-

nahme das Netzkabel auf Verschleiß

und Beschädigungen. Wechseln Sie

beschädigte oder fehlerhafte Ver-

längerungskabel aus. Wenn Sie eine

Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie

das Kabel vollständig ab.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der Da-

tumscode benden sich auf dem Gerät.

ACHTUNG! Heißer

Dampf

Bei 60°C waschen. Keine

Bleichmittel oder Weich-

spüler verwenden.

ACHTUNG! Heiße Ober-

äche

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Aus-Schalter

1a. Rote Kontrollleuchte - Warnleuchte Wasser leer

1b. Grüne Kontrollleuchte - Bereitschaftsleuchte Dampf

1c. Weiße Kontrollleuchte - Einschaltanzeige

2. Hauptgerät

3. Wassertank

4. Zubehörfach

5a. Verlängerungsstange A

5b. Verlängerungsstange B

6. Fußbodenkopf mit Aufbewahrungshaken

7. Tapetenablöserplatte (nur im Lieferumfang des Modells

BHSMP2314)

8. Dampfkonzentrator

9. Handdüse (2 Stück im Lieferumfang des Modells

BHSMP2314)

10. L-förmige Düse

11. Dampfauslösegriff

11a. Arretierschieber

11b. Dampfgriffauslöser

12. Abstreifer

13. Handdüsenüberzug (2 Stück im Lieferumfang des

Modells BHSMP2314)

14. Bodentuch (2 Stück im Lieferumfang des Modells

BHSMP2314)

15. Rundbürste (2 Stück im Lieferumfang des Modells

BHSMP2314)

16. Kupferbürste (nur im Lieferumfang des Modells

BHSMP2314)

17. Flexibler Schlauch

18. Handdüsensicherungen

19. Abstreiferklammer

20. Hintere Abstreiferhaken

21. Druckentlastungsventil

Montage

@Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung

der folgenden Schritte, dass das Gerät ausge-

schaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und

darf kein Wasser enthalten.

Anbringen der Parkettdüsenverlängerung an

der Bodenreinigungsdüse (Abb. A)

uDrücken Sie die Verlängerungsstange B (5b) wie in Ab-

bildung A gezeigt in den Fußbodenkopf (6) und achten Sie

dabei darauf, dass sie richtig einrastet.

Anbringen der Handschlaucheinheit an der

Parkettdüsenverlängerung (Abb. A)

uDrücken Sie den Dampfauslösegriff (11) fest auf die Ver-

längerungsstange A (5a) und achten Sie dabei darauf, das

er richtig einrastet.

uVerbinden Sie Verlängerungsstange A (5a) mit Verlänge-

rungsstange B (5b).

Warnung! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Dichtung

zwischen dem Verbindungspunkt am Dampfauslösegriff (11)

und den Verlängerungsstangen (5a und 5b).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe,

wenn die Dichtung nicht funktioniert oder beschädigt ist. Das

Gerät darf nicht weiter verwendet werden.

Anbringen eines Reinigungstuchs (Abb. B)

Ersatztücher erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel: –

(Katalognr. FSMP20-XJ).

uLegen Sie ein Reinigungstuch (14) mit den Klettverschlüs-

sen nach oben auf den Boden.

uDrücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Reini-

gungstuch.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets in aufrechter Stellung

ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet

ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Entfernen eines Reinigungstuchs

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Reinigungstuchs

stets zweckmäßiges Schuhwerk.

Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen.

uBringen Sie den Dampfreiniger in die aufrechte Stellung

und schalten Sie ihn AUS.

uWarten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa 5 Minuten).

uHeben Sie den Dampfreiniger (14) vom Reinigungstuch

ab und lösen Sie dabei die Klettverschlüsse, indem Sie

auf die Lasche zum Entfernen des Reinigungstuchs (14a)

drücken.

Anbringen / Entfernen des Wassertanks

(Abb. C, D)

Hinweis! Füllen Sie den Wassertank (3) mit sauberem

Leitungswasser. (Verwenden Sie keine Zusatzstoffe oder

Chemikalien.)

Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die Ver-

wendung von destilliertem Wasser empfohlen.

uSchieben Sie den Wassertank (3) nach oben und vom

Hauptgerät des Dampfreinigers (2) weg.

uDer Wassertank kann auch an einem Wasserhahn auf-

gefüllt werden.

uHeben Sie zum Befüllen den Deckel (3a) an.

Warnung! Halten Sie den Wassertank (3) beim Befüllen senk-

recht und mit dem Deckel (3a) nach oben.

Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 1,2 l. Überfüllen

Sie den Tank nicht.

uSchließen Sie den Deckel (3a).

Hinweis! Stellen Sie sicher, dass der Deckel fest sitzt.

Anbringen des Wassertanks

uSchieben Sie den Wassertank (3) mit Hilfe der Rippen

nach unten in das Hauptgerät (2) und achten Sie darauf,

dass der Wassertank fest sitzt, um einen Dichtungseffekt

zu erzeugen.

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

uZum Einschalten des Geräts drücken Sie den Ein-/Aus-

Schalter (1). Das weiße Licht (1c) leuchtet, wenn der

Strom eingeschaltet ist und der Dampfreiniger aufheizt.

Das grüne Licht (1b) leuchtet auf, wenn das Gerät die nö-

tige Temperatur erreicht hat. Der Benutzer muss nun den

Abzug am Dampfauslösegriff (11b) drücken, um Dampf zu

erzeugen.

uDrücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab.

Stellen Sie den Dampfreiniger stets in aufrechter Stellung ab.

Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist,

wenn dieser nicht verwendet wird.

Achtung! Entleeren Sie nach Gebrauch immer den Wasser-

tank.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 180 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

Bodenmaterial Einstellung

Holz/Laminat Minimale/niedrige Dampfeinstellung

Fliesen/PVC Mittlere Dampfeinstellung

Stein/Marmor Maximale/hohe Dampfeinstellung

Zubehör Einstellung

Fugenbürste Maximale/hohe Dampfeinstellung

Kleine Bürste Maximale/hohe Dampfeinstellung

Kleine Bürste mit Kupferborsten Maximale/hohe Dampfeinstellung

Fenster- / Kleiderabstreifer Minimale/niedrige Dampfeinstellung

Tapetenaufsatz Maximale/hohe Dampfeinstellung

Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Dampfreini-

gers stets, ob die richtige Dampfeinstellung ausgewählt ist.

Benutzeroberäche zur Dampfregelung

Dieser Dampfreiniger ist mit einer Benutzeroberäche zur

Dampfregelung ausgestattet, die über 3 Kontrollleuchten (1a,

1b und 1c) verfügt. Die Programmwahl dient zum Auswählen

des richtigen Betriebsmodus für die entsprechende Reini-

gungsanwendung.

uSchalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter (1) ein.

uDie weiße Kontrollleuchte (1c) leuchtet, wenn der Dampf-

reiniger eingeschaltet ist und sich aufheizt.

uDie grüne Kontrollleuchte (1b) leuchtet, wenn das Gerät

die nötige Temperatur erreicht hat und betriebsbereit ist.

uDer Benutzer muss nun die Einschaltsperre (11a) am

Dampfauslösegriff (11) aus der verriegelten Position

schieben.

uDrücken Sie den Abzug (11b) am Dampfauslösegriff (11),

um Dampf zu erzeugen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uSchieben Sie nach Gebrauch immer die Einschaltsperre

(11a) am Dampfauslösegriff (11) zurück in die verriegelte

Position.

uDie linke Kontrollleuchte (1a) leuchtet, wenn der Wasser-

tank (3) leer ist. Nehmen Sie den Wassertank (3) heraus

und füllen Sie ihn mit Wasser.

uDrücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Dampfreini-

gers stets, ob die richtige Einstellung ausgewählt ist.

Anbringen von Zubehör am Dampfauslösegriff

Warnung! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Dichtung

zwischen dem Verbindungspunkt am Dampfauslösegriff und

dem Zubehör. Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt in

Ihrer Nähe, wenn die Dichtung nicht funktioniert oder beschä-

digt ist. Das Gerät darf nicht weiter verwendet werden.

Warnung! Das Gerät muss ausgeschaltet werden, bevor

Zubehör angebracht wird.

Anbringen großer Zubehörteile (Abb. F)

uDie Zubehörteile 7, 8 und 9 können direkt am Ende des

Dampfauslösegriff angebracht werden.

uRichten Sie das Zubehör aus und drücken Sie es fest auf

den Dampfauslösegriff.

uVergewissern Sie sich, dass die Verriegelung in ihrer

Position eingerastet ist, um einen Dichtungseffekt zu

erzeugen.

Wichtig! Alle Zubehörteile müssen am Dampfauslösegriff (11)

angebracht werden.

Entfernen großer Zubehörteile

uDrücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie das

Zubehör vom Dampfauslösegriff (11) ab.

Warnung! Warten Sie, bis das Gerät und alle Zubehörteile ab-

gekühlt sind, bevor Sie versuchen, Teile abzunehmen.

Anbringen von kleinem Bürstenzubehör

u Bringen Sie den Dampfkonzentrator (8) an der Dampfdüse

an.

u Die kleinen Zubehörteile 10, 15, 16 können direkt auf den

Dampfkonzentrator (8) geschoben werden.

u Achten Sie darauf, dass das kleine Zubehörteil richtig auf-

geschoben wird, um einen Dichtungseffekt zu erzeugen,

und dass es in seiner Position bleibt.

Abnehmen kleiner Zubehörteile 10, 15, 16

u Ziehen Sie das Zubehör vom Dampfkonzentrator (8) ab.

Warnung! Warten Sie, bis das Gerät und alle Zubehörteile ab-

gekühlt sind, bevor Sie versuchen, Teile abzunehmen.

Anbringen des Abstreifers an der Handdüse

12, 9 (Abb. I, J, K, L)

u Stecken Sie die hinteren Abstreiferhaken (20) in die Hand-

düsensicherungen (18), wie in Abbildung K dargestellt.

u Drücken Sie die Handdüse nach unten, bis das Gehäuse

durch die vordere Klammer des Abstreifers (19) gesichert

ist, wie in Abbildung L dargestellt.

Entfernen des Abstreifers von der Handdüse

u Drücken Sie die Klammer des Abstreifers (19) nach vorne,

um die Handdüse zu lösen.

u Drehen Sie die Handdüse und lösen Sie die Handdüsensi-

cherungen (18) von den hinteren Abstreiferhaken (20) und

ziehen Sie die Teile voneinander weg.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeines

Vorsicht: Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne

Reinigungstuch.

uReinigen Sie den Boden vor der Verwendung des Dampf-

reinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen.

uDer Fußbodenkopf lässt sich am einfachsten verwenden,

wenn Sie den Schlauch des Fußbodenkopfes in einem

Winkel von 45º Grad neigen und jeweils nur eine kleine

Fläche bearbeiten.

uVerwenden Sie den Dampfreiniger nur mit Wasser ohne

Zusätze oder Chemikalien. Hartnäckige Flecken auf

PVC- oder Linoleumböden können mit einem milden

Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um

die Arbeit mit dem Dampfreiniger zu erleichtern.

Dampfreinigung mit dem Mopp

uBringen Sie den Dampfauslösegriff an der Parkettdüsen-

verlängerung an.

uLegen Sie ein Reinigungstuch (14) mit den Klettverschlüs-

sen nach oben auf den Boden.

u

Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Boden-

tuch (14).

uSchließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

uDrücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erhitzen des Wassers ca. 180 Sekunden.

uSobald das Gerät die nötige Temperatur erreicht hat,

stellen Sie die Durchussmenge wie gewünscht ein und

drücken den Auslöser (11b), um den Dampfstrom zu

starten.

uEs dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch

durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger mühe-

los über die zu reinigende Oberäche.

uBewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die Ober-

äche, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

uWenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig sind,

lassen Sie den Auslöser los, um die Dampfausgabe zu

beenden, bringen das Gerät in die aufrechte Stellung, so

dass es abgestützt ist, und schalten es AUS. Warten Sie,

bis der Dampfreiniger abgekühlt ist (etwa 10 Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank.

Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Tank leer ist.

Zum Auffüllen des Wassertanks stellen Sie den Dampfreiniger

aufrecht hin und achten darauf, dass der Dampfauslöser nicht

gedrückt ist.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets in aufrechter Stellung

ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet

ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Nach dem Gebrauch

uWarten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen.

uZiehen Sie den Netzstecker.

uLeeren Sie den Wassertank.

uEntfernen Sie das Reinigungstuch (14) und waschen Sie

es, damit es für den nächsten Einsatz bereit ist. (Beachten

Sie die Pegehinweise auf dem Reinigungstuch.)

Zubehör

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf die

Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER

erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für

die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung

dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.

Dampfreinigung von Kleidungsstücken (Abb.

uBringen Sie die Handdüse (9) am Dampfauslösegriff (11)

an.

uZiehen Sie den Handdüsenüberzug (13) über die Hand-

düse (9).

Hinweis! Die Handdüse (9) sollte nicht ohne den Handdüsen-

überzug (13) verwendet werden.

uSchließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

uDrücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Die grüne Kontroll-

leuchte leuchtet auf, wenn der Dampfreiniger die nötige

Temperatur erreicht hat.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 180 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

uSobald das Wasser die benötigte Temperatur erreicht hat,

drücken Sie die gewünschte Dampfeinstellungstaste, um

den Dampfstrom zu starten.

uWenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig sind,

drücken Sie die Dampfausgabetaste, um die

Dampfausgabe zu beenden, bringen das Gerät in die

aufrechte Stellung, so dass es abgestützt ist, und schalten

es AUS. Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist

(etwa 5 Minuten).

Verwenden des Tapetenablösers

uPrüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand des Verputzes,

da Dampf mit hohen Temperaturen lockeren, porösen

oder schlecht gebundenen Putz lösen kann. Der Putz

kann sich auch in Bereichen leichter ablösen, die Sprünge

oder Löcher aufweisen. Auch sollte die Dampfplatte nicht

über einen längeren Zeitraum über einer Stelle gehalten

werden.

uSie können lockeren Putz erkennen, indem Sie einige

Stellen der Wand mit den Knöcheln abklopfen. Wenn

dabei ein hohler Klang entsteht, wird empfohlen, nur unter

größter Vorsicht fortzufahren.

uTesten Sie den Tapetenablöser in jedem Fall zunächst in

einem kleinen Bereich von etwa 100 cm2, bevor Sie mit

der eigentlichen Arbeit beginnen.

uWenn Sie feststellen, dass sich der Verputz löst oder ein

Knacken zu hören ist, stellen Sie die Arbeit ein. Der Tape-

tenablöser kann gefahrlos für Rigips-/Gipskartonächen

eingesetzt werden.

uAufgrund der von diesem Produkt erzeugten Hitze können

bestimmte Oberächen, z. B. Teppiche, Polstermöbel,

Tischplatten oder Schränke Schäden davontragen. Damit

die jeweiligen Oberächen nicht durch die Hitze des

Boilers beschädigt werden, sollte dieser stets auf ein Holz-

brett oder einen ähnlichen Gegenstand gestellt werden.

Staubdecken oder Zeitungen eignen sich nicht für diesen

Zweck.

uDie besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Tapeten mit

einem Schaber ablösen. Schaben Sie Tapeten von oben

nach unten ab.

uTragen Sie beim Entfernen von Deckentapeten stets

Schutzkleidung. Achten Sie auf das sich an der Dampf-

platte sammelnde Kondenswasser, da heißes Wasser

abtropfen kann. Leeren Sie die Dampfplatte regelmäßig,

und verwenden Sie sie nicht direkt über Ihrem Kopf.

uDie Dampfplatte stets in einem geeigneten Behälter

platzieren, wenn diese (auch nur kurz) unbeaufsichtigt

bleibt. Bei der Verwendung darf die Dampfplatte nicht in

Richtung des Benutzers weisen.

Zubehöraufbewahrung (Abb. H)

Kleinere Zubehörteile sowie der Fußbodenkopf werden auf

der Rückseite des Geräts aufbewahrt.

Der Fußbodenkopf und der Schlauch können an der

Zubehöraufbewahrung (4) untergebracht werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schieben Sie den Haken an der Rückseite des

Fußbodenkopfes (6) in den dafür vorgesehenen Schlitz an der

Ablage, wie in Abb. H dargestellt. Drücken Sie fest nach unten

und vergewissern Sie sich, dass Fußbodenkopf und Schlauch

stabil sitzen, bevor Sie sie loslassen.

Umweltschutz

ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Akkus gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BHSMP2008 BHSMP2314

Spannung VAC 230 230

Leistung W 2000 2300

Fassungsver-

mögen des

Tanks

ml 1200 1200

Gewicht kg 5,9 6,1

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befol-

gen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem

nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DE-

CKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Informationen über die

nächstgelegene BLACK+DECKER-Reparaturwerkstatt nden

Sie auf www.2helpu.com.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

lässt sich nicht ein-

schalten

1. Überprüfen Sie, ob der Stecker in der

Steckdose steckt

2. Prüfen Sie, ob das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter (1) eingeschaltet wurde.

3. Prüfen Sie die Sicherung im Stecker

Der Dampfreiniger er-

zeugt keinen Dampf

Der Dampfreiniger produziert nur dann

Dampf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Die weiße Kontrollleuchte leuchtet auf,

wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die grüne

Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn das Ge-

rät die nötige Temperatur erreicht hat und

der Dampfauslöser gedrückt wurde.

Überprüfen Sie, ob der Wassertank voll

ist. Wenn die rote Kontrollleuchte leuchtet,

ist der Tank leer. Hinweis: Bei der Erst-

befüllung oder nach einem Trockenlauf

braucht das Gerät eine gewisse Zeit zum

Aufheizen; die grüne Kontrollleuchte

leuchtet auf, wenn der Dampfreiniger die

nötige Temperatur erreicht hat.

6. Überprüfen Sie Schritt 1, dann 2, dann

3, dann 4.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

hört während der

Verwendung mit der

Dampferzeugung auf.

7. Überprüfen Sie Schritt 4, dann 5, dann 3.

Der Dampfreiniger

erzeugt bei der

Verwendung zu viel

Dampf.

Das Gerät verfügt über variable Dampf-

mengeneinstellungen. Stellen Sie die

Dampfmenge auf eine geringe Dampfaus-

gabe ein, indem Sie den Drehknopf am

Dampfauslösegriff drehen.

Der Dampfreiniger

erzeugt bei der

Verwendung zu wenig

Dampf.

Das Gerät verfügt über variable Dampf-

mengeneinstellungen. Stellen Sie die

Dampfmenge auf eine hohe Dampfaus-

gabe ein, indem Sie den Drehknopf am

Dampfauslösegriff drehen.

Wo kann ich weitere

Informationen/Zubehör

bekommen?

10. http://www.blackanddecker.de

http://www.blackanddecker.ie

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

@ Warnung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

am Gerät.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen,

feuchten Tuch.

Hartnäckige Flecken lassen sich mit milder Seifenlauge

und einem feuchten Tuch entfernen.

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone und des Vereinigten

Königreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Utilisation prévue

Vos balais BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314

ont été conçus pour laver les planchers en bois dur, stratié,

linoléum, vinyle, carrelage, pierre et marbre. Ces appareils

sont destinés à un usage domestique en intérieur uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Veillez à lire

tous les avertissements de

sécurité et toutes les instruc-

tions. Le non-respect des aver-

tissements et des instructions

listés ci-dessous peut occasion-

ner des décharges électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

@Avertissement ! L'utilisation

d'appareils alimentés sur

secteur implique le respect

de certaines précautions de sé-

curité élémentaires, dont celles

qui suivent, an de réduire les

risques d'incendie, de dé-

charge électrique, de blessures

et de dégâts matériels.

u Cette notice décrit la manière d'utiliser

l'appareil.

u L'utilisation d'un accessoire ou

d'un équipement autre que ceux

recommandés ou l'utilisation de cet

appareil à d'autres ns que celles

spéciées dans ce manuel d'utilisation

peuvent présenter un risque de

blessure.

u Conservez cette notice pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

u Cet appareil peut être utilisé par des

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

diminuées ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à

condition qu'elles soient supervisées

ou qu'elles aient été formées sur

l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles

comprennent les risques encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

u Les enfants doivent être surveillés an

de garantir qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

u La prise doit être débranchée de la

prise murale avant le nettoyage ou la

maintenance de l'appareil.

u Le liquide ou la vapeur ne doivent

en aucun cas être dirigés vers

des équipements contenant des

composants électriques, comme

l'intérieur d'un four par exemple.

u L'émission de vapeur nécessite que

l'appareil soit utilisé avec précaution.

u Gardez l'appareil et son câble hors de

portée des enfants de moins de 8 ans

lorsqu'il est sous tension ou qu'il est en

train de refroidir.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l'un de ses prestataires

de services ou toute autre personne

disposant des mêmes qualications

an d'éviter tout risque.

u L'appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance tant qu'il est branché.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a

chuté, s'il présente des signes visibles

de dommages ou s'il fuit.

u Gardez l'appareil hors de portée des

enfants lorsqu'il est sous tension ou

pendant qu'il refroidit.

u L'ouverture de remplissage ne doit pas

être ouverte pendant d'utilisation.

Utiliser votre appareil

u N'ouvrez pas la soupape de décharge

pendant l'utilisation.

u N’orientez pas la vapeur vers des

personnes, des animaux, des

appareils ou des prises électriques.

u N'exposez pas l'équipement à la pluie.

u Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

u Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance.

u Ne laissez pas l’appareil branché dans

une prise s’il ne doit pas être utilisé.

u Ne tirez jamais sur le l électrique pour

le débrancher.

u Maintenez le câble électrique à l'écart

de toute source de chaleur, de zones

grasses et de bords tranchants.

u N'utilisez pas le balai à vapeur avec

les mains humides.

u Le l ne doit pas être tiré ou servir

de poignée. Il ne doit pas être coincé

par une porte, glisser sur des coins

anguleux ou approcher de surfaces

chaudes.

u N'utilisez pas l'appareil dans un

espace clos en présence de vapeurs

issues de diluants à base d'huile, de

substances antimites, de poussières

inammables ou de toute autre vapeur

explosive ou toxique.

u Vériez le type de sol avec le

fabricant.

u N'utilisez pas l'appareil sur le cuir, les

meubles et planchers polis à la cire,

les bres synthétiques, le velours ou

d'autres matières délicates, les

matériaux sensibles à la vapeur.

@Avertissement ! N’utilisez pas

l'appareil sur du parquet non

vitrié ou du parquet stratié

non vitriés. Sur les surfaces

traitées avec de la cire ou sur

certains sols non cirés, la

chaleur et les vapeurs peuvent

faire disparaître la brillance. Il

est toujours recommandé de

faire un test sur une zone isolée

de la surface à nettoyer avant

de commencer. Nous vous

recommandons également de

vérier les consignes

d’utilisation et d'entretien du

fabricant de votre sol.

u N'ajoutez jamais de produits

détartrants, aromatiques, à base

d'alcool ou de détergents dans le

nettoyeur à vapeur, car cela pourrait

l'endommager ou rendre son utilisation

dangereuse.

u Si le disjoncteur se déclenche pendant

l’utilisation du balai à vapeur, cessez

immédiatement toute utilisation et

contactez le centre d'assistance à

la clientèle. (Soyez prudent face au

risque de décharge électrique).

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

u L'appareil diffuse de la vapeur

extrêmement chaude pour nettoyer le

zone d'utilisation.

Cela signie que la tête qui diffuse la

vapeur, les lavettes et les accessoires

deviennent très chauds pendant

l'utilisation.

Attention ! Portez toujours des

chaussures adaptées pour utiliser le

balai à vapeur ainsi que pour changer

les accessoires. Veillez à ne pas être en

chaussons ou en de pieds-nus.

u Le couvercle peut devenir chaud peut

pendant l’utilisation.

u La surface de l'embout peut devenir

très chaude peut pendant l’utilisation

u La vapeur peut s’échapper de

l’appareil pendant l’utilisation. Veillez

à prendre toutes les précautions

nécessaires lorsque vous utilisez

l'appareil. NE TOUCHEZ AUCUNE

PIÈCE qui pourrait devenir chaude.

u Si la vapeur s'échappe du corps du

nettoyeur vapeur, éteignez l'appareil et

débranchez-le du secteur. Laissez-le

refroidir. Contactez le réparateur agréé

le plus proche de chez vous.

u Si la vapeur s'échappe de la soupape

de décharge (21), éteignez et

débranchez l'appareil du secteur,

attendez une heure que l'appareil

refroidisse avant de dévisser.

Contrôlez l'état du joint sur la soupape

de décharge. Si le joint est en bon

état, revissez complètement en place.

Si la vapeur continue à s'échapper

du capuchon, contactez le centre

d'assistance le plus proche.

CESSEZ D'UTILISER L'APPAREIL.

Après l'utilisation

u Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

u Les enfants ne doivent jamais avoir

accès aux appareils une fois qu'ils

sont rangés.

u Une fois l'appareil éteint, il reste de la

vapeur sous pression dans le tuyau.

Laissez refroidir l'appareil avant

d'enfoncer la gâchette

Inspections et réparations

u Avant toutes opérations d'entretien ou

réparations, débranchez l’appareil et

laissez-le refroidir.

u Débranchez l'appareil, laissez-le

refroidir et contrôlez qu'il n'y a plus

de vapeur qui sort en actionnant

la gâchette sur la poignée (11)

avant de dévisser la soupape de

décharge (21). Il est impossible de

dévisser la soupape de décharge

avant que l'appareil n'ait refroidi et

qu'il n'y ait plus de vapeur. Revissez

complètement à fond après la

maintenance.

u Avant utilisation, contrôlez l'absence

de dommage sur l'appareil ou ses

pièces. Contrôlez l'absence de

pièces cassées, d'interrupteurs

endommagés et de toutes autres

anomalies susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l’appareil.

u Vériez régulièrement l’état du l

électrique.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N'utilisez pas l'appareil si l'une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans cette notice.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l'outil. Ces risques

peuvent survenir si la machine est mal

utilisée, en cas d'utilisation prolongée,

etc. Malgré le respect des normes de

sécurité pertinentes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles.

u Les blessures dues au contact avec

des pièces brûlantes.

u Les blessures dues au changement de

pièces ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation

prolongée de l'appareil. Lorsque vous

utilisez un appareil quel qu'il soit

pendant de longues périodes, veillez à

faire des pauses régulières.

Sécurité électrique

@Avertissement ! Cet appareil

doit être relié à la terre.

Assurez-vous toujours que l'ali-

mentation électrique correspond

à la tension mentionnée sur la

plaque signalétique.

La che d’alimentation doit correspondre

à la prise de courant.

Ne modiez jamais la prise d'aucune

sorte.

L’utilisation de prises d’origine et de

prises murales appropriées permet de

réduire le risque de décharge électrique.

u Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre

d'assistance BLACK+DECKER agréé

an d'éviter tout accident.

Rallonges et produit de Classe 1

u Un câble tripolaire doit être utilisé

quand l’appareil est relié à la terre et

de Classe 1.

u N'utilisez qu'une rallonge homologuée

parfaitement adaptée à la puissance

absorbée de cet appareil (voir les

caractéristiques techniques). Une

rallonge de 30m de section 1,50mm2

peut être utilisée sans perte de

puissance. Avant l'utilisation, vériez

la rallonge et assurez-vous qu'elle ne

présente aucun signe de dommage,

d'usure ou de vieillissement.

Remplacez la rallonge si elle est

endommagée ou défectueuse.

Si vous utilisez un enrouleur de

câble, déroulez toujours le câble

complètement.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Étiquettes apposées sur

l'appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l'outil.

ATTENTION ! Vapeur

brûlante

Lavez à 60°C. N'utilisez

ni eau de javel, ni adou-

cissant

ATTENTION ! Surface

chaude

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

1a. Voyant rouge - Voyant d'avertissement Manque d'eau

1b. Voyant vert - Voyant Vapeur OK

1c. Voyant blanc - Voyant d'alimentation

2. Corps de l'appareil

3. Réservoir d’eau

4. Espace de rangement pour les accessoires

5a. Tube-rallonge A

5b. Tube-rallonge B

6. Tête pour sols avec crochet de rangement

7. Plaque pour décoller le papier peint (avec le modèle

BHSMP2314 uniquement)

8. Concentrateur de vapeur

9. Embout à main (2 sont fournis avec le modèle

BHSMP2314)

10. Embout coudé

11. Poignée d'activation de la vapeur

11a. Curseur de déblocage

11b. Gâchette de la poignée vapeur

12. Raclette

13. Bonnet pour l'embout à main (2 sont fournis avec le

modèle BHSMP2314)

14. Serpillière pour le sol (2 sont fournies avec le modèle

BHSMP2314)

15. Brosse ronde (2 sont fournies avec le modèle

BHSMP2314)

16. Brosse en cuivre (avec le modèle BHSMP2314

uniquement)

17. Tuyau exible

18. Attaches pour l'embout à main

19. Patère de la raclette

20. Crochets arrière de la raclette

21. Soupape de décharge

Assemblage

@Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,

assurez-vous que l’appareil est éteint, débran-

ché, qu'il est froid et qu'il ne contient pas d’eau.

Installer le tube-rallonge sur la tête pour le

nettoyage des sols (Fig. A)

uEnfoncez le tube-rallonge B (5b) dans la tête pour les

sols (6), en veillant à ce qu'elle s'enclenche bien en place,

comme illustré par la gure A.

Installer le tuyau à main sur le tube-rallonge

(Fig. A)

uEnfoncez fermement la poignée d'activation de la vapeur

(11) sur le tube-rallonge A (5a) en vous assurant qu'elle

s'enclenche bien en place.

uRaccordez le tube-rallonge A (5a) au tube-rallonge B (5b)

Avertissement ! Contrôlez le joint entre le point de

raccordement de la poignée (11) et les tubes-rallonges (5a et

5b) avant chaque utilisation. Si le joint dysfonctionne ou s'il est

endommagé, contactez votre réparateur agréé le plus proche.

N’utilisez plus l’appareil.

Installer une lavette (Fig. B)

Des lavettes de rechange sont disponibles auprès de votre

revendeur BLACK+DECKER : (n° d'article FSMP20-XJ).

uPlacez une serpillière (14) sur le sol, côté Velcro vers le

haut.

uAppuyez doucement le nettoyeur vapeur sur la serpillière.

Attention ! Ne laissez jamais le balai à vapeur trop longtemps

au même endroit. Placez toujours le balai à vapeur à la

verticale quand il est à l'arrêt et assurez-vous que le balai à

vapeur est éteint lorsqu'il n'est pas utilisé.

Retirer la serpillière

Attention ! Veillez à toujours porter des chaussures adaptées

pour changer la serpillière du balai à vapeur.

Veillez à ne pas être en chaussons ou en de pieds-nus.

uReplacez le balai à vapeur à la verticale et éteignez-le.

uAttendez que le nettoyeur vapeur ait refroidi (environ 5

minutes).

uSoulevez le nettoyeur vapeur de la serpillière (14) en le

dégageant du velcro et en appuyant sur la patte prévue

pour retirer la serpillière (14a).

Installer/retirer le réservoir d’eau (Fig. C, D)

Remarque ! Remplissez le réservoir (3) d'eau du robinet

propre (n'utilisez aucun additif ou produit chimique).

Remarque ! L'utilisation d'eau déminéralisée est

recommandée, dans les régions où l'eau est dure.

uGlissez le réservoir d’eau (3) vers le haut et hors du corps

du nettoyeur vapeur (2).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uLe réservoir peut être rempli à l'eau du robinet.

uSoulevez le couvercle (3a) pour remplir.

Avertissement ! Pour remplir, maintenez le réservoir d'eau

(3) à la verticale avec le couvercle (3a) en haut.

Avertissement ! La capacité du réservoir d'eau est de 1,2

litre. Ne remplissez pas trop le réservoir.

uFermez le couvercle (3a).

Remarque ! Assurez-vous que le couvercle est correctement

xé en place.

Installer le réservoir à eau

uGlissez le réservoir d’eau (3) vers le bas à l'aide des

nervures pour le positionner dans le corps de l'appareil

(2). Veillez à ce que le réservoir d’eau soit correctement

installé pour garantir l'étanchéité.

Mise en marche et extinction (Fig. E)

uPour mettre l'appareil en marche, appuyez sur

l'interrupteur Marche/Arrêt (1). Le voyant blanc (1c)

s'allume quand l'appareil est sous tension et que la

chaudière chauffe. Le voyant vert (1b) s'allume lorsque la

chaudière est à température. L'utilisateur doit enfoncer la

gâchette sur la poignée (11b) pour faire de la vapeur.

uPour éteindre l'appareil, appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais le balai à vapeur trop longtemps

au même endroit.

Placez toujours le balai à vapeur à la verticale quand il est à

l'arrêt et assurez-vous que le balai à vapeur est éteint lorsqu'il

n'est pas utilisé.

Attention ! Videz toujours le réservoir d'eau après l'utilisation.

Remarque ! Au premier remplissage ou si l'appareil a

fonctionné à vide, la production de vapeur peut prendre

jusqu'à 180 secondes

Surface sol/plan de travail Réglage

Bois/Stratié Réglage mini/bas de la vapeur

Carrelage/Vinyle Réglage moyen de la vapeur

Pierre/Marbre Réglage maxi/élevé de la vapeur

Accessoires Réglage

Brosse pour les joints Réglage maxi/élevé de la vapeur

Petite brosse Réglage maxi/élevé de la vapeur

Petite brosse en bres de cuivre Réglage maxi/élevé de la vapeur

Raclette pour les fenêtres/vêtements Réglage mini/bas de la vapeur

Accessoire pour le papier peint Réglage maxi/élevé de la vapeur

Remarque : Contrôlez toujours que le réglage est correct

avant d'utiliser votre balai vapeur.

Interface utilisateur pour la vapeur

Ce nettoyeur vapeur est équipé d'un panneau d'interface

utilisateur doté de 3 voyants (1a, 1b et 1c). Ils permettent

de sélectionner le mode de fonctionnement approprié pour

l'intervention à réaliser.

uMettez l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur

Marche/Arrêt (1).

uLe voyant blanc (1c) est allumé quand l'appareil est sous

tension et que la chaudière chauffe.

uLe voyant vert (1b) est allumé quand l'appareil à

température et prêt à l'emploi.

uL'utilisateur doit glisser le bouton de déverrouillage (11a)

sur la poignée d'activation de la vapeur (11) sur la position

déverrouillée.

uEnfoncez la gâchette (11b) sur la poignée (11) pour faire

de la vapeur.

uVeillez à toujours reglisser le bouton de déverrouillage

(11a) sur la poignée d'activation de la vapeur (11) sur la

position verrouillée.

uLe voyant de gauche (1a) est allumé quand le réservoir

d'eau (3) est vide. Sortez le réservoir (3) et remplissez-le

d'eau.

uPour éteindre l'appareil, appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt (1).

Remarque : Contrôlez toujours que le réglage est correct

avant d'utiliser votre nettoyeur vapeur.

Installer les accessoires sur la poignée

d'activation de la vapeur

Avertissement ! Contrôlez le joint entre le point de

raccordement de la poignée et les accessoires avant chaque

utilisation. Si le joint dysfonctionne ou s'il est endommagé,

contactez votre réparateur agréé le plus proche. N’utilisez

plus l’appareil.

Avertissement ! L'appareil doit être éteint avant d'y installer

les accessoires.

Installer les grands accessoires (Fig. F)

uLes accessoires 7, 8 et 9 peuvent être installés

directement sur la poignée d'activation de la vapeur.

uCentrez l'accessoire et poussez-le fermement dans la

poignée d'activation de la vapeur.

uVeillez à ce que le système d'attache soit bien verrouillé

en place pour pouvoir créer de la vapeur

Important ! Tous les accessoires doivent être raccordés à la

poignée d'activation de la vapeur (11) pour être utilisés.

Retirer un grand accessoire

uAppuyez sur l'attache et tirez l'accessoire hors de la

poignée d'activation de la vapeur (11).

Avertissement ! Laissez l'appareil et tous les accessoires

refroidir avant de les retirer.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Installer les petites brosses

u Installer le concentrateur de vapeur (8) sur l'appareil

u Les petits accessoire 10, 15, 16 peuvent être enfoncés sur

le concentrateur de vapeur (8) directement.

u Veillez à ce que le petit accessoire soit correctement

enfoncé en place pour garantir l'étanchéité.

Retirer un petit accessoire 10, 15, 16

u Tirez l'accessoire hors du concentrateur de vapeur (8).

Avertissement ! Laissez l'appareil et tous les accessoires

refroidir avant de les retirer.

Installer la raclette sur l'embout à main 12, 9

(Fig. I, J, K, L)

u Installez les crochets arrière de la raclette (20) dans les

attaches de l'embout à main (18), comme illustré par la

gure K.

u Poussez l'embout à main vers le bas jusqu'à ce que

le corps soit verrouillé par la patère de la raclette (19),

comme illustré par la gure L.

Retirer la raclette de l'embout à main

u Poussez la patère de la raclette (19) vers l'avant pour

libérer l'embout à main.

u Tournez l'embout à main et déclipsez les attaches (18)

des crochets arrière de la raclette (20) et séparez les deux

éléments.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention : N’utilisez jamais le nettoyeur vapeur sans y avoir

d’abord installé une serpillière.

uAspirez ou balayez toujours le sol avant d’utiliser le

nettoyeur vapeur.

uLe moyen le plus facile d'utiliser la tête pour les sols est

d'incliner le tube de la tête incliner à 45º et de nettoyer

lentement en couvrant de petites zones à la fois.

uN'utilisez que de l'eau dans votre nettoyeur vapeur, sans

aucun additif ou produit chimique. Pour éliminer les taches

tenaces sur le vinyle ou le lino, vous pouvez prétraiter

avec un mélange de détergent doux et d'eau, avant

d’utiliser le balai à vapeur.

Nettoyer à la vapeur avec la serpillière

uInstallez la poignée d'activation de la vapeur sur le tube-

rallonge pour les sols.

uPlacez une serpillière (14) sur le sol, côté Velcro vers le

haut.

u

Appuyez légèrement le balai à vapeur sur la serpillière (14).

uBranchez le nettoyeur vapeur.

uAppuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). La chaudière a

besoin de 180 secondes environ pour chauffer.

uQuand la chaudière est à température, réglez le débit de

vapeur correctement et enfoncez la gâchette (11b) pour

lancer la vapeur.

uLa vapeur a besoin de quelques secondes pour atteindre

la serpillière. Le nettoyeur vapeur glisse ensuite facilement

sur la surface à nettoyer.

uDéplacez lentement le nettoyeur vapeur d’avant en arrière

sur la surface pour parfaitement nettoyer chaque zone à la

vapeur.

uUne fois terminé, relâchez la gâchette pour arrêter la

vapeur, relevez l'appareil à la verticale en veillant à ce

qu'il soit soutenu et éteignez-le. Attendez que le nettoyeur

vapeur refroidisse (environ 10 min).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans

le réservoir. Le voyant rouge s'allume lorsque le réservoir est

vide. Pour faire le plein d’eau et continuer à nettoyer, placez

le nettoyeur à la verticale en vous assurant qu'il est soutenu

et éteignez-le.

Attention ! Ne laissez jamais le balai à vapeur trop longtemps

au même endroit. Placez toujours le balai à vapeur à la

verticale quand il est à l'arrêt et assurez-vous que le balai à

vapeur est éteint lorsqu'il n'est pas utilisé.

Après l'utilisation

uAttendez que le balai à vapeur ait refroidi.

uDébranchez le balai à vapeur de la prise de courant

murale.

uVidez le réservoir d'eau.

uRetirez la serpillière (14) et lavez-la pour qu'elle soit prête

pour la prochaine utilisation (prenez soin de respecter les

consignes de lavage imprimées sur les serpillières).

Accessoires

Les performances de votre appareil dépendent des

accessoires utilisés. Les accessoires BLACK+DECKER sont

élaborés dans le respect de normes de qualité très élevées

et ils sont conçus pour améliorer les performances de votre

appareil. L'utilisation de ces accessoires vous permet de tirer

le meilleur de votre équipement.

Nettoyer les vêtements à la vapeur (Fig. G)

uInstallez l'embout à main (9) sur la poignée d'activation de

la vapeur (11).

uInstallez le bonnet pour l'embout à main (13) sur l'embout

à main (9).

Remarque ! L'embout à main (9) ne doit pas être utilisé sans

le bonnet (13).

uBranchez le nettoyeur vapeur.

uAppuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le voyant vert

s'allume une fois la chaudière à température.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionné à vide, la production de vapeur peut prendre

jusqu'à 180 secondes.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uUne fois la chaudière à la bonne température, appuyez

sur le bouton de réglage du niveau de vapeur voulu pour

lancer la vapeur.

uUne fois terminé, appuyez sur le bouton d'activation de

la vapeur pour arrêter la vapeur, relevez l'appareil à la

verticale en veillant à ce qu'il soit soutenu et éteignez-le.

Attendez que le balai à vapeur refroidisse (environ 5 min).

Utiliser l'accessoire pour décoller le papier

peint

uVériez l’état du plâtre avant de commencer à travailler.

Une température trop élevée de la vapeur peut

endommager le plâtre s’il est poreux, en mauvais état

ou peu étanche. Le plâtre peut aussi se détacher plus

facilement dans les zones ssurées, trouées ou si la

plaque à vapeur est orientée trop longtemps au même

endroit.

uPour détecter si le plâtre est en mauvais état, tapez avec

votre doigt dans plusieurs endroits sur les murs. Si le son

est creux, procédez avec beaucoup de précaution.

uDans tous les cas, effectuez un essai avec l'accessoire

sur une petite zone, environ 100 cm2, avant de

commencer à décoller.

uSi pendant le travail, vous voyez le plâtre se décoller ou

vous entendez un bruit, arrêtez-vous immédiatement. La

décolleuse convient parfaitement pour les surfaces de

cloisons sèches et les plaques de plâtre.

uEn raison de la chaleur dégagée, il est possible que

sur certaines surfaces, comme les tapis, les textiles

d’ameublement, les dessus de table, les petits meubles,

etc. des traces ou des dommages apparaissent. Pour

l'éviter, placez une plaque en bois ou un autre isolant

sous la chaudière an que la chaleur n'endommage

pas la surface. Les chiffons ou les journaux ne sont pas

appropriés.

uPour un meilleur résultat, utilisez un grattoir pour décoller

le papier peint. Décollez le papier peint de haut en bas.

uPortez toujours des équipements de protection pour

décoller le papier peint du plafond. Prenez garde à la

condensation accumulée dans la plaque à vapeur. De

l'eau bouillante peut couler. Videz régulièrement la plaque

à vapeur et ne l’utilisez jamais directement au-dessus de

votre tête.

uPlacez toujours la plaque à vapeur dans un récipient

quand vous la laissez sans surveillance, même quelques

secondes, et éloignez la plaque de vous quand vous

l’utilisez.

Rangement des accessoires (Fig. H)

Les petits accessoires se rangent avec la tête pour les sols à

l'arrière de l'appareil.

La tête pour les sols et les tubes peuvent être placés dans

l'espace de rangement pour les accessoires (4).

Repérez le crochet à l'arrière de la tête pour les sols (6) et

glissez-le dans la fente située sur l'espace de rangement,

illustré par la Fig. H. Poussez fermement vers le bas et veillez

à ce que la tête pour les sols et les tubes soient bien stables

avant de les relâcher

Protection de l'environnement

ZTri sélectif. Les produits et les piles/batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire

la demande en matières premières. Veillez à recycler les

produits électriques et les piles/batteries conformément

aux prescriptions locales en vigueur. Pour obtenir plus de

précisions, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BHSMP2008 BHSMP2314

Tension Vca 230 230

Puissance A 2000 2300

Capacité du

réservoir

ml 1200 1200

Poids kg 5,9 6,1

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Les coordonnées de votre réparateur BLACK+DECKER le

plus proche se trouvent sur www.2helpu.com

Problème Étape Solution possible

Le balai à vapeur ne

s'allume pas

1. Contrôlez que l'appareil est correctement

branché dans une prise

2. Vériez que l'appareil a bien été allumé à

l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt (1)

3. Contrôlez le fusible de la prise

Le nettoyeur vapeur ne

diffuse pas de vapeur

Le nettoyeur vapeur ne diffuse de la

vapeur qu'une fois allumé. Le voyant

blanc s'allume lorsque l'appareil est sous

tension. Le voyant vert s'allume lorsque

la chaudière est à température et que la

gâchette a été enfoncée

Vériez que le réservoir d'eau est plein. Le

voyant rouge s'allume lorsque le réservoir

est vide. Remarque : Au premier remplis-

sage ou après un fonctionnement à vide,

l'appareil a besoin de temps pour chauffer,

le voyant vert s'allume lorsque la chaudière

est à température.

6. Vériez l'étape 1, puis 2, puis 3, puis 4

Le balai à vapeur

cesse de produire de

la vapeur pendant

l'utilisation

7. Vériez l'étape 4, puis 5, puis 3

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Problème Étape Solution possible

Le balai à vapeur

produit trop de vapeur

pendant l'utilisation

L'appareil propose plusieurs niveau de

réglage pour la vapeur. Réglez le débit de

vapeur au plus bas en tournant la molette

sur la poignée d'activation de la vapeur.

Le balai à vapeur pro-

duit trop peu de vapeur

pendant l'utilisation

L'appareil propose plusieurs niveau de

réglage pour la vapeur. Réglez le débit de

vapeur plus haut en tournant la molette sur

la poignée d'activation de la vapeur.

Où puis-je obtenir plus

d'informations/d'ac-

cessoires

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement

continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien

et de son nettoyage régulier.

@ Avertissement ! Avant de réaliser toute opération de

maintenance sur l'outil.

Nettoyez régulièrement l’appareil à l'aide d'un chiffon doux

humide.

Pour les taches résistantes, vous pouvez utiliser un

mélange d’eau et de savon imbibé sur un chiffon.

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois à ses clients, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires du Royaume-Uni, des états membres

de l’Union européenne et de la zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie Black&Decker de 2

ans ainsi que l'adresse du réparateur agréé le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans la présente notice.

Visitez notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et recevoir

des informations sur nos nouveaux produits et nos offres

spéciales.

Uso previsto

Le Lavapavimenti a vapore a traino BHSMP2008 e

BHSMP2314 BLACK+DECKER sono state concepite per

la pulizia di pavimenti in legno massello impermeabilizzato,

laminato impermeabilizzato, linoleum, vinile e piastrelle in

ceramica, pietra e marmo.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attenta-

mente tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni

seguenti può dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o lesioni

personali gravi.

@Avvertenza! Quando si

utilizzano apparecchi

alimentati tramite una rete

elettrica, osservare sempre le

normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio

di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e

danni materiali.

u L'uso previsto è descritto in questo

manuale.

u Se questo apparecchio viene utilizzato

con accessori o dotazioni o per

impieghi diversi da quelli consigliati in

questo manuale vi è il rischio che si

verichino lesioni alle persone.

u Conservare questo manuale per

riferimenti futuri.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Questo apparecchio può essere

usato da persone di qualsiasi età con

capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, sempre che

siano sorvegliate od opportunamente

istruite sul suo utilizzo in sicurezza

e comprendano i pericoli inerenti.

Non lasciare giocare i bambini con

l'apparecchio.

u I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

u La spina deve essere estratta

dalla presa elettrica prima di

pulire o eseguire la manutenzione

dell'apparecchio.

u Il getto d'acqua o di vapore non

deve mai essere orientato verso

apparecchiature contenenti

componenti elettrici, come l'interno di

forni.

u Prestare attenzione durante l'uso

dell'apparecchio per via dell'emissione

di vapore.

u Tenere l'apparecchio e il cavo di

alimentazione lontani dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni

quando è in tensione o mentre si sta

raffreddando.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, farlo riparare dal

fabbricante o da un agente di servizio

o altro personale qualicato in modo

da evitare eventuali pericoli.

u L'apparecchio non deve essere

lasciato incustodito quando è collegato

alla rete di alimentazione elettrica.

u Non usare l'apparecchio se ha subito

una caduta, se presenta segni visibili

di danneggiamento o se perde.

u Tenere l'apparecchio lontano dalla

portata dei bambini quando è in

tensione o mentre si sta raffreddando.

u La bocca di riempimento non deve

essere aperta durante l’uso.

Uso dell'apparecchio

u Non aprire la valvola di sicurezza

quando l'apparecchio è in funzione.

u Non puntare il getto di vapore verso

persone, animali, apparecchiature

elettriche o prese di corrente.

u Non esporre alla pioggia.

u Non immergere l'apparecchio in

acqua.

u Non lasciare l'apparecchio incustodito.

u Non lasciare l'apparecchio collegato

a una presa di corrente quando non

viene usato.

u Non scollegare mai l'apparecchio dalla

presa di corrente tirando il cavo di

alimentazione.

u Tenere il cavo di alimentazione

dell'apparecchio lontano da calore, olio

e bordi taglienti.

u Non maneggiare l'apparecchio con le

mani bagnate.

u Non tirarlo o trasportarlo dal cavo

di alimentazione, non usare il cavo

come manico, non incastrare il cavo

di alimentazione tra una porta, non

tirarlo attorno a spigoli aguzzi e non

appoggiarlo su superci riscaldate.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

u Non usare l’apparecchio in ambienti

chiusi pieni di vapori esalati da solventi

per vernici a olio, sostanze antitarme,

polveri inammabili o altri vapori

esplosivi o tossici.

u Vericare il tipo di pavimentazione

rivolgendosi al fabbricante.

u Non usare su pellame, mobili o

pavimenti lucidati a cera, tessuti

sintetici, velluto o altri materiali delicati

sensibili al vapore.

@Avvertenza! Non usare su

pavimenti in legno o in

laminato non impermeabilizzati.

Sulle superci trattate con cera

o su alcuni pavimenti senza

cera, l'azione del calore e del

vapore potrebbero eliminare la

lucentezza. Si consiglia sempre

di fare una prova su un'area

isolata della supercie da pulire

prima di procedere.

Consigliamo anche di leggere le

istruzioni d'uso e manutenzione

fornite dal fabbricante della

pavimentazione.

u Non versare mai prodotti anticalcare,

aromatici, alcolici o detergenti

all'interno del pulitore a vapore per non

danneggiarlo o renderne poco sicuro

l'impiego.

u Se l'interruttore differenziale

dell'impianto elettrico domestico scatta

mentre si usa la funzione vapore,

interrompere immediatamente l'uso

del prodotto e rivolgersi al centro di

assistenza clienti.

(Prestare attenzione al rischio di

scosse elettriche.)

u L'apparecchio espelle vapore molto

caldo per pulire l'area in cui viene

usato. Questo signica che la testa di

erogazione del vapore, i panni per la

pulizia e gli accessori diventano molto

caldi durante l'uso.

Attenzione! Indossare sempre

scarpe idonee durante l'impiego della

lavapavimenti a vapore e quando se

ne sostituiscono gli accessori. Non

indossare pantofole o sandali aperti.

u Il coperchio potrebbe riscaldarsi molto

durante l'impiego.

u La supercie esterna della bocchetta

potrebbe diventare rovente durante

l'uso.

u Il vapore potrebbe fuoriuscire

dall'apparecchio durante l'uso.

Prestare attenzione quando si usa

questo apparecchio. NON toccare

nessuna parte che potrebbe diventare

molto calda durante l'uso.

u Se si nota una fuoriuscita di vapore

dal corpo macchina, spegnere

l'apparecchio, scollegarlo dalla rete

di alimentazione e attendere che

si raffreddi. Rivolgersi al centro di

assistenza autorizzato più vicino.

u Se si dovesse notare la fuoriuscita di

vapore dalla valvola di sicurezza (21),

spegnere l'apparecchio, scollegarlo

dalla rete elettrica, attendere un'ora

che si raffreddi e svitare la valvola di

sicurezza. Controllare le condizioni

della guarnizione della valvola di

sicurezza.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Se la guarnizione è in buone

condizioni, riavvitare completamente

la valvola di sicurezza, no ad

ottenere una tenuta perfetta. Se il

vapore continua a fuoriuscire dal

coperchio, rivolgersi al centro di

assistenza autorizzato più vicino.

NON CONTINUARE A USARE

L'APPARECCHIO.

Dopo l'uso

u Scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente e lasciare che si raffreddi

prima di pulirlo.

u Quando non viene usato, l'apparecchio

deve essere conservato in un luogo

asciutto.

u Non riporre l'apparecchio in un luogo

accessibile a bambini.

u Una volta spento l'apparecchio, il

vapore residuo rimane in pressione

all'interno del tubo essibile. Attendere

che l'apparecchio si raffreddi prima di

premere il grilletto.

Ispezione e riparazioni

u Prima di eseguire interventi di

manutenzione o riparazione

dell'apparecchio, scollegarlo dalla

presa di corrente e attendere che si sia

raffreddato.

u Scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente, lasciarlo raffreddare e

controllare che non fuoriesca vapore

premendo il grilletto della pistola di

erogazione del vapore (11) prima di

svitare la valvola di sicurezza (21).

Non svitare mai la valvola di sicurezza

no a quando l'apparecchio non si

è raffreddato e il vapore non cessa

di uscire. Dopo la manutenzione,

riavvitare completamente e a fondo

la valvola di sicurezza in modo da

ottenere una tenuta perfetta.

u Prima dell'uso accertarsi che

l'apparecchio non presenti parti

danneggiate o difettose. Vericare

inoltre che non vi siano componenti

rotti o interruttori danneggiati e che

non sussistano altre condizioni

che potrebbero incidere sul suo

funzionamento.

u Controllare a intervalli regolari che

il cavo di alimentazione non sia

danneggiato.

u Non usare l'apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Fare riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Rischi residui

L'uso dell'apparecchio potrebbe

comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle

avvertenze di sicurezza allegate. Tali

rischi possono sorgere a seguito di un

uso prolungato, improprio, ecc. Malgrado

l'osservanza delle norme di sicurezza

e l'impiego dei dispositivi di sicurezza

pertinenti, determinati rischi residui non

possono essere evitati.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Tali rischi includono:

u lesioni personali causate dal contatto

con parti in movimento;

u lesioni personali causate dal contatto

con parti roventi;

u lesioni personali subite durante

la sostituzione di componenti o

accessori;

u lesioni personali causate dall'impiego

prolungato dell'apparecchio (quando

si usa l'apparecchio per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause);

Sicurezza elettrica

@Avvertenza! Questo prodotto

deve essere collegato a terra.

Vericare sempre che la

tensione della rete di

alimentazione corrisponda a

quella riporta sulla targhetta dei

valori nominali.

La spina elettrica deve essere adatta alle

presa di corrente.

Non modicare una spina in alcun modo.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche

evitare di modicare le spine e collegarsi

sempre a prese di corrente appropriate.

u Per prevenire pericoli, se il cavo

di alimentazione è danneggiato

è necessario farlo riparare dal

fabbricante o presso un Centro

di assistenza BLACK+DECKER

autorizzato.

Cavi di prolunga e prodotto di

Classe 1

u Poiché questo prodotto è un

apparecchio di Classe 1 dotato di

messa a terra, usare un cavo a 3

conduttori.

u Usare sempre un cavo di prolunga

di tipo omologato, idoneo

all’assorbimento di corrente di questo

apparecchio (vedere i dati tecnici). È

possibile usare un cavo di prolunga

lungo no a 30 m con diametro

dei li di 1,50 mm2 senza alcuna

perdita delle prestazioni del prodotto.

Prima dell'uso, ispezionare il cavo

di prolunga per accertarsi che non

presenti segni di danneggiamento,

usura o invecchiamento. Sostituire il

cavo di prolunga se è danneggiato o

difettoso. Se si utilizza un avvolgitore,

estrarre sempre il cavo per l’intera

lunghezza.

Etichette sull'apparecchio

Sull'apparecchio sono presenti i seguenti

simboli, assieme al codice data.

ATTENZIONE! Vapore

bollente

Lavare a 60 °C. Non

utilizzare candeggina o

ammorbidente

ATTENZIONE! Supercie

rovente

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

1a. Spia rossa - Serbatoio vuoto

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

1b. Spia verde - Vapore pronto

1c. Spia bianca - Apparecchio acceso

2. Corpo macchina

3. Serbatoio dell'acqua

4. Vano porta-accessori

5a. Asta di prolunga A

5b. Asta di prolunga B

6. Spazzola per pavimenti con gancio di stoccaggio

7. Scollatore carta da parati (in dotazione solo con il

modello BHSMP2314)

8. Concentratore di vapore

9. Bocchetta manuale (2 pz. in dotazione con il modello

BHSMP2314)

10. Bocchetta a L

11. Pistola di erogazione vapore

11a. Cursore di sicurezza

11b. Grilletto maniglia vapore

12. Bocchetta tergivetri

13. Cufa per bocchetta manuale (2 pz. in dotazione con il

modello BHSMP2314)

14. Panno per pavimenti (2 pz. in dotazione con il modello

BHSMP2314)

15. Spazzolino tondo (2 pz. in dotazione con il modello

BHSMP2314)

16. Spazzolino con setole in rame (in dotazione solo con il

modello BHSMP2314)

17. Tubo essibile

18. Fermi della bocchetta manuale

19. Perno per bocchetta tergivetri

20. Ganci posteriori bocchetta tergivetri

21. Valvola di sicurezza

Assemblaggio

@Avvertenza! Prima di tentare di eseguire una

delle seguenti operazioni, vericare che l'appa-

recchio sia spento e scollegato dalla presa di

corrente, che sia freddo e non contenga acqua.

Collegamento della prolunga per pavimenti

alla spazzola per pavimenti (Fig. A)

uInserire l'asta di prolunga B (5b) nella spazzola per

pavimenti (6) assicurandosi che si incastri saldamente con

uno scatto, come illustrato nella Figura A.

Collegamento del tubo essibile alla prolunga

per pavimenti (Fig. A)

uInserire saldamente la pistola di erogazione del vapore

(11) sull'asta di prolunga (5a), assicurandosi che si incastri

saldamente in posizione con uno scatto.

uCollegare l'asta di prolunga A (5a) all'asta di prolunga B

(5b).

Avvertenza! Prima di ciascun utilizzo ispezionare la

guarnizione tra il punto di connessione sulla pistola di

erogazione del vapore (11) e le aste di prolunga (5a e

5b). Se la guarnizione non funziona correttamente oppure

è danneggiata rivolgersi al proprio centro di assistenza

autorizzato di zona. Non usare l'apparecchio.

Montaggio di un panno per la pulizia (Fig. B)

I panni per la pulizia di ricambio sono reperibili presso il

proprio rivenditore BLACK+DECKER:di zona (codice catalogo

FSMP20-XJ).

uAppoggiare un panno per la pulizia (14) sul pavimento con

il lato ad anelli del tessuto in velcro rivolto verso l’alto.

uPremere leggermente la spazzola per pavimenti sul panno

per la pulizia.

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a

lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.

Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non viene usata.

Rimozione di un panno per la pulizia

Attenzione! Quando si cambia il panno per la pulizia sulla

lavapavimenti a vapore, indossare sempre scarpe idonee.

Non indossare pantofole o sandali aperti.

uRiportare la lavapavimenti a vapore in posizione verticale

e spegnerla.

uPrima di riporre la lavapavimenti a vapore attendere che si

sia raffreddata (circa 5 minuti).

uTogliere il panno per la pulizia (14) sollevando la

lavapavimenti a vapore e premendo sulla linguetta di

rimozione del panno (14a) per staccare il velcro.

Montaggio / Rimozione del serbatoio

dell'acqua (Fig. C, D)

Nota! Riempire il serbatoio dell'acqua (3) con acqua di

rubinetto pulita (non utilizzare additivi o agenti chimici).

Nota! In presenza di acque molto dure (calcaree) si consiglia

di utilizzare acqua deionizzata.

uFar scorrere il serbatoio dell'acqua (3) verso l'alto ed

estrarlo dal corpo macchina (2).

uIl serbatoio dell'acqua può essere messo direttamente

sotto il rubinetto per riempirlo.

uPer riempire il serbatoio sollevare il coperchio (3a).

Avvertenza! Durante l'operazione di riempimento mantenere

il serbatoio dell'acqua (3) in posizione verticale con il

coperchio (3a) nella parte superiore.

Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 1,2 litri.

Non riempirlo eccessivamente.

uChiudere il coperchio (3a).

Nota! Vericare che il coperchio sia chiuso saldamente.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Montaggio del serbatoio dell'acqua

uFar scorrere il serbatoio dell'acqua (3) verso il basso

aiutandosi con le nervature per posizionarlo nel corpo

macchina (2); assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia

saldamente inserito in modo da fare tenuta.

Accensione e spegnimento (Fig. E)

uPer accendere l'apparecchio, premere l'interruttore di

accensione/spegnimento (1). Quando la caldaia è accesa

e in fase di riscaldamento si accende la spia bianca (1c).

La spia verde (1b) si accende quando la caldaia arriva a

temperatura e si deve premere il grilletto sulla pistola di

erogazione del vapore (11b) per generare il vapore.

uPer spegnere l'apparecchio, premere l'interruttore di

accensione/spegnimento (1).

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a

lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.

Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non viene usata.

Attenzione! Svuotare sempre il serbatoio dell'acqua dopo

l'uso.

Nota! Al primo riempimento oppure se la lavapavimenti a

vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere no a 180

secondi prima che venga generato del vapore.

Supercie pavimento Impostazione

Legno/Laminato Impostazione vapore min/basso

Piastrelle/Vinile Impostazione vapore medio

Pietra/Marmo Impostazione vapore max/alto

Accessori Impostazione

Spazzola per fughe Impostazione vapore max/alto

Spazzola piccola Impostazione vapore max/alto

Spazzolino con setole in rame Impostazione vapore max/alto

Bocchetta tergivetri/per indumenti Impostazione vapore min/basso

Accessorio per carta da parati Impostazione vapore max/alto

Nota: accertarsi sempre di avere selezionato l'impostazione

corretta prima di usare la lavapavimenti a vapore.

Interfaccia utente del vapore

Questa lavapavimenti a vapore è dotata di un pannello

di interfaccia con 3 spie (1a, 1b e 1c), che servono per

selezionare la modalità operativa corretta per l'operazione di

pulizia desiderata.

uAccendere l’apparecchio premendo l'interruttore di

accensione/spegnimento (1).

uQuando l'apparecchio è acceso e la caldaia è in fase di

riscaldamento si illumina la spia bianca (1c).

uLa spia verde (1b) si accende quando l'apparecchio è a

temperatura e pronto per essere utilizzato.

uDisinserire il blocco di sicurezza facendo scorrere il

pulsante di sicurezza (11a) sulla pistola di erogazione del

vapore (11).

uPremere il grilletto (11b) della pistola di erogazione del

vapore (11) per generare il vapore.

uDopo l'uso riportare sempre il pulsante di sicurezza (11a)

sulla pistola di erogazione del vapore (11) nella posizione

di blocco.

uLa spia di sinistra (1a) si accende quando il serbatoio

dell'acqua (3) è vuoto; estrarre il serbatoio dell'acqua (3) e

riempirlo d'acqua.

uPer spegnere l'apparecchio, premere l'interruttore di

accensione/spegnimento (1).

Nota: prima di usare la lavapavimenti a vapore, controllare

sempre di aver scelto l'impostazione corretta.

Montaggio di accessori alla pistola di

erogazione vapore

Avvertenza! Prima di ciascun utilizzo ispezionare la

guarnizione tra il punto di connessione sulla pistola di

erogazione del vapore e gli accessori. Se la guarnizione non

funziona correttamente oppure è danneggiata rivolgersi al

proprio centro di assistenza autorizzato di zona. Non usare

l'apparecchio.

Avvertenza! Prima di montare gli accessori spegnere

l'apparecchio.

Montaggio di accessori grandi (Fig. F)

uGli accessori 7, 8 e 9 possono essere applicati

direttamente all'estremità della pistola di erogazione del

vapore.

uAllineare l'accessorio e spingerlo con forza sulla pistola di

erogazione del vapore.

uAssicurarsi che il fermo sia bloccato in posizione in modo

da garantire la tenuta.

Importante! Tutti gli accessori devono essere collegati alla

pistola di erogazione del vapore (11) per poter essere usati.

Smontaggio di un accessorio grande

uPremere il fermo ed estrarre l'accessorio dalla pistola di

erogazione del vapore (11).

Avvertenza! Lasciare che l'apparecchio e tutti gli accessori si

raffreddino prima di smontarli.

Montaggio degli spazzolini

u Montare il concentratore di vapore (8) sulla bocchetta del

vapore

u Gli accessori piccoli (10), (15) e (16) possono essere

inlati direttamente nel concentratore di vapore (8).

u Assicurarsi che l'accessorio piccolo venga inserito in

modo da fare tenuta e che rimanga bloccato in posizione.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rimozione di un accessorio piccolo ((10), (15)

e (16))

u Estrarre l'accessorio dal concentratore di vapore (8).

Avvertenza! Lasciare che l'apparecchio e tutti gli accessori si

raffreddino prima di smontarli.

Montaggio della bocchetta tergivetri sulla

bocchetta manuale (12), (9) (Fig. I, J, K, L)

u Inserire i ganci posteriori della bocchetta tergivetri (20) nei

fermi della bocchetta manuale (18), come mostrato nella

Figura K.

u Spingere giù la bocchetta manuale no a bloccarne il

corpo con il perno anteriore della bocchetta tergivetri (19),

come mostrato nella Figura L.

Rimozione della bocchetta tergivetri dalla

bocchetta manuale

u Spingere avanti il piolo della bocchetta tergivetri (19) per

sganciare la bocchetta manuale.

u Ruotare la bocchetta manuale e sganciare i fermi

della bocchetta manuale (18) dai ganci posteriori della

bocchetta tergivetri (20), quindi allontanarli l'uno dall'altro.

Consigli per un utilizzo ottimale

Indicazioni generali

Attenzione: non usare mai la lavapavimenti a vapore senza

aver prima montato un panno per la pulizia.

uPassare sempre l'aspirapolvere oppure spazzare il

pavimento prima di usare la lavapavimenti a vapore.

uIl modo più semplice per usare la bocchetta per pavimenti

consiste nell’inclinare il tubo della bocchetta per pavimenti

a 45º e pulire lentamente, trattando un'area piccola alla

volta.

uCon la lavapavimenti a vapore utilizzare solo acqua,

senza additivi o sostanze chimiche. Per eliminare le

macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o linoleum,

è possibile pretrattarle con un detersivo neutro e un po' di

acqua prima di passare la lavapavimenti a vapore.

Pulizia a vapore con la lavapavimenti

uMontare la pistola di erogazione vapore sul manico di

prolunga per pavimenti.

uAppoggiare un panno per la pulizia (14) sul pavimento con

il lato ad anelli del tessuto in velcro rivolto verso l’alto.

u

Premere leggermente la testa della lavapavimenti a vapore sul

panno per la pulizia (14).

uCollegare la lavapavimenti a vapore alla presa di corrente.

uPremere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). La

caldaia della lavapavimenti a vapore impiega 180 secondi

circa per riscaldarsi.

uUna volta che la caldaia è a temperatura, regolare la

portata del getto di vapore al valore desiderato e premere

il grilletto (11b) per avviare l'erogazione del vapore.

uDevono trascorrere alcuni secondi prima che il vapore

penetri nel panno per la pulizia. La lavapavimenti a vapore

a quel punto scorrerà facilmente sulla supercie da pulire.

uSpingere e tirare lentamente la lavapavimenti a vapore

sulla supercie per pulire a fondo ogni sezione.

uUna volta nito di utilizzare la lavapavimenti a

vapore, rilasciare il grilletto per interrompere il getto di

vapore, riportare l'apparecchio in posizione verticale,

assicurandosi che sia sostenuto, e spegnerlo. Attendere

che la lavapavimenti a vapore si raffreddi (circa 10 minuti).

Attenzione! È importante controllare il livello dell'acqua

nel serbatoio. La spia rossa si accende quando il serbatoio

dell'acqua è vuoto. Per rifornire il serbatoio dell’acqua e

continuare a pulire, mettere la lavapavimenti a vapore in

posizione verticale, assicurandosi che non venga premuto il

grilletto.

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a

lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.

Appoggiare sempre la lavapavimenti a vapore in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non viene usata.

Dopo l'uso

uAttendere no a quando la lavapavimenti a vapore si sarà

raffreddata.

uScollegare la lavapavimenti a vapore dalla presa di

corrente a parete.

uSvuotare il serbatoio dell'acqua.

uRimuovere il panno per la pulizia (14) e lavarlo per

l'utilizzo successivo (avere cura seguire le istruzioni di

lavaggio delicato stampate sul panno stesso).

Accessori

Le prestazioni dell'apparecchio dipendono dall'accessorio

usato. Gli accessori BLACK + DECKER sono stati fabbricati

in base a standard qualitativi elevati e sono stati progettati per

ottenere le migliori prestazioni dall'apparecchio. Utilizzando

questi accessori si otterrà il meglio dall'elettrodomestico.

Igienizzazione degli indumenti con il vapore

(Fig. G)

uCollegare la bocchetta manuale (9) alla pistola di

erogazione vapore (11).

uInlare la cufa (13) sulla bocchetta manuale (9).

Nota! Non usare mai la bocchetta manuale (9) senza la cufa

(13) inlata.

uCollegare la lavapavimenti a vapore alla presa di corrente.

uPremere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). La

spia verde si accende quando la caldaia è a temperatura.

Nota! Al primo riempimento oppure se la lavapavimenti a

vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere no a 180

secondi prima che venga generato del vapore.

uQuando la caldaia è in temperatura, premere il pulsante

di impostazione del getto di vapore desiderato per avviare

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

l'erogazione del vapore.

uUna volta nito di usare la lavapavimenti a vapore,

rilasciare il grilletto per interrompere il getto di

vapore, riportare l'apparecchio in posizione verticale,

assicurandosi che sia sostenuto, e spegnerlo. Attendere

che la lavapavimenti a vapore si raffreddi (circa 5 minuti).

Utilizzo dello scollatore per carta da parati

uControllare lo stato dell'intonaco prima di iniziare a

lavorare dato che il vapore ad alta temperatura può

far staccare un'intonacatura debole, porosa o che non

aderisce bene. È anche facile staccare l'intonaco dove vi

sono incrinature, buchi o se la piastra di uscita del vapore

viene tenuta in un'unica posizione troppo a lungo.

uÈ possibile rilevare se l'intonaco è debole picchiettando

alcune zone delle pareti con le nocche. Se si sente un

rumore sordo, consigliamo di procedere solo con la

massima attenzione.

uIn tutti i casi, fare una prova con lo scollatore per carta

da parati su un'area piccola, di circa 100 cm2, prima di

iniziare il lavoro vero e proprio.

uSe in qualsiasi momento lo strato superciale dell'intonaco

dovesse staccarsi oppure se si sente un rumore, non

proseguire. Lo scollatore di carta da parati può essere

usato in tutta sicurezza su superci in cartongesso/

pannelli gessati.

uDato il livello di calore prodotto da questo apparecchio, è

possibile che certe superci, quali tappeti, mobili rivestiti,

piani di tavoli, armadietti, ecc., possano essere segnati o

danneggiati. Per evitare problemi di questo tipo, mettere

un'asse o qualcosa di simile sotto la caldaia per evitare

che il calore danneggi la supercie. Teli e giornali non

sono in grado proteggere adeguatamente.

uPer ottenere i migliori risultati, rimuovere la carta da parati

con un raschietto. Raschiare la carta da parati procedendo

dall'alto verso il basso.

uIndossare sempre guanti di protezione quando si stacca la

carta da parati dal softto. Fare attenzione alla condensa

che potrebbe formarsi nella piastra di uscita del vapore,

poiché potrebbe gocciolare acqua calda. Svuotare

regolarmente la piastra di uscita del vapore e non usarla

mai direttamente sopra la testa.

uMettere sempre la piastra di uscita del vapore in un

contenitore idoneo quando rimane incustodita, anche

per pochi secondi, e tenerla sempre rivolta lontano da sé

durante l'utilizzo.

Vano porta-accessori (Fig. H)

I piccoli accessori e la bocchetta per pavimenti possono

essere riposti sul retro dell'apparecchio.

La bocchetta per pavimenti e il tubo possono essere sistemati

nel vano porta-accessori (4). Individuare il gancio sul retro

della bocchetta per pavimenti (6) e inserirlo nell'apposita

fessura del vano porta-accessori, come mostrato nella Fig. H.

Spingere giù con decisione e assicurarsi che la bocchetta per

pavimenti e il tubo siano stabili prima di rilasciarli.

Protezione dell'ambiente

ZRaccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti e le batterie attenendosi alle disposizioni

vigenti a livello locale. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

BHSMP2008 BHSMP2314

Tensione Vca 230 230

Potenza A 2000 2300

Capacità

serbatoio

ml 1200 1200

Peso kg 5,9 6,1

Guida per la risoluzione dei problemi

Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al proprio

Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato di zona.

Per trovare il proprio Centro di assistenza BLACK+DECKER

autorizzato di zona consultare il portale www.2helpu.com.

Problema Passaggio Possibile soluzione

La lavapavimenti a

vapore non si accende

Controllare che l'apparecchio sia

collegato alla presa di corrente

a parete

Controllare che l'apparecchio sia

accesa tramite l'interruttore di

accensione/spegnimento (1)

3. Controllare il fusibile nella spina

La lavapavimenti a

vapore non genera

vapore

La lavapavimenti a vapore non

genera vapore dopo l'accensione.

La spia bianca si illumina quando

l'apparecchio è acceso. La spia

verde si illumina quando la caldaia

va in temperatura e viene premuto il

grilletto di erogazione del vapore

Vericare che il serbatoio dell'acqua

sia pieno. Se la spia rossa è accesa

il serbatoio dell'acqua è vuoto. Nota:

quando viene riempito per la prima

volta o dopo essersi svuotato com-

pletamente, ci vorrà un po' di tempo

prima che si riscaldi; la spia verde si

accenderà quando la caldaia avrà

raggiunto la temperatura desiderata.

6. Controllare il passaggio 1, seguito

dai passaggi 2, 3, e 4

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO (Vertaling van de originele

instructies) NEDERLANDS

Problema Passaggio Possibile soluzione

La lavapavimenti

a vapore smette di

generare vapore

durante l'uso

7. Controllare i passaggi 4, 5, e 3

La lavapavimenti a

vapore genera troppo

vapore durante l'uso

Questo apparecchio consente di

variare l'impostazione del getto di

vapore. Impostare un getto di vapore

basso ruotando la manopola sulla

pistola di erogazione del vapore.

La lavapavimenti a

vapore genera troppo

poco vapore durante

l'uso

Questo apparecchio consente di

variare l'impostazione del getto di

vapore. Impostare un getto di vapore

alto ruotando la manopola sulla

pistola di erogazione del vapore.

Dove posso ottenere

ulteriori informazioni/

accessori?

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura

appropriata e da una pulizia regolare.

@ Avvertenza! Prima di eseguire interventi di

manutenzione sull'elettroutensile.

Stronare l'apparecchio con un panno umido e morbido.

Per le macchie ostinate è possibile usare una soluzione di

acqua e sapone neutro in cui inumidire lo straccio.

Garanzia

Black&Decker, certa della qualità dei propri prodotti, offre ai

consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Questa garanzia complementare e non pregiudica in alcun

modo i diritti del consumatore previsti dalla legge. La garanzia

è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea,

dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio) e del

Regno Unito.

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato

in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico

riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufcio

Black&Decker di zona all'indirizzo postale indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314

stoomreinigers werden ontwikkeld voor het reinigen van

gelakte hardhouten, gelakte laminaat, linoleum, vinyl,

keramische tegels, stenen en marmeren vloeren. Deze

apparaten zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik

binnen.

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidsinstructies en

alle instructies. Wanneer de

volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

@Waarschuwing! Wanneer u

apparaten voor gebruik op de

netspanning gebruikt moeten

bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen,

waaronder de volgende, in acht

worden genomen zodat het

gevaar voor brand, elektrische

schok, persoonlijk letsel en

materiële schade tot een

minimum kan worden beperkt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven.

u Het gebruik van accessoires of

hulpstukken of het uitvoeren van

handelingen anders dan die in

deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan een risico op

persoonlijk letsel vormen.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

voor toekomstige raadpleging.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

u Het apparaat mag worden gebruikt

door personen die lichamelijk of

geestelijk minder valide zijn of die

geen ervaring met of kennis van

dit apparaat hebben, mits zij onder

toezicht staan of instructies krijgen

voor een veilige manier van gebruiken

van het apparaat en inzicht hebben

in de mogelijke gevaren. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

u Er moet op worden toegezien dat

kinderen niet met het apparaat spelen.

u Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat

schoonmaken of er onderhoud aan

gaat uitvoeren.

u De vloeistof of stoom mag niet worden

gericht op apparatuur die elektrische

componenten bevat, zoals de

binnenzijde van ovens.

u Er moet voorzichtig met het apparaat

gewerkt worden, vanwege de

productie van stoom.

u Houd het apparaat en het netsnoer

buiten het bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar als het ingeschakeld is of

afkoelt.

u Als het netsnoer is beschadigd,

moet het door de fabrikant, zijn

serviceagent of door iemand die ook

gekwaliceerd is, worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

u Het apparaat mag niet onbeheerd

worden achtergelaten met de stekker

in het stopcontact.

u Gebruik het apparaat niet als het is

gevallen, als er zichtbare tekenen van

beschadiging zijn of als het.

u Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen wanneer het is ingeschakeld

of wanneer het afkoelt.

u De vulopening mag niet worden

geopend tijdens gebruik.

Uw apparaat gebruiken

u Open het overdrukventiel niet tijdens

gebruik.

u Richt de stoom niet op mensen,

dieren, elektrische apparaten of

stopcontacten.

u Stel het apparaat niet bloot aan regen.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Laat het apparaat niet onbeheerd

achter.

u Laat het apparaat niet aangesloten

op het stopcontact wanneer u het niet

gebruikt.

u Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact.

u Houd het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

u Bedien de stoomreiniger niet met natte

handen.

u Trek of draag het apparaat nooit aan

het snoer, gebruik het snoer niet als

handvat, klem het snoer niet tussen de

deur, trek het snoer niet langs scherpe

randen en stel het snoer niet bloot aan

warme oppervlakken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Gebruik het apparaat niet in een

afgesloten ruimte die gevuld is met

dampen van een verfverdunner op

oliebasis, sommige anti-motstoffen,

ontvlambaar stof of andere explosieve

of giftige dampen.

u Controleer het vloertype bij de

fabrikant.

u Gebruik de stoomreiniger niet op leer,

met was gepolijste meubels of vloeren,

synthetische vezels, uweel of andere

jne stoomgevoelige materialen.

@Waarschuwing! Gebruik het

apparaat niet op niet-geseald

hout of niet-gesealde

laminaatvloeren. Op

oppervlakken die behandeld

zijn met was of op sommige

niet-wasvloeren, kan de glans

verdwijnen door de hitte en de

stoom. Het wordt altijd

aangeraden eerst een klein

onopvallend stukje van het

oppervlak dat moet worden

gereinigd, te testen voordat u

het hele oppervlak reinigt. Wij

adviseren u ook de gebruiks- en

onderhoudsinstructies van de

fabrikant door te lezen.

u Giet nooit ontkalkingsmiddel,

alcoholische producten of

reinigingsmiddelen in de stoomreiniger.

Deze producten kunnen het apparaat

beschadigen of onveilig voor gebruik

maken.

u Als de stroomonderbreker in uw

huis wordt geactiveerd terwijl u de

stoomfunctie gebruikt, stop dan met

het gebruik van het apparaat en neem

contact op met de klantenservice. (Pas

op voor elektrische schokken.)

u Het apparaat reinigt oppervlakken

met zeer hete stoom. Dit betekent dat

de stoomkop, reinigingskussens en

hulpstukken zeer heet worden tijdens

gebruik.

Let op! Draag altijd geschikte schoenen

wanneer u de stoomreiniger gebruikt

en wanneer u de accessoires op de

stoomreiniger wisselt. Draag geen

slippers of schoeisel met open tenen.

u Het deksel wordt heet tijdens het

gebruik.

u Het oppervlak van het mondstuk kan

heet worden tijdens gebruik

u Er kan stoom uit het apparaat komen

tijdens gebruik. Ga altijd voorzichtig te

werk wanneer u dit apparaat gebruikt.

Raak GEEN onderdelen aan die heet

kunnen worden tijdens gebruik.

u Als u ziet dat er stoom uit de behuizing

van de stoomreiniger afkomt, schakelt

het apparaat dan uit en trek de stekker

van het apparaat uit het stopcontact

zodat het kan afkoelen. Neem contact

op met het servicecentrum bij u in de

buurt.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

u Als u ziet dat er stoom uit het

overdrukventiel (21) komt, schakel

het apparaat dan uit, trek de stekker

uit het stopcontact, wacht een uur

tot het apparaat is afgekoeld en

schroef daarna het overdrukventiel

los. Controleer de toestand van de

dichting van het overdrukventiel. Als

de dichting in goede staat is, schroef

het overdrukventiel dan opnieuw stevig

vast. Als u ziet dat er stoom uit de dop

komt, neem dan contact op met ons

dichtstbijzijnde reparatiecentrum. GA

NIET DOOR MET HET GEBRUIKEN

VAN HET APPARAAT.

Na gebruik

u Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge plaats.

u Kinderen mogen geen toegang

hebben tot opgeborgen apparaten.

u De resterende stoom in de slang staat

onder druk wanneer het apparaat

uitgeschakeld wordt. Laat het apparaat

afkoelen voordat u op de schakelaar

drukt

Inspectie en reparaties

u Schakel het apparaat uit, haal de

stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat afkoelen voordat er

onderhoud of een reparatie wordt

uitgevoerd.

u Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact, laat het apparaat

afkoelen en controleer dat er geen

stoom meer uitkomt door op de

stoomknop op de handgreep (11) te

drukken vóór het losschroeven van

het overdrukventiel (21). Schroef het

overdrukventiel niet los voordat het

apparaat is afgekoeld en er geen

stoom meer uit komt. Schroef na

het uitvoeren van onderhoud het

overdrukventiel opnieuw stevig vast.

u Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigingen en defecte

onderdelen. Controleer het apparaat

op gebroken onderdelen, schade

aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan

kunnen beïnvloeden.

u Controleer het snoer regelmatig op

beschadiging.

u Gebruik het apparaat niet in geval van

een of meer beschadigde of defecte

onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Overige risico's

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico's vormen,

die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Deze risico’s kunnen zich voordoen bij

verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook

als de geldende veiligheidsvoorschriften

worden gevolgd en de juiste

veiligheidsvoorzieningen worden

getroffen, kunnen bepaalde risico's niet

worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van bewegende

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van warme

onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen of

accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

apparaat. Wanneer u het apparaat

gedurende langere perioden

gebruikt, is het belangrijk dat u

de werkzaamheden regelmatig

onderbreekt.

Elektrische veiligheid

@Waarschuwing! Dit product

moet geaard zijn. Controleer

altijd dat de voeding overeen-

stemt met de spanning op het

typeplaatje.

De netstekker moet in het stopcontact

passen.

Pas de stekker nooit op om het even

welke manier aan.

Niet-aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico van

een elektrische schok.

u Als het netsnoer is beschadigd,

moet dit worden vervangen

door de fabrikant of een erkend

BLACK+DECKER servicecentrum, om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

Verlengsnoeren & product van

klasse 1

u U moet een 3-aderig snoer gebruiken

omdat het apparaat geaard en van

klasse 1 is.

u Gebruik altijd een goedgekeurd

verlengsnoer dat geschikt is voor het

ingangsvermogen van dit apparaat

(zie de technische gegevens). U

kunt een snoer van 1,50mm 2 van

maximaal 30m lang gebruiken zonder

dat de prestaties van het gereedschap

afnemen. Controleer het verlengsnoer

vóór gebruik op tekenen van

beschadiging, slijtage of veroudering.

Vervang het verlengsnoer als het

beschadigd of defect is. Rol de kabel

altijd volledig af als u een kabelhaspel

gebruikt.

Labels op het apparaat

De volgende pictogrammen worden

met de datumcode op het apparaat

weergegeven.

LET OP! Hete stoom

Wassen op 60°C. Ge-

bruik niet een bleekmid-

del of wasverzachter

LET OP! Heet oppervlak

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Kenmerken

Dit apparaat heeft enkele of alle van de volgende functies.

1. Aan/uit-schakelaar

1a. Rood indicatielampje - Waarschuwingslampje water op

1b. Groen indicatielampje - Indicatielampje stoom gereed

1c. Wit indicatielampje - Aan/uit-indicatielampje

2. Hoofdeenheid

3. Watertank

4. Opslagruimte voor hulpstukken

5a. Verlengstang A

5b. Verlengstang B

6. Vloerkop met bevestigingshaak

7. Plaat voor het losmaken van behangpapier (Alleen

geleverd met apparaat BHSMP2314)

8. Stoomconcentrator

9. Draagbaar mondstuk (2 geleverd met apparaat

BHSMP2314)

10. L-vormig mondstuk

11. Stoomgreep

11a. Schuifvergrendeling

11b. Stoomhandgreeptrigger

12. Trekker

13. Sok draagbaar mondstuk (2 geleverd met apparaat

BHSMP2314)

14. Vloerstuk (2 geleverd met apparaat BHSMP2314)

15. Ronde borstel (2 geleverd met apparaat BHSMP2314)

16. Koperen borstel (Alleen geleverd met apparaat

BHSMP2314)

17. Flexibele slang

18. Vergrendelingen handgreep mondstuk

19. Pen trekker

20. Achterste haken trekker

21. Overdrukventiel

Montage

@Waarschuwing! Controleer, voordat u de

volgende instructies volgt, dat het apparaat is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en

geen water bevat.

Bevestigen van het verlengstuk op de

vloerkop (Afb. A)

uDuw de verlengstang B (5b) in de vloerkop (6) en verzeker

dat het stevig vast klikt, zoals weergegeven op afbeelding

De draagbare slangeenheid bevestigen op het

verlengstuk (Afb. A)

uDuw de stoomgreep (11) stevig in de verlengstang (5a) en

verzeker dat deze stevig vast klikt.

uVerbing verlengstang A (5a) met verlengstang B (5b).

Waarschuwing! Inspecteer voor ieder gebruik de dichting

tussen het aansluitpunt van de stoomgreep (11) en de

verlengstangen (5a en 5b). Neem contact op met de ofciële

servicemonteur bij u in de buurt als de afdichting niet goed

werkt of beschadigd is. Gebruik het apparaat niet.

Een reinigingskussen bevestigen (Afb. B)

Vervangende reinigingskussens zijn verkrijgbaar bij uw

BLACK+DECKER-verdeler:- (cat. nr. FSMP20-XJ).

uPlaats een reinigingskussen (14) op de vloer met de

klittenband-zijde naar boven gericht.

uDruk de stoomreiniger lichtjes op het reinigingskussen.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd rechtop

neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u

het apparaat niet gebruikt.

Een reinigingskussen verwijderen

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

reinigingskussens verwisselt op de stoomreiniger.

Draag geen slippers of schoeisel met open tenen.

uZet de stoomreiniger opnieuw rechtop en schakel de

stoomreiniger 'UIT'.

uWacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5

minuten).

uTil de stoomreiniger van het reinigingskussen (14) en

maak het kussen los van de klittenbandbevestiging door

gewicht te zetten op het verwijderingslipje (14a) van het

reinigingskussen.

De watertank bevestigen/verwijderen

(Afb. C, D)

Opmerking! Vul de watertank (3) met schoon leidingwater

(Gebruik geen toevoegingen of chemicaliën).

Opmerking! In gebieden met hard water wordt het gebruik

van gedeïoniseerd water aangeraden.

uSchuif de watertank (3) omhoog en weg van de

hoofdeenheid van de stoomreiniger (2).

uDe watertank kan aan de kraan gevuld worden.

uVerwijder de dop (3a) om de tank te vullen.

Waarschuwing! Houd de watertank (3) tijdens het vullen

rechtop met de dop (3a) bovenaan.

Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 1.2

liter. Doe de tank niet te vol.

uSluit de dop (3a).

Opmerking! Verzeker dat de dop stevig vastzit.

De watertank bevestigen

uSchuif de watertank (3) omlaag door de ribben in de

hoofdeenheid (2) te plaatsen, verzeker dat de watertank

goed vastzit en afdicht.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

In- en uitschakelen (Afb. E)

uSchakel het apparaat in door op de aan/uit-schakelaar

(1) te drukken. Het witte lampje (1c) gaat branden als er

voeding is en de ketel aan het opwarmen is. Het groene

lampje (1b) gaat branden als de ketel op temperatuur is,

de gebruiker moet op de schakelaar op de stoomgreep

(11b) drukken om stoom te produceren.

uSchakel het apparaat uit door op de aan/uit-schakelaar (1)

te drukken.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan.

Zet de stoomreiniger altijd rechtop neer en let erop dat u

de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u het apparaat niet

gebruikt.

Let op! Maak na gebruik de watertank altijd leeg.

Opmerking! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer

vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 180

seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd

Vloer werkoppervlak Instelling

Hout/Laminaat Min/Laag stoominstelling

Tegels/Vinyl Gemmiddelde stoominstelling

Steen/Marmer Max/hoog stoominstelling

Accessoires Stand

Voegborstel Max/hoog stoominstelling

Kleine borstel Max/hoog stoominstelling

Smalle borstel met koperen haren Max/hoog stoominstelling

Venster / kleding trekker Min/Laag stoominstelling

Hulpstuk voor behangpapier Max/hoog stoominstelling

Opmerking: Controleer vóór het gebruik van de stoomreiniger

altijd dat u de juiste instelling hebt geselecteerd.

Gebruikersinterface voor stomen

Deze stoomreiniger is uitgerust met een

gebruikersinterfacepaneel met 3 indicatielampjes (1a, 1b

en 1c). Hiermee kunt u de juiste gebruiksstand voor uw

schoonmaakwerk selecteren.

uSchakel het apparaat uit door op de aan/uit-knop (1) te

drukken.

uHet wit indicatielampje (1c) gaat branden als er voeding is

en de ketel aan het opwarmen is.

uHet groen indicatielampje (1b) gaat branden als het

apparaat op temperatuur en klaar voor gebruik is.

uDe gebruiker moet de vergrendelknop (11a) op de

stoomgreep (11) uit de vergrendelpositie schuiven.

uDruk op de schakelaar (11b) op de stoomgreep (11) om

stoom te produceren.

uSchuif na gebruik de vergrendelknop (11a) op de

stoomgreep (11) opnieuw naar de vergrendelpositie.

uHet linker indicatielampje (1a) gaat branden als de

watertank (3) leeg is, verwijder de watertank (3) en vul

deze met water.

uDruk op de aan/uit-schakelaar (1) om het apparaat uit te

schakelen.

Opmerking: Controleer vóór het gebruik van de stoomreiniger

altijd dat u de juiste instelling hebt geselecteerd.

Hulpstukken aan de stoomgreep bevestigen

Waarschuwing! Inspecteer voor ieder gebruik de

dichting tussen het aansluitpunt van de stoomgreep en de

hulpstukken. Neem contact op met de ofciële servicemonteur

bij u in de buurt als de afdichting niet goed werkt of

beschadigd is. Gebruik het apparaat niet.

Waarschuwing! Het apparaat moet uitgeschakeld worden

voordat hulpstukken bevestigd worden.

Grote hulpstukken bevestigen (Afb. F)

uHulpstukken 7, 8 en 9 kunnen rechtstreeks op het einde

van de stoomgreep bevestigd worden.

uLijn het hulpstuk uit en en duw het stevig op de

stoomgreep.

uVerzeker dat de grendelfunctie op zijn plaats is

vergrendeld om te zorgen voor afdichting

Belangrijk! Alle hulpstukken moeten voor gebruik op de

stoomgreep (11) zijn bevestigd.

Een groot hulpstuk verwijderen

uDruk op de grendel en trek het hulpmiddel van de

stoomgreep (11).

Waarschuwing! Laat het apparaat en alle hulpstukken

afkoelen voordat u hulpstukken verwijdert.

Kleine borstelhulpstukken bevestigen

u Bevestig de stoomconcentrator (8) op het stoommondstuk

u Kleine hulpstukken 10, 15, 16 kunnen rechtstreeks op de

stoomconcentrator (8) gedrukt worden.

u Verzeker dat het klein hulpstuk is vastgedrukt zodat er een

afdichting is en het op zijn plaats blijft.

Een klein hulpstuk 10, 15, 16 verwijderen

u Trek het hulpstuk van de stoomconcentrator (8).

Waarschuwing! Laat het apparaat en alle hulpstukken

afkoelen voordat u hulpstukken losneemt.

De trekker op het draagbaar mondstuk 12, 19

plaatsen (Afb. I, J, K, L)

u Plaats de achterste haken van de trekken (20) in

de grendels van het draagbaar mondstuk (18) zoals

weergegeven op afbeelding K.

u Duw het draagbaar mondstuk omlaag tot het lichaam

is vergrendeld via de pin van de trekker (19) zoals

weergegeven op afbeelding L.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

De trekker van het draagbaar mondstuk

verwijderen

u Duw de pin van de trekker (19) naar voor om het

draagbaar mondstuk los te maken.

u Draai het draagbaar mondstuk en klik de grendels van het

draagbaar mondstuk (18) los van de achterste haken van

de trekker (20) en trek ze weg van elkaar.

Tips voor optimaal gebruik

Algemeen

Let op: Gebruik de stoomreiniger nooit zonder eerst een

reinigingskussen te bevestigen.

uVeeg of stofzuig de vloer altijd voordat u de stoomreiniger

gebruikt.

uDe gemakkelijkste manier van werken is de handgreep

45˚ kantelen en langzaam kleine stukjes per keer schoon

te maken.

uGebruik in de stoomreiniger alleen water zonder

toevoegingen en chemicaliën. U kunt hardnekkige vlekken

uit vinyl- of linoleumvloeren verwijderen door ze, voor u de

stoomreiniger gebruikt, voor te behandelen met een mild

reinigingsmiddel en wat water.

Stoomreinigen met de reiniger

uDe stoomgreep op het vloerstuk bevestigen.

uPlaats een reinigingskussen (14) op de vloer met de

klittenband-zijde naar boven gericht.

u

Druk de stoomreiniger licht op het reinigingskussen (14).

uSteek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact.

uDruk op de AAN/UIT-knop (1). Het opwarmen van de ketel

duurt ongeveer 180 seconden.

uPas, zodra de ketel op temperatuur is, het debiet aan

overeenkomstig de gewenste instelling en druk op de

schakelaar (11b) om het stomen te starten.

uHet duurt een aantal seconden voor er stoom in het

reinigingskussen doordringt. De stoomreiniger zal nu

gemakkelijk over het te reinigen oppervlak glijden.

uDuw en trek de stoomreiniger langzaam over het

vloeroppervlak zodat dit in delen grondig met stoom wordt

gereinigd.

uLaat, wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, de

schakelaar los om het stomen te stoppen, zet de reiniger

opnieuw rechtop en let er daarbij op dat de handgreep

wordt ondersteund en schakel het apparaat uit 'UIT'.

Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 10

minuten).

Let op! Het is belangrijk dat goed let op het waterniveau in

de watertank. Het rood indicatielampje zal branden als de

watertank leeg is. Zet, om de watertank te vullen en verder te

gaan met reinigen, de reiniger rechtop zetten en verzeker dat

de stoomschakelaar niet ingedrukt wordt.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan.

Zet de stoomreiniger altijd rechtop neer en let erop dat u

de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u het apparaat niet

gebruikt.

Na gebruik

uWacht tot de stoomreiniger is afgekoeld.

uTrek de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact.

uGiet de watertank leeg.

uMaak de reinigingskussen (14) los en was het voor

een volgend gebruik (volg de wasinstructies die op het

reinigingskussen zijn afgedrukt).

Accessoires

De prestaties van het apparaat zijn afhankelijk van de

gebruikte accessoires. Accessoires van BLACK+DECKER

zijn ontworpen volgens hoge kwaliteitsnormen en zij verhogen

de prestaties van uw apparaat. Door deze accessoires te

gebruiken kunt u uw apparatuur optimaal laten presteren.

Kleding schoonmaken met stoom (Afb. G)

uBevestig het draagbaar mondstuk (9) aan de stoomgreep

(11).

uPlaats de sok van het draagbaar mondstuk (13) rond de

stoomgreep (9).

Opmerking! Het draagbaar mondstuk (9) mag niet worden

gebruikt zonder de sok (13).

uSteek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact.

uDruk op de AAN/UIT-knop (1). Het groen indicatielampje

zal branden als de ketel op temperatuur is.

Opmerking! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer

vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 180

seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.

uDruk, zodra de ketel op temperatuur is, op de knop voor

de gewenste stoominstellingen om het stomen te starten.

uLaat, wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, de

schakelaar voor het stomen los om het stomen te stoppen,

zet de reiniger opnieuw rechtop en let er daarbij op dat de

handgreep wordt ondersteund en schakel het apparaat uit

'UIT'. Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5

minuten).

De behangafstomer gebruiken

uControleer de toestand van het pleisterwerk voordat

u begint, omdat zacht, poreus of slecht hechtend

pleisterwerk door hoge temperaturen los kan raken.

Pleisterwerk kan ook gemakkelijker losraken op plaatsen

met scheuren of gaten, of als de stoomplaat te lang op

één positie wordt gehouden.

uU kunt wellicht controleren of er zacht pleisterwerk is door

met uw knokkels op een paar plekken van de muren te

kloppen. Als u hierbij een hol geluid hoort, is het raadzaam

uiterst voorzichtig te werk te gaan.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uTest in ieder geval de behangafstomer uit op een klein

vlak van ongeveer 100 cm², voordat u met het echte werk

begint.

uStop onmiddellijk als er wanneer dan ook pleisterwerk

los komt of wanneer u een scheurend geluid hoort. Het

behangafstoomapparaat is veilig voor oppervlakken van

gipsplaten/gasbeton.

uHet is mogelijk dat door de hitte die door dit apparaat

wordt gegenereerd, bepaalde oppervlakken (bijvoorbeeld

vloerbedekking, stoffering, tafelbladen, kasten enzovoort)

beschadigd raken. U kunt dit voorkomen door een

houten plank of een plaat van ander materiaal onder de

boiler te plaatsen, zodat de hitte het oppervlak niet kan

beschadigen. Afdekvellen of kranten zijn voor dit doel niet

geschikt.

uVerwijder voor het beste resultaat het behang met een

schraper. Schraap het behang van boven naar onder af.

uDraag altijd bescherming wanneer u behang van het

plafond verwijdert. Pas op voor condens dat zich

verzamelt op de stoomplaat, omdat dit als heet water kan

druppelen. Leeg de stoomplaat regelmatig en gebruik

deze nooit recht boven uw hoofd.

uPlaats de stoomplaat altijd in een geschikte container

wanneer u deze onbeheerd achterlaat, zelfs al is het maar

voor enkele seconden, en houd de stoomplaat van u weg

gericht tijdens gebruik.

Opslag van hulpstukken (g H)

Kleine hulpstukken en de vloermond worden op de achterkant

van het apparaat bewaard.

De vloermond en buis kunnen in de opbergruimte voor

hulpstukken (4) bewaard worden. Zoek de haak op de

achterkant van de vloerkop (6) en schuif deze in de voorziene

sleuf van de opbergruimte, zoals te zien is op (Afb H). Druk

stevig omlaag en verzeker dat de vloerkop en buis stabiel

zitten voordat u loslaat.

Het milieu beschermen

ZGescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu's

overeenkomstig de plaatselijke richtlijnen. Meer informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BHSMP2008 BHSMP2314

Spanning Vac 230 230

Vermogen W 2000 2300

Tankcapaciteit ml 1200 1200

BHSMP2008 BHSMP2314

Gewicht kg 5,9 6,1

Problemen oplossen

Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine

niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het

BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u

het probleem niet kunt verhelpen. De gegevens van uw

dichtsbijzijnde BLACK+DECKER-reparatievertegenwoordiger

kunnen worden gevonden op www.2helpu.com'

Probleem Stap Mogelijke oplossing

De stoomreiniger

werkt niet

1. Controleer dat de stekker van de eenheid in

het stopcontact zit

2. Controleer dat de unit is ingeschakeld met de

AAN/UIT-schakelaar (1)

3. Controleer de zekering in de stekker

De stoomreiniger

produceert geen stoom

De stoomreiniger zal alleen stoom produce-

ren zodra de eenheid ingeschakeld wordt.

Het wit indicatielampje zal branden als er

voeding is. Het groen indicatielampje zal

branden als de ketel op temperatuur is en er

op de stoomschakelaar gedrukt wordt

Controleer dat de watertank vol is. Het

rood indicatielampje gaat branden als de

watertank leeg is. Opmerking: Als u het

apparaat voor de eerste keer vult of als het

de watertank leeg is gekomen, zal het opwar-

men even duren, het groen indicatielampje

zal branden als de ketel op temperatuur is.

6. Controleer stap 1, dan 2, dan 3, dan 4

De stoomreiniger

produceert tijdens het

gebruik geen stoom

meer

7. Controleer stap 4, dan 5, dan 3

De stoomreiniger

produceert tijdens het

werken te veel stoom

Het apparaat heeft instellingen voor variabel

stoomdebiet. Stel het stoomdebiet in op

laag door de keuzeknop op de stoomgreep

te draaien.

De stoomreiniger

produceert tijdens

het werken te weinig

stoom

Het apparaat heeft instellingen voor variabel

stoomdebiet. Stel het stoomdebiet in op

hoog door de keuzeknop op de stoomgreep

te draaien.

Waar kan ik meer

informatie/accessoires

verkrijgen

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Onderhoud

Dit BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om

gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt

af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatige

reiniging.

@ Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u

onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap

uitvoert.

Veeg het apparaat schoon met een zachte vochtige doek.

Voor hardnekkige vlekken kunt u met een milde oplossing

van water en zeep de reinigingspad bevochtigen.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS (Traducción de las instrucciones

originales) ESPAÑOL

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperkt deze op geen enkele manier. De

garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van

de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone en het

Verenigd Koninkrijk.

Voor een garantieclaim, moet uw claim in overeenstemming

zijn met de Algemene voorwaarden van Black&Decker en

moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper

of een erkende reparatievertegenwoordiger. Voorwaarden

en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker

en het adres van de vestiging van het geautoriseerde

reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

Uso previsto

Las mopas de vapor BHSMP2008, BHSMP2314 de

BLACK+DECKER han sido diseñadas para la limpieza

de madera dura sellada, laminado sellado, linóleo, vinilo,

baldosas de cerámica, piedra y suelos de mármol. Estos

electrodomésticos han sido concebidos solo para uso

doméstico en interiores.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad

y todas las instrucciones.

En caso de no atenerse a las

siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad,

podría producirse una

descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

@¡Advertencia! Cuando utilice

electrodomésticos, debe tomar

las precauciones de seguridad

básicas, incluidas las que se

indican a continuación, para

reducir el riesgo de incendios,

electrocución, lesiones

personales y daños materiales.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato.

u La utilización de accesorios o

acoplamientos y la realización

de operaciones distintas a las

recomendadas en este manual de

instrucciones con este aparato pueden

conllevar el riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

u El aparato puede ser usado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas,

o que carezcan de experiencia y

conocimientos, si están supervisadas

o han recibido formación sobre el uso

seguro del aparato y comprenden los

peligros que entraña su uso. Los niños

no deben jugar con el aparato.

u Los niños deben estar vigilados en

todo momento para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

u Hay que desenchufar el enchufe de la

toma de corriente antes de limpiar o

hacer operaciones de mantenimiento

en el aparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No se debe dirigir líquido ni vapor

hacia equipos que contengan

componentes eléctricos como el

interior de los hornos.

u Hay que tener cuidado al usar el

aparato debido a la emisión de vapor.

u Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de

8 años cuando esté energizado o se

esté enfriando.

u Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante,

un centro de servicio técnico

autorizado u otras personas

debidamente cualicadas, para evitar

riesgos.

u El aparato no debe dejarse sin

vigilancia cuando está conectado a la

red de suministro.

u El aparato no debe utilizarse si se ha

caído, si presenta signos visibles de

daños o si tiene pérdidas.

u Mantenga el aparato alejado del

alcance de los niños cuando esté

enchufado o se esté enfriando.

u La abertura de llenado no debe abrirse

durante el uso.

Uso del aparato

u No abra la válvula de alivio de presión

durante el uso.

u No dirija el vapor directamente a las

personas, los animales, los aparatos

eléctricos o las tomas eléctricas.

u No exponga el producto a la lluvia.

u No sumerja el aparato en agua.

u No deje el aparato desatendido.

u No deje el aparato conectado a una

toma eléctrica cuando no lo esté

utilizando.

u No tire del cable de alimentación para

desconectar el aparato de la toma de

corriente.

u Mantenga el cable de alimentación del

aparato alejado de fuentes de calor,

aceites y bordes alados.

u No manipule el limpiador a vapor con

las manos húmedas.

u No tire del cable ni transporte el

aparato tirando del cable, no utilice el

cable como un asa, no pille el cable

con la puerta, no tire del cable por

esquinas aladas y no exponga el

cable a supercies calientes.

u No utilice el aparato en un lugar

cerrado lleno de vapor emitido por

diluyentes de pintura a base de

aceite, sustancias antipolillas, polvos

inamables u otros vapores explosivos

o tóxicos.

u Compruebe el tipo de suelo con el

fabricante.

u No lo utilice sobre cuero, muebles

o suelos pulidos con cera, tejidos

sintéticos, terciopelo ni en otros

materiales delicados sensibles al

vapor.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

@¡Advertencia! No lo utilice

sobre suelos de madera o

suelos laminados sin sellar.

En supercies que han sido

tratadas con cera o en algunos

suelos sin cera, es posible que

el calor y la acción del vapor

acaben con el brillo. Antes de

proceder, se recomienda siem-

pre realizar una prueba en una

zona aislada de la

supercie que se va a limpiar.

Es recomendable asimismo que

consulte las instrucciones de

uso y de cuidado del fabricante

del suelo.

u No introduzca nunca productos

desoxidantes, aromáticos, alcohólicos

o detergentes en el limpiador a vapor,

puesto que podría dañarse o funcionar

de forma peligrosa.

u Si el disyuntor de su hogar se activa

mientras está usando la función de

vapor, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y póngase en

contacto con el centro de atención al

cliente. (Tenga cuidado con el riesgo

de descarga eléctrica.)

u El aparato emite vapor muy caliente

para limpiar el área de uso. Por

este motivo la cabeza de vapor,

las almohadillas limpiadoras y los

accesorios se calientan mucho

durante su uso.

¡Cuidado! Utilice siempre un calzado

adecuado cuando maneje la mopa de

vapor y cuando le cambie los accesorios.

No utilice zapatillas o calzado abierto.

u Es posible que, al utilizar el aparato, la

tapa se caliente.

u Es posible que la supercie de la

boquilla se caliente durante el uso

u Es posible que se escape vapor del

aparato durante el uso. Debe tenerse

especial cuidado al utilizar este

aparato. Mientras utiliza el aparato,

NO toque las piezas que pueden

calentarse.

u Si nota que sale vapor del cuerpo de

la mopa de vapor, apague la unidad,

desenchúfela de la toma de corriente

y espere a que se enfríe. Póngase en

contacto con su agente de servicio

técnico más cercano.

u Si nota que sale vapor de la válvula

de alivio de presión (21), apague

la unidad, desconéctela de la red

eléctrica, espere una hora a que el

aparato se enfríe, y solo entonces

desenrosque la válvula. Compruebe

el estado de la junta de la válvula

de alivio de presión. Si la junta está

en buenas condiciones, vuelva a

enroscarla completamente hasta

dejarla bien apretada. Si sigue

saliendo vapor de la tapa, contacte

con nuestro centro de reparación

autorizado más cercano. NO SIGA

USANDO EL APARATO.

Después del uso

u Desenchufe el aparato y espere a que

se enfríe antes de limpiarlo.

u Cuando no utilice el aparato, guárdelo

en un lugar seco.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Los niños no deberían poder acceder

a los aparatos guardados.

u Después de apagar la unidad, queda

vapor residual bajo presión en la

manguera. Deje que la unidad se

enfríe antes de apretar el gatillo

Inspecciones y reparaciones

u Antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento o de reparación,

primero debe desenchufar el aparato y

esperar a que se enfríe.

u Desenchufe el aparato y deje que se

enfríe, y compruebe que no expulse

vapor al apretar el gatillo de vapor

del mango de vapor (11) antes de

desenroscar la válvula de alivio (21).

Nunca debe desenroscar la válvula

de alivio antes de que el aparato

se enfríe y no salga más vapor.

Vuelva a enroscar la válvula de alivio

completamente y apriétela bien

después del mantenimiento.

u Antes de utilizar el aparato,

compruebe que no tenga piezas

dañadas o defectuosas. Compruebe

que no haya piezas rotas, que los

interruptores no estén dañados y que

no tenga otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

u Compruebe con regularidad que el

cable de alimentación no ha sufrido

daños.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado

la reparación o sustitución de las

piezas dañadas o defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede

producir riesgos residuales adicionales

no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas. Estos riesgos

se pueden generar por un uso

incorrecto, demasiado prolongado,

etc. El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos

incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles.

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas calientes.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza o accesorio.

u Lesiones producidas al usar el aparato

por un tiempo demasiado prolongado.

Si utiliza un aparato durante períodos

de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con

frecuencia.

Seguridad eléctrica

@¡Advertencia! Este producto

debe conectarse a una toma de

tierra. Compruebe siempre que

el voltaje suministrado

corresponda al indicado en la

placa de características.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada.

No modique nunca el enchufe de

ninguna forma.

Los enchufes no modicados y las tomas

de corriente correspondientes reducen el

riesgo de descarga eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante

o por un centro de asistencia técnica

autorizado de BLACK+DECKER, para

evitar cualquier situación de riesgo.

Cables de prolongación y

producto de clase 1

u El cable de 3 núcleos debe utilizarse

cuando el aparto esté conectado a una

toma de tierra y cumpla con la clase 1.

u Utilice siempre un cable de

prolongación adecuado para la

entrada de corriente de este aparato

(consulte la cha técnica). Se puede

utilizar un cable de prolongación 1,50

mm2 y de hasta 30 m sin pérdida

de rendimiento del producto. Antes

de utilizar el cable de prolongación,

compruebe que no esté dañado,

gastado o deteriorado. Si está dañado

o defectuoso, sustitúyalo. Si utiliza un

carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Etiquetas del aparato

Los siguientes pictogramas están

colocados junto al código en el aparato.

¡CUIDADO! Vapor

caliente

Lavar a 60 °C. No utilizar

lejía ni suavizante.

¡CUIDADO! Supercie

caliente

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes

características.

1. Interruptor de encendido/apagado

1a. Luz indicadora roja - Luz de advertencia que el

depósito de agua está vacío

1b. Luz indicadora verde - Luz de listo para vapor

1c. Luz indicadora blanca - Indicador de encendido

2. Unidad principal

3. Depósito de agua

4. Compartimiento de almacenamiento de accesorios

5a. Tubo de prolongación A

5b. Tubo de prolongación B

6. Cabeza para suelos con gancho de almacenamiento

7. Placa extractora de papel de pared (suministrada solo

con la unidad BHSMP2314)

8. Concentrador de vapor

9. Boquillas de mano (2, suministradas con la unidad

BHSMP2314)

10. Boquilla en forma de L

11. Mango de vapor

11a. Botón deslizante de bloqueo

11b. Gatillo del mango de vapor

12. Escobilla de goma

13. Cuas para la boquilla de mano (2, suministradas con

la unidad BHSMP2314)

14. Almohadillas para suelos (2, suministradas con la unidad

BHSMP2314)

15. Cepillo redondo (2, suministrados con la unidad

BHSMP2314)

16. Cepillo de cobre (Suministrado solo con la unidad

BHSMP2314)

17. Manguera exible

18. Trabas de la boquilla del mango

19. Chaveta de la escobilla de goma

20. Ganchos traseros de la escobilla de goma

21. Válvula de alivio de presión

Montaje

@¡Advertencia! Antes de llevar a cabo cualquiera

de las siguientes instrucciones, asegúrese de

que el aparato está apagado, desenchufado y

frío, y de que no contenga agua.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Colocación de la extensión para suelos en la

cabeza para limpieza de suelos (Fig. A)

uEmpuje el tubo de prolongación B (5b) en la cabeza para

suelos (6) asegurándose de haga clic al encajar de forma

segura en su posición, como se muestra en la gura A.

Colocación de la manguera de mano en la

extensión para suelos (Fig. A)

uEmpuje rmemente el mango de vapor (11) en el tubo de

prolongación A (5a) comprobando que haga clic al encajar

en su posición.

uConecte el tubo de prolongación A (5a) al tubo de

prolongación B (5b)

¡Advertencia! Inspeccione la junta entre el punto de conexión

del mango de vapor (11) y los tubos de prolongación (5a y 5b)

antes de cada uso. Si la junta no ajusta bien o está dañada,

póngase en contacto con su agente de servicio técnico

autorizado más cercano. No utilice el aparato.

Colocación de la almohadilla limpiadora (Fig.

Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles

en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º

FSMP20-XJ).

uColoque una almohadilla limpiadora (14) en el suelo con

el velcro con bras en bucle hacia arriba.

uEmpuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

la almohadilla limpiadora.

¡Cuidado! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de

vapor con el mango en posición vertical cuando esté parada y

asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Extracción de la almohadilla limpiadora

¡Cuidado! Utilice siempre un calzado adecuado cuando

cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor.

No utilice zapatillas o calzado abierto.

uVuelva a colocar la mopa de vapor en posición vertical y

coloque el interruptor de la mopa de vapor en posición de

apagado.

uEspere a que la mopa de vapor se enfríe

(aproximadamente 5 minutos).

uLevante la mopa de vapor de la almohadilla limpiadora

(14) y libérela de la sujeción de velcro ejerciendo peso

sobre la lengüeta de extracción de la almohadilla

limpiadora (14a).

Colocación / remoción del depósito de agua

(Fig. C, D)

¡Nota! Llene el depósito de agua (3) con agua corriente limpia

(no use productos químicos ni aditivos).

¡Nota! En zonas con agua dura, se recomienda el uso de

agua desionizada.

uDeslice el depósito de agua (3) hacia arriba alejándolo de

la unidad principal de la mopa de vapor (2).

uEl depósito de agua para sacarse para llenarlo con agua

corriente.

uLevante la tapa (3a) para llenarlo.

¡Advertencia! Para llenar el depósito de agua (3),

manténgalo en posición vertical con la tapa (3a) levantada.

¡Advertencia! La capacidad del depósito de agua es de 1.2

litros. No llene en exceso el depósito.

uCierre la tapa (3a).

¡Nota! Compruebe que la tapa de llenado esté bien cerrada.

Colocación del depósito de agua

uDeslice el depósito de agua (3) hacia abajo usando las

nervaduras para ubicarlo en la unidad principal (2) y

compruebe que quede rmemente asentado y sellado.

Encendido y apagado (Fig. E)

uPara encender el aparato, pulse el botón de encendido

y apagado (1). La luz blanca (1c) se enciende cuando el

aparato está encendido y la caldera se está calentando.

La luz verde (1b) se enciende cuando la caldera llega a la

temperatura apropiada, el usuario debe apretar el gatillo

del mango de vapor (11b) para generar vapor.

uPara apagar el aparato, pulse el botón de encendido y

apagado (1).

¡Cuidado! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo.

Coloque siempre la mopa de vapor con el mango en posición

vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada

cuando no la use.

¡Cuidado! Vacíe siempre el depósito de agua después del

uso.

¡Nota! Puede que tarde hasta 180 segundos en producir

vapor al llenarlo por primera vez o después de que se acabe

el agua.

Supercie superior del suelo Ajuste

Madera/Laminado Ajuste de vapor bajo/mín.

Baldosas/Vinilo Ajuste de vapor medio

Piedra/Mármol Ajuste de vapor alto/máx.

Accesorios Ajuste

Cepillo para juntas Ajuste de vapor alto/máx.

Cepillo pequeño Ajuste de vapor alto/máx.

Cepillo pequeño con cerdas de cobre Ajuste de vapor alto/máx.

Escobilla de goma para ventana

/ ropa Ajuste de vapor bajo/mín.

Accesorio para papel de pared Ajuste de vapor alto/máx.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Nota: Asegúrese de aplicar siempre el ajuste de vapor

correcto antes de usar la mopa de vapor.

Interfaz de usuario de vapor

Esta mopa de vapor está equipada con un panel de interfaz

de usuario de vapor que muestra 3 luces indicadoras (1a, 1b

y 1c). Se utilizan para seleccionar el modo de funcionamiento

correcto para cada trabajo de limpieza en particular.

uPulse el botón de encendido/apagado (1) para encender

la unidad.

uLa luz indicadora blanca (1c) se enciende cuando la

unidad está encendida y la caldera se está calentando.

uLa luz indicadora verde (1b) se enciende cuando la

unidad está a temperatura y lista para usar.

uEl usuario debe deslizar el botón de bloqueo (11a) del

mango de vapor (11) desde la posición de bloqueo.

uApriete el gatillo (11b) del mango de vapor (11) para

generar vapor.

uDespués del uso, vuelva a deslizar el botón de bloqueo

(11a) del mango de vapor (11) hacia la posición de

bloqueo.

uLa luz indicadora izquierda (1a) se enciende cuando el

depósito de agua (3) está vacío, saque el depósito de

agua (3) y llénelo de agua.

uPara apagar el aparato, pulse el botón de encendido y

apagado (1).

Nota: Compruebe siempre que esté utilizando el ajuste

correcto antes de utilizar la mopa de vapor.

Colocación de accesorios en el mango de

vapor

¡Advertencia! Inspeccione la junta entre el punto de conexión

del mango de vapor y los accesorios antes de cada uso. Si

la junta no ajusta bien o está dañada, póngase en contacto

con su agente de servicio técnico autorizado más cercano. No

utilice el aparato.

¡Advertencia! Debe apagar la unidad antes de instalar los

accesorios.

Colocación de accesorios grandes (Fig. F)

uLos accesorios 7, 8 y 9 pueden colocarse directamente en

el extremo del mango de vapor.

uAlinee el accesorio y empújelo rmemente en el mango

de vapor.

uCompruebe que la función de enganche esté bloqueada

en su posición para que quede sellado.

Importante: Todos los accesorios deben colocarse en el

mango de vapor (11) para poder usar el aparato.

Extracción de accesorios grandes

uPresione la traba y retire el accesorio del mango de vapor

(11).

¡Advertencia! Espere a que la unidad y todos los accesorios

se enfríen antes de extraerlos.

Colocación de pequeños accesorios de

cepillo

u Coloque el concentrador de vapor (8) en la boquilla de

vapor.

u Los accesorios pequeños 10, 15 y 16 pueden empujarse

directamente sobre el concentrador de vapor (8).

u Compruebe que el accesorio pequeño quede sellado

después de empujarlo y se mantenga en su posición.

Extracción de un accesorio pequeño 10, 15 o

u Retire el accesorio del concentrador de vapor (8).

¡Advertencia! Espere a que la unidad y todos los accesorios

se enfríen antes de extraerlos.

Montaje de la escobilla de goma en la boquilla

de mano 12, 9 (Fig. I, J, K, L)

u Coloque los ganchos traseros de la escobilla de goma

(20) en las trabas de la boquilla del mango (18) como se

muestra en la gura K.

u Empuje la boquilla del mango hacia abajo hasta que

el cuerpo quede bloqueado por la chaveta frontal de la

escobilla de goma (19), como se muestra en la gura L.

Extracción de la escobilla de goma de la

boquilla de mano

u Empuje la chaveta de la escobilla (19) hacia adelante

para liberar la boquilla de mano.

u Gire la boquilla de mano y desengánchele las trabas (18)

de los ganchos traseros de la escobilla (20) y retírelos uno

del otro.

Consejos para un uso óptimo

Información general

Precaución: No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar

primero una almohadilla limpiadora.

uAntes de utilizar la mopa de vapor, aspire o barra siempre

el suelo.

uLa manera más fácil de utilizar el aparato consiste en

inclinar el tubo de la cabeza para suelos en ángulo de 45º

y limpiar lentamente, cubriendo una zona pequeña por

vez.

uUse agua solamente, sin ningún producto químico ni

aditivos con su mopa de vapor. Para eliminar las manchas

resistentes de los suelos de vinilo o linóleo, puede

tratarlas con un detergente suave y un poco de agua

antes de utilizar la mopa de vapor.

Limpieza a vapor con la mopa

uColoque el mango de vapor en la extensión para suelos.

uColoque una almohadilla limpiadora (14) en el suelo con

el velcro con bras en bucle hacia arriba.

u

Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la

almohadilla limpiadora (14).

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uConecte la mopa de vapor a la corriente.

uPulse el botón de encendido y apagado (1). La caldera

tarda aproximadamente 180 segundos en calentarse.

uUna vez que la caldera esté a temperatura, ajuste el ujo

en el ajuste requerido y apriete el gatillo (11b) para iniciar

el ujo de vapor.

uDeben transcurrir unos segundos antes de que el vapor

se introduzca por la almohadilla limpiadora. Ahora la

mopa de vapor podrá deslizarse con facilidad sobre la

supercie que desee limpiar.

uEmpuje y arrastre lentamente la mopa de vapor hacia

delante y hacia atrás por la supercie para limpiar a fondo

cada sección.

uCuando haya terminado de usar la mopa de vapor, suelte

el gatillo para detener el ujo de vapor, vuelva a colocarla

en posición vertical, compruebe que esté apoyada y

apagada. Espere a que la mopa de vapor se enfríe

(aprox. 10 minutos).

¡Cuidado! Es importante que controle el nivel del depósito de

agua. La luz indicadora roja se enciende cuando el depósito

está vacío. Para llenar el depósito de agua y seguir limpiando,

coloque la mopa en posición vertical y compruebe que no

esté pulsado el gatillo de vapor.

¡Cuidado! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de

vapor con el mango en posición vertical cuando esté parada y

asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Después del uso

uEspere a que la mopa de vapor se enfríe.

uDesenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de

pared.

uVacíe el depósito de agua.

uExtraiga la almohadilla limpiadora (14) y lávela para

tenerla lista para el próximo uso (tenga cuidado de seguir

las instrucciones de lavado impresas en la almohadilla

limpiadora).

Accesorios

El rendimiento del aparato depende de los accesorios

que utilice. Los accesorios de BLACK+DECKER han sido

fabricados siguiendo estándares de alta calidad y han sido

diseñados para mejorar el funcionamiento del aparato. Con

estos accesorios, sacará el máximo provecho a su equipo.

Limpieza a vapor de prendas (Fig. G)

uConecte la boquilla de mano (9) al mango de vapor (11).

uConecte la cua de la boquilla de mano (13) alrededor de

la boquilla de mano (9).

¡Nota! La boquilla de mano (9) no debe usarse sin la cua de

la boquilla de mano (13).

uConecte la mopa de vapor a la corriente.

uPulse el botón de encendido y apagado (1).

La luz indicadora verde se enciende cuando la caldera

alcanza la temperatura adecuada.

¡Nota! Puede que tarde hasta 180 segundos en producir

vapor al llenarla por primera vez o después de que se acabe

el agua.

uUna vez que la caldera alcance la temperatura adecuada,

presione el botón de conguración de vapor requerido

para iniciar el ujo de vapor.

uCuando haya terminado de usar la mopa de vapor, pulse

el botón de ujo de vapor para detener el ujo de vapor,

vuelva a colocarla en posición vertical, compruebe que

esté apoyada y apagada. Espere a que la mopa de vapor

se enfríe (aprox. 5 minutos).

Utilización del extractor de papel de pared

uCompruebe el estado del yeso antes de comenzar a

trabajar, ya que el vapor a altas temperaturas puede

despegar el yeso ojo, poroso o en mal estado. El yeso

también se despega con mayor facilidad en zonas con

grietas, oricios o si se mantiene la placa de vapor en una

posición durante demasiado tiempo.

uPuede detectar las áreas en las que el yeso se encuentra

débil si toca unas cuantas zonas de las paredes con los

nudillos. Si se produce un sonido hueco, es recomendable

proceder con extremo cuidado.

uEn todo caso, pruebe el extractor de papel de pared en

áreas pequeñas de aproximadamente 100 cm2 antes de

comenzar el trabajo.

uSi en algún momento se desprende el yeso de acabado

o escucha un chasquido, no continúe. El extractor de

papel de pared puede utilizarse de manera segura en

supercies de yeso/placa de yeso.

uDebido al calor generado por este producto, es posible

que se produzcan daños o marcas en determinadas

supercies, por ejemplo, alfombras, asientos mullidos,

tableros de mesas, armarios, etc. Para evitar esto,

asegúrese de colocar una placa de madera u otra barrera

debajo de la caldera para evitar que el calor dañe la

supercie. La utilización de guardapolvos o periódicos no

resulta adecuada para este propósito.

uPara obtener los mejores resultados posibles, extraiga

el papel de la pared con un raspador. Raspe el papel de

pared en dirección hacia abajo.

uLleve siempre protección para retirar el papel de pared

del techo. Tenga cuidado con la condensación acumulada

en la placa de vapor porque es posible que gotee agua

caliente. Vacíe la placa de vapor con regularidad y no la

utilice nunca directamente por encima de la cabeza.

uColoque siempre la placa de vapor en un recipiente

adecuado cuando quede desatendida, aunque sea

durante unos segundos, y manténgala orientada en

dirección contraria a usted durante el uso.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Almacenamiento de los accesorios (Fig. H)

Los accesorios pequeños junto con la cabeza para suelos se

guardan en la parte trasera de la unidad.

La cabeza para suelos y el tubo pueden colocarse en el

almacenamiento de accesorios (4). Coloque el gancho en la

parte posterior de la cabeza para suelos (6) y deslícelo en la

ranura provista en el almacenamiento como se muestra (Fig.

H). Empújelo rmemente hacia abajo y compruebe que la

cabeza para suelos y el tubo estén estables antes de soltarlo.

Protección del medioambiente

ZRecogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben desechar

junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con las normas locales. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BHSMP2008 BHSMP2314

Tensión Vca 230 230

Potencia W 2000 2300

Capacidad del

depósito

ml 1200 1200

Peso kg 5,9 6,1

Resolución de problemas

Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones

que se indican a continuación. Si no se resuelve el

problema, póngase en contacto con un técnico autorizado

de BLACK+DECKER. Encontrará los datos de su agente

de servicio BLACK+DECKER más próximo en el sitio web

www.2helpu.com'

Problema Paso Posible solución

La mopa no se apaga

1. Compruebe que la unidad esté enchufada en

una toma de corriente de pared

Compruebe que el aparato esté encendido

usando el interruptor de apagado y encen-

dido (1)

3. Compruebe el fusible del enchufe

La mopa no genera

vapor

La mopa de vapor produce vapor solo

después de encender la unidad. La luz

indicadora blanca se ilumina cuando la ali-

mentación está encendida. La luz indicadora

verde se ilumina cuando la caldera está a

temperatura y después de pulsar el gatillo de

ujo de vapor

Compruebe que el depósito de agua esté lle-

no. Si la luz indicadora roja está encendida,

el depósito está vacío. Nota: Cuando se llena

por primera vez o después de consumirse el

agua, demora para calentarse; la luz indica-

dora verde se ilumina cuando la caldera está

a la temperatura adecuada.

6. Compruebe los pasos 1, 2, 3 y 4.

Problema Paso Posible solución

La mopa deja de

producir vapor durante

el uso

7. Compruebe los pasos 4, 5 y 3.

La mopa de vapor

produce demasiado

vapor durante el uso

La unidad tiene ajustes de ujo de vapor

variables. Ajuste el ujo de vapor en vapor

bajo girando el botón del mango de vapor.

La mopa produce

demasiado poco vapor

durante el uso

La unidad tiene ajustes de ujo de vapor

variables. Ajuste el ujo de vapor en vapor

alto girando el botón del mango de vapor.

¿Dónde puedo obtener

más información/

accesorios?

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Mantenimiento

Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de su

limpieza periódica.

@ ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento a la

herramienta.

Limpie el aparato con un paño suave y húmedo.

En caso de manchas resistentes, puede humedecer el

paño en una solución suave de jabón y agua.

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida en los territorios los Estados Miembros de la Unión

Europea, el Área de Libre Comercio Europea y Reino Unido.

Para reclamar la garantía, deberá formular la reclamación

de conformidad con las condiciones de Black & Decker,

presentando el comprobante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Puede obtener las condiciones

de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación

de su agente técnico autorizado más próximo en el sitio

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

As mopas a vapor BHSMP2008 e BHSMP2314 da

BLACK+DECKER são concebidas para limpar madeira dura

envernizada, laminado selado, linóleo, vinil, telha cerâmica,

pedra e pisos de mármore. Estes equipamentos são

concebidos apenas para utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Leia todos os

avisos de segurança e todas

as instruções. O não

cumprimento dos seguintes

avisos e instruções pode resultar

em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

@Atenção! Quando utilizar

equipamentos eléctricos, deve

sempre cumprir as medidas de

segurança básicas, incluindo

as que se seguem, de modo a

reduzir os riscos de incêndio,

choque eléctrico, ferimentos e

danos materiais.

u A utilização prevista para este

equipamento está descrita no manual.

u A utilização de qualquer acessório

ou a execução de qualquer operação

com este equipamento que não

esteja incluída no presente manual de

instruções pode representar um risco.

u Guarde este manual para referência

futura.

u O equipamento pode ser utilizado

por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da

utilização do equipamento de maneira

segura e compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças não devem

mexer no equipamento.

u As crianças devem ser vigiadas para

que não mexam no equipamento.

u Antes de proceder à limpeza ou

manutenção do equipamento, deve

retirar a cha da tomada de parede.

u O líquido ou o vapor não devem ser

direccionados para equipamento que

contenha componentes eléctricos,

como, por exemplo, o interior de

fornos.

u Deve ter cuidado quando utilizar o

equipamento devido à emissão de

vapor.

u Mantenha o equipamento e o

respectivo cabo afastado de crianças

com menos de 8 anos quando for

ligado à corrente ou arrefecer.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído

pelo fabricante, técnico de assistência

ou por pessoas com as mesmas

habilitações de modo a evitar

situações de perigo.

u O equipamento não deve permanecer

sem assistência quando estiver ligado

à alimentação.

u O equipamento não deve ser utilizado

se tiver sofrido uma queda, se houver

sinais visíveis de danos ou se tiver.

u Mantenha o equipamento afastado do

alcance das crianças quando estiver a

carregar ou a arrefecer.

u A abertura de enchimento não deve

ser aberta durante a utilização.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Utilizar o equipamento

u Não abra a válvula de alívio da

pressão durante a utilização.

u Não oriente o vapor para pessoas,

animais, equipamentos eléctricos ou

tomadas.

u Não exponha o equipamento à chuva.

u Não mergulhe o equipamento em

água.

u Não deixe o equipamento sem

vigilância.

u Não deixe o equipamento ligado a

uma tomada eléctrica quando não

estiver a ser utilizado.

u Nunca puxe pelo cabo de alimentação

para desligar o equipamento da

tomada.

u Mantenha o equipamento afastado do

calor, óleo e arestas aadas.

u Não pegue na máquina de limpeza a

vapor com as mãos molhadas.

u Não puxe nem transporte pelo cabo,

não o utilize como pega, não o entale

nas portas, não o puxe em torno de

arestas agudas nem o exponha a

superfícies aquecidas.

u Não utilize o equipamento num

espaço fechado e cheio de vapor

emitido por diluente à base de óleo,

algumas substâncias anti-traças,

poeiras inamáveis ou outros vapores

explosivos ou tóxicos.

u Verique o tipo de chão junto do

fabricante.

u Não utilize em peles, mobiliário ou

chãos encerados, tecidos sintéticos,

veludo ou outros materiais delicados e

sensíveis ao vapor.

@Atenção! Não utilize em chãos

de madeira ou laminado não

selados. Em superfícies que

tenham sido tratadas com

cera ou em alguns chãos não

encerados, o brilho poderá ser

removido por acção do calor

e do vapor. Antes de iniciar a

limpeza, é sempre

recomendável efectuar um teste

numa área isolada da superfície

a limpar. Também

recomendamos que consulte as

instruções de utilização e

manutenção do fabricante do

chão.

u Nunca utilize produtos de

desincrustação, aromáticos, alcoólicos

ou detergentes na máquina de limpeza

a vapor, uma vez que a poderão

danicar ou tornar a sua utilização

perigosa.

u Se o disjuntor doméstico disparar

durante a utilização da função de

vapor, suspenda de imediato a

utilização do produto e contacte o

centro de apoio ao cliente. (Atenção

ao risco de choque eléctrico.)

u O equipamento emite vapor

muito quente para limpar a área

de utilização. Isto signica que a

cabeça de vapor, panos de limpeza e

acessórios aquecem muito durante a

utilização.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Cuidado! Calce sempre sapatos

adequados quando utilizar a mopa a

vapor ou substituir os acessórios da

mesma. Não calce chinelos ou sandálias.

u A tampa pode aquecer durante a

utilização.

u A superfície do bocal pode car quente

durante a utilização

u Poderá haver libertação de vapor

durante a utilização do equipamento.

Deverá ter cuidado ao utilizar

o equipamento. NÃO toque em

nenhuma peça que possa aquecer

durante a utilização.

u Se houver libertação de vapor do

corpo da mopa a vapor, desligue e

desconecte a unidade da alimentação

principal, deixando-a arrefecer.

Contacte o técnico de reparação

autorizado mais próximo.

u Se houver libertação de vapor da

válvula de alívio da pressão (21),

desligue a unidade, desconecte a

unidade da rede eléctrica, aguarde

uma hora até o equipamento

arrefecer e, em seguida, desaperte-a.

Verique o estado do vedante na

válvula de alívio da pressão. Se o

vedante estiver em boas condições,

aperte-o por completo até car bem

xado. Se continuar a sair vapor da

tampa, contacte o nosso centro de

reparação autorizado mais próximo.

NÃO CONTINUE A UTILIZAR O

EQUIPAMENTO.

Após a utilização

u Desligue o equipamento e deixe-o

arrefecer antes de o limpar.

u Quando não estiver a ser utilizado, o

equipamento deve ser armazenado

num local seco.

u As crianças não devem ter acesso a

equipamentos armazenados.

u O vapor residual está sob pressão

na mangueira quando a unidade está

desligada. Aguarde até a unidade

arrefecer e depois carregue no gatilho

Inspecção e reparações

u Antes de executar qualquer

manutenção ou reparação, desligue

o equipamento da tomada e deixe-o

arrefecer.

u Desligue o equipamento e aguarde até

arrefecer. Verique se não há saída de

vapor no sistema, activando o gatilho

de vapor na pega de vapor (11) antes

de desapertar a válvula de alívio de

pressão (21). A válvula de alívio de

pressão nunca deve ser desapertada

até o equipamento arrefecer e não

deve haver vapor no sistema. Volte

a apertar a válvula por completo até

car bem xa depois de efectuar a

manutenção. Volte a apertar a válvula

por completo até car bem xa depois

de efectuar a manutenção.

u Antes da utilização, verique a

existência de peças danicadas

ou avariadas no equipamento.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Verique se há peças partidas, danos

nos interruptores ou outro tipo de

situações que possam afectar o

funcionamento.

u Verique regularmente se o cabo de

alimentação apresenta danos.

u Não utilize o equipamento se alguma

das peças se encontrar danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um técnico de reparação autorizado.

u Nunca tente retirar ou substituir

quaisquer peças que não as

especicadas neste manual.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta,

que podem não constar nos avisos

de segurança incluídos. Estes riscos

podem resultar de má utilização,

uso prolongado, etc. Mesmo com a

aplicação das regulamentações de

segurança relevantes e implementação

de dispositivos de segurança, existem

alguns riscos residuais que não podem

ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em movimento.

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças quentes.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada do equipamento.

Quando utilizar um equipamento

durante um período prolongado, faça

pausas regulares.

Segurança eléctrica

@Atenção! Este produto deve

ter ligação à terra. Verique

sempre se a tensão da tomada

de electricidade corresponde à

tensão indicada na placa com

os requisitos de alimentação da

ferramenta.

As chas eléctricas devem encaixar na

tomada.

Nunca modique a cha de forma

alguma.

As chas não modicadas e as tomadas

compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído

pelo fabricante ou por um centro

de assistência autorizado da

BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

Extensões e produto de classe 1

u Deve ser utilizado um cabo de

3 condutores dado que o seu

equipamento tem ligação à terra e

pertence à Classe 1.

u Utilize sempre uma extensão

aprovada e adequada para a potência

deste equipamento (ver dados

técnicos). Pode utilizar uma extensão

de 1,50 mm2 até 30 m sem perda do

desempenho do produto.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Antes de utilizar, verique se a

extensão apresenta sinais de

envelhecimento, danos ou desgaste.

Substitua a extensão se estiver

danicada ou avariada. Ao utilizar uma

bobina de cabo, desenrole sempre o

cabo na íntegra.

Etiquetas no equipamento

Os seguintes pictogramas, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta.

CUIDADO! Vapor quente

Lave a 60 °C. Não utilize

lixívia ou amaciador

CUIDADO! Superfície

quente

Acessórios

Este equipamento inclui todos ou parte dos seguintes

acessórios.

1. Interruptor para ligar/desligar

1a. Luz indicadora vermelha - luz de aviso de

fornecimento de água

1b. Luz indicadora verde - luz de vapor pronta

1c. Luz indicadora branca - indicador de alimentação

2. Unidade principal

3. Reservatório de água

4. Compartimento de acessórios

5a. Tubo de extensão A

5b. Tubo de extensão B

6. Escova de aspiração com gancho de armazenamento

7. Placa de remoção de papel de parede (fornecida

apenas com a unidade BHSMP2314)

8. Concentrador de vapor

9. Bocal manual (2 fornecidas com a unidade

BHSMP2314)

10. Bocal em forma de L

11. Pega de vapor

11a. Patilha de desbloqueio

11b. Gatilho do punho do vapor

12. Rodo

13. Meia do bocal manual (2 fornecidas com a unidade

BHSMP2314)

14. Disco de limpeza de pisos (2 fornecidas com a

unidade BHSMP2314)

15. Escova redonda (2 fornecidas com a unidade

BHSMP2314)

16. Escova de cobre (fornecida apenas com a unidade

BHSMP2314)

17. Tubo exível

18. Patilhas do bocal da pega

19. Mola do rodo

20. Ganchos traseiros do rodo

21. Válvula de alívio da pressão

Montagem

@Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das

seguintes instruções, certique-se de que o equi-

pamento está desligado e que a respectiva cha

não está ligada à corrente eléctrica, se encontra

à temperatura ambiente e não contém água.

Fixar a extensão para o chão na cabeça de

limpeza do chão (Fig. A)

uEmpurre o tubo de extensão B (5b) na direcção da

escova de aspiração (6) e verique se ca encaixado

correctamente, como indicado na Figura A.

Encaixar a unidade de mangueira portátil na

extensão para o chão (Fig. A)

uEmpurre a extensão para o chão (11) com rmeza no tubo

de extensão (5a) e verique se encaixa com rmeza no

respectivo local.

uLigue o tubo de extensão A (5a) no tubo de extensão B (5b)

Atenção! Verique o vedante entre o ponto de ligação na

pega de vapor (11) e os tubos de extensão (5a e 5b) antes de

cada utilização. Se o vedante avariar ou estiver danicado,

contacte o seu técnico de reparação autorizado mais próximo.

Não utilize o equipamento.

Colocar um pano de limpeza (Fig. B)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes

no seu agente BLACK+DECKER (cat. nº. FSMP20-XJ).

uColoque um pano de limpeza (14) no chão com o lado de

“gancho” com velcro para cima.

uCarregue ligeiramente na mopa a vapor para baixo sobre

o pano de limpeza.

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de

uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver a

utilizar, coloque sempre a mopa a vapor na posição vertical,

certicando-se de que se encontra desligada.

Remover um pano de limpeza

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o pano

de limpeza da mopa a vapor.

Não calce chinelos ou sandálias.

uVolte a colocar a mopa a vapor na posição vertical e

desligue a mopa a vapor.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

uAguarde até a mopa a vapor arrefecer (cerca de 5

minutos).

uAfaste a mopa a vapor do pano de limpeza (14),

libertando-a do fecho de velcro, quando colocar peso

sobre a patilha de remoção do pano de limpeza (14a).

Fixar/remover o reservatório de água (Fig. C,

Nota! Encha o reservatório de água (3) com água limpa da

torneira (não utilize aditivos ou produtos químicos).

Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de

água desionizada.

uPuxe o reservatório de água (3) para cima e afaste-o da

unidade principal da mopa a vapor (2).

uPode encher o reservatório de água com água da torneira.

uLevante a tampa (3a) para enchê-lo.

Atenção! Quando encher, mantenha o reservatório de água

(3) na vertical com a tampa (3a) virada para cima.

Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de 1,2

litros. Não encha o reservatório demasiado.

uFeche a tampa (3a).

Nota! Certique-se de que a tampa está bem xada.

Montar o reservatório de água

uDeslize o reservatório de água (3) para baixo, utilizando

as estrias para encaixar na unidade principal (2). O

reservatório de água deve estar devidamente encaixado

para car bem vedado.

Ligar e desligar (Fig. E)

uPara ligar o equipamento, pressione o interruptor LIGAR/

DESLIGAR (1). A luz branca (1c) acende-se quando a

alimentação é ligada e a caldeira começa a aquecer. A

luz verde (1b) acende-se. Quando a caldeira atingir a

temperatura, o utilizador deve carregar no gatilho na pega

de vapor (11b) para criar vapor.

uPara desligar o equipamento, pressione o interruptor

LIGAR/DESLIGAR (1).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de

uma superfície durante muito tempo.

Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a

vapor na posição vertical, certicando-se de que se encontra

desligada.

Cuidado! Esvazie sempre o reservatório de água após a

utilização.

Nota! Quando car cheio pela primeira vez ou depois de

car seco, o vapor pode demorar até 180 segundos a ser

produzido

Superfície do balcão de cozinha Regulação

Madeira/laminado Regulação de vapor mín./reduzida

Mosaicos/vinil Denição de vapor média

Pedra/mármore Regulação de vapor máx./elevada

Superfície do balcão de cozinha Regulação

Acessórios Regulação

Escova para argamassa Regulação de vapor máx./elevada

Escova pequena Regulação de vapor máx./elevada

Escova pequena com cerdas de cobre Regulação de vapor máx./elevada

Rodo para janelas/roupa Regulação de vapor mín./reduzida

Fixação de papel de parede Regulação de vapor máx./elevada

Nota: Verique sempre se está a utilizar a denição correcta

de vapor antes de utilizar a mopa a vapor.

Interface de utilizador da mopa a vapor

Esta mopa a vapor está equipada com um painel de interface

de utilizador da mopa a vapor com 3 luzes indicadoras

(1a, 1b e 1c). São utilizadas para seleccionar o modo de

funcionamento correcto para uma operação de limpeza

especíca.

uLigue a unidade carregando no botão para ligar/desligar

(1).

uA luz indicadora branca (1c) acende-se quando a

alimentação é ligada e a caldeira começa a aquecer.

uA luz indicadora verde (1b) acende-se quando a unidade

atinge a temperatura pretendida e está pronta para ser

utilizada.

uO utilizador deve encaixar o botão de desbloqueio (11a)

na pega de vapor (11) a partir da posição bloqueada.

uCarregue no gatilho (11b) na pega de vapor (11) para criar

vapor.

uDepois da utilização, encaixe sempre o botão de

desbloqueio (11a) na pega de vapor (11) a partir da

posição bloqueada.

uA luz indicadora esquerda (1a) acende-se quando o

reservatório de água (3) está vazia. Retire o reservatório

de água (3) e encha com água.

uPara desligar o equipamento, carregue no interruptor para

ligar/desligar (1).

Nota: Verique sempre se está a utilizar a denição correcta

antes de utilizar a mopa a vapor.

Encaixar acessórios na pega de vapor

Atenção! Verique o vedante entre o ponto de ligação na

pega de vapor e os acessórios antes de cada utilização.

Se o vedante avariar ou estiver danicado, contacte o seu

técnico de reparação autorizado mais próximo. Não utilize o

equipamento.

Atenção! A unidade deve ser desligada antes de montar os

acessórios.

Montar acessórios grandes (Fig. F)

uOs acessórios 7,8 e 9 podem ser montados directamente

na extremidade da pega de vapor.

uAlinhe o acessório e empurre com rmeza para dentro da

pega de vapor.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uA patilha deve estar encaixada na respectiva posição para

criar um vedante

Importante! Todos os acessórios devem ser ligados à pega

de vapor (11) para utilização.

Remover acessórios

uCarregue na patilha e afaste o acessório da pega de

vapor (11).

Atenção! Deixe a unidade e todos os acessórios arrefecerem

antes de removê-los.

Montar acessórios para escova pequenos

u Fixe o concentrador de vapor (8) no bocal de vapor

u Os acessórios pequenos 10,15,16 podem ser encaixados

directamente no concentrador de vapor (8).

u O acessório pequeno deve ser empurrado para criar um

vedante e permanecer na respectiva posição.

Remover os acessórios pequenos 10,15,16

u Puxe o acessório do concentrador de vapor (8).

Atenção! Deixe a unidade e todos os acessórios arrefecerem

antes de removê-los.

Montar o rodo no bocal manual 12, 9 (Fig. I, J,

K, L)

u Encaixe os ganchos traseiros do rodo (20) nas patilhas do

bocal da pega (18), como indicado na Figura K.

u Empurre o bocal da pega até o corpo car bloqueado pela

mola dianteira do rodo (19), como indicado na Figura L.

Retirar o rodo do bocal manual

u Empurre a mola do rodo (19) para a frente para libertar o

bocal manual.

u Rode o bocal manual e desencaixe as patilhas do bocal

manual (18) dos ganchos traseiros do rodo (20) e afaste

de ambos os lados.

Sugestões para uma utilização óptima

Geral

Atenção: Nunca utilize a mopa a vapor sem xar primeiro um

pano de limpeza.

uAspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a mopa a

vapor.

uA maneira mais fácil de utilizar a escova de aspiração é

inclinar o tubo da escova de aspiração a um ângulo de

45º e limpar lentamente, abrangendo uma área pequena

de cada vez.

uUtilize apenas água sem aditivos ou produtos químicos na

mopa a vapor.

Para remover manchas persistentes em chão de vinil

ou linóleo, pode efectuar um tratamento prévio com um

detergente suave e um pouco de água antes de utilizar a

mopa a vapor.

Limpeza a vapor com a mopa

uEncaixe a pega de vapor na extensão para o chão.

uColoque um pano de limpeza (14) no chão com o lado de

“gancho” com velcro para cima.

u

Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o pano

de limpeza (14).

uLigue a mopa a vapor à corrente eléctrica.

uPressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1). A caldeira

demora cerca de 180 segundos a aquecer.

uQuando a caldeira atingir a temperatura pretendida,

regule o caudal para o valor pretendido e carregue no

gatilho (11b) para iniciar o uxo de vapor.

uO vapor demora alguns segundos a entrar no pano de

limpeza. A mopa a vapor desliza agora facilmente sobre a

superfície a limpar.

uEmpurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo da

superfície para limpar profundamente todas as secções

do chão.

uQuando terminar a limpeza com a mopa a vapor, liberte

o gatilho para parar o uxo de vapor, volte a colocá-lo

na posição vertical, certicando-se de que ca apoiada e

coloque-a na posição “Desligado”. Aguarde até a mopa a

vapor arrefecer (cerca de 10 minutos).

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

reservatório. A luz indicadora vermelha acende-se quando o

reservatório estiver vazio. Para atestar o reservatório de água

e continuar a limpeza, volte a colocar a mopa na vertical, não

devendo carregar no gatilho de vapor.

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de

uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver a

utilizar, coloque sempre a mopa a vapor na posição vertical,

certicando-se de que se encontra desligada.

Após a utilização

uDeixe a mopa a vapor arrefecer.

uDesligue a mopa a vapor da tomada eléctrica.

uEsvazie o reservatório de água.

uRetire o pano de limpeza (14) e lave-o para a próxima

utilização (leia as instruções de cuidados de lavagem

impressas no pano de limpeza).

Acessórios

O desempenho do equipamento depende dos acessórios

utilizados. Os acessórios BLACK+DECKER são concebidos

segundo normas de elevada qualidade e desenvolvidos

de modo a melhorar o desempenho do seu equipamento.

Utilizando estes acessórios, tirará o melhor partido do seu

equipamento.

Limpeza de roupa a vapor (Fig. G)

uMonte o bocal manual (9) na pega de vapor (11).

uColoque a meia do bocal manual (13) à volta do bocal

manual (9).

Nota! O bocal manual (9) não deve ser utilizado sem a meia

do bocal manual (13).

uLigue a mopa a vapor à corrente eléctrica.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

uPressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1). A luz indicadora

verde acende-se quando a caldeira atinge a temperatura

pretendida.

Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car

seca, o vapor pode demorar até 180 segundos.

uQuando a caldeira atingir a temperatura pretendida,

carregue no botão de regulação do vapor pretendida para

iniciar o uxo de vapor.

uQuando terminar a limpeza com a mopa a vapor, carregue

no botão de uxo de vapor para parar o uxo de vapor,

volte a colocá-lo na vertical, certicando-se de que ca

apoiada e coloque-a na posição “Desligado”. Aguarde até

a mopa a vapor arrefecer (cerca de 5 minutos).

Utilizar o removedor de papel de parede

uVerique o estado do estuque antes de começar o

trabalho pois o vapor a alta temperatura pode soltar o

estuque fraco, poroso ou mal ligado. O estuque também

se solta com mais facilidade em zonas com rachas, furos

ou se a placa de vapor for mantida na mesma posição

demasiado tempo.

uPode conseguir detectar se o estuque é fraco batendo

ligeiramente em algumas zonas das paredes com os nós

dos dedos. Se isto produzir um som oco, recomendamos

que proceda apenas com extremo cuidado.

uEm qualquer caso, teste o removedor de papel de parede

numa pequena área, cerca de 100 cm2, antes de começar

o trabalho propriamente dito.

uSe em qualquer altura o acabamento em gesso se soltar

ou se ouvir um estalo, não continue. O removedor de

papel de parede é seguro para superfícies de pladur/

placas de gesso cartonado.

uDevido ao calor gerado por este produto, é possível que

algumas superfícies, por ex., carpetes, mobília, tampos

de mesas, armários etc., possam car marcadas ou

danicadas. Para evitar esta situação, certique-se que

é colocada uma tábua ou outra barreira por baixo da

caldeira para evitar que o calor danique a superfície. As

protecções contra o pó ou os jornais não são adequados

para este m.

uPara obter melhores resultados, retire o papel de parede

com uma espátula. Raspe o papel de parede num sentido

descendente.

uUtilize sempre equipamento de protecção quando

remover o papel de parede do tecto.

Tenha cuidado com a acumulação de condensação na

placa de vapor porque pode pingar água quente. Esvazie

com regularidade a placa de vapor e nunca a utilize

directamente por cima da cabeça.

uColoque sempre a placa de vapor num recipiente

adequado quando a deixar sem vigilância, mesmo durante

alguns segundos e mantenha a placa de vapor afastada

de si quando estiver a utilizá-la.

Compartimento de acessórios (Fig. H)

Os acessórios pequenos, bem como a escova de aspiração,

são armazenados na parte de trás da unidade.

A escova de aspiração e o tubo podem ser guardados no

espaço de armazenamento de acessórios (4). Procure

o gancho na parte de trás da escova de aspiração

(6) e encaixe-o na ranhura disponível no espaço de

armazenamento, como indicado na (Fig. H). Empurre com

rmeza para baixo e certique-se de que a escova de

aspiração e o tubo estão estáveis antes de libertá-lo

Proteger o ambiente

ZFaça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados em conjunto com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BHSMP2008 BHSMP2314

Tensão Vca 230 230

Potência A 2000 2300

Capacidade do

reservatório

ml 1200 1200

Peso kg 5,9 6,1

Resolução de problemas

Se achar que o equipamento não está a funcionar

correctamente, respeite as instruções apresentadas em

seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte

o técnico local de reparação BLACK+DECKER. Os dados

sobre o seu técnico de reparação da BLACK+DECKER mais

próximo estão disponíveis em www.2helpu.com'

Problema Passo Possível solução

A mopa a vapor não liga

1. Verique se a unidade está ligada à tomada

de parede

2. Verique se a unidade está ligada utilizando o

interruptor de LIGAR/DESLIGAR (1)

3. Verique o fusível na cha

A mopa a vapor não

produz vapor

A mopa a vapor não produz vapor quando

a unidade é ligada. A luz indicadora branca

acende-se quando a alimentação é ligada. A luz

indicadora verde acende-se quando a caldeira

atinge a temperatura e quando carrega no gatilho

do uxo de vapor

Verique se o reservatório de água está cheio.

Se a luz indicadora vermelha se acender quando

o reservatório estiver vazio. Nota: Quando a

caldeira é enchida pela primeira vez ou quando

ca sem água, é necessário algum tempo para

aquecer. A luz indicadora verde acende-se quan-

do a caldeira atinge a temperatura pretendida.

6. Verique o passo 1 e depois o 2, o 3 e o 4

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS (Översättning av originalanvisn-

ingarna) SVENSKA

Problema Passo Possível solução

A mopa a vapor pára de

produzir vapor durante a

utilização

7. Verique o passo 4 e depois os passos 5 e 3

A mopa a vapor produz

demasiado vapor duran-

te a utilização

A unidade tem regulações de uxo de vapor

variáveis. Regule o uxo de vapor para um nível

reduzido, rodando o botão na pega de vapor.

A mopa a vapor produz

pouco vapor durante a

utilização

A unidade tem regulações de uxo de vapor

variáveis. Regule o uxo de vapor para um nível

elevado, rodando o botão na pega de vapor.

Onde posso obter mais

informações/acessórios 10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Manutenção

A ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar

durante muito tempo com um mínimo de manutenção.

Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma

manutenção adequada da ferramenta e de uma limpeza

frequente.

@ Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de

manutenção na ferramenta.

Limpe o equipamento com um pano suave humedecido.

Para as manchas mais persistentes, pode utilizar uma

solução suave de sabão e água para humedecer o pano.

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos territórios do Reino Unido,

Estados-membros da União Europeia, da Zona Europeia de

Comércio Livre e no Reino Unido.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e tem de

apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais.

Avsedd användning

Dina BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314

ångmoppar har designats för rengöring av förseglat lövträ,

förseglat laminat, linoleum, vinyl, keramiska plattor, sten

och marmorgolv. Dessa apparater är endast avsedda för

hushållsbruk inomhus.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att varningarna och

instruktionerna som listas nedan

inte följts kan orsaka elstötar,

brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

@Varning! Vid användning

av nätdrivna apparater ska

allmänna säkerhetsåtgärder,

inklusive följande, alltid vidtas.

Detta för att förhindra brand,

elstötar, person- och

materialskador.

u Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen.

u Använd inte apparaten med

andra tillbehör eller tillsatser än

de som rekommenderas i denna

bruksanvisning eftersom detta kan

leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

u Denna apparat kan användas av

personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet eller kunskap, om de

övervakas eller får instruktioner om hur

apparaten används och är medvetna

om riskerna.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Barn ska inte leka med apparaten.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med apparaten.

u Kontakten måste dras ut ur eluttaget

innan apparaten rengörs eller

underhålls.

u Vätskan eller ångan får inte riktas mot

utrustning som innehåller elektriska

komponenter, t.ex. de invändiga ytorna

i ugnar.

u Försiktighet bör iakttas när du

använder apparaten på grund av

utsläpp av ånga.

u Förvara apparaten och dess sladd

utom räckhåll för barn under 8 år när

den är strömsatt eller kyls ner.

u Om nätsladden är skadad, måste

den för att undvika risker, bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens serviceombud

eller av person med likartad

kompetens.

u Apparaten får inte lämnas utan uppsikt

när den är ansluten till elnätet.

u Apparaten skall inte användas om den

tappats, om det nns synliga skador

eller om den.

u Förvara apparaten utom räckhåll för

barn när den är strömförande eller

svalnar.

u Påfyllningsöppningen får inte öppnas

under användning.

Använda apparaten

u Öppna inte övertrycksventilen under

användning.

u Rikta inte ångan direkt mot andra

människor, djur, elektriska apparater

eller eluttag.

u Utsätt den inte för regn.

u Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

u Lämna inte apparaten utan uppsikt.

u Lämna aldrig apparaten ansluten till ett

eluttag när den inte används.

u Dra aldrig i nätsladden när du kopplar

bort apparaten från eluttaget.

u Håll apparatens sladd borta från

värme, olja och vassa kanter.

u Hantera inte ångrengöraren med våta

händer.

u Dra inte eller bär apparaten i sladden.

Använd inte sladden som handtag,

kläm inte sladden i en dörr, dra inte

sladden runt skarpa hörn och utsätt

aldrig sladden för varma ytor.

u Använd inte apparaten i ett slutet

utrymme fyllt med ångor från

oljebaserat lackthinner, vissa

malmedel, lättantändligt damm eller

andra explosiva eller giftiga ångor.

u Kontrollera golvtypen med tillverkaren.

u Använd inte på läder, vaxpolerade

möbler eller golv, syntettyger, sammet

eller andra ömtåliga eller ångkänsliga

material.

@Varning! Använd inte på

oförseglade trägolv eller oför-

seglade laminatgolv. På ytor

som har behandlats med vax

eller vissa vaxfria golv, kan

glansen försvinna av värmen

och ångan. Det rekommenderas

alltid att du testar att rengöra en

begränsad yta innan du

fortsätter.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vi rekommenderar också att du

kontrollerar användnings och

skötselinstruktionerna från

golvtillverkaren.

u Lägg aldrig i avkalkningsmedel,

aromatiska ämnen, alkoholhaltiga

vätskor eller rengörningsmedel i

ångrengöraren eftersom det kan skada

den eller göra den osäker att använda.

u Om jordfelsbrytaren utlöses när du

använder ångfunktionen avbryter du

genast användningen och kontaktar

kundsupportcentret. (Var aktsam – risk

för stötar.)

u Apparaten avger väldigt het ånga som

sanerar arbetsytan. Det betyder att

ånghuvudet, rengöringsdynorna och

tillsatserna blir väldigt varma under

användning.

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor

när du använder ångmoppen och när du

byter tillbehör på den. Använd inte tofor

eller öppna skor.

u Locket kan bli varmt under

användning.

u Munstyckets yta kan bli hett under

användning

u Ånga kan strömma ut från apparaten

under användning. Försiktighet ska

iakttas vid användning av apparaten.

VIDRÖR INTE några delar som blir

varma under användning.

u Om det kommer ånga ur den

handhållna ångmoppen stänger du

av den, kopplar bort den från elnätet

och låter den svalna. Kontakta din

närmaste auktoriserade verkstad.

u Om ånga observeras komma ut

från övertrycksventilen (21), stäng

av enheten, koppla bort enheten

från elnätet, vänta i en timme tills

apparaten har svalnat och skruva

sedan loss. Kontrollera tillståndet för

tätningen på övertrycksventilen. Om

tätningen är i gott skick, skruva tillbaka

helt till en tät passform. Om ånga

fortsätter att strömma ut från locket

kontakta vårt närmaste auktoriserade

reparationscenter. FORTSÄTT INTE

ANVÄNDA APPARATEN.

Efter användning

u Koppla bort apparaten och låt den

svalna innan rengöring.

u När apparaten inte används ska den

förvaras på en torr plats.

u Placera apparaten på ett ställe där

barn inte kan komma åt den.

u Kvarvarande ånga står under tryck i

slangen när enheten stängs av. Låt

enheten svalna innan du trycker på

avtryckaren

Kontroll och reparationer

u Koppla bort apparaten och låt den

svalna innan du utför något underhåll

eller reparationer på den.

u Koppla ur apparaten och låt

svalna och kontrollera att det inte

strömmar ut ånga genom att aktivera

ångavtryckaren på ånghandtaget

(11) innan du skruvar loss

avlastningsventilen (21). Du kan inte

skruva av avlastningsventilen förrän

apparaten svalnat och ingen ånga

kommer ut.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Skruva tillbaka och vrid helt till en tät

passform efter underhåll.

u Innan användning bör du kontrollera

att apparaten är hel och att inga delar

är skadade. Kontrollera att inga delar

är trasiga, att strömbrytaren fungerar

och att inget annat föreligger som kan

påverka dess funktion.

u Kontrollera regelbundet att nätsladden

inte har skadats.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, osv. Även om

relevanta säkerhetsföreskrifter följs

och säkerhetsanordningar monteras

kan vissa risker inte undvikas. Dessa

omfattar:

u Skador orsakade av att rörliga delar

vidrörs.

u Skador orsakade av att varma delar

vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar

eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av apparaten.

Se till att ta regelbundna pauser när du

använder en apparat under en längre

period.

Elsäkerhet

@Varning! Produkten måste

skyddsjordas. Kontrollera alltid

så att spänningen på nätet mot-

svarar den spänning som nns

angiven på märkplåten.

Verktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt.

Omodierade kontakter och matchande

uttag minskar risken för elektrisk stöt.

u Om nätsladden är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren eller

ett auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika fara.

Förlängningskablar och klass

1-produkt

u Eftersom apparaten är skyddsjordad

och konstruerad enligt klass 1 måste

en tretrådig kabel användas.

u Använd alltid en godkänd

förlängningssladd som klarar

redskapets ineffekt (se Tekniska

data). Det går att använda en 1,5

mm² förlängningssladd som är upp

till 30 m lång utan att produktens

prestanda försämras. Innan du

använder sladden, kontrollera att den

inte är skadad, sliten eller nött. Byt ut

förlängningssladden om den är skadad

eller defekt. Vid användning av en

sladdvinda, dra alltid ut sladden helt

och hållet.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med

datumkoden är synliga på apparaten.

FÖRSIKTIGHET! Varm

ånga

Tvätta på 60 °C. Använd

inte blekmedel eller skölj-

medel

FÖRSIKTIGHET! Het yta

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

1a. Röd indikatorlampa - varningslampa för tomt på vatten

1b. Grön indikatorlampa - ångklar lampa

1c. Vit indikatorlampa - ström på-indikator

2. Huvudenhet

3. Vattenbehållare

4. Tillbehörsförvaring

5a. Förlängningsstång A

5b. Förlängningsstång B

6. Golvhuvud med förvaringskrok

7. Tapetavstrykningsplatta (levereras endast med enhet

BHSMP2314)

8. Ångkoncentrator

9. Handmunstycke (2 levereras med enhet BHSMP2314)

10. L-format munstycke

11. Ånghandtag

11a. Låsreglage

11b. Ånghandtagsavtryckare

12. Skrapa

13. Handmunstyckstrumpa (2 st levereras med enhet

BHSMP2314)

14. Golvdyna (2 st levereras med enhet BHSMP2314)

15. Rund borste (2 st levereras med enhet BHSMP2314)

16. Kopparborste (levereras endast med enhet

BHSMP2314)

17. Flexibel slang

18. Handtagsmunstyckets spärrar

19. Skrappinne

20. Skrapa bakre krokar

21. Säkerhetsventil

Montering

@Varning! Innan du verkställer någon av ned-

anstående instruktioner ska du kontrollera att

apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i

och att den har svalnat och inte innehåller vatten.

Fästa golvförlängningen till

golvrengöringshuvudet (g. A)

uSkjut in förlängningsstången B (5b) i golvhuvudet (6) och

se till att den klickar säkert på plats, som visas i gur A.

Fästa den handhållna slangenheten till

golvförlängningen (g. A)

uSkjut fast ånghandtaget (11) in i förlängningsstång A (5a)

och se till att den klickar fast på plats.

uAnslut förlängningsstång A (5a) till förlängningsstång B

(5b)

Varning! Kontrollera packningen mellan anslutningsstället på

den ånghandtaget (11) och förlängningsstängerna (5a och 5b)

före varje användning. Om packningen inte fungerar som den

ska eller är skadad, ska du kontakta närmaste auktoriserade

verkstad. Använd inte apparaten.

Montera en rengöringsdyna (g. B)

Rengöringsdynor nns att köpa hos din BLACK+DECKER-

återförsäljare (katalognr. FSMP20-XJ).

uPlacera en rengöringsdyna (14) på golvet med

kardborresidan uppåt.

uTryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan.

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen med stöd i

upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den

inte används.

Ta bort en rengöringsdyna

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du byter

rengöringsdyna på ångmoppen.

Använd inte tofor eller öppna skor.

uÅterför ångmoppen till upprättstående läge och stäng AV

ångmoppen.

uVänta tills ångmoppen svalnat (ungefär 5 minuter).

uLyft bort ångmoppen från rengöringsdynan (14) och

frigör den från kardborrefästet genom att belasta

rengöringsdynans borttagningsik (14a).

Montera/ta bort vattenbehållaren (g. C, D)

Obs! Fyll vattentanken (3) med rent kranvatten (använd inga

tillsatser eller kemikalier).

Obs! I områden med hårt vatten rekommenderas det att du

använder avjoniserat vatten.

uSkjut vattentanken (3) upp och bort från ångmoppens

huvudenhet (2).

uVattentanken kan tas till kranen för att fyllas.

uLyft locket (3a) för att fylla.

Varning! När du fyller på, håll vattentanken (3) i vertikalt läge

med locket (3a) upptill.

Varning! Vattenbehållaren rymmer 1.2 liter. Fyll inte på för

mycket vatten i vattenbehållaren.

uStäng locket (3a).

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Obs! Kontrollera att locket sitter fast ordentligt.

Montera vattentanken

uSkjut ner vattentanken (3) med hjälp av ribborna för att

komma in i huvudenheten (2), se till att vattentanken sitter

stadigt för att skapa en tätning.

Slå på och stänga av (g. E)

uStarta apparaten genom att trycka in strömbrytaren TILL/

FRÅN (1). Den vita lampan (1c) kommer att tändas när

strömmen är på och pannan värms upp. Den gröna

lampan (1b) kommer att tändas när pannan är uppe i

temperatur, användaren måste trycka på avtryckaren på

ånghandtaget (11b) för att skapa ånga.

uStäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren

TILL/FRÅN (1).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid.

Förvara alltid ångmoppen med stöd i upprätt läge och se till att

ångmoppen är avstängd när den inte används.

Försiktighet! Töm alltid vattentanken efter användning.

Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 180 sekunder innan

ånga bildas

Golv bänkskiva yta Inställning

Trä/laminat Min/låg ånginställning

Kakel/vinyl Medium ånginställning

Sten/marmor Max/hög ånginställning

Tillbehör Inställning

Putsborste Max/hög ånginställning

Liten borste Max/hög ånginställning

Liten borste med kopparborst Max/hög ånginställning

Fönster-/klädskrapa Min/låg ånginställning

Tapetfäste Max/hög ånginställning

OBSERVERA: Kontrollera alltid att du använder rätt

inställning innan du använder ångmoppen.

Ångmopp-användargränssnitt

Denna ångmoppen är utrustad med ett

ångmoppsanvändargränssnittspanel som visar 3

indikatorlampor (1a, 1b och 1c). De används för att välja rätt

arbetssätt anpassat efter vad som ska rengöras.

uSlå på enheten genom att trycka på strömknappen (1).

uDen vita lampan (1c) kommer att tändas när strömmen är

på och pannan värms upp.

uGrön indikatorlampa (1b) tänds när enheten är uppe i

temperatur och redo att användas.

uAnvändaren måste skjuta låsknappen (11a) på

ånghandtaget (11) från det låsta läget.

uTryck på avtryckaren (11b) på ånghandtaget (11) för att

skapa ånga.

uEfter användning skjut alltid låsknappen (11a) på

ånghandtaget (11) tillbaka till det låsta läget.

uDen vänstra kontrollampan (1a) lyser när vattentanken (3)

är tom, ta ut vattentanken (3) och fyll på med vatten.

uStäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren (1).

OBSERVERA: Kontrollera alltid att du använder rätt

inställning innan du använder ångmoppen.

Fästa tillbehör på ånghandtaget

Varning! Kontrollera packningen mellan anslutningsstället på

den ånghandtaget och tillbehören före varje användning. Om

packningen inte fungerar som den ska eller är skadad, ska

du kontakta närmaste auktoriserade verkstad. Använd inte

apparaten.

Varning! Enheten skall stängas av innan tillbehör monteras.

Fästa stora tillbehör (g. F)

uTillbehör 7,8 och 9 kan fästas direkt på änden av

ånghandtaget.

uRikta in tillbehöret och tryck bestämt på ånghandtaget.

uSe till att spärrfunktionen är låst på plats för att skapa en

tätning

Viktigt! Alla andra tillbehör måste anslutas till ångslangen (11)

för att kunna användas.

Ta bort ett stort tillbehör

uTryck på spärren och dra bort tillbehöret från

ånghandtaget (11).

Varning! Låt enheten och samtliga tillbehör svalna innan du

försöker ta bort någonting.

Fästa små borsttillbehör

u Fäst ångkoncentratorn (8) på ångmunstycket

u Små tillbehör 10,15,16 kan skjutas direkt på

ångkoncentratorn (8).

u Se till att det lilla tillbehöret trycks på för att skapa en

tätning och stannar på plats.

Ta bort ett litet tillbehör 10,15,16

u Dra bort tillbehöret från ångkoncentratorn (8).

Varning! Låt enheten och samtliga tillbehör svalna innan du

försöker ta bort någonting.

Montering av skrapan på handmunstycket 12,

9 (g. I, J, K, L)

u Montera skrapans bakre krokar (20) i

handtagsmunstyckets spärrar (18) som visas i gur K.

u Tryck ned handtagsmunstycket tills kroppen låses med

den främre tappen på skrapan (19) som visas i gur L.

Ta bort skrapan från handmunstycket

u Skjut tappen på skrapan (19) framåt för att frigöra

handmunstycket.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Vrid handmunstycket och haka loss

handmunstyckesspärrarna (18) från skrapans bakre

krokar (20) och dra bort från varandra.

Tips för optimal användning

Allmänt

Se upp: Använd aldrig ångmoppen utan att först montera en

rengöringsdyna.

uDammsug eller sopa alltid golvet innan du använder

ångmoppen.

uDet enklaste sättet att använda golvmunstycket är att luta

enheten 45˚ och sedan långsamt rengöra en liten yta åt

gången.

uAnvänd enbart vatten utan tillsatser eller kemikalier till

din ångmopp. Om du ska ta bort besvärliga äckar från

vinyl- eller linoleumgolv kan du förbehandla med ett milt

rengöringsmedel innan du använder ångmoppen.

Ångrengöring med moppen

uFäst den handhållna ångrengöraren på golvförlängningen.

uPlacera en rengöringsdyna (14) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u

Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (14).

uAnslut ångmoppen till elnätet.

uTryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 180 sekunder för

ångmoppen att värmas upp.

uNär pannan har nått temperaturen, justera

ödeshastigheten till önskad inställning och tryck på

avtryckaren (11b) för att starta ångödet.

uDet tar några sekunder för ångan att komma in i

rengöringsdynan. Ångmoppen glider nu lätt över ytan som

ska rengöras.

uSkjut och dra ångmoppen långsamt över golvet för en

grundlig ångrengöring av varje sektion.

uNär du har använt ångmoppen färdigt, ställ tillbaka

handtaget att stoppa ångan, återgå till upprätt läge, se till

att den har stöd och stäng "Av" ångmoppen. Vänta tills

ångmoppen svalnat (ungefär 10 minuter).

Försiktighet! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i

vattenbehållaren. Röd indikatorlampa kommer att tändas

när tanken är tom. Om du vill fylla på vattenbehållaren och

fortsätta rengöringen ställer du tillbaka handtaget i vertikalt

läge och ser till att avtryckaren inte trycks in.

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen med stöd i

upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den

inte används.

Efter användning

uVänta tills ångmoppen har svalnat.

uKoppla bort ångmoppen från eluttaget.

uTöm vattentanken.

uTa bort rengöringsdynan (14) och tvätta den så den är

klar för nästa användning (var noga med att följa de på

rengöringsdynan tryckta tvättråden).

Tillbehör

Vilka resultat du får med redskapet beror på vilka tillbehör du

använder. Tillbehör från BLACK & DECKER håller hög kvalitet

och är konstruerade för att fungera optimalt med redskapet.

Med dessa tillbehör får du ut mesta möjliga av din utrustning.

Ångrengöring av plagg (g. G)

uFäst handmunstycket (9) på ånghandtaget (11).

uFäst handmunstyckesstrumpan (13) runt handmunstycket

(9).

Obs! Handmunstycket (9) ska inte användas utan

handmunstyckets strumpa (13).

uAnslut ångmoppen till elnätet.

uTryck på strömbrytaren (1). Den gröna indikatorlampan

kommer att tändas när pannan är uppe i temperatur.

Obs! När du fyller på vatten för första gången eller efter det

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 180 sekunder innan

ånga bildas.

uNär pannan har nått temperaturen, tryck på önskad

ånginställningsknapp för att starta ångödet.

uNär du har använt ångmoppen färdigt, tryck på

ångödesknappen för att stoppa ångan, återgå till upprätt

läge, se till att den har stöd och stäng "Av" ångmoppen.

Vänta tills ångmoppen svalnat (ungefär 5 minuter).

Använda tapetborttagaren

uKontrollera konditionen på gips, murbruk och spackel

innan du börjar arbeta. Het ånga kan göra att svaga,

porösa eller dåligt fastsatta material lossnar. Bruk, spackel

och gips lossnar lättare där det förekommer sprickor och

hål, eller om man håller ångplattan för länge på samma

ställe.

uOmråden med dåligt bruk, spackel eller gips kan ofta

upptäckas genom att man knackar på väggen med

knogarna på några olika ställen. Om ljudet är ihåligt ljud

rekommenderar vi att man bearbetar området med yttersta

försiktighet.

uTesta alltid tapetborttagaren på ett litet område, ca 100

cm2, innan du börjar arbeta ordentligt.

uFortsätt inte om du upptäcker att gips, bruk eller

spackel lossnar eller om du hör ett knakande ljud.

Tapetborttagaren kan användas på ytor med gipsplattor.

uDen värme som apparaten producerar kan lämna märken

på eller skada vissa ytor, t.ex. mattor, mjuka möbler och

bordsskivor. Du kan förhindra värmeskador på underlaget

genom att placera en träskiva eller annat skydd under

vattenbehållaren. Skyddspapp eller tidningspapper utgör

inte ett tillräckligt skydd.

uFör bästa resultat tar du bort all tapet med en skrapa.

Skrapa bort tapet i riktning nedåt.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

uAnvänd alltid skyddsutrustning när du tar bort tapet från

taket. Var försiktig så att kondens samlas upp i ångplattan

eftersom varmt vatten kan droppa. Töm ångplattan

regelbundet och håll den aldrig rakt ovanför huvudet.

uPlacera alltid ångplattan i en lämplig behållare när den

lämnas utan uppsikt, även i några sekunder, och håll

ångplattan vänd från dig när den används.

Tillbehörsfack (g. H)

Små tillbehör tillsammans med golvhuvudet förvaras på

baksidan av enheten.

Golvhuvudet och röret kan placeras på tillbehörsförvaringen

(4). Leta reda på kroken på baksidan av golvhuvudet (6) och

skjut in i skåran på förvaringen som se i (Fig H). Tryck ned

ordentligt och se till att golvhuvudet och röret är stabila innan

du släpper

Miljöskydd

ZSeparat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan

återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier

enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information nns på

www.2helpU.com

Tekniska data

BHSMP2008 BHSMP2314

Spänning Vac 230 230

Effekt W 2000 2300

Behållarens

kapacitet

ml 1200 1200

Vikt kg 5,9 6,1

Felsökning

Om apparaten inte fungerar som den ska följer du

instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar

du närmaste BLACK+DECKER-verkstad. Detaljer om din

närmaste BLACK+DECKER-reparatör nns på www.2helpu.

com'

Problem Steg Möjlig lösning

Ångmoppen startar

inte

1. Kontrollera att enheten är ansluten till

vägguttaget

2. Kontrollera att enheten är påslagen med

strömbrytaren (1)

3. Kontrollera säkringen i kontakten

Problem Steg Möjlig lösning

Ångmoppen produce-

rar ingen ånga

Ångmoppen producerar bara ånga när

enheten är påslagen. Vit indikatorlampa

kommer att tändas när strömmen är på. Den

gröna indikatorlampan kommer att tändas när

pannan är upp till temperaturen och sedan

har ångödesavtryckaren tryckts in

Kontrollera att vattentanken är full. Om röd

indikatorlampa tänds är tanken tom. OBSER-

VERA: När den först fylls på eller efter att den

har körts torr tar det tid att värmas upp, den

gröna indikatorlampan tänds när pannan är

upp till temperaturen.

6. Kontrollera steg 1, sedan 2, sedan 3, sedan 4

Ångmoppen slutar

producera ånga under

användningen

7. Kontrollera steg 4, sedan 5, sedan 3

Ångmoppen produce-

rar för mycket ånga

under användningen

Enheten har variabla ångödesinställningar.

Ställ in ångödet på låg ånga genom att vrida

ratten på ånghandtaget.

Ångmoppen produce-

rar för litet ånga under

användningen

Enheten har variabla ångödesinställningar.

Ställ in ångödet på hög ångnivå genom att

vrida ratten på ånghandtaget.

Var kan jag få yt-

terligare information/

tillbehör

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Med

rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget

sin prestanda.

@ Varning! Innan underhåll utförs på verktyget.

Rengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa.

Svåra äckar kan rengöras med en trasa fuktad med en

mild tvållösning.

Garanti

Black & Decker är övertygad om sina produkters kvalitet

och erbjuder konsumenterna 24 månaders garanti från och

med inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg till dina

lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något

sätt. Garantin är giltig i områden som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet

och i Storbritannien.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på Internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black

& Decker-kontor på adressen som angetts i denna manual.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Dine BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314

dampmopper er laget for rengjøring av forseglet hardtre,

forseglet laminat, linoleum, vinyl, keramiske iser, stein og

marmorgulv. Disse apparatene er beregnet kun til innendørs

husholdningsbruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

@Advarsel! Ved bruk av

apparater som drives med

strøm fra nettet, må

grunnleggende forholdsregler,

inkludert punktene som er

beskrevet under, alltid følges

for å redusere risikoen for

brann, elektrisk støt,

personskade og skade på

materiell.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken.

u Hvis du bruker annet tilbehør, kobler

til annet utstyr eller bruker dette

apparatet til andre oppgaver enn det

som er anbefalt i denne håndboken,

kan det føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for

fremtidig bruk.

u Dette apparatet kan brukes av

personer som har reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner,

eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har

fått veiledning i bruk av apparatet på

en trygg måte og forstår farene som

foreligger. Barn skal ikke leke med

apparatet.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg

for at de ikke leker med apparatet.

u Støpselet skal tas ut av stikkontakten

før rengjøring eller vedlikehold av

apparatet.

u Væske eller damp må ikke rettes

mot utstyr som inneholder elektriske

komponenter, slik som innsiden av

ovner.

u Vær varsom ved bruk av apparatet på

grunn av damputslipp.

u Hold apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år når det

er strømførende eller eller kjøles av.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert servicesenter eller

tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

u Apparatet må ikke være uten tilsyn når

det er tilkoblet strømnettet.

u Apparatet skal ikke brukes om det har

falt i gulvet, om det nnes synlige tegn

på skade eller hvis det lekker.

u Hold apparatet unna barn når det er

koblet til strøm eller når det kjøles ned.

u Påfyllingsåpningen må ikke åpnes

under bruk.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Bruke produktet

u Ikke åpne overtrykksventilen under

bruk.

u Ikke rett damp mot mennesker, dyr,

elektriske apparater eller stikkontakter.

u Ikke utsett verktøyet for regn.

u Ikke senk produktet ned i vann.

u Ikke la apparatet være uten tilsyn.

u Ikke la produktet være koblet til en

stikkontakt når det ikke er i bruk.

u Ikke dra i strømledningen når du skal

koble produktet fra stikkontakten.

u Hold ledningen til produktet borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

u Ikke håndter damprengjøringsutstyret

med våte hender.

u Ikke trekk eller bær produktet i

ledningen, ikke bruk ledningen

som håndtak, ikke lukk døren over

ledningen, ikke trekk ledningen rundt

skarpe hjørner, og ikke utsett ledninger

for varme overater.

u Ikke bruk produktet i et lukket rom

der det er damp fra oljebasert

malingstynner, visse møllmidler,

antennelig støv eller annen eksplosiv

eller giftig damp.

u Undersøk gulvtypen hos produsenten.

u Skal ikke brukes på lær, møbler

eller gulv polert med voks eller på

syntetiske stoffer eller andre sårbare

materialer som er følsomme overfor

damp.

@Advarsel! Må ikke brukes på

tre eller laminatgulv som ikke er

forseglet. Overater som er blitt

behandlet med voks, og noen

gulv uten voks, kan miste

glansen på grunn av

virkningen av varmen og

dampen. Vi anbefaler at du alltid

prøver å rengjøre en begrenset

del av overaten før du

fortsetter. Vi anbefaler også at

du setter deg inn i

gulvprodusentens instruksjoner

for bruk og vedlikehold.

u Ha aldri produkter for fjerning av

belegg, aromatiske eller alkoholholdige

produkter eller vaskemidler i

damprengjøringsutstyret, da dette kan

skade utstyret eller gjøre det utrygt å

bruke.

u Hvis sikringen hjemme utløses mens

du bruker dampfunksjonen, må du

slutte å bruke produktet straks og

kontakte kundeservice. (Vær klar over

risikoen for elektrisk støt.)

u Apparatet slipper ut svært varm damp

for å rengjøre bruksområdet. Dette

betyr at damphodet, rengjøringsputene

og teppetilbehøret blir svært varme

under bruk.

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du

bruker dampmoppen, og når du bytter

tilbehør på dampmoppen. Ikke bruk tøer

eller fottøy med åpne tær.

u Lokket kan bli varmt under bruk.

u Overaten på dysen kan bli varm

under bruk.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Det kan komme damp ut av produktet

under bruk. Vis varsomhet når du

bruker produktet. IKKE BERØR deler

som kan bli varme under bruk.

u Hvis du ser at det kommer damp

ut av hoveddelen til dampmoppen,

skal du slå den av, koble enheten fra

nettstrømmen og la den bli avkjølt.

Kontakt nærmeste autoriserte

serviceverksted.

u Hvis du ser at det kommer damp

ut av overtrykksventilen (21), slå

av enheten, koble enheten fra

nettstrømmen, vent i en time til

apparatet er avkjølt, og skru så av.

Sjekk tilstanden til forseglingen på

overtrykksventil. Hvis forseglingen er

i bra stand, skru helt på igjen til en

tett passform. Kontakt vårt nærmeste

autoriserte reparasjonssenter hvis

det fortsetter å komme damp ut fra

lokket. IKKE FORTSETT Å BRUKE

APPARATET.

Etter bruk

u Koble produktet fra strømmen, og la

det avkjøles før det rengjøres.

u Når det ikke er i bruk, skal apparatet

oppbevares på et tørt sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til maskiner

som oppbevares.

u Restdamp står under trykk i slangen

når enheten er slått av. Vennligst la

enheten avkjøles før du trykker på

avtrekkeren

Kontroll og reparasjon

u Koble produktet fra stikkontakten, og la

det avkjøles før du utfører vedlikehold

eller reparasjoner.

u Koble fra apparatet og la det

avkjøles, og sjekk at det ikke er

damp i systemet ved å aktivere

damputløseren på damphåndtaket (11)

før du skru av overtrykksventilen (21).

Overtrykksventilen skal aldri skrus ut

før apparatet er avkjølt og det ikke er

damp igjen i systemet. Skru tilbake

på igjen til en tett passform etter

vedlikehold. Eetter vedlikehold må du

skru på igjen til en tett passform.

u Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Undersøk om brytere eller andre

deler er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Kontroller jevnlig om strømledningen

er skadet.

u Ikke bruk apparatet hvis en del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting

av skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut

andre deler enn delene som er oppgitt

i denne håndboken.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje

ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Disse risikoene kan bli forårsaket av

feil bruk, langvarig bruk osv. Selv når

du følger relevante sikkerhetsforskrifter

og bruker sikkerhetsutstyr, er det visse

gjenværende risikoer som ikke kan

unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av bevegelige deler.

u Personskader som forårsakes av

berøring av varme deler.

u Personskader som forårsakes av at

deler eller tilbehør byttes.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av produktet. Når du

bruker et produkt i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

Elektrisk sikkerhet

@Advarsel! Dette produktet må

jordes. Kontroller alltid at

strømforsyningen samsvarer

med spenningen på

merkeskiltet.

Støpselet må passe i stikkontakten.

Aldri modiser støpselet på noen måte.

Umodiserte støpsler og stikkontakter

som passer vil redusere risikoen for

elektrisk støt.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert BLACK+DECKER

-servicesenter for å unngå fare.

Skjøteledninger og klasse

1-produkt

u Det må brukes kabel med A 3-kjerne,

ettersom apparatet er jordet og en

konstruksjon i klasse 1.

u Bruk alltid en godkjent skjøteledning

som passer til inngangseffekten for

dette verktøyet (se tekniske data).

Opptil 30 m 2 x 1,5 mm2 skjøteledning

kan brukes uten tap av ytelse for

produktet. Før bruk må du undersøke

skjøteledningen for tegn på skade,

slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen

hvis den er skadet eller defekt. Vikle

alltid ut kabelen fullstendig når du

bruker en kabeltrommel.

Merker på apparatet

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på apparatet.

FORSIKTIG! Varm damp

Vask ved 60°C. Ikke bruk

blekemiddel eller tøymyk-

ner

FORSIKTIG! Varm over-

ate

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor.

1. På-/av-bryter

1a. Rød indikatorlampe - Tomt for vann Varsellampe

1b. Grønn indikatorlampe - Damp klar lampe

1c. Hvit indikatorlampe - Strøm på-indikator

2. Hovedenhet

3. Vanntank

4. Oppbevaringsrom for tilbehør

5a. Forlengelsespole A

5b. Forlengelsespole B

6. Gulvhode med krok for oppbevaring

7. Tapetfjernerplate (leveres kun med enhet BHSMP2314)

8. Dampkonsentrator

9. Hånddyser (2 følger med enheten BHSMP2314)

10. L-formet dyse

11. Damphåndtak

11a. Låseglidebryter

11b. Damphåndtaksutløser

12. Nal

13. Hånddyse sokk (2 følger med enheten BHSMP2314)

14. Gulvpute (2 følger med enheten BHSMP2314)

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

15. Rund børste (2 følger med enheten BHSMP2314)

16. Kobberbørste (følger med enheten BHSMP2314)

17. Fleksibel slange

18. Håndtak for dysens låser

19. Nalplugg

20. Nal bakre kroker

21. Overtrykksventil

Montering

@Advarsel! Før du utfører noen av fremgangsmå-

tene nedenfor, må du sikre at produktet er slått

av, at støpselet er trukket ut, og at produktet er

avkjølt og ikke inneholder vann.

Feste gulvforlengeren til gulvmunnstykket

(g. A)

uSkyv forlengelsespolen B (5b) inn i gulvhodet (6) og pass

på at den klikker ordentlig på plass, som vist i gur A.

Feste den håndholdte slangeenheten til

gulvforlengeren (g. A)

uSkyv damphåndtaket (11) godt inn i forlengelsespole A

(5a), og pass på at den klikker ordentlig på plass.

uKoble forlengelsespole A (5a) til forlengelsespole B (5b)

Advarsel! Inspiser pakningen mellom koblingspunktet på den

damphåndtaket (11) og forlengelsespolene (5a 5b) før hver

bruk. Hvis pakningen mangler eller er skadet, må du kontakte

nærmeste autoriserte serviceverksted. Ikke bruk produktet.

Sette på en rengjøringspute (g. B)

Ekstra rengjøringsputer får du hos din BLACK+DECKER-

forhandler (artikkelnummer FSMP20-XJ).

uPlasser en rengjøringspute (14) på gulvet med festesiden

av borrelåsen opp.

uTrykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen.

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen i stående stilling når den er i ro, og

pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Fjerne en rengjøringspute

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du bytter

rengjøringspute på dampmoppen.

Ikke bruk tøer eller fottøy med åpne tær.

uSett dampmoppen i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen 'AV'.

uVent til dampenheten er avkjølt før du setter den til

oppbevaring (omtrent 5 minutter).

uLøft dampmoppen bort fra rengjøringsputen (14) og frigjør

den fra borrelåsfestet ved å trykke ned tappen for fjerning

av rengjøringsputen (14a).

Sette på / Fjerne vanntanken (g. C, D)

Merk! Fyll vanntanken (3) med rent vann fra kranen (ikke bruk

tilsetninger eller kjemikalier).

Merk! I områder med hardt vann anbefales bruk av avionisert

vann.

uSkyv vanntanken (3) opp og bort fra dampmoppens

hovedenhet (2).

uVanntanken kan tas med til kranen for å fylles.

uLøft lokket (3a) for å fylle.

Advarsel! Ved fylling, hold vanntanken (3) vertikalt med lokket

(3a) øverst.

Advarsel! Vanntanken tar 1,2 liter. Ikke fyll for mye på tanken.

uLukk lukket (3a).

Merk! Pass på at lokket er satt på riktig.

Feste vanntanken

uSkyv vanntanken (3) ned ved hjelp av ribbene for

å plassere den inn i hovedenheten (2). Sørg for at

vanntanken sitter godt på plass for å lage en forsegling.

Slå på og av (g. E)

uNår du skal slå apparatet på, trykker du på AV/PÅ-bryteren

(1). Den hvite lampen (1c) vil lyse når strømmen er på

og kjelen varmes opp. Den grønne lampen (1b) vil lyse

når kjelen har nådd temperaturen. Brukeren må trykke på

utløseren på damphåndtaket (11b) for å lage damp.

uNår du skal slå apparatet på, trykker du på AV/PÅ-bryteren

(1).

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen i stående stilling når den er i ro, og

pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Forsiktig! Tøm alltid vanntanken på etter bruk.

Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det

ta opptil 180 sekunder før det lages damp

Gulv Benkeplate Overate Innstilling

Tre/laminat Min/Lav dampinnstilling

Flis/vinyl Mid dampinnstilling

Stein/marmor Maks/Høy dampinnstilling

Tilbehør Innstilling

Fugebørste Maks/Høy dampinnstilling

Liten børste Maks/Høy dampinnstilling

Liten børste med kobberbust Maks/Høy dampinnstilling

Nal for vindu/plagg Min/Lav dampinnstilling

Tapet vedlegg Maks/Høy dampinnstilling

Merk: Kontroller alltid at du bruker riktig dampinnstilling før du

bruker dampmoppen.

Damp brukergrensesnitt

Denne dampmoppen er utstyrt med et damp-

brukergrensesnittpanel som viser 3 indikatorlamper (1a, 1b

og 1c). De brukes til å velge riktig innstilling for den bestemte

rengjøringsoppgaven.

uSlå på enheten på ved å trykke på På-/av-bryteren (1).

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

uDen hvite indikatorlampen (1c) vil lyse når strømmen er på

og kjelen varmes opp.

uGrønn indikatorlampe (1b) lyser når enheten har nådd

temperaturen og klar til bruk.

uBrukeren må skyve låseknappen (11a) på damphåndtaket

(11) fra den låst posisjonen.

uTrykk på utløseren (11b) på damphåndtaket (11) for å lage

damp.

uSkyv alltid låseknappen (11a) på damphåndtaket (11)

tilbake til låst posisjon etter bruk.

uDen venstre indikatorlampen (1a) lyser når vanntanken (3)

er tom, ta ut vanntanken (3) og fyll på med vann.

uNår du skal slå apparatet av, trykker du på på-/av-bryteren

(1).

Merk: Kontroller alltid at du bruker riktig innstilling før du

bruker dampmoppen.

Feste tilbehør til damphåndtaket

Advarsel! Inspiser pakningen mellom koblingspunktet på

damphåndtaket og tilbehøret før hver bruk. Hvis pakningen

mangler eller er skadet, må du kontakte nærmeste autoriserte

serviceverksted. Ikke bruk produktet.

Advarsel! Apparatet skal være slått av før slangen settes på.

Feste stort tilbehør (g. F)

uTilbehør 7,8 og 9 kan festes direkte på enden av

damphåndtaket.

uJuster tilbehøret og fest det skikkelig på damphåndtaket.

uSørg for at låsefunksjonen er i låst posisjon for å lage en

forsegling

Viktig! Alt tilbehør må festes på damphåndtaket (11) for bruk.

Fjerne et stort tilbehør

uTrykk på låsen og trekk tilbehøret bort fra damphåndtaket

(11).

Advarsel! La enheten og alt tilbehør avkjøles før du tar av

tilbehør.

Feste små børstetilbehør

u Fest dampkonsentratoren (8) til dampdysen

u Små tilbehør 10,15,16 kan skyves direkte inn på

dampkonsentratoren (8).

u Sørg for at det lille tilbehøret skyves på for å lage en

forsegling slik at det forblir på plass.

Fjerne et lite tilbehør 10,15,16

u Trekk tilbehøret vekk fra dampkonsentratoren (8).

Advarsel! La enheten og alt tilbehør avkjøles før du tar av

tilbehør.

Montering av nalen på hånddysen 12, 9 (g. I,

J, K, L)

u Monter nalens bakre kroker (20) i håndtaket for dysens

låser (18) som vist i gur K.

u Skyv håndtaksdysen ned til kroppen er låst med

frontpinnen på nalen (19) som vist i gur L.

Fjerning av nalen fra hånddysen

u Skyv pluggen til nalen (19) forover for å frigjøre

hånddysen.

u Roter hånddysen og løsne låsene på hånddysen (18) fra

nalens bakre kroker (20) og dra vekk fra hverandre.

Råd for optimal bruk

Generelt

Forsiktig: Bruk aldri dampmoppen uten å sette på

rengjøringsputen først.

uDu må alltid støvsuge eller feie gulvet før du bruker

dampmoppen.

uDen enkleste måten å bruke produktet på er å la apparatet

helle 45 º og rengjøre langsomt – et lite område om

gangen.

uBruk kun vann uten tilsetninger eller kjemikalier med

dampmoppen. Når du skal fjerne vanskelige ekker fra

vinyl- eller linoleumsgulv, kan du forbehandle det med

et mildt rengjøringsmiddel og litt vann før du bruker

dampmoppen.

Damprengjøring med moppen

uFest damphåndtaket til gulvforlengeren.

uPlasser en rengjøringspute (14) på gulvet med festesiden

av borrelåsen opp.

u

Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (14).

uKoble dampmoppen i stikkontakten.

uTrykk på på/av-knappen (1). Det tar ca. 180 sekunder til

kjelen er oppvarmet.

uNår kjelen har nådd temperaturen, juster

strømningshastigheten til innstillingen som er ønsket og

trykk på avtrekkeren (11b) for å starte dampstrømmen.

uDet tar noen få sekunder før dampen kommer inn i

rengjøringsputen. Dampmoppen glir nå lett over overaten

som skal rengjøres.

uSkyv og trekk dampmoppen langsomt over gulvet for å

rengjøre alle deler grundig med dampen.

uNår du er ferdig med å bruke dampmoppen, slipp

avtrekkeren for å stoppe dampstrømmen, returner til

oppreist stilling, og sørg for at den står støtt og slå "AV".

Vent til dampmoppen er avkjølt (omtrent 10 minutter).

Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i

vanntanken. Rødt indikatorlys vil lyse når tanken er tom. Når

du skal fylle på vanntanken igjen og fortsette å rengjøre, setter

du moppen i stående stilling og sørg for at damputløseren ikke

er trykket inn.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen i stående stilling når den er i ro, og

pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Etter bruk

uVent til dampmoppen er avkjølt.

uTa støpselet til dampmoppen ut av stikkontakten.

uTøm vanntanken.

uTa av rengjøringsputen (14), vask den så den er klar for

neste bruk (pass på å følge vaskeanvisningen som er

trykket på rengjøringsputen).

Tilbehør

Produktets ytelse avhenger av tilbehøret du bruker.

Tilbehør fra BLACK & DECKER er produsert etter høye

kvalitetsstandarder og er konstruert for å bedre produktets

ytelse. Hvis du bruker dette tilbehøret, får du mest mulig ut av

utstyret ditt.

Damprensing av plagg (g. G)

uFest hånddysen (9) til damphåndtaket (11).

uFest hånddysesokken (13) rundt hånddysen (9).

Merk! Hånddysen (9) bør ikke brukes uten hånddysesokken

(13).

uKoble dampmoppen i stikkontakten.

uTrykk på på/av-knappen (1). Den grønne indikatorlampen

vil lyse når kjelen har nådd temperaturen.

Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det

ta opptil 180 sekunder før det lages damp.

uNår kjelen har nådd temperaturen, trykk på

dampinnstillingsknappen som er ønsket for å starte

dampstrømmen.

uNår du er ferdig med å bruke dampmoppen, trykk på

dampstrømknappen for å stoppe dampstrømmen og

returner til oppreist stilling. Pass på at den står støtt og slå

"AV". Vent til dampmoppen er avkjølt (omtrent 5 minutter).

Bruke tapetfjerneren

uKontroller tilstanden til murpussen før du begynner

arbeidet, siden damp med høy temperatur kan løsne

svak, porøs eller dårlig festet murpuss. Murpuss løsner

også lettere i områder med sprekker eller huller, eller hvis

dampplaten holdes på samme sted for lenge.

uDet kan hende du kan oppdage om du har svak murpuss

ved å banke på noen få områder på veggene med

knokene. Hvis dette gir en hul lyd, anbefaler vi at du går

videre bare med stor forsiktighet.

uI alle tilfeller tester du ut tapetfjerneren på et lite felt på ca

100 cm2 før du begynner på arbeidet for alvor.

uHvis det på noe tidspunkt løsner murpuss, eller du hører

at noe sprekker, må du ikke fortsette. Tapetfjerneren er

trygg for overater av tørrmur eller gipsplater.

uPå grunn av varmen dette produktet genererer, er det

mulig at visse overater, for eksempel tepper, myke

møbler, bordplater, skap osv. kan få ekker eller bli skadet.

For å forebygge dette plasserer du en treplate eller annen

beskyttelse under dampkjelen for å hindre at varme

skader overaten. Støvbeskyttelse eller aviser er ikke

tilstrekkelige for dette formålet.

uDu får best resultat ved å fjerne tapet med en skrape.

Skrap av tapet i retning nedover.

uBruk alltid beskyttelse når du fjerner tapet fra taket. Vær

forsiktig med kondens som samles i dampplaten, siden

det kan dryppe varmt vann. Tøm dampplaten regelmessig,

og bruk den aldri rett over hodet.

uPlasser alltid dampplaten i en passende beholder når

den ikke er under tilsyn, selv i noen få sekunder. Hold

dampplaten vendt bort fra deg når den brukes.

Oppbevaring av tilbehør (g. H)

Lite tilbehør sammen med gulvhodet er lagret på baksiden av

enheten.

Gulvhodet og røret kan plasseres på oppbevaringsrommet

for tilbehør (4). Finn kroken på baksiden av gulvhodet (6), og

skyv inn i sporet på oppbevaringsrommet som vist i (g. H).

Trykk godt ned og sørg for at gulvhodet og røret er stabilt før

du slipper

Miljøvern

ZSeparat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon

nner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

BHSMP2008 BHSMP2314

Spenning Vac 230 230

Strøm W 2000 2300

Tankkapasitet ml 1200 1200

Vekt kg 5,9 6,1

Feilsøking

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du

instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter

du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted. Detaljer om

ditt nærmeste BLACK+DECKER-reparasjonsrepresentant

nner du på www.2helpu.com'

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK (Oversættelse af de oprindelige

instruktioner) DANSK

Problem Trinn Mulig løsning

Dampmoppen slår seg

ikke på

1. Kontroller at enheten er koblet til stikkontakten

2. Kontroller at enheten er slått på med PÅ/AV

knappen (1)

3. Kontroller sikringen i støpselet

Dampmoppen produse-

rer ikke damp

Dampmoppen vil kun produsere damp når enhe-

ten er slått på. Den hvite indikatorlampen vil lyse

når strømmen er på. Den grønne indikatorlampen

vil lyse når kjelen har nådd temperaturen og

dampstrømutløseren er trykket på

Kontroller at vanntanken er full. Hvis den røde

indikatorlampen lyser, er tanken tom. Merk: Ved

første fylling eller etter tørking vil det ta tid å

varme opp. Den grønne indikatorlampen vil lyse

når kjelen har nådd temperaturen.

6. Kontroller trinn 1, så 2, så 3 og deretter 4

Dampmoppen stopper å

lage damp under bruk 7. Kontroller trinn 4, så 5 og deretter 3

Dampmoppen lager for

lite damp under bruk 8.

Enheten har variable dampstrøminnstillinger. Still

inn dampstrømmen til lav damp ved å dreie hjulet

på damphåndtaket.

Dampmoppen lager for

lite damp under bruk 9.

Enheten har variable dampstrøminnstillinger.

Still inn dampstrømmen til høy damp ved å dreie

hjulet på damphåndtaket.

Hvor kan jeg nne mer

informasjon/tilbehør 10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at det skal

fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig

stell av verktøyet og regelmessig renhold.

@ Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet.

Tørk av produktet med en myk, fuktig klut.

Til vanskelige ekker kan du bruke en mild oppløsning av

såpe og vann til å fukte kluten.

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantien

er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter i henhold til loven.

Garantien er gyldig innenfor territoriene til Storbritannia,

medlemslandene i Den Europeiske Union (EU) og det

Europeiske Frihandelsområdet (EFTA) og Storbritannia.

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti

og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted

kan du nne på internett under www.2helpU.com, eller ved å

kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i

denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Dine BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314

dampmopper er udviklet til rengøring af forseglet hårdttræ,

forseglet laminat, linoleum, vinyl, keramiske iser, sten og

marmorgulve. Disse apparater er kun beregnet til indendørs

husholdningsbrug.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis

efterfølgende advarsler og

instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand og

alvorlige.

@Advarsel! Ved brug af

apparater, der strømforsynes

fra forsyningsnettet, er det

vigtigt, at grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler,

herunder bl.a. nedenstående,

altid følges for at mindske

risikoen for brand, elektrisk

stød, personskade og

tingskade.

u Den tilsigtede brug er beskrevet i

denne vejledning.

u Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør

eller udførelse af andet arbejde med

dette apparat end det, der anbefales i

denne vejledning, kan udgøre en fare

for kvæstelser.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Apparatet kan bruges af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

de forstår de farer, som er forbundet

dermed. Børn må ikke lege med

apparatet.

u Børn skal holdes under opsyn, så det

sikres, at de ikke leger med værktøjet.

u Stikket skal tages ud af stikkontakten

før rengøring eller vedligeholdelse af

apparatet.

u Væske eller damp må ikke rettes

mod udstyr, der indeholder elektriske

komponenter, såsom det indvendige af

ovne.

u Der skal udvises forsigtighed under

brug af apparatet, da der slipper damp

ud.

u Hold apparatet og dets ledning

utilgængeligt for børn under 8 år, når

det er tændt eller bliver afkølet.

u Hvis netledningen beskadiges,

skal den udskiftes af producenten,

hans serviceagent eller lignende

kvalicerede personer, så farlige

situationer undgås.

u Apparatet må ikke efterlades

uden opsyn, mens det er tilsluttet

netforsyningen.

u Apparatet må ikke anvendes, hvis det

har været tabt, hvis der er synlige tegn

på skader, eller hvis det lækker.

u Hold apparatet uden for børns

rækkevidde, når det aktiveres eller

nedkøles.

u Påfyldningsåbningen må ikke åbnes

under brug.

Brug af apparatet

u Åbn ikke trykaastningsventilen under

brug.

u Ret aldrig dampen mod mennesker,

dyr, elektriske apparater eller

strømudgange.

u Udsæt det ikke for regn.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Efterlad ikke apparatet uden opsyn.

u Træk altid stikket ud af stikkontakten,

når apparatet ikke er i brug.

u Træk aldrig i strømledningen for at

afbryde apparatet fra stikkontakten.

u Beskyt apparatets ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe

kanter.

u Brug ikke damprenseren med våde

hænder.

u Træk eller løft ikke apparatet i

ledningen, brug ikke ledningen

som håndtag, lad ikke ledningen

komme i klemme i en dør, træk ikke

ledningen om skarpe kanter og lad

ikke ledningen komme i berøring med

varme ader.

u Brug ikke apparatet i lukkede rum

fyldt med dampe fra oliebaseret

malingsfortynder, mølmidler,

brændbart støv eller eksplosive eller

giftige dampe.

u Spørg om din gulvtype hos din

forhandler.

u Apparatet må ikke bruges til læder,

voksbehandlede møbler eller gulve,

syntetiske stoffer, øjl eller andre ne,

dampfølsomme materialer.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

@Advarsel! Brug ikke apparatet

på ubehandlede trægulve eller

ubehandlede laminatgulve. På

voksbehandlede overader

og nogle gulve uden voks kan

varmen og dampen bevirke, at

glansen forsvinder. Det

anbefales altid først at prøve

apparatet på et lille skjult

stykke af den overade, der skal

rengøres. Vi anbefaler også, at

man kontrollerer

gulvproducentens brugs- og

vedligeholdelsesvejledninger.

u Fyld aldrig kalkstensfjerner, aromatiske

eller alkoholbaserede produkter eller

renseprodukter i damprenseren, da det

kan ødelægge den eller gøre den farlig

at bruge.

u Hvis boligens fejlstrømsafbryder

kobler ud under brugen af

dampfunktionen, skal man straks

ophøre med at bruge apparatet og

kontakte kundeservicecentret. (Vær

opmærksom på risikoen for elektrisk

stød.)

u Apparatet udsender meget varm damp

for at rengøre anvendelsesområdet.

Det betyder, at damphovedet,

moppekludene og tilbehøret bliver

meget varme ved brug.

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når

du bruger dampmoppen, og når du skifter

tilbehør på dampmoppen. Brug ikke

hjemmesko eller åbne sko.

u Låget kan blive varmt ved brug.

u Dyseaden kan blive varm ved brug

u Der kan strømme damp ud fra

apparatet ved brug. Vær meget

forsigtig ved brug af apparatet. RØR

IKKE ved dele, der kan blive varme

ved brug.

u Hvis der registreres dampudslip fra

den dampmoppens kabinet, slukkes

enheden, ledningen tages ud af

stikkontakten, og enheden køler af.

Kontakt det nærmeste autoriserede

serviceværksted.

u Hvis der observeres damp, som

kommer ud fra trykaastningsventilen

(21), skal du slukke for enheden,

afbryde enheden fra netforsyningen,

vente i en time på, at apparatet

er afkølet, og derefter skrue den

af. Tjek tilstanden af forseglingen

på trykaastningsventilen. Hvis

forseglingen er i god stand, skal den

skrues helt på igen, så den sidder tæt.

Kontakt dit nærmeste autoriserede

reparationscenter, hvis der fortsat

kommer damp ud af hætten.

APPARATET MÅ IKKE LÆNGERE

ANVENDES.

Efter brug

u Tag apparatet ud af stikkontakten, og

lad det køle af, før det rengøres.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når

det ikke er i brug.

u Opbevar apparater utilgængeligt for

børn.

u Resterende damp er under tryk i

slangen, når enheden er slukket.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Lad enheden køle af, før du trykker på

udløseren

Eftersyn og reparationer

u Tag apparatet ud af stikkontakten

og lad det køle af, før der udføres

vedligeholdelse eller reparation.

u Tag apparatet ud af stikkontakten

og lad det køle af. Tjek, at der ikke

kommer damp ud, ved at aktivere

dampudløseren på damphåndtaget

(11), før aastningsventilen (21) skrues

af, kan ikke skrue aastningsventilen

af, før apparatet er afkølet, og der ikke

er damp ude. . Skru den på igen, og

stram den helt, efter vedligeholdelse.

u Før brug skal apparatet kontrolleres

for beskadigede eller defekte dele.

Se efter knækkede dele, skader

på kontakter og eventuelle andre

tilstande, der kan påvirke apparatets

funktion.

u Kontroller regelmæssigt

strømledningen for skader.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Sørg for at få beskadigede eller

defekte dele repareret eller udskiftet

på et autoriseret værksted.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert

anvendelse, langvarig brug osv.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsbestemmelser og anvendelse

af sikkerhedsanordninger medfører

brugen af save en række restrisici, som

ikke kan undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af varme dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af apparatet. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

Elektricitet og sikkerhed

@Advarsel! Dette produkt skal

jordforbindes. Kontrollér altid,

at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Elektriske stik skal passe til

stikkontakten.

Stikket må aldrig modiceres på nogen

måde.

Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller

et autoriseret BLACK+DECKER

værksted, så farlige situationer

undgås.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Forlængerledninger og klasse

1-produkt

u Der skal anvendes et 3-lederkabel,

da dette apparat er jordforbundet og

klassiceret som klasse 1.

u Brug altid en godkendt

forlængerledning, der er egnet til

dette apparats strømstik (se de

tekniske data). Der kan bruges en

forlængerledning på op til 30 m med

et tværsnit på 1,5 mm², uden at

produktets ydeevne forringes. Før brug

skal forlængerledningen inspiceres for

tegn på beskadigelse, slid og ældning.

Udskift forlængerledningen, hvis den

er beskadiget eller defekt. Ved brug af

en ledningstromle skal ledningen altid

rulles helt ud.

Mærkater på apparatet

Følgende piktogrammer vises på

værktøjet sammen med datokoder.

FORSIGTIG! Varm damp

Vask ved 60°C. Brug ikke

blegemiddel eller skyl-

lemiddel

FORSIGTIG! Varm over-

ade

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. Afbryderkontakt

1a. Rød indikatorlampe - advarselslampe for vandtømning

1b. Grøn indikatorlampe - lampe for damp parat

1c. Hvid indikatorlampe - tændt-indikator

2. Hovedenhed

3. Vandbeholder

4. Rum til opbevaring af tilbehør

5a. Forlængerstang A

5b. Forlængerstang B

6. Gulvhoved med opbevaringskrog

7. Tapetfjernerplade (følger kun med enheden BHSMP2314)

8. Dampkoncentrator

9. Hånddyse (2 forsynes med enheden BHSMP2314)

10. L-formet dyse

11. Damphåndtag

11a. Startspærreskyder

11b. Damphåndtagsudløser

12. Gummiskraber

13. Hånddysesok (2 forsynes med enheden BHSMP2314)

14. Gulvklud (2 forsynes med enheden BHSMP2314)

15. Rund børste (2 forsynes med enheden BHSMP2314)

16. Kobberbørste (forsynes kun med enheden

BHSMP2314)

17. Bøjelig slange

18. Låse til hånddyse

19. Gummiskraberklemme

20. Bagsidekroge på gummiskraber

21. Trykaastningsventil

Samling

@Advarsel! Sørg for, at apparatet er afbrudt, at

stikket er taget ud, og at apparatet er koldt og

ikke indeholder vand, inden nogle af de følgende

instruktioner udføres.

Fastgørelse af gulvforlængelsen på

gulvrengøringsmundstykket (g. A)

uSkub forlængerstang B (5b) ind i gulvhovedet (6), mens

du sørger for, at den klikker godt fast, som vist i gur A.

Fastgørelse af den håndholdte slangeenhed

på gulvforlængelsen (g. A)

uSkub damphåndtaget (11) godt fast på forlængerstangen

(5a), mens du sørger for, at den klikker godt på plads.

uForbind forlængerstang A (5a) til forlængerstang B (5b)

Advarsel! Inspicer forseglingen mellem forbindelsespunktet

på damphåndtaget (11) og forlængerstængerne (5a og

5b) inden hver brug. Hvis forseglingen har en defekt eller

er beskadiget, kontaktes det nærmeste autoriserede

serviceværksted. Apparatet må ikke bruges.

Påsætning af moppeklud (g. B)

Nye moppeklude fås hos din BLACK+DECKER forhandler

:- (kat nr. FSMP20-XJ).

uLæg moppekluden (14) på gulvet med velcro-siden opad.

uPres dampmoppen let ned på moppekluden.

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et

sted på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Aftagning af moppeklud

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter moppeklud

på din dampmoppe.

Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

uSæt dampmoppen tilbage i lodret position, og sæt

dampmoppen på 'OFF'.

uVent, til at dampmoppen er afkølet, før den sættes væk

(ca. 5 minutter).

uLøft dampmoppen væk fra moppekluden (14), idet du

løsner den fra velcrofastgørelsen ved at lægge vægt på

stroppen til fjernelse af moppeklud (14a).

Montering/fjernelse af vandtanken (g. C, D)

Bemærk! Fyld vandbeholderen (3) med rent vand fra hanen

(Brug ikke tilsætningsstoffer eller kemikalier).

Bemærk! I områder med hårdt vand anbefales det at anvende

deioniseret vand.

uSkub vandbeholderen (3) op og væk fra dampmoppens

hovedenhed (2).

uVandbeholderen kan tages hen til vandhanen for at blive

fyldt.

uLøft hætten (3a) for at fylde.

Advarsel! Under fyldningen skal du holde vandbeholderen (3)

lodret med hætten (3a) øverst.

Advarsel! Vandbeholderen rummer 1.2 liter. Overfyld ikke

beholderen.

uLuk hætten (3a).

Bemærk! Sørg for, at hætten er sat forsvarligt på.

Fastgørelse af vandbeholderen

uSkub vandbeholderen (3) ned ved hjælp af ribberne

for at placere den i hovedenheden (2). Sørg for, at

vandbeholderen sidder godt fast, for at skabe en

forsegling.

Tænd og sluk (g. E)

uTænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-kontakten

(1). Den hvide lampe (1c) lyser, når strømmen er tændt,

og kedlen varmer op. Den grønne lampe (1b) lyser, når

kedlen er nået op i temperatur. Brugeren skal trykke på

udløseren på damphåndtaget (11b) for at skabe damp.

uSluk for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-kontakten

(1).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

på nogen form for overade.

Stil altid dampmoppen understøttet i lodret stilling, når den

står stille og sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke

er i brug.

Forsigtig! Tøm altid vandbeholderen i efter brug.

Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har

været kørt tør, kan det tage op til 180 sekunder, før der

frembringes damp.

Gulvets arbejdsade Indstilling

Træ/laminat Min/lav dampindstilling

Fliser/vinyl Mellemhøj dampindstilling

Sten/marmor Maks/høj dampindstilling

Tilbehør Indstilling

Fugebørste Maks/høj dampindstilling

Lille børste Maks/høj dampindstilling

Lille børste med kobberbørstehår Maks/høj dampindstilling

Gummiskraber til vinduer/tøj Min/lav dampindstilling

Tapetfastgørelse Maks/høj dampindstilling

Bemærk: Kontroller altid, at du bruger den korrekte

dampindstilling, inden du bruger dampmoppen.

Dampbrugergrænseade

Denne dampmoppe er udstyret med et

dampbrugergrænseadepanel, som viser 3 indikatorlamper

(1a, 1b og 1c). Disse bruges til at vælge den rigtige indstilling

for det aktuelle rengøringsarbejde.

uTænd enheden ved at trykke på tænd/sluk-kontakten (1).

uDen hvide indikatorlampe (1c) lyser, når strømmen er

tændt, og kedlen varmer op.

uDen grønne indikatorlampe (1b) lyser, når enheden er

nået op i temperatur og er klar til brug.

uBrugeren skal skubbe låseknappen (11a) på

damphåndtaget (11) fra den låste position.

uTryk på udløseren (11b) på damphåndtaget (11) for at

frembringe damp.

uEfter brug skal låseknappen (11a) på damphåndtaget (11)

altid skubbes tilbage til den låste position.

uDen venstre indikatorlampe (1a) lyser, når

vandbeholderen (3) er tom. Tag vandbeholderen (3) ud og

fyld den med vand.

uSluk for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-kontakten

(1).

Bemærk: Kontroller altid, at du bruger den korrekte indstilling,

inden du bruger dampmoppen.

Fastgørelse af tilbehør på damphåndtaget

Advarsel! Inspicer forseglingen mellem forbindelsespunktet

på damphåndtaget og tilbehøret inden hver brug. Hvis

forseglingen har en defekt eller er beskadiget, kontaktes det

nærmeste autoriserede serviceværksted. Apparatet må ikke

bruges.

Advarsel! Enheden bør slukkes, inden tilbehøret monteres.

Fastgørelse af stort tilbehør (g. F)

uTilbehør 7,8 og 9 kan fastgøres direkte til enden af

damphåndtaget.

uJuster tilbehøret, og skub det godt fast på damphåndtaget.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

uSørg for, at låsefunktionen er låst på plads, for at skabe en

forsegling

Vigtigt! Alt tilbehør skal fastgøres til damphåndtaget (11) ved

brug.

Afmontering af et stort tilbehør

uTryk på låsen, og træk tilbehøret væk fra damphåndtaget

(11).

Advarsel! Lad enheden og alt tilbehør køle af, før det

forsøges fjernet.

Fastgørelse af småt børstetilbehør

u Fastgør dampkoncentratoren (8) til dampdysen

u Småt tilbehør 10,15,16 kan skubbes direkte over på

dampkoncentratoren (8).

u Sørg for, at det lille tilbehør skubbes på for at skabe en

forsegling, og at det forbliver på plads.

Fjernelse af et lille tilbehør 10,15,16

u Træk tilbehør væk fra dampkoncentratoren (8).

Advarsel! Lad enheden og alt tilbehør køle af, før det

forsøges fjernet.

Påmontering af gummiskraberen på

hånddysen 12, 9 (g. I, J, K, L)

u Sæt bagsidekrogene på gummiskraberen (20) ind i

hånddysens låse (18), som vist i gur K.

u Skub håndtagsdysen ned, indtil kroppen er låst af

gummiskraberens forreste klemme (19), som vist i gur L.

Fjernelse af gummiskraberen fra hånddysen

u Skub gummiskraberklemmen (19) fremad for at frigive

hånddysen.

u Drej hånddysen og løsn hånddysens låse (18) fra

bagsidekrogene på gummiskraberen (20), og træk dem fra

hinanden.

Gode råd mhp. optimal brug

Generelt

Forsigtig: Brug aldrig dampmoppen uden moppeklud.

uStøvsug eller fej altid gulvet, før du bruger dampmoppen.

uDen letteste måde at bruge gulvhovedet på er at holde

gulvhovedrøret i en 45˚ vinkel og rengøre et lille område

ad gangen med langsomme bevægelser.

uBrug kun vand uden tilsætningsstoffer eller kemikalier

med din dampmoppe. Hårdnakkede pletter på vinyl-

eller linoleumsgulve kan forbehandles med et mildt

rensemiddel og vand, før du bruger dampmoppen.

Damprengøring med moppen

uSæt damphåndtaget på udvidelsen af gulv.

uLæg moppekluden (14) på gulvet med velcro-siden opad.

u

Pres dampmoppen let ned på moppekluden (14).

uTilslut dampmoppen til ledningsnettet.

uTryk på ON/OFF-knappen (1). Det tager ca. 180 sekunder

for kedlen at varme op.

uNår kedlen er nået op i temperatur, skal owhastigheden

justeres til den ønskede indstilling, og der skal trykkes på

udløseren (11b) for at starte dampowet.

uDet tager nogle få sekunder for dampen at komme ind i

moppekluden. Dampmoppen glider nu let hen over den

overade, der skal rengøres.

uSkub og træk dampmoppen langsomt hen over overaden

for at gøre hvert enkelt afsnit grundigt rent med dampen.

uNår du er færdig med at bruge dampmoppen, skal du

slippe udløseren for at stoppe dampowet og stille

den tilbage i en oprejst position, mens du sørger for, at

den er understøttet, og stille den på "OFF". Vent, til at

dampmoppen er afkølet (ca. 10 minutter).

Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden

i vandbeholderen. Den røde indikatorlampe lyser, når

beholderen er tom. For at fylde vand i vandbeholderen og

fortsætte med rengøringen skal du stille moppen oprejst,

mens du sørger for, at der ikke trykkes på dampudløseren.

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et

sted på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Efter brug

uVent indtil dampmoppen er afkølet.

uTræk stikket til dampmoppen ud af stikkontakten i

væggen.

uTøm vandbeholderen.

uTag moppekluden (14) af, og vask den, så den er klar til

næste brug (sørg for at følge vaskeanvisningerne trykt på

moppekluden).

Tilbehør

Apparatets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør.

Tilbehør fra BLACK+DECKER er fremstillet efter høje

kvalitetsstandarder og er designet til at forbedre apparatets

ydeevne. Når du bruger dette tilbehør, vil udstyret yde

optimalt.

Damprensning af tøj (g. G)

uFastgør hånddysen (9) til damphåndtaget (11).

uSæt hånddysesokken (13) omkring hånddysen (9).

Bemærk! Hånddysen (9) må ikke bruges uden

hånddysesokken (13).

uTilslut dampmoppen til ledningsnettet.

uTryk på ON/OFF-knappen (1). Den grønne indikatorlampe

lyser, når kedlen er nået op i temperatur.

Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har

været kørt tør, kan det tage op til 180 sekunder, før der

frembringes damp.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK (Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uNår kedlen er nået op i temperatur, skal du trykke på den

ønskede dampindstillingsknap for at starte dampowet.

uNår du er færdig med at bruge dampmoppen, skal du

trykke på dampowknappen for at stoppe dampowet og

stille den tilbage i en oprejst position, mens du sørger for,

at den er understøttet, og stille den på "OFF". Vent, til at

dampmoppen er afkølet (ca. 5 minutter).

Brug af tapetfjerneren

uKontroller pudsets tilstand, inden du påbegynder arbejdet,

da den varme damp kan løsne dårligt, porøst eller løst

puds. Risikoen, for at pudset falder af, er størst i områder

med revner og huller, eller hvis damppladen holdes for

længe i samme position.

uDu kan konstatere, om pudset sidder fast, ved at banke et

par steder på væggen med knoerne. Hvis det giver en hul

lyd, anbefaler vi, at du fortsætter med stor forsigtighed.

uAfprøv i alle tilfælde tapetfjerneren på et mindre område

på ca. 100 cm2, inden du går i gang med arbejdet.

uStop arbejdet, hvis der på noget tidspunkt går puds løs,

eller det lyder, som om der opstår revner. Det er sikkert at

bruge tapetfjerneren på tørmur/gipsplader.

uPga. varmen, som dette produkt frembringer, er der risiko

for at beskadige eller sætte mærker på visse overader,

f.eks. gulvtæpper, boligtekstiler, bordplader, skabe m.m.

Sørg for at anbringe et bræt eller en anden barriere under

beholderen, så overaden ikke beskadiges pga. varmen.

Overtræk eller aviser er ikke nok.

uDet bedste resultat opnås ved at fjerne tapet med en

skraber. Skrab tapet af i nedadgående retning.

uAnvend altid beskyttelse ved fjernelse af tapet fra loftet.

Pas på den kondens, der opfanges af damppladen, da

der kan dryppe varmt vand fra den. Tøm damppladen

regelmæssigt, og brug den aldrig direkte over hovedet.

uAnbring altid damppladen i en egnet beholder, hvis den

efterlades uden opsyn, selv for nogle få sekunder, og sørg

for, at damppladen vender væk fra dig, når den bruges.

Opbevaring af tilbehør (g. H)

Småt tilbehør opbevares sammen med gulvhovedet på

bagsiden af enheden.

Gulvhovedet og røret kan opbevares i rummet til opbevaring

af tilbehør (4). Find krogen på bagsiden af gulvhovedet (6),

og skub den ind i åbningen på opbevaringsrummet, som vist i

(g. H). Skub godt ned, og sørg for, at gulvhovedet og røret er

stabile, før du slipper

Miljøbeskyttelse

ZSærskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genanvendes, hvilket reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

BHSMP2008 BHSMP2314

Spænding Vac 230 230

Strøm W 2000 2300

Tankkapacitet ml 1200 1200

Vægt kg 5,9 6,1

Fejlsøgning

Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at

fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du

kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted. Der ndes

detaljerede oplysninger om dit nærmeste BLACK+DECKER-

værksted på www.2helpu.com'

Problem Trin Mulig løsning

Dampmoppen starter

ikke

1. Kontroller at enheden er tilsluttet til

vægkontakten

2. Kontroller at enheden er slået til ved hjælp af

ON/OFF kontakten (1)

3. Kontroller sikringen i stikket

Dampmoppen produ-

cerer ingen damp

Dampmoppen producerer først damp, når

enheden er tændt. Den hvide indikatorlampe

lyser, når strømmen er tændt. Den grønne

indikatorlampe lyser, når kedlen har nået

temperaturen, og når der er trykket på

dampowudløseren

Kontroller, at vandbeholderen er fuld. Hvis

den røde indikatorlampe lyser, er beholderen

tom. Bemærk: Når den først fyldes efter at

have løbet tør, tager det noget tid for den at

varme op. Den grønne indikatorlampe lyser,

når kedlen er nået op i temperatur.

6. Kontroller trin 1, derefter 2, derefter 3,

derefter 4

Dampmoppen stopper

med at producere

damp under brug

7. Kontroller trin 4, derefter 5, derefter 3

Dampmoppen produ-

cerer for meget damp

under brug

Enheden har variable dampowindstillinger.

Indstil dampowet til lav damp ved at dreje

knappen på damphåndtaget.

Dampmoppen pro-

ducerer for lidt damp

under brug

Enheden har variable dampowindstillinger.

Indstil dampowet til høj damp ved at dreje

knappen på damphåndtaget.

Hvor kan jeg få

yderligere oplysninger/

tilbehør

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes

korrekt og rengøres regelmæssigt.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK (Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

@ Advarsel! Inden udførelse af vedligeholdelsesarbejde

på værktøjet.

Tør dit apparat af med blød fugtig klud.

Til hårdnakkede pletter kan du fugte kluden i en mild

opløsning af sæbe og vand.

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for Det Forenede Kongerige, medlemsstaterne af Den

Europæiske Union, Det Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og det nærmeste autoriserede

serviceværksted ndes på internettet på www.2helpU.com,

eller du kan kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den

adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BHSMP2008, BHSMP2314 -höyrymoppi

on suunniteltu tiivistetyn kovapuun, laminaatin, linoleumin,

vinyylin, keraamisten laattojen, kivi- ja marmorilattioiden

puhdistamiseen. Nämä laitteet on tarkoitettu vain sisäkäyttöön

kotitalouksissa.

Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten

ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

@Varoitus! Sähkölaitteita

käytettäessä on aina

noudatettava asianmukaisia

turvaohjeita, jotta tulipalojen,

sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

u Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi

aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

u Tämä laite soveltuu sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä,

aistillisia tai henkisiä rajoitteita,

kuten myös laitteen toimintaan

perehtymättömien henkilöiden

käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos

he ovat saaneet laitteen turvalliseen

käyttöön liittyvää opastusta ja

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät

vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että

he eivät leiki laitteella.

u Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta

ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

u Nestettä tai höyryä ei saa suunnata

kohti laitteita, joissa on sähköosia

(esim. uunin sisäosa).

u Laitetta käytettäessä tulee olla

varovainen sen tuottaman höyryn

vuoksi.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Pidä laite ja sen johto poissa alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun

se on kytketty virtalähteeseen tai

jäähtymässä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan, sen

huoltopalvelun tai muun

ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

u Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa,

kun se on liitetty sähköverkkoon.

u Laitetta ei saa käyttää, jos se on

pudonnut, jos siinä on vaurioiden

merkkejä tai jos se vuotaa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa, kun

se on päällä tai se jäähtyy.

u Täyttöaukkoa ei saa avata käytön

aikana.

Laitteen käyttö

u Älä avaa paineenalennusventtiiliä

käytön aikana.

u Älä suuntaa höyryä ihmisiin, eläimiin,

sähkölaitteisiin tai pistorasioihin.

u Älä altista vesisateelle.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä jätä laitetta ilman valvontaa.

u Älä jätä laitetta kytkettynä pistorasiaan,

kun se ei ole käytössä.

u Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta.

u Pidä laitteen virtajohto etäällä

lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä

reunoista.

u Älä käsittele höyrypuhdistuslaitetta

märin käsin.

u Älä vedä tai kanna laitetta johdosta,

käytä johtoa kahvana, sulje johtoa

oven väliin, vedä johtoa terävien

reunojen päältä tai anna johdon

koskettaa kuumia pintoja.

u Älä käytä laitetta suljetuissa

tiloissa, joissa on öljypohjaisista

maaliohenteista peräisin olevia

höyryjä, koin torjunta-aineita, syttyvää

pölyä tai muita räjähtäviä tai myrkyllisiä

höyryjä.

u Tarkista lattian tyyppi sen valmistajalta.

u Älä puhdista laitteella nahkaa,

vahattuja huonekaluja tai lattioita,

synteettisiä kuituja, samettia tai muita

herkkiä, höyrylle alttiita materiaaleja.

@Varoitus! Älä puhdista laitteella

tiivistämättömiä puu- tai

laminaattilattioita. Joillakin

vahalla käsitellyillä pinnoilla

ja joidenkin vahaamattomien

lattioiden tapauksessa lämpö ja

höyry voivat poistaa kiillon.

Suosittelemme laitteen

kokeilemista puhdistettavan

pinnan erillisellä alueella ennen

jatkamista. Suosittelemme

myös, että perehdyt lattian

valmistajan käyttö- ja

hoito-ohjeisiin.

u Älä koskaan lisää kalkinpoistoainetta

sisältäviä, aromaattisia, alkoholipitoisia

tai puhdistusainetta sisältäviä tuotteita

höyrypuhdistimeen, sillä ne voivat

vahingoittaa laitetta tai vaarantaa sen

käytön.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

u Jos virrankatkaisin aktivoituu

höyrytoiminnon käytön aikana, lopeta

välittömästi laitteen käyttö ja ota

yhteyttä asiakaspalvelukeskukseen.

(Varo sähköiskun vaaraa.)

u Laite tuottaa erittäin kuumaa höyryä

käyttöalueen puhdistamista varten.

Tämä tarkoittaa, että höyrytyspää,

puhdistuslevyt ja lisälaitteet

kuumentuvat käytön aikana.

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä

höyrymopin käytön ja sen lisälaitteiden

vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai

kärjestään avoimia jalkineita.

u Kansi voi kuumentua käytön aikana.

u Suulakkeen pinta voi kuumentua

käytön aikana

u Laitteesta voi nousta höyryä käytön

aikana. Laitetta käytettäessä on

noudatettava varovaisuutta. ÄLÄ

kosketa osia, jotka voivat kuumentua

käytön aikana.

u Jos höyrymopin rungosta nousee

höyryä, katkaise laitteen virta, irrota

laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.

Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

u Jos havaitset höyryä karkaavan

paineenalennusventtiilistä

(21), sammuta laite, irrota laite

verkkovirrasta ja odota tunnin ajan,

että laite jäähtyy, ja ruuvaa se sitten

irti. Tarkista paineenalennusventtiilin

tiivisteen kunto. Jos tiiviste on

hyväkuntoinen, kierrä se kokonaan

takaisin kiinni.

Jos höyryä karkaa edelleen korkista,

ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. ÄLÄ JATKA

LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

Käytön jälkeen

u Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen

jäähtyä ennen puhdistamista.

u Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa.

u Varmista, että lapset eivät pääse

käsiksi laitteisiin.

u Letkussa jäljellä oleva höyry on

paineenalaista, kun laite on kytketty

pois päältä. Anna laitteen jäähtyä

ennen kuin painat liipaisinta.

Tarkastus ja korjaus

u Irrota laite verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä ennen ylläpito- tai

huoltotoimenpiteiden suorittamista.

u Irrota laite virtalähteestä ja

anna sen jäähtyä. Tarkista, ettei

järjestelmässä ole höyryä painamalla

höyrykahvan (11) höyrykytkintä

ennen paineenalennusventtiilin (21)

avaamista. Paineenalennusventtiiliä

ei saa koskaan irrottaa ennen kuin

laite on jäähtynyt ja kaikki höyry

on poistunut järjestelmästä. Se on

kierrettävä tiukasti kiinni huollon

jälkeen. Se on kierrettävä tiukasti kiinni

huollon jälkeen.

u Tarkista ennen laitteen käyttöä,

ettei laitteessa ole vahingoittuneita

tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat,

jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Tarkista säännöllisesti, ettei virtajohto

ole vahingoittunut.

u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita

kuin tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Jäännösriskit

Jäännösriskejä voi esiintyä käyttäessä

muita kuin varoituksissa mainittuja

työkaluja. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön. Asiaan kuuluvien

turvamääräysten noudattamisesta ja

turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä

jäännösriskejä ei voi välttää. Näitä ovat:

u liikkuvien osien koskettamisen

aiheuttamat vahingot

u kuumien osien koskettamisen

aiheuttamat vahingot

u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa

aiheutuneet vahingot

u laitteen pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Kun käytät

laitetta pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

Sähköturvallisuus

@Varoitus! Laitteen saa kytkeä

ainoastaan maadoitettuun

pistorasiaan. Tarkista aina, että

verkkovirran jännite vastaa

tyyppikilpeen merkittyä jännitet-

tä.

Virtajohdon pistokkeen tulee sopia

pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään

muutoksia.

Sähköiskun vaara vähenee, jos

pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne

yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER -huollon tehtäväksi.

Luokan 1 tuote ja jatkojohdot

u Luokan 1 laite edellyttää maadoitetun,

3-johtimisen virtajohdon käyttämistä.

u Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa,

joka sopii tämän laitteen

virransyöttöliitäntään (katso kohta

Tekniset tiedot). Laitteen kanssa

voidaan käyttää enintään 30 m pitkää

1,50 mm2:n jatkojohtoa ilman tehon

heikkenemistä. Tarkista jatkojohdon

kunto ennen sen käyttämistä.

Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on

vaihdettava. Jos käytät johtokelaa,

kelaa johto aina kokonaan auki.

Laitteen merkinnät

Laitteessa on seuraavat merkit sekä

päivämääräkoodi.

HUOMIO! Kuumaa

höyryä

Pese 60 °C lämpötilassa.

Älä käytä valkaisu- tai

huuhteluainetta

HUOMIO! Kuuma pinta

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Ominaisuudet

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virtakytkin

1a. Punainen merkkivalo - Vesisäiliö tyhjä -varoitusvalo

1b. Vihreä merkkivalo - Höyry valmis -merkkivalo

1c. Valkoinen merkkivalo - Virran merkkivalo

2. Pääyksikkö

3. Vesisäiliö

4. Lisävarusteiden säilytyskotelo

5a. Pidennystanko A

5b. Pidennystanko B

6. Lattiasuulake säilytyskoukulla

7. Tapetinpoistaja (toimitetaan vain laitteen BHSMP2314

kanssa)

8. Höyryn kohdistin

9. Käsisuutin (2 toimitetaan BHSMP2314-laitteen

mukana)

10. L-muotoinen suulake

11. Höyrykahva

11a. Lukituskytkin

11b. Höyrykahvan liipaisin

12. Lasta

13. Käsisuuttimen pussi (2 toimitetaan BHSMP2314-

laitteen mukana)

14. Lattia-alusta (2 toimitetaan BHSMP2314-laitteen

mukana)

15. Pyöreä harja (2 toimitetaan BHSMP2314-laitteen

mukana)

16. Kupariharja (toimitetaan vain BHSMP2314-laitteen

mukana)

17. Joustava letku

18. Kahvan suuttimen salvat

19. Lastan tappi

20. Lastan takakoukut

21. Paineenalennusventtiili

Asennus

@Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään

seuraavista toimenpiteistä, varmista, että laitteen

virta on katkaistu, sähköpistoke on irrotettu säh-

köverkosta, laite on kylmä eikä se sisällä vettä.

Lattiapidennyksen kiinnittäminen lattian

puhdistuspäähän (kuva A)

uTyönnä pidennystanko B (5b) lattiasuulakkeeseen (6)

varmistaen, että se napsahtaa hyvin paikalleen kuvan A

mukaisesti.

Kädessä pidettävän letkuyksikön

kiinnittäminen lattiapidennykseen (kuva A)

uPaina höyrykahva (11) hyvin pidennystankoon (5a) ja

varmista, että se napsahtaa paikoilleen.

uKiinnitä pidennystanko A (5a) pidennystankoon B (5b).

Varoitus! Tarkista höyrykahvan (11) liitäntäkohdan ja

pidennystankojen (5a ja 5b) välinen tiivis liitäntä ennen

jokaista käyttökertaa. Jos sinetti on virheellinen tai se

on vahingoittunut, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Älä käytä laitetta.

Puhdistuslevyn kiinnittäminen (kuva B)

Vaihtopuhdistuslevyjä saat BLACK+DECKER-jälleenmyyjältä

(tuotenro FSMP20-XJ).

uAseta puhdistuslevy (14) lattialle niin, että tarranauhapuoli

on ylöspäin.

uPaina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn päälle.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi tukevasti pystyasentoon.

Varmista, että höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole

käytössä.

Puhdistuslevyn irrottaminen

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin

puhdistuslevyn vaihdon aikana.

Älä käytä sandaaleja tai kärjestään avoimia jalkineita.

uPalauta höyrymoppi pystyasentoon ja katkaise

höyrymopin virta.

uOdota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt (n. 5 minuuttia).

uNosta höyrymoppi pois puhdistuslevystä (14), irrota

se tarrakiinnityksestä painamalla puhdistuslevyn

poistokielekettä (14a).

Vesisäiliön liittäminen/irrottaminen (kuvat C,

Huomautus! Täytä vesisäiliö (3) puhtaalla hanavedellä (älä

käytä kemikaaleja tai lisäaineita).

Huomautus! Jos vesi on kovaa, suosittelemme deionisoidun

veden käyttöä.

uLiu'uta vesisäiliö (3) ylös ja pois höyrymopin pääyksiköstä

(2).

uVesisäiliö voidaan viedä hanan alle täytettäväksi.

uNosta korkkia (3a) säiliön täyttämiseksi.

Varoitus! Pidä vesisäiliö (3) täyttämisen aikana

pystyasennossa korkki (3a) ylhäällä.

Varoitus! Vesisäiliön tilavuus on 1,2 litraa. Älä täytä säiliötä

liikaa.

uSulje korkki (3a).

Huomautus! Varmista, että korkki on kunnolla paikallaan.

Vesisäiliön kiinnittäminen

uLiu'uta vesisäiliötä (3) alas käyttämällä kielekkeitä, jotta

se sijoittuu pääyksikköön (2) ja varmista, että vesisäiliö on

tiukasti paikallaan tiivisteen muodostamiseksi.

Käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva E)

uKytke laite päälle painamalla virtakytkintä (1).

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Valkoinen merkkivalo (1c) syttyy, kun virta on päällä ja

säiliö lämpenee. Vihreä merkkivalo (1b) syttyy, kun säiliö

on saavuttanut oikean lämpötilan. Käyttäjän on painettava

höyrykahvassa (11b) olevaa kytkintä höyryn tuottamiseksi.

uKytke laite pois päältä painamalla virtakytkintä (1).

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan.

Aseta höyrymoppi tukevasti pystyasentoon. Varmista, että

höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Huomio! Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen.

Huomaa! Höyryn muodostuminen voi kestää 180 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

Lattian/työtason pinta Asetus

Puu/laminaatti Minimitason/matala hyöryasetus

Laatta/vinyyli Keskikorkea höyryasetus

Kivi/marmori Maksimitason/korkea hyöryasetus

Lisävarusteet Asetus

Laastiharja Maksimitason/korkea hyöryasetus

Pieni harja Maksimitason/korkea hyöryasetus

Pieni harja kupariharjaksilla Maksimitason/korkea hyöryasetus

Ikkuna-/tekstiililasta Minimitason/matala hyöryasetus

Tapettisuulake Maksimitason/korkea hyöryasetus

Huomaa: Tarkista aina ennen höyrymopin käyttöä, että käytät

oikeaa höyryasetusta.

Höyrytyksen käyttöpaneeli

Tämä höyrymoppi sisältää höyrytyksen käyttöpaneelin, jossa

on 3 merkkivaloa (1a, 1b ja 1c). Näiden avulla voidaan valita

puhdistustehtävän kannalta oikea toimintatila.

uKytke virta laitteeseen painamalla virtakytkintä (1).

uValkoinen merkkivalo (1c) syttyy, kun virta on päällä ja

säiliö lämpenee.

uVihreä merkkivalo (1b) syttyy, kun laite on lämmennyt ja

käyttövalmis.

uKäyttäjän on liu'utettava höyrykahvan (11) lukituspainike

(11a) lukitusasennosta.

uPaina höyrykahvan (11) kytkintä (11b) höyryn

tuottamiseksi.

uLiu'uta aina käytön jälkeen höyrykahvan (11) lukituspainike

(11a) takaisin lukitusasentoon.

uVasen merkkivalo (1a) syttyy, kun vesisäiliö (3) on tyhjä.

Irrota vesisäiliö (3) ja täytä se vedellä.

uKytke laite pois päältä painamalla virtakytkintä (1).

Huomaa: Tarkista aina ennen höyrymopin käyttöä, että käytät

oikeaa asetusta.

Lisävarusteiden kiinnittäminen höyrykahvaan

Varoitus! Tarkista höyrykahvan liitäntäkohdan ja

lisävarusteiden välinen tiivis liitäntä ennen jokaista

käyttökertaa.

Jos sinetti on virheellinen tai se on vahingoittunut, ota yhteyttä

lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Älä käytä laitetta.

Varoitus! Laite tulee sammuttaa ennen lisävarusteiden

liittämistä.

Lisävarusteiden kiinnittäminen (kuva F)

uLisävarusteet 7,8 ja 9 voidaan kiinnittää suoraan

höyrykahvan päähän.

uKohdista lisävaruste ja paina se tiukasti höyrykahvaan.

uVarmista, että lukitustoiminto on lukittunut tiiviin liitännän

muodostamiseksi.

Tärkeää! Kaikki lisävarusteet on kiinnitettävä höyrykahvaan

(11) käyttöä varten.

Suuren lisävarusteen irrottaminen

uPaina salpaa ja vedä lisävaruste irti höyrykahvasta (11).

Varoitus! Anna laitteen ja kaikkien lisävarusteiden jäähtyä

ennen niiden irrottamista.

Pienten harjojen kiinnittäminen

u Kiinnitä höyryn kohdistin (8) höyrysuuttimeen.

u Pienet lisävarusteet 10,15,16 voidaan työntää suoraan

höyryn kohdistimeen (8).

u Varmista, että pieni lisävaruste työnnetään paikalleen

tiivisteen muodostamiseksi ja se pysyy paikallaan.

Pienen lisävarusteen irrottaminen 10,15,16

u Vedä lisävaruste pois höyryn kohdistimesta (8).

Varoitus! Anna laitteen ja kaikkien lisävarusteiden jäähtyä

ennen niiden irrottamista.

Lastan asentaminen käsisuuttimeen 12, 9

(kuvat I, J, K, L)

u Asenna lastan takakoukut (20) kahvan suuttimen salpoihin

(18) kuvan K mukaisesti.

u Työnnä kahvan suutinta alas, kunnes runko lukittuu lastan

(19) etutappiin kuvan L mukaisesti.

Lastan irrottaminen käsisuuttimesta

u Vapauta käsisuutin työntämällä lastan (19) tappia

eteenpäin.

u Kierrä käsisuutinta ja irrota käsisuuttimen salvat (18)

lastan takakoukuista (20) ja vedä ne pois toisistaan.

Vinkkejä parhaimman tuloksen

saavuttamiseksi

Yleistä

Huomio: Älä koskaan käytä höyrymoppia ilman

puhdistuslevyä.

uImuroi tai lakaise lattia aina ennen höyrymopin käyttöä.

uHelpoin tapa käyttää lattiasuulaketta on kallistaa

lattiasuulakkeen putki 45 asteen kulmaan ja puhdistaa

hitaasti pieni alue kerrallaan.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

uKäytä höyrymopissa ainoastaan vettä. Älä käytä

lisäaineita tai kemikaaleja. Vinyyli- tai linoleumilattioilla

olevat pinttyneet tahrat voidaan poistaa käsittelemällä ne

miedolla puhdistusaineella ja vedellä ennen höyrymopin

käyttöä.

Höyrypuhdistus mopin avulla

uKiinnitä höyrykahva lattiapidennykseen.

uAseta puhdistuslevy (14) lattialle niin, että tarranauhapuoli

on ylöspäin.

u

Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (14) päälle.

uKytke höyrymoppi verkkovirtaan.

uPaina virtakytkintä (1). Säiliö lämpenee noin 180

sekunnissa.

uKun säiliö on saavuttanut oikean lämpötilan, säädä

virtausnopeus haluttuun asetukseen ja käynnistä

höyryvirtaus painamalla kytkintä (11b).

uKestää muutaman sekunnin, ennen kuin höyry pääsee

puhdistuslevyyn. Höyrymoppi liukuu nyt kevyesti

puhdistettavan pinnan yli.

uPuhdista pinta perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia

hitaasti työntämällä ja vetämällä.

uKun olet lopettanut höyrymopin käytön, vapauta

kytkin pysäyttääksesi höyryn virtauksen, palauta laite

pystyasentoon varmistaen sen hyvä tukevuus ja kytke

laite pois päältä. Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt

(n. 10 minuuttia).

Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä olevan veden

määrää. Punainen merkkivalo syttyy, kun säiliö on tyhjä.

Täytä vesisäiliö ja jatka puhdistamista nostamalla moppi

pystyasentoon varmistaen, ettei höyrykytkintä paineta.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi tukevasti pystyasentoon.

Varmista, että höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole

käytössä.

Käytön jälkeen

uOdota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt.

uIrrota höyrymoppi pistorasiasta.

uTyhjennä vesisäiliö.

uPoista puhdistuslevy (14) ja pese se valmiiksi seuraavaa

käyttökertaa varten (noudata puhdistuslevyyn painettuja

pesuohjeita).

Lisävarusteet

Laitteen suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta.

Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisävarusteet on suunniteltu

parantamaan laitteen suorituskykyä. Käyttämällä näitä

lisävarusteita saat laitteestasi parhaan hyödyn.

Tekstiilien höyrypuhdistus (kuva G)

uKiinnitä käsisuutin (9) höyrykahvaan (11).

uKiinnitä käsisuuttimen pussi (13) käsisuuttimen (9)

ympärille.

Huomautus! Käsisuutinta (9) ei saa käyttää ilman

käsisuuttimen pussia (13).

uKytke höyrymoppi verkkovirtaan.

uPaina virtakytkintä (1). Vihreä merkkivalo syttyy, kun säiliö

on saavuttanut oikean lämpötilan.

Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 180 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

uKun säiliö on saavuttanut oikean lämpötilan,

käynnistä höyryn virtaus painamalla vaadittua höyryn

asetuspainiketta.

uKun olet lopettanut höyrymopin käytön, paina

höyrytyspainiketta pysäyttääksesi höyryn virtauksen,

palauta laite pystyasentoon varmistaen sen hyvä tukevuus

ja kytke laite pois päältä. Odota, kunnes höyrymoppi on

jäähtynyt (n. 5 minuuttia).

Tapetinpoistajan käyttö

uTarkista kipsin kunto ennen työn aloittamista, sillä kuuma

höyry voi irrottaa heikon, huokoisen tai huonosti kiinnitetyn

kipsin. Kipsi irtoaa helpommin myös paikoista, joissa

on halkeamia tai reikiä tai jos höyrytysosaa pidetään

samassa paikassa liian kauan.

uHeikon kipsin huomaa naputtamalla seinää rystysillä

muutamasta kohdasta. Jos seinästä kuuluu ontto ääni,

suosittelemme jatkamaan työtä erittäin varovasti.

uKokeile aina tapetinpoistajaa pienelle, noin 100 cm2

kokoiselle alueelle, ennen kuin aloitat työn kunnolla.

uLopeta työ, jos kipsiä jossain vaiheessa irtoaa tai kuulet

murtumisäänen. Tapetinpoistajaa on turvallista käyttää

kipsilevypinnoilla.

uTuotteen aiheuttaman kuumuuden takia jotkin pinnat,

kuten matot, pehmeät huonekalut, pöytälevyt ja kaapit,

voivat vahingoittua tai niihin voi jäädä jälkiä. Estä tämä

asettamalla puinen levy tai muu suoja säiliön alle,

jolloin kuumuus ei vahingoita pintoja. Irtopäälliset tai

sanomalehdet eivät sovellu tähän tarkoitukseen.

uParhaat tulokset saat irrottamalla tapetin kaapimella. Irrota

tapetti kaapimalla alaspäin suuntautuvalla liikkeellä.

uKäytä aina suojavälineitä, kun irrotat tapettia katosta. Varo

höyrytysosaan tiivistyvää kosteutta, sillä siitä voi tippua

kuumaa vettä. Tyhjennä höyrytysosa säännöllisesti äläkä

koskaan käytä laitetta suoraan pään yläpuolella.

uAseta höyrytysosa aina sopivaan säiliöön, kun jätät sen

ilman valvontaa muutamankin sekunnin ajaksi, ja suuntaa

höyrytysosa itsestäsi poispäin, kun se on käytössä.

Lisävarusteiden säilytys (kuva H)

Pieniä lisävarusteita ja lattiasuulaketta voidaan säilyttää

laitteen takaosassa.

Lattiasuulake ja putki voidaan sijoittaa lisävarusteiden

säilytyskoteloon (4). Paikanna lattiasuulakkeen (6) takaosassa

oleva koukku ja liu'uta se säilytyskotelossa olevaan

kiinnityspaikkaan (katso kuva H).

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Paina tiukasti alas ja varmista, että lattiasuulake ja putki ovat

vakaat ennen irrottamista.

Ympäristönsuojelu

ZToimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BHSMP2008 BHSMP2314

Jännite Vac 230 230

Teho V2000 2300

Säiliön tilavuus ml 1200 1200

Paino kg 5,9 6,1

Vianmääritys

Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia

ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen

BLACK+DECKER-huoltoliikkeeseen. Lähimmän

BLACK+DECKER-korjausliikkeen tiedot löytyvät osoitteesta

www.2helpu.com.

Ongelma Vaihe Mahdollinen ratkaisu

Höyrymoppia ei ole

kytketty päälle

1. Tarkista, että laite on kytketty pistorasiaan.

2. Tarkista, että laite on kytketty päälle virtakyt-

kimestä (1)

3. Tarkista pistokkeen sulake

Höyrymoppi ei tuota

höyryä

Höyrymoppi tuottaa höyryä vasta, kun laite on

kytketty päälle. Valkoinen merkkivalo syttyy,

kun virta on päällä. Vihreä merkkivalo syttyy,

kun säiliö on saavuttanut oikean lämpötilan ja

höyryvirtauksen kytkintä on painettu.

Tarkista, että vesisäiliö on täysi. Jos punainen

merkkivalo syttyy, säiliö on tyhjä. Huomaa:

Ensimmäisen täytön tai kuivaamisen jälkeen

lämpeneminen kestää jonkin aikaa. Vihreä

merkkivalo syttyy, kun säiliö on saavuttanut

oikean lämpötilan.

6. Tarkista kohta 1 ja sen jälkeen 2, 3 ja 4.

Höyrymoppi lakkaa

tuottamasta höyryä

käytön aikana

7. Tarkista kohta 4, 5 ja 3.

Höyrymoppi tuottaa

liian paljon höyryä

käytön aikana

Laitteen höyryvirtausasetukset ovat säädet-

tävissä. Aseta höyryvirtaus matalalle höyryta-

solle kääntämällä höyrykahvan säädintä.

Höyrymoppi tuottaa

liian vähän höyryä

käytön aikana

Laitteen höyryvirtausasetukset ovat

säädettävissä. Aseta höyryvirtaus korkeaan

höyryasetukseen kääntämällä höyrykahvan

säädintä.

Lisätietoa ja lisäva-

rusteita 10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Toimi seuraavasti ennen työkalun huoltoa.

Pyyhi laite pehmeällä, kostealla liinalla.

Pinttynyt lika voidaan poistaa miedolla

saippuavesiliuoksella kostutetulla liinalla.

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä se vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa sekä Isossa-Britanniassa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Οι σφουγγαρίστρες ατμού BLACK+DECKER BHSMP2008,

BHSMP2314 έχουν σχεδιαστεί για τον καθαρισμό δαπέδων

από στεγανοποιημένη σκληρή ξυλεία, στεγανοποιημένο

πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ), λινοτάπητα, βινύλιο,

κεραμικά πλακίδια, πέτρα και μάρμαρο. Αυτές οι συσκευές

προορίζονται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς

χώρους.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε

όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγί-

ες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρο-

πληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές

σωματικές βλάβες.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

@Προειδοποίηση! Κατά

τη χρήση συσκευών που

τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό

ρεύμα δικτύου, θα πρέπει να

λαμβάνονται πάντα οι βασι-

κές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων και των

παρακάτω, για τον περιορι-

σμό του κινδύνου πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού

και υλικών ζημιών.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο.

u Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή

προσαρτημάτων, όσο και η

πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

τα άτομα αυτά επιτηρούνται ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή.

u Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται

υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

u Το φις πρέπει να αφαιρείται από

την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση της συσκευής.

u Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να

κατευθύνεται προς εξοπλισμό που

περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως

στο εσωτερικό φούρνων.

u Πρέπει να προσέχετε κατά τη χρήση

της συσκευής, λόγω της ενεργής

εξαγωγής ατμού.

u Φυλάσσετε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά

μικρότερα των 8 ετών όταν η συσκευή

τροφοδοτείται με ρεύμα ή ενώ η

συσκευή κρυώνει μετά τη χρήση.

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε

κινδύνους το καλώδιο πρέπει

να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του

για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα

με παρόμοια εξουσιοδότηση.

u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται

πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι

συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος

δικτύου.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν

σας έχει πέσει ή αν υπάρχουν ορατές

ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή.

u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από

παιδιά όταν τροφοδοτείται με ρεύμα ή

κατά το διάστημα που κρυώνει μετά τη

χρήση.

u Μην ανοίγετε το άνοιγμα πλήρωσης

κατά τη χρήση.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Χρήση της συσκευής σας

u Μην ανοίξετε τη βαλβίδα ανακούφισης

πίεσης κατά τη χρήση.

u Μην κατευθύνετε τον ατμό προς

ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικές

συσκευές ή ηλεκτρικές πρίζες.

u Μην εκθέσετε τον εξοπλισμό στη

βροχή.

u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

u Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

u Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη

σε ηλεκτρική πρίζα όταν δεν είναι σε

χρήση.

u Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή

από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο

τροφοδοσίας της.

u Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας

μακριά από πηγές θερμότητας, λάδια

και αιχμηρά άκρα.

u Μη χειρίζεστε τον ατμοκαθαριστή με

βρεγμένα χέρια.

u Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη συσκευή

από το καλώδιο, μη χρησιμοποιείτε το

καλώδιο ως λαβή, μην κλείνετε πόρτες

πάνω στο καλώδιο, μην τραβάτε το

καλώδιο γύρω από αιχμηρές γωνίες

και μην εκθέτετε το καλώδιο σε

θερμαινόμενες επιφάνειες.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

κλειστό χώρο στον οποίο υπάρχουν

ατμοί που εκπέμπονται από διαλυτικό

μπογιάς με βάση το λάδι, ορισμένες

ουσίες κατά των σκόρων, εύφλεκτη

σκόνη ή άλλοι εκρηκτικοί ή τοξικοί

ατμοί.

u Σχετικά με το είδος του δαπέδου

συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή

του.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε δέρμα, σε έπιπλα ή δάπεδα

γυαλισμένα με κερί, σε συνθετικά

υφάσματα, σε βελούδο ή σε άλλα

υλικά που είναι ευαίσθητα σε ατμό.

@Προειδοποίηση! Μη χρησι-

μοποιείτε τη συσκευή σε μη

στεγανοποιημένα δάπεδα από

ξύλο ή πολυστρωματικό υλικό

(λαμινέ). Σε επιφάνειες που

έχουν υποστεί επεξεργασία με

κερί ή σε ορισμένα δάπεδα που

δεν κερώνονται, η λάμψη μπο-

ρεί να χαθεί λόγω της θερμότη-

τας και της δράσης του ατμού.

Συνιστάται πάντα να εκτελείτε

μια δοκιμή σε μια απομονωμένη

περιοχή της επιφάνειας που

χρειάζεται να καθαριστεί πριν

προχωρήσετε. Επίσης συνι-

στούμε να ελέγχετε τις οδηγίες

χρήσης και φροντίδας από τον

κατασκευαστή του δαπέδου.

u Ποτέ μην τοποθετείτε προϊόντα

απομάκρυνσης αλάτων, αρωματικά,

οινοπνευματώδη ή απορρυπαντικά

προϊόντα στον ατμοκαθαριστή, καθώς

αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή να

τον καταστήσει ανασφαλή για χρήση.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Εάν ενεργοποιηθεί ο

ασφαλειοδιακόπτης του σπιτιού

ενώ χρησιμοποιείται η λειτουργία

ατμού, διακόψτε αμέσως τη χρήση

του προϊόντος και επικοινωνήστε

με το κέντρο εξυπηρέτησης

πελατών. (Προσοχή στον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.)

u Η συσκευή εκπέμπει ιδιαίτερα

καυτό ατμό για τον καθαρισμό της

επιφάνειας χρήσης. Αυτό σημαίνει

ότι η κεφαλή ατμού, τα εξαρτήματα

καθαρισμού και τα πρόσθετα

εξαρτήματα αποκτούν πολύ υψηλή

θερμοκρασία κατά τη χρήση.

Προσοχή! Φοράτε πάντα κατάλληλα

παπούτσια τόσο κατά τη χρήση όσο

και κατά την αλλαγή των αξεσουάρ της

σφουγγαρίστρας ατμού. Μη φοράτε

παντόφλες ή παπούτσια που αφήνουν τα

δάχτυλα ακάλυπτα.

u Κατά τη χρήση το καπάκι μπορεί να

θερμανθεί.

u Η εξωτερική επιφάνεια του

ακροστομίου μπορεί να αποκτήσει

υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση

u Κατά τη χρήση μπορεί να διαφύγει

ατμός από τη συσκευή. Η χρήση

αυτής της συσκευής πρέπει να

γίνεται με προσοχή. ΜΗΝ αγγίζετε

οποιαδήποτε εξαρτήματα καθώς είναι

δυνατό να θερμανθούν κατά τη χρήση.

u Εάν διαπιστώσετε διαρροή ατμού

από το σώμα της σφουγγαρίστρας

ατμού, απενεργοποιήστε τη συσκευή,

αποσυνδέστε την από την παροχή

ρεύματος και αφήστε τη να κρυώσει.

Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

u Αν παρατηρήσετε διαφυγή ατμού

από τη βαλβίδα ανακούφισης

πίεσης (21), απενεργοποιήστε τη

μονάδα, αποσυνδέστε τη μονάδα

από την παροχή ρεύματος δικτύου,

περιμένετε μία ώρα να κρυώσει η

μονάδα και μετά ξεβιδώστε τη βαλβίδα

ανακούφισης πίεσης. Ελέγξτε την

κατάσταση του στεγανοποιητικού

μέσα στη βαλβίδα ανακούφισης

πίεσης. Αν η στεγανοποίηση είναι

σε καλή κατάσταση, βιδώστε τη

βαλβίδα πάλι στη θέση της έως ότου

σφίξει. Αν συνεχίσει η έξοδος ατμού

από το καπάκι, επικοινωνήστε με το

πλησιέστερό σας εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ

ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Μετά τη χρήση

u Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε

τη να κρυώσει πριν τον καθαρισμό.

u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται,

πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό χώρο.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

u Μετά την απενεργοποίηση της

μονάδας, μέσα στον εύκαμπτο

σωλήνα υπάρχει υπολειπόμενος

ατμός υπό πίεση. Αφήστε τη μονάδα

να κρυώσει πριν πατήσετε τη

σκανδάλη

100

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Επιθεώρηση και επισκευές

u Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει

πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε

συντήρησης ή επισκευής.

u Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα, αφήστε τη να κρυώσει και

ελέγξτε ότι δεν υπάρχει ατμός στο

σύστημα πατώντας τη σκανδάλη

ατμού πάνω στη λαβή ατμού

(11), πριν ξεβιδώσετε τη βαλβίδα

ανακούφισης πίεσης (21). Ποτέ δεν

πρέπει να ξεβιδώσετε τη βαλβίδα

ανακούφισης πίεσης έως ότου

κρυώσει η συσκευή και δεν έχει

μείνει ατμός στο σύστημα. Μετά τη

συντήρηση, βιδώστε πάλι πλήρως τη

βαλβίδα ανακούφισης πίεσης μέχρι να

εφαρμόσει σφιχτά.

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για τυχόν εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε

αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα,

ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο

μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

της.

u Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

τροφοδοσίας για φθορά.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει

υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Αναθέσετε σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών την επισκευή ή

αντικατάσταση εξαρτημάτων που

έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί

να δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας

που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι

μπορεί να προκληθούν από κακή

χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατόν να εξαλειφθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

οποιαδήποτε κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί από επαφή με καυτά

εξαρτήματα.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή

αξεσουάρ.

u Τραυματισμοί που προκαλούνται από

παρατεταμένη χρήση της συσκευής.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε

συσκευή για παρατεταμένες χρονικές

περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε

τακτικά διαλείμματα.

101

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

@Προειδοποίηση! Το προϊόν

αυτό πρέπει να γειώνεται.

Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή

ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση

που αναφέρεται στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών.

Τα φις ρευματοληψίας πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα.

Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε

το φις, με κανένα τρόπο.

Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή ή ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

BLACK+DECKER για την αποφυγή

κινδύνου.

Καλώδια προέκτασης και

προϊόν κλάσης 1

u Επειδή η συσκευή σας είναι γειωμένη

και κατασκευής κλάσης 1, πρέπει να

χρησιμοποιείται καλώδιο 3 αγωγών.

u Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένο

καλώδιο προέκτασης, κατάλληλο για

την ισχύ εισόδου αυτής της συσκευής

(δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά).

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

καλώδιο προέκτασης 1,50 mm2

μήκους έως 30 m χωρίς απώλειες

απόδοσης του εργαλείου. Πριν από τη

χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο

προέκτασης για σημάδια ζημιάς,

φθοράς και γήρανσης.

Αντικαταστήστε το καλώδιο

προέκτασης αν παρουσιάσει ζημιά ή

βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο

σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως

το καλώδιο.

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Τα ακόλουθα εικονογράμματα μαζί με

τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται

πάνω στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτός

ατμός

Πλένετε στους 60 °C. Μη

χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή

μαλακτικό ρούχων

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτή επι-

φάνεια

Χαρακτηριστικά

Στη συσκευή αυτή διατίθενται ορισμένα από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά ή όλα.

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

1a. Κόκκινη ενδεικτική λυχνία - Προειδοποιητική λυχνία

"Δοχείο νερού κενό"

1b. Πράσινη ενδεικτική λυχνία - Λυχνία "Ατμός έτοιμος"

1c. Λευκή ενδεικτική λυχνία - Ένδειξη Ενεργής

τροφοδοσίας

2. Κύρια μονάδα

3. Δοχείο νερού

4. Θήκη αποθήκευσης αξεσουάρ

5a. Κοντάρι προέκτασης A

5b. Κοντάρι προέκτασης B

6. Κεφαλή δαπέδου με άγκιστρο φύλαξης

7. Πλάκα αφαίρεσης ταπετσαρίας (Παρέχεται μόνο με τη

μονάδα BHSMP2314)

8. Συγκεντρωτής ατμού

9. Ακροστόμιο χειρός (παρέχονται 2 με τη μονάδα

BHSMP2314)

10. Ακροστόμιο σχήματος L

11. Λαβή ατμού

11a. Σύρτης ασφάλισης

11b. Σκανδάλη χειρολαβής ατμού

12. Μάκτρο

13. Κάλυμμα ακροστομίου λαβής (παρέχονται 2 με τη

μονάδα BHSMP2314)

14. Εξάρτημα καθαρισμού δαπέδου (παρέχονται 2 με τη

102

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

μονάδα BHSMP2314)

15. Στρογγυλή βούρτσα (παρέχονται 2 με τη μονάδα

BHSMP2314)

16. Βούρτσα με χάλκινες τρίχες (παρέχεται μόνο με τη

μονάδα BHSMP2314)

17. Εύκαμπτος σωλήνας

18. Ασφαλίσεις ακροστομίου λαβής

19. Πείρος ασφάλισης μάκτρου

20. Πίσω άγκιστρα μάκτρου

21. Βαλβίδα ανακούφισης πίεσης

Συναρμολόγηση

@Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδή-

ποτε από τις παρακάτω οδηγίες, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, έχει

αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι κρύα και δεν

περιέχει καθόλου νερό.

Σύνδεση της προέκτασης δαπέδου στην

κεφαλή καθαρισμού δαπέδου (Εικ. A)

uΠιέστε το κοντάρι προέκτασης B (5b) σταθερά μέσα στην

κεφαλή δαπέδου (6) και βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει καλά

στη θέση του με ήχο κλικ, όπως δείχνει η εικόνα A.

Σύνδεση της μονάδας εύκαμπτου σωλήνα

χειρός στην προέκταση δαπέδου (Εικ. A)

uΠιέστε τη λαβή ατμού (11) σταθερά μέσα στο κοντάρι

προέκτασης A (5a) και βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει καλά

στη θέση της με ήχο κλικ.

uΣυνδέστε το κοντάρι προέκτασης A (5a) στο κοντάρι

επέκτασης B (5b)

Προειδοποίηση! Πριν από κάθε χρήση, επιθεωρήστε το

στεγανοποιητικό ανάμεσα στο σημείο σύνδεσης στη λαβή

ατμού (11) και τα κοντάρια προέκτασης (5a και 5b). Αν το

στεγανοποιητικό δεν λειτουργεί σωστά ή παρουσιάζει ζημιές,

επικοινωνήστε με το πλησιέστερό σας εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Σύνδεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ.

Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τα

τοπικά σας σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER:-

(αριθ. κατ. FSMP20-XJ).

uΤοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (14) πάνω στο

δάπεδο, με την πλευρά με τις 'θηλιές' velcro στραμμένη

προς τα πάνω.

uΠιέστε ελαφριά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο

εξάρτημα καθαρισμού.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο

ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα

ατμού υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση

και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι

απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού

Προσοχή! Πάντα φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν

αλλάζετε το εξάρτημα καθαρισμού στη σφουγγαρίστρα ατμού.

Μη φοράτε παντόφλες ή παπούτσια που αφήνουν τα δάχτυλα

ακάλυπτα.

uΕπαναφέρετε τη σφουγγαρίστρα ατμού στην όρθια θέση

και απενεργοποιήστε την.

uΠεριμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου

5 λεπτά).

uΑνυψώστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από το εξάρτημα

καθαρισμού (14) ελευθερώνοντάς την από το σύστημα

στερέωσης velcro ασκώντας βάρος στην προεξοχή

αφαίρεσης του εξαρτήματος καθαρισμού (14a).

Τοποθέτηση / Αφαίρεση του δοχείου νερού

(Εικ. C, D)

Σημείωση! Γεμίστε το δοχείο νερού (3) με καθαρό νερό

βρύσης (μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους πρόσθετα ή

χημικά).

Σημείωση! Σε περιοχές με σκληρό νερό, συνιστάται η χρήση

απιονισμένου νερού.

uΜετακινήστε το δοχείο νερού (3) προς τα πάνω

απομακρύνοντάς το από την κύρια μονάδα (2) της

σφουγγαρίστρας ατμού.

uΜπορείτε να πάρετε το δοχείο νερού στη βρύση για να το

γεμίσετε.

uΑνυψώστε το καπάκι (3a) για να το γεμίσετε.

Προειδοποίηση! Κατά την πλήρωση, διατηρείτε το δοχείο

νερού (3) σε όρθια θέση με τα καπάκι (3a) στο πάνω μέρος.

Προειδοποίηση! Το δοχείο νερού έχει χωρητικότητα 1,2

λίτρων. Μη γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο.

uΚλείστε το καπάκι (3a).

Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει με

ασφάλεια.

Σύνδεση του δοχείου νερού

uΜετακινήστε το δοχείο νερού (3) προς τα κάτω

χρησιμοποιώντας τις νευρώσεις για να ρυθμίσετε τη θέση

του μέσα στην κύρια μονάδα (2) και διασφαλίστε ότι το

δοχείο νερού έχει εδράσει σταθερά και στεγανοποιείται η

σύνδεση.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. E)

uΓια να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το διακόπτη

ON/OFF (1). Η λευκή λυχνία (1c) θα ανάψει όταν

ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία ρεύματος, και η γεννήτρια

ατμού θα θερμανθεί. Η πράσινη λυχνία (1b) θα ανάψει

όταν η γεννήτρια ατμού έχει φθάσει σε θερμοκρασία

λειτουργίας, οπότε ρέπει να πατήσετε τη σκανδάλη στη

λαβή ατμού (11b) για να παραχθεί ατμός.

uΓια να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το

διακόπτη ON/OFF (1).

103

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο

ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα.

Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού

υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση

και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι

απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Προσοχή! Πάντα αδειάζετε το δοχείο νερού μετά τη χρήση.

Σημείωση! κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό

κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 180

δευτερόλεπτα για να παραχθεί πάλι ατμός

Είδος επιφάνειας δαπέδου Ρύθμιση

Ξύλο/Πολυστρωματικό υλικό Ελάχ./Χαμηλή ρύθμιση ατμού

Πλακίδιο/Βινύλιο Μεσαία ρύθμιση ατμού

Πέτρα/Μάρμαρο Μέγ./Υψηλή ρύθμιση ατμού

Αξεσουάρ Ρύθμιση

Βούρτσα αρμών Μέγ./Υψηλή ρύθμιση ατμού

Μικρή βούρτσα Μέγ./Υψηλή ρύθμιση ατμού

Μικρή βούρτσα με χάλκινες τρίχες Μέγ./Υψηλή ρύθμιση ατμού

Μάκτρο παραθύρου / ενδυμάτων Ελάχ./Χαμηλή ρύθμιση ατμού

Εξάρτημα εργασίας για ταπετσαρίες Μέγ./Υψηλή ρύθμιση ατμού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγχετε πάντα ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή

ρύθμιση ατμού πριν χρησιμοποιήσετε τη σφουγγαρίστρα

ατμού.

Διεπαφή χρήστη για τον ατμό

Αυτή η σφουγγαρίστρα ατμού διαθέτει έναν πίνακα διεπαφής

χρήστη για τον ατμό, που δείχνει 3 ενδεικτικές λυχνίες (1a,

1b και 1c). Αυτές χρησιμεύουν για την επιλογή του σωστού

τρόπου λειτουργίας για τη δική σας συγκεκριμένη εργασία

καθαρισμού.

uΕνεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας τον διακόπτη On/

Off (1).

uΗ λευκή ενδεικτική λυχνία (1c) θα είναι αναμμένη όταν

είναι ενεργοποιημένη η τροφοδοσία ρεύματος και η

γεννήτρια ατμού θερμαίνεται.

uΗ πράσινη ενδεικτική λυχνία (1b) ανάβει όταν η μονάδα

έχει επιτύχει τη θερμοκρασία λειτουργίας και είναι έτοιμη

για χρήση.

uΟ χρήστης πρέπει να μετακινήσει το κουμπί ασφάλισης

(11a) της λαβής ατμού (11) από την κλειδωμένη θέση.

uΓια να παραχθεί ατμός, πατήστε τη σκανδάλη (11b) της

λαβής ατμού (11).

uΜετά τη χρήση, πάντα μετακινείτε το κουμπί ασφάλισης

(11a) της λαβής ατμού (11) πίσω στην κλειδωμένη θέση.

uΗ αριστερή ενδεικτική λυχνία (1a) είναι αναμμένη όταν το

δοχείο νερού (3) είναι κενό, οπότε αφαιρέστε το δοχείο

νερού (3) και γεμίστε το με νερό.

uΓια να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε τον

διακόπτη on/off (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγχετε πάντα ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή

ρύθμιση πριν χρησιμοποιήσετε τη σφουγγαρίστρα ατμού.

Σύνδεση αξεσουάρ στην λαβή ατμού

Προειδοποίηση! Πριν από κάθε χρήση, επιθεωρήστε

το στεγανοποιητικό ανάμεσα στο σημείο σύνδεσης στη

λαβή ατμού και τα αξεσουάρ. Αν το στεγανοποιητικό δεν

λειτουργεί σωστά ή παρουσιάζει ζημιές, επικοινωνήστε με

το πλησιέστερό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προειδοποίηση! Η μονάδα πρέπει να απενεργοποιείται πριν

τοποθετηθούν αξεσουάρ.

Σύνδεση μεγάλων αξεσουάρ (Εικ. F)

uΤα αξεσουάρ 7,8 και 9 μπορούν να συνδεθούν απευθείας

στην άκρη της λαβής ατμού.

uΕυθυγραμμίστε το αξεσουάρ και πιέστε το σταθερά πάνω

στη λαβή ατμού.

uΒεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα μανδάλωσης έχει ασφαλιστεί

στη θέση του ώστε να σφραγιστεί

Σημαντικό! Όλα τα αξεσουάρ πρέπει να συνδεθούν στη λαβή

ατμού (11) για να χρησιμοποιηθούν.

Αφαίρεση ενός μεγάλου αξεσουάρ

uΠιέστε τη μανδάλωση και τραβήξτε το αξεσουάρ από τη

λαβή ατμού (11).

Προειδοποίηση! Αφήστε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ

να κρυώσουν πριν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε οτιδήποτε.

Σύνδεση μικρών αξεσουάρ βούρτσας

u Σύνδεση του συγκεντρωτή ατμού (8) στο ακροστόμιο

ατμού

u Τα μικρά αξεσουάρ 10,15,16 μπορούν να τοποθετηθούν

απευθείας πάνω στον συγκεντρωτή ατμού (8).

u Βεβαιωθείτε ότι το μικρό αξεσουάρ έχει πιεστεί ώστε να

σφραγίσει η σύνδεση και να παραμείνει το αξεσουάρ με

ασφάλεια στη θέση του.

Αφαίρεση ενός μικρού αξεσουάρ 10,15,16

u Τραβήξτε το αξεσουάρ από τον συγκεντρωτή ατμού (8).

Προειδοποίηση! Αφήστε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ

να κρυώσουν πριν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε οτιδήποτε.

Τοποθέτηση του μάκτρου πάνω στο

ακροστόμιο χειρός 12, 9 (Εικ. I, J, K, L)

u Τοποθετήστε τα πίσω άγκιστρα (20) του μάκτρου μέσα

στις υποδοχές ασφάλισης (18) του ακροστομίου λαβής

όπως δείχνει η εικόνα K.

u Πιέστε το ακροστόμιο λαβής προς τα κάτω έως ότου ο

κορμός ασφαλιστεί από τον μπροστινό πείρο ασφάλισης

του μάκτρου (19) όπως δείχνει η εικόνα L.

104

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αφαίρεση του μάκτρου από το ακροστόμιο

χειρός

u Πιέστε τον πείρο ασφάλισης του μάκτρου (19) προς τα

εμπρός για ελευθερωθεί το ακροστόμιο χειρός.

u Περιστρέψτε το ακροστόμιο χειρός και ξεκουμπώστε

τις μανδαλώσεις (18) της λαβής χειρός από τα πίσω

άγκιστρα (20) του μάκτρου και τραβήξτε για να

απομακρυνθούν μεταξύ τους.

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Γενικά

Προσοχή: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη σφουγγαρίστρα

ατμού χωρίς να έχετε πρώτα τοποθετήσει ένα εξάρτημα

καθαρισμού.

uΠριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού,

φροντίστε το πάτωμα να είναι καθαρισμένο είτε με

ηλεκτρική σκούπα είτε με χειροκίνητη σκούπα.

uΟ ευκολότερος τρόπος χρήσης της κεφαλής δαπέδου είναι

να γείρετε τον σωλήνα κεφαλής δαπέδου σε γωνία 45º και

να καθαρίζετε αργά, καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε

φορά.

uΜε τη σφουγγαρίστρα ατμού χρησιμοποιείτε μόνο νερό,

χωρίς πρόσθετα ή χημικά. Για να αφαιρέσετε επίμονους

λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα, μπορείτε να

τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό και

λίγο νερό πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού.

Καθαρισμός με ατμό με τη σφουγγαρίστρα

ατμού

uΤοποθετήστε τη λαβή ατμού στην προέκταση δαπέδου.

uΤοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (14) πάνω στο

δάπεδο, με την πλευρά με τις 'θηλιές' velcro στραμμένη

προς τα πάνω.

u

Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο εξάρτημα

καθαρισμού (14).

uΣυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ρεύμα δικτύου.

uΠιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Χρειάζονται περίπου 180

δευτερόλεπτα για να θερμανθεί η γεννήτρια ατμού.

uΑφού η γεννήτρια ατμού έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία

λειτουργίας, προσαρμόστε τον ρυθμό ροής στην

απαιτούμενη ρύθμιση και πατήστε τη σκανδάλη (11b) για

να ξεκινήσει η ροή ατμού.

uΧρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός

στο εξάρτημα καθαρισμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού θα

γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που πρέπει

να καθαριστεί.

uΜετακινείτε αργά τη σφουγγαρίστρα ατμού εμπρός-πίσω

στην επιφάνεια για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε

τμήμα.

uΌταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας

ατμού, ελευθερώστε τη σκανδάλη για να σταματήσετε

τη ροή ατμού, επαναφέρετε τη συσκευή στην όρθια

θέση και διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται καλά, και

κατόπιν απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η

σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 10 λεπτά).

Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τη στάθμη

του νερού στο δοχείο νερού. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

θα ανάψει όταν το δοχείο είναι κενό. Για να ξαναγεμίσετε το

δοχείο νερού και να συνεχίσετε τον καθαρισμό, τοποθετήστε

τη σφουγγαρίστρα σε όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι δεν

είναι πατημένη η σκανδάλη ατμού.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο

ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα

ατμού υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση

και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι

απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Μετά τη χρήση

uΠεριμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού.

uΑποσυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από την πρίζα

τοίχου.

uΑδειάστε το δοχείο νερού.

uΑφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (14) και πλύνετέ το

ώστε να είναι έτοιμο για την επόμενη χρήση (προσέξτε

να ακολουθήσετε τις οδηγίες φροντίδας πλυσίματος που

είναι τυπωμένες στο εξάρτημα καθαρισμού).

Αξεσουάρ

Η απόδοση της συσκευής σας εξαρτάται από τα αξεσουάρ

που χρησιμοποιούνται. Τα αξεσουάρ της BLACK+DECKER

έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με βάση πρότυπα

υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα να ενισχύουν την

απόδοση της συσκευής σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα

αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση

του εξοπλισμού σας.

Καθαρισμός ενδυμάτων με ατμό (Εικ. G)

uΣυνδέστε το ακροστόμιο χειρός (9) στη λαβή ατμού (11).

uΣυνδέστε το κάλυμμα ακροστομίου χειρός (13) γύρω από

το ακροστόμιο χειρός (9).

Σημείωση! Το ακροστόμιο χειρός (9) δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα ακροστομίου χειρός (13).

uΣυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ρεύμα δικτύου.

uΠιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Η πράσινη ενδεικτική

λυχνία θα ανάψει όταν η γεννήτρια ατμού έχει φθάσει σε

θερμοκρασία λειτουργίας.

Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το

νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 180

δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού.

uΑφού η γεννήτρια ατμού έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία

λειτουργίας, πατήστε το απαιτούμενο κουμπί ρύθμισης

ατμού για να ξεκινήσετε τη ροή ατμού.

105

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΌταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας

ατμού, πατήστε το κουμπί ροής ατμού για να σταματήσετε

τη ροή ατμού, επαναφέρετε τη συσκευή στην όρθια

θέση διασφαλίζοντας ότι υποστηρίζεται καλά και

απενεργοποιήστε τη συσκευή. Περιμένετε να κρυώσει η

σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά).

Χρήση του εξαρτήματος αφαίρεσης

ταπετσαρίας

uΕλέγξτε την κατάσταση του σοβά προτού ξεκινήσετε να

εργάζεστε, καθώς ο ατμός υψηλής θερμοκρασίας μπορεί

να προκαλέσει χαλάρωση σε χαμηλής αντοχής, πορώδη

ή ανεπαρκώς συγκολλημένο σοβά. Επίσης, ο σοβάς

χαλαρώνει πιο γρήγορα σε σημεία όπου υπάρχουν

ρωγμές ή τρύπες ή εάν η πλάκα ατμού κρατηθεί στην ίδια

θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

uΜπορείτε να διαπιστώσετε εάν ο σοβάς σας είναι

χαμηλής αντοχής χτυπώντας μερικά σημεία των τοίχων

με τις αρθρώσεις των δαχτύλων σας. Εάν ακούγεται

υπόκωφος ήχος, σας συνιστούμε να προχωρήσετε

επιδεικνύοντας πολύ μεγάλη προσοχή.

uΣε κάθε περίπτωση, κάντε μια δοκιμή με το εξάρτημα

αφαίρεσης ταπετσαρίας σε μια μικρή επιφάνεια, περίπου

100 cm2, προτού ξεκινήσετε να εργάζεστε κανονικά.

uΕάν σε οποιοδήποτε στάδιο της εργασίας σας, ο σοβάς

τελειώματος χαλαρώσει ή ακουστεί ήχος ραγίσματος, μην

συνεχίσετε. Η συσκευή αφαίρεσης ταπετσαρίας μπορεί

να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε επιφάνειες ξηρής

τοιχοποιίας/γυψοσανίδας.

uΛόγω της θερμότητας που παράγεται από αυτό το

προϊόν, είναι πιθανό να προκληθούν σημάδια ή

βλάβες σε ορισμένες επιφάνειες όπως χαλιά, μαλακά

έπιπλα, τραπέζια, ερμάρια κλπ. Για να μη συμβεί αυτό,

τοποθετήστε μια ξύλινη σανίδα ή άλλο διαχωριστικό

αντικείμενο κάτω από τη γεννήτρια ατμού, προκειμένου

να αποτραπούν τυχόν βλάβες στην επιφάνεια από τη

θερμότητα. Φύλλα προστασίας από σκόνη ή εφημερίδες

δεν ενδείκνυνται για το σκοπό αυτό.

uΓια άριστα αποτελέσματα, αφαιρέστε την ταπετσαρία με

ξύστρα. Ξύνετε την ταπετσαρία με κατεύθυνση προς τα

κάτω.

uΦοράτε πάντοτε προστατευτικό εξοπλισμό κατά την

αφαίρεση ταπετσαρίας από το ταβάνι. Προσέχετε το

συμπύκνωμα που συγκεντρώνεται στην πλάκα ατμού,

καθώς μπορεί να στάξει καυτό νερό. Αδειάζετε τακτικά την

πλάκα ατμού και μην την χρησιμοποιείτε ποτέ ακριβώς

πάνω από το κεφάλι σας.

uΤοποθετείτε πάντοτε την πλάκα ατμού μέσα σε κατάλληλο

δοχείο όταν αφήνετε τη μονάδα χωρίς επιτήρηση, ακόμα

και για λίγα δευτερόλεπτα, και κρατάτε την πλάκα ατμού

στραμμένη αντίθετα από εσάς κατά τη χρήση.

Φύλαξη των αξεσουάρ (Εικ. H)

Τα μικρά αξεσουάρ και η κεφαλή δαπέδου φυλάσσονται στο

πίσω μέρος της μονάδας.

Η κεφαλή δαπέδου και ο σωλήνας μπορούν να τοποθετηθούν

στη θήκη αποθήκευσης αξεσουάρ (4). Εντοπίστε το άγκιστρο

στο πίσω μέρος της κεφαλής δαπέδου (6) και περάστε το

μέσα στην υποδοχή που βρίσκεται στο σημείο φύλαξης όπως

φαίνεται στην (Εικ. H). Πιέστε σταθερά κάτω και βεβαιωθείτε

ότι η κεφαλή δαπέδου και ο σωλήνας είναι σταθερά πριν τα

απελευθερώσετε

Προστασία του περιβάλλοντος

ZΧωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BHSMP2008 BHSMP2314

Τάση VAC 230 230

Τροφοδοσία W 2000 2300

Χωρητικότητα

δοχείου

ml 1200 1200

Βάρος kg 5,9 6,1

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας

βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με

το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.

Τα στοιχεία του πλησιέστερού σας κέντρου επισκευών

BLACK+DECKER μπορείτε να τα βρείτε στον ιστότοπο

'www.2helpu.com'

Πρόβλημα Βήμα Πιθανή λύση

Η σφουγγαρίστρα

ατμού δεν ενεργο-

ποιείται

1. Ελέγξτε ότι η μονάδα είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα τοίχου

2. Ελέγξτε εάν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ON/OFF (1)

3. Ελέγξτε την ασφάλεια στο φις

106

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Πρόβλημα Βήμα Πιθανή λύση

Η σφουγγαρίστρα

ατμού δεν παράγει

ατμό

Η σφουγγαρίστρα ατμού θα παράγει ατμό

μόνο αφού έχει ενεργοποιηθεί η μονάδα. Η

λευκή ενδεικτική λυχνία θα ανάψει όταν είναι

ενεργοποιημένη η τροφοδοσία ρεύματος. Η

πράσινη ενδεικτική λυχνία θα ανάψει όταν

η γεννήτρια ατμού είναι σε θερμοκρασία

λειτουργίας και τότε η σκανδάλη ροής ατμού

έχει πατηθεί για ενεργοποίηση

Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού είναι γεμάτο.

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν

το δοχείο είναι κενό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά την

πρώτη πλήρωση ή αφού τελειώσει το νερό,

θα χρειαστεί χρόνος για τη θέρμανση, η

πράσινη ενδεικτική λυχνία θα ανάψει όταν η

γεννήτρια ατμού έχει φθάσει σε θερμοκρασία

λειτουργίας.

6. Δείτε με τη σειρά το βήμα 1, το βήμα 2, το

βήμα 3, μετά το 4

Η σφουγγαρίστρα

ατμού σταματά να

παράγει ατμό κατά τη

χρήση

7. Ελέγξτε το βήμα 4, μετά το βήμα 5, μετά

το βήμα 3

Η σφουγγαρίστρα

ατμού παράγει πάρα

πολύ ατμό κατά τη

χρήση

Η μονάδα έχει διάφορες ρυθμίσεις ροής

ατμού. Θέστε τη ροή ατμού στη χαμηλή τιμή

περιστρέφοντας τον διακόπτη επιλογής στη

λαβή ατμού.

Η σφουγγαρίστρα

ατμού παράγει πολύ

λίγο ατμό κατά τη

χρήση

Η μονάδα έχει διάφορες ρυθμίσεις ροής

ατμού. Θέστε τη ροή ατμού στη υψηλή

τιμή ατμού περιστρέφοντας τον διακόπτη

επιλογής στη λαβή ατμού.

Που μπορώ να βρω

περισσότερες πληρο-

φορίες/αξεσουάρ

10. http://www.blackanddecker.co.uk

http://www.blackanddecker.ie

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER που έχετε στην κατοχή σας

έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής

ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα

και τον τακτικό καθαρισμό.

@ Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε

οποιοδήποτε συντήρηση στο εργαλείο.

Σκουπίστε τη συσκευή σας χρησιμοποιώντας ένα μαλακό

υγρό πανί.

Για επίμονους λεκέδες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού με νερό για να υγράνετε το

πανί σας.

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση αποτελεί

πρόσθετη παροχή και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου, των χωρών μελών της

Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων

Συναλλαγών καθώς και του Ηνωμένου Βασιλείου.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και Προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου σέρβις στο Internet στο www.2helpU.com, ή

επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

107

NA495463 REV00 09/2023

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Stanley Black & Decker. Tel. 04 72 20 39 20

www.blackanddecker.fr 62 chemin de la Bruyère Fax 04 72 20 39 00

69570 Dardilly, France

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye StanleyBlack&DeckerTurkeyAletÜretimTic.Ltd.Şti. Tel. +902166652900

нчerenköyMahallesiUmutSokak Fax. +902166652901

https://tr.blackanddecker.global

[email protected] No:10--12/82--83--84Kat:19

Ataşehir-İstanbul,Türkiye

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

BLACK+DECKER BHSMP2008 Handleiding

Merk: BLACK+DECKER

Model: BHSMP2008

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BHSMP2314

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: BLACK+DECKER BHSMP2008 Manuale utente
français: BLACK+DECKER BHSMP2008 Manuel utilisateur
português: BLACK+DECKER BHSMP2008 Manual do usuário
dansk: BLACK+DECKER BHSMP2008 Brugermanual
svenska: BLACK+DECKER BHSMP2008 Användarmanual

BLACK+DECKER BHSMP2008 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BLACK+DECKER BHSMP2008 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten