Documenttranscriptie

S 3-864-598-31(1) Personal MiniDisc System Personal MiniDisc System Gebruiksaanwijzing pagina 2NL NL Manual de instruções página 2PT PT ZS-M50 ZS-M50 1999 by Sony Corporation  Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. Informatie Deze CD-/MD-speler is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Het label met de vermelding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich onderaan op het toestel. Waarschuwing Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. 2NL Inleiding  Inhoudsopgave Basishandelingen 6 Een hele CD opnemen (Gesynchroniseerde opname) 8 Een MD afspelen 10 Luisteren naar de radio Opgenomen muziekstukken op de MD monteren De CD-speler•De MD-speler 12 16 18 19 20 22 Gebruik van het uitleesvenster Tekstinformatie op een CD controleren Muziekstukken zoeken Muziekstukken herhaalde malen afspelen (Repeat Play) Afspelen van muziekstukken in een bepaalde volgorde (Programme Play) Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde (Shuffle Play) De radio 23 25 26 Radiozenders voorinstellen Vooringestelde radiozenders beluisteren Gebruik van het Radio Data System (RDS) Opnemen 33 34 36 38 Het muziekstuk dat u beluistert opnemen (Gesynchroniseerde opname van een muziekstuk - REC IT) Geprogrammeerde muziekstukken opnemen (Gesynchroniseerde opname van geprogrammeerde muziekstukken) Opnemen van de radio of een CD Opnemen op een voorbespeelde MD 39 41 44 46 48 49 Voor het monteren Opnames wissen (Erase-functie) Opgenomen muziekstukken splitsen (Divide-functie) Opgenomen muziekstukken samenvoegen (Combine-functie) Opgenomen muziekstukken verplaatsen (Move-functie) Opnames benoemen (Name-functie) Basishandelingen 4 Een CD afspelen NL De timer 53 55 57 59 Gelijkzetten van de klok Ontwaken met muziek Timergestuurde opname van radioprogramma’s In slaap vallen met muziek Opstelling 60 63 65 De installatie gebruiksklaar maken Optionele componenten aansluiten De akoestiek-instelling kiezen Aanvullende informatie 66 68 70 72 75 76 77 Voorzorgsmaatregelen Systeembeperkingen van de MD Wat is een MD? Verhelpen van storingen Foutmeldingen Technische gegevens Index Inleiding 3NL  Basishandelingen Een CD afspelen 2 1 Sluit het netsnoer aan (zie pagina 61). 1 Druk op 6 CD OPEN/CLOSE (direct power-on) en plaats de CD op de CD-houder. Met het label naar boven 2 Uitleesvenster Druk op CD ^ (CD ( op de afstandsbediening). Het deksel van de CD-houder sluit en alle muziekstukken worden eenmaal afgespeeld. Muziekstuknummer Speelduur Aanwijzer 4NL Basishandelingen  Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies OPERATE CD ^ CD p VOLUME +, – Jog knop Tips • Om de volgende maal een CD te beluisteren, drukt u gewoon op CD ^. Het toestel schakelt automatisch aan en de CD begint te spelen. • Waarvoor dient de aanwijzer in het uitleesvenster? Geeft de weergavepositie aan. • Let er bij het openen of sluiten van het deksel van de CD-houder op dat er geen vingers e.d. geklemd raken tussen het deksel en de speler. Als dat toch gebeurt, druk dan nogmaals op 6 CD OPEN/CLOSE om het deksel te openen. Om Handeling het volume te regelen Druk op VOLUME +, – (VOL +, – op de afstandsbediening). de weergave te stoppen Druk op CD p. de weergave tijdelijk te onderbreken Druk op CD ^ (CD P op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de toets om de weergave te hervatten. naar het volgende muziekstuk te gaan Draai de jog knop rechtsom. (Druk op + op de afstandsbediening.) naar het vorige muziekstuk te gaan Draai de jog knop linksom. (Druk op = op de afstandsbediening.) de CD te verwijderen Druk op 6 CD OPEN/ CLOSE. het toestel aan/uit te schakelen Druk op OPERATE. Basishandelingen Basishandelingen 6 CD OPEN/ CLOSE 5NL  Een hele CD opnemen (Gesynchroniseerde opname) 4 3 2 1 Sluit het netsnoer aan (zie pagina 61). 1 Een opneembare MD inbrengen (direct power-on). Met het label naar boven Uitleesvenster Na “TOC Reading” verschijnt de disc-naam als die is benoemd. In de richting van het pijltje inbrengen 2 Druk op 6 CD OPEN/CLOSE en plaats de CD op de CD-houder. Druk nogmaals op 6 CD OPEN/ CLOSE om de CD-houder te sluiten. Met het label naar boven 3 6NL Basishandelingen Druk op CD p.  4 Aanwijzer (toont de weergavepositie op de CD en de opnamepositie op de MD) Druk op SYNCHRO REC CD ( MD. Als er al opnames op de MD staan, begint de opname vanaf de laatste opnamepositie. Opmerkingen • Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. • Tijdens het opnemen van een hele CD kunt u de opname niet tijdelijk onderbreken. Tips • Regeling van het volume en het geluid (zie pagina 65) heeft geen invloed op het opnameniveau. Zet het volume niet te hoog om te voorkomen dat het geluid verspringt. • Om over een vorige opname op te nemen, zie pagina 38. • Wanneer de klok is ingesteld, worden de opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht (pagina 53). • U kunt een MD of een muziekstuk benoemen tijdens het opnemen (pagina 49). Muziekstuknummer Resterende van de MD opnameduur MD Basishandelingen Het toestel begint automatisch op te nemen. Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies OPERATE MD p CD p YES ENTER NO CANCEL Om Druk op te stoppen met opnemen MD p of CD p het toestel aan/uit te schakelen OPERATE “CD>MD OK?” en de tijd verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. Er is onvoldoende plaats op de MD om de CD volledig op te nemen. Druk op YES•ENTER om zoveel mogelijk en sommige muziekstukken niet op te nemen. Druk op NO•CANCEL om te stoppen met opnemen. Als andere berichten verschijnen, zie pagina 75. Basishandelingen 7NL  Een MD afspelen 2 1 Sluit het netsnoer aan (zie pagina 61). 1 Breng de MD in (direct poweron). Met het label naar boven In de richting van het pijltje inbrengen 2 Uitleesvenster Na “TOC Reading” verschijnt de disc-naam als die is benoemd. Druk op MD ^ (MD ( op de Muziekstuknaam verschijnt indien benoemd. afstandsbediening). Alle muziekstukken worden eenmaal afgespeeld. Muziekstuknummer Speelduur 8NL Basishandelingen  Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies OPERATE MD ^ MD p 6 MD EJECT Jog knop Basishandelingen VOLUME +, – DISPLAY Tip Om de volgende maal een MD te beluisteren, drukt u gewoon op MD ^. Het toestel schakelt automatisch aan en de MD begint te spelen. Om Handeling het volume te regelen Druk op VOLUME +, – (VOL +, – op de afstandsbediening). de weergave te stoppen Druk op MD p. de weergave tijdelijk te onderbreken Druk op MD ^ (MD P op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de toets om de weergave te hervatten. naar het volgende muziekstuk te gaan Draai de jog knop rechtsom. (Druk op + op de afstandsbediening.) naar het vorige muziekstuk te gaan Draai de jog knop linksom. (Druk op = op de afstandsbediening.) de MD te verwijderen Druk op 6 MD EJECT. het toestel aan/uit te schakelen Druk op OPERATE. de weergavepositie te controleren via de aanwijzer in het uitleesvenster Druk op DISPLAY. Basishandelingen 9NL  Luisteren naar de radio 1 2 Sluit het netsnoer aan (zie pagina 61). 1 Druk op RADIO BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster (direct power-on). Uitleesvenster “FM”, “MW” of “LW” verschijnt 2 Hou TUNE + of TUNE – ingedrukt tot de frequentieaanduiding in het uitleesvenster begint te veranderen. Het toestel tast de radiofrequenties automatisch af en stopt wanneer een zender goed wordt ontvangen. Als u niet kunt afstemmen op een zender, druk dan herhaaldelijk op TUNE + of TUNE – tot is afgestemd op de gewenste zender. 10NL Basishandelingen Duidt op FM stereoontvangst.  Gebruik deze toetsen voor bijkomende functies OPERATE Basishandelingen VOLUME +, – MONO/ST Tips • Als de FM-ontvangst is gestoord, druk dan op MONO/ST (MODE op de afstandsbediening) tot “Mono” verschijnt in het uitleesvenster en het radiogeluid mono is. • Om de volgende maal naar de radio te luisteren, drukt u gewoon op RADIO BAND. Het toestel wordt automatisch aangeschakeld en de zender waarop was afgestemd begint te spelen. Om Druk op het volume te regelen VOLUME +, – (VOL +, – op de afstandsbediening) de radio aan/uit te schakelen OPERATE De ontvangst te verbeteren FM: Zet de FM ANTENNA SELECTOR achteraan op de speler op “ ” (telescoopantenne). Richt de FM-antenne. MG/LG: Hou de MG/LG-antenne zo ver mogelijk van het toestel en richt ze. Als de ontvangst nog altijd is gestoord, sluit dan een buitenantenne aan (pagina 62). Basishandelingen 11NL  De CD-speler•De MD-speler Gebruik van het uitleesvenster DISPLAY Via het uitleesvenster wordt u geïnformeerd over de CD en de MD. Tip Bij het afspelen van een CD met tekstinformatie, verschijnen de discnaam, de artiestennaam, enz. in het uitleesvenster (pagina 16). In de stopstand (CD) Het totale aantal muziekstukken en de speelduur worden aangegeven. CD-indicatie Aanwijzer Totale speelduur Totaal aantal Muziekkalender muziekstukken Als er meer dan 20 muziekstukken op de CD staan, verschijnt “OVER 20” in het uitleesvenster. 12NL De CD-speler•De MD-speler  In de weergavestand (CD) Het huidige muziekstuknummer en de speelduur worden aangegeven. Na de weergave verdwijnen de muziekstuknummers in de muziekkalender. De resterende speelduur controleren Druk op DISPLAY. Voor weergave van Druk op DISPLAY het huidige muziekstuknummer en de resterende speelduur van het huidige muziekstuknummer eenmaal het aantal resterende muziekstukken en de resterende speelduur van de CD tweemaal het huidige muziekstuknummer en de speelduur driemaal De CD-speler•De MD-speler Opmerking Tijdens herhaalde weergave (pagina 19), geprogrammeerde weergave (pagina 20) en willekeurige weergave (pagina 22) verschijnen het aantal resterende muziekstukken en de resterende speelduur van de CD niet. vervolg De CD-speler•De MD-speler 13NL  Gebruik van het uitleesvenster (vervolg) Tip De disc- of muziekstuknaam verschijnt alleen bij MD’s die elektronisch zijn benoemd. In de stopstand (MD) Het totale aantal muziekstukken en de speelduur worden aangegeven. MD-indicatie Disc-naam Totale speelduur Totaal aantal Muziekkalender muziekstukken Als er meer dan 20 muziekstukken op de MD staan, verschijnt “OVER 20” in het uitleesvenster. De resterende opnameduur op de MD controleren Druk op DISPLAY. De aanwijzer verschijnt ook in het uitleesvenster. 14NL De CD-speler•De MD-speler  In de weergavestand (MD) Het huidige muziekstuknummer, de speelduur en de muziekstuknaam worden aangegeven. Na de weergave verdwijnen de muziekstuknummers in de muziekkalender. De resterende speelduur, opnamedatum en -tijd, enz. controleren. Druk op DISPLAY. Voor weergave van Druk op DISPLAY het huidige muziekstuknummer, de resterende speelduur van het huidige muziekstuknummer en de aanwijzer eenmaal het aantal resterende muziekstukken, de resterende speelduur van de MD en de disc-naam tweemaal opnamedatum en -tijd* driemaal het huidige muziekstuknummer, speelduur en muziekstuknaam viermaal De CD-speler•De MD-speler Opmerking Tijdens herhaalde weergave (pagina 19), geprogrammeerde weergave (pagina 20) en willekeurige weergave (pagina 22) verschijnen het aantal resterende muziekstukken en de resterende speelduur van de MD niet. * Wanneer de klok is ingesteld, worden de opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht (pagina 53). De CD-speler•De MD-speler 15NL  Tekstinformatie op een CD controleren DISPLAY Bij het afspelen van een CD met tekstinformatie, verschijnt die informatie (disc-naam, artiestennaam, muziekstuknaam, enz.) in het uitleesvenster. Tips • Dit merkteken staat op de CD, het CD-doosje, enz. wanneer de CD tekstinformatie bevat. • Deze speler kan maximum 1.500 tekstinformatietekens per CD weergeven. Als een CD meer dan 1.500 tekens bevat, worden er slechts 1.500 getoond. In de stopstand (CD) Het totale aantal muziekstukken en de speelduur verschijnen. CD tekstinformatie Disc-naam/artiestennaam* Totale speelduur Totaal aantal Muziekkalender muziekstukken * Als u eenmaal op DISPLAY drukt, verschijnt de positie-aanwijzer. Als u tweemaal drukt, keert de originele indicatie terug. 16NL De CD-speler•De MD-speler  Tijdens de weergave (CD) Naam van het huidige muziekstuk, nummer van het huidige muziekstuk en speelduur verschijnen. Voor weergave van Druk op DISPLAY positie-aanwijzer, huidig muziekstuknummer en resterende duur huidig muziekstuk eenmaal disc-/artiestennaam, aantal resterende muziekstukken en resterende speelduur op de CD tweemaal naam van het huidige muziekstuk, nummer van het huidige muziekstuk en speelduur driemaal De CD-speler•De MD-speler De CD-speler•De MD-speler Als u op DISPLAY drukt, veranderen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: 17NL  Muziekstukken zoeken U kunt snel een muziekstuk op een CD of MD zoeken met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening. U kunt ook een bepaald punt in een muziekstuk zoeken terwijl u een CD of MD afspeelt. Cijfertoetsen =, + 18NL Opmerking U kunt geen bepaald muziekstuk zoeken als “REP PGM”, “REP SHUF”, “PGM” of “SHUF” oplicht in het uitleesvenster. Verwijder de indicatie door op p te drukken. Om Druk op een bepaald muziekstuk rechtstreeks te zoeken de cijfertoets van het muziekstuk. een bepaald punt te zoeken tijdens het luisteren + (vooruit) of = (achteruit) tijdens de weergave tot u het hebt gevonden. (gebruik ) of 0 op het toestel.) Tips • Om een muziekstuk met een nummer hoger dan 10 te zoeken, drukt u eerst op >10 en vervolgens op de betreffende cijfertoetsen. Voorbeeld: Om muziekstuknummer 23 af te spelen, drukt u eerst op >10 en vervolgens op 2 en 3. Om muziekstuknummer 10 af te spelen, kunt u zowel de 0/10 toets als de >10, 1 en 0 toetsen gebruiken. • Om een muziekstuk op een MD met een nummer hoger dan 100 af te spelen, drukt u tweemaal op >10 en vervolgens op de betreffende cijfertoetsen. een bepaald punt te zoeken via het uitleesvenster + (vooruit) of = (achteruit) in de pauzestand tot u het hebt gevonden. (gebruik ) of 0 op het toestel.) De CD-speler•De MD-speler  Muziekstukken herhaalde malen afspelen MD ^ CD ^ (Repeat Play) Op de afstandsbediening Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot “REP 1”, “REP ALL”, “REP SHUF” of “REP PGM” verschijnt in het uitleesvenster. Speel dan de CD of de MD af. Tijdens het afspelen kunt u ook “REP 1” of “REP ALL” kiezen. REPEAT SHUF/PGM Voor het herhalen van Handeling een muziekstuk 1 Speel het gewenste muziekstuk af. 2 Druk op REPEAT tot “REP 1” verschijnt in het uitleesvenster. alle muziekstukken 1 Start normale weergave. 2 Druk op REPEAT tot “REP ALL” verschijnt in het uitleesvenster. muziekstukken in willekeurige volgorde 1 Start willekeurige weergave (pagina 22). 2 Druk op REPEAT tot “REP SHUF” verschijnt in het uitleesvenster. geprogrammeerde muziekstukken 1 Start geprogrammeerde weergave (pagina 20). 2 Druk op REPEAT tot “REP PGM” verschijnt in het uitleesvenster. De CD-speler•De MD-speler Muziekstukken kunnen worden herhaald bij weergave in normale, willekeurige of geprogrammeerde volgorde (pagina 20). Herhaalde weergave annuleren Stop eerst het afspelen. Druk vervolgens op REPEAT tot “REP” verdwijnt in het uitleesvenster. De CD-speler•De MD-speler 19NL  Afspelen van muziekstukken in een bepaalde volgorde MD ^ Jog knop CD ^ (Programme Play) YES ENTER U kunt zelf de afspeelvolgorde van maximum 20 muziekstukken op een CD of MD bepalen. SHUF/PGM NO CANCEL Op de afstandsbediening Druk op MODE tot “PGM” verschijnt in het uitleesvenster en druk vervolgens op de cijfertoets om het muziekstuk te kiezen. Controleer eerst of de CD- of MD-speler in de stopstand staat. 1 Druk op SHUF/PGM tot “PGM” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Draai aan de jog knop om het muziekstuk te kiezen dat u wilt programmeren en druk op YES•ENTER. Herhaal deze stap. Tip Als u zich vergist, druk dan op NO•CANCEL en voer het muziekstuknummer opnieuw in door aan de jog knop te draaien, en druk op YES•ENTER. Geprogrammeerde muziekstukken verschijnen in de muziekkalender. (Bij een CD) Afspeelvolgorde Totale geprogrammeerde tijd (Bij een MD) Muziekstuknummer Afspeelvolgorde Totale geprogrammeerde tijd Muziekstuknummer 3 20NL De CD-speler•De MD-speler Druk op CD ^ ( of MD ^) om geprogrammeerde weergave te starten.  Geprogrammeerde weergave annuleren Stop eerst de weergave. Druk vervolgens op SHUF/ PGM tot “PGM” verdwijnt in het uitleesvenster. De volgorde van de muziekstukken controleren voor de weergave Druk op YES•ENTER voor het begin van de geprogrammeerde weergave. “PGM Check” verschijnt in het uitleesvenster. Bij elke druk op YES•ENTER verschijnt het muziekstuknummer in de geprogrammeerde volgorde. Het huidige programma wijzigen Wijzigen voor de geprogrammeerde weergave start. Om Handeling het laatste muziekstuk van een programma te wissen 1 Druk op NO•CANCEL. Het laatst geprogrammeerde muziekstuk wordt gewist. 2 Voer muziekstuknummers opnieuw in door aan de jog knop te draaien en op YES•ENTER te drukken. het hele programma te wijzigen 1 Druk op p om het hele programma te wissen. 2 Maak een nieuw programma aan de hand van de programmeerprocedure. De CD-speler•De MD-speler De CD-speler•De MD-speler Tips • Na afloop van geprogrammeerde weergave, wordt het programma bewaard. U kunt het programma herhalen door op ^ te drukken. • Wanneer u het deksel van de CD-houder opent, wordt het programma gewist. • Als u de MD uitneemt, wordt het programma gewist. • Tijdens de weergave kan de totale programmaduur niet worden aangegeven. 21NL  Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde MD ^ CD ^ SHUF/PGM (Shuffle Play) U kunt muziekstukken afspelen in willekeurige volgorde 22NL Tip Tijdens willekeurige weergave kunt u het vorige muziekstuk niet kiezen door aan de jog knop te draaien (of door op = op de afstandsbediening te drukken). 1 Druk op SHUF/PGM tot “SHUF” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op CD ^ (of MD ^) om willekeurige weergave te starten. Op de afstandsbediening Druk op MODE tot “SHUF” verschijnt in het uitleesvenster. Willekeurige weergave annuleren Stop eerst de weergave. Druk vervolgens op SHUF/ PGM tot “SHUF” verdwijnt in het uitleesvenster. De CD-speler•De MD-speler Controleer eerst of de CD- of MD-speler in de stopstand staat.  De radio Radiozenders voorinstellen RADIO BAND U kunt radiozenders vastleggen in het geheugen. Er kunnen maximum 30 radiozenders worden vastgelegd, 10 voor elke band in elke volgorde. AUTO PRESET/ RDS De radio Jog knop YES ENTER 1 Druk op RADIO BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. 2 Hou AUTO PRESET/RDS ingedrukt totdat “Auto Preset” knippert in het uitleesvenster. De zenders worden vanaf de laagste frequenties opgeslagen (vanaf voorinstelnummer 1 in numerieke volgorde) op voorwaarde dat het signaal voldoende krachtig is. Na het voorinstellen wordt automatisch afgestemd op de zender die is opgeslagen onder voorinstelnummer 1. Op de afstandsbediening 1 Druk op BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op TUNE + of – om af te stemmen op de gewenste zender. 3 Hou de cijfertoets voor de gewenste zender ongeveer 2 seconden ingedrukt. Als een zender niet automatisch kan worden vooringesteld. Een zwakke zender moet handmatig worden vooringesteld. Ook wanneer u een vooringestelde zender wilt vervangen door een andere, gaat u als volgt tewerk: 1 Druk op RADIO BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk herhaaldelijk op TUNE + of TUNE – tot is afgestemd op de gewenste zender en hou dan YES•ENTER 2 seconden ingedrukt. 3 Kies het voorinstelnummer waaronder u de nieuwe zender wilt opslaan door aan de jog knop te draaien. 4 Druk op YES•ENTER. De nieuwe zender vervangt de oude. vervolg De radio 23NL  Radiozenders voorinstellen (vervolg) Tekens die u kunt invoeren • Grote letters: ABCD.....WXYZ’,/: (spatie) • Kleine letters: abcd.....wxyz’,/: (spatie) • Cijfers en symbolen: 0123456789!”#$%&()*.; <=>? @_‘+ -’,/: (spatie) Een vooringestelde zender benoemen 1 Volg de procedure op pagina 25 om af te stemmen op de zender die u wilt benoemen. 2 Hou EDIT 2 seconden ingedrukt. 3 Voer de naam van de zender in (maximum 8 tekens). Voor details, zie stap 3 op pagina 50. 4 24NL De radio Om Handeling de cursor te verplaatsen Druk op ¿ of ÷. tekens te kiezen Draai aan de jog knop tekens te wissen Druk op DELETE. tekens in te voegen Gebruik INSERT. Druk op YES•ENTER.  Vooringestelde radiozenders beluisteren RADIO BAND Jog knop Op de afstandsbediening 1 Druk op BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op een cijfertoets om af te stemmen op een opgeslagen zender. De radio Eens uw favoriete zenders zijn vooringesteld, kunt u erop afstemmen met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening of de jog knop op het toestel. 1 Druk op RADIO BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. 2 Draai aan de jog knop om het voorinstelnummer van de gewenste zender te laten verschijnen. De radio 25NL  Gebruik van het Radio Data System (RDS) RADIO BAND Radio Data System (RDS) is een service die radiozenders in staat stelt om samen met het gewone signaal extra informatie mee te sturen. Deze speler heeft handige RDS-functies zoals het weergeven van de zendernaam, het zoeken naar zenders volgens programmatype, enz.. RDS werkt alleen met FM-zenders. Jog knop AUTO PRESET/ RDS YES ENTER Voor het ontvangen van RDS-uitzendingen • Niet alle FM-zenders bieden RDS-diensten en ze bieden evenmin allemaal dezelfde diensten aan. Als u niet vertrouwd bent met RDS, informeer dan bij uw lokale radiozenders omtrent RDS-diensten in uw streek. • RDS kan minder goed functioneren als de zender waarop is afgestemd geen behoorlijk RDS-signaal uitzendt of als het signaal te zwak is. 26NL De radio Controleer of de FM-zenders zijn vooringesteld zoals beschreven op pagina 23. RDS-uitzendingen ontvangen Kies gewoon een FM-zender. Wanneer u afstemt op een zender met RDSdiensten, verschijnt “ ” links van de frequentie.  RDS informatie controleren Druk op DISPLAY. Bij elke druk op de toets verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt Indicatie Getoonde informatie PS disp Zendernaam, max. 8 tekens PTY disp Programmatype RT disp Radiotekst, max. 64 tekens (normale weergave) — De radio Opmerkingen • Als geen RDSuitzending wordt ontvangen, kunnen de zendernaam, het programmatype en de radiotekst niet verschijnen in het uitleesvenster. Ook bij slechte ontvangst kan de bovenstaande informatie eventueel niet verschijnen in het uitleesvenster. • Bij ontvangst van een zender zonder radiotekstinformatie, verschijnt “NoRT” niet wanneer u “RT disp” kiest. vervolg De radio 27NL  Gebruik van het Radio Data System (RDS) (vervolg) Verkeersinformatie, nieuws of weerberichten ontvangen (EON) Met de Enhanced Other Networks (EON) functie kan de speler automatisch overschakelen naar zenders die verkeersinformatie, nieuws of weerberichten uitzenden. Na het programma wordt weer automatisch overgeschakeld naar de zender die u op dat ogenblik beluisterde. 1 Stem af op een zender met EON-functie. Bij ontvangst van een EON-zender, verschijnt E in het uitleesvenster. 2 3 Druk op AUTO PRESET/RDS. 4 5 Druk op YES•ENTER. Draai aan de jog-knop tot “EON Wait” verschijnt in het uitleesvenster. Draai aan de jog-knop tot de gewenste informatie verschijnt in het uitleesvenster. De indicatie in het uitleesvenster verandert als volgt: “Traffic” n “News” n “Weather” n “Off” 6 Druk op YES•ENTER. De speler wacht tot de EON-zenders de gewenste informatie uitzenden. Licht op terwijl u op de gekozen informatie wacht en begint te knipperen wanneer de informatie wordt ontvangen. “T” voor “Traffic” “N” voor “News” “W” voor “Weather” Wanneer een zender de gekozen informatie begint uit te zenden, wordt automatisch overgeschakeld naar die zender. 28NL De radio  Verkeersinformatie (TA) ontvangen Druk op TA SEARCH op de afstandsbediening. Wanneer u op dat ogenblik niet naar de radio luistert, schakelt die automatisch aan. Wanneer de zender die de speler heeft gevonden EON aanbiedt, schakelt de speler automatisch over naar een andere zender in het netwerk wanneer die verkeersinformatie uitzendt. De radio De radio De speler begint te zoeken naar een zender die verkeersinformatie uitzendt. Wanneer hij die vindt, schakelt hij automatisch over naar die zender en wacht hij op de verkeersinformatie. Om een andere zender te kiezen, drukt u nogmaals op TA SEARCH. 29NL  Gebruik van het Radio Data System (RDS) (vervolg) Opmerking “No memory” verschijnt wanneer het programmatype dat u hebt gekozen momenteel niet wordt uitgezonden. Een zender zoeken volgens programmatype (PTY) U kunt een zender zoeken door een programmatype te kiezen. 1 Druk op AUTO PRESET/RDS tijdens het luisteren naar de radio. 2 Draai aan de jog-knop tot “PTY Search” verschijnt in het uitleesvenster. 3 4 Druk op YES•ENTER. Draai aan de jog-knop tot het gewenste programmatype verschijnt in het uitleesvenster. Een lijst van programmatypes (PTY) vindt u op pagina 29 en 30. 5 Druk op YES•ENTER. De speler begint een vooringestelde RDS-zender te zoeken die het gekozen programma uitzendt. “PTY Search” knippert tijdens het zoeken. Wanneer de speler het gewenste programma heeft gevonden, stopt hij met zoeken. 30NL De radio  Lijst van programmatypes (PTY) De vermeldingen tussen haakjes verwijzen naar de aanduidingen in het uitleesvenster. Popmuziek (Pop M) Commerciële populaire muziek, vaak uit huidige of vorige hitlijsten. Duiding (Affairs) Duidingsprogramma’s waarin dieper wordt ingegaan op de actualiteit, doorgaans met een andere stijl en concept, met debatten en analyses. Rockmuziek (Rock M) Moderne muziek, meestal geschreven en gespeeld door jongeren. Informatie (Info) Informatieve programma’s in de ruimste betekenis van het woord. Sport (Sport) Programma’s over alle aspecten van sport. Educatieve programma’s (Educate) Programma’s met een educatieve waarde. Drama (Drama) Alle hoorspelen en radiofeuilletons. Cultuur (Culture) Programma’s over nationale of regionale cultuur, taal, theater, enz. Wetenschap (Science) Programma’s over natuurwetenschappen en technologie. Variété (Varied) Hoofdzakelijk gesproken programma’s, meestal licht ontspannend en die niet thuis horen in een andere categorie. Voorbeelden: kwissen, panelspelletjes, interviews van personaliteiten. M.O.R.-muziek (M.o.R. M) (Middle of the Road Music). Een ander woord voor “easy-listening” muziek, in tegenstelling tot pop, rock of klassiek. Muziek in deze categorie is vaak maar niet altijd van vocale aard en meestal van korte duur. De radio Nieuws (News) Korte verslagen van feiten, evenementen en meningen, reportages en actualiteit. Licht klassiek (Light M) Klassieke muziek voor een breed publiek. Voorbeelden zijn instrumentale, vocale en koormuziek. Zwaar klassiek (Classics) Optredens van grote orkesten, kamermuziek, opera, enz. Andere muziek (Other M) Muziek die in geen enkele andere categorie thuishoort, zoals rythm & blues en reggae Weer (Weather) Weerberichten en weersvoorspellingen Financieel (Finance) Beursberichten, handel, enz. vervolg De radio 31NL  Gebruik van het Radio Data System (RDS) (vervolg) Kinderprogramma’s (Children) Programma’s bedoeld voor een jong publiek, in hoofdzaak voor ontspanning en interesse veeleer dan met educatieve bedoelingen. Sociale zaken (Social) Programma’s over mensen en dingen die ze individueel of in groep beïnvloeden. Met inbegrip van sociologie, geschiedenis, aardrijkskunde, psychologie en maatschappij. Religie (Religion) Alle aspecten van geloof in God of Goden, het bestaan en ethiek. Phone In (Phone In) Programma’s waarin de mensen kunnen bellen en hun mening geven of in een panel zetelen Reizen (Travel) Programma’s over reizen, reistips en mogelijkheden. Niet voor berichten over problemen, vertragingen en wegwerkzaamheden die worden opgespoord door TP/TA. Ontspanning (Leisure) Programma’s over vrijetijdsbestedingen zoals tuinieren, hengelen, antiek, koken, wijn, enz. Jazz (Jazz) Polyfone, syncopatische muziek gekenmerkt door improvisatie. Country-muziek (Country) Liedjes die afkomstig zijn van of de muzikale traditie voortzetten van de zuidelijke Amerikaanse staten. Gekenmerkt door een eenvoudige melodie en een verhalende tekst. 32NL De radio Nationale muziek (Nation M) Huidige populaire muziek van het land of de streek en in de landstaal, in tegenstelling tot internationale “pop” die meestal Amerikaans of Brits geïnspireerd is en in het Engels wordt gezongen. Oldies (Oldies) Muziek uit de zogenaamde “gouden jaren” van de popmuziek. Folk-muziek (Folk M) Muziek die is geworteld in de muziekcultuur van een bepaald land en vaak op akoestische instrumenten wordt gespeeld. De tekst verhaalt soms over historische gebeurtenissen of figuren. Documentaire (Document) Programma’s waarin bepaalde onderwerpen grondig worden uitgediept en onderzocht. PTY ongedefinieerd (None) Alle programma’s behalve bovengenoemde.  Opnemen Het muziekstuk dat u beluistert opnemen REC IT TO TOP TO END (Gesynchroniseerde opname van een muziekstuk - REC IT) Opmerkingen • Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. • Zet het volume niet te hoog om te voorkomen dat het geluid verspringt. Tips • Om over een vorige opname op te nemen, zie pagina 38. • Wanneer de klok is ingesteld, worden de opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht (pagina 53). • U kunt een muziekstuk benoemen tijdens het opnemen (pagina 49). 1 2 Breng een opneembare MD in. 3 Druk op TO TOP of TO END van REC IT. Opnemen Met de TO TOP of TO END toets kunt u het muziekstuk dat u beluistert vanaf het begin opnemen. Breng de CD in en speel het muziekstuk dat u wilt opnemen. De speler gaat naar het begin van het muziekstuk dat u beluistert en begint op te nemen. Bij gebruik van een voorbespeelde MD: druk op TO TOP om op te nemen voor de huidige opname. druk op TO END om op te nemen na de huidige opname. Bij gebruik van een nieuwe MD: Druk op TO TOP of TO END. Na het opnemen stopt de MD-speler automatisch maar blijft de CD verder spelen. Opnemen 33NL  Geprogrammeerde muziekstukken opnemen SYNCHRO REC CD(MD Jog knop CD p (Gesynchroniseerde opname van geprogrammeerde muziekstukken) YES ENTER U kunt geprogrammeerde muziekstukken opnemen. SHUF/ PGM NO CANCEL Tip Als u zich hebt vergist, druk dan op NO•CANCEL en voer het muziekstuknummer opnieuw in met de jog knop en YES•ENTER. 1 2 Breng een opneembare MD in. 3 Druk op SHUF/PGM tot “PGM” verschijnt in het uitleesvenster. 4 Draai aan de jog knop om het muziekstuk te kiezen dat u wilt programmeren en druk op YES•ENTER. Breng de CD in die u wilt opnemen en druk op CD p. Herhaal deze stap. Geprogrammeerde muziekstukken verschijnen in de muziekkalender. Afspeelvolgorde Totaal geprogrammeerde tijd Geprogrammeerd muziekstuk 5 Druk op SYNCHRO REC CD ( MD. De speler begint automatisch op te nemen. Als er al is opgenomen op de MD, begint de opname vanaf de laatste opnamepositie. 34NL Opnemen  “CD>MD OK?” en de tijd verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. Er is onvoldoende plaats op de MD om het programma volledig op te nemen. Druk op YES•ENTER om zoveel mogelijk en sommige muziekstukken niet op te nemen. Druk op NO•CANCEL om te stoppen met opnemen. Als andere berichten verschijnen, zie pagina 75. Opnemen Opmerkingen • Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. • Zet het volume niet te hoog om te voorkomen dat het geluid verspringt. Tips • Om over een vorige opname op te nemen, zie pagina 38. • Wanneer de klok is ingesteld, worden de opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht (pagina 53). • U kunt een MD of een muziekstuk benoemen tijdens het opnemen (pagina 49). Opnemen 35NL  Opnemen van de radio of een CD REC RADIO BAND MD ^ CD p U kunt opnemen van de radio of een CD op een MD met behulp van de REC toets. De opname kan op elk moment worden gestart of gestopt. U kunt de opname ook tijdelijk onderbreken. CD ^ Jog knop Opmerkingen • Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. • Tijdens het opnemen vanaf de radio kunt u niet van zender veranderen. • Zet het volume niet te hoog om te voorkomen dat het geluid verspringt. Tips • Om over een vorige opname op te nemen, zie pagina 38. • Om muziekstukmarkeringen tijdens het opnemen toe te voegen, drukt u op REC waar u markeringen wilt aanbrengen. • Om muziekstukmarkeringen toe te voegen na het opnemen, zie “Opgenomen muziekstukken splitsen” op pagina 44. 36NL Opnemen Opnemen van de radio Bij goede ontvangst worden automatisch muziekstukmarkeringen aangebracht op de MD: – als er tijdens het opnemen geen geluid wordt ingevoerd gedurende meer dan 2 seconden – als er tijdens het opnemen een stille passage komt – als u de opname tijdelijk onderbreekt. Ongewenste muziekstukmarkeringen kunnen na het opnemen worden gewist (zie “Opgenomen muziekstukken samenvoegen” op pagina 46). 1 2 3 Stem af op de zender waarvan u wilt opnemen. Breng een opneembare MD in. Druk op REC (r op de afstandsbediening). De speler schakelt over naar de opnamewachtstand. 4 Druk op MD ^ (MD ( of MD P op de afstandsbediening). De opname start vanaf de laatste opnamepositie. Stoppen met opnemen Druk op MD p.  Opmerkingen • Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. • Zet het volume niet te hoog om te voorkomen dat het geluid verspringt. Tips • Om over een vorige opname op te nemen, zie pagina 38. • Om muziekstukmarkeringen tijdens het opnemen toe te voegen, drukt u op REC waar u markeringen wilt aanbrengen. • Om muziekstukmarkeringen toe te voegen na het opnemen, zie “Opgenomen muziekstukken splitsen” op pagina 44. De opname tijdelijk onderbreken Druk op MD ^ (MD P op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de toets om de opname te hervatten. Opnemen van een CD Muziekstukmarkeringen op de CD worden op dezelfde plaats opgenomen op de MD. Muziekstukmarkeringen worden ook automatisch aangebracht op de MD wanneer u de opname tijdelijk onderbreekt. Ongewenste muziekstukmarkeringen kunnen na het opnemen worden gewist (zie “Opgenomen muziekstukken samenvoegen” op pagina 46). 1 2 3 4 Opnemen Tip Wanneer u een programma opneemt van een zender waarvan de naam in deze speler steekt, wordt de naam van de zender automatisch opgeslagen als een muziekstuknummernaam (tot 50 namen) (pagina 24). Breng een CD in. Druk op CD p om de CD-speler aan te schakelen. Breng een opneembare MD in. Druk op REC (r op de afstandsbediening). De speler schakelt over naar de opnamewachtstand. 5 Druk op MD ^ (MD ( of MD P op de afstandsbediening). De opname start vanaf de laatste opnamepositie. 6 Druk op CD ^. Stoppen met opnemen Druk op MD p. De opname tijdelijk onderbreken Druk op MD ^ (MD P op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de toets om de opname te hervatten. Opnemen 37NL  Opnemen op een voorbespeelde MD Opnemen op een voorbespeelde MD kan op twee manieren. • Opnemen naast de bestaande opname. De vorige opname blijft behouden. • Opnemen over de bestaande opname. De vorige opname wordt gewist. Opnemen naast de bestaande opname (de vorige opname blijft behouden) Breng een voorbespeelde MD in en start de opname (pagina 6, 36 en 37). De opname begint vanaf de laatste opnamepositie. Als er onvoldoende ruimte vrij is op de MD voor opname Bij het opnemen van een hele CD verschijnt “CD>MD OK?” in het uitleesvenster (pagina 7). Bij het opnemen van de radio of een CD drukt u op DISPLAY om de resterende speelduur op de MD te controleren. Opnemen over de bestaande opname (de vorige opname wordt gewist) Opnemen vanaf het begin van de MD nadat alle muziekstukken op de MD zijn gewist Wis eerst alle muziekstukken op de MD (pagina 42). U kunt de MD dan gebruiken als een nieuwe MD. Neem op zoals gebruikelijk. Opnemen vanaf een bepaald punt op de MD 1 Speel de MD af en druk op MD ^ om de weergave tijdelijk te onderbreken in het punt waar u de opname wilt starten. 2 Druk op REC om de speler over te schakelen naar de wachtstand. 3 Laat de geluidsbron spelen. 4 Druk op MD ^ om de opname te starten. Opmerking Bij het opnemen vanaf een specifiek punt op de MD: Als de nieuwe opname korter is dan de vorige opname blijft er nog een stukje van de vorige opname bestaan. Wanneer u vaak op deze manier opneemt, blijven er veel van die stukjes over op de MD. Wij raden u dan ook aan alle ongewenste muziekstukken op de MD te wissen (pagina 42) en pas dan op te nemen. 38NL Opnemen  Opgenomen muziekstukken op de MD monteren Voor het monteren De positie van toe te voegen muziekstukmarkeringen verschilt naargelang van het soort opname of de opnamevoorwaarden. Soort opname Positie van de toe te voegen muziekstukmarkeringen Een hele CD opnemen (pagina 6) Dezelfde posities op de bron-CD Opnemen van een CD met behulp van de REC toets (pagina 37) • Dezelfde posities op de bron-CD • Positie waarin de opname tijdelijk wordt onderbroken • Positie waarin u op REC drukt U kunt muziekstukmarkeringen na het opnemen toevoegen of wissen. Als u bijvoorbeeld opneemt van een radio of andere apparatuur die is aangesloten op het toestel, kunnen muziekstukmarkeringen worden aangebracht op ongewenste posities. Die kunt u achteraf dan wijzigen. Muziekstukmarkeringen wijzigen • Een muziekstukmarkering wissen n “Opgenomen muziekstukken samenvoegen (Combine-functie)” (pagina 46): u kunt twee muziekstukken samenvoegen tot één muziekstuk door de muziekstukmarkering tussen de twee muziekstukken te wissen. • Een muziekstukmarkering toevoegen n“Opgenomen muziekstukken splitsen (Divide-functie)” (pagina 44): u kunt een muziekstuk opsplitsen in twee muziekstukken door een muziekstukmarkering toe te voegen. Opgenomen muziekstukken op de MD monteren Op de MD zijn tussen de muziekstukken markeringen aangebracht. Aan de hand van deze muziekstukmarkeringen kunt u snel het begin van muziekstukken zoeken. U kunt muziekstukmarkeringen ook verplaatsen. Zo kunt u bijvoorbeeld een muziekstuk opsplitsen in verschillende muziekstukken door muziekstukmarkeringen toe te voegen. Door bepaalde muziekstukmarkeringen te wissen kunt u ook muziekstukken samenvoegen tot een nieuw, langer muziekstuk. vervolg Opnemen van • Als er geen geluid de radio of wordt ingevoerd of als andere er tijdens de opname apparatuur die een stil geluid van meer is aangesloten dan 2 seconden is. op het toestel • Posities waarin de (pagina 36 en 63) opname tijdelijk wordt onderbroken • Positie waarin u op REC drukt Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 39NL  Voor het monteren (vervolg) U kunt ook de volgende functies gebruiken • Eén enkel muziekstuk wissen n “Opnames wissen (Erase-functie)” (pagina 41) • Alle muziekstukken op een MD wissen n“Opnames wissen (Erasefunctie)” (pagina 42) • De volgorde van muziekstukken wijzigen n“Opgenomen muziekstukken verplaatsen (Movefunctie)” (pagina 48) • Snel een punt in een muziekstuk zoeken n“Opgenomen muziekstukken splitsen (Dividefunctie)” (pagina 44) • Verschillende opnames samenvoegen tot één muziekstuk n“Opnames wissen (Erase-functie)” (pagina 41) en “Opgenomen muziekstukken samenvoegen (Combine-functie)” (pagina 46) Opmerking Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. 40NL Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  Opnames wissen EDIT (Erase-functie) YES ENTER U kunt snel opgenomen muziekstukken of een ongewenst deel van een muziekstuk wissen. In tegenstelling tot een cassetterecorder blijft er na het wissen geen blanco stuk achter. Opnames wissen kan op drie manieren: • één enkel muziekstuk wissen • een deel van een muziekstuk wissen Opmerkingen • Als “Protected” verschijnt in het uitleesvenster, bevindt het nokje van de MD zich in de opnamebeveiligingsstand (pagina 67). • Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. Een muziekstuk wissen U kunt snel een muziekstuk wissen. Wanneer u een muziekstuk wist, vermindert het totale aantal muziekstukken op de MD met één en worden alle muziekstukken na het gewiste muziekstuk hernummerd. 1 2 Speel het muziekstuk dat u wilt wissen. 3 Druk op YES•ENTER. Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Track Erase” verschijnt in het uitleesvenster. “Erase OK?” verschijnt in het uitleesvenster en herhaalde weergave van een muziekstuk start. Eens een muziekstuk is gewist, kunt u het niet meer herstellen. Controleer altijd goed een muziekstuk alvorens het te wissen. Opgenomen muziekstukken op de MD monteren • alle muziekstukken op een MD wissen Als u de wisfunctie nu wilt annuleren: Druk op NO•CANCEL of MD p. 4 Druk op YES•ENTER. “Complete” verschijnt enkele seconden in het uitleesvenster en het huidige muziekstuk wordt gewist. vervolg Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 41NL  Opnames wissen (Erase-functie) (vervolg) Opmerking Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. Alle muziekstukken op een MD wissen Bij het wissen worden de disc-naam, alle opgenomen muziekstukken en titels gewist. Nadat u alle muziekstukken op een MD hebt gewist, kunt u die als een nieuwe MD gebruiken. 1 Druk met het toestel in de stopstand herhaaldelijk op EDIT tot “All Erase” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op YES•ENTER. “Erase OK?” verschijnt in het uitleesvenster. Eens een muziekstuk is gewist, kunt u het niet meer herstellen. Controleer altijd goed een muziekstuk alvorens het te wissen. Als u de wisfunctie nu wilt annuleren: Druk op NO•CANCEL of MD p. 3 Druk op YES•ENTER. Nadat “TOC EDIT” is verdwenen in het uitleesvenster, verschijnt “Blank Disc” in het uitleesvenster, en wordt de hele inhoud van de MD gewist. 42NL Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  Opmerking Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. Een muziekstuk gedeeltelijk wissen Met behulp van de Divide (pagina 44), Erase (pagina 41) en Combine (pagina 46) functies kunt u bepaalde gedeelten van een muziekstuk wissen. Voorbeeld: muziekstuk A gedeeltelijk wissen te wissen gedeelte muziekstukn u m m e r n1 2 3 B A Splits A op in drie delen (pagina 44). 1 2 A#1 2 A#2 5 A#3 C B Wis A#2 (pagina 41). 1 2 A#1 3 4 3 3 A#3 4 B C Voeg A#1 en A#3 samen (pagina 46). 1 3 2 A(#1+#3) B C Opgenomen muziekstukken op de MD monteren Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 1 C 43NL  Opgenomen muziekstukken splitsen EDIT YES ENTER MD ^ (Divide-functie) Bij het opnemen van de radio, enz. kunnen muziekstukmarkeringen soms niet juist worden aangebracht. Zo kunnen verschillende muziekstukken tot één muziekstuk zijn samengevoegd. Dergelijke muziekstukken kunnen worden opgesplitst in verschillende muziekstukken waarbij elk muziekstuk wordt voorzien van een markering. Alle muziekstukken die volgen op de gesplitste muziekstukken worden dan hernummerd. Tips • Om gesplitste muziekstukken samen te voegen, zie “Opgenomen muziekstukken samenvoegen” op pagina 46. • Om een muziekstuk tijdens het opnemen te splitsen, drukt u op REC in het punt waar u de muziekstukmarkering wilt toevoegen. Voorbeeld: muziekstuk 1 splitsen in drie muziekstukken muziekstuk1 nummer A splitsen 44NL B C D muziekstuk 1 wordt gesplitst en muziekstukmarkeringen 2 en 3 worden toegevoegd. 4 1 2 3 A 1 Opmerking Als “Sorry” verschijnt in het uitleesvenster, kunt u het muziekstuk niet splitsen. Bij herhaald monteren op de MD, is het mogelijk dat u een muziekstuk niet kunt splitsen. Dit is te wijten aan de systeembeperkingen van de MD (pagina 68) en wijst niet op een defect. 2 B C D Druk tijdens het afspelen van een MD op MD ^ in het punt waar u een nieuw muziekstuk wilt maken. Het toestel schakelt over naar de pauzestand. 2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Divide” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op YES•ENTER. “Divide OK?” verschijnt in het uitleesvenster. Als u de splitsfunctie nu wilt annuleren: Druk op NO•CANCEL of MD p. Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  Opmerking Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. 4 Druk op YES•ENTER. “Complete” verschijnt na het splitsen van het muziekstuk gedurende enkele seconden in het uitleesvenster. Het originele muziekstuk is benoemd en het nieuwe muziekstuk niet (enkel wanneer het originele muziekstuk was benoemd). Eén muziekstuk wordt toegevoegd aan de muziekkalender. Opgenomen muziekstukken op de MD monteren Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 45NL  Opgenomen muziekstukken samenvoegen YES ENTER EDIT (Combine-functie) Twee aangrenzende muziekstukken kunnen tot één enkel muziekstuk worden samengevoegd. Met de Combine-functie kunt u gedeeltelijke opnames samenvoegen of ongewenste muziekstukmarkeringen wissen. Alle muziekstukken die volgen op het samengevoegde muziekstuk worden hernummerd. Opmerkingen • Als “Sorry” verschijnt in het uitleesvenster, kunt u geen muziekstukken samenvoegen. Bij herhaald monteren op de MD, is het mogelijk dat u muziekstukken niet kunt samenvoegen. Dit is te wijten aan de systeembeperkingen van de MD (pagina 68) en wijst niet op een defect. • Als “Cannot Edit” verschijnt in het uitleesvenster, probeert u misschien het eerste muziekstuk samen te voegen. Het eerste muziekstuk kan niet worden samengevoegd. Voorbeeld: muziekstuk B en C samenvoegen. muziekstuk1 nummer 2 samenvoegen 4 D C B en C worden samengevoegd tot één muziekstuk 1 3 2 A 1 3 B A B C D Speel het muziekstuk dat u wilt samenvoegen. Voorbeeld: speel muziekstuk C om muziekstukken B en C samen te voegen. 2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Combine” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op YES•ENTER. “Combine OK?” verschijnt in het uitleesvenster; het toestel schakelt over naar de weergavepauzestand. Als u de samenvoegfunctie nu wilt annuleren: Druk op NO•CANCEL of MD p. 46NL Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  Opmerkingen Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. 4 Druk op YES•ENTER. “Complete” verschijnt na het samenvoegen van de muziekstukken gedurende enkele seconden in het uitleesvenster. Als de samengevoegde muziekstukken allebei waren benoemd, wordt de naam van het laatste muziekstuk gewist. Het totale aantal muziekstukken in de muziekkalender vermindert met één. Opgenomen muziekstukken op de MD monteren Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 47NL  Opgenomen muziekstukken verplaatsen EDIT YES ENTER Jog knop (Move-functie) U kunt de volgorde van de muziekstukken wijzigen. Na het verplaatsen van een muziekstuk worden de muziekstuknummers automatisch hernummerd. Opmerking Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. Voorbeeld: C verplaatsen naar muziekstuk positie 1 muziekstuk1 nummer 2 A 3 B 4 D C verplaatsen het muziekstuknummer van C verandert in 1 1 4 3 2 C A B D 1 2 Speel het muziekstuk dat u wilt verplaatsen. 3 Druk op YES•ENTER. Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Track Move” verschijnt in het uitleesvenster. “n Track 003?” verschijnt in het uitleesvenster en de herhaalde weergave van een muziekstuk begint. 4 Draai aan de jog knop om de nieuwe muziekstukpositie te kiezen. Als u de verplaatsfunctie nu wilt annuleren: Druk op NO•CANCEL of MD p. 5 Druk op YES•ENTER. “Complete” verschijnt enkele seconden na het verplaatsen in het uitleesvenster. 48NL Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  Opnames benoemen EDIT ¿ DELETE YES INSERT ÷ ENTER (Name-functie) U kunt opgenomen MD’s en muziekstukken tijdens de opname of erna benoemen met letters, cijfers en symbolen. Per MD kunnen tot 1.700 tekens worden ingevoerd. REPEAT Jog knop Benoemen tijdens het opnemen • U kunt MD’s en muziekstukken benoemen tijdens de gesynchroniseerde opname van een CD (pagina 6) of geprogrammeerde muziekstukken (pagina 34). • U kunt muziekstukken alleen benoemen tijdens de gesynchroniseerde opname van een enkel muziekstuk - REC IT opname (pagina 33). Opmerkingen • Bij het opnemen van een CD die tekstinformatie bevat, verschijnt bij het benoemen een muziekstuknaam in het uitleesvenster. Wijzig eventueel de naam zoals beschreven in stap 3 op pagina 50, en druk vervolgens op YES• ENTER. De muziekstukken die werden benoemd op een CD worden niet opgenomen op een MD tot u op YES•ENTER drukt ter bevestiging. • Sommige tekens in de CD tekstinformatie (É, å, ñ, ç, ß, [,], enz.) kunnen niet worden opgenomen en worden als blanco’s op de MD geregistreerd. Tijdens de gesynchroniseerde opname van een CD of geprogrammeerde muziekstukken U kunt een MD of een muziekstuk benoemen met maximum 50 tekens. U kunt maximum 30 muziekstukken benoemen. Om meer dan 30 muziekstukken te benoemen, moet u die na het opnemen benoemen (pagina 52). 1 Opgenomen muziekstukken op de MD monteren DISPLAY Druk tijdens het opnemen herhaaldelijk op EDIT tot “Disc Name” of “Track Name” verschijnt in het uitleesvenster, en druk op YES•ENTER. Kies “Disc Name” om een MD te benoemen. Kies “Track Name” om een muziekstuk te benoemen. 2 Om een muziekstuk te benoemen, draait u aan de jog-knop om een muziekstuknummer te kiezen en drukt u vervolgens op YES•ENTER. Ga naar stap 3 bij het benoemen van een MD. vervolg Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 49NL  Opnames benoemen (Name-functie) (vervolg) Tekens die u kunt invoeren • Grote letters: ABCD.....WXYZ’,/: (spatie) • Kleine letters: abcd.....wxyz’,/: (spatie) • Cijfers en symbolen: 0123456789!”#$%&()*.; <=>? @_‘+ -’,/: (spatie) 3 Voer de tekens in met de jog-knop. Draai de jog-knop rechtsom of linksom om een teken te kiezen en druk op ÷ om de cursor naar rechts te verplaatsen. Cursor Behalve de jog-knop kunt u ook de volgende toetsen gebruiken: Opmerking Na het stoppen van de opname mag u de stekker niet uittrekken en het toestel niet verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in het uitleesvenster. De opname kan dan immers mislukken. 4 5 Toetsen Functie DISPLAY Bij elke druk op de toets verandert het teken als volgt: Grote letters n Kleine letters n Cijfers en symbolen. ¿, ÷ Verplaatst de cursor naar links of naar rechts. DELETE Wist het teken waarop de cursor staat. INSERT Een spatie aanbrengen tussen de tekens. Herhaal stap 3 om een naam te vervolledigen. Druk op YES•ENTER. De MD is nu benoemd. 50NL Uitleesvenster Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  Tijdens REC IT opname U kunt alleen een muziekstuk benoemen. De naam kan uit maximum 100 tekens bestaan. 1 Druk tijdens het opnemen op EDIT. Het uitleesvenster wacht tot er tekens worden ingevoerd. 2 Benoem een muziekstuk zoals beschreven in stap 3 en 4 op page 50. 3 Druk op YES•ENTER. Opgenomen muziekstukken op de MD monteren Opmerkingen • Bij het opnemen van een CD die tekstinformatie bevat, verschijnt bij het benoemen een muziekstuknaam in het uitleesvenster. Wijzig eventueel de naam zoals beschreven in stap 3 op pagina 50, en druk vervolgens op YES• ENTER. De muziekstukken die werden benoemd op een CD worden niet opgenomen op een MD tot u op YES•ENTER drukt ter bevestiging. • Sommige tekens in de CD tekstinformatie (É, å, ñ, ç, ß, [,], enz.) kunnen niet worden opgenomen en worden als blanco’s op de MD geregistreerd. De naam wordt geregistreerd op de MD. vervolg Opgenomen muziekstukken op de MD monteren 51NL  Opnames benoemen (Name-functie) (vervolg) Benoemen na het opnemen Om een MD of een muziekstuk te benoemen, gaat u als volgt tewerk. Een naam kan maximum uit 100 tekens bestaan. 1 Om een MD te benoemen, brengt u de MD in die u wilt benoemen en stopt u de werking. Om een muziekstuk te benoemen, speelt u het muziekstuk af dat u wilt benoemen. Tip Bij het opnemen van een MD die al is benoemd, verschijnt bij het benoemen een muziekstuknaam in het uitleesvenster. Wijzig eventueel de naam zoals beschreven in stap 3 op pagina 50, en druk vervolgens op YES• ENTER om de nieuwe naam te bevestigen. 2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Disc Name” of “Track Name” verschijnt in het uitleesvenster, en druk op YES•ENTER. Kies “Disc Name” om een MD te benoemen. Kies “Track Name” om een muziekstuk te benoemen. 3 Benoem een MD of een muziekstuk zoals beschreven in stap 3 en 4 op pagina 50. 4 Druk na het benoemen op YES• ENTER. De naam wordt geregistreerd op de MD. Een naam wijzigen Maak de disc- of muziekstuknaam die u wilt laten verschijnen in het uitleesvenster zoals beschreven in stap 1 op deze pagina. Vervang de oude naam door een nieuwe en druk op YES•ENTER. 52NL Opgenomen muziekstukken op de MD monteren  De timer Gelijkzetten van de klok CLOCK YES ENTER Jog knop “- -y - -m - -d” en “- -:- -” verschijnen in het uitleesvenster tot u de klok gelijk hebt gezet. Wanneer de klok is ingesteld, worden de opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht (pagina 7, 33 en 35). 1 Hou CLOCK ingedrukt tot de jaren knipperen. 2 Stel de datum in. De timer Tips • Dit toestel geeft de tijd aan volgens het 24uren systeem. • De klok kan altijd worden ingesteld, of het toestel nu aan dan wel af staat. 1 Draai aan de jog knop om het jaar in te stellen en druk op YES•ENTER. . 2 Draai aan de jog knop om de maand in te stellen en druk op YES•ENTER. . 3 Draai aan de jog knop om de dag in te stellen en druk op YES•ENTER. 3 Stel de tijd in. 1 Draai aan de jog knop om de uren in te stellen en druk op YES•ENTER. 2 Draai aan de jog knop om de minuten in te stellen. vervolg De timer 53NL  Gelijkzetten van de klok (vervolg) 4 Druk op YES•ENTER. De klok begint te lopen vanaf 00 seconden. De tijd laten verschijnen Druk op CLOCK. Druk nogmaals op CLOCK om terug te gaan naar de vorige aanduiding. Zolang het toestel uitgeschakeld blijft, wordt de tijd aangegeven. 54NL De timer  Ontwaken met muziek STANDBY Jog knop TIMER YES ENTER U kunt zich op een bepaald tijdstip laten wekken met muziek. Zorg ervoor dat de klok gelijk is gezet. (zie “Gelijkzetten van de klok” op pagina 53). Controleer eerst of “TIMER PLAY” of “TIMER REC” niet in het uitleesvenster staan. Druk op STANDBY als dat wel het geval is. 1 Maak de geluidsbron klaar die u wilt beluisteren. Bron 2 De timer Opmerkingen • U kunt de wektimer en opnametimer (pagina 57) niet tegelijkertijd instellen. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de component die op de speler is aangesloten via LINE IN om die component te beluisteren. Handeling CD Breng een CD in. MD Breng een MD in. RADIO Stem af op een zender. LINE Zet het toestel aan dat is aangesloten op LINE IN. Druk op TIMER. “TIMER PLAY” of “TIMER REC” knippert in het uitleesvenster. Verricht de volgende instellingen aan de hand van de indicaties in het uitleesvenster. 3 Draai aan de jog knop tot “TIMER PLAY” knippert in het uitleesvenster, en druk op YES•ENTER. “MD”, “CD”, “RADIO” of “LINE” knippert in het uitleesvenster. 4 Draai aan de jog knop tot de gewenste geluidsbron (“MD”, “CD”, “RADIO” of “LINE”) verschijnt in het uitleesvenster, en druk op YES•ENTER. vervolg De timer 55NL  Ontwaken met muziek (vervolg) Tip Als u een fout hebt gemaakt, druk dan op NO•CANCEL. De laatste instelling wordt gewist. Voer ze opnieuw in. 5 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop u de muziek wilt laten beginnen spelen. 1 Draai aan de jog knop om de uren in te stellen en druk op YES•ENTER. 2 Draai aan de jog knop om de minuten in te stellen en druk op YES•ENTER. Tips • Om de pauzestand te verlaten drukt u op STANDBY om “TIMER PLAY” in het uitleesvenster te laten verdwijnen. • De instellingen blijven bewaard tot u ze wist. • Zolang de indicatie t in het uitleesvenster staat, is de timer geactiveerd. 6 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop u de muziek wilt laten stoppen (ga tewerk zoals in stap 5.) 7 Draai aan de jog knop om het gewenste volume in te stellen en druk op YES•ENTER. 8 Druk op STANDBY. “TIMER PLAY” licht op; het toestel schakelt over naar de wachtstand. Op het vooringestelde tijdstip schakelt het toestel aan en speelt de muziek. Het toestel schakelt dan op het vooringestelde tijdstip uit en de speler schakelt over naar de wachtstand. Het tijdstip waarop de weergave start controleren/ wijzigen Druk op TIMER en vervolgens op YES•ENTER. Bij elke druk op YES•ENTER licht een opgeslagen instelling op in de instelvolgorde. Om de instelling te wijzigen, laat u ze verschijnen en voert u ze opnieuw in. De speler gebruiken voor een timergestuurde weergave begint Wanneer u het toestel aanzet, kunt u het gebruiken op de gewone manier (wanneer u in het geval van de radio luistert naar een andere zender dan deze waarop u in stap 1 op pagina 55 hebt afgestemd, hoort u die zender op het vooringestelde tijdstip). Zet de speler voor het vooringestelde tijdstip af. De weergave stoppen Zet het toestel af. 56NL De timer  Timergestuurde opname van radioprogramma’s STANDBY Jog knop TIMER YES ENTER U kunt de timer instellen om op een bepaald tijdstip een radioprogramma op te nemen. U kunt ook opnemen van een component die is aangesloten op LINE IN van het toestel. Opmerkingen • U kunt de wektimer en opnametimer (pagina 55) niet tegelijkertijd instellen. • Bij opname van de component die is aangesloten op LINE IN van het toestel moet u de gebruiksaanwijzing van die component raadplegen. Controleer eerst of “TIMER PLAY” of “TIMER REC” niet in het uitleesvenster staan. Druk op STANDBY als dat wel het geval is. 1 2 De timer Zorg ervoor dat de klok gelijk is gezet. (zie“Gelijkzetten van de klok” op pagina 53). Stem af op de radiozender en breng een MD in. Druk op TIMER. “TIMER PLAY” of “TIMER REC” knippert in het uitleesvenster. Verricht de volgende instellingen aan de hand van de indicaties in het uitleesvenster. 3 Draai aan de jog knop tot “TIMER REC” knippert in het uitleesvenster, en druk op YES•ENTER. 4 Draai aan de jog knop tot “RADIO” knippert in het uitleesvenster, en druk op YES•ENTER. Bij opname van de component die is aangesloten op LINE IN van het toestel, draait u aan de jog knop tot “LINE” knippert in het uitleesvenster, en drukt u op YES•ENTER. Tip Als u een fout hebt gemaakt, druk dan op NO•CANCEL. De laatste instelling wordt gewist. Voer ze opnieuw in. 5 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop u de opname wilt laten starten. 1 Draai aan de jog knop om de uren in te stellen en druk op YES•ENTER. 2 Draai aan de jog knop om de minuten in te stellen en druk op YES•ENTER. vervolg De timer 57NL  Timergestuurde opname van radioprogramma’s (vervolg) Tips • Om de pauzestand te verlaten drukt u op STANDBY om “TIMER REC” in het uitleesvenster te laten verdwijnen. • De instellingen blijven behouden tot u ze wijzigt. • Zolang de indicatie t in het uitleesvenster staat, is de timer geactiveerd. 6 Stel de timer in op het uur en de minuten waarop u de opname wilt laten stoppen (ga tewerk zoals in stap 5.) 7 Draai aan de jog knop om het gewenste volume in te stellen en druk op YES•ENTER. 8 Druk op STANDBY. “TIMER REC” licht op; het toestel schakelt over naar de wachtstand. Op het vooringestelde tijdstip schakelt het toestel aan en start de opname. Het toestel schakelt dan op het vooringestelde tijdstip uit en de speler schakelt over naar de wachtstand. Het tijdstip waarop de opname start controleren/ wijzigen Druk op TIMER en vervolgens op YES•ENTER. Bij elke druk op YES•ENTER licht een opgeslagen instelling op in de instelvolgorde. Om de instelling te wijzigen, laat u ze verschijnen en voert u ze opnieuw in. De speler gebruiken voor een timergestuurde opname begint Wanneer u het toestel aanzet, kunt u het gebruiken op de gewone manier (wanneer u in het geval van de radio luistert naar een andere zender dan deze waarop u in stap 1 op pagina 57 hebt afgestemd, hoort u die zender op het vooringestelde tijdstip). Zet de speler voor het vooringestelde tijdstip af. Timergestuurde opname stoppen Zet het toestel af. 58NL De timer  In slaap vallen met muziek SLEEP U kunt de speler zo instellen dat hij automatisch uitschakelt na 10, 20, 30, 60, 90 en 120 minuten, zodat u gerust in slaap kunt vallen terwijl u muziek beluistert. 1 2 Laat de gewenste geluidsbron spelen. 3 Druk op SLEEP om de minuten te selecteren voor de slaaptimer. Druk op SLEEP tot “SLEEP” verschijnt in het uitleesvenster. De timer Tips • U kunt de wektimer en de slaaptimer combineren. Stel eerst de wektimer in (pagina 55), zet het toestel aan en stel de slaaptimer in. • U kunt verschillende geluidsbronnen gebruiken voor de wektimer en de slaaptimer. U kunt echter geen verschillende radiozenders opslaan. • U kunt een verschillend volume instellen voor de wektimer en de slaaptimer. Zo kunt u bijvoorbeeld inslapen met een laag volume en ontwaken met een hoger volume. Bij elke druk op de toets verandert de indicatie als volgt: “60” n “90” n “120” n geen indicatie n “10” n “20” n “30”. 4 seconden nadat u op SLEEP hebt gedrukt, worden de minuten in het uitleesvenster opgeslagen in het geheugen. Als de vooringestelde tijd is verstreken wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. De sluimerfunctie uitschakelen Druk op SLEEP om “SLEEP” in het uitleesvenster te laten verdwijnen. De vooringestelde tijd wijzigen Herhaal de stappen 2 - 3. De timer 59NL  Opstelling De installatie gebruiksklaar maken 1 Batterijhouder (noodbatterijen) 2 Antenne-aansluitingen AC IN Maak alle kabels goed vast zoals de afbeelding laat zien. Door verkeerde aansluitingen kan de werking worden verstoord. Sluit het MG/LGnetsnoer als kaderantenne laatste aan. FM ANTENNA SELECTOR 3 naar een stopcontact Opmerking Zet altijd eerst de speler af alvorens de stekker in te steken of uit te trekken, of de batterijen te verwijderen/aan te brengen. 1 De noodbatterijen plaatsen Plaats drie R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd) in de batterijhouder. Deze batterijen beschermen de geheugeninhoud. Plaats drie R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd) (achteraan) 2 Antennes aansluiten 1 60NL Opstelling Strip de kabelmantel aan het uiteinde van de kabel en twist de draden.  Opmerking Hou de MG/LGkaderantenne zo ver mogelijk van het toestel om storing van het geluid te vermijden. 2 Sluit de draden aan op de klemmen. MG/LG-kaderantenne* (meegeleverd) *Richt de antenne voor een betere ontvangst De MG/LG-kaderantenne opstellen Opstelling Tip De geluidskwaliteit kan variëren volgens de polariteit van de stekker. Steek de stekker anders in en controleer de geluidskwaliteit. 3 Het netsnoer aansluiten Sluit het uiteinde van het meegeleverde netsnoer aan op AC IN achteraan op het toestel en steek de stekker in het stopcontact. 4 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats twee R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd) De batterijen vervangen Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer het toestel niet langer goed met de afstandsbediening kan worden bediend, moeten de batterijen worden vervangen door nieuwe. vervolg Opstelling 61NL  De installatie gebruiksklaar maken (vervolg) De FM-ontvangst verbeteren 1 Om de FM-ontvangst te verbeteren, kunt u een FM-buitenantenne (niet meegeleverd) aansluiten. Eventueel kunt u ook aansluiten op het distributienet. FM-buitenantenne (niet meegeleverd) IEC-aansluiting (niet meegeleverd) 2 Zet de FM ANTENNA SELECTOR achteraan op “EXT”. Belangrijk Sluit een MG/LGbuitenantenne aan op de massa y ter beveiliging tegen blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding om explosiegevaar te voorkomen. De MG/LG-ontvangst verbeteren Koppel een 6 tot 15 meter lange geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) aan de MW/LW ANTENNA aansluiting. Hou de draad zo horizontaal mogelijk ter hoogte van een venster of deur. De meegeleverde MG/LG-kaderantenne hoeft niet te worden losgekoppeld. Geïsoleerde draad (niet meegeleverd) 62NL Opstelling Aarding  Optionele componenten aansluiten LINE/LINE LEVEL LINE IN U kunt het geluid van een videorecorder of TV beluisteren via de luidsprekers van dit toestel. Zet altijd elke component af alvorens aansluitingen te verrichten. Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de betreffende component. Een TV aansluiten of een videorecorder RK-G129 (niet meegeleverd), enz. TV, videorecorder, enz. TV, videorecorder, enz. naar lijnuitgang Voorpaneel van deze speler Opstelling Opmerking Sluit alle kabels goed aan. RK-G136 (niet meegeleverd), enz. naar hoofdtelefoonaansluiting naar LINE IN Zet het toestel na het verrichten van de aansluitingen aan en druk op LINE/LINE LEVEL om “LINE” te laten verschijnen. vervolg Opstelling 63NL  Optionele componenten aansluiten (vervolg) Tip Als er tijdens het opnemen een stilte van meer dan 2 minuten valt, wordt automatisch een muziekstukmarkering aangebracht. Het geluid van aangesloten componenten opnemen. 1 Breng een opneembare MD in. 2 Druk op LINE/LINE LEVEL op het frontpaneel om “LINE” te laten verschijnen. 3 Druk op REC. De speler schakelt over naar de opnamewachtstand. 4 Druk op MD ^ . De opname begint. 5 Start de weergave met de optionele component die is aangesloten op LINE IN van het toestel. Als het volume van de component aangesloten op LINE IN te hoog is. Druk op LINE/LINE LEVEL om “Level: High” (“Level: Normal” in normale omstandigheden) te laten verschijnen of het volume van de aangesloten component te verlagen. 64NL Opstelling  De akoestiekinstelling kiezen BASS/ TREBLE MEGA BASS U kunt de lage tonen versterken of de lage/hoge tonen regelen. Druk herhaaldelijk op MEGA BASS tot de gewenste instelling verschijnt in het uitleesvenster. Bij elke druk op de toets verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt: “MEGA BASS Level:1” n “MEGA BASS Level:2” n “MEGA BASS Level:3” n “MEGA BASS Off”. Uitleesvenster Het bass-geluid wordt steeds meer geaccentueerd in de volgorde 1 n 2 n 3. Op de afstandsbediening 1 Druk op BASS/ TREBLE. 2 Regel het geluid met de + of – toets. Opstelling Lage tonen versterken Lage/hoge tonen regelen 1 Druk op BASS/TREBLE tot “BASS” of “TREBLE” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Regel de lage of hoge tonen met de jog-knop. Opmerking Bij een te hoog volume kan de akoestiekinstelling niet goed werken. Door aan de jog-knop te draaien, beweegt de cursor naar links of naar rechts. Het niveau stijgt naarmate de cursor naar rechts beweegt en daalt naarmate de cursor naar links beweegt. Opstelling 65NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • De laserstraal in het CD- en MDgedeelte van dit toestel is schadelijk voor de ogen, zodat u de behuizing niet mag openen. Laat dat over aan bevoegd personeel. • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in het toestel terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. Stroombronnen • Zolang het netsnoer op het stopcontact aangesloten is, blijft het toestel onder spanning staan, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. • Als de batterijen niet worden gebruikt, moet u ze verwijderen om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen. • Het kenplaatje met vermelding van voedingsspanning, stroomverbruik, enz. bevindt zich onderaan op het toestel. Opstelling • Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. • Hou minstens 10 mm rond het toestel vrij. De ventilatie-openingen van het toestel moeten vrij blijven voor een probleemloze werking en een lange levensduur van de onderdelen. 66NL Aanvullende informatie • Wanneer u de wagen in de zon parkeert, moet u erop letten dat het toestel niet blootstaat aan rechtstreekse zonnestraling. • De luidsprekers zijn voorzien van een krachtige magneet. Hou credit cards met magneetstrook of horloges met opwindmechanisme dan ook uit de buurt van het toestel om beschadiging door de magneet te voorkomen. Werking • Wanneer het toestel rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin het CD- of MDgedeelte vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler niet functioneren. Verwijder de CD of MD en laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt. Mocht u vragen hebben of problemen met de bediening, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Opmerkingen betreffende CD’s • Veeg voor het afspelen de compact disc schoon met een zacht reinigingsdoekje. Veeg licht over het oppervlak van het midden naar de rand van de disc.  Reinigen van de behuizing Reinig de behuizing en de bedieningsorganen met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. • Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals benzine of spiritus, noch in de handel verkrijgbare vloeistoffen of antistatische spray bestemd voor het reinigen van conventionele grammofoonplaten. • Stel compact discs niet bloot aan direct zonlicht of warmte van een kachel of radiator. Laat ook geen discs achter in een in de zon geparkeerde auto, aangezien de temperatuur hierin bijzonder hoog kan oplopen. • Vergeet niet de compact disc na gebruik weer in het bijbehorende doosje op te bergen. Een kras, vuil of vingerafdrukken op een compact disc kunnen leiden tot sporingsfouten. Opmerkingen betreffende MD’s • Schuif de sluiter nooit open om een MD te openen. Sluit de sluiter onmiddellijk indien deze zou opengaan. Sluiter Cartridge • Maak de disc-houder schoon met een droge doek. De lens reinigen Wanneer de lens vuil is, kan het geluid verspringen bij het afspelen van een CD. Maak de lens schoon met een in de handel verkrijgbare blazer. Lens Een opgenomen MD beveiligen Om een opgenomen MD te beveiligen, verschuift u het nokje om de gleuf te openen. Er kan dan niet worden opgenomen op de MD. Om op te nemen op de MD, schuift u het nokje weer in de andere richting. Nokje verschuiven Aanvullende informatie 67NL  Systeembeperkingen van de MD Het opnamesysteem van uw MD deck verschilt sterk van dat van cassette- en DAT decks en heeft beperkingen die hieronder beschreven staan. Bemerk evenwel dat deze beperkingen inherent zijn aan het MD-opnamesysteem en geen mechanische oorzaak hebben. “Disc Full” verschijnt in het uitleesvenster nog voor de maximum opnameduur is bereikt (60 of 74 minuten). Wanneer 254 muziekstukken op de disc werden opgenomen, verschijnt “Disc Full”, ongeacht de totale opnameduur. Er kunnen niet meer dan 254 muziekstukken op één disc worden opgenomen. Om voort te kunnen opnemen, moet u overbodige muziekstukken wissen. “Disc Full” verschijnt in het uitleesvenster nog voor het maximum aantal muziekstukken (254) of de maximum opnameduur is bereikt. Door herhaaldelijk opnemen en wissen kunnen gegevens worden verdeeld en verspreid. Die gegevens kunnen worden uitgelezen maar elk fragment wordt wel als een muziekstuk beschouwd. Daardoor kan het aantal oplopen tot 254 zodat verdere opname onmogelijk is. Wis in dat geval ongewenste muziekstukken. De resterende opnameduur verhoogt niet na het wissen van veel korte muziekstukken. Muziekstukken van minder dan 12 seconden worden niet geteld, zodat de opnameduur niet verhoogt wanneer ze worden gewist. 68NL Aanvullende informatie Sommige muziekstukken kunnen niet met andere worden samengevoegd. Muziekstukken van minder dan 12 seconden kunnen eventueel niet worden samengevoegd. De totale opnameduur en de resterende speelduur van de MD kunnen soms minder bedragen dan de maximum opnameduur (60 of 74 minuten). De opname gebeurt in stukken van minstens 2 seconden, hoe kort het materiaal ook is. De inhoud van de opname kan dus korter zijn dan de maximum opnamecapaciteit. De disccapaciteit kan ook verder worden verminderd door krassen. Bij het zoeken kan het geluid in bewerkte muziekstukken soms wegvallen. In bewerkte muziekstukken kan het geluid tijdens het zoeken soms wegvallen doordat het zoeken enige tijd in beslag neemt wanneer de muziekstukken over de disc zijn verspreid.  Gids bij het Serial Copy Management System Met digitale audiocomponenten zoals CD’s, MD’s en DAT’s kunnen makkelijk kwaliteitsopnames worden gemaakt omdat deze digitale produkten muziek verwerken in de vorm van digitale signalen. Om auteursrechtelijk beschermde programma’s te beveiligen, werkt dit toestel met het Serial Copy Management System waarmee via een digitaal/digitaal-verbinding slechts één enkele kopie kan worden gemaakt van een digitale bron. Opmerking Deze beperking geldt niet wanneer een digitaal signaal wordt opgenomen als analoog signaal (bij opname via analoog/ analoog-verbinding). * Een eerste generatie-kopie betekent een digitale opname van een digitaal signaal gemaakt met behulp van digitale audioapparatuur en een digitaal/digitaalverbinding. Tijdens het opnemen verschijnt “DIGITAL REC” in het uitleesvenster op dit toestel. Dit toestel werkt met dat systeem. Via een digitaal/digitaalverbinding* kan slechts een eerste generatie-kopie* worden gemaakt. Dit betekent dat: 1 U kunt een in de handel verkrijgbaar digitaal geluidsprogramma (b.v. een CD en MD) kopiëren maar u kunt een eerste generatie-kopie niet nogmaals kopiëren. 2 U kunt een digitaal signaal van een digitaal opgenomen analoog geluidsprogramma (b.v. een analoge plaat en een muziekcassette) of van een digitale satellietuitzending kopiëren maar u kunt hiervan geen tweede kopie maken. Aanvullende informatie 69NL  Wat is een MD? Structuur Soorten discs De 2,5 inch MiniDisc (MD) is compact en gebruiksvriendelijk en vergt minder zorg wegens de plastic cartridge die oogt als een 3,5 inch diskette (zie onderstaande afbeelding). Er zijn twee soorten MiniDiscs (MD): voorbespeelde (volle) en opneembare (lege). Er kan niet opgenomen of opnieuw opgenomen worden op voorbespeelde MD’s zoals bij cassettes. Om op te kunnen nemen moet u gebruik maken van een “opneembare MD”. Onderdelen van een MiniDisc Plastic cartridge Disc Voorbespeelde MD’s Voorbespeelde MD’s worden net zo opgenomen en afgespeeld als de normale CD’s. Een laserstraal tast de putjes af op het oppervlak van de MD en geeft de informatie terug aan de lens in de recorder. De recorder zet de signalen vervolgens om in muziek. Sluiter Opneembare MD’s Opneembare MD’s maken gebruik van magneto-optische (MO) technologie en kunnen steeds opnieuw worden bespeeld. De laser binnen in de recorder stuurt warmte naar de MD, waardoor de magnetische laag van de MD wordt gedemagnetiseerd. Vervolgens geeft de recorder een magnetische lading mee aan de laag. Deze magnetische laag komt exact overeen met het audiosignaal dat wordt geproduceerd door de geluidsbron. (“+” en “–” komt overeen met “1” en “0” digitaal). De gedemagnetiseerde MD neemt de polariteit aan van het magnetische veld, wat resulteert in een bespeelde MD. 70NL Aanvullende informatie  Kenmerken Lange opnameduur De MiniDisc maakt gebruik van een nieuwe digitale audio compressie technologie die ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) wordt genoemd. Om zoveel mogelijk geluid op een zo klein mogelijk oppervlak te kunnen opslaan, selecteert en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die werkelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor. Snelle toegang Net zoals op een CD kan op een MD direct het begin van een muziekstuk worden teruggevonden. Voorbespeelde MD’s bevatten een adressering die correspondeert met elk afzonderlijk muziekstuk. Schokbestendig geheugen Een belangrijk nadeel van optische leessystemen is dat ze stukken kunnen overslaan of dat het geluid weg kan vallen als er teveel trilling aanwezig is. Het MD systeem lost dit probleem op door gebruik te maken van een geheugenbuffer waarin de audiogegevens worden bewaard. Aanvullende informatie 71NL  Verhelpen van storingen Oplossing Geen geluid. • • • • TV-beelden zijn gestoord. • Plaats het toestel verder van de TV af. Verschillende indicaties verschijnen achtereenvolgens in het uitleesvenster. • De speler is in de demonstratiestand (DISPLAY werd langer dan 2 seconden ingedrukt). n Hou DISPLAY langer dan 2 seconden ingedrukt om de demonstratiestand te verlaten. De CD speelt niet./”No Disc” licht op in het uitleesvenster ook al is er een CD aangebracht. • • • • Het geluid valt weg. • Verlaag het volume. • Reinig de CD of vervang hem als de CD zwaar is beschadigd. • Installeer het toestel op een trillingsvrije plaats. Een onvolledig ingebrachte MD kan niet worden verwijderd. • De MD zit vast in het zelfblokkeersysteem van de MD-speler. Breng de MD volledig in en druk vervolgens op 6 MD EJECT. “Disc Error” licht op in het uitleesvenster en het toestel werkt niet. • Verwijder de MD en breng hem weer in. Als “Disc Error” blijft staan, moet u de MD vervangen. Probeer alle muziekstukken op de MD te wissen (pagina 42). De MD werkt niet. • Verwijder de MD en laat het toestel enkele uren op een warme plaats staan tot alle vocht is verdampt. • De MD is verkeerd ingebracht. Schuif de MD in de disc-houder met het label naar boven en het pijltje naar de opening gericht tot hij door het toestel wordt gegrepen. • De MD is misschien blanco (de muziekkalender verschijnt niet). Vervang de disc door een voorbespeeld exemplaar. MD-speler CD-speler Algemeen Probleem 72NL Aanvullende informatie Druk op OPERATE om het toestel aan te zetten. Sluit het netsnoer goed aan. Regel het volume. Koppel de hoofdtelefoon los van de 2 aansluiting bij het beluisteren via de luidsprekers. • Wacht tot “TOC Reading” verdwijnt in het uitleesvenster. Controleer of de CD-houder is gesloten. Plaats de CD met het label naar boven. Reinig de CD. Verwijder de CD en laat de CD-houder ongeveer een uur open om het condensvocht te laten verdampen.  Oplossing De MD neemt niet op. • De MD is beveiligd tegen opname (“Protected” verschijnt). Sluit het opnamebeveiligingsgleufje. • Het muziekstuk werd beveiligd met een andere MD recorder (“Trk Protect” verschijnt). Zet de muziekstukbeveiliging af met diezelfde MD recorder. • Het toestel is niet goed aangesloten op de geluidsbron. Zorg ervoor dat het goed is aangesloten. • Er is een voorbespeelde MD ingebracht. Vervang die door een opneembare MD. • Er is niet genoeg ruimte meer vrij op de MD. Vervang hem door een MD met voldoende ruimte of wis ongewenste muziekstukken. • De stroom is uitgevallen of het netsnoer werd losgekoppeld. Opnamegegevens kunnen verloren zijn gegaan. Herhaal de opnameprocedure. Het opgenomen geluid valt weg. • Er werd opgenomen met een te hoog volume. Herhaal de opname met een lager volume. Een stereo programma wordt niet in stereo ontvangen. • Druk op MONO/ST tot “Stereo” verschijnt in het uitleesvenster (pagina 11). Geluid is zwak of van slechte kwaliteit. • De FM stereo-uitzending kan gestoord zijn (pagina 11). • Zet het toestel verder van de TV af. • Als u de afstandsbediening gebruikt bij het beluisteren van een MG/LG-zender, kan het geluid worden gestoord. Dat is onvermijdelijk. • Zet de MG/LG-kaderantenne verder van het toestel af. De timer werkt niet. • Controleer of de klok correct is ingesteld. • Controleer of de stroom is uitgevallen. • Controleer of “TIMER REC” of “TIMER PLAY” verschijnt in het uitleesvenster. • Controleer en wijzig de vooringestelde start-/ stoptijd als die op hetzelfde moment zijn ingesteld. Timer Radio MD-speler Probleem vervolg Aanvullende informatie 73NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Oplossing De afstandsbediening werkt niet. • Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe indien deze uitgeput zijn (pagina 61). • Zorg ervoor dat de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor van het toestel wordt gericht. • Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen het toestel en de afstandsbediening. • Stel het apparaat zo op dat de infrarood sensor niet blootstaat aan krachtige verlichting zoals rechtstreeks zonlicht of fluorescentieverlichting. • Ga dichterbij het toestel staan wanneer u de afstandsbediening gebruikt. Afstandsbediening Probleem Het toestel is uitgerust met een ingebouwde microcomputer die de diverse functies stuurt. Bij andere problemen dan deze die hierboven beschreven staan, trekt u de stekker uit het stopcontact en steekt u die na 20 seconden opnieuw in. Als het probleem hiermee nog niet is opgelost, drukt u met een puntig voorwerp op RESET onderaan op het toestel (de klok, de timer en de vooringestelde radiozenders worden dan teruggesteld. Stel die desgevallend opnieuw in). Als het probleem nog steeds niet is opgelost, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. RESET 74NL Aanvullende informatie  Foutmeldingen Als het toestel geen MD- of CD-bewerking kan uitvoeren, kan één van de onderstaande berichten knipperen in het uitleesvenster. Dit bericht knippert als Blank Disc u een MD wilt afspelen die leeg is. Cannot Edit u het eerste muziekstuk van de MD wilt samenvoegen. Disc Error u hebt een beschadigde MD of een MD zonder TOC (opnameinformatie) ingebracht. Disc Full er onvoldoende ruimte op de MD is voor opname of montage. (Zie “Systeembeperkingen van de MD” op pagina 68.) Name Full de benoemingslimiet van de MD is bereikt. Een label kan uit maximum 100 tekens bestaan. Per MD kunnen ongeveer 1.700 tekens worden ingevoerd. No Disc u probeert af te spelen of op te nemen zonder dat er een CD of MD in het toestel zit. No MD u probeert af te spelen of op te nemen zonder dat er een MD in het toestel zit (bij gesynchroniseerde opname, enz.) PB Disc u probeert op te nemen of te monteren op een voorbespeelde MD (PB staat voor playback - weergave). Protected u probeert op te nemen of te monteren op een MD die is beveiligd tegen opname. Sorry u probeert te monteren zonder rekening te houden met de systeembeperkingen van de MD. Trk Protect u een muziekstuk probeert op te nemen of te monteren dat al met andere MD recorders is beveiligd. No Text u hebt een muziekstuk gekozen dat geen tekstinformatie bevat bij het afspelen van een CD met CD-tekstinformatie. Aanvullende informatie 75NL  Technische gegevens CD-speler Systeem Compact disc digital audio system Laserdiode-eigenschappen Materiaal: GaAlAs Golflengte: 785 nm Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok bij een opening van 7 mm). Toerental 200 tot 500 t/min (CLV) Aantal programmaposities 2 Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz +1/-2 dB Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare grens Radiogedeelte Afstembereik FM: 87,5 - 108 MHz MG: 531 - 1.602 kHz LG: 153 - 279 kHz IF FM: 10,7 MHz MG/LG: 450 kHz Antennes FM: Telescoopantenne Buitenantenne-aansluiting MG/LG: buitenantenne-aansluitingen MD-speler Systeem Minidisc digital audio system Disc MiniDisc Laser diode-eigenschappen Materiaal: GaAlAs Golflengte: 785 nm Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen: minder dan 44,6 µW (Gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok bij een opening van 7 mm). Opname-/weergaveduur Maximum 74 minuten (met MDW-74) Toerental 400 tot 900 t/min (CLV) Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz Codering Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) 76NL Aanvullende informatie Modulatiesysteem EFM (Eight-to-Fourteen Modulation) Aantal programmaposities 2 stereo programmaposities Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz +1/-2 dB Signaal/ruis-verhouding meer dan 80 dB (bij weergave) Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare grens Algemeen Luidspreker Breedband : 8 cm diam., 4 ohm conustype (2) Ingangen LINE IN (stereo mini-aansluiting): gevoeligheid 436 mV/870 mV Uitgangen Hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-aansluiting) (1): Voor hoofdtelefoon met impedantie van 32 ohm Maximum uitgangsvermogen 7W+7W Spanningsvereisten Voor personal minidisc system: 230 V AC, 50 Hz Noodvoeding geheugen: 4,5 V gelijkstroom, 3 R6 (AA) batterijen Voor afstandsbediening: 3 V DC, 2 R6 (AA) batterijen Stroomverbruik 32 W Afmetingen (incl. uitstekende onderdelen) ong. 450 × 164 × 239,4 mm (b/h/d) Gewicht ong. 6 kg Meegeleverde toebehoren Netsnoer (1) Afstandsbediening (1) MG/LG-kaderantenne (1) Los verkrijgbare toebehoren Sony MDR hoofdtelefoon Amerikaanse en buitenlandse patenten in licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden, zonder kennisgeving.  Index A H, I, J S Aansluiting antenne 61, 62 netsnoer 61 optionele componenten 63 Afstelling bass 65 treble 65 volume 5, 9, 11 ATRAC 71 AUTO PRESET 23 Herhaalde weergave 19 Serial copy management system 69 Spanningsbronnen 61 Speelduur controleren van een CD 12 van een MD 14 Systeembeperkingen 68 B Batterijen voor afstandsbediening 61 K Klok 53 L Luisteren naar de radio 10 M MD-speler 12 MEGA BASS 65 Monteren 39 Move-functie 48 TA 29 Tekstinformatie op een CD 16 Timer opname 57 weergave 55 N Name-functie 49 C CD-speler 12 Combine-functie 46 T U Uitleesvenster 12-15 O V Divide-functie 44 Opnemen een CD 6, 37 op een MD 6, 37, 38 Opstelling 60 Verhelpen van storingen 72 Voorinstellen van radiozenders 23 E P, Q W, X, Y EON 28 Erase-functie 41 Programma samenstellen 20 PTY 30 F R Foutmelding 75 Radio-ontvangst verbeteren 11 Radiozenders beluisteren 10 voorinstellen 23 RDS 26 Reiniging 67 Wat is een MD? 70 Weergave CD 4 MD 8 muziekstukken herhaaldelijk 19 vooringestelde radiozenders 25 Willekeurige weergave 22 D G Gebruik van het uitleesvenster 12-15 Geprogrammeerde weergave 20 Z Zoeken naar een bepaald muziekstuk 18 Zoeken naar een bepaald punt in een muziekstuk 18 Aanvullende informatie 77NL