Documenttranscriptie

GB INSTALLATION INSTRUCTIONS TOW BAR RETRACTABLE D EINBAUANLEITUNG AUSFAHRBARE ANHÄNGEVORRICHTUNG E INSTRUCCIONES DE MONTAJE DISPOSITIVO DE REMOLQUE TELESCÓPICO F NOTICE DE MONTAGE DISPOSITIF D’ATTELAGE RETRACTABLE I NOTICE DE MONTAGE DISPOSITIVO DI RIMORCHIO ESTRAIBILE P INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ENGATE DE REBOQUE EXTRAÍVEL NL INBOUW-INSTRUCTIE UITSCHUIFBARE TREKHAAK DK MONTERINGSVEJLEDNING UDTRÆKKELIGT ANHÆNGERTRÆK N MONTERINGSVEILEDNING TILHENGERKOPLING SOM KAN TREKKES UT S MONTERINGSANVISNING UTKÖRBAR SLÄPVAGNSKOPPLING SF ASENNUSOHJE ULOSVEDETTÄVÄ VETOKOUKKU CZ NÁVOD K MONTÁŽI VYSOUVACÍ ZÁVĚSNÉ ZAŘÍZENÍ H BESZERELÉSI UTASÍTÁS KIHAJTHATÓ UTÁNFUTÓ-VONTATÓBERENDEZÉS PL INSTRUKCJA INSTALOWANIA WYSUWANY HAK HOLOWNICZY GR ΟΔΗΓΙΕΣ TOΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΟΣ ΚΟΤΣΑΔΟΡΟΣ TR MONTAJ TAL∑MATLARI AÇILIP KAPATILAB∑L∑R SÜRGÜLÜ RÖMORK ÇEKME TERT∑BATI RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ВЫДВИЖНО Е ПРИЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО RO INSTRUCØIUNI DE MONTAJ DISPOZITIV DE REMORCARE RETRACTABIL © Copyright Ford 2010 Printed Copies are uncontrolled Expert Fitment Required Montage durch Fachwerkstatt erforderlich Montaje sólo por el concesionario Montage par spécialiste nécessaire E’ necessario in officina specializzata Especialista em montagem requerido Montage door vakman nodig Montage ved professionelt værksted påkrævet Nødvendig med montering fra fagvegverksted Verkstadsmontage erfordras Asennus tarpeen merkkikorjaamossa Montáž ve specializované dÍlně nutná A szereléshez szakműhely kell Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny Nα τοποθεί απ συνεργείο Uzman servis kuruluμu taraf∂ndan monte edilmesi gerekmektedir Монтаж должен проводиться только в специализированных мастерских Montajul trebuie efectuat de un atelier de specialitate Subject to alteration without notice Technische Änderungen vorbehalten Reservadas modificaciones técnicas Sous réserve de modifications techniques Con riserva di apportare modifiche tecniche Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med forbehold for tekniske ĺndringer Tekniske forendringer forbeholdes Med reservation för tekniska ändringar Tekniset muutokser pidätetään Technické zmeny vyhrazeny A változtatások technika jogát fenntartjuk Zmiany techniczne zastrzeżone Επιφυλασσ μεθα για αλλαγές Teknik deπiμiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r Мы оставляем за собой право на технические изменения Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice WESTFALIA 307 388 e13*94/20*3108 DXA C-MAX 08/2010 SKAM5J 19D520 BA HM02 E 12346495 000 26/04/2010 1/43 GIS1 Retention: 27.60 35  NL INBOUW-INSTRUCTIE – UITSCHUIFBARE TREKHAAK De moeren van de schokdemper (6x X2) weer op de schroefdraden op de achterwandplaat schroeven en met het voorgeschreven aanhaalmoment vastdraaien. Type: 307 388 Indien aanwezig, antenne (X3) van de bumpersteun losmakD-waarde: 10,0 kN en. Bevestigingselementen zijn niet meer nodig. Steunlast: 75 kg De zijdelen (B + C) van de trekhaak in de langsdraagbalken Fabricant: Westfalia Automotive GmbH schuiven, met tegenlagen (2x D) instellen en bouten (4x E) Am Sandberg 45, D-33378 met de hand aandraaien. Rheda-Wiedenbrück EG-typegoedkeuringsnr.: e13*94/20*3108 Let op: Tijdens het bevestigen van de trekhaak Toepassingsgebied: Ford C-Max 08/2010 ➜ aan de carrosserie moet erop worden gelet dat de Officiële typeaanduiding: DXA bouten en schroefdraadgangen vetvrij en olievrij zijn! De dwarsbalk (A) van de trekhaak op de zijdelen (B +C) Opmerking: instellen en bouten met onderlegringen (4x F + 4x G) met de De montage moet volgens deze montage-instructies worden hand vastdraaien. uitgevoerd. De tegenlagen (2x D) vóór het vastdraaien van de bouten (E) Voor het gebuik van de trekhaak zijn de specificaties van de zoals afgebeeld instellen. voertuigfabrikant m.b.t. het aanhanggewicht en de kogelLet op: de tegenlagen mogen niet op de plaatflens druk maatgevend, evenwel mogen de waarden van de trekliggen! haakinstallatie niet worden overschreden. Draai eerst de bouten (4x E) op de zijdelen met het Formule voor bepaling van D-waarde: voorgeschreven aanhaalmoment vast. gewicht aanhangwagen [kg] x totaalgewicht auto [kg] 9,81 = D [kN] Draai daarna de bouten (4x F) op de dwarssteun met het x gewicht aanhangwagen [kg] + totaalgewicht auto [kg] 1000 voorgeschreven aanhaalmoment vast. Indien aanwezig, antenne (X3) zoals afgebeeld met Het maximaal toegestaan totaal gewicht voor de combinatie schuimgedeelte en kabelklemmen (AM3M5J-10K015-A*) van voertuig en aanhanger mag niet worden overschreden. aan de bovenkant van de dwarssteun van de trekhaak De gewichtsspecificatie bevindt zich op het typeplaatje voor bevestigen. het voertuig. Uw Ford-dealer is u gaarne behulpzaam. Vloerbekleding onder de zijbekleding rechtsachter conform werkplaatshandboek demonteren. Bij Grand auto’s blinde plug in de vloerplaat verwijderen. De blinde plug heeft u niet meer nodig. Bij Compact auto’s op het aangetekende punt van onderen in de vloerplaat een gat, diameter 28,5 mm, boren. Na het boren afbramen en corrosiebescherming conform richtlijnen van Ford aanbrengen. XXXX kg Pluggen voor houders (3x I) zoals afgebeeld in de openingen van de zijwand steken. Houder (K1 of K2) ertegen zetten en met bouten (3x H) op de zijwand bevestigen. Elektrische leidingen en bowdenkabel van de trekhaak (A) tot aan de rubber doorvoer door het gat in de vloerplaat steken. Achter de rechter zijbekleding de toevoerleiding (X4) uit het 12 V-stopcontact trekken en met de juiste tweepolige Alvorens de trekhaak in gebruik wordt genomen, dient het stekker van de elektrische leiding van de trekhaak juiste kabelset te worden gemonteerd. verbinden. Wij raden u aan, het kabelset vóór het inbouwen van de Vervolgens de tweepolige bus van de elektrische leiding van trekhaak te installeren. de trekhaak op het 12 V-stopcontact aansluiten. De vierpolige bus voor de zoemer (kleine kabeldiameter) op de Rondom de contactvlakken dienen de materialen voor achterkant van het bedieningselement (L) erin steken. bodemafdichting, anti-corrosie-wax en geluiddemping te worden verwijderd. Waar nodig corrosiebescherming overLet op: Voor het aansluiten van de bowdenkabel (A) op eenkomstig de Ford-richtlijnen aanbrengen. het bedieningselement (L) moeten de zilveren markering op het handwiel en de pijl op het huis zoals afgebeeld Let op: samen met de uitschuifbare trekhaak moet ingesteld zijn! bovendien de volgende levering worden ingebouwd (kit afdekking, uw Ford-dealer helpt u graag): Vervolgens de bowdenkabel tot aan de aanslag in het bedieningselement steken en door inschuiven van de clip verAM5J-313A16-A* grendelen. Het bedieningselement (L) tot aan het vastklikken Let op: voor auto’s met de functie 'keyless entry' moet op de houder (K1 of K2) schuiven. bovendien de volgende levering worden ingebouwd (kit Let op: controleren of de rubber doorvoer goed op de antennebevestiging, uw Ford-dealer helpt u graag): vloerplaat vast zit! AM3M5J-10K015-A* De klemschoen van de vrije leiding (A) zoals afgebeeld in het Massakabel van accu loskoppelen. Auto opkrikken. huis (N) steken en lipjes ombuigen. De zekering (M) erin Bumper achter (X1) en stootdemper overeenkomstig werksteken en de zekeringhouder (N) zoals afgebeeld met plaatshandboek demonteren. De schokdemper heeft u niet kabelklemmen (O) op de bowdenkabel bevestigen. meer nodig. ! ! SKAM5J 19D520 BA HM02 E 12346495 000 © Copyright Ford 2010 11/43  NL DK Vervolgens controleren of het activeren van de uitschuifbare trekhaak mechanisch goed werkt. De bediening staat in handboek van de auto beschreven. Elektrische leiding van de trekhaak met kabelklemmen (2x O) op de bowdenkabel bevestigen. Bowdenkabel met grote kabelklemmen (2x P) zoals afgebeeld op de dwarssteun van de trekhaak en op de auto bevestigen. In de vloerbekleding van de zijbekleding langs de markering op de achterkant een rond gat, diameter 121mm, snijden. Vervolgens het gat boven en beneden (markeringen) radiaal ca. 15 mm recht insnijden. De sleuven dienen als draaibeveiliging voor de afdekking. Het voorste frame van de afdekking (AM5J-313A16-A*) zoals afgebeeld van binnen in het gat in de vloerbekleding plaatsen. Vervolgens het achterste frame van de afdekking (AM5J-313A16-A*) op de achterkant van de vloerbekleding aanbrengen en met het voorste frame vastklikken. Vloerbekleding conform werkplaatshandboek inbouwen en deksel zoals afgebeeld plaatsen. Let op: voor het plaatsen van het deksel moet de sleutel van het handwiel van het bedieningselement worden getrokken! Opmerking: Op dit punt moet de installatie van het kabelset afgesloten worden. Gedemonteerde of losgemaakte onderdelen zoals in het werkplaatshandboek beschreven monteren. Indien aanwezig, antenne (X3) weer aansluiten en massakabel op accu vastklemmen. MONTERINGSVEJLEDNING – UDTRÆKKELIGT ANHÆNGERTRÆK Type: D-værdi: Støttelast: Producent: EEG typegod.nr.: Anvendelsesområde: Registreret typebetegnelse: 307 388 10,0 kN 75 kg Westfalia Automotive GmbH Am Sandberg 45, D-33378 Rheda-Wiedenbrück e13*94/20*3108 Ford C-Max 08/2010 ➜ DXA Bemærk: Monteringen skal udføres i henhold til denne monteringsvejledning. Bilproducentens oplysninger angående trukket vægt og kuglebelastning er afgørende for kørslen, idet tallene for anhængertrækket ikke må overskrides. Formel til beregning af D-værdien: Trukket vægt [kg] x bilens totalvægt [kg] 9,81 = D [kN] x Trukket vægt [kg] + bilens totalvægt [kg] 1000 Den højest tilladte samlede vægt af kombinationen bil og anhænger må ikke overskrides. Oplysningen om den tilladte vægt for køretøj plus anhænger er angivet på bilens typeskilt. Din Ford-forhandler er gerne behjælpelig. Instructies voor het gebruik: De trekhaakkogel moet schoon gehouden en ingevet worden (*). (*) Uitzondering: Bij gebruik van stabilisatoren die invloed op de trekhaakkogel uitoefenen, volgens de aanwijzigingen van de fabrikant van de stabilisatoren handelen. Eveneens moet bij gebruik van een dergelijke stabilisator de trekhaakkogel in regelmatige afstanden op slijtage worden onderzocht. Zodra op een willekeurige plaats een doorsnede van de trekhaakkogel van 49,0 mm of kleiner is bereikt, mag de trekhaak niet meer voor het trekken van aanhangwagens worden gebruikt, evt. moet de trekhaak worden vervangen. Het leeggewicht van de auto is na montage van de trekhaak ca. 25,0 kg hoger 12/43 SKAM5J 19D520 BA XXXX kg Før anhængertrækket tages i brug, skal det el-byggesæt, der hører til anhængertrækket, installeres. Det anbefales, at el-sættet installeres, før anhængertrækket monteres. Omkring kontaktfladerne skal alle materialerne til tætning af bunden, til rustbeskyttelse og til støjdæmpning fjernes. Om nødvendigt skal der påføres korrosionsbeskyttelse iht. Fords retningslinier. Pas på: Sammen med det udtrækkelige anhængertræk skal følgende levering desuden monteres (kit afdækning, din Ford forhandler vil gerne hjælpe dig): AM5J-313A16-A* Pas på: Til køretøjer med 'keyless entry' funktion skal følgende levering desuden monteres (kit antennefastgørelse, din Ford forhandler vil gerne hjælpe dig): AM3M5J-10K015-A* Fjern stelkablet fra batteriet. Løft køretøjet. Afmontér bageste kofanger (X1) og prelenhed iht. værkstedshåndbogen. Der er ikke mere brug for prelenheden. HM02 E 12346495 000 © Copyright Ford 2010  ! GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO See Workshop Manual Siehe Werkstatthandbuch Ver manual de taller Voir Manuel d’atelier Vedere manuale officina Cf. o manual da oficina Zie werkplaatshandboek Se værkstedshåndbog Se verkstedshånboka Se verkstadshandboken Katso korjaamon käsikirjasta Viz dílenskou příručku Lásd a Műhely-kézikönyvben Patrz podręcznik warsztatowy λέπε Eγχειρίδιο Σuvεργείou Tamirhane el kitab∂na bak∂n∂z Смотри руководство по эксплуатации Vezi manualul de atelier Tighten Festdrehen Apretar fuerte girando Bien serrer Stringere bene Apertar bem Vastdraaien Tilspændes Drei fast Dra fast Kiristä tiukalle Utáhnout Feszesen csarvarja be Silnie dokręcić Περιστρoφή γερά S∂k∂μt∂r∂n∂z Крепко закрутить A se strânge GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO Use Jigsaw Stichsäge verwenden Utilizar sierra de calar Utiliser scie sauteuse Utilizzare gattuccio Utilizar serrote de ponta Decoupeerzaag Stiksav anvendes Bruk stikksag Använd sticksåg Käytä pistosahaa Použít prořezku Használjon szúrófűrészt Stosować piłę vzdłużną Χρησιμοποιείτε σέγα Dekupaj testeresi kullan∂n∂z Использовать узкую ножовку A se folosi feråstråul coadå de μoarece 30/43 GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO Movement Arrow Bewegungspfeil Flecha de moviemiento Flèche de mouvement Freccia di movimento Flexa de movimento Richtingspijl Bevægelsespil Bevegelsespil Rörelsepil Liikesuuntanuoli Šipka pohybu Mozgásirányjelző nyíl Strzałka kierunku ruchu Bέλoς κίvησης Hareket oku Стрелка хода Sågeatå de miμcare 2 Man Operation Required Nur zu zweit ausführen Realizar sólo entre dos personas Toujours s’y mettre de deux Da eseguire soltanto in due Executar somente a dois Met 2 personen uitvoeren Skal udføres af to personer Må utføres av to personer Utförs endast av två personer Tehtävä kahdestaan Provádět jen ve dvou Csak két személy végezheti el Wykonywać tylko w dwie osoby Nα εκτελεσθεί απ δύο άτομα Sadece iki kiμi ile tatbik ediniz Выполнять только вдвоем A se lucra numai în doi GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO Use Tank Cutter Tool Lochsäge verwenden Utilizar serrusho de calar Découper avec couteau Utilizzare foretto Utilizar serrote de ponta Gatenzaag Cirkelfræser, hulsav anvendes Bruk hullsag Använd hålsåg Käytä reikäsahaa Použít děrovku Használjon lyukfűrészt Stosować otwornicę Xρησιμοποιείτε εργαλείο διάνιξης αφαλών/φωλιών TR Delik testeresi kullan∂n∂z RUS Использовать ножовку RO A se folosi feråstråul pentru gåuri GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR SKAM5J 19D520 BA HM02 E 12346495 000 Warning Achtung Atención Attention Attenzione Atenção Let op Bemærk Pass på Varning Huomio Pozor Figyelem Uwaga Πρoσχή Dikkat Внимание Atenøie Incorrect Falsch Erróneo Incorrect Sbagliato Errado Fout Forkert Feilt Fel Väärin Špatně Helyes Nieprawidłowo Λάθoς Yanl∂μ Неправильно Greμit GB D E F I P NL DK N S SF CZ H Disconnect Abklemmen Desconectar Déconnecter Staccare Desligar Demonteren Frakobles Klem av Koppla los Irrota Odpojit PL GR TR RUS Rozłączć Aπoσύvδεση Ay∂rma Отсоединить Deconectare RO Szakítsa meg, kapcsolja szét Throw away Entsorgen Tratamiento de residuos Rebuter Smaltire Eliminar Weggooien Affald Avskaffe Ta hand om avfallet Hävittää Vyhodit Távolítsa el Usunąć jako odpad Aπ σuρση At∂k giderme Удалить Eliminare GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR TR RUS RO Correct Richtig Correcto Correct Giusto Certo Goed Rigtig Riktig Rätt Oikein Správně Helyes Prawidłowo Σωστ Doπru Правильно Corect Connect Verbinden Conectar Raccorder Collegare Ligar Aansluiten Kobles Tilkopling Anslut Yhdistä Spojit Kapcsolja össze Połączyć Σύvδεση TR Birleμtirme RUS Соединить RO Conectare GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR © Copyright Ford 2010