Bissell MultiReach Ion XL 25V 1971G Handleiding

Merk: Bissell

Model: MultiReach Ion XL 25V 1971G

Categorie: Stofzuigers

Type: Handleiding

MULTIREACH

™

ION XL

2-in-1 Cordless Vacuum

_______________

USER GUIDE

1971/2048 SERIES

www.BISSELL.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING YOUR VACUUM.

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:

This model is for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

WARNING

TO REDUCE THE RISK

OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY:

» This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

» Do not use outdoors or on

wet surfaces.

» Do not allow to be used as a toy.

» Close attention is necessary

when used by or near children.

» Do not use for any purpose

other than described in this

User’s Guide.

» Use only manufacturer’s

recommended attachments.

» Do not use with damaged cord

or plug.

» If appliance is not working as

it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or

dropped into water, have it

repaired at an authorized

service center.

» Do not pull or carry by cord, use

cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run

appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on cord.

To unplug, grasp the plug, not

the cord.

» Do not handle charging base,

including plug and charging base

terminal with wet hands.

» Do not charge the unit outdoors.

» Use only the charger supplied by

the manufacturer to recharge.

» Do not incinerate the appliance

even if it severely damaged. The

batteries can explode in a fire.

» Do not put any object into

opening.

» Do not use with any opening

blocked.

» Keep openings free of dust, lint,

hair and anything that may

reduce airflow.

» Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

» Use extra care when cleaning

stairs.

» Do not pick up flammable

materials (lighter fluid, gasoline,

kerosene, etc.) or use in the pres-

ence of explosive liquids

or vapors.

» Always turn off this appliance

before connecting or

disconnecting the motorized

nozzle.

» Do not pick up toxic material

(chlorine bleach, ammonia,

drain cleaner, etc.).

» Do not use vacuum cleaner in an

enclosed space filled with vapors

given off by oil base paint, paint

thinner, some moth proofing

substances, flammable dust, or

other explosive or toxic vapors.

» Do not pick up hard or sharp

objects such as glass, nails,

screws, coins, etc.

» Do not pick up anything that

is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

» Do not use without dust cup or

filters in place.

» Use only on dry, indoor surfaces.

» Keep appliance on a level surface.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - NOT USE OUTDOORS

OR ON WET SURFACES. RISK OF FIRE OR INJURY TO PERSONS -

NO USER - REPLACEABLE PARTS INSIDE. USE ONLY WITH THE

CHARGER MANUFACTURED BY SIL, MODEL SSA-340100EU for

25v, SSA-250100EU for 18v.

www.BISSELL.com

What’s In The Box?

NOTE: Standard accessories may vary by model.

Thanks for buying a MultiReach

™

Ion XL!

We love to clean and we’re excited to share one of our innovative

products with you. We want to make sure your vacuum works as well

in years to come as it does today, so this guide has tips on using (page

6), maintaining (pages 7-8), and if there is a problem, troubleshooting

(page 9).

Your vacuum needs a little assembly before you can put it to work, so

flip to page 5 and let’s get started!

Safety Instructions...........2

Product View................4

Assembly ...................5

Operations ..................6

Maintenance & Care .......7-8

Troubleshooting .............9

Guarantee ..................10

Consumer Care.............10

Charging Base w/

Tool Storage

Charging

Adapter

Crevice Tool

with Dusting

Brush

Multi-Surface

Brush Roll

Since 1876

Hardwood Expert

Brush Roll

SERUPTPLNONLITHUFRFIESDEDACZEN

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150

151-160

Stair &

Upholstery Tool

High Reach

Extension Wand

(optional)

www.BISSELL.com

Getting to Know Your MultiReach™ Ion XL

1 Fingertip Controls

2 2-Way Folding Handle

Release Trigger

3 Hand Vac Release Button

4 Hand Vacuum Power Button

5 Dirt Cup Release

6 Charging LED Light Indicator

7 Detachable Hand Vacuum

8 Dirt Cup

9 Washable Filter Assembly

10 Foot

11 Charging Adapter Cord

12 Crevice Tool with Dusting Brush

13 Charging Base

www.BISSELL.com

Charging

Plug the charging

cord in to the port on

the underside of the

charging base and plug

the cord in to the wall.

Insert foot into body

of the vacuum until

you hear a click.

WARNING

Do not plug in your MultiReach™ Ion XL until you are familiar with all instructions

and operating procedures.

Place the vacuum on the

charging base. Make sure

the LED lights are lit up

to ensure it is connected

properly.

click

Control Buttons

Brush Icon = Brush Roll On/Off

Power Icon = On/Off

Suction Icon = Suction Control

Battery Status LED Color LED Light Codes

100% Blue 3 solid lights for 10 minutes, then flashes once per minute

66-99% Blue 2 lights on, 1 light blinking

33-65% Blue 1 light on, 1 light blinking

1-32% Blue 1 light blinking

0% Red 1 light blinking quickly

LED Display

EdgeReach = Edge Cleaning On/Off

NOTE: The brush roll will be ON when the stick vacuum is turned ON. Having the

brush roll ON may improve cleaning on soft surfaces such as low-pile area rugs.

www.BISSELL.com

Operating 2-Way Folding Handle

Removable Hand Vacuum

Press the power

button to begin

cleaning.

Press and hold the

button down on the

handle of the hand

vacuum and pull

outward to remove.

Tools and Storage

(Some tools included in select models only.)

www.BISSELL.com

Maintenance: Emptying the Dirt Cup

Maintenance: Filters

WARNING

To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from

electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.

WARNING

Turn the red

tab to the right

several times to

remove excess

dirt and debris

from the filter.

Turn the red tab in the filter

to the left to remove the

mesh frame for cleaning.

While firmly holding the

mesh filter frame, turn the

tab to the right (clockwise)

to lock the pieces together.

TIP: It may be helpful to turn the filter assembly over and view the underside locking

parts before completing steps 1 - 6.

NOTE: You may rinse the

ﬁlter and frame in warm

water to clean. The ﬁlter

and frame need to be

completely dry before

reuse. Cleaning the ﬁlter

after each use will help

your vacuum operate with

the best performance.

Underside view of filter.

Do not operate your MultiReach™ Ion XL with damp or wet

ﬁlters or without ﬁlters in place.

www.BISSELL.com

Maintenance: Brush Roll

BRUSH ROLL RESET:

If the brush stops turning,

turn the unit off and

remove and debris that is

blocking the brush. Wait

15 seconds and turn the

unit back on.

Clean your brush roll as needed and place back into foot.

Make sure the brush roll cover tab is locked back into

place to prevent breaking or faulty brush roll operation.

WARNING

Do not operate your MultiReach™ Ion XL with damp or wet ﬁlters or without ﬁlters in place.

Maintenance: Disposal of Batteries

-Unplug the charger.

-Remove hand vac from unit and remove dirt cup from handle.

-Remove (2) Phillips head screws and remove the lens from the hand

vacuum.

-Remove (2) Phillips head screws from the hand vacuum cover.

-Lift off the hand vacuum cover and take out the push rod.

-Remove (5) Phillips head screws from the side of the hand vacuum.

-Remove the entire battery assembly from the cover.

-Cut wires from the PCB and wrap the wire ends with insulation tape.

-Keep Battery Pack together – DO NOT separate individual batteries. For

specific disposal instructions of batteries, please follow local regulations.

-Hand in remainder of product at an official collection point for recycling.

NOTICE

Disconnecting the battery will destroy the appliance and invalidate the warranty.

www.BISSELL.com

Troubleshooting

Problem Possible causes Remedies

Vacuum

won’t turn on

Battery isn’t fully charged Charge battery. Follow charging

battery instructions on page 5

Wrong charger being used Be sure to use only the charger sup-

plied with your product. The label on

the detachable hand vacuum will list

which charger can be used.

Brush roll

not turning

Brush roll is jammed Remove obstruction.

Follow instructions on page 10

Brush roll needs to be reset Follow instructions on page 10

Broken brush roll belt Visit www.bissell.com

Vacuum

cleaner

has low

suction

Dirt container is full Empty dirt container

Dirt container is not installed

properly

Position container correctly and

snap firmly into place

Foot is loose Make sure foot is fully inserted into

body of unit

Filters need cleaning Follow filter instructions on page 9

Filters need replacing Visit www.bissell.com

Clog or obstruction in foot area Detach foot from main body and

examine and remove clog from ports

Visible dirt

escaping from

cleaner

Dirt container is full of debris Empty dirt container

Filter is missing or installed

incorrectly

Check filter for correct installation

Dirt container installed incorrectly Position container correctly and

snap firmly into place

Vacuum won’t

charge

Not the correct charger Use only the charger that comes with

the machine

WARNING

To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from

electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.

Please do not return this product to the store.

Other maintenance or service not included in the manual should be

performed by an authorized service representative.

Grand Rapids, Michigan

Part Number 161-2091 02/17 RevB

Visit our website at: www.BISSELL.com

Csumer Guare

This Guarantee only applies outside of the USA and Canada. It is

provided by BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

This Guarantee is provided by BISSELL. It gives you specific rights.

It is offered as an additional benefit to your rights under law. You

also have other rights under law which may vary from country

to country. You can find out about your legal rights and remedies

by contacting your local consumer advice service. Nothing in this

Guarantee will replace or lessen any of your legal rights or remedies.

If you need additional instruction regarding this Guarantee or have

questions regarding what it may cover, please contact BISSELL

Consumer Care or contact your local distributor.

This Guarantee is given to the original purchaser of the product from

new and is not transferable. You must be able to evidence the date

of purchase in order to claim under this Guarantee.

Limited 2 Year Guarantee

from the date of purchase by

original purchaser

Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below,

BISSELL will repair or replace (with new or remanufactured

components or products), at BISSELL’s option, free of charge, any

defective or malfunctioning part or product.

BISSELL recommends that the original packaging and evidence

of the date of purchase be kept for the duration of the Guarantee

period in case the need arises within the period to claim on the

Guarantee. Keeping the original packaging will assist with any

necessary re-packaging and transportation but is not a condition of

the Guarantee.

If for your product is replaced by BISSELL under this Guarantee,

the new item will benefit from the remainder of the term of this

Guarantee (calculated from the date of the original purchase). The

period of this Guarantee shall not be extended whether or not

your product is repaired or replaced.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM

THE TERMS OF THE GUARANTEE

This Guarantee applies to products used for personal domestic use and

not commercial or hire purposes. Consumable components such as

filters, belts and mop pads, which must be replaced or serviced by the

user from time to time, are not covered by this Guarantee.

This Guarantee does not apply to any defect arising from fair wear

and tear. Damage or malfunction caused by the user or any third

party whether as a result of accident, negligence, abuse, neglect, or

any other use not in accordance with the User Guide is not covered

by this Guarantee.

An unauthorised repair (or attempted repair) may void this Guarantee

whether or not damage has been caused by that repair/attempt.

Removing or tampering with the Product Rating Label on the

product or rendering it illegible will void this Guarantee.

SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL AND ITS DISTRIBUTORS ARE NOT

LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT IS NOT FORESEEABLE

OR FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF THIS PRODUCT INCLUDING

WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, BUSINESS

INTERRUPTION, LOSS OF OPPORTUNITY, DISTRESS, INCONVENIENCE OR

DISAPPOINTMENT. SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL’S LIABILITY WILL

NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT.

BISSELL DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT IN ANY WAY ITS LIABILITY FOR

(A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE

NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS; (B)

FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION; (C) OR FOR ANY OTHER

MATTER WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER LAW.

Csumer Care

If your BISSELL product should

require service or to claim under our

limited guarantee, please contact us

as follows:

Website:

www.BISSELL.com

Email:

Customers.Bitco@bissell.com

Write:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

The Netherlands

Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com

When contacting BISSELL, have model number of cleaner available.

Please record your Model Number: _____________ Please record your Purchase Date: _____________

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of the date

of purchase in the event of a Guarantee claim. See Guarantee for details.

MULTIREACH

™

ION XL

Bezdrátový vysavač 2 v1

_______________

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ŘADA 1971/2048

www.BISSELL.com

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEŽ POUŽIJETE VYSAVAČ,

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY.

Při použití elektrického spotřebiče musí být doržena základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

Tento model je určen pouze pro použití v domácnosti.

TYTO POKYNY UCHOVEJTE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ

VAROVÁNÍ

ABY SE SNÍŽILO NEBEZPEČÍ

VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO ZRANĚNÍ:

»Nepoužívejtevenkunebonamokré

povrchy.

»Nedovolte,abybylpřístrojpoužíván

jakohračka.

»Připoužitídětminebovjejichblízkosti

jetřebadávatpozor.

»Nepoužívejtekjinýmúčelůmnež

jsouty,kteréjsoupopsanévtomto

Návodukpoužití.

»Používejtepouzepříslušenství

doporučenévýrobcem.

»Nepoužívejtespoškozenýmkabelem

nebozástrčkou.

»Pokudpřístrojnefungujetak,jakby

měl,upadl,bylpoškozen,ponechán

venkuneboponořendovody,nechte

hoopravitvautorizovanémservisním

centru.

»Zakabelnetahejteanihonepoužívejte

kpřenášení,nepoužívejtehojako

madlo,nezavírejtehododveří,ani

honeveďtekolemostrýchhrannebo

rohů.Nespouštějtespotřebičpřes

kabel.Kabeludržtevdostatečné

vzdálenostiodzahřátýchpovrchů.

»Neodpojujtetahemzakabel.Při

odpojeníuchoptezástrčku,nekabel.

»Snabíjecízákladnouanabíjecím

kabelemnemanipulujtesmokrýma

rukama.

»Přístrojnenabíjejtevenku.

»Knabíjenípoužijtepouzenabíječku

dodanouvýrobcem.

»Přístrojnezpopelňujteanije-lipřístroj

vážněpoškozen.Bateriemohou

vohniexplodovat.

»Dootvorůnevkládejtežádnépředměty.

»Nepoužívejtesezablokovanýmiotvory.

»Otvoryudržujtebezprachu,vláken,

vlasůačehokoli,comůžesnížit

prouděnívzduchu.

»Vlasy,volnéoblečení,prstya

všechnyčástiudržujtemimootvorya

pohyblivéčásti.

»Přičištěníschodůbuďtevelmiopatrní.

»Nepoužívejtenahořlavémateriály

(kapalinadozapalovače,benzín,

petrolej,atd.),aninepoužívejte

vpřítomnostivýbušnýchvýparů.

»Tentospotřebičvypnětevždynež

zapojíteneboodpojítetrubici.

»Nepoužívejtenatoxickýmateriál

(chlórovébělidlo,čpavek,čistící

přípravky,atd.).

»Vysavačnepoužívejtevuzavřených

prostorechplnýchvýparůzolejových

barev,ředidel,hořlavéhoprachu

nebojinýchexplozivníchnebotox-

ickýchvýparů.

»Nepoužívejtenatvrdéneboostré

předměty,např.sklo,nehty,šrouby,

mince,atd.

»Nepoužívejtenanichořícíhonebo

kouřícího,např.cigarety,zápalky

nebohorkýpopel.

»Nepoužívejtebezprachovéhofiltru.

»Používejtepouzenasuché,vnitřní

prostory.

»Spotřebičpoužívejtenarovném

povrchu.

» SBATERIÍNEZACHÁZEJTE

HRUBĚ.BATERIIŘÁDNĚ

ZLIKVIDUJTE.

VAROVÁNÍ

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM –

NEPOUŽÍVEJTE VENKU ANI NA MOKRÉM POVRCHU. NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ OSOB NEBO VZNIKU POŽÁRU – UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ

ČÁSTI, JEJICHŽ SERVIS BY MOHL PROVÉST UŽIVATEL. POUŽIJTE

POUZE S NABÍJEČKOU VYROBENOU SPOLEČNOSTÍ SIL, MODEL SSA-

340100EU na 25V, SSA-250100EU na 18V.

VAROVÁNÍ

VYSAVAČ NEZAPOJUJTE DOKUD SE NESEZNÁMÍTE SE VŠEMI POKYNY

K OBSLUZE A POUŽITÍ.

www.BISSELL.com

Co je součástí balení?

POZNÁMKA: Standardní příslušenství se může

urůzných modelů lišit.

Děkujeme, že jste si koupili vysavač

MultiReach

™

Ion XL

Úklid nás baví ajsme rádi, že vám můžeme představit jeden znašich

inovativních výrobků. Chceme mít jistotu, že váš vysavač bude iza

několik let fungovat stejně dobře jako dnes, aproto tato příručka

obsahuje návod kpoužití (str.16), údržbě (str.17-18) iřešení případných

problémů (str.19).

Než začnete vysavač používat, je třeba provést pár montážních úkonů,

takže nalistujte stranu15 adejme se do práce.

Bezpečnostní pokyny.......12

Součásti výrobku ...........14

Montáž.....................15

Provoz .....................16

Údržba apéče............17-18

Řešení problémů ...........19

Záruka .................... 20

Péče ozákazníky .......... 20

Nabíjecí podstavec

sdržáky na

nástroje

Nástavec

na škvíry

skartáčem

naprach

Víceúčelový

válcový kartáč

Od roku 1876

Válcový kartáč

na podlahy

ztvrdého dřeva

Nabíjecí adaptér

Nástavec

na křesla a

polstrování

Prodlužovací tyč s

vysokým dosahem

(volitelná)

www.BISSELL.com

Seznámení svysavačem MultiReach™ Ion XL

1 Ovládací tlačítka

2 Západka dvoucestné skládací

rukojeti

3 Uvolňovací tlačítko ručního

vysavače

4 Vypínač ručního vysavače

5 Uvolňovací tlačítko kalíšku

nanečistoty

6 Kontrolka LED nabíjení

7 Odnímatelný ruční vysavač

8 Kalíšek na nečistoty

9 Omyvatelná sestava filtrů

10 Základna

11 Kabel nabíjecího adaptéru

12 Nástavec na škvíry skartáčem

naprach

13 Nabíjecí podstavec

www.BISSELL.com

Nabíjení

Zapojte kabel nabíjecího

adaptéru do zdířky na

spodní straně nabíjecího

podstavce azástrčku

kabelu zasuňte do

zásuvky.

Zasouvejte základnu

do těla vysavače,

dokud se neozve

cvaknutí.

VAROVÁNÍ

Nezapojujte vysavač MultiReach™ Ion XL do zásuvky, dokud se neseznámíte se všemi

pokyny aprovozními postupy.

Postavte vysavač na

nabíjecí podstavec.

Zkontrolujte, zda svítí

kontrolky LED, které

značí správné připojení

přístroje.

cvak

Ovládací tlačítka

Ikona kartáče = zapnout/vypnout válcový kartáč

Vypínač = zapnout/vypnout

Ikona sání = ovládací tlačítko sání

Stav baterie

Barva

kontrolky LED Signalizace kontrolky LED

100% modrá Svítí 3 kontrolky po dobu 10minut, pak bliknutí jednou

zaminutu.

66–99% modrá Svítí 2 kontrolky, 1 kontrolka bliká.

33–65% modrá Svítí 1 kontrolka, 1 kontrolka bliká.

1–32% modrá Bliká 1 kontrolka.

0% červená Rychle bliká 1 kontrolka.

Kontrolky LED

Funkce EdgeReach = zapnout/vypnout čištění do krajů

POZNÁMKA: Při ZAPNUTÍ tyčového vysavače se ZAPNE iválcový kartáč.

ZAPNUTÝ válcový kartáč může přispět klepšímu čištění měkkých povrchů,

jakojsou koberce skrátkým vlasem.

www.BISSELL.com

Použití dvoucestné skládací rukojeti

Odnímatelný ruční vysavač

Po stisknutí vypí-

nače můžete začít

vysávat.

Stiskněte tlačítko

na rukojeti ručního

vysavače, podržte je

avytáhněte vysavač

směrem ven.

Nástroje ajejich ukládání

(Některé nástroje se dodávají pouze svybranými modely.)

www.BISSELL.com

(Některé nástroje se dodávají pouze svybranými modely.)

Údržba: Vyprázdnění kalíšku na nečistoty

Údržba: Filtry

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj VYPNĚTE aodpojte zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

VAROVÁNÍ

Několikrátotočte

červeným

výstupkem

doprava, abyste

zfiltru odstranili

přebytečnou špínu

ausazeniny.

Otočte červeným výstupkem

filtru doleva. Uvolníte tím

síťový rám, abyste jej mohli

vyčistit.

Pevně držte síťový rám filtru

aotáčejte výstupkem dopra-

va (po směru hodinových

ručiček), dokud do sebe

jednotlivé díly nezapadnou.

TIP: Než provedete kroky 1–6, doporučujeme otočit sestavu filtrů dnem vzhůru

aprohlédnout si, jak do sebe zapadají díly na spodní straně.

POZNÁMKA: Filtr arám

můžete opláchnout teplou

vodou. Než ﬁltr arám opět

smontujete, musí zcela

vyschnout. Optimální

výkon svého vysavače

zajistíte tím, že budete ﬁltr

čistit po každém použití.

Pohled na filtr zespodu

Nepoužívejte vysavač MultiReach™ Ion XL svlhkými či

mokrými ﬁltry ani bez nasazených ﬁltrů.

www.BISSELL.com

Údržba: Válcový kartáč

RESET VÁLCOVÉHO

KARTÁČE:

Pokud se kartáč přestane

točit, vypněte přístroj

aodstraňte nečistoty, které

mu brání vpohybu. Poté

15sekund vyčkejte aznovu

přístroj zapněte.

Podle potřeby válcový kartáč vyčistěte aznovu nasaďte

do základny. Zkontrolujte, zda je kryt válcového kartáče

zacvaknutý na místě, aby se zabránilo poškození nebo

chybnému provozu válcového kartáče.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte vysavač MultiReach™ Ion XL svlhkými či mokrými ﬁltry ani bez nasazených ﬁltrů.

Údržba: Likvidace baterií

UPOZORNĚNÍ

Odpojením baterie přístroj zničíte azpůsobíte zneplatnění záruky.

– Odpojte nabíječku.

– Vysuňte zjednotky ruční vysavač avyjměte zrukojeti kalíšek na

nečistoty.

– Odšroubujte dva (2) křížové šrouby na ručním vysavači avyjměte čočku.

– Odšroubujte dva (2) křížové šrouby zkrytu ručního vysavače.

– Zvedněte kryt ručního vysavače avytáhněte přítlačný kolík.

– Odšroubujte pět (5) křížových šroubů na boku ručního vysavače.

– Vytáhněte zkrytu celou sestavu baterie.

– Odstřihněte dráty modulů PCB ajejich konce obalte izolační páskou.

– Sadu baterií nechte pohromadě – NEODDĚLUJTE jednotlivé baterie.

Baterie zlikvidujte podle konkrétních předpisů platných vdané oblasti.

– Zbytek výrobku odevzdejte krecyklaci na oficiálním sběrném místě.

www.BISSELL.com

Řešení problémů

Problém Možné příčiny Nápravná opatření

Vysavač

se nechce

zapnout.

Baterie není plně nabitá. Nabijte baterii. Postupujte podle

pokynů pro nabíjení na straně5.

Používáte špatnou nabíječku. Používejte výhradně nabíječku

dodávanou spolu svýrobkem.

Naštítku na odnímatelném ručním

vysavači je uvedeno, jaká nabíječka

jevhodná.

Netočí se

válcový

kartáč.

Válcový kartáč se zasekl. Vyjměte překážející nečistoty.

Postupujte podle pokynů na

straně10.

Válcový kartáč je třeba resetovat. Postupujte podle pokynů na

straně10.

Přetrhl se pás válcového kartáče. Navštivte stránky www.bissell.com.

Vysavač

málo saje.

Je plná nádoba na nečistoty. Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

Nádoba na nečistoty není správně

nainstalovaná.

Nasaďte nádobu správně ařádně

jizacvakněte.

Základna se viklá. Ujistěte se, že je základna plně

zasunutá do těla jednotky.

Je třeba vyčistit filtry. Postupujte podle pokynů pro filtry

nastraně9.

Je třeba vyměnit filtry. Navštivte stránky www.bissell.com.

Došlo kucpání základny. Odpojte základnu od těla jednotky,

prohlédněte ji aodstraňte nečistoty.

Vysavač

viditelně

pouští špínu.

Nádoba na nečistoty je plná. Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

Chybí filtr nebo není správně

nainstalovaný.

Zkontrolujte, zda je filtr správně

nainstalovaný.

Není správně nainstalovaná

nádoba na nečistoty.

Nasaďte nádobu správně ařádně

jizacvakněte.

Vysavač se

nenabíjí.

Nepoužíváte správnou nabíječku. Používejte výhradně nabíječku

dodanou spolu spřístrojem.

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj VYPNĚTE aodpojte zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Tento výrobek nevracejte do prodejny.

Úkony údržby, které nejsou popsány vtéto příručce, by měl provést

autorizovaný servisní zástupce.

Grand Rapids, Michigan, USA

Všechna práva vyhrazena. Vytištěno vČíně.

Číslo dílu: 161-2091 02/17 RevB

Navštivte náš web: www.BISSELL.com

Záruka pro spotřebitele

Tato záruka platí pouze mimo USA aKanadu. Poskytuje ji společnost

BISSELL International Trading Company B.V. („BISSELL“).

Tuto záruku poskytuje společnost BISSELL. Záruka vám dává určitá

práva. Nabízíme ji jako rozšíření vašich zákonných práv. Kromě této

záruky máte idalší práva vyplývající ze zákona, která se mohou

vrůzných zemích lišit. Informace osvých zákonných právech

aprostředcích nápravy získáte vmístní poradně pro spotřebitele.

Žádné ustanovení této záruky nenahrazuje ani neomezuje vaše

zákonná práva aprostředky nápravy. Potřebujete-li ohledně této

záruky další informace nebo máte-li dotazy týkající se jejího rozsahu,

obraťte se na oddělení péče ozákazníky společnosti BISSELL nebo

namístního distributora.

Tato záruka se poskytuje původnímu kupujícímu nového výrobku

anení převoditelná. Abyste mohli podat reklamaci ztéto záruky,

musíte být schopni doložit datum koupě.

Omezená dvouletá záruka

od data koupě původním

kupujícím

Se zřetelem na níže uvedené *VÝJIMKY AVÝHRADY se společnost

BISSELL zavazuje podle svého uvážení bezplatně opravovat nebo

vyměňovat (svyužitím nových nebo repasovaných součástí nebo

výrobků) vadné nebo nefunkční díly výrobku.

Společnost BISSELL doporučuje uchovat po dobu záruční lhůty

původní obal adoklad okoupi pro případ, že vtéto lhůtě nastane

potřeba podat reklamaci ze záruky. Uchování původního obalu

vám pomůže při případném balení adopravě, ale nepředstavuje

podmínku uplatnění záruky.

Pokud vám společnost BISSELL vsouladu stouto zárukou výrobek

vymění, tato záruka se bude na nový výrobek vztahovat po zbývající

dobu své platnosti (která se počítá od původního data koupě).

Dobaplatnosti této záruky se neprodlužuje bez ohledu na to,

zdabyl váš výrobek opraven nebo vyměněn.

*VÝJIMKY AVÝHRADY TÝKAJÍCÍ SE

PODMÍNEK ZÁRUKY

Tato záruka se vztahuje na výrobky používané vdomácnosti, nikoli

ke komerčním účelům nebo kpronájmu. Záruka se nevztahuje na

spotřební součásti, jako jsou filtry, řemeny ačisticí podložky, které

musíuživatel čas od času vyměnit nebo provést jejich údržbu.

Tato záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným

opotřebením. Záruka se nevztahuje ani na poškození nebo závady

způsobené uživatelem nebo třetí stranou vdůsledku nehody,

nedbalosti, nesprávného použití, zanedbání nebo jiného použití,

které není vsouladu suživatelskou příručkou.

Neoprávněná oprava (nebo pokus oopravu) může mít za následek

zneplatnění této záruky bez ohledu na to, zda vdůsledku této opravy

či pokusu oopravu došlo kpoškození.

Odstranění či porušení štítku se jmenovitými hodnotami na výrobku

nebo způsobení jeho nečitelnosti bude mít za následek zneplatnění

této záruky.

MIMO NÍŽE UVEDENÉ PŘÍPADY SPOLEČNOST BISSELL AJEJÍ

DISTRIBUTOŘI NENESOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ZTRÁTY ANI ŠKODY,

KTERÉ NEJSOU PŘEDVÍDATELNÉ, ANI ZA NÁHODNÉ ČI NÁSLEDNÉ

ŠKODY JAKÉKOLI POVAHY SOUVISEJÍCÍ SPOUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU,

MIMO JINÉ VČETNĚ ZTRÁTY ZISKU, ZTRÁTY PODNIKÁNÍ, PŘERUŠENÍ

PODNIKÁNÍ, ZTRÁTY OBCHODNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ, POTÍŽÍ, NEPŘÍJEMNOSTÍ

NEBO ZKLAMÁNÍ. MIMO NÍŽE UVEDENÉ PŘÍPADY ODPOVĚDNOST

SPOLEČNOSTI BISSELL NEPŘEKROČÍ KUPNÍ CENU VÝROBKU.

SPOLEČNOST BISSELL NIJAK NEVYLUČUJE ANI NEOMEZUJE SVOJI

ODPOVĚDNOST ZA (A) ÚMRTÍ NEBO ÚRAZ ZPŮSOBENÝ NAŠÍ

NEDBALOSTÍ NEBO NEDBALOSTÍ NAŠICH ZAMĚSTNANCŮ, ZÁSTUPCŮ

NEBO SUBDODAVATELŮ, (B) PODVOD NEBO ZKRESLENÁ TVRZENÍ

SPODVODNÝMI ÚMYSLY ANI (C) ZA ŽÁDNÉ JINÉ PŘÍPADY, VNICHŽ

ZÁKON NEPOVOLUJE VYLOUČIT NEBO OMEZIT ODPOVĚDNOST.

Péče o zákazníky

Pokud váš výrobek společnosti

BISSELL potřebuje servis nebo

chcete podat reklamaci vsouladu

snaší omezenou zárukou, můžete

náskontaktovat těmito způsoby:

Webové stránky:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Adresa:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Nizozemsko

Navštivte web společnosti BISSELL: www.BISSELL.com

Když kontaktujete společnost BISSELL, připravte si číslo modelu čističe.

Sem si poznamenejte číslo modelu: ____________ Sem si poznamenejte datum zakoupení: ____________

POZNÁMKA: Uschovejte původní doklad okoupi. Ten umožňuje doložit datum

zakoupenívpřípadě záruční reklamace. Podrobnosti najdete vzáruce.

MULTIREACH

™

ION XL

2-i-1 Ledningsfri støvsuger

_______________

BRUGERVEJLEDNING

1971/2048-SERIEN

www.BISSELL.com

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE FØR

DU BRUGER DIN STØVSUGER.

Når du bruger et elektrisk apparat, skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes, herunder følgende:

Denne model er kun til brug i hjemmet.

GEM DISSE ANVISNINGER

TIL FREMTIDIG BRUG

ADVARSEL

FOR REDUCERE RISIKOEN FOR

BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER:

» Må ikke bruges udendørs eller på

våde overflader.

» Må ikke bruges som legetøj.

» Man skal være meget opmærksom,

når børn bruger støvsugeren, eller

når der er børn i nærheden.

» Må ikke bruges til andre fomål

end beskrevet i denne

Brugervejledning.

» Brug kun tilbehør, anbefalet af

fabrikanten.

» Må ikke bruges med beskadiget

ledning eller stik.

» Hvis apparatet ikke virker som

det skal, er blevet tabt, skadet,

efterladt udendørs eller tabt i

vand, skal det repareres af et

autoriseret servicecenter.

» Du må ikke trække i eller bære

med ledningen, bruge ledningen

som håndtag, lukke en dør med

ledningen i klemme eller trække

ledningen rundt om skarpe kanter

eller hjørner. Kør ikke apparatet

over ledningen.

» Hold ledningen væk fra opvar-

mede overflader.

» Træk ikke stikket ud ved at

trække i ledningen. Ved udtagning,

tag fat i stikket, ikke ledningen.

» Håndter ikke oplader enheden,

herunder stik og oplader enhedens

klemme med våde hænder.

» Oplad ikke enheden udendørs.

» Brug kun den medfølgende oplader

fra fabrikanten til genopladning.

» Brænd ikke apparatet eller send

det til forbrænding, også selvom

det er ødelagt. Batterierne kan

eksplodere ved brand. Sæt ikke

genstande ind i åbningerne.

» Må ikke bruges med blokerede

åbninger.

» Hold åbningerne fri for støv, fnug,

hår og andet, der kan reducere

luftstrømmen.

» Hold hår, løstsiddende tøj, fingre,

og alle dele af kroppen væk fra

åbninger og bevægelige dele.

» Vær ekstra forsigtig ved rengøring

af trapper.

» Må ikke bruges til opsamling af

brændbare materialer (lightergas,

benzin, kerosen osv.) eller ved

tilstedeværelse af eksplosive

væsker eller dampe.

» Sluk altid dette apparat før tilslut-

ning eller slukning af den motor-

drevne dyse.

» Må ikke bruges til giftige materi-

aler (klorblegemidler, ammoniak,

afløbsrens osv.)

» Brug ikke støvsugeren i et lukket

rum fyldt med dampe fra

olie-baseret maling, fortynder,

nogle mølmidler brændbart støv

eller andre eksplosive eller giftige

dampe.

» Må ikke bruges til hårde eller

skarpe genstande som glas, søm,

skruer, mønter osv.

» Du må ikke opsamle noget, der

brænder eller ryger, f.eks. cigaretter,

tændstikker eller varm aske.

» Må ikke bruges uden at støv kop

eller filtre er sat på plads.

» Brug kun på tørre, indendørs

overflader.

» Brug apparatet på en plan over-

flade.

» BATTERIER SKAL HÅNDTERES

KORREKT. SKAL AFLEVRES

I BATTERIINDSAMLINGS-

CONTAINER.

ADVARSEL

FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD – MÅ IKKE

BRUGES UDENDØRS ELLER PÅ VÅDE OVERFLADER. RISIKO FOR

BRAND ELLER PERSONSSKADER – INGEN INDRE DELE KAN

UDSKIFTES AF BRUGEREN. MÅ KUN BRUGES MED DEN OPLADER,

SOM ER PRODUCERET AF SIL, MODELSSA-340100EU TIL 25v, SSA-

250100EU TIL 18v.

ADVARSEL

SÆT IKKE STRØM TIL DIN STØVSUGER FØR DU ER FORTROLIG MED

ALLE INSTRUKTIONER OG ANVENDELSESPROCEDURER.

www.BISSELL.com

Hvad er der i kassen?

BEMÆRK: Standardtilbehør kan variere fra model til model.

Tak, fordi du købte en MultiReach

™

Ion XL!

Vi elsker at gøre rent og glæder os over, at du får del i et af vores

innovative produkter. Vi vil gerne sikre os, at din støvsuger fungerer

ligeså godt i de kommende år, som den gør i dag. Derfor finder du

idenne vejledning forskellige tips til brug (side 26) og vedligeholdelse

(side 27-28), og hvis der er et problem: Fejlfinding (side 29).

Din støvsuger skal samles, før du kan begynde at bruge den, så slå op

på side 25, og lad os komme i gang!

Sikkerhedsvejledning ..........22

Produktoversigt ...............24

Samling .......................25

Betjening......................26

Vedligeholdelse og pleje ....27-28

Fejlﬁnding.....................29

Garanti ........................30

Forbrugerpleje ................30

Ladestand m.

tilbehørsopbevaring

Ladeadapter

Sprække-

mundstykke

med støvbørste

MultiSurface-

børstevalse

Siden 1876

Ekspert-børstevalse

til hårdttræ

Trappe &

polstringsvarktoj

Højtrækkende

forlænger stav

(ekstraudstyr)

www.BISSELL.com

Lær din MultiReach™ Ion XL at kende

1 Fingerbetjente knapper

2 Udløsertap til 2-vejs foldehåndtag

3 Udløserknap til håndstøvsuger

4 Tænd/sluk-kontakt til håndstøvsuger

5 Udløserknap til støvbeholder

6 LED-indikatorlampe for opladning

7 Aftagelig håndstøvsuger

8 Støvbeholder

9 Filtersamling (kan skylles)

10 Fod

11 Ledning til ladeadapter

12 Sprække-mundstykke med

støvbørste

13 Ladestand

www.BISSELL.com

Opladning

Slut ladeadapterens

ledning til porten, der

findes på ladestandens

bund – sæt derefter

stikket i en stikkontakt.

Sæt støvsugerens

hoveddel ned over

foden, indtil du hører

et klik.

ADVARSEL

Tilslut ikke din MultiReach™ Ion XL, før du er fortrolig med alle anvisninger og

betjeningsprocedurer.

Stil støvsugeren

iladestanden. Tjek,

atLED-lamperne lyser

for at bekræfte, at

støvsugeren er sluttet

korrekt til ladestanden.

klik

Betjeningsknapper

Børsteikon = børstevalse til/fra

Afbryderikon = tænd/sluk

Sugeikon = sugekontrol

Batteristatus LED-farve LED-lampekoder

100% Blå 3 lamper lyser konstant i 10 minutter og blinker derefter

éngang i minuttet

66-99 % Blå 2 lamper lyser, 1 lampe blinker

33-65 % Blå 1 lampe lyser, 1 lampe blinker

1-32 % Blå 1 lampe blinker

0% Rød 1 lampe blinker hurtigt

LED-display

Kanter = kantrengøring til/fra

BEMÆRK: Børstevalsen er altid slået til, når stangstøvsugeren tændes. Rengøring af

bløde overﬂader som f.eks. korthårede tæpper kan være nemmere med børstevalsen

slået til.

www.BISSELL.com

Betjening af 2-vejs foldehåndtaget

Aftagelig håndstøvsuger

Tryk på tænd/

sluk-kontakten

for at begynde

rengøringen.

Tryk på udløserknappen

på håndstøvsugerens

håndtag og hold den

nede samtidig med, at

du trækker udad for at

tage håndstøvsugeren af.

Tilbehør og opbevaring

(Nogle tilbehørsenheder findes kun på visse modeller.)

www.BISSELL.com

Vedligeholdelse: Tømning af støvbeholderen

Vedligeholdelse: Filtre

ADVARSEL

Sluk for strømmen, og træk stikket ud, før du udfører vedligeholdelse eller fejlﬁnding, for at

reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller skader.

ADVARSEL

Drej den røde

tap mod højre

adskillige gange

for at fjerne

overskydende støv

og snavs fra filtret.

Drej den røde tap i filtret mod

venstre for at tage trådfiltrets

ramme af og rengøre.

Hold godt fast i trådfiltrets

ramme og drej tappen mod

højre (med uret) for at låse

delene sammen igen.

TIP: Det kan være en god idé at vende filtersamlingen med bunden i vejret for at

kunne se låsedelene under bunden, inden trin 1-6 udføres.

BEMÆRK: Du kan rengøre

ﬁltret og rammen ved at

skylle dem under rindende

varmt vand. Filtret og

rammen skal være helt

tørre, inden de bruges igen.

Rengøring af ﬁltret efter hver

brug er med til at forbedre

støvsugerens ydeevne.

Filtret set nedefra.

MultiReach™ Ion XL må ikke betjenes med fugtigt eller

vådt ﬁlter eller uden ﬁlter.

www.BISSELL.com

Vedligeholdelse: Børstevalse

DEBLOKERING

AFBØRSTEVALSE:

Hvis børstevalsen holder op

med at dreje rundt, kan du

prøve at slukke støvsugeren

og fjerne evt. snavs, der

blokerer for børsten. Vent

15 sekunder, inden du

tænder støvsugeren igen.

Rens børstevalsen efter behov, og sæt den tilbage

ifoden. Sørg for, at børstevalsens dækseltap låses

igenfor at undgå, at børstevalsen beskadiges eller

ikkefungerer korrekt.

ADVARSEL

MultiReach™ Ion XL må ikke betjenes med fugtigt eller vådt ﬁlter eller uden ﬁlter.

Vedligeholdelse: Bortskaelse af batterier

BEMÆRK

Frakobling af batteriet vil ødelægge apparatet og ugyldiggøre garantien.

-Tag opladerens stik ud af stikkontakten.

- Tag håndstøvsugeren af støvsugeren, og tag støvbeholderen

afhåndtaget.

-Fjern (2) Phillips-skruer, og tag håndstøvsugerens linse af.

-Fjern (2) Phillips-skruer fra håndstøvsugerens kabinet.

-Løft håndstøvsugerens kabinet af, og tag skubbestangen ud.

-Fjern (5) Phillips-skruer fra siden af håndstøvsugeren.

-Tag hele batterisamlingen ud af kabinettet.

- Klip ledningerne til printpladen over, og vikl isoleringstape om

ledningsenderne.

- Hold batteripakken samlet – batterierne MÅ IKKE skilles fra hinanden.

Der kan gælde lokale regler for bortskaffelse af batterier som skal

følges.

- Resten af produktet skal afleveres på et offentligt godkendt

genbrugscenter.

www.BISSELL.com

Fejlﬁnding

Problem Mulige årsager Udbedring

Støvsugeren

vil ikke tænde

Batteriet er ikke fuldt opladet Oplad batteriet. Følg anvisningen

tilbatteriopladning på side 5

Forkert oplader anvendes Brug kun den oplader, der fulgte

med produktet. Mærkaten på den

aftagelige håndstøvsuger angiver,

hvilken oplader der må anvendes.

Børstevalsen

drejer ikke

rundt

Børstevalsen er blokeret Fjern blokeringen.

Følg anvisningen på side 10

Børstevalsen trænger til at blive

renset

Følg anvisningen på side 10

Børstevalsens rem er ødelagt Besøg www.bissell.com

Støvsugerens

sug er svagt

Støvbeholderen er fuld Tøm støvbeholderen

Støvbeholderen er ikke monteret

korrekt

Anbring beholderen korrekt,

og klik den helt på plads

Foden er løs Sørg for, at foden er sat helt ind

istøvsugerens hoveddel

Filtret trænger til at blive rengjort Følg filteranvisningen på side 9

Filtret trænger til at blive udskiftet Besøg www.bissell.com

Tilstopning eller forhindring

i fod-delen

Tag foden af hoveddelen og

undersøg, om åbningerne er

tilstoppede – fjern evt. tilstopning

Der kommer

synligt

snavs ud af

støvsugeren

Støvbeholderen er fyldt op med

snavs

Tøm støvbeholderen

Filtret mangler eller er monteret

forkert

Se efter, om filtret er monteret korrekt

Støvbeholderen er monteret forkert

Anbring beholderen korrekt, og klik

den helt på plads

Støvsugeren

oplades ikke

Forkert oplader Brug kun den oplader, der fulgte med

produktet

ADVARSEL

Sluk for strømmen, og træk stikket ud, før du udfører vedligeholdelse eller fejlﬁnding, for at

reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller skader.

Udlad at returnere produktet til butikken.

Vedligeholdelse og service, der ikke er omtalt i denne vejledning, skal udføres

afen autoriseret servicerepræsentant.

Grand Rapids, Michigan

Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Kina

Delnummer 161-2091 02/17 RevB

Besøg vores websted på: www.BISSELL.com

Forbrugergarti

Denne garanti gælder kun uden for USA og Canada. Den leveres

afBISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

Denne garanti leveres af BISSELL. Den giver dig særlige rettigheder.

Den tilbydes som en ekstra fordel i forhold til dine rettigheder

i henhold til loven. Du har også andre rettigheder i henhold til

loven, der kan variere fra land til land. Du kan få oplysninger

om dine juridiske rettigheder og retsmidler ved at kontakte din

lokale forbrugerrådgivning. Intet i denne garanti erstatter eller

forringer nogen af dine juridiske rettigheder eller retsmidler. Hvis

du har brug for yderligere vejledning vedrørende denne garanti

eller har spørgsmål om, hvad den kan dække, kan du kontakte

BISSELLConsumer Care eller din lokale forhandler.

Denne garanti gives til den oprindelige køber af et nyt produkt

ogkan ikke overdrages. Du skal kunne fremvise dokumentation

forkøbsdatoen for at reklamere under denne garanti.

Begrænset 2 års garanti fra

købsdatoen gældende for

oprindelig køber

Med forbehold for de *SÆRTILFÆLDE OG UNDTAGELSER, der eranført

nedenfor, vil BISSELL reparere eller ombytte defekte eller dårligt

fungerende dele eller produkter (med nye eller fabriksrenoverede

dele eller produkter), efter BISSELLS eget skønog uden beregning.

BISSELL anbefaler, at den originale emballage og dokumentation for

købsdatoen opbevares i hele garantiperiodens varighed i tilfælde af,

at der opstår behov for at reklamere under garantien inden for den

pågældende periode. Hvis emballagen beholdes, letter det eventuel

pakning og transport, men dette er ikke en betingelse for garantien.

Hvis dit produkt erstattes af BISSELL under denne garanti, vil det nye

element høre under denne garanti i resten af perioden (beregnet fra

datoen for det oprindelige køb). Perioden for denne garanti skal

ikke udvides, uanset om produktet er repareret eller udskiftet.

*SÆRTILFÆLDE OG UNDTAGELSER

FRAVILKÅRENE FOR GARANTIEN

Denne garanti gælder for produkter, der anvendes til personlig

brug i hjemmet og ikke til kommercielle formål eller udleje.

Forbrugskomponenter såsom filtre, bælter og moppepuder, der

skal udskiftes eller serviceres af brugeren fra tid til anden, er ikke

omfattet af denne garanti.

Denne garanti gælder ikke for defekter, som er opstået som

følge af slitage. Skader eller fejl forårsaget af brugeren eller

tredjemand, enten som følge af uheld, forsømmelse, misbrug

eller enhver anden anvendelse, der ikke er i overensstemmelse

med brugervejledningen, er ikke omfattet af denne garanti.

Uautoriseret reparation (eller forsøg på reparation) kan ugyldiggøre

denne garanti, uanset om skaden er forårsaget af denne reparation/

dette reparationsforsøg.

Hvis produktmærkaten på produktet fjernes, forfalskes eller gøres

ulæselig, bortfalder denne garanti.

UNDTAGEN SOM ANFØRT NEDENFOR ER BISSELL OG DETS FORHANDLERE

IKKE ANSVARLIGE FOR TAB ELLER SKADER, DER IKKE ER FORUDSIGELIGE,

ELLER FOR HÆNDELIGE SKADER ELLER FØLGESKADER AF NOGEN ART

I FORBINDELSE MED BRUGEN AF DETTE PRODUKT, HERUNDER, MEN

IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, TAB AF FORRETNING,

DRIFTSFORSTYRRELSE, TAB AF MULIGHEDER, BEKYMRINGER, GENER

ELLER SKUFFELSER. UNDTAGEN SOM ANFØRT NEDENFOR VIL BISSELLS

ANSVAR IKKE OVERSTIGE PRODUKTETS KØBSPRIS.

BISSELL UDELUKKER ELLER BEGRÆNSER IKKE PÅ NOGEN MÅDE

SIT ANSVAR FOR (A) DØD ELLER PERSONSKADE FORÅRSAGET AF

UAGTSOMHED ELLER FORSØMMELSE FRA VORES ELLER VORES ANSATTES,

AGENTERS ELLER UNDERLEVERANDØRERS SIDE; (B) BEDRAGERI ELLER

SVIGAGTIG VILDLEDNING; (C) ELLER FOR ENHVER ANDEN SAG, SOM

IKKEKAN UDELUKKES ELLER BEGRÆNSES I HENHOLD TIL LOVEN.

Forbrugerpleje

Hvis dit BISSELL-produkt skal til

service, eller du ønsker at reklamere

under vores begrænsede garanti, bedes

du kontakte os på følgende måde:

Websted:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Skriv til:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Holland

Gå til BISSELLs websted: www.BISSELL.com

Hav apparatets modelnummer ved hånden, når du kontakter BISSELL.

Noter modelnummeret: _____________ Noter købsdatoen: _____________

BEMÆRK: Behold din originale kvittering. Den er bevis for købsdatoen i tilfælde af en

reklamation i forbindelse med garantien. Se garantien for ﬂere oplysninger.

MULTIREACH

™

ION XL

Kabelloser 2-in-1-Staubsauger

_______________

BENUTZERHANDBUCH

SERIE 1971/2048

www.BISSELL.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR

SIE IHREN STAUBSAUGER VERWENDEN.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

Dieses Modell ist nur für den Haushalt geeignet.

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN FÜR

ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF

WARNUNG

UM DAS RISIKO VON FEUER,

ELEKTRISCHEN SCHLAG ODER

VERLETZUNG ZU REDUZIEREN:

» Nicht im Freien oder auf feuchten

Oberflächen verwenden.

» Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät

als Spielzeug verwendet wird.

» Seien Sie bei Verwendung durch

oder in der Nähe von Kindern

besonders aufmerksam.

» Verwenden Sie das Gerät für

keinen anderen Zweck, als in die-

sem Benutzerhandbuch beschrie-

ben wurde.

» Verwenden Sie nur die vom

Hersteller empfohlenen Aufsätze.

» Verwenden Sie keine beschädigten

Kabel oder Stecker.

» Wenn das Gerät nicht so funk-

tioniert wie es soll, es fallengelassen,

beschädigt, im Freien gelassen

oder ins Wasser getaucht wurde,

lassen Sie es von einem zugelass-

enen Servicezentrum reparieren.

» Ziehen Sie nicht am Kabel; ver-

wenden Sie das Kabel nicht als

Griff; ziehen Sie das Kabel nicht

um scharfe Ecken oder Kanten.

Fahren Sie mit dem Gerät nicht

über das Stromkabel. Halten

Sie das Kabel von beheizten

Oberflächen fern.

» Entfernen Sie den Stecker nicht,

indem Sie am Kabel ziehen. Greifen

Sie den Stecker, nicht das Kabel.

» Berühren Sie die Ladestation,

einschließlich Stecker und

Anschluss der Ladestation, nicht

mit nassen Händen.

» Laden Sie das Gerät nicht im

Freien auf.

» Verwenden Sie ausschließlich das

Ladegerät, das vom Hersteller

mitgeliefert wurde.

» Verbrennen Sie das Gerät nicht,

selbst wenn es schwer beschädigt

ist. Der Batteriesatz kann in

einem Feuer explodieren.

» Stecken Sie keine Objekte in die

Öffnung.

» Verwenden Sie das Gerät nicht

bei blockierten Öffnungen.

» Halten Sie die Öffnungen frei von

Staub, Fusseln, Haaren und allem,

was den Luftstrom behindert.

» Halten Sie Ihre Haare, lockere

Kleidung, Finger und jegliche

Körperteile von Öffnungen und

beweglichen Teilen fern.

» Seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie Treppen reinigen.

» Nehmen Sie keine brennbaren

oder entzündlichen Materialien auf

(Feuerzeugbenzin, Benzin, Kerosin,

usw.) bzw. verwenden Sie es nicht

in Anwesenheit von explosiven

Flüssigkeiten oder Dämpfen.

» Schalten Sie das Gerät immer

aus, bevor Sie die motorisierte

Düse aufsetzen oder abnehmen.

» Nehmen Sie keine toxischen

Materialien auf (Chlorbleiche,

Ammoniak, Abflussreiniger, usw.)

» Verwenden Sie das Gerät nicht

in einem geschlossenen Raum,

der mit Dämpfen angefüllt ist,

die von Ölfarben, Farbverdünner

und manchen Substanzen zur

Mottenbekämpfung ausgehen

sowie bei brennbarem Staub

oder anderen explosiven oder

giftigen Dämpfen.

» Nehmen Sie keine harten oder

scharfen Objekte auf, wie Glas,

Nägel, Schrauben, Münzen, usw.

» Nehmen Sie nichts Brennendes

oder Qualmendes auf, wie

Zigaretten, Streichhölzer oder

heiße Asche.

» Nicht mit aufgesetzter Staubkappe

oder -filter verwenden.

» Nur auf trockenen Flächen in

Innenräumen verwenden.

» Bleiben Sie mit dem Gerät auf

einer ebenen Oberfläche.

» VERWENDEN SIE DIE BATTERIE

ZWECKENTSPRECHEND.

ENTSORGEN SIE DIE BATTERIE

ORDNUNGSGEMÄSS.

WARNUNG

ZUR MINIMIERUNG DES RISIKOS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES –

NICHT IM FREIEN ODER AUF NASSEN OBERLÄCHEN VERWENDEN.

BRANDGEFAHR ODER VERLETZUNGSGEFAHR FÜR MENSCHEN – KEINE

FÜR DEN VERWENDER AUSTAUSCHBAREN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN. NUR MIT DEM VON STIL HERGESTELLTEN LADEGERÄT

MODELL SSA-340100EU für 25V, SSA-250100EU für 18V VERWENDEN.

WARNUNG

SCHLIESSEN SIE IHREN STAUBSAUGER NICHT AN DAS STROMNETZ

AN, BEVOR SIE SICH MIT ALLEN NUTZUNGSANWEISUNGEN UND

BEDIENUNGSABLÄUFEN VERTRAUT GEMACHT HABEN.

www.BISSELL.com

Was ist enthalten?

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines

MultiReach

™

Ion XL entschieden haben!

Wir lieben das Reinigen, und wir freuen uns, eines unserer innovativen

Produkte mit Ihnen zu teilen. Wir möchten sicherstellen, dass Ihr Sauger

ineinigen Jahren noch genauso gut funktioniert wie heute; deshalb enthält

dieses Handbuch Tipps zum Gebrauch (Seite 36), zur Wartung (Seite 37-38)

und, sollte ein Problem auftreten, zu dessen Lösung (Seite 39).

Ihr Staubsauger benötigt eine kurze Montage, bevor Sie ihn in Betrieb

nehmen können; deshalb gehen Sie zurück auf Seite 35 und lassen Sie

unsbeginnen.

Sicherheitsanweisungen ....32

Produktansicht .............34

Montage ...................35

Betriebs- und...............36

Wartung und Pﬂege .....37-38

Fehlerbehebung ............39

Garantie...................40

Kundenbetreuung .........40

Ladestation mit

Zubehörauf-

bewahrung

Ladeadapter

Fugendüse mit

Staubbürste

Bürstenrolle für

verschiedene

Oberflächen

Seit 1876

Spezial-Bürstenrolle

für Parkett

HINWEIS: Das Standardzubehör kann

modellabhängig abweichen.

Teleskopstab

(optional)

Treppen- und

Polsterdüse

www.BISSELL.com

Vorstellung des MultiReach™ Ion XL

1 Tasten

2 Entriegelung für 2-Wege-Klappgriff

3 Entriegelungsknopf für

Handstaubsauger

4 Ein-/Aus-Taste für Handstaubsauger

5 Entriegelung für Staubbehälter

6 Ladeleuchte (LED)

7 Abnehmbarer Handstaubsauger

8 Staubbehälter

9 Waschbares Filterelement

10 Fuß

11 Ladekabel

12 Fugendüse mit Staubbürste

13 Ladestation

www.BISSELL.com

Auﬂaden

Stecken Sie das

Ladekabel in die Buchse

auf der Unterseite

der Ladestation, dann

stecken Sie den Stecker

in eine Steckdose.

Stecken Sie den Fuß

auf den Staubsauger,

bis Sie ein Klicken

hören.

WARNUNG

Schließen Sie den MultiReach™ Ion XL erst an die Stromversorgung an, wenn Sie mit allen

Anweisungen und der Bedienung vertraut sind.

Setzen Sie den

Staubsauger auf die

Ladestation. Achten

Siedarauf, dass die LEDs

leuchten, da diese eine

korrekte Verbindung

anzeigen.

Klick

Tasten

Bürstensymbol = Bürstenrolle An/Aus

Stromsymbol = Ein/Aus

Plus-/Minus-Symbol = Saugstärkeregelung

Akkustand LED-Farbe LED-Codes

100 % Blau 3 durchgehend leuchtende LEDs für 10 Minuten, blinken

danach einmal pro Minute

66-99 % Blau 2 LEDs an, 1 LED blinkt

33-65 % Blau 1 LED an, 1 LED blinkt

1-32 % Blau 1 LED blinkt

0 % Rot 1 LED blinkt schnell

LED-Anzeige

EdgeReach = Kantenreinigung An/Aus

HINWEIS: Die Bürstenrolle ist AN, wenn der Stielstaubsauger eingeschaltet

wird. Mit eingeschalteter Bürstenrolle ist die Reinigungsleistung auf weichen

Oberﬂächen wie Niederﬂorteppichen besser.

www.BISSELL.com

Bedienung des 2-Wege-Klappgris

Abnehmbarer Handstaubsauger

Drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste,

um das Gerät zu

starten.

Halten Sie den

Knopf am Griff des

Handstaubsaugers

gedrückt, dann

ziehen Sie ihn nach

außen, um ihn Gerät

herauszunehmen.

Zubehör und Aufbewahrung

(Einzelnes Zubehör ist nur bei bestimmten

Modellen im Lieferumfang enthalten).

www.BISSELL.com

Wartung: Ausleeren des Staubbehälters

Wartung: Filter

WARNUNG

Um das Risiko eines Feuers, elektrischer Schocks oder Verletzungen zu verringern,

schalten Sie das Gerät AUS und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Wartungen oder

Fehlerbehebungen vornehmen.

Drehen Sie die

rote Lasche

mehrmals nach

rechts, um stärkere

Verschmutzung

vom Filter zu

entfernen.

Halten Sie den Gitterrahmen

fest und drehen Sie die

Lasche nach rechts (im

Uhrzeigersinn), um die Teile

wieder zusammenzusetzen.

TIPP: Es ist möglicherweise hilfreich, das Filterelement umzudrehen und die

Befestigungsteile auf der Unterseite anzusehen, bevor Sie die Schritte 1-6 durchführen.

HINWEIS: Filter und

Rahmen können in warmem

Wasser ausgespült werden.

Filter und Rahmen müssen

vollständig trocken sein,

bevor sie wieder verwendet

werden können. Wenn

Sie den Filter nach jedem

Einsatz reinigen, arbeitet

Ihr Staubsauger mit

bestmöglicher Leistung.

WARNUNG

Nehmen Sie den MultiReach™ Ion XL nicht mit feuchten

oder nassen Filtern bzw. ohne Filter in Betrieb.

Drehen Sie die rote Lasche im

Filter nach links und nehmen

Sie den Gitterrahmen zum

Reinigen heraus.

Filteransicht von unten.

www.BISSELL.com

Wartung: Bürstenrolle

WARNUNG

Nehmen Sie den MultiReach™ Ion XL nicht mit feuchten oder nassen Filtern bzw. ohne Filter

in Betrieb.

Wartung: Entsorgung der Akkus

HINWEIS

Durch Ausbauen des Akkus geht das Gerät kaputt und die Garantie verfällt.

- Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

- Nehmen Sie den Handstaubsauger vom Gerät ab und entfernen

SiedenStaubbehälter vom Griff.

- Entfernen Sie die (2) Kreuzschlitzschrauben und nehmen Sie die

Linsevom Handstaubsauger ab.

- Entfernen Sie die (2) Kreuzschlitzschrauben an der Abdeckung

desHandstaubsaugers.

- Heben Sie die Abdeckung des Handstaubsaugers ab und nehmen

Siedie Schubstange heraus.

- Entfernen Sie die (5) Kreuzschlitzschrauben an der Seite des

Handstaubsaugers.

- Nehmen Sie die gesamte Akkubaugruppe von der Abdeckung ab.

- Schneiden Sie die Drähte von der Platine ab und umwickeln Sie die

Drahtenden mit Isolierband.

- Lassen Sie den Akkusatz zusammen – trennen Sie NICHT die einzelnen

Akkus voneinander. Befolgen Sie die vor Ort geltenden Vorschriften

hinsichtlich der Entsorgung von Akkus.

- Geben Sie den Rest des Produkts an einer offiziellen Recycling-

Sammelstelle ab.

NEUSTARTEN DER

BÜRSTENROLLE:

Wenn sich die Bürste nicht

mehr dreht, schalten Sie das

Gerät aus und entfernen Sie

Schmutz und Teile, die die

Bürste blockieren. Warten

Sie15 Sekunden und schalten

dann das Gerät wieder ein.

Reinigen Sie bei Bedarf die Bürstenrolle und setzen

sie wieder in den Fuß ein. Achten Sie darauf, dass die

Haltelasche der Bürstenrolle fest einrastet, um eine

Beschädigung oder Fehlfunktion der Bürstenrolle zu

vermeiden.

www.BISSELL.com

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Staubsauger

lässt sich

nicht

einschalten

Akku nicht vollständig geladen Akku laden. Befolgen Sie die

Anweisungen zum Laden des Akkus

auf Seite 5

Falsches Ladegerät verwendet Achten Sie darauf, dass Sie nur das

mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät

verwenden. Auf dem Etikett am

abnehmbaren Handstaubsauger

ist aufgelistet, welche Ladegeräte

verwendet werden können.

Bürstenrolle

dreht sich

nicht

Bürstenrolle ist blockiert Hindernis entfernen.

Befolgen Sie die Anweisungen auf

Seite 10

Bürstenrolle muss neu gestartet

werden

Befolgen Sie die Anweisungen auf

Seite 10

Riemen der Bürstenrolle gerissen Gehen Sie auf www.bissell.com

Schwache

Saugleistung

Staubbehälter voll Staubbehälter ausleeren

Staubbehälter nicht richtig

eingesetzt

Behälter richtig einsetzen und fest

einrasten

Fuß locker Achten Sie darauf, dass der Fuß fest

auf das Gerät gesteckt ist

Filter müssen gereinigt werden Befolgen Sie die Anweisungen zum

Filter auf Seite 9

Filter müssen ausgetauscht werden Gehen Sie auf www.bissell.com

Blockierung oder Verstopfung im

Fußbereich

Nehmen Sie den Fuß vom Gerät ab

und entfernen Sie die Verstopfungen

aus den Öffnungen

Staubsauger

verliert

sichtbar

Schmutz

Staubbehälter voll Staubbehälter ausleeren

Filter fehlt oder falsch eingesetzt Prüfen, ob der Filter richtig eingesetzt

ist

Staubbehälter falsch eingesetzt Behälter richtig einsetzen und fest

einrasten

Staubsauger

lässt sich

nicht aufladen

Falsches Ladegerät Nur das mitgelieferte Ladegerät

verwenden

WARNUNG

Um das Risiko eines Feuers, elektrischer Schocks oder Verletzungen zu verringern, schalten

Sie das Gerät AUS und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Wartungen oder

Fehlerbehebungen vornehmen.

Bringen Sie dieses Gerät bitte nicht in das Geschäft zurück.

Von den im Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten abweichende Verfahren

müssen vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Grand Rapids, Michigan, USA

Teilenummer 161-2091 02/17 RevB

Besuchen Sie unsere Webseite unter:

www.BISSELL.com

Kundengartie

Diese Garantie gilt nur außerhalb der USA und Kanada. Sie wird durch

BISSELL International Trading Company BV („BISSELL“) bereitgestellt.

Diese Garantie wird durch BISSELL bereitgestellt. Sie gibt

Ihnen spezifische Rechte. Sie wird Ihnen als Zusatzleistung

zu Ihren gesetzlichen Rechten angeboten. Sie haben darüber

hinaus nochweitere gesetzliche Rechte, die von Land zu Land

verschieden sein können. Sie können mehr über Ihre gesetzlichen

Rechte und Rechtsbehelfe herausfinden, indem Sie Ihre örtliche

Verbraucherzentrale kontaktieren. Nichts in dieser Garantie ersetzt

oder beschränkt Ihre gesetzlichen Rechte oder Rechtsbehelfe. Sollten

Sie weitere Anweisungen bezüglich dieser Garantie benötigen oder

Fragen bezüglich deren Abdeckung haben, kontaktieren Sie bitte den

Kundenservice von BISSELL oder Ihren örtlichen Händler.

Diese Garantie wird dem Erstkäufer dieses Produkts ausgehändigt

und ist nicht übertragbar. Sie müssen das Kaufdatum nachweisen

können, um Garantieansprüche zu stellen.

Beschränkte Zweijahres-Garantie

ab dem Tag des Kaufs durch den

Erstkäufer

Unter Berücksichtigung der unten aufgeführten *AUSNAHMEN UND

AUSSCHLÜSSE repariert oder ersetzt BISSELL kostenlos nach seiner

Wahl alle defekten oder fehlerhaften Teile oder Produkte (durch

neue oder wiederaufgearbeitete Teile oder Produkte).

BISSELL empfiehlt, die Originalverpackung und den Kaufbeleg

während der Garantiezeit für mögliche Garantieansprüche innerhalb

dieser Zeit aufzubewahren. Das Aufbewahren der Originalverpackung

hilft bei möglicher Wiederverpackung und beim möglichen Transport,

ist für die Garantie aber keine Bedingung.

Wenn Ihr Produkt durch BISSELL innerhalb dieser Garantie ersetzt

wird, profitiert der neue Gegenstand von der Restzeit dieser Garantie

(berechnet ab dem Datum des Erstkaufs). Der Zeitraum dieser

Garantie wird nicht verlängert, ungeachtet, ob Ihr Produkt repariert

oder ersetzt wurde.

*AUSNAHMEN UND AUSSCHLÜSSE VON

DER GARANTIEFRIST

Diese Garantie gilt für Produkte, die für den persönlichen, häuslichen

Gebrauch genutzt werden und nicht für kommerzielle oder höhere

Zwecke. Verschleißteile wie Filter, Riemen oder Moppüberzüge, die

vom Nutzer von Zeit zu Zeit ersetzt werden müssen, werden von dieser

Garantie nicht abgedeckt.

Diese Garantie gilt nicht für Defekte durch übliche Abnutzung.

Schäden oder Defekte, die vom Nutzer oder durch Dritte –

obalsFolge eines Unfalls, durch Fahrlässigkeit, Missbrauch,

Nachlässigkeit oder einer anderen Benutzung, die nicht in

Übereinstimmung mit diesem Benutzerhandbuch steht –

verursachtwerden, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Eine nicht autorisierte Reparatur (oder ein Reparaturversuch) kann

zum Erlöschen dieser Garantie führen, ungeachtet dessen, ob der

Schaden durch die Reparatur/ den Versuch der Reparatur verursacht

wurde.

Das Entfernen oder Anpassen des Produkttypenschilds auf dem

Produkt oder das Unleserlichmachen macht diese Garantie ungültig.

SOWEIT NACHFOLGEND NICHT ANDERWEITIG GEREGELT, SIND

BISSELL UND DEREN HÄNDLER NICHT FÜR JEDWEDEN VERLUST ODER

SCHADEN VERANTWORTLICH, DER NICHT VORHERSEHBAR IST, ODER

FÜR VERSEHENTLICHE ODER RESULTIERENDE SCHÄDEN JEGLICHER

ART IN VERBINDUNG MIT DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTES,

EINSCHLIESSLICH, OHNE BESCHRÄNKUNG, ENTGANGENER GEWINNE,

BETRIEBSSCHÄDEN, BETRIEBSUNTERBRECHUNG, VERLUST EINER

CHANCE, NOT, UNANNEHMLICHKEIT ODER ENTTÄUSCHUNG. SOWEIT

NACHFOLGEND NICHT ANDERWEITIG GEREGELT, ÜBERSTEIGT BISSELS

HAFTUNG NICHT DEN KAUFPREIS DES PRODUKTES.

BISSELL SCHLIESST SEINE HAFTUNG IN KEINER WEISE FÜR (A)

TODODER KÖRPERVERLETZUNG AUS, VERURSACHT DURCH UNSERE

FAHRLÄSSIGKEIT ODER DIE FAHRLÄSSIGKEIT UNSERER ANGESTELLTEN;

VERTRETER ODER ZULIEFERER; (B) BETRUG ODER BETRÜGERISCHE

FALSCHDARSTELLUNG; (C) ODER SONSTIGE ANGELEGENHEITEN,

DIENICHT GESETZLICH AUSGESCHLOSSEN ODER BEGRENZT WERDEN

KÖNNEN.

Kundenbetreuung

Sollte Ihr BISSELL-Produkt Service

benötigen oder um Garantieansprüche

unter unserer beschränkten Garantie

zu stellen, kontaktieren Sie uns bitte

wie folgt:

Webseite:

www.BISSELL.com

E-Mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Post:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Niederlande

Besuchen Sie die BISSELL Webseite: www.BISSELL.com

Halten Sie beim Kontaktieren von BISSELL die Modellnummer des Reinigers bereit.

Bitte tragen Sie Ihre Modellnummer ein: ___________ Bitte tragen Sie das Kaufdatum ein: ____________

HINWEIS: Bitte bewahren Sie die originale Kaufquittung auf. Sie beweist das Kaufdatum

im Fall eines Garantieanspruches. Siehe die Garantie für Details.

MULTIREACH

™

ION XL

Aspirador sin cables 2 en 1

_______________

GUÍA DEL USUARIO

SERIE 1971/2048

www.BISSELL.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR.

Al utilizar un aparato eléctrico, se deben tomar una serie de precauciones básicas, incluidas las siguientes:

Este modelo está diseñado únicamente para su uso doméstico.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN EL FUTURO

VERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIONES, SIGUE ESTAS

INDICACIONES:

» Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años

y personas con discapacidad física, intelectual y

sensorial, así como aquellos usuarios inexpertos o

sin conocimientos específicos, siempre que se les

supervise o reciban instrucciones relativas al manejo

seguro del aparato y sean conscientes de los riesgos

asociados. Los niños no deben jugar con este aparato.

Los niños no deben usar el aparato para limpiar ni

realizar labores de mantenimiento en él sin supervisión.

» No se debe usar al aire libre o en superficies húmedas.

» No permitas que se use como un juguete.

» Se requiere estar muy atento si lo usan niños o se usa

cerca de ellos.

» No lo uses para nada que no conste en esta Guía del

usuario.

» Utiliza únicamente los accesorios que recomienda el

fabricante.

» No lo utilices si el cable o el enchufe presentan daños.

» Si no funciona como debería, se ha caído, presenta

daños, se ha dejado al aire libre o se ha sumergido en

agua, llévalo a un centro de servicio autorizado para

que lo reparen.

» No utilices el cable del aparato a modo de mango ni

para arrastrarlo, no cierres ninguna puerta con el cable

de por medio ni lo fuerces cuando se encuentre cerca

de esquinas o bordes afilados. No utilices aparatos

sobre el cable. Mantén el cable alejado de superficies

calientes.

» No lo desenchufes tirando del cable. Para

desenchufarlo, agarra el enchufe y no el cable.

» No toques la base de carga —incluidos el enchufe y el

terminal de la base de carga— con las manos mojadas.

» No cargues el aspirador al aire libre.

» Utiliza únicamente el cargador suministrado por el

fabricante para cargar el aspirador.

» No quemes el aspirador aunque esté muy dañado. Las

baterías podrían explotar en el fuego.

» No coloques ningún objeto en las aberturas.

» No lo uses con las aberturas bloqueadas.

» Evita que entre polvo, pelusas, pelo y cualquier otra

cosa en las aberturas para que no se reduzca el flujo de

aire.

» Mantén el cabello, la ropa suelta, los dedos y cualquier

otra parte del cuerpo alejada de las aberturas y las

piezas móviles.

» Ten especial cuidado cuando lo utilices en escaleras.

» No aspires materiales inflamables (fluidos ligeros,

gasolina, queroseno, etc.) o lo uses en lugares donde

haya líquidos o vapores explosivos.

» Apaga siempre el aspirador antes de conectar o

desconectar el cabezal motorizado.

» No lo uses para aspirar sustancias tóxicas (lejía con

cloro, amoniaco, limpiatuberías, etc.).

» No utilices el aspirador en espacios cerrados donde se

hayan acumulado vapores procedentes de pinturas al

óleo, disolventes de pintura, algunos antipolillas, polvos

inflamables o cualquier otro vapor tóxico o explosivo.

» No aspires objetos consistentes ni afilados, como

cristales, uñas, tornillos, monedas, etc.

» No aspires nada que esté ardiendo o echando humo,

como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

» No lo uses sin que el contenedor o los filtros estén

colocados en su lugar.

» Úsalo solo en superficies secas e interiores.

» Guárdalo en una superficie plana.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO A SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA: NO LO UTILICES AL AIRE LIBRE NI

SOBRE SUPERFICIES MOJADAS. RIESGO DE INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS: NO SE INCLUYEN

PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA SUSTITUIR. UTILIZA EL ASPIRADOR ÚNICAMENTE CON EL CARGADOR

FABRICADO POR SIL, MODELO SSA-340100EU para 25V, SSA-250100EU para 18V.

www.BISSELL.com

Contenido de la caja

NOTA: Los accesorios estándares pueden variar

en función del modelo.

¡Gracias por comprar un MultiReach

™

Ion XL!

Dada nuestra pasión por la limpieza, nos complace presentarte uno de nuestros

innovadores productos. Como queremos asegurarnos de que tuaspirador funcione

igual de bien tanto hoy como en unos años, en esta guía te proporcionamos

consejos de uso (página 46), mantenimiento (páginas47-48) y soluciones de

problemas, por si te surge alguno (página 49).

Es preciso que realices unas pequeñas labores de montaje para empezar autilizar

tu aspirador; vayamos a la página 45 y comencemos.

Instrucciones de seguridad.......42

Descripción visual del producto . 44

Montaje ........................ 45

Funcionamiento ................ 46

Mantenimiento y cuidado ....47-48

Solución de problemas.......... 49

Garantía........................ 50

Atención al cliente .............. 50

Base de carga con

almacenamiento

de herramientas

Adaptador de

carga

Cabezal para

huecos con

rodillo para

polvo

Rodillo

multisuperficie

Desde 1876

Rodillo para suelos

de madera

Expert

Accesorio para

escaleras y

tapizados

Herramienta de

extensión de alto

alcance (opcional)

www.BISSELL.com

Presentación de tu MultiReach™ Ion XL

1 Controles que se accionan con el

dedo

2 Botón de liberación del mango

articulado bidireccional

3 Botón de liberación del aspirador

manual

4 Botón de encendido del aspirador

manual

5 Salida del depósito

6 Indicador de luz LED de carga

7 Aspirador manual desmontable

8 Depósito

9 Conjunto de filtro lavable

10 Base

11 Cable adaptador de carga

12 Cabezal para huecos con rodillo

para polvo

13 Base de carga

www.BISSELL.com

Carga

Conecta el cable de

carga al puerto del lado

inferior de la base de

carga y enchúfalo a la

pared.

Introduce la base en el

cuerpo del aspirador

hasta oír un clic.

ADVERTENCIA

No enchufes tu MultiReach™ Ion XL hasta que no te hayas familiarizado con todas las

instrucciones y procedimientos de manejo.

Coloca el

aspirador en la base

de carga. Asegúrate

de que las luces LED

están encendidas para

comprobar que está

correctamente conectado.

Clic

Botones de control

Icono de rodillo = Encendido/apagado de rodillo

Icono de encendido = Encendido/apagado

Icono de succión = Control de succión

Estado de la

batería Color LED Códigos de luces LED

100% Azul 3 luces fijas durante 10 minutos; después, parpadea una

vez por minuto

66-99% Azul 2 luces encendidas, 1 luz parpadeando

33-65% Azul 1 luz encendida, 1 luz parpadeando

1-32% Azul 1 luz parpadeando

0% Rojo 1 luz parpadeando rápidamente

Pantalla LED

EdgeReach = Encendido/apagado de limpieza Edge Cleaning

NOTA: El rodillo se encenderá cuando el aspirador de escoba se encienda. Tener

el rodillo encendido podría mejorar la limpieza en superﬁcies blandas como una

alfombra de pelo corto.

www.BISSELL.com

Manejo del mango articulado bidireccional

Aspirador manual desmontable

Pulsa el botón

de alimentación

para comenzar

lalimpieza.

Mantén pulsado hacia

abajo el botón del

mango del aspirador

y tira hacia afuera

para quitarlo.

Herramientas y almacenamiento

(Algunas herramientas se incluyen únicamente en modelos concretos).

www.BISSELL.com

Mantenimiento: Vaciado del depósito

Mantenimiento: Filtros

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, apaga el aspirador y desen-

chúfala de la toma eléctrica antes de realizar labores de mantenimiento y solución de problemas.

ADVERTENCIA

Gira a la izquierda la pestaña

roja del filtro para quitar el

cuerpo de malla y limpiarlo.

Mientras mantienes el

cuerpo del filtro firmemente

sujeto, gira la pestaña a la

derecha para fijar las piezas.

CONSEJO: Podría resultar de ayuda volcar el conjunto de filtro y mirar las piezas

decierre del lado inferior antes de completar los pasos 1-6.

NOTA: Puedes aclarar el

ﬁltro y el cuerpo en agua

caliente para limpiarlos.

Antes de volver a utilizarlos,

el ﬁltro y el cuerpo deben

estar completamente

secos. Limpiar el ﬁltro

después de cada uso

ayudará a que el aspirador

funcione mejor.

Vista del lado inferior

del filtro.

Gira la pestaña

roja a la derecha

varias veces para

quitar el exceso

de suciedad y de

restos del filtro.

No utilices el MultiReach™ Ion XL con los ﬁltros

húmedos o mojados o sin que estén colocados

ensu sitio.

www.BISSELL.com

Mantenimiento: Rodillo

REAJUSTE DEL

RODILLO:

Si el rodillo deja de

funcionar, apaga la unidad

y retira la suciedad y los

restos que lo bloquean.

Espera 15 segundos

yvuelve a encenderla.

Limpia el rodillo según sea necesario y vuelve a colocarlo

en la base. Asegúrate de que la pestaña de la cubierta

del rodillo está ﬁja de nuevo en su sitio para evitar que se

rompa o que impida que el rodillo funcione correctamente.

ADVERTENCIA

No utilices el MultiReach™ Ion XL con los ﬁltros húmedos o mojados o sin que estén

colocados en su sitio.

Mantenimiento: Eliminación de baterías

AVISO

Desconectar la batería destruirá el aspirador y anulará la garantía.

- Desenchufa el cargador.

- Quita el aspirador manual de la unidad y retira el depósito del mango.

- Quita los dos (2) tornillos Phillips y retira la lente del aspirador manual.

- Quita dos (2) tornillos Phillips de la cubierta del aspirador manual.

- Levanta la cubierta y saca la varilla.

- Quita cinco (5) tornillos Phillips del lateral del aspirador manual.

- Retira todo el conjunto de batería de la cubierta.

- Corta los cables del PCB y enrolla los extremos con cinta aislante.

- Mantén el paquete de batería unido (NO separes las baterías).

Paraconocer las instrucciones específicas sobre el desecho de baterías,

sigue las normativas locales.

- Entrega el resto del producto en un punto de recogida oficial para

sureciclaje.

www.BISSELL.com

Solución de problemas

Problema Posibles causas Soluciones

El aspirador

no se

enciende.

La batería no está completamente

cargada.

Carga la batería. Sigue las

instrucciones sobre la batería de

lapágina 5.

Se está usando el cargador

equivocado.

Asegúrate de utilizar únicamente

el cargador suministrado con el

producto. En la etiqueta del aspirador

manual desmontable se indica qué

cargador utilizar.

El rodillo no

rota.

El rodillo está atascado. Retira la obstrucción.

Sigue las instrucciones en la página 10.

Se debe reponer el rodillo. Sigue las instrucciones en la página 10.

La cinta del rodillo está rota. Visita la página www.bissell.com.

El aspirador

succiona

poco.

El contenedor de suciedad está

lleno.

Vacía el contenedor.

El contenedor de suciedad no se

ha instalado correctamente.

Coloca el contenedor correctamente

yencájalo en su lugar.

La base está suelta. Asegúrate de que la base esté

totalmente insertada en el cuerpo

dela unidad.

Es preciso limpiar los filtros. Sigue las instrucciones sobre el filtro

en la página 9.

Es preciso cambiar los filtros. Visita la página www.bissell.com.

Hay una obstrucción en la zona

dela base.

Desmonta la base del cuerpo principal

y examina y retira las obstrucciones

de los puertos.

Hay suciedad

que seescapa

del aspirador.

El contenedor de suciedad está

lleno de restos.

Vacía el contenedor.

Falta el filtro o no está instalado

correctamente.

Comprueba que el filtro está

debidamente instalado.

El contenedor de suciedad no está

instalado correctamente.

Coloca el contenedor correctamente

yencájalo en su lugar.

El aspirador

no carga.

No se está utilizando el cargador

adecuado.

Utiliza únicamente el cargador que

sesuministra con la máquina.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, apaga el aspirador

ydesenchúfalo de la toma eléctrica antes de realizar labores de mantenimiento y solución

deproblemas.

No devuelvas este producto a la tienda.

Un representante de servicio autorizado debe realizar otro tipo de

mantenimiento o servicio no incluido en el manual.

Grand Rapids, Míchigan

Número de referencia 161-2091 02/17 RevB

Visita nuestro sitio web: www.BISSELL.com

Gartía del clien

La presente Garantía solo tiene validez fuera de los Estados Unidos

y Canadá, y la otorga BISSELL International Trading Company BV

(“BISSELL”).

Esta Garantía la concede BISSELL y te confiere determinados derechos.

Se te ofrece como ventaja adicional a los derechos que te amparan

por ley. Asimismo, la legislación te confiere otros derechos que

pueden variar en función del país. Si deseas conocer los derechos

legales y recursos jurídicos que te amparan, ponte en contacto con

el servicio local de asesoría al cliente. Nada de lo expuesto en la pre-

sente Garantía sustituye a ninguno de tus derechos legales o recursos

jurídicos ni reduce su eficacia. Si quieres recibir más instrucciones con

respecto a esta Garantía o tienes dudas relativas a la cobertura, ponte

en contacto con el servicio de atención al cliente de BISSELL o con el

distribuidor local.

La presente Garantía se otorga a la persona que hizo la compra

original del producto nuevo y es intransferible. Debes tener la

capacidad de acreditar la fecha de la compra para efectuar cualquier

reclamación con respecto a esta Garantía.

Garantía limitada de dos años

desde la fecha de compra por

parte del comprador original

Con sujeción a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES que se detallan

a continuación, BISSELL reparará o sustituirá (con componentes

oproductos nuevos o refabricados), cualesquiera piezas o productos

defectuosos o que no funcionen, sin coste alguno y a su entera

discreción.

BISSELL recomienda conservar el embalaje original y cualquier prueba

que acredite la fecha de la compra durante el período de validez de la

Garantía, en caso de que surja la necesidad de efectuar reclamaciones

de la Garantía. Conservar el embalaje original permitirá que, en caso

de ser necesario, se vuelva a empaquetar y transportar el producto,

pero no constituye una obligación de la presente Garantía.

Si BISSELL sustituye el producto con arreglo a esta Garantía, elpro-

ducto nuevo estará cubierto por la presente Garantía lo que reste

de validez, que se calcula desde la fecha de la compra original. La

validez de la presente Garantía no se verá ampliada, tanto si repara

o sustituye el producto como si no lo hace.

*EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LAS

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

La presente Garantía es válida para los productos que se utilicen con

fines domésticos personales y no comerciales o de arrendamiento. Esta

Garantía no cubre los consumibles, tales como filtros, correas y paños,

que puede sustituir o reparar el usuario cada cierto tiempo.

Asimismo, la presente Garantía no cubre ningún defecto ocasionado

por el uso y desgaste normales del producto. Los daños o los fallos

originados por el usuario o cualquier otra persona como consecuen-

cia de un accidente, negligencia, abuso, descuido o cualquier otro

uso que contravenga la Guía del usuario, no están cubiertos por la

presente Garantía.

Las reparaciones no autorizadas (o intentos de reparación no autori-

zada) podrían conllevar la anulación de esta Garantía, tanto si el daño

proviene de tal reparación o intento como si no es así.

Quitar o manipular la etiqueta de características eléctricas del

producto o dejarla ilegible conllevarán la anulación de esta Garantía.

TAL Y COMO SE MENCIONA MÁS ADELANTE, NI BISSELL NI SUS

DISTRIBUIDORES SON RESPONSABLES DE CUALESQUIERA PÉRDIDAS O

DAÑOS IMPREDECIBLES NI DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES

DE NINGUNA NATURALEZA RELACIONADOS CON EL USO DE ESTE

PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO ENUNCIATIVO PERO NO TAXATIVO,

ELLUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO, LA INTERRUPCIÓN DE LA

ACTIVIDAD COMERCIAL, LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES, LAAFLICCIÓN,

LAS MOLESTIAS O LA DECEPCIÓN. TAL Y COMO SE MENCIONA

ACONTINUACIÓN, LA RESPONSABILIDAD DE BISSELL NO SUPERARÁ

ELPRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

BISSELL NO SE EXIME DE SER RESPONSABLE NI LIMITA EN MODO

ALGUNO SU RESPONSABILIDAD POR (A) LA MUERTE O LAS LESIONES

PERSONALES CAUSADAS POR UNA NEGLIGENCIA COMETIDA POR NOSO-

TROS MISMOS O NUESTROS EMPLEADOS, AGENTES O SUBCONTRATISTAS;

(B)LOS FRAUDES O LAS DECLARACIONES FALSAS; (C) O CUALQUIER

OTRA CUESTIÓN QUE NO PUEDA EXCLUIRSE O LIMITARSE POR LEY.

Anción al clien

Si tienes que reparar el producto

BISSELL o reclamar la garantía

limitada, ponte en contacto con

nosotros:

Sitio web:

www.BISSELL.com

Correo electrónico:

Customers.Bitco@bissell.com

Correo postal:

BISSELL International Trading Company B. V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Ámsterdam

Países Bajos

Visita el sitio web de BISSELL: www.BISSELL.com

Cuando te pongas en contacto con BISSELL, ten a mano el número de modelo del producto.

Anota el número de modelo: _____________. Anota la fecha de compra: _____________.

NOTA: Guarda el recibo de la compra original. Te servirá para acreditar la fecha de la adquisición

encaso de tener que reclamar la Garantía. Consulta la Garantía para conocer más detalles.

MULTIREACH

™

ION XL

Johdoton 2-in-1-imuri

_______________

KÄYTTÖOPAS

1971/2048-SARJA

www.BISSELL.com

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN

IMURIN KÄYTTÄMISTÄ

Sähkölaitetta käytettäessä on noudatettava perusvarotoimenpiteitä seuraavat mukaan lukien:

Tämä malli on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

VAROITUS

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA

LOUKKAANTUMISEN

VÄLTTÄMISEKSI:

» ÄLÄ käytä ulkona tai märillä

pinnoilla

» Älä anna käyttää leluna.

» Noudata huolellisuutta, kun

käytät lasten lähellä tai, jos he

käyttävät laitetta

» Älä käytä muuhun kuin tämän

ohjekirjan kuvaamaan

tarkoitukseen.

» Käytä vain valmistajan

suosittelemia tarvikkeita.

» Älä käytä vahingoittuneen johdon

tai pistokkeen kanssa.

» Jos laite ei toimi odotetulla

tavalla tai jos se on pudotettu,

vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin

tai pudotettu veteen, korjauta se

valtuutetussa huoltokeskuksessa.

» Älä vedä tai kanna johdosta,

käytä johtoa kahvana, jätä johtoa

sulkeutuvan oven väliin tai

vedä johtoa terävien reunojen

tai kulmien ympärille. Älä siirrä

laitetta johdon yli. Pidä johto

etäällä

kuumista pinnoista.

» Älä irrota pistorasiasta vetämällä

johdosta. Irrota pistorasiasta

tarttumalla pistokkeeseen, ei

johtoon.

» Älä käsittele latauskeskusta märin

käsin, mukaan lukien pistoke ja

latausaseman liitin.

» Älä lataa laitetta ulkotiloissa.

» Käytä lataamiseen vain valmistajan

toimittamaa laturia.

» Älä polta laitetta, vaikka se olisi

erittäin vaurioitunut. Paristot

saattavat räjähtää tulessa.

» Älä aseta mitään esineitä

aukkoihin.

» Älä käytä, jos mikä tahansa aukko

on tukossa.

» Älä päästä aukkoihin pölyä,

nukkaa, hiuksia tai mitään, joka

saattaa vähentää ilmavirtausta.

» Pidä hiukset, löysät vaatteet,

sormet ja kaikki kehon osat

etäällä aukoista ja liikkuvista

osista.

» Ole erityisen huolellinen, kun

puhdistat portaita.

» Älä poimi syttyviä tai palavia

materiaaleja (sytyttimen nestettä,

bensiiniä, kerosiinia tai käytä

räjähdysherkkien nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä.

» Kytke tämä laite aina pois

päältä ennen kuin liität tai irrotat

moottoroidun suuttimen.

» Älä poimi myrkyllisiä aineita

(kloorivalkaisuainetta, ammoniakkia,

putkiston puhdistusainetta jne.).

» Älä käytä imuria suljetussa tilassa,

jossa on öljypohjaisen maalin

tai maalin ohentimen kaasuja,

tuholaisten poistoaineita, syttyvää

pölyä tai muita räjähdysherkkiä

tai myrkyllisiä kaasuja.

» Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä,

kuten lasia, nauloja, ruuveja,

kolikkoja jne.

» Älä imuroi mitään, joka palaa

tai savuaa, kuten tupakoita,

tulituikkuja tai kuumaa tuhkaa.

» Älä käytä, jos lika-astia tai

suodattimet eivät ole paikoillaan.

» Käytä vain kuivilla sisätilojen

pinnoilla.

» Pidä laite tasaisella pinnalla.

» ÄLÄ KOHTELE AKKUA

HUOLIMATTOMASTI. HÄVITÄ

AKKU OIKEIN.

WAARSCHUWING

SÄHKÖISKUN RISKIN PIENENTÄMISEKSI - ÄLÄ KÄYTÄ ULKONA TAI

MÄRILLÄ PINNOILLA. TULIPALON TAI HENKILÖLOUKKAANTUMISTEN

RISKI - EI KÄYTTÄJÄN VAIHDETTAVIA OSIA SISÄLLÄ. KÄYTÄ VAIN

SILIN VALMISTAMAA LATURIA, MALLI SSA-340100EU 25 V:LLE,

SSA-250100EU 18 V:LLE.

WAARSCHUWING

ÄLÄ LIITÄ LAITETTA SÄHKÖVERKKOON, ENNEN KUIN OLET

TUTUSTUNUT KAIKKIIN OHJEISIIN JA KÄYTTÖTOIMINTOIHIN.

www.BISSELL.com

Pakkauksen sisältö

HUOMAUTUS: Vakiolisävarusteet saattavat

vaihdella mallin mukaan.

Kiitos, että ostit MultiReach

™

Ion XL:n!

Rakastamme siivoamista ja haluamme jakaa tämän innovatiivisen

tuotteen kanssasi. Haluamme, että imurisi toimii kahden vuoden päästä

yhtä hyvin kuin nyt, joten tässä oppaassa on käyttövinkkejä (sivu 56),

huolto-ohjeet (sivut 57-58) ja ongelmien varalta vianmääritys (sivu 59).

Imurisi vaatii hieman kokoamista ennen käyttöä, joten aloita

kääntämällä sivulle 55!

Turvallisuusohjeita ..........52

Tuotteen kuvaus ............54

Kokoaminen................55

Toiminnot ..................56

Huolto ja hoito...........57-58

Vianmääritys ...............59

Takuu .....................60

Asiakaspalvelu.............60

Latausjalusta

lisävarustepi-

dikkeillä

Laturi

Täsmäsuulake

pölyharjalla

Monikäyttöinen

harjarulla

Vuodesta 1876

Parkettiharjarulla

Työkalu

verhoilulleja

portaikkoon

Korkealle ulottuva

jatkovarsi

(lisävaruste)

www.BISSELL.com

Aloita MultiReach™ Ion XL:n käyttö

1 Pikahallintavälineet

2 Kaksisuuntaisen taittovarren

vapautus

3 Rikkaimurin vapautuspainike

4 Rikkaimurin virtapainike

5 Pölysäiliön vapautus

6 Lataustilan merkkivalo

7 Irrotettava rikkaimuri

8 Pölysäiliö

9 Pestävä suodatinyksikkö

10 Suulake

11 Laturin virtajohto

12 Täsmäsuulake pölyharjalla

13 Latausjalusta

www.BISSELL.com

Lataus

Yhdistä laturin virtajohto

latausjalustan pohjassa

olevaan liitäntään ja kytke

laturi verkkovirtaan.

Paina imurin vartta

suulaketta kohti,

kunnes kuulet

napsahduksen.

VAROITUS

Älä kytke pölynimuria verkkovirtaan ennen kuin olet tutustunut kaikkiin ohjeisiin ja

käyttötapoihin.

Aseta imuri

latausjalustaan.

Merkkivalot syttyvät,

kun imuri on liitetty

verkkovirtaan.

naps

Hallintapainikkeet

Harjakuvake = harjarulla päälle/pois

Virtakuvake = päälle/pois

Imukuvake = imutehon säätö

Akun tila Valon väri Valon merkitys

100% Sininen 3 valoa päällä 10 minuutin ajan, sitten välähdys kerran

minuutissa

66–99 % Sininen 2valoa päällä, 1valo vilkkuu

33–65 % Sininen 1valo päällä, 1valo vilkkuu

1–32 % Sininen 1valo vilkkuu

0% Punainen 1valo vilkkuu nopeasti

Merkkivalo

EdgeReach = reunaimuri päälle/pois

HUOMAUTUS: Harjarulla on aina käytössä, kun varsi-imuri käynnistetään.

Harjarulla parantaa usein puhdistustehoa pehmeillä pinnoilla, kuten lyhytnukkaisia

mattoja imuroitaessa.

www.BISSELL.com

Kaksisuuntaisen taittovarren käyttö

Irrotettava rikkaimuri

Aloita imurointi

painamalla

virtapainiketta.

Pidä rikkaimurin

varressa olevaa

painiketta pohjassa

javedä rikkaimuri irti.

Lisävarusteet ja säilytys

(Lisävarusteet ovat mallikohtaisia.)

www.BISSELL.com

Huolto: Pölysäiliön tyhjentäminen

Huolto: Suodattimet

VAROITUS

Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi kytke virta pois (OFF-asentoon)

ja irrota laite pistorasiasta ennen huoltoa tai vianmääritystä.

VAROITUS

Poista ylimääräi-

nen pöly ja roskat

suodattimesta

kääntämällä

punaista pidikettä

oikealle useita

kertoja.

Irrota verkkosuodatin

kääntämällä punaista

pidikettä vasemmalle.

Pidä kiinni verkkosuodat-

timen kehikosta ja lukitse

osat paikalleen kääntämällä

punaista pidikettä oikealle

(myötäpäivään).

VINKKI: Suodatinkokoonpano kannattaa kääntää ylösalaisin ennen vaiheita 1–6,

jottanäet lukitusmekanismin.

HUOMAUTUS: Voit

huuhdella suodattimen ja sen

kehikon lämpimällä vedellä.

Suodattimen ja kehikon on

oltava täysin kuivia ennen

seuraavaa käyttökertaa.

Kun puhdistat suodattimen

jokaisen käyttökerran

jälkeen, imurisi toimii aina

mahdollisimman tehokkaasti.

Suodatin alapuolelta

nähtynä.

Älä käytä MultiReach™ Ion XL:ää, jos suodatin on kostea tai

märkä tai suodatin ei ole paikallaan.

www.BISSELL.com

Huolto: Harjarulla

HARJARULLAN

TOIMINTAHÄIRIÖT:

Jos harjarulla ei pyöri,

sammuta virta ja poista

roskat, jotka estävät

harjan liikkumisen. Odota

15 sekuntia ja kytke virta

päälle.

Puhdista harjarulla aina tarpeen mukaan ja aseta se sitten

takaisin suulakkeeseen. Varmista, että harjarullan kannen

pidike on lukittuna paikalleen, jotta rulla ei vahingoitu tai

toimi virheellisesti.

VAROITUS

Älä käytä MultiReach™ Ion XL:ää, jos suodatin on kostea tai märkä tai suodatin ei ole paikallaan.

Huolto: Akkujen hävittäminen

HUOMAA

Akun irrottaminen tekee laitteen käyttökelvottomaksi ja mitätöi takuun.

– Irrota laturi verkkovirrasta.

– Irrota rikkaimuri ja poista pölysäiliö kahvasta.

– Irrota kaksi ristipääruuvia ja poista rikkaimurin läpinäkyvä kansi.

– Irrota kaksi ristipääruuvia rikkaimurin kannesta.

– Nosta rikkaimurin kansi paikaltaan ja poista työntötanko.

– Irrota viisi ristipääruuvia rikkaimurin sivuilta.

– Poista koko akkukokoonpano laitteesta.

– Katkaise piirilevyn virtajohdot ja eristä johtojen päät teipillä.

– ÄLÄ pura akkuja kokoonpanosta. Saat lisätietoa akkujen

hävittämisestäpaikallisilta viranomaisilta.

– Toimita tuote sopivaan kierrätyspisteeseen.

www.BISSELL.com

Vianmääritys

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisukeino

Imuri ei

käynnisty

Akun varaus ei riitä Lataa akku. Noudata latausohjeita

sivulla 5.

Käytössä on väärä laturi Käytä vain laitteen mukana

toimitettua laturia. Irrotettavan

rikkaimurin kahvassa kerrotaan, mitä

laturia voi käyttää laitteen kanssa.

Harjarulla ei

pyöri

Harjarulla on jumissa Poista häiritsevät esineet.

Noudata sivun 10 ohjeita.

Harjarulla pitää asettaa uudelleen

paikalleen

Noudata sivun 10 ohjeita.

Harjarullan hihna on rikkoutunut Käy osoitteessa www.bissell.com

Imuteho on

laskenut

Pölysäiliö on täynnä Tyhjennä pölysäiliö.

Pölysäiliö on asennettu väärin Aseta säiliö oikeaan asentoon

ja varmista, että se napsahtaa

paikalleen.

Suulake heiluu Varmista, että suulake on työnnetty

tarpeeksi pitkälle.

Suodattimet täytyy puhdistaa Noudata sivun 9 ohjeita.

Suodattimet täytyy vaihtaa Käy osoitteessa www.bissell.com

Suulakkeessa on tukos tai

haitallinen esine

Irrota suulake laitteesta, tutki sen

sisältö ja poista tukos.

Imurista

irtoaa pölyä

Pölysäiliö on täynnä Tyhjennä pölysäiliö.

Suodatin on asennettu väärin

taipuuttuu

Tarkista suodattimen asennus.

Pölysäiliö on asennettu väärin Aseta säiliö oikeaan asentoon

ja varmista, että se napsahtaa

paikalleen.

Imuri ei

lataudu

Käytössä on väärä laturi Käytä vain laitteen mukana

toimitettua laturia.

VAROITUS

Tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi kytke virta pois (OFF-asentoon)

ja irrota laite pistorasiasta ennen huoltoa tai vianmääritystä.

Älä palauta laitetta myyntipisteeseen.

Huoltotyöt tulee suorittaa hyväksytyn huoltoliikkeen toimipisteessä.

Grand Rapids, Michigan

Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu Kiinassa

Osanumero 161-2091 02/17 RevB

Käy verkkosivustossamme www.BISSELL.com

Kuluttajatakuu

Tämä takuu on voimassa vain Yhdysvaltain ja Kanadan ulkopuolella.

Sen antaa BISSELL International Trading Company BV (”BISSELL”).

Tämän takuun myöntää BISSELL. Se antaa sinulle tietyt oikeudet.

Setarjotaan sinulle lisäetuna lain antamien oikeuksien lisäksi. Sinulla

on myös muita laillisia oikeuksia, jotka vaihtelevat maakohtaisesti.

Saat lisätietoja laillisista oikeuksista ja oikeuskeinoista ottamalla

yhteyden paikalliseen kuluttajaneuvontapalveluun. Mikään tämän

takuun osa ei korvaa tai vähennä lain sinulle antamia oikeuksia

tai oikeuskeinoja. Jos tarvitset lisää tätä takuuta koskevia ohjeita

tai et ole varma sen kattamista seikoista, ota yhteyttä BISSELLin

asiakaspalveluun tai paikalliseen jälleenmyyjään.

Tämä takuu myönnetään tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle,

eikä sitä voi siirtää. Sinun täytyy todistaa ostopäivämäärä, kun haluat

esittää tämän takuun nojalla tuotevaateen.

Rajoitettu kahden vuoden takuu

alkuperäisestä ostopäivästä

Kuvattuja *POIKKEUKSIA lukuun ottamatta BISSELL korjaa tai

vaihtaa laitteen uuteen maksutta (joko uusien tai uusiotuotettujen

osien tai tuotteiden avulla) oman harkintansa mukaan, mikäli

laitteessa ilmenee vikoja tai puutteita.

BISSELL suosittelee, että alkuperäinen pakkaus ja todistus

ostopäivämäärästä säilytetään takuun keston ajan siltä varalta,

ettäsen aikana halutaan tehdä takuun mukainen vaatimus.

Alkuperäisen pakkauksen säilyttämisestä on hyötyä, jos laite

pitääpakata ja kuljettaa uudelleen, mutta se ei ole Takuun ehto.

Jos BISSELL vaihtaa tuotteesi tämän Takuun mukaisesti,

korvaava tuote kuuluu Takuun piiriin sen jäljellä olevan ajan

(laskettuna alkuperäisestä ostopäivämäärästä). Tämän takuun

voimassaoloaikaa ei pidennetä huolimatta siitä, korjataanko

taivaihdetaanko tuotteesi.

*TAKUUEHTOJEN POIKKEUKSET JA

RAJOITUKSET

Tämä takuu koskee tuotteita, jotka ovat henkilökohtaisessa

kotitalouskäytössä, eivät kaupallisessa tai vuokrakäytössä. Kuluvat

osat, kuten suodattimet, hihnat ja moppityynyt, jotka käyttäjän

täytyyajoittain korjata tai huoltaa, eivät kuulu takuun piiriin.

Tämä takuu ei koske mitään vikaa, joka johtuu tavallisesta

kulumisesta. Takuu ei kata vauriota tai toimimattomuutta,

jonkakäyttäjä tai mikä tahansa kolmas osapuoli on aiheuttanut,

huolimatta siitä, onko sen aiheuttanut onnettomuus,

huolimattomuus, väärinkäyttö, laiminlyönti tai mikä tahansa

tämänkäyttöoppaan ohjeiden vastainen käyttö.

Mikä tahansa valtuuttamaton korjaus (tai korjausyritys) voi mitätöidä

tämän Takuun riippumatta siitä, onko vaurion aiheuttanut tällainen

korjaus / sen yritys.

Tuotteen arvokilven irrottaminen, sabotointi tai tekeminen

lukukelvottomaksi mitätöi tämän Takuun.

JÄLJEMPÄNÄ ASETETUIN EDELLYTYKSIN BISSELL JA SEN JÄLLEENMYYJÄT

EIVÄT OLE VASTUUSSA MISTÄÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄSTÄ

MENETYKSESTÄ TAI VAHINGOSTA, JOTA EI VOIDA ENNAKOIDA TAI JOKA

ON SATUNNAINEN TAI VÄLILLINEN, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA

TULOJEN MENETYS, LIIKETOIMINNAN MENETYS, LIIKETOIMINNAN

KESKEYTYMINEN, MAHDOLLISUUDEN MENETTÄMINEN, VAIKEUS,

HÄIRIÖTAI PETTYMYS. BISSELLIN VASTUUVELVOLLISUUS EI YLITÄ

TUOTTEEN OSTOHINTAA MUUTOIN KUIN ALLA ON KUVATTU.

BISSELL EI SULJE POIS EIKÄ RAJOITA VASTUUTAAN LIITTYEN (A)

KUOLEMAAN TAI HENKILÖVAMMAAN, JONKA SYYNÄ ON BISSELLIN

HENKILÖSTÖN, EDUSTAJIEN TAI ALIHANKKIJOIDEN HUOLIMATTOMUUS;

(B) PETOKSEEN TAI VALHEELLISEEN HARHAAN JOHTAMISEEN (C) TAI

MUIHIN SEIKKOIHIN, JOITA EI LAIN MUKAAN VOIDA SULKEA POIS TAI

RAJOITTAA.

Asiakaspalvelu

Jos BISSELL-tuotteesi tarvitsee

huoltoa tai haluat tehdä rajoitetun

Takuun piiriin kuuluvan vaatimuksen,

ota meihin yhteyttä:

Verkkosivusto:

www.BISSELL.com

Sähköpostiosoite:

Customers.Bitco@bissell.com

Postiosoite:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Alankomaat

Käy BISSELLin verkkosivustossa: www.BISSELL.com

Kun otat yhteyttä BISSELLiin, selvitä etukäteen laitteen mallinumero.

Kirjoita mallinumero muistiin: _____________ Kirjoita ostopäivämäärä muistiin: _____________

HUOMAUTUS: Säilytä alkuperäinen ostokuitti. Sen avulla voit todistaa ostopäivämäärän

takuuvaateiden yhteydessä. Katso lisätietoja Takuu-kohdasta.

MULTIREACH

™

ION XL

Aspirateur sans ﬁl 2-en-1

_______________

MANUEL DE L’UTILISATEUR

SÉRIE 1971/2048

www.BISSELL.com

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut observer des précautions de base, comme les suivantes:

Ce modèle est à usage exclusivement domestique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR UN USAGE FUTUR

ATTENTION

POUR REDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION

OU DE BLESSURE:

» Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur

des surfaces humides.

» Ne permettez pas qu’on l’utilise

comme jouet.

» Une grande attention est néces-

saire quand utilisé par ou près

d’enfants.

» Ne l’utilisez pas à d’autres fins

que celles décrites dans ce man-

uel de l’utilisateur.

» Utilisez seulement les accessoires

recommandés par le fabricant.

» Ne pas l’utiliser avec un câble ou

une prise endommagé.

» Si l’appareil ne fonctionne pas

comme il faut, si on l’a laissé tombé,

si on l’a endommagé, si on l’a laissé

à l’extérieur ou s’il est tombé dans

l’eau, faites-le réparer par un centre

de service après-vente agréé.

» Ne pas le tirer ou le transporter

par le câble, ne pas utiliser le

câble comme poignée, ne pas

fermer la porte sur le câble, ne

pas tirer le câble le long d’angles

ou de bords tranchants, ne pas

faire passer l’appareil sur le câble

ou ne pas exposer le câble à des

surfaces chauffées.

» Ne débranchez pas en tirant sur

le câble; débranchez en saisissant

la prise, pas le câble.

» Ne manipulez pas le chargeur, y

compris la prise et la base avec

des mains mouillées.

» Ne chargez pas l’appareil à l’ex-

térieur.

» Utilisez uniquement le chargeur

fourni par le fabricant pour

recharger.

» N’incinérez pas l’appareil, même

s’il est fortement endommagé.

Les batteries peuvent exploser et

provoquer un incendie.

» Ne mettez aucun objet dans

l’ouverture.

» Ne l’utilisez pas si l’ouverture est

bloquée..

» Gardez les ouvertures exemptes

de poussière, de peluche, de poils

et de tout ce qui pourrait réduire

le flux d’air.

» N’exposez pas les cheveux, des

vêtements amples, les doigts ou

des partes du corps aux ouver-

tures ou aux parties mobiles.

» Soyez particulièrement attentive

quand vous nettoyez les escaliers.

» Ne ramassez pas de matériaux

inflammables (fluides légers,

essence, kérosène, etc.) et ne les

utilisez pas en présence de liquides

ou de fumées explosives.

» Eteignez toujours cet appareil

avant de connecter ou de décon-

necter l’embout motorisé.

» Ne ramassez pas les substances

toxiques (du chlore, de la javel,

de l’ammoniac, un déboucheur,

de l’essence, etc.).

» N’employez pas l’aspirateur dans

un espace confiné rempli de

fumées provenant de peinture à

l’huile, de diluant pour peinture,

certaines substances antimite, de la

poussière inflammable ou d’autres

fumées toxiques ou explosives.

» Ne ramassez pas des objets durs

ou pointus comme du verre, des

ongles, des vis, des pièces de

monnaie, etc.

» Ne ramassez rien que brule ou

qui fume, comme des cigarettes,

des allumettes ou des cendres

bouillantes.

» N’utilisez pas sans bac à pous-

sière ou filtres en place.

» A utiliser seulement sur des

surfaces intérieures sèches.

» Gardez l’appareil sur une surface

plane.

» N’UTILISEZ PAS LA BATTERIE

DE MANIERE INCORRECTE.

DISPOSEZ LA BATTERIE

CONVENABLEMENT.

ATTENTION

POUR REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION – NE PAS UTILISER A

L’EXTEREUR NI SUR DES SURFACES HUMIDES. RISQUE D’INCENDIE

OU DE BLESSURE POUR LES PERSONES AUTRES QUE L’UTILISATEUR

– PARTIES REMPLACABLES A L’INTERIEUR. a EMPLOYER

UNIQUEMENT AVEC LE CHARGEUR FABRIQUE PAR SIL, MODELE SSA-

340100EU pour 25v, SSA-250100EU pour 18v.

ATTENTION

NE BRANCHEZ PAS VOTRE ASPIRATEUR AVANT QUE VOUS N’AYEZ

PRIS CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET DES

PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT.

www.BISSELL.com

Contenu de l’emballage

REMARQUE: les accessoires standards sont

susceptibles de changer en fonction du modèle.

Merci d’avoir acheté un MultiReach

™

Ion XL !

Le nettoyage est notre passion et nous sommes fiers de vous présenter

l’un de nos produits les plus innovants. Nous tenons à ceque votre

aspirateur fonctionne aussi bien dans les années à venir que maintenant.

Ce manuel vous fournit donc des conseils d’utilisation (page66),

d’entretien (pages67-68) et, en cas de dysfonctionnement, de

dépannage (page69).

Votre aspirateur multi-surfaces nécessite quelques opérations de

montage. Rendez-vous donc à la page65 et commençons ensemble!

Instructions de sécurité .....62

Aperçu du produit ......... 64

Montage ...................65

Fonctionnement........... 66

Entretien ...............67-68

Dépannage.................69

Garantie....................70

Service client ...............70

Station de charge

avec rangement

d’accessoires

Adaptateur de

charge

Suceur plat

avec brosse

àpoussière

Brosse rotative

multi-surfaces

Depuis 1876

Brosse rotative

spéciale pour

plancher

Ebout pour

escaliers et

rembourrages

Lance d’extension

à Haute Portée

(en option)

www.BISSELL.com

Faites la connaissance de votre

MultiReach™ Ion XL

1 Commandes tactiles

2 Bouton de déverrouillage de

lapoignée pliante 2 positions

3 Bouton de déverrouillage

del’aspirateur à main

4 Bouton de mise en marche

del’aspirateur à main

5 Déverrouillage du bac à déchets

6 Voyant lumineux LED de la charge

7 Aspirateur à main détachable

8 Bac à déchets

9 Montage du filtre lavable

10 Pied

11 Cordon de l’adaptateur de charge

12 Suceur plat avec brosse à poussière

13 Station de charge

www.BISSELL.com

Charge

Branchez le cordon de

charge dans le port situé

sous la station de charge

et branchez le cordon

sur une prise murale.

Insérez le pied à

l’intérieur du corps

del’aspirateur jusqu’à

ce que vous entendiez

un clic.

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas votre MultiReach™ Ion XL avant de bien connaître les instructions et les

procédures d’utilisation.

Posez l’aspirateur

surla station de charge.

Assurez-vous que

les voyants LED sont

allumés afin de vérifier

que l’appareil est

correctement branché.

clic

Boutons de contrôle

Icône brosse = Brosse rotative On/Off

Icône de mise en marche = On/Off

Icône aspiration = Contrôle d’aspiration

État de la

batterie

Couleur

desLED Codes voyants LED

100% Bleu 3 voyants en continu pendant 10minutes, puis des flashs

une fois toutes les minutes

66-99% Bleu 2voyants allumés, 1voyant clignotant

33-65% Bleu 1voyant allumé, 1voyant clignotant

1-32% Bleu 1voyant clignotant

0% Rouge 1voyant clignotant rapidement

Achage LED

EdgeReach = Nettoyage des rebords On/Off

REMARQUE: la brosse rotative sera sur On quand l’aspirateur balai sera allumé.

La mise en marche de la brosse rotative permet d’améliorer le nettoyage des

surfaces souples comme celles des tapis à poils courts.

www.BISSELL.com

Une poignée pliante avec 2positions

defonctionnement

Aspirateur à main amovible

Appuyez sur le

bouton de mise

en marche pour

commencer le

nettoyage.

Appuyez sur le

bouton au niveau

de la poignée de

l’aspirateur à main

et maintenez-le

enfoncé, puis tirez

vers l’extérieur pour

retirer.

Accessoires et rangement

(Certains accessoires ne sont inclus que sur

desmodèles sélectionnés.)

www.BISSELL.com

Entretien: évacuation du bac à déchets

Entretien: ﬁltres

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures, éteignez l’appareil en le

plaçant en position «OFF» et retirez la ﬁche de la prise électrique avant d’eectuer toute

opération d’entretien ou de dépannage.

Pendant que vous tenez

fermement le cadre du filtre

en tissu, tournez la languette

vers ladroite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) pour

refermer les éléments ensemble.

ASTUCE: il peut être utile de retourner le montage du filtre et d’inspecter les éléments

de fermeture en dessous avant de terminer les étapes 1 - 6.

REMARQUE: vous pouvez

rincer le ﬁltre et le cadre à

l’eau chaude pour le laver.

Leﬁltre et le cadre ont

besoin d’être complètement

secs pour pouvoir être

réutilisés. Le nettoyage du

ﬁltre après chaque utilisation

permettra à votre aspirateur

defonctionner avec ses

performances optimales.

Tournez la

languette rouge

vers la droite

plusieurs fois pour

retirer du filtre

les déchets et les

saletés en excès.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas votre MultiReach™ Ion XL dont

les ﬁltres sont mouillés ou humides, ni sans

aucun ﬁltre.

Tournez la languette rouge

au niveau du filtre vers la

gauche pour retirer le cadre

en tissu afin de le nettoyer.

Vue du dessous du filtre.

www.BISSELL.com

Entretien: brosse rotative

RÉINITIALISATION DE

LA BROSSE ROTATIVE:

si la brosse s’arrête de

tourner, éteignez l’appareil

et enlevez les déchets

qui bloquent la brosse.

Attendez 15secondes

puis allumez de nouveau

l’appareil.

Au besoin nettoyez votre brosse rotative puis remettez-

la en place dans le pied. Assurez-vous que la languette du

couvercle de la brosse rotative est remise en place pour

éviter de la casser ou pour empêcher un fonctionnement

défectueux de la brosse rotative.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas votre MultiReach™ Ion XL dont les ﬁltres sont mouillés ou humides, ni sans

aucun ﬁltre.

Entretien: élimination des batteries

NOTE:

le fait de déconnecter la batterie détruira l’appareil et annulera la garantie.

- Débranchez le chargeur.

- Retirez l’aspirateur à main de son module et enlevez le bac à déchets

dela poignée.

- Retirez les vis (2) à tête cruciforme Phillips et enlevez l’objectif de

l’aspirateur à main.

- Retirez les vis (2) à tête cruciforme Philipps du couvercle de l’aspirateur

à main.

-Relevez le couvercle de l’aspirateur à main et sortez la tige poussoir.

- Retirez les vis (5) à tête cruciforme Phillips sur le côté de l’aspirateur

àmain.

- Retirez du couvercle tout le montage de la batterie.

- Coupez les fils du PCB et enveloppez les extrémités des fils avec une

bande isolante.

- Gardez les éléments du pack de la batterie - NE PAS séparer les

batteries individuelles. Pour les instructions particulières sur l’élimination

des batteries, merci de suivre les réglementations locales.

- Déposez le reste du produit à un point de collecte officiel destiné au

recyclage.

www.BISSELL.com

Dépannage

Problème Causes possibles Solutions

L’aspirateur

ne s’allume

pas

La batterie n’est pas pleinement

chargée

Chargez la batterie. Pour charger

la batterie suivez les instructions

delapage5

Le chargeur utilisé n’est pas le bon Assurez-vous d’utiliser uniquement

le chargeur fourni avec votre produit.

L’étiquette sur l’aspirateur à main

amovible affichera quel chargeur

peutêtre utilisé.

La brosse

rotative ne

tourne pas

La brosse rotative est bloquée Enlevez l’obstruction.

Suivez les instructions de la page10

La brosse rotative a besoin d’être

ànouveau montée

Suivez les instructions de la page10

La courroie de la brosse rotative

estcassée

Visitez notre site www.bissell.com

L’aspirateur

aspire

faiblement

Le réservoir à déchets est plein Videz le réservoir à déchets

Le réservoir à déchets n’est pas

installé convenablement

Positionnez correctement le réservoir

et emboîtez-le fermement

Le pied est desserré Assurez-vous que le pied est

complètement inséré dans le

corpsdel’appareil

Les filtres ont besoin d’être nettoyés Suivez les instructions relatives

aufiltre de la page 9

Les filtres ont besoin d’être changés Visitez notre site www.bissell.com

Blocage ou obstruction au niveau

du pied

Détachez le pied du corps principal,

examinez et retirez les éléments qui

bouchent les sorties

Les saletés

visibles sont

évacuées de

l’appareil

nettoyeur

Le réservoir à déchets est plein

desaletés

Videz le réservoir à déchets

Le filtre fait défaut ou bien il n’est

pas installé correctement

Vérifiez que le filtre est correctement

installé

Le réservoir à déchets n’est pas

installé correctement

Positionnez correctement le réservoir

et emboîtez-le fermement

L’aspirateur

ne se charge

pas

Ce n’est pas le bon chargeur Utilisez uniquement le chargeur fourni

avec l’appareil

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures, éteignez l’appareil en le

plaçant en position «OFF» et retirez la ﬁche de la prise électrique avant d’eectuer toute

opération d’entretien ou de dépannage.

Merci de ne pas retourner ce produit en magasin.

Tout service d’entretien ou autre qui ne serait pas mentionné dans ce manuel

devra être effectué par un représentant du service agréé.

Grand Rapids, Michigan

Référence 161-2091 02/17 RevB

Visitez notre site Web: www.BISSELL.com

Gartie csommaur

La présente Garantie s’applique exclusivement à l’extérieur des

États-Unis d’Amérique et du Canada. Elle est consentie par BISSELL

International Trading Company BV («BISSELL»).

La présente Garantie est consentie par BISSELL. Elle vous accorde des

droits spécifiques. Elle vous est offerte en plus des droits dont vous

jouissez dans le cadre de la législation en vigueur. Vous disposez

également d’autres droits dépendant de la législation de votre pays.

Pour connaître les droits et les recours dont vous bénéficiez, veuillez

contacter votre service client local. Aucune partie de la présente Garantie

ne remplace ou ne réduit un quelconque droit ou recours dont vous

jouissez. Pour toute instruction supplémentaire concernant la présente

Garantie ou pour toute question relative à sa couverture, veuillez

contacter le service client de BISSELL ou votre revendeur local.

La présente Garantie est consentie à l’acquéreur initial du produit neuf et

n’est pas cessible. Vous devez être en mesure de prouver la date d’achat

afin de demander à bénéficier de la présente Garantie.

Garantie limitée à deux ans

à partir de la date d’achat par le

premier acquéreur

Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS indiquées ci-après,

BISSELL s’engage à réparer ou à remplacer (par des composants

ouproduits neufs ou reconditionnés), à sa discrétion et gratuitement,

toute pièce ou produit défectueux ou présentant un dysfonctionnement.

BISSELL recommande de conserver l’emballage original et la preuve

d’achat durant la période de garantie au cas où il serait nécessaire

de demander à bénéficier de la Garantie pendant ce laps de temps.

La conservation de l’emballage original facilitera toute opération de

reconditionnement et de transport, bien qu’il ne s’agisse pas d’une

condition limitative de la Garantie.

Si votre produit est remplacé par BISSELL dans le cadre de la présente

Garantie, le nouveau produit bénéficiera de la même Garantie durant

le reste de la période couverte (calculée à partir de la date d’achat

originale). La période de la présente Garantie ne sera pas étendue,

que votre produit soit, ou non, réparé ou remplacé.

*EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DES

CONDITIONS DE LA GARANTIE

La présente Garantie s’applique aux produits utilisés pour un usage

domestique privé et non à des fins commerciales ou locatives. Les

consommables comme les filtres, courroies et patins de nettoyage,

quidoivent faire l’objet d’un remplacement ou d’un entretien régulier

parl’utilisateur, ne rentrent pas dans le cadre de la présente Garantie.

La présente Garantie ne s’applique pas aux défauts résultant d’une

usure normale. Les dommages ou dysfonctionnements causés par

l’utilisateur ou un tiers à la suite d’un accident, d’une négligence,

d’un mauvais usage, d’une imprudence ou de tout autre usage non

conforme avec le Mode d’emploi ne sont pas couverts par la présente

Garantie.

Toute réparation (ou tentative de réparation) peut annuler la présente

Garantie indépendamment du fait que les dommages soient causés

parcette réparation ou tentative de réparation.

Le retrait ou la modification de l’étiquette des caractéristiques du

produit, ou toute action la rendant illisible annulera la présente

Garantie.

À L’EXCEPTION DES CONDITIONS EXPOSÉES CI-APRÈS, BISSELL ET SES

DISTRIBUTEURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE

OU PRÉJUDICE IMPRÉVISIBLE OU POUR TOUTE PERTE ACCESSOIRE OU

INDIRECTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ASSOCIÉE À L’UTILISATION

DE CE PRODUIT, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, À LA PERTE

DE PROFITS, À LA PERTE COMMERCIALE, À LA PERTE DE BÉNÉFICES, À LA

PERTE D’OPPORTUNITÉS, À DES DIFFICULTÉS, À DES INCONVÉNIENTS OU

À DES DÉCEPTIONS. À L’EXCEPTION DES CONDITIONS EXPOSÉES CI-APRÈS,

LA RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE POURRA EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT

DU PRODUIT.

BISSELL N’EXCLUT ET NE LIMITE AUCUNEMENT SA RESPONSABILITÉ

EN CAS DE (A) DÉCÈS OU BLESSURE ENTRAÎNÉE PAR SA NÉGLIGENCE

OU CELLE DE L’UN DE SES EMPLOYÉS, AGENTS OU SOUS-TRAITANTS;

(B)FRAUDE OU REPRÉSENTATION TROMPEUSE ET FRAUDULEUSE; OU (C)

TOUT AUTRE ASPECT NE POUVANT ÊTRE EXCLU OU LIMITÉ PAR LE DROIT.

Service client

Si votre produit BISSELL devait néces-

siter une prise en charge par nos ser-

vices, en particulier dans le cadre de

notre Garantie limitée, veuillez nous

contacter aux coordonnées suivantes:

Site Web:

www.BISSELL.com

Contactez-nous par e-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Écrire à:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Pays-Bas

Visitez le site Web de BISSELL: www.BISSELL.com

Lorsque vous contactez BISSELL, veuillez vous munir du numéro de modèle de votre nettoyeur.

Veuillez enregistrer votre numéro de modèle: _____________ Veuillez enregistrer votre date d’achat: _____________

REMARQUE: veuillez conserver l’original de votre reçu d’achat. Il constitue la preuve d’achat de

votre appareil avec sa date en cas de réclamation dans le cadre de la Garantie. Consultez la Garantie

pour obtenir de plus amples informations.

MULTIREACH

™

ION XL

2 az 1-ben akkumulátoros

porszívó

_________________

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1971/2048 SOROZAT

www.BISSELL.com

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

MIELŐTT HASZNÁLNÁ A PORSZÍVÓT,

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST.

Elektromos készülékek használata során alapvető óvintézkedéseket kell figyelembe venni, többek között a következőket:

Ez a típus kizárólag háztartási használatra készült.

ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT A

JÖVŐBELI HASZNÁLATRA

FIGYELMEZTETÉS

TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY

SÉRÜLÉSEK

MEGELŐZÉSÉNEK

ÉRDEKÉBEN:

»Nehasználjaaszabadbanés

nedvesfelületen.

»Neengedje,hogyjátékkénthasznál-

ják.

»Hagyerekekközelébenhasználja,

különösenfigyeljenoda.

»Nehasználjamáscélra,mintamia

használatiútmutatóbanfelvantüntetve.

»Csakagyártóáltaljavasolt

kiegészítőkethasználja.

»Nehasználjasérülttápkábellelvagy

csatlakozóval.

»Haakészüléknemazelvárások

szerintműködik,vagyhaleesett,

megrongálódott,aszabadbanlett

hagyva,vízbelettejtve,akkorjaví-

tassamegazegyikhivatalosmár-

kaszervizben.

»Nehúzzavagyhordozzaakábelnél

fogva,nehasználjaakábelt,mint

fogót,nezárjaráazajtót,nehúzza

élessarkakésélekkörül,nemenjen

átrajtamáskészülékekkel,vagyne

érjenforrófelülethez.

»Nehúzzakiakonnektorbóla

vezetéknélfogva.Akihúzáshozfogja

megadugót,neavezetéket.

»Nehúzzakiatöltőállomást,beleértve

acsatlakozótvagyatöltőterminált

nedveskézzel.

»Netöltseazegységetaszabadban.

»Azújratöltéshezcsakagyártóáltal

biztosítotttöltőthasználja.

»Neégesseelakészüléket,mégakkor

sehasúlyosanmegrongálódott.Az

akkumulátorokfelrobbanhatnakatűz-

ben.

»Netegyensemmilyentárgyata

nyílásokba.

»Nehasználjaaterméket,habármel-

yiknyílásisblokkolvavan.

»Anyílásokattartsaszabadonaportól,

szösztől,hajtólésbármimástól,ami

csökkentenéalégáramlást.

»Tartsatávolanyílásoktólésamozgó

alkatrészektőlahaját,lazaruházatát,

ujjaitésazösszestestrészét.

»Alépcsőktisztításasoránlegyen

különösenóvatos.

»Neszívjonfelgyúlékonyany-

agokat(öngyújtófolyadék,benzin,

kerozinstb.),vagynehasználja

robbanásveszélyesfolyadékokvagy

gőzökközelében.

»Mindigkapcsoljakiakészüléket

mielőttcsatlakoztatjavagykihúzzaa

motorosfúvókát.

»Neszívjonfelmérgezőanyagokat

(klórosfehérítőt,ammóniát,

lefolyótisztítótstb.).

»Nehasználjaaporszívótolyanzárt

térben,amelytelevanolajalapú

festmények,hígítók,molyimpregnáló

anyagok,gyúlékonypor,vagymás

robbanásveszélyesvagytoxikus

gázokgőzeivel.

»Neszívjonfelkeményvagyélestárg-

yakat,mintpéldáulüveget,szögeket,

csavarokat,érméketstb.

»Neszívjonfelsemmiolyat,amiég

vagyfüstöl,mintpéldáulcigarettát,

gyufátvagyforróhamut.

»Nehasználjahaaporsapkavagya

szűrőnincsahelyén.

»Csakisszáraz,beltérifelületeken

használja.

»Akészüléketvízszintesfelületen

tárolja.

» NEHASZNÁLJAHELYTELENÜL

AZELEMET.AZAKKUMULÁTORT

AMEGFELELŐMÓDON

SEMMISÍTSEMEG.

FIGYELMEZTETÉS

AZ ÁRAMÜTÉS ESÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN – NE HASZ-

NÁLJA KÜLTÉRBEN VAGY NEDVES FELÜLETEN. TŰZ VAGY SÉRÜLÉS

VESZÉLY – A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM CSERÉLHETŐ ALKATRÉ-

SZEKET TARTALMAZ. CSAKIS A SIL ÁLTAL GYÁRTOTT TÖLTŐVEL

HASZNÁLJA, MODELL SSA-340100EU 25V SZÁMÁRA, SSA-250100EU

18V SZÁMÁRA.

FIGYELMEZTETÉS

NE HASZNÁLJA HELYTELENÜL AZ ELEMET. AZ AKKUMULÁTORT A

MEGFELELŐ MÓDON SEMMISÍTSE MEG.

www.BISSELL.com

Mit talál a dobozban?

MEGJEGYZÉS: A tartozékok modellenként

eltérhetnek.

Köszönjük, hogy megvásárolta MultiReach

™

Ion XL termékünket!

Szeretünk takarítani, és izgalommal osztjuk meg Önnel egyik innovatív

termékünket. Szeretnénk, hogy porszívója évek múlva is ugyanúgy

működjön, mint ma, ezért ezen útmutatóban a használatra (76. oldal),

akarbantartásra (77-78. oldal), illetve probléma esetére a hibaelhárításra

(79.oldal) vonatkozó tanácsok találhatóak.

Porszívóján egy kisebb szerelést el kell végeznie a készülék beüzemelése

előtt, ezért kérjük, lapozzon az 75. oldalra, majd kezdődhet a munka!

Biztonsági előírások ........72

A termék részei.............74

Összeszerelés ..............75

Használat ..................76

Karbantartás és ápolás...77-78

Hibaelhárítás ...............79

Jótállás.................... 80

Fogyasztóvédelem ........80

Töltőtalp és

eszköztároló

Töltőadapter

Réstisztító

eszköz

porkefével

Általános

felülettisztító

hengerkefe

1876 óta

Keményfa

padlóhoz való

hengerkefe

Lépcso és

kárpit eszköz

Magasba elérő

toldó rúd

(választható)

www.BISSELL.com

Ismerkedés a MultiReach™ Ion XL porszívóval

1 Nyomógombos kezelőszervek

2 2 helyzetű összecsukható fogantyú

kioldógombja

3 Kézi porszívó kioldógombja

4 Kézi porszívó bekapcsológombja

5 Portartály kioldógomb

6 Töltésjelző LED

7 Levehető kézi porszívó

8 Portartály

9 Mosható szűrőegység

10 Láb

11 Töltőadapter kábel

12 Réstisztító eszköz porkefével

13 Töltőtalp

www.BISSELL.com

Töltés

Csatlakoztassa a

töltőkábelt a töltőtalp

alján található aljzatba,

majd csatlakoztassa a

töltőadaptert a fali aljzatba.

Csúsztassa a lábat

aporszívó testébe

kattanásig.

FIGYELMEZTETÉS

Ne csatlakoztassa a hálózatra a MultiReach™ Ion XL porszívót, amíg meg nem ismerte

azösszes utasítást és használati eljárást.

Helyezze el a porszívót

atöltőtalpon. Ellenőrizze,

hogy a LED világít,

ami azt jelzi, hogy

akészülék megfelelően

vancsatlakoztatva.

kattanás

Nyomógombos kezelőszervek

Kefe ikon = hengerkefe be-/kikapcsolása

Tápellátás ikon = be-/kikapcsolás

Szívás ikon = szívóerő szabályozás

Akkumulátor

állapota LED színe LED fénykódok

100% Kék

3 LED 10 percig folyamatosan világít, majd percenként felvillan

66–99% Kék

2 LED világít, 1 LED villog

33–65% Kék

1 LED világít, 1 LED villog

1–32% Kék

1 LED villog

0% Piros

1 LED gyorsan villog

LED kijelző

EdgeReach = széltisztítás be-/kikapcsolása

MEGJEGYZÉS: A porszívó bekapcsolásakor a hengerkefe is forogni kezd. A forgó

hengerkefe hatékonyabb takarítást biztosít puha felületeken, például vékony

szőnyegeken.

www.BISSELL.com

A 2 helyzetű összecsukható fogantyú

használata

Leválasztható kézi porszívó

A takarítás

megkezdéséhez

nyomja meg a

bekapcsológombot.

Az eltávolításához

nyomja le és

tartsa lenyomva

afogantyúján

található gombot,

majd húzza meg

kifelé a kézi

porszívót.

Eszközök és tárolás

(Egyes eszközök csak adott modellekhez járnak.)

www.BISSELL.com

Karbantartás: A portartály ürítése

Karbantartás: Szűrők

FIGYELMEZTETÉS

A tűz, áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében a karbantartás vagy hibael-

hárítás megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelét a hálózati aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS

Forgassa el

jobbra többször

a piros fület,

hogy eltávolítsa

a szűrőről a

rárakódott

szennyeződést.

Fordítsa el balra a szűrő piros

fülét a szűrőháló keretének

eltávolításához annak

megtisztítására.

A szűrőháló keretét szilár-

dan megtartva fordítsa el

jobbra (az óramutató járásá-

val megegyezően) a fület az

alkatrészek összeállításához.

TIPP: Az 1–6. lépés elvégzése előtt hasznos lehet a szűrőegység felfordítása és a rögzítő

alkatrészek ellenőrzése.

MEGJEGYZÉS: A szűrőt

és a keretét meleg vízben

átöblítve megtisztíthatja.

A szűrőt és a keretét csak

teljesen megszárítva tegye

vissza. A szűrőt minden

használat után megtisztítva

porszívója mindig a legjobb

teljesítményt fogja nyújtani.

A szűrő alulnézete.

Ne működtesse a MultiReach™ Ion XL

porszívót nyirkos, nedves szűrővel vagy

szűrők nélkül.

www.BISSELL.com

Karbantartás: Hengerkefe

A HENGERKEFE

VISSZAÁLLÍTÁSA:

Ha a hengerkefe forgása leáll-

na, kapcsolja ki a készüléket,

majd távolítsa el a kefe forgását

akadályozó szennyeződéseket.

Várjon 15 másodpercet, majd

kapcsolja be újra a berendezést.

Tisztítsa le szükség szerint a hengerkefét, majd tegye

vissza a lábba. A hengerkefe burkolatát rögzítő fület

mindenképpen zárja vissza, hogy elkerülhető legyen

atörés vagy a hengerkefe hibás működése.

FIGYELMEZTETÉS

Ne működtesse a MultiReach™ Ion XL porszívót nyirkos, nedves szűrővel vagy szűrők nélkül.

Karbantartás: Az akkumulátorok

ártalmatlanítása

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor csatlakozásának bontása esetén a készülék tönkremegy és a garancia is

érvényét veszti.

-Húzza ki a töltőt.

- Vegye ki a kézi porszívót a készülékből, majd távolítsa el a portartályt

afogantyúból.

- Csavarja ki a 2 kereszthornyos csavart, majd vegye le a búrát a kézi

porszívóról.

-Csavarja ki a 2 kereszthornyos csavart a kézi porszívó burkolatából.

-Emelje le a kézi porszívó burkolatát, majd vegye ki a tolórudat.

-Csavarja ki az 5 kereszthornyos csavart a kézi porszívó oldalából.

-Távolítsa el teljes akkumulátor egységet a fedélből.

- Vágja el a nyomtatott áramköri lapnál a vezetékeket, majd

szigetelőszalaggal tekerje be külön-külön a vezetékvégeket.

- Tartsa egyben az akkumulátort – NE válassza külön a cellákat.

Azakkumulátorokra/elemekre vonatkozó speciális ártalmatlanítási

utasításokkal kapcsolatban kövesse a helyi előírásokat.

-Vigye a terméket egy hivatalos szelektív gyűjtőhelyre.

www.BISSELL.com

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges okok Megoldás

A készülék

nem kapcsol

Az akkumulátor nincs teljesen

feltöltve

Töltse fel az akkumulátort. Kövesse

azakkumulátortöltési utasításokat, lásd

az 5. oldal.

Nem megfelelő töltőt használ Feltétlenül csak a termékhez mellékelt

töltőt használja. A levehető kézi

porszívón található címkén fel van

tüntetve a használható töltők listája.

A hengerkefe

nem forog

A hengerkefe elakadt Távolítsa el az akadályt.

Kövesse a 10. oldalon ismertetett

utasításokat

A hengerkefét vissza kell állítani Kövesse a 10. oldalon ismertetett

utasításokat

A hengerkefe hajtószíja elszakadt Látogasson el a www.bissell.com címre

A porszívó

gyengén szív

A portartály megtelt Ürítse ki a portartályt

A portartály nem megfelelően

vana helyén

Helyezze el figyelmesen a portartályt,

és kattanásig nyomja a helyére

Nincs megfelelően bedugva a láb Gondoskodjon róla, hogy a láb teljesen

be legyen tolva a porszívó testébe

A szűrők tisztításra szorulnak Kövesse a 9. oldalon ismertetett

utasításokat a szűrővel kapcsolatban

A szűrőket cserélni kell Látogasson el a www.bissell.com címre

Eltömődés a lábrészen Válassza le a lábat a készülék

főegységéről, vizsgálja meg, távolítsa

elaz eltömődést a nyílásokból

Látható por

távozik a

porszívóból

A portartály megtelt szilárd

szennyezőanyagokkal

Ürítse ki a portartályt

Hiányzik a szűrő, vagy nincs

megfelelően a helyén

Ellenőrizze szűrő helyzetét

A portartály nincs megfelelően a

helyén

Helyezze el figyelmesen a portartályt,

és kattanásig nyomja a helyére

A porszívó

töltése nem

indul el

Nem megfelelő a töltő Csak a készülékhez mellékelt töltőt

használja

FIGYELMEZTETÉS

A tűz, áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében a karbantartás vagy hibael-

hárítás megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelét a hálózati aljzatból.

Ne vigye vissza a terméket a boltba.

Az útmutatóban nem szereplő karbantartási vagy szervizelési műveletet bízza

hivatalos szakszervizre.

Grand Rapids, Michigan

Minden jog fenntartva. Nyomtatási hely: Kína

Cikkszám: 161-2091 02/17 RevB

Látogassa meg webhelyünket: www.BISSELL.com

Fogyasztói garcia

A jelen garancia kizárólag az Amerikai Egyesült Államok és Kanada

területén kívül érvényes. A garancia nyújtója a BISSELL International

Trading Company BV („BISSELL”).

A jelen garancia nyújtója a BISSELL. A garancia bizonyos jogokat

biztosít. A garanciát a törvényben meghatározott jogain

kívül további előnyként nyújtjuk. Egyéb, a jogszabályokban

meghatározott jogokkal rendelkezik, melyek országonként eltérők

lehetnek. A törvényben előírt jogokról és jogorvoslatokról a helyi

ügyfélszolgálatnál tájékozódhat. A jelen garanciában semmi sem

helyettesíti vagy csökkenti a jogszabályokban meghatározott

jogokat vagy jogorvoslati lehetőségeket. Ha a jelen garanciára

vonatkozóan további információkra van szüksége, vagy kérdése

vana garanciával fedezett esetekkel kapcsolatban, kérjük, forduljon

a BISSELL ügyfélszolgálatához vagy a helyi forgalmazóhoz.

A jelen garanciát az új termék eredeti vásárlójának nyújtjuk,

ésaznem ruházható át. A garancia érvényesítéséhez igazolnia

kellavásárlás dátumát.

Két évre szóló korlátozott

garancia az eredeti vásárló általi

vásárlás dátumától számítva

Az alábbi *KIVÉTELEK ÉS KIZÁRÁSOK fejezetnek megfelelően

a BISSELL díjmentesen vállalja bármely hiányos vagy hibás

alkatrész vagy termék javítását vagy cseréjét (új vagy utángyártott

alkatrésszel vagy termékkel), a BISSELL döntése szerint.

A BISSELL javasolja, hogy a garanciális időszak alatt őrizze meg

az eredeti csomagolást és a vásárlás dátumát igazoló bizonylatot

arra az esetre, ha a szóban forgó időszak alatt garanciális igény

merülne fel. Az eredeti csomagolás megőrzése hasznos lehet a

visszacsomagoláshoz és a szállításhoz, azonban a garanciának

nemfeltétele.

Ha a terméket a BISSELL a jelen garancia keretében kicseréli,

azújkészülékre a jelen garanciából fennmaradó (az eredeti vásárlás

időpontjától számított) időszak vonatkozik. A jelen garancia nem

terjeszthető ki a készülék javítása vagy cseréje esetén.

*A GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ALÓLI

KIVÉTELEK ÉS KIZÁRÁSOK

A jelen garancia csak a személyes, háztartásban használt készülékekre

vonatkozik, a kereskedelmi vagy kölcsönzési célú készülékekre nem.

A garancia nem terjed ki a kopóalkatrészekre, mint például szűrőkre,

szíjakra és szőrpárnákra, melyeket a felhasználónak időről időre ki kell

cserélnie vagy szervizelnie kell.

Ez a garancia nem vonatkozik a szokásos kopásból vagy

elhasználódásból származó károkra. A garancia nem fedezi

afelhasználó vagy külső fél által okozott kárt vagy meghibásodást,

mely baleset, hanyagság, visszaélés, gondatlanság vagy bármely

más, a használati útmutatótól eltérő használat következménye.

Nem engedélyezett javítás (vagy annak kísérlete) esetén a jótállás

érvénytelenné válhat, akár okoztak kárt ezzel a javítással vagy

kísérletével, akár nem.

A terméken lévő termékcímke eltávolítása vagy megrongálása,

illetve olvashatatlanná tétele esetén a garancia elvész.

AZ ALÁBBIAKBAN MEGHATÁROZOTT ESETEK KIVÉTELÉVEL A BISSELL

ÉS FORGALMAZÓI NEM FELELNEK SEMMIFÉLE ELŐRE NEM LÁTHATÓ

VESZTESÉGÉRT VAGY KÁRÉRT, ILLETVE BÁRMILYEN VÉLETLENSZERŰ

VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT JELEN TERMÉK HASZNÁLATÁBÓL

EREDŐEN, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE AZ ELVESZETT HASZNOT,

AZELVESZETT ÜZLETET, AZ ÜZLETVITEL MEGSZAKADÁSÁT, ALEHETŐSÉG

ELVESZTÉSÉT, AZ AGGODALMAT, A KÉNYELMETLENSÉGET ÉS A

CSALÓDOTTSÁGOT. AZ ALÁBBIAKBAN MEGHATÁROZOTT ESETEK

KIVÉTELÉVEL A BISSELL FELELŐSSÉGE A TERMÉK BESZERZÉSI ÁRÁNAK

MÉRTÉKÉIG TERJED.

A BISSELL NEM ZÁRJA KI ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KORLÁTOZZA

FELELŐSSÉGÉT (A) GONDATLANSÁGUNKBÓL VAGY ALKALMAZOTTAINK,

ÜGYNÖKEINK VAGY ALVÁLLALKOZÓINK GONDATLANSÁGÁBÓL

EREDŐ HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ESETÉN; (B) CSALÁS

VAGY MEGTÉVESZTŐ HAMIS KÖZLÉS ESETÉN; (C) VAGY BÁRMELY

MÁS ÜGYBEN, AMELY NEM ZÁRHATÓ KI ÉS NEM KORLÁTOZHATÓ

AJOGSZABÁLYOK SZERINT.

Fogyasztóvédelem

Ha BISSELL terméke szervizelésre

szorul vagy garanciális igénye van

akkor, kérjük lépjen kapcsolatba

velünk az alábbiak szerint:

Webhely:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Levélcím:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Hollandia

Látogassa meg a BISSELL webhelyét: www.BISSELL.com

Ha a BISSELL munkatársaihoz fordul, tartsa kéznél a porszívó modellszámát.

Kérjük, jegyezze fel a modellszámot: _____________ Kérjük, írja be a vásárlás dátumát: _____________

MEGJEGYZÉS: Kérjük, tartsa meg az eredeti vásárlási bizonylatot. Ez igazolja a vásárlás

dátumát garanciális igény esetén. A részleteket lásd a garanciánál.

MULTIREACH

™

ION XL

Aspirapolvere senza ﬁlo 2-in-1

_______________

GUIDA PER L'UTENTE

SERIE 1971/2048

www.BISSELL.com

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE L’INTERO MANUALE

PRIMA DI UTILIZZARE PER LA

PRIMA VOLTA L’ASPIRAPOLVERE

Quando si utilizza un elettrodomestico bisogna sempre osservare delle precauzioni di base tra le quali:

Questo modello è progettato esclusivamente per un uso domestico.

MANTENERE QUESTE ISTRUZIONI

PER FUTURE CONSULTAZIONI

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI

INCENDIO, FOLGORAZIONE O

INFORTUNI:

» Non usare all’aperto o su superfici

bagnate.

» Non lasciare che venga usato

come giocattolo.

» Fare particolare attenzione

quando ci sono bambini nelle

vicinanze.

» Non usare in alcun modo che non

sia descritto in questo Manuale

dell’utente.

» Usare solamente accessori

raccomandati dal produttore.

» Non usare con cavo o spina

danneggiata.

» Nel caso l’elettrodomestico sia

caduto, danneggiato o se è stato

lasciato all’esterno o a contatto

con l’acqua, deve essere riparato

da un fornitore autorizzato.

» Non tirare o trasportare con il

cavo, né utilizzarlo come manico,

né chiudere una porta con il filo in

mezzo o tirarlo su angoli o bordi

appuntiti. Non far passare

l’elettrodomestico sul cavo e tenerlo

sempre lontano da superfici calde.

» Non staccare tirando dal cavo,

ma tirando la spina.

» Non toccare il caricatore, la presa

e il terminale con mani bagnate.

» Non caricare l’unità all’aperto.

» Per la ricarica usare solo il cari-

catore fornito dal produttore.

» Non dare fuoco all’elettrodomestico

anche se danneggiato in maniera

grave. Le batterie potrebbero

esplodere e causare un incendio.

» Non mettere oggetti all’interno

dell’apertura.

» Non usare nel caso un’apertura

dell’aspirapolvere sia bloccata.

» Tenere le aperture lontano da pol-

vere, garze, peli e qualsiasi cosa

che ne possa ridurre il getto d’aria.

» Tenere capelli, vestiti, dita e altre

parti del corpo lontano dall’apertura

e dalle parti in movimento.

» Usare particolare attenzione

quando si puliscono le scale.

» Non raccogliere materiali infiam-

mabili (liquidi per accendini,

benzina, cherosene ecc.) o

usare in presenza di liquidi o gas

esplosivi.

» Spegnere sempre l’elettrodomestico

prima di collegarlo o scollegarlo

dalla bocchetta motorizzata.

» Non raccogliere materiali tossici

(candeggina, ammoniaca,

detergenti a secco, ecc.)

» Non usare l’aspirapolvere in

luoghi chiusi con presenza di gas

derivanti da pittura a base d’olio,

diluente nitro, alcune sostanze a

prova di muffa, polvere infiammabile

o altri gas esplosivi o tossici.

» Non raccogliere oggetti duri o

taglienti come vetro, chiodi, viti,

monete, ecc.

» Non raccogliere qualsiasi cosa

che fuma o che sta andando a

fuoco come sigarette, fiammiferi

o cenere calda.

» Non usare senza il sacchetto

raccogli polvere o filtri.

» Usare solo su superfici asciutte e

al chiuso.

» Tenere l’elettrodomestico su una

superficie piatta.

» NON FARE UN USO ECCESSIVO

DELLE BATTERIE. ELIMINARE

LE BATTERIE IN MANIERA

CORRETTA.

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE – NON USARE

ALL’APERTO O SU SUPERFICIE BAGANATE. RISCHIO D’INCENDIO O

INFORTUNI PERSONALI – SENZA OPERATORE – PARTI SOSTITUIBILI

INTERNE. USARE SOLAMENTE CON IL CARICATORE PRODOTTO DA SIL

MODELLO SSA-340100EU per 25V, SSA-250100EU per 18v.

ATTENZIONE

NON ATTACCARE ALLA CORRENTE ELETTRICA L’ASPIRAPOLVERE FINO

A QUANDO NON SI HA FAMILIARITÀ CON TUTTE LE ISTRUZIONI E LE

PROCEDURE OPERATIVE.

www.BISSELL.com

Che cosa contiene la confezione?

NOTA: Gli accessori standard possono variare

secondo il modello.

Grazie per avere acquistato un MultiReach

™

Ion XL!

La pulizia è la nostra passione e siamo entusiasti di offrirti uno dei nostri

innovativi prodotti. Vogliamo assicurarci che il tuo aspirapolvere funzioni negli

anni così come oggi, per cui questa guida contiene suggerimenti per l'uso

(pagina 86), la manutenzione (pagine 87-88) e, in caso di problemi, per la

lororisoluzione (pagina 89).

Prima di iniziare a funzionare, il tuo aspirapolvere necessita di qualche piccola

operazione di assemblaggio, quindi sfoglia il manuale a pagina 85 per iniziare.

Istruzioni per la sicurezza ...82

Vista del prodotto ......... 84

Assemblaggio ..............85

Funzionamento.............86

Manutenzione e cura....87-88

Risoluzione dei problemi ....89

Garanzia ..................90

Servizio consumatori ......90

Caricabatteria

con scomparto

accessori

Caricabatteria

Accessorio per

fessure con

spazzola per

polvere

Spazzola a rullo

multisuperficie

Dal 1876

Spazzola a rullo

specializzata

per parquet

Strumento per scale

e tappezzeria

Tubo di prolunga

telescopico

(opzionale)

www.BISSELL.com

Conosci il tuo MultiReach™ Ion XL

1 Controlli manuali

2 Levetta di rilascio dell'impugnatura

pieghevole

3 Pulsante di rilascio

dell'aspirapolvere portatile

4 Pulsante di accensione

dell'aspirapolvere portatile

5 Rilascio contenitore dello sporco

6 Indicatore LED di carica

7 Aspirapolvere portatile staccabile

8 Contenitore dello sporco

9 Gruppo filtro lavabile

10 Piede

11 Cavo del caricabatteria

12 Accessorio per fessure con

spazzola per polvere

13 Base di carica

www.BISSELL.com

Carica

Inserisci il cavo del

caricabatteria nella

presa situata nella parte

inferiore della base di

carica e l'altro capo del

cavo nella presa aparete.

Inserisci il piede

nell'aspirapolvere

finoa quando non

senti un clic.

AVVERTENZA

Non collegare il MultiReach™ Ion XL ﬁno a quando non hai acquisito familiarità con tutte

leistruzioni e le procedure operative.

Inserisci l'aspirapolvere

nella base di carica.

Assicurati che gli

indicatori LED siano

accesi per verificare che il

collegamento sia corretto.

clic

Pulsanti di controllo

Icona spazzola = Spazzola rotante On/Off

Icona di accensione = On/Off

Icona aspirazione = Controllo aspirazione

Stato della

batteria Colore LED Codici luci LED

100% Blu 3 luci fisse per 10 minuti, quindi lampeggia una volta

ogniminuto

66-99% Blu 2 luci accese, 1 luce lampeggiante

33-65% Blu 1 luce accesa, 1 luce lampeggiante

1-32% Blu 1 luce lampeggiante

0% Rosso 1 luce rapidamente lampeggiante

Display LED

EdgeReach = Pulizia bordi On/Off

NOTA: La spazzola rotante è ON quando viene accesa la scopa aspirante.

L'accensione della spazzola a rullo (ON) può migliorare pulizia delle superﬁci

morbide, come le moquette e pelo corto.

www.BISSELL.com

Utilizzo dell'impugnatura pieghevole

Aspirapolvere portatile rimovibile

Premi il pulsante

di accensione per

iniziare a pulire.

Tieni premuto

il pulsante

sull'impugnatura

dell'aspirapolvere

portatile e tira

verso l'esterno

perrimuoverlo.

Come riporre gli accessori

(Alcuni accessori sono forniti solo con

particolari modelli.)

www.BISSELL.com

Manutenzione: Filtri

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o infortuni, spegni l'apparecchio e stacca la spina

dalla presa elettrica prima di eseguire operazioni di manutenzione o risoluzione dei problemi.

Ruota più volte verso sinistra

la chiavetta rossa del filtro

per rimuovere il telaio a rete

in modo da pulirlo.

Tenendo saldamente il telaio

del filtro a rete, ruota la

chiavetta verso destra (in

senso orario) per fissare

insieme i pezzi.

SUGGERIMENTO: Prima di completare le operazioni 1 - 6, può essere utile

capovolgere il gruppo del filtro e osservare le parti fissate sulla parte inferiore.

NOTA: Il ﬁltro e il telaio

possono essere sciacquati

in acqua tiepida per pulirli.

Il ﬁltro e il telaio devono

essere completamente

asciutti prima di riutilizzarli.

La pulizia del ﬁltro dopo

ogni utilizzo consente

all'aspirapolvere di

funzionare con prestazioni

ottimali.

Vista della parte

inferiore del filtro.

Ruota più volte

verso destra la

chiavetta rossa

per rimuovere

dal filtro i detriti

e lo sporco in

eccesso.

AVVERTENZA

Non azionare il MultiReach™ Ion XL con ﬁltri umidi

o bagnati, o senza ﬁltri installati.

Manutenzione: Svuotamento del

contenitore dello sporco

www.BISSELL.com

Manutenzione: Spazzola a rullo

RIAVVIO DELLA

SPAZZOLA A RULLO:

Se la spazzola smette

di girare, spegni l'unità

e rimuovi i detriti che

bloccano la spazzola.

Attendi 15 secondi

eriavvia l'unità.

Pulisci la spazzola a rullo come richiesto e reinseriscila

nel piede. Assicurati che la linguetta del coperchio della

spazzola sia bloccata in posizione per evitare la rottura

o il cattivo funzionamento della spazzola a rullo.

AVVERTENZA

Non azionare il MultiReach™ Ion XL con ﬁltri umidi o bagnati, o senza ﬁltri installati.

Manutenzione: Smaltimento della

batterie

AVVISO

Il distacco della batteria distrugge l'apparecchio e ne invalida la garanzia.

-Stacca il caricabatteria.

- Rimuovi l'aspirapolvere portatile dall'unità e stacca il contenitore

dello sporco dall'impugnatura.

- Rimuovi le (2) viti Phillips e stacca lo schermo trasparente

dall'aspirapolvere portatile.

-Rimuovi le (2) viti Phillips dal coperchio dell'aspirapolvere portatile.

-Solleva il coperchio dell'aspirapolvere portatile ed estrai l'asta di spinta.

-Rimuovi le (5) viti Phillips dal lato dell'aspirapolvere portatile.

-Rimuovi l'intero gruppo della batteria dalla coperta.

- Taglia i fili dalla scheda del circuito e avvolgi i capi dei fili con nastro

isolante.

- Il gruppo delle batterie va tenuto unito – NON staccare le singole

batterie. Per le istruzioni dettagliate di eliminazione delle batterie,

seguila normativa locale.

- Porta il resto del prodotto in un punto di raccolta autorizzato per

consentirne il riciclo.

www.BISSELL.com

Risoluzione dei problemi

Problema Cause possibili Rimedi

L'aspirapolvere

non si accende

La batteria non è completamente

carica

Caricare la batteria. Seguire le

istruzioni per la ricarica della batteria

a pagina 5

È stato usato un caricabatteria

non corretto

Assicurarsi di utilizzare solo il

caricabatteria fornito insieme al

prodotto. L'etichetta sull'impugnatura

dell'aspirapolvere portatile indica il

caricabatteria da utilizzare.

La spazzola a

rullo non gira

La spazzola a rullo è inceppata Rimuovere l'ostruzione.

Seguire le istruzioni per a pagina 10

Il rullo della spazzola deve essere

riavviato

Seguire le istruzioni per a pagina 10

Cinghia della spazzola a rullo rotta Visitare www.bissell.com

Bassa

potenza di

aspirazione

dell'aspirapol-

vere

Il contenitore dello sporco è pieno Svuotare il contenitore dello sporco

Il contenitore dello sporco non è

installato correttamente

Posizionare correttamente il

contenitore e farlo scattare

saldamente in posizione

Il piede è allentato Assicurarsi che il piede sia inserito

completamente nel corpo dell'unità

I filtri devono essere puliti Seguire le istruzioni per i filtri a

pagina 9

I filtri devono essere sostituiti Visitare www.bissell.com

Intasamento o ostruzione

nell'area del piede

Staccare il piede dal corpo principale,

quindi individuare e rimuovere

l'ostruzione

Sporco visibile

che fuoriesce

dall'apparec-

chio

Il contenitore dello sporco è pieno

di detriti

Svuotare il contenitore dello sporco

Il filtro manca o non è installato

correttamente

Controllare che il filtro sia installato

correttamente

Il contenitore dello sporco non è

installato correttamente

Posizionare correttamente il

contenitore e farlo scattare

saldamente in posizione

L'aspirapolvere

non si carica

Il caricabatteria non è del modello

corretto

Utilizzare solo il caricabatteria fornito

con la macchina

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o infortuni, spegni l'apparecchio e stacca la spina

dalla presa elettrica prima di eseguire operazioni di manutenzione o risoluzione dei problemi.

Non riportare il prodotto al punto vendita.

Qualsiasi intervento di manutenzione non indicato nel manuale deve essere

eseguito da un tecnico di manutenzione autorizzato.

Grand Rapids, Michigan

Codice parte 161-2091 02/17 RevB

Visita il nostro sito web all'indirizzo:

www.BISSELL.com

Garzia per

i csumatori

Questa Garanzia si applica solo al di fuori degli USA e del Canada.

Èofferta da BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

Questa Garanzia è offerta da BISSELL. Ti concede diritti specifici. È

offerta in aggiunta ai tuoi diritti di legge. In base alla legge hai anche

altri diritti che possono variare da un paese all'altro. Per conoscere

i tuoi diritti di legge e i relativi rimedi contattando il servizio locale

di assistenza ai consumatori. Nulla di questa Garanzia sostituisce

o sminuisce alcuno dei diritti o dei rimedi garantiti per legge. Se ti

servono informazioni aggiuntive riguardo a questa Garanzia o devi

porre domande riguardo a quanto è coperto, contatta l'Assistenza

consumatori BISSELL o il tuo distributore di zona.

Questa Garanzia viene offerta all'acquirente originale del prodotto

nuovo e non è trasferibile. Per la richieste di intervento in base a

questa Garanzia devi essere in grado di dimostrare la data d'acquisto.

Garanzia limitata di 2 anni

dalla data di acquisto da parte

dell'acquirente originale

Qualora non si verifichino le *ECCEZIONI ED ESCLUSIONI identificate

di seguito, BISSELL riparerà o sostituirà (con componenti o prodotti

nuovi o ricondizionati), a discrezione di BISSELL e senza alcun adde-

bito, qualsiasi prodotto o componente difettoso o malfunzionante.

BISSELL raccomanda di conservare l'imballaggio originale e la prova

della data d'acquisto per tutta la durata del periodo di Garanzia,

qualora se ne presenti la necessità, per richiedere di interventi in

Garanzia nel periodo. La conservazione dell'imballaggio originale

aiuterà in qualsiasi riconfezionamento e trasporto eventualmente

necessari, ma non è vincolante per la Garanzia.

Se il prodotto viene sostituito in Garanzia da BISSELL, il nuovo articolo

godrà di questa Garanzia fino al resto della sua durata (calcolato

dalla data dell'acquisto originale). Il periodo di questa Garanzia

non sarà esteso, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia

riparato o sostituito.

*ECCEZIONI ED ESCLUSIONI DAI TERMINI

DELLA GARANZIA

Questa Garanzia si applica ai prodotti per uso domestico personale

enon commerciale, o a scopo di noleggio. I componenti consumabili

come filtri, cinghie e cuscinetti di feltro, che devono essere sostituiti

o riparati di volta in volta dall'utente, non sono coperti da questa

Garanzia.

Questa Garanzia non si applica a nessun difetto derivante da

normale usura e logoramento. Danni o malfunzionamenti causati

dall'utente o da qualsiasi terza parte a seguito di incidente, negli-

genza, abuso, trascuratezza, o qualsiasi altro utilizzo non conforme

alla Guida per l'utente, non è coperto da questa Garanzia.

Qualsiasi riparazione (o tentata riparazione) non autorizzata potrebbe

invalidare questa Garanzia, qualora il danno sia stato causato da tale

riparazione/tentata riparazione.

La rimozione o la manomissione della Targhetta identificativa del

prodotto, o qualsiasi operazione che la renda illeggibile, rende non

valida questa Garanzia.

SALVO COME STABILITO DI SEGUITO, BISSELL E I SUOI DISTRIBUTORI

NON SARANNO RESPONSABILI DI QUALSIASI PERDITA O DANNO

NON PREVEDIBILE O DI DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI DI

QUALSIASI NATURA CONNESSI ALL'UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO

INCLUSI, SENZA LIMITAZIONI, LA PERDITA DI PROFITTO, LA PERDITA

DI AFFARI, L'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ AZIENDALE, LA PERDITA

DI OPPORTUNITÀ, STRESS, DISAGI O FRUSTRAZIONI. SALVO COME

STABILITO DI SEGUITO, LA RESPONSABILITÀ DI BISSELL NON POTRÀ

SUPERARE IL PREZZO D'ACQUISTO DEL PRODOTTO.

BISSELL NON ESCLUDE NÉ LIMITA IN NESSUN MODO LA PROPRIA

RESPONSABILITÀ IN CASO DI (A) MORTE O LESIONI PERSONALI

CAUSATE DALLA NOSTRA NEGLIGENZA O DALLA NEGLIGENZA DEI

NOSTRI DIPENDENTI, NOSTRI AGENTI O SUBAPPALTATORI; (B) FRODE

OTRAVISAMENTO FRAUDOLENTO; (C) QUALSIASI ALTRA CAUSA CHE

NON POSSA ESSERE ESCLUSA O LIMITATA PER LEGGE.

Servizio csumatori

Qualora il tuo prodotto BISSELL

dovesse richiedere assistenza o per

qualsiasi richiesta di intervento in

base alla nostra garanzia limitata,

contattaci come segue:

Sito web:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Per iscritto:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Olanda

Visita il sito web di BISSELL: www.BISSELL.com

Quando contatti BISSELL, tieni a portata di mano il codice dell'apparecchio di pulizia.

Registra qui il codice del modello: _____________ Registra qui la data d'acquisto: _____________

NOTA: Conserva la ricevuta di vendita originale. Costituisce una prova della data

d'acquisto in caso di richiesta di intervento in Garanzia. Per i dettagli, leggi la Garanzia.

MULTIREACH

™

ION XL

2-in-1 snoerloze stofzuiger

_______________

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1971/2048-SERIE

www.BISSELL.com

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR DE

INGEBRUIKNAME VAN UW STOFZUIGER

Tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat moeten de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen, inclusief de volgende:

Dit model is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

WAARSCHUWING

GEBRUIK DIT APPARAAT NIET BUITEN OF OP NATTE OPPERVLAKKEN

- OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.

RISICO VAN BRAND OF LETSEL AAN PERSONEN - GEEN GEBRUIKER

- VERVANGBARE ONDERDELEN VAN BINNEN. GEBRUIK ALLEEN MET

DE LADER VERVAARDIGD DOOR SIL, MODEL SSA-340100EU voor

25v, SSA-250100EU voor 18v.

WAARSCHUWING

STEEK DE STEKKER VAN UW STOFZUIGER NIET IN HET STOPCONTACT

VOORDAT U VERTROUWD BENT MET ALLE INSTRUCTIES EN

OPERATIONELE PROCEDURES.

WAAR-

SCHUWING

VOOR HET MINIMALISEREN

VAN HET RISICO OP

BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN OF LETSEL:

» Niet buitenshuis of op natte

oppervlakken gebruiken.

» Gebruik het apparaat niet als

speelgoed.

» Wees alert wanneer het apparaat

gebruikt wordt door of in de

buurt van kinderen.

» Niet gebruiken voor andere doe-

leinden dan beschreven in deze

handleiding.

» Gebruik alleen door de fabrikant

aanbevolen hulpstukken.

» Niet gebruiken met een beschad-

igd snoer of beschadigde stekker.

» Als het apparaat niet werkt zoals

het zou moeten, is gevallen, bes-

chadigd, buiten achtergelaten, of

in het water gevallen, moet het

worden gerepareerd door een

erkende onderhoudsdienst.

» Draag de machine niet aan het

snoer, trek niet aan het snoer,

gebruik het snoer niet als handvat,

zorg dat het snoer niet tussen

de deur komt, trek het snoer niet

langs scherpe hoeken of randen,

laat de machine niet over het

snoer rijden, en stel het snoer niet

bloot aan warme oppervlakken.

» Trek niet aan het snoer als u de

stekker uit het stopcontact wilt

halen. Om de stekker uit het

stopcontact te trekken pakt u de

stekker vast en niet het snoer.

» Raak de lader, de stekker en laad-

station niet met natte handen aan.

» Laad het toestel niet buiten op.

» Gebruik voor het opladen alleen de

door de fabrikant geleverde lader.

» Verbrand het apparaat niet, zelfs

niet als het zwaar is beschadigd.

De batterijen kunnen in het vuur

exploderen.

» Plaats geen voorwerpen in de

opening.

» Gebruik het apparaat niet met

een verstopte opening.

» Houd de openingen vrij van stof,

pluizen, haar en alles dat de

luchtstroom kan hinderen.

» Houd haren, wijde kleding,

vingers of lichaamsdelen weg bij

de openingen en de bewegende

delen.

» Wees extra voorzichtig bij het

reinigen van trappen.

» Zuig geen ontvlambare of brand-

bare stoffen op (aanstekervloe-

istof, benzine, kerosine, enz.)

en gebruik het apparaat niet in

aanwezigheid van explosieve

vloeistoffen of dampen.

» Zet het apparaat altijd uit voordat

u een gemotoriseerd mondstuk

aansluit of loskoppelt.

» Zuig geen giftig materiaal op

(chloor, ammoniak, ontstopper, etc.).

» Gebruik het apparaat niet in een

afgesloten ruimte gevuld met

dampen van verf op oliebasis,

verfverdunner, motbestendige

stoffen, brandbare stoffen, of

andere explosieve en giftige

dampen.

» Zuig geen harde of scherpe voor-

werpen op zoals glas, spijkers,

schroeven, munten, enz.

» Zuig niets op dat brandt of

smeult, zoals sigaretten, lucifers

of hete as.

» Niet te gebruiken zonder

stofkapjes of gemonteerde filters.

» Alleen binnenshuis gebruiken op

droge oppervlakken.

» Houd het apparaat op een vlakke

ondergrond.

» MISBRUIK DE BATTERIJ NIET.

DEPONEER DE BATTERIJ

CORRECT.

www.BISSELL.com

Wat zit er in de doos?

OPMERKING: standaardaccessoires kunnen

permodel verschillen.

Hartelijk dank voor het kopen van een

MultiReach

™

Ion XL!

Wij houden van schoonmaken en willen dan ook graag één van onze

innovatieve producten met u delen. We willen er zeker van zijn dat uw

stofzuiger over enkele jaren net zo goed werkt als vandaag. Daarom

bevat deze handleiding tips voor gebruik (pagina 96), onderhoud

(pagina's 97-98) en voor probleemoplossing (pagina 99), mocht er

zich een probleem voordoen.

Er is wat montagewerk vereist voordat u uw stofzuiger aan het werk

kunt zetten, dus blader naar pagina 95 en ga aan de slag!

Veiligheidsinstructies...........92

Productweergave..............94

Montage ......................95

Bediening .....................96

Onderhoud en reiniging.....97-98

Probleemoplossing ............99

Garantie......................100

Klantenservice................100

Laadstation met

opslag voor

toebehoren

Laadadapter

Spleetmondstuk

met stofborstel

Borstelrol voor

verschillende

ondergronden

Sinds 1876

Borstelrol

specifiek voor

hardhout

Trap- &

bekledingshulpstuk

Extra lang

buisverlengstuk

(optioneel)

www.BISSELL.com

Maak kennis met uw MultiReach™ Ion XL

1 Vingertipbediening

2 Ontgrendeling voor inklapbare

handgreep met 2 standen

3 Ontgrendelingsknop voor

handstofzuiger

4 Aan/uit-knop voor handstofzuiger

5 Ontgrendeling voor stofreservoir

6 Led-oplaadcontrolelampje

7 Afneembare handstofzuiger

8 Stofreservoir

9 Wasbaar filtergedeelte

10 Voet

11 Laadadapter met snoer

12 Spleetmondstuk met stofborstel

13 Laadstation

www.BISSELL.com

Laden

Sluit het snoer aan

op de aansluiting aan

de onderkant van het

laadstation en steek

de stekker in een

stopcontact.

Steek de voet in de

behuizing van de stof-

zuiger totdat ueenklik

hoort.

WAARSCHUWING

Steek de stekker van uw MultiReach™ Ion XL pas in het stopcontact wanneer u vertrouwd

bent met alle instructies en gebruiksprocedures.

Plaats de stofzuiger

op het laadstation.

Controleer of alle

ledlampjes branden

omeen juiste aansluiting

te waarborgen.

klik

Bedieningsknoppen

Borstelpictogram = Borstelrol aan/uit

Stroompictogram = Aan/uit

Zuigkrachtpictogram = Zuigkrachtregeling

Batterijstatus Led-kleur Led-lichtcodes

100% Blauw 3 continu brandende lampjes gedurende 10 minuten,

knipperen vervolgens eenmaal per minuut

66-99% Blauw 2 lampjes aan, 1 lampje knippert

33-65% Blauw 1 lampje aan, 1 lampje knippert

1-32% Blauw 1 lampje knippert

0% Rood 1 lampje knippert snel

Ledscherm

EdgeReach = Reinigen van randen aan/uit

OPMERKING: de borstelrol staat AAN wanneer de steelstofzuiger wordt

ingeschakeld. Met de borstelrol AAN is het eenvoudiger om een zachte

ondergrond, zoals een laagpolig tapijt, te reinigen.

www.BISSELL.com

De inklapbare handgreep met

2 standen bedienen

Afneembare handstofzuiger

Druk op de

aan/uit-knop

omte starten

metreinigen.

Druk en houd

de knop op het

handvat van de

handstofzuiger

ingedrukt en

treknaar buiten

omte verwijderen.

Toebehoren en opslag

(Bepaalde modellen bevatten niet alle vermelde toebehoren.)

www.BISSELL.com

Onderhoud: het stofreservoir legen

Onderhoud: ﬁlters

WAARSCHUWING

Om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te beperken, zet u de machine UIT en trekt

u de stekker uit het stopcontact, voordat u met het onderhoud of de probleemoplossing begint.

WAARSCHUWING

Draai het rood

lipje meerdere

keren naar rechts

om vuil en stof

uit de filter te

verwijderen.

Draai het rood lipje in de filter

naar links om het gaasframe

voor reiniging te verwijderen.

Houd het gaasfilterframe

stevig vast en draai het

lipje naar rechts (met de

klok mee) om de delen aan

elkaar vast te maken.

TIP: het kan nuttig zijn om het filtergedeelte ondersteboven te draaien en de

vergrendelingen aan de onderkant te bekijken voordat u stappen 1 - 6 uitvoert.

OPMERKING: maak de

ﬁlter en het frame schoon

in warm water. De ﬁlter en

het frame moeten volledig

droog zijn voordat u ze

opnieuw gebruikt. Reinig

de ﬁlter na elk gebruik

opdat uw stofzuiger

optimaal zou presteren.

Onderaanzicht van

defilter.

Gebruik uw MultiReach™ Ion XL niet met

vochtige of natte ﬁlters, of zonder ﬁlter.

www.BISSELL.com

Onderhoud: borstelrol

BORSTELROL

TERUGSTELLEN:

Als de borstel stopt met

draaien, schakelt u het

apparaat uit en verwijdert

u het vuil dat de borstel

blokkeert. Wacht 15 seconden

en schakel het apparaat

opnieuw in.

Reinig de borstel, indien nodig, en breng hem opnieuw

in de voet aan. Zorg dat het lipje van de borstelrolkap

opnieuw op zijn plaats komt vast te zitten om schade of

een verkeerde werking van de borstelrol te vermijden.

WAARSCHUWING

Gebruik uw MultiReach™ Ion XL niet met vochtige of natte ﬁlters, of zonder ﬁlter.

Onderhoud: de batterijen afvoeren

MEDEDELING

Het ontkoppelen van de batterij zal het apparaat onherstelbaar beschadigen en de garantie

ongeldig maken.

-Haal de stekker van de lader uit het stopcontact.

- Verwijder de handstofzuiger uit het apparaat en maak het stofreservoir

los van het handvat.

- Draai de (2) kruiskopschroeven los en verwijder de lens van de

handstofzuiger.

-Draai de (2) kruiskopschroeven los uit de kap van de handstofzuiger.

-Til de kap van de handstofzuiger op en haal de duwstang uit.

-Draai de (5) kruiskopschroeven aan de zijkant van de handstofzuiger los.

-Haal het volledig batterijgedeelte uit de kap.

- Knip de kabels van de printplaat door en wikkel isolatietape rond de

uiteinden van de kabels.

- Houd de accu samen, scheid NIET tot individuele batterijen. Voor

specifieke instructies over het afvoeren van batterijen, volgt u de lokale

wetgeving.

- Lever het afgedankte product in bij een erkend inzamelpunt voor

recycling.

www.BISSELL.com

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

De stofzuiger

kan niet

worden

ingeschakeld

De batterij is niet volledig

opgeladen

Laad de batterij op. Volg de

instructies voor het laden van de

batterij zoals vermeld op pagina 5

Er wordt een verkeerde lader

gebruikt

Gebruik alleen de lader die met uw

product is meegeleverd. Het label

op de afneembare handstofzuiger

vermeldt de compatibele laders.

De borstelrol

draait niet

rond

De borstelrol zit vast Verwijder de obstructie.

Volg de instructies op pagina 10

De borstelrol moet worden

teruggesteld

Volg de instructies op pagina 10

De riem van de borstelrol is stuk Ga naar www.bissell.com

De stofzuiger

heeft een lage

zuigkracht

Stofreservoir is vol Leeg stofreservoir

Stofreservoir is niet juist

geïnstalleerd

Plaats het reservoir op een juiste

manier en klik hem stevig op zijn

plaats vast

Voet is los Zorg dat de voet volledig in de

behuizing van het apparaat is

ingebracht

De filters moeten worden

gereinigd

Volg de filterinstructies op pagina 9

De filters zijn aan vervanging toe Ga naar www.bissell.com

Verstopping of obstructie in

devoet

Maak de voet los van de behuizing

en verwijder de verstopping uit de

openingen

Zichtbaar vuil

komt uit de

stofzuiger

Stofreservoir is vol Leeg stofreservoir

De filter ontbreekt of is verkeerd

geplaatst

Controleer of de filter juist is

geplaatst

Stofreservoir is verkeerd geplaatst Plaats het reservoir op een juiste

manier en klik hem stevig op zijn

plaats vast

Stofzuiger

laadt niet op

Niet de juiste lader Gebruik alleen de lader die met uw

apparaat is meegeleverd

WAARSCHUWING

Om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te beperken, zet u de machine

UIT en trekt u de stekker uit het stopcontact, voordat u met het onderhoud of de

probleemoplossing begint.

Breng dit product niet terug naar de winkel.

Andere onderhouds- of reparatiewerkzaamheden, die niet in deze handleiding

zijn vermeld, mogen alleen door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

100

Grand Rapids, Michigan

Onderdeelnummer 161-2091 02/17 RevB

Ga naar onze website op: www.BISSELL.com

Gartie vr de csument

Deze Garantie is alleen buiten de VS en Canada van toepassing.

Degarantie wordt verstrekt door BISSELL International Trading

Company BV ('BISSELL').

Deze Garantie wordt verstrekt door BISSELL. De Garantie biedt

uspecifieke rechten. Het wordt als extra voordeel aangeboden,

bovenop de rechten die u volgens de wet heeft. Volgens de wet

beschikt u tevens over andere rechten, welke per land kunnen

verschillen. U kunt meer informatie over uw wettelijke rechten en

rechtsmiddelen bekomen door contact op te nemen met uw lokale

adviesdienst voor consumenten. Niets uit deze Garantie vervangt of

doet afbreuk aan uw wettelijke rechten of rechtsmiddelen. Als u meer

hulp nodig heeft met betrekking tot deze Garantie of vragen heeft

over wat er gedekt wordt door de Garantie, neem dan gerust contact

op met de klantenservice van BISSELL of uw lokale dealer.

Deze Garantie wordt aan de oorspronkelijke koper van het nieuwe

product verstrekt en is niet overdraagbaar. U moet de datum van

aankoop kunnen aantonen om iets volgens deze Garantie te kunnen

claimen.

Beperkte garantie van 2 jaar

vanaf de datum van aankoop

doorde originele koper

Behoudens de *UITZONDERINGEN EN UITSLUITINGEN die hieronder

zijn vermeld, zal BISSELL elk defect of verkeerd werkend onderdeel

van het product gratis repareren of vervangen, naar keuze van

BISSELL (door nieuwe of gereviseerde componenten of producten).

BISSELL raadt aan om de originele verpakking en het bewijs van de

aankoopdatum te bewaren zolang de Garantie duurt, voor het geval

ubinnen die periode een claim moet indienen volgens de Garantie.

De originele verpakking is handig wanneer het product opnieuw

verpakt en vervoerd moet worden, maar het is geen voorwaarde

voorde Garantie.

Indien er conform deze Garantie iets vervangen wordt door BISSELL,

dan geldt de Garantie voor het nieuwe item alleen voor de resterende

periode van deze Garantie (berekend vanaf de datum van de

originele aankoop). De periode van deze Garantie wordt niet

verlengd, ongeacht of uw product gerepareerd of vervangen werd.

*UITZONDERINGEN EN UITSLUITINGEN

VAN DE GARANTIEVOORWAARDEN

De Garantie is van toepassing op producten die gebruikt worden voor

persoonlijk huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik

of bij verhuur. Onderdelen met een beperkte levensduur, zoals filters,

riemen en zwabberdoekjes, die af en toe vervangen of onderhouden

moeten worden door de gebruiker, vallen niet onder deze Garantie.

Deze Garantie is niet van toepassing op gebreken die voortkomen

uit slijtage. Beschadiging en slecht functioneren veroorzaakt door de

gebruiker of een derde partij, ongeacht of dat het resultaat is van

een ongeluk, nalatigheid, misbruik of enig andere vorm van gebruik

die niet overeenstemt met de Handleiding, wordt niet gedekt door

deze Garantie.

Een onbevoegde reparatie (of poging daartoe) zal deze Garantie nietig

verklaren, ongeacht of de schade werd veroorzaakt door die reparatie/

poging.

Verwijdering van of knoeien met het productinformatielabel op

het product, of dit label onleesbaar maken, zal deze Garantie nietig

verklaren.

MET UITZONDERING VAN HETGEEN HIERONDER UITEENGEZET IS, ZIJN

BISSELL EN HAAR DEALERS NOCH AANSPRAKELIJK VOOR ONVOORZIEN

VERLIES OF ONVOORZIENE SCHADE, NOCH VOOR INCIDENTELE SCHADE

OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, DIE GEPAARD GAAT

MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, INCLUSIEF MAAR ZONDER

BEPERKING VAN INKOMSTENDERVING, VERLIES VAN HANDEL,

WERKONDERBREKING, GEMISTE KANSEN, TEGENSPOED, ONGEMAK

OF TELEURSTELLING. MET UITZONDERING VAN HETGEEN HIERONDER

UITEENGEZET IS, REIKT BISSELLS AANSPRAKELIJKHEID NIET VERDER DAN

DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT.

BISSELL ZAL HAAR AANSPRAKELIJKHEID OP GEEN ENKELE WIJZE

UITSLUITEN OF BEPERKEN VOOR (A) OVERLIJDEN OF PERSOONLIJK LETSEL

VEROORZAAKT DOOR NALATIGHEID VAN ONS OF ONZE WERKNEMERS,

AGENTEN OF TOELEVERANCIERS; (B) FRAUDE OF EEN FRAUDULEUZE

ONJUISTE VOORSTELLING; (C) OF EEN ANDERE KWESTIE DIE VOLGENS DE

WET NIET KAN WORDEN UITGESLOTEN OF BEPERKT.

Klnrvice

Als uw BISSELL-product gerepareerd

moet worden of u wilt een claim

indienen conform onze beperkte

garantie, dan kunt u als volgt contact

met ons opnemen:

Website:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Per post:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Nederland

Ga naar de website van BISSELL: www.BISSELL.com

Zorg dat u het modelnummer van de reiniger bij de hand hebt wanneer u contact opneemt met BISSELL.

Noteer uw modelnummer: _____________ Noteer uw datum van aankoop: _____________

OPMERKING: bewaar uw originele bewijs van aankoop zorgvuldig. Dit vormt het bewijs voor de aan-

koopdatum wanneer u een claim onder de Garantie wilt indienen. Zie Garantie voor meer informatie.

MULTIREACH

™

ION XL

Trådløs 2 i 1-støvsuger

_______________

BRUKERVEILEDNING

1971/2048-SERIEN

www.BISSELL.com

102

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

LES ALLE INSTRUKSENE FØR

STØVSUGEREN BRUKES.

Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid følge noen grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert følgende:

Dette produktet er kun ment for husholdingsbruk.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

FOR FREMTIDIG BRUK

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE FAREN FOR

BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER:

» Ikke bruk utendørs eller på

våte flater.

» Ikke la produktet bli brukt som et

leketøy.

» Nøye oppmerksomhet er

nødvendig ved bruk av eller

i nærheten av barn.

» Ikke bruk det til andre formål

enn de som er beskrevet i denne

Bruksanvisningen

» Bruk bare produsentens

anbefalte tilleggsutstyr.

» Ikke bruk dersom ledning eller

kontakt er skadet.

» Hvis apparatet ikke virker som

det skal, har falt ned, blitt skadet,

stått ute, eller har falt i vannet,

må det repareres på et autorisert

servicesenter.

» Ikke trekk eller bær produktet

etter ledningen, ikke bruk led-

ningen som håndtak, ikke klem

ledningen i dører, eller trekk

ledningen rundt skarpe kanter

eller hjørner. Ikke dra produktet

over ledningen. Hold ledningen

borte fra varme flater.

» Ikke trekk ut kontakten ved å

trekke i ledningen; trekk den ut

ved å ta tak i støpselet, ikke

ledningen.

» Ikke håndter ladebasen, inkludert

kontakten og terminalene med

våte hender.

» Ikke lad opp produktet utendørs.

» Bruk bare laderen som følger med

fra produsenten, til å lade opp.

» Apparatet skal ikke brennes,

selv om det er sterkt skadet.

Batteriene kan eksplodere ved

brann.

» Ikke legg gjenstander inn i

åpninger på produktet.

» Ikke bruk dersom åpninger er

blokkert.

» Hold åpninger frie for støv, lo, hår

og annet som kan redusere luft-

strømmen.

» Hold håret, løse klær, fingre,

og alle deler av kroppen unna

åpninger og bevegelige deler.

» Vær ekstra forsiktig når du reng-

jør trapper.

» Ikke sug opp brennbare materialer

(tennvæske, bensin, parafin, etc.),

eller bruk i nærheten av eksplosive

væsker eller damper.

» Slå alltid av produktet før du

kobler til eller kobler ut den

motoriserte dysen.

» Ikke sug opp giftig materiale (klor,

ammoniakk, avløpsrens, etc.).

» Ikke bruk støvsugeren i trange

rom fylt med damp fra oljeb-

asert maling, lakk malingstynner,

innsektshemmende stoffer,

brannfarlig støv, eller andre

eksplosive eller giftige damper.

» Ikke plukk opp harde eller skarpe

gjenstander som glass, spiker,

skruer, mynter osv.

» Ikke sug opp noe som brenner

eller ryker, slik som sigaretter,

fyrstikker eller varm aske.

» Ikke bruk produktet uten

støvkoppen eller filtre på plass.

» Bruk bare på tørre, innendørs flater.

» Hold produktet på et jevnt

underlag.

» IKKE MISBRUK BATTERIET.

KASSER BATTERIET PÅ RIKTIG

MÅTE.

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT - IKKE BRUK

UTENDØRS ELLER PÅ VÅTE OVERFLATER. FARE FOR BRANN

ELLER PERSONSKADE - INGEN BRUKER-/UTSKIFTBARE DELER PÅ

INNSIDEN. BRUK BARE MED LADEREN PRODUSERT AV SIL, MODELL

SSA-340100EU for 25v, SSA-250100EU for 18v.

ADVARSEL

IKKE KOBLE TIL STØVSUGEREN FØR DU ER KJENT MED

ALLE INSTRUKSER OG DRIFTSPROSEDYRER.

www.BISSELL.com

103

Hva er det i esken?

MERK: Standardtilbehøret kan variere etter modell.

Takk for kjøpet av en MultiReach

™

Ion XL!

Vi elsker rengjøring og vi er glade for å dele et av våre nyskapende

produkter med deg. Vi vil at støvsugeren din skal fungere like bra om flere

år som den gjør i dag, så denne veiledningen har tips om bruk (side 106),

vedlikehold (side 107-108) og, hvis du får problemer, feilsøking (side 109).

Støvsugeren din trenger litt montering før du kan bruke den, så bla til

side105 for å komme i gang!

Sikkerhetsinstrukser .......102

Produktvisning ............104

Montering .................105

Bruk ......................106

Vedlikehold............107-108

Feilsøking .................109

Garanti ....................110

Forbrukerkontakt ..........110

Ladesokkel

m/verktøylager

Ladeadapter

Fugemunnstykke

med støvbørste

Multi-Surface-

børsterull

Siden 1876

Ekspertbørsterull

for harde

tregulv

Trappe- &

Mobelverktoy

Forlengelsesstav

for høy rekkevidde

(valgfri)

www.BISSELL.com

104

Bli kjent med din MultiReach™ Ion XL

1 Fingertuppkontroller

2 Utløser for toveisfoldende håndtak

3 Utløser for håndstøvsuger

4 Strømknapp for håndstøvsuger

5 Utløser for støvsamler

6 LED-indikatorer for lading

7 Avtakbar håndstøvsuger

8 Støvsamler

9 Vaskbar filtermontering

10 Fot

11 Kabel for ladeadapter

12 Fugemunnstykke med støvbørste

13 Ladesokkel

www.BISSELL.com

105

Lader

Koble ladekabelen til

porten på undersiden av

ladesokkelen, og kabelen

til veggstøpselet.

Sett foten inn

istøvsugeren til

duhører et klikk.

ADVARSEL

Ikke koble MultiReach™ Ion XL til strømnettet før du har lest alle instrukser og

bruksanvisninger.

Sett støvsugeren på

ladesokkelen. Pass på

atLED-lysene lyser for

åbekrefte at den er

riktig tilkoblet.

klikk

Kontrollknapper

Børsteikon = Børsterull På/Av

Strømikon = På/Av

Sugeikon = Sugekontroll

Batteristatus LED-farge Koder for LED-lys

100% Blå 3 solide lys i 10minutter, blinker så én gang i minuttet

66–99% Blå 2 lys på, 1 lys blinker

33–65% Blå 1 lys på, 1 lys blinker

1–32% Blå 1 lys blinker

0% Rød 1 lys blinker hurtig

LED-skjerm

EdgeReach = Kantvask På/Av

MERK: Børsterullen er PÅ når forlengeren er PÅ. Når børsterullen er PÅ, kan dette

gi bedre resultater ved vask av myke overﬂater, slik som tepper med kort bust.

www.BISSELL.com

106

Bruke toveisfoldende håndtak

Avtakbar håndstøvsuger

Trykk på strøm-

knappen for å

begynne å rengjøre.

Trykk og hold

knappen nede

på håndtaket til

håndstøvsugeren,

ogtrekk ut for

åfjerne.

Verktøy og lagring

(Noen verktøy medfølger kun utvalgte modeller.)

www.BISSELL.com

107

Vedlikehold: Tømme støvsamleren

Vedlikehold: Filter

ADVARSEL

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skader må du slå AV strømmen og ta

utkontakten fra støpselet før du utfører vedlikehold eller feilsøking.

ADVARSEL

Vri den røde

fliken til høyre

flere ganger for

åfjerne overflødig

smuss og rusk fra

filteret.

Vri den røde fliken

til venstre for å ta av

gitterrammen for rengjøring.

Samtidig som filterets

gitterrammen holdes

fast, skru flikken til høyre

(medurviseren) for å låse

delene sammen.

TIPS: Det kan være lurt å snu filtermonteringen opp-ned og se på undersiden av de

låsende delene før du gjennomfører trinn 1–6.

MERK: Du kan vaske

ﬁlteret og rammen ved

åskylle dem i varmt vann.

Filteret og rammen må

være fullstendig tørre

før de brukes igjen.

Støvsugeren vil yte best

hvis ﬁlteret rengjøres etter

hver gangs bruk.

Undersiden av filteret.

Ikke bruk MultiReach™ Ion XL med fuktige eller våte ﬁltre,

eller helt uten ﬁlter.

www.BISSELL.com

108

Vedlikehold: Børsterull

TILBAKESTILLE

BØRSTERULL:

Hvis børsten slutter å

snurre, skru av enheten og

fjern rusk som blokkerer

børsten. Vent 15sekunder

og skru enheten på igjen.

Vask børsterullen etter behov, og sett den tilbake

ifoten. Pass på at børsterullen er låst fast, for å unngå

ødeleggelse eller feilaktig bruk.

ADVARSEL

Ikke bruk MultiReach™ Ion XL med fuktige eller våte ﬁltre, eller helt uten ﬁlter.

Vedlikehold: Kassering av batterier

MERK

Frakobling av batteriet ødelegger apparatet og ugyldiggjør garantien.

– Koble fra laderen.

– Fjern håndstøvsugeren fra enheten og fjern støvsamleren fra håndtaket.

– Fjern (2) Philips-skruer og ta linsen av håndstøvsugeren.

– Fjern (2) Philips-skruer fra dekselet på håndstøvsugeren.

– Løft dekselet av håndstøvsugeren og ta ut skyvestangen.

– Fjern (5) Philips-skruer fra siden av håndstøvsugeren.

– Fjern hele batterimonteringen fra dekslet.

– Klipp ledningene vekk fra kretskortet og pakk endene av ledningene

inni isolasjonstape.

– Hold batteripakken sammen. IKKE del den i individuelle batterier.

Forspesifikk informasjon om kassering av batterier må du følge lokale

forskrifter.

– Kasser resten av produktet ved et offentlig innsamlingssted for

resirkulering.

www.BISSELL.com

109

Feilsøking

Problem Mulige årsaker Løsninger

Støvsugeren

slår seg ikke

på

Batteriet er ikke fulladet Lad batteriet. Følg instruksjonene

påside 5 om lading av batteriet

Feil lader brukes Sørg for å bruke laderen som ble

levert sammen med produktet.

Merket på den avtakbare

håndstøvsugeren nevner hvilken

ladersom kan brukes.

Børsterullen

går ikke rundt

Børsterull er tilstoppet Fjern hindringen.

Følg instruksjonene på side 10

Børsterullen må tilbakestilles Følg instruksjonene på side 10

Børsterullen har ødelagt belte Gå til www.bissell.com

Støvsugeren

suger dårlig

Støvsamleren er full Tøm støvsamleren

Støvsamleren er ikke satt inn riktig Fest samleren riktig og knepp

denordentlig på plass

Foten er løs Sørg for at foten sitter fullstendig

ienheten

Filter behøver rengjøring Følg instruksjoner for filter på side 9

Filter må byttes Gå til www.bissell.com

Tilstopning eller hindring

ifotområde

Ta foten av hovedapparatet.

Letså etter og fjern tilstoppinger

iåpningene

Synlig skitt

forbigås av

støvsugeren

Støvsamleren er full av rusk Tøm støvsamleren

Filteret mangler eller er montert

feil

Sjekk filteret for riktig montering

Støvsamleren er montert feil Fest samleren riktig og knepp den

ordentlig på plass

Støvsugeren

lader ikke

Feil lader Bruk kun laderen som ble levert med

maskinen

ADVARSEL

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skader må du slå av strømmen og ta ut

kontakten fra støpselet før du utfører vedlikehold eller feilsøking.

Ikke returner produktet til utsalget.

Annet vedlikehold eller servicearbeid som ikke er inkludert i manualen, må

utføres av en autorisert servicerepresentant.

110

Grand Rapids, Michigan

Med enerett. Trykt i Kina.

Delenummer 161-2091 02/17 RevB

Besøk nettstedet vårt på: www.BISSELL.com

Forbrukergarti

Denne garantien gjelder bare utenfor USA og Canada. Den gis av

BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

Denne garantien tilbys av BISSELL. Den gir deg bestemte rettigheter.

Den tilbys som en ekstra garanti i tillegg til rettighetene dine ifølge

loven. Du har også andre rettigheter i henhold til loven, som kan

variere fra land til land. Du får mer informasjon om dine juridiske

rettigheter ved å ta kontakt med forbrukerrådet. Ingenting i denne

garantien erstatter eller begrenser noen av dine rettigheter i henhold

til loven. Hvis du trenger mer informasjon om denne garantien, eller

har spørsmål om hva den dekker, kan du ta kontakt med BISSELL

Consumer Care eller din lokale forhandler.

Denne garantien gis til den som opprinnelig kjøpte produktet

nytt, og kan ikke overdras. Du må kunne bevise kjøpsdatoen for

åfremsette krav under denne garantien.

Begrenset toårs garanti fra

kjøpsdato for førstegangskjøper

Underlagt *UNNTAK OG FRASKRIVELSER beskrevet nedenfor, vil

BISSELL uten omkostninger til deg reparere eller erstatte (med

nye eller reproduserte komponenter eller produkter) deler eller

produkter med defekter eller funksjonsfeil, etter BISSELLs eget

skjønn.

BISSELL anbefaler at originalemballasjen og beviset på kjøpsdatoen

oppbevares så lenge garantiperioden gjelder, i tilfelle det blir behov

for å fremsette garantikrav i løpet av garantiperioden. Bevaring

av originalemballasjen forenkler eventuell pakking og transport,

menerikke noe krav i henhold til garantien.

Hvis produktet ditt erstattes av BISSELL under denne garantien,

drar den nye varen nytte av den gjenstående garantiperioden

(som beregnes fra datoen for det opprinnelige kjøpet). Denne

garantiperioden skal ikke utvides selv om produktet repareres

eller erstattes.

*UNNTAK FRA GARANTIBESTEMMELSENE

Denne garantien gjelder produkter til personlig husholdnings-

bruk, og som ikke brukes til kommersielle formål eller til utleie.

Forbruksmateriell som filtre, belter og mopper, som må erstattes eller

utføres service på fra tid til annen, dekkes ikke av denne garantien.

Denne garantien gjelder ikke eventuelle defekter som oppstår

som følge av normal slitasje. Skader eller funksjonsfeil som

forårsakes avbrukeren eller en tredjepart som følge av en ulykke,

uaktsomhet, misbruk eller annen bruk som ikke er i samsvar med

brukerhåndboken, dekkes ikke av denne garantien.

Alle uautoriserte reparasjoner (eller forsøk på reparasjoner) kan

ugyldiggjøre denne garantien, uansett om skaden er forårsaket av

denne reparasjonen eller forsøket på reparasjon eller ikke.

Hvis typeskiltet på produktet fjernes eller gjøres uleselig, blir denne

garantien ansett som ugyldig.

MED UNNTAK AV DET SOM ER ANGITT NEDENFOR, ER IKKE BISSELL

ELLER DETS FORHANDLERE ANSVARLIGE FOR NOE TAP ELLER

NOEN UFORUTSETT SKADE, ELLER FOR TILFELDIGE SKADER ELLER

FØLGESKADER AV NOE SLAG, KNYTTET TIL BRUKEN AV DETTE

PRODUKTET, INKLUDERT OG UTEN BEGRENSNINGER, TAP AV

INNTEKT ELLER VIRKSOMHET, AVBRUDD I FORRETNINGSDRIFT, TAPTE

MULIGHETER, UBEHAG, ULEILIGHET ELLER SKUFFELSE. MED UNNTAK

AVDET SOM ER ANGITT NEDENFOR, SKAL IKKE BISSELS ANSVAR

OVERGÅ PRODUKTETS KJØPSPRIS.

BISSELL VIL IKKE PÅ NOEN MÅTE UTELUKKE ELLER BEGRENSE SITT

ANSVAR FOR (A) DØDSFALL ELLER PERSONSKADER SOM SKYLDES VÅR

FORSØMMELSE ELLER FORSØMMELSE HOS VÅRE ANSATTE, AGENTER

ELLER UNDERLEVERANDØRER, (B) BEDRAGERI ELLER BEDRAGERSK

FORLEDELSE ELLER (C) NOEN ANDRE FORHOLD SOM IKKE KAN

UTELUKKES ELLER BEGRENSES I HENHOLD TIL LOVEN.

Forbrukerktakt

Hvis BISSELL-produktet ditt trenger

service eller hvis du ønsker å

fremsette krav under den begrensede

garantien, tar du kontakt på følgende

måter:

Nettsted:

www.BISSELL.com

E-post:

Customers.Bitco@bissell.com

Skriftlig:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Nederland

Besøk BISSELLs nettsted: www.BISSELL.com

Ha modellnummeret på støvsugeren klart når du tar kontakt med BISSELL.

Noter modellnummeret ditt: _____________ Noter kjøpsdatoen: _____________

MERK: Behold den originale kvitteringen for kjøpet. Den beviser kjøpsdatoen i tilfelle

du ønsker å fremsette et garantikrav. Se garantien for ﬂere opplysninger.

MULTIREACH

™

ION XL

Odkurzacz

bezprzewodowy 2-w-1

_______________

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SERIA 1971/2048

www.BISSELL.com

112

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA,

PRZECZYTAJ WSZELKIE INSTRUKCJE.

Używając urządzenia elektryczne należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, włącznie z następującymi zasadami:

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastosowań domowych.

PRZECHOWUJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

CELEM PRZYSZŁYCH ZASTOSOWAŃ

OSTRZEŻENIE

ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

OGNIA, PORAŻENIA PRĄDEM

LUB OBRAŻEŃ CIAŁA:

»Nieużywajnazewnątrzpomieszczeń

lubnawilgotnychpowierzchniach.

»Niepozwalajnaużyciejakozabawki.

»Wprzypadkuużyciawobecności

dzieci,należyzachowaćszczególną

ostrożność.

»Nieużywajdocelówinnych,niż

przeznaczonowniniejszejInstrukcji

Użytkownika.

»Używajtylkoakcesoriówzalecanych

przezproducenta.

»Nieużywaj,kiedyjestuszkodzony

przewódlubwtyczka.

»Kiedyurządzenieniedziałatak,jak

powinno,upadłozwysokości,zostało

uszkodzone,byłopozostawionena

zewnątrzwpadłodowody–oddajdo

naprawydoautoryzowanegowarszta-

tu.

»Niepociągaj,aninieprzenośzaprze-

wód,nieużywajprzewodu,jakouchwy-

tu,nieprzygniatajgodrzwiami,aninie

zginajpodostrymkątemnabrzegach

lubkrawędziach.Nienajeżdżajna

przewód.Niewystawiajprzewoduna

działaniagorącychpowierzchni.

»Niewyciągajwtyczkitrzymającza

przewód.Abywyjąćwtyczkę,trzymaz

nią,niezaprzewód.

»Niedotykajładowarkiorazwtyczki

ładowaniaistacjiładowaniamokrymi

rękami.

»Nieładujurządzenianazewnątrz

pomieszczeń.

»Doładowaniaużywajtylkoładowarki

dostarczonejprzezproducenta.

»Niewkładajdoognianawet,jeśli

urządzeniejestpoważnieuszkodzone.

Wogniubateriemogąeksplodować.

»Niewkładajprzedmiotówwotwory

urządzenia.

»Nieużywaj,kiedyotworyurządzeniasą

zasłonięte.

»Otworywentylacyjnepowinnybyć

wolneodkurzu,kłaków,włosówi

innychprzedmiotów,któremogą

ograniczyćprzepływpowietrza.

»Niezbliżajwłosów,luźnychczęści

ubrania,palcówiinnychczęściciałado

otworówiczęściruchomych.

»Podczasczyszczeniaschodówzach-

owajszczególnąostrożność.

»Niesprzątajłatwopalnychmateriałów

(gazdozapalniczek,benzyna,nafta,

itp.),aninieużywajurządzeniawobec-

nościwybuchowychmateriałówlub

oparów.

»Przedzałożeniemlubodłączaniem

ruchomejdyszy,zawszewyłącz

urządzenie.

»Niesprzątajłatwopalnychmateriałów

(wybielacz,amoniak,sodakaustyczna,

itp.).

»Nieużywajodkurzaczawniewietrzon-

ychpomieszczeniach,gdzieunoszą

sięoparyolejnychfarbpodkładowych,

rozpuszczalników,substancjizwalcza-

jącychćmy,unosisięłatwopalnykurz

lubinneoparywybuchowelubtoksy-

czne.

»Niewciągajdoodkurzaczatwardych

lubostrychprzedmiotów,takichjak

szkło,gwoździe,wkręty,monety,itp.

»Niesprzątajniczego,cosiępalilub

dymi,jakniedopałkipapierosów,zapał-

ki,lubgorącepopioły.

»Nieużywajbezpokrywykomory

zbiorczejlubzałożonychfiltrów.

»Używajtylkonasuchychpowierzch-

niach,wewnątrzbudynku.

»Nieużywajnapowierzchniach

pochyłych.

» NIEKORZYSTAĆZBATERII

NIEZGODNIEZJEJ

PRZEZNACZENIEM.BATERIĘ

WYRZUCIĆWSPOSÓBWŁAŚCIWY.

OSTRZE

ENIE

ABY ZMINIMALIZOWAĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM –

NIE KORZYSTAĆ NA ZEWNĄTRZ LUB NA MOKRYCH POWIERZCHNIACH.

Z UWAGI NA NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU LUB ZRANIENIA OSÓB

– W ŚRODKU BRAK CZĘŚCI DO WYMIANY – PRZEZ UŻYTKOWNIKA.

UŻYWAĆ TYLKO Z ŁADOWARKĄ WYPRODUKOWANĄ PRZEZ SIL,

MODELSSA-340100EU dla 25v, SSA-250100EU dla 18v.

OSTRZE

ENIE

NIE PODŁĄCZAĆ ODKURZACZA DO ŹRÓDŁA ZASILANIA DOPÓKI

UŻYTKOWNIK NIE ZAPOZNA SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI I

ZASADAMI OBSŁUGI.

www.BISSELL.com

113

Zawartość zestawu

UWAGA: Standardowe akcesoria mogą różnić

się w zależności od modelu.

Dziękujemy za zakup MultiReach

™

Ion XL!

Sprzątanie to nasza pasja, zatem cieszymy się, że możemy udostępnić

jeden z naszych innowacyjnych produktów. Zależy nam, aby urządzenie

za kilka lat działało tak dobrze jak dziś, dlatego też ta instrukcja zawiera

wskazówki na temat użytkowania (strona 116), konserwacji (strony 117-118)

oraz usuwania usterek w przypadku wystąpienia problemów (strona 119).

Odkurzacz wymaga montażu przed eksploatacją, dlatego też przejdź

dostrony 115 i zaczynajmy!

Instrukcje bezpieczeństwa ...... 112

Widok urządzenia ..............114

Montaż......................... 115

Eksploatacja....................116

Konserwacja i pielęgnacja....117-118

Rozwiązywanie problemów .....119

Gwarancja......................120

Centrum Obsługi Klienta........120

Baza ładująca

zpojemnikiem

nakońcówki

Ładowarka

Końcówka

szczelinowa

zeszczotką

dokurzu

Szczotka rolkowa do

różnych powierzchni

Od 1876 r.

Szczotka rolkowa

do drewna

twardego

Narzędzie do

czyszczenia schodów i

tapicerki

Teleskopowy

kij o dużym

zasięgu (opcja)

www.BISSELL.com

114

Poznaj swój MultiReach™ Ion XL

1 Przyciski

2 Przełącznik do odłączania uchwytu

składanego w dwu kierunkach

3 Przycisk do odłączania odkurzacza

ręcznego

4 Przycisk do włączania zasilania

odkurzacza ręcznego

5 Przycisk do odłączania pojemnika

na kurz

6 Dioda ładowania

7 Wyjmowany odkurzacz ręczny

8 Pojemnik na kurz

9 Zestaw filtrów nadający

siędomycia

10 Część dolna

11 Kabel do ładowania

12 Końcówka szczelinowa

zeszczotkądo kurzu

13 Stacja dokująca

www.BISSELL.com

115

Ładowanie

Podłącz kabel do

ładowania do portu na

spodzie bazy ładującej

i podłącz kabel do

gniazdka elektrycznego.

Połącz część dolną

odkurzacza z jego

główną częścią, aż

usłyszysz kliknięcie.

OSTRZEŻENIE

Nie podłączać MultiReach™ Ion XL do prądu przed zapoznaniem się ze wszystkimi

wskazówkami i instrukcjami obsługi.

Umieść odkurzacz na

stacji ładującej. Upewnij

się, że diody LED się

świecą – oznacza to,

że jest on odpowiednio

podłączony.

klik-

nięcie

Przyciski kontroli

Ikona szczotki = Wł./Wył. szczotkę rolkową

Ikona zasilania = Wł./Wył.

Ikona ssania = kontrola ssania

Stan

akumulatorów

Kolor diod

LED Komunikaty diod LED

100% Niebieski 3 diody świecące stale przez 10 minut, następnie miganie

raz na minutę

66-99% Niebieski 2 diody włączone, 1 dioda miga

33-65% Niebieski 1 dioda włączona, 1 dioda miga

1-32% Niebieski 1 dioda miga

0% Czerwony 1 dioda miga szybko

Wyświetlacz LED

EdgeReach = Wł./Wył. czyszczenie krawędzi

UWAGA: Szczotka rolkowa będzie WŁĄCZONA, kiedy WŁĄCZYSZ odkurzacz.

WŁĄCZENIE szczotki rolkowej może pomóc w czyszczeniu miękkich

powierzchni, takich jak dywany z krótkim włosiem.

www.BISSELL.com

116

Obsługa uchwytu składanego

w dwóch kierunkach

Wyjmowany odkurzacz ręczny

Naciśnij przycisk

zasilania, aby

rozpocząć

czyszczenie.

Naciśnij i przytrzymaj

przycisk na uchwycie

odkurzacza ręcznego

ipociągnij na zewnątrz,

aby go odłączyć.

Narzędzia i przechowywanie

(Niektóre narzędzia są dołączone tylko

do wybranych modeli).

www.BISSELL.com

117

Konserwacja: Opróżnianie pojemnika

na kurz

Konserwacja: Filtry

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, należy WYŁĄCZYĆ

zasilanie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed przystąpieniem do konserwacji lub

rozwiązywania problemów.

WSKAZÓWKA: Przed przeprowadzeniem kroków 1 – 6 warto odwrócić zestaw

filtrów do góry nogami i przyjrzeć się zamknięciom na jego spodzie.

Przekręć czer-

woną wypustkę

kilka razy w prawą

stronę, aby usunąć

nadmiar kurzu

iśmieci z filtra.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać odkurzacza MultiReach™ Ion XL

z wilgotnymi lub mokrymi ﬁltrami albo bez ﬁltrów.

Przekręć czerwoną wypustkę

w filtrze w lewą stronę, aby

wyjąć siatkową ramkę do

czyszczenia.

Widok filtra od dołu.

UWAGA: Aby wyczyścić

ﬁltr i ramkę, przepłucz je

w ciepłej wodzie. Przed

ponownym użyciem ﬁltr

iramka muszą całkowicie

wyschnąć. Dzięki czyszcze-

niu ﬁltra po każdym użyciu

odkurzacz będzie działał

znajwyższą wydajnością.

Trzymając

mocno siatkową ramkę filtra,

przekręć wypustkę w prawą

stronę (zgodnie z ruchem

wskazówek zegarka), aby

zablokować części na miejscu.

www.BISSELL.com

118

Konserwacja: Szczotka rolkowa

RESET SZCZOTKI

ROLKOWEJ:

Jeśli szczotka przestanie

sięobracać, wyłącz

odkurzacz i usuń śmieci

blokujące szczotkę.

Odczekaj 15 sekund i włącz

urządzenie ponownie.

W razie potrzeby oczyść szczotkę rolkową i umieść ją

zpowrotem na części dolnej odkurzacza. Upewnijsię,

żewypustka pokrywy szczotki rolkowej jest zablokowana

na swoim miejscu, aby zapobiec zepsuciu lub nieprawi-

dłowemu działaniu szczotki rolkowej.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać odkurzacza MultiReach™ Ion XL z wilgotnymi lub mokrymi ﬁltrami albo

bez ﬁltrów.

Konserwacja: Usuwanie akumulatora

UWAGA

Odłączenie akumulatora spowoduje zniszczenie urządzenia i unieważni gwarancję.

- Odłącz ładowarkę.

- Odłącz odkurzacz ręczny z urządzenia i zdejmij pojemnik na kurz

zuchwytu.

- Wyjmij (2) śruby krzyżakowe i zdejmij soczewkę z odkurzacza ręcznego.

- Wyjmij (2) śruby krzyżakowe z pokrywy odkurzacza ręcznego.

- Podnieś pokrywę odkurzacza ręcznego i wyjmij drążek.

- Wyjmij (5) śrub krzyżakowych z boku odkurzacza ręcznego.

- Wyjmij z pokrywy cały zestaw akumulatorowy.

- Odetnij przewody od PCB i zabezpiecz ich końce taśmą izolacyjną.

- Trzymaj zestaw akumulatorów razem – NIE rozdzielaj poszczególnych

akumulatorów. Podczas wyrzucania akumulatorów przestrzegaj

lokalnychprzepisów.

- Przekaż pozostałości produktu do oficjalnego punktu ich zbiórki,

abyzostały poddane recyklingowi.

www.BISSELL.com

119

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Nie można

włączyć

urządzenia

Akumulator nie jest w pełni

naładowany

Naładuj akumulator. Postępuj zgodnie

z instrukcją ładowania akumulatora na

stronie 5

Wykorzystywana jest zła

ładowarka

Używaj wyłącznie ładowarki

dostarczonej wraz z produktem.

Lista odpowiednich ładowarek

jest przedstawiona na etykiecie

umieszczonej na zdejmowanym

odkurzaczu ręcznym.

Szczotka nie

obraca się

Szczotka się zacięła Usuń przeszkodę.

Postępuj zgodnie z instrukcją

nastronie 10

Należy zresetować szczotkę Postępuj zgodnie z instrukcją

nastronie 10

Przerwany pas szczotki Odwiedź www.bissell.com

Odkurzacz

słabo ciągnie

Pojemnik na kurz jest pełny Opróżnij pojemnik na kurz

Pojemnik na kurz nie jest

odpowiednio założony

Odpowiednio ustaw pojemnik

i wciśnij dokładnie na miejsce

Część dolna jest luźna Upewnij się, że część dolna jest

właściwie przymocowana do

głównejczęści urządzenia

Filtry należy wyczyścić Postępuj zgodnie z instrukcją

dotyczącą filtrów na stronie 9

Należy wymienić filtry Odwiedź www.bissell.com

Blokada lub przeszkoda w dolnej

części

Odłącz dolną część od części głównej,

obejrzyj ją i usuń blokadę z otworów

Z odkurzacza

wydostaje się

widoczny kurz

Pojemnik na kurz jest pełny śmieci Opróżnij pojemnik na kurz

Nie ma filtra lub jest on

zamontowany nieprawidłowo

Sprawdź, czy filtr jest zamontowany

prawidłowo

Pojemnik na kurz jest

zamontowany nieprawidłowo

Odpowiednio ustaw pojemnik i wciśnij

dokładnie na miejsce

Odkurzacz się

nie ładuje

Podłączona jest niewłaściwa

ładowarka

Korzystaj wyłącznie z ładowarki

dołączonej do urządzenia

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, należy WYŁĄCZYĆ

zasilanie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed przystąpieniem do konserwacji lub

rozwiązywania problemów.

Prosimy nie zwracać tego produktu do sklepu.

Inne rodzaje konserwacji lub serwisu, niezawarte w instrukcji, powinien

przeprowadzać upoważniony przedstawiciel serwisowy.

120

Gwarcja ksumencka

Gwarancja ma zastosowanie wyłącznie poza USA i Kanadą. Jest ona

udzielana przez firmę BISSELL International Trading Company BV

(„BISSELL”).

Gwarancja udzielana jest przez firmę BISSELL. Przyznaje ona klientom

określone prawa. Jest oferowana w ramach dodatkowych korzyści

obok uprawnień wynikających z krajowych przepisów prawnych.

Klient może mieć również inne uprawnienia wynikające z przepisów

prawnych, które mogą różnić się w poszczególnych krajach. Infor-

macje na temat przysługujących praw i świadczeń można zdobyć,

kontaktując się z lokalnym rzecznikiem praw konsumenta. Żadne

z postanowień niniejszej gwarancji nie zastępuje ani nie zmniejsza

zakresu jakichkolwiek uprawnień wynikających z lokalnego prawa.

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji dotyczących niniejszej

gwarancji lub masz pytania dotyczące jej zakresu, skontaktuj się

zdziałem obsługi klienta BISSELL lub z lokalnym dystrybutorem.

Niniejsza gwarancja jest udzielana pierwszemu nabywcy produktu

i nie podlega przeniesieniu. Aby skorzystać z niniejszej gwarancji,

należy udowodnić datę zakupu produktu.

Ograniczona dwuletnia gwarancja

od daty zakupu przez pierwszego

nabywcę

Poza *WYJĄTKAMI I WYKLUCZENIAMI podanymi poniżej firma

BISSELL zobowiązuje się do naprawy lub wymiany (na nowe lub

fabrycznie regenerowane części lub produkty) wadliwych lub

źle działających części lub produktów, według własnego uznania

ibezpłatnie.

Firma BISSELL zaleca zachowanie oryginalnego opakowania

iparagonu/faktury z datą zakupu przez cały okres trwania gwarancji

na wypadek wystąpienia potrzeby skorzystania z niej. Zachowanie

oryginalnego opakowania może ułatwić proces pakowania i transpor-

tu urządzenia, ale nie jest warunkiem skorzystania z gwarancji.

Jeżeli w ramach niniejszej gwarancji firma BISSELL wymieni produkt

na nowy model, będzie on objęty gwarancją przez pozostały okres

jej ważności (licząc od daty zakupu pierwszego produktu). Okres

tejgwarancji nie podlega przedłużeniu bez względu na to, czy

dany produkt zostanie naprawiony czy wymieniony.

*WYJĄTKI I WYKLUCZENIA DOTYCZĄCE

GWARANCJI

Niniejsza gwarancja dotyczy produktów wykorzystywanych do prywat-

nego użytku domowego, a nie zastosowań komercyjnych lub wypo-

życzania. Elementy podlegające zużyciu, takie jak filtry, pasy i pady na

mopa, które muszą być okresowo wymieniane lub serwisowane przez

użytkownika, nie są objęte niniejszą gwarancją.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek występujących w sposób

naturalny w wyniku eksploatacji. Niniejszą gwarancją nie są objęte

uszkodzenia lub usterki spowodowane przez użytkownika lub osoby

trzecie w wyniku wypadku, zaniedbania, nieprawidłowego użycia,

niedopatrzenia ani jakiegokolwiek innego użytkowania niezgodnego

z instrukcją obsługi.

Nieautoryzowane naprawy (lub próby napraw) mogą spowodować

unieważnienie gwarancji bez względu na to, czy uszkodzenie nastąpiło

w wyniku tej naprawy/próby.

Gwarancja traci ważność w przypadku usunięcia lub sfałszowania

etykiety z oznakowaniem produktu na produkcie lub w przypadku,

gdy stanie się ona nieczytelna.

Z WYŁĄCZENIEM PONIŻSZYCH ZASTRZEŻEŃ FIRMA BISSELL I JEJ

DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK

STRATY LUB SZKODY, KTÓRYCH NIE MOŻNA PRZEWIDZIEĆ, ANI ZA

SZKODY PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE DOWOLNEGO RODZAJU WYNIKŁE

ZE STOSOWANIA PRODUKTU, W TYM W SZCZEGÓLNOŚCI ZA UTRATĘ

ZYSKÓW, UTRATĘ MOŻLIWOŚCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI, PRZERWĘ

W DZIAŁALNOŚCI, UTRATĘ OKAZJI DO ZWIĘKSZENIA ZYSKÓW, STRES,

NIEDOGODNOŚCI LUB NIEZADOWOLENIE Z PRODUKTU. ZWYŁĄCZENIEM

PONIŻSZYCH ZASTRZEŻEŃ ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRMY BISSELL

NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ CENY ZAKUPU PRODUKTU.

FIRMA BISSELL NIE WYKLUCZA ANI NIE OGRANICZA W ŻADEN SPOSÓB

ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRMY ZA: (A) ŚMIERĆ LUB USZKODZENIE CIAŁA

SPOWODOWANE NASZYM ZANIEDBANIEM LUB ZANIEDBANIEM ZE

STRONY NASZYCH PRACOWNIKÓW, POŚREDNIKÓW LUB PODWYKONAW-

CÓW; (B) OSZUSTWO LUB ŚWIADOME WPROWADZENIE W BŁĄD; (C)

DOWOLNY INNY PRZYPADEK, ZA KTÓRY ODPOWIEDZIALNOŚĆ NIE MOŻE

ZOSTAĆ WYKLUCZONA LUB OGRANICZONA W ŚWIETLE PRAWA.

Centrum Obsługi Klienta

Jeśli produkt BISSELL wymaga

naprawy lub skorzystania

zograniczonej gwarancji, prosimy

okontakt w następujący sposób:

Strona internetowa:

www.BISSELL.com

Adres e-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Adres korespondencyjny:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Holandia

Odwiedź stronę internetową BISSELL: www.BISSELL.com

Kontaktując się z BISSELL, miej przygotowany numer modelu urządzenia.

Wpisz numer modelu: _____________ Wpisz datę zakupu: _____________

UWAGA: Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód daty zakupu wprzy-

padku roszczenia gwarancyjnego. Więcej informacji można znaleźć w tekście gwarancji.

Grand Rapids, Michigan

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Chinach

Numer części 161-2091 02/17 RevB

Odwiedź naszą stronę internetową: www.BISSELL.com

MULTIREACH

™

ION XL

Aspirador sem ﬁos 2 em 1

_______________

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

1971/2048 SERIES

www.BISSELL.com

122

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR.

Quando utiliza um aparelho elétrico deve tomar precauções básicas, incluindo as seguintes:

Este modelo é apenas para uso doméstico.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PARA CONSULTA FUTURA.

ADVERTÊNCIA

PARA REDUZIR O RISCO

DE INCÊNDIO, CHOQUE

ELÉTRICO OU LESÃO:

» Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta

de experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas ou

instruídas em relação ao uso

do aparelho de modo seguro

e compreendam os perigos

envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção a

cargo do utilizador não devem

ser executadas por crianças sem

supervisão.

» Não utilize no exterior ou em

superfícies molhadas.

» Não permita que seja utilizado

como um brinquedo.

» É necessária uma atenção

redobrada quando o aparelho é

utilizado por ou perto de crianças.

» Não utilize o aparelho para outro

fim que não esteja descrito no

Manual do utilizador.

» Utilize apenas os acessórios

recomendados pelo fabricante.

» Não utilize com um cabo ou ficha

danificados.

» Caso o aparelho não esteja a

funcionar como esperado, tenha

caído, tenha sido danificado, tenha

sido deixado no exterior outenha

estado em contacto com água,

solicite a sua reparação junto de

um centro de reparação autorizado.

» Não puxe nem transporte o

aparelho pelo cabo, não utilize

ocabo como uma pega, não

feche portas no cabo, nem puxe

ocabo em extremidades ou cantos

afiados. Não passe o aparelho por

cima do cabo. Mantenha o cabo

afastado de superfícies aquecidas.

» Não desligue o aparelho puxando

pelo cabo. Para remover a ficha

da tomada, segure a tomada,

nãoocabo.

» Não manuseie a estação de

carregamento, nomeadamente

aficha e o terminal, com as mãos

húmidas ou molhadas.

» Não carregue a unidade no exterior.

» Use apenas o carregador fornecido

pelo fabricante.

» Não queime o aparelho mesmo se

este estiver gravemente danificado.

As baterias podem explodir com

ofogo.

» Não coloque objetos na abertura.

» Não utilize o aparelho com as

aberturas bloqueadas.

» Mantenha as aberturas sem poeiras,

cotão, cabelos e qualquer objeto

que possa reduzir o fluxo de ar.

» Mantenha o cabelo, a roupa solta, os

dedos e todas as partes do corpo

afastados de aberturas e de peças

em movimento.

» Tenha cuidados acrescidos quando

estiver a limpar escadas.

» Não utilize o aparelho para limpar

materiais inflamáveis (benzina,

gasolina, querosene, etc.) nem

outilize na presença de líquidos

ou vapores explosivos.

» Desligue sempre o aparelho antes

de conectar ou desconectar

aponteira motorizada.

» Não utilize o aparelho para limpar

material tóxico (lixívia de cloro,

amónia, desentupidores, etc.).

» Não utilize o aspirador num espaço

fechado com vapores provenientes

de tinta de base de óleo, com

diluente de tinta, com algumas

substâncias de tratamento contra

as traças, com pó inflamável ou com

outros vapores tóxicos ou explosivos.

» Não utilize o aparelho para limpar

objetos duros ou afiados tais como

vidro, pregos, parafusos, moedas,

etc.

» Não utilize o aparelho para limpar

objetos em chamas ou com fumo

tais como cigarros, fósforos ou

cinzas quentes.

» Não utilize o aparelho sem o copo

de resíduos ou os filtros colocados.

» Utilize apenas em superfícies secas

e em interiores.

» Mantenha o aparelho numa superfície

nivelada.

ADVERTÊNCIA

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO USE NO EXTERIOR OU

EM SUPERFÍCIES MOLHADAS. RISCO DE INCÊNDIO OU LESÕES PESSOAIS-

NÃO EXISTEM PEÇAS NO INTERIOR PASSÍVEIS DE SEREM REPARADAS

PELO UTILIZADOR. USE APENAS COM O CARREGADOR FABRICADO

PELA SIL, MODELO SSA-340100EU para 25v, SSA-250100EU para 18v.

www.BISSELL.com

123

Conteúdo da embalagem

NOTA: os acessórios padrão podem variar

de modelo para modelo.

Obrigado por comprar um MultiReach

™

Ion XL!

Adoramos limpar e estamos muito entusiasmados por partilhar consigo um dos

nossos produtos inovadores. Queremos assegurar-nos de que o seu aspirador

funciona tão bem daqui a uns anos como funciona hoje. Assim, este manual

contém dicas de utilização (página 126), de manutenção (páginas127-128) e,

casohaja algum um problema, de resolução de problemas (página 130).

O seu aspirador precisa de ser montado antes de ser posto a trabalhar, por isso

salte para a página 125 e vamos começar!

Instruções de segurança ...... 122

Vista do produto ............. 124

Montagem ................... 125

Operações ...................126

Manutenção e cuidado.....127-128

Resolução de problemas......129

Garantia......................130

Apoio ao cliente ..............130

Estação de

carregamento com

compartimento para

peças

Adaptador de

carregamento

Bocal com

escova para pó

Rolo de escova

multissuperfícies

Desde 1876

Rolo de escova para

pavimentos em

madeira

Utensílio para

escadas e estofos

Tubo de extensão

de grande alcance

(opcional)

www.BISSELL.com

124

Conhecer o seu MultiReach™ Ion XL

1 Controlos com a ponta dos dedos

2 Alavanca da pega dobrável em

2direções

3 Botão de libertação do aspirador

portátil

4 Botão de alimentação do aspirador

portátil

5 Remoção do reservatório

6 Indicador LED de carregamento

7 Aspirador portátil destacável

8 Reservatório

9 Conjunto do filtro lavável

10 Base

11 Cabo do adaptador de

carregamento

12 Bocal com escova para pó

13 Estação de carregamento

www.BISSELL.com

125

Carregamento

Ligue o cabo de

carregamento à entrada

situada na parte

inferior da estação de

carregamento e depois

ligue-o à tomada.

Coloque a base no

corpo do aspirador até

ouvir um clique.

ADVERTÊNCIA

Não ligue o MultiReach™ Ion XL até que esteja familiarizado(a) com todas as

instruções e todos os procedimentos de utilização.

Coloque

o aspirador na estação

decarregamento.

Certifique-se de que

as luzes LED estão

acesas a fim de garantir

que o aparelho está

corretamente ligado.

clique

Botões de controlo

Símbolo da escova = Rolo de Escova On/Off (Ligado/

Desligado)

Símbolo de alimentação = On/Off (Ligado/Desligado)

Símbolo de aspiração = Controlo da aspiração

Estado da

bateria Cor do LED Códigos de luz do LED

100% Azul 3 luzes contínuas durante 10 min., depois intermitente

uma vez por minuto

66-99% Azul 2 luzes ligadas, 1 luz intermitente

33-65%

Azul

1 luz ligada, 1 luz intermitente

1-32% Azul 1 luz intermitente

Vermelho

1 luz rapidamente intermitente

Ecrã LED

EdgeReach = Limpeza de Extremidades On/Off (Ligado/

Desligado)

NOTA: O rolo de escova estará LIGADO sempre que a estrutura vertical

estiver LIGADA. Ter o rolo de escova LIGADO pode melhorar a limpeza

em superfícies macias como, por exemplo, os tapetes de baixo perﬁl.

www.BISSELL.com

126

Utilizar a pega dobrável em 2 direções

Aspirador portátil destacável

Prima o botão de

alimentação para

iniciar a limpeza.

Pressione e mantenha

pressionado o botão

na pega do aspirador

portátil e puxe-o para

remover.

Peças e armazenamento

(Algumas peças incluídas apenas em determinados

modelos.)

www.BISSELL.com

127

Manutenção: Esvaziar o reservatório

Manutenção: Filtros

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio, de choque elétrico ou de lesão, desligue a alimentação

e a ﬁcha da tomada elétrica antes da manutenção ou resolução de problemas.

ADVERTÊNCIA

Rode a patilha

vermelha várias

vezes para a

direita a fim de

remover o excesso

de sujidade e

resíduos do filtro.

Rode a patilha vermelha do

filtro para a esquerda para

remover aestrutura da rede

para limpeza.

Segurando com firmeza

aestrutura do filtro, rode

apatilha para a direita (sentido

dos ponteiros do relógio) para

encaixar as peças.

DICA: Pode ser útil virar o conjunto do filtro ao contrário e observar as peças de

fixação na parte inferior antes de concluir os passos 1 - 6.

NOTA: Poderá passar o ﬁltro

e a rede por água tépida

para limpar. O ﬁltro e a rede

deverão estar totalmente

secos antes de serem

reutilizados. A limpeza do

ﬁltro após cada utilização

irá fazer com que o seu

aspirador tenha sempre

omelhor desempenho.

Vista inferior do filtro.

Não utilize o MultiReach™ Ion XL com os ﬁltros

húmidos, molhados ou sem os ﬁltros colocados.

www.BISSELL.com

128

Manutenção: Rolo de escova

REPOR O ROLO DE

ESCOVA:

Se a escova parar de

rodar, desligue o aparelho

e remova os resíduos

que bloqueiam aescova.

Aguarde 15segundos e

liguenovamente o aparelho.

Proceda à limpeza do rolo de escova conforme necessário

e coloque de novo na base. Certiﬁque-se de que a patilha

de proteção do rolo está corretamente posicionada a ﬁm de

evitar que parta ou o mau funcionamento do rolo de escova.

ADVERTÊNCIA

Não utilize o MultiReach™ Ion XL com os ﬁltros húmidos, molhados ou sem os ﬁltros colocados.

Manutenção: Eliminação da bateria

AVISO

Desconectar a bateria irá destruir o aparelho e invalidar a garantia.

- Desligue o carregador.

- Retire o aspirador portátil da unidade e retire o reservatório através da

pega.

- Retire os (2) parafusos Phillips e remova o painel do aspirador portátil.

- Retire os (2) parafusos Phillips da cobertura do aspirador.

- Levante a cobertura do aspirador e retire o pino.

- Retire os (5) parafusos Phillips da parte lateral do aspirador.

- Retire o conjunto das pilhas completo.

- Corte os fios da PCB e envolva as extremidades dos fios com fita

isoladora.

- Mantenha o conjunto da bateria unido – NÃO separe as pilhas. Para

instruções específicas sobre a eliminação de baterias, respeite as

regulamentações locais.

- Coloque o restante equipamento num ponto de recolha oficial para

reciclagem.

www.BISSELL.com

129

Resolução de problemas

Problema Causas possíveis Soluções

O aspirador

nãoliga

A bateria não está totalmente

carregada

Carregue a bateria. Siga as instruções

decarregamento da bateria na

página 5

Está a ser usado um carregador

incorreto

Certifique-se de que usa apenas o

carregador fornecido com o seu

produto. A etiqueta no aspirador

portátil indica que carregador pode

ser usado.

O rolo de

escova não

vira

O rolo de escova está obstruído Remova a obstrução.

Siga as instruções na página 10

O rolo de escova necessita de ser

reposto

Siga as instruções na página 10

Correia do rolo de escova partida Visite a página www.bissell.com

O aspirador

tem baixa

aspiração

O reservatório está cheio Esvazie o reservatório

O reservatório não está

corretamente instalado

Coloque corretamente o reservatório

eencaixe com firmeza

A base está solta Certifique-se de que a base está

completamente encaixada no corpo

doaparelho

Filtros necessitam de limpeza Siga as instruções do filtro na página

Filtros necessitam de substituição Visite a página www.bissell.com

Entupimento ou obstrução na

zona da base

Desencaixe a base, inspecione e retire

aobstrução através das portas

Sujidade

visível a sair

doaspirador

O reservatório está cheio de

resíduos

Esvazie o reservatório

O filtro não está colocado ou está

incorretamente instalado

Verifique o filtro e instale

corretamente

Reservatório incorretamente

instalado

Coloque corretamente o reservatório

eencaixe com firmeza

O aspirador

não carrega

Carregador incorreto Utilize apenas o carregador fornecido

com o aparelho

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio, de choque elétrico ou de lesão, desligue a

alimentação e a ﬁcha da tomada elétrica antes da manutenção ou resolução de

problemas.

Não devolva o produto na loja.

Existem outros serviços de manutenção que não estão incluídos no manual eque devem

ser realizados por um representante técnico autorizado.

130

Grand Rapids, Michigan

Nº. Ref.: 161-2091 02/17 RevB

Visite o nosso Website em: www.BISSELL.com

Gartia do csumidor

Esta Garantia aplica-se apenas fora dos E.U.A. e do Canadá. Esta

Garantia é fornecida pela BISSELL International Trading Company BV

(“BISSELL”).

Esta Garantia é fornecida pela BISSELL. Esta Garantia confere direitos

específicos. Esta Garantia confere benefícios adicionais em relação

aos direitos ao abrigo da lei. Além desses direitos, existem outros

direitos que a lei reconhece que variam de país para país. Pode

informar-se sobre os seus direitos jurídicos e recursos jurídicos

entrando em contacto com o serviço de aconselhamento local ao

consumidor. Nada nesta Garantia substitui ou diminui quaisquer

direitos ou recursos jurídicos ao seu dispor. Entre em contacto com

o Apoio ao cliente da BISSELL ou com o seu distribuidor local se

precisar de esclarecimentos adicionais em relação a esta Garantia

ouse tiver questões em relação ao que esta pode cobrir.

Esta Garantia é fornecida ao comprador original do produto novo e

não é transferível. Tem de apresentar prova da data de compra para

poder reclamar esta Garantia.

Garantia limitada de 2 anos

a partir da data de compra pelo

comprador original

Sujeita às *EXCEÇÕES E EXCLUSÕES identificadas abaixo, a BISSELL

procederá à reparação ou substituição (com componentes/

produtos novos ou refabricados), à escolha da BISSELL, sem

quaisquer custos, qualquer peça ou produto com defeito ou avaria.

A BISSELL recomenda que guarde a embalagem original e a prova

da data de compra durante o período de Garantia, caso surja a

necessidade, dentro desse mesmo período, de reclamar a Garantia.

Guardar a embalagem original ajuda em termos de reembalamento

e transporte mas não é uma condição da Garantia.

Se o seu produto for substituído pela BISSEL recorrendo a esta

Garantia, o novo item beneficia do restante prazo desta Garantia

(calculado a partir da data de compra original). O período desta

Garantia não é prolongado, independentemente de o produto

serou não reparado ou substituído.

*EXCEÇÕES E EXCLUSÕES DOS TERMOS

DA GARANTIA

Esta Garantia aplica-se a produtos utilizados para uso doméstico

pessoal e não para fins comerciais ou para aluguer. Os componentes

consumíveis, tais como os filtros, correias e as mopas, que têm de ser

substituídos ou sujeitos a manutenção periódica pelo utilizador, não

estão cobertos por esta Garantia.

Esta Garantia não se aplica a qualquer defeito resultante de

desgaste natural. Os danos ou as avarias causados pelo utilizador

ou por terceiros, seja como resultado de acidente, negligência,

uso abusivo, negligente ou qualquer outro uso que não esteja em

conformidade com o Manual do Utilizador não estão cobertos por

esta Garantia.

Uma reparação (ou tentativa de reparação) não autorizada poderá

anular esta Garantia, independentemente de terem sido causados ou

não danos por essa reparação/tentativa.

Remover ou adulterar a Etiqueta de Classificação do Produto que

seencontra no produto ou torná-la ilegível anula esta Garantia.

COM A EXCEÇÃO DO QUE É INDICADO ABAIXO, A BISSELL E OS

SEUS DISTRIBUIDORES NÃO SÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER

PERDAS OU DANOS NÃO PREVISTOS OU POR DANOS ACIDENTAIS

OU CONSEQUENCIAIS, DE QUALQUER NATUREZA, ASSOCIADOS AO

USO DESTE PRODUTO, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, A PERDA DE

LUCRO, PERDA DE NEGÓCIOS, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS, PERDA

DE OPORTUNIDADES, ANGÚSTIA, INCONVENIÊNCIA OU DECEÇÃO. COM

A EXCEÇÃO DO QUE É INDICADO ABAIXO, A RESPONSABILIDADE DA

BISSELL NÃO ULTRAPASSA O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO.

A BISSELL NÃO EXCLUI OU LIMITA, DE QUALQUER FORMA, A SUA

RESPONSABILIDADE POR (A) MORTE OU LESÃO PESSOAL CAUSADA

PELA NOSSA NEGLIGÊNCIA OU PELA NEGLIGÊNCIA DOS NOSSOS

COLABORADOS, AGENTES OU SUBCONTRATADOS; (B) FRAUDE OU

REPRESENTAÇÃO FRAUDULENTA; (C) OU QUALQUER OUTRA SITUAÇÃO

QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA AO ABRIGO DA

LEGISLAÇÃO.

Apoio ao clien

Se, relativamente aos produtos

BISSELL, precisar dos serviços de

manutenção ou de reclamar a nossa

garantia limitada, entre em contacto

pelos seguintes meios:

Website:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Endereço postal:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amesterdão

Países Baixos

Visite o website da BISSELL: www.BISSELL.com

Quando entrar em contacto com a BISSELL, tenha o número do modelo do aparelho de limpeza à mão.

Introduza o número do modelo: _____________ Introduza a data de compra: _____________

NOTA: Guarde as faturas de venda originais. Estas faturas constituem prova da data de compra na

eventualidade de recorrer à Garantia. Consulte a Garantia para mais informações.

MULTIREACH

™

ION XL

Беспроводной пылесос 2-в-1

_______________

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СЕРИЯ 1971/2048

www.BISSELL.com

132

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСОСА

Для зарядки прибора всегда подключайте его к розетке с заземлением. Отключайте пылесос от сети, когда не используете его или

перед проведением технического обслуживания. При использовании электрических приборов, следует соблюдать основные меры

предосторожности, в частности следующие:

» Не используйте на открытом воздухе или

на влажной поверхности

» Не позволяйте детям играть с прибором.

» Уделяйте особое внимание при

использовании детьми или в

непосредственной близости от них

» Не используйте для иных целей, нежели

описанных в данном Руководстве

Пользователя

» Используйте только те аксессуары

и расходные материалы, которые

рекомендует производитель

» Не используйте прибор если его шнур или

вилка питания повреждены

» Если прибор не работает должным

образом, его повредили, оставили на

открытом воздухе или он упал в воду,

его необходимо отремонтировать в

авторизованном сервисном центре

» Не тяните и не переносите пылесос за

шнур, не используйте шнур в качестве

ручки, не защемляйте шнур дверью и

не натягивайте его вокруг острых краев

или углов. Не перекатывайте пылесос по

шнуру. Держите шнур вдали от нагретых

поверхностей.

» Выключая из розетки, не тяните за шнур.

Для отключения, беритесь за вилку, а не

за шнур.

» Не беритесь за базу для зарядки, в том

числе за вилку и гнездо зарядки мокрыми

руками

» Запрещается заряжать устройство на

открытом воздухе

» Для подзарядки используйте зарядное

устройство, предоставляемое

изготовителем

» Не сжигайте прибор, даже если он

сильно поврежден. Аккумулятор может

взорваться

» Не засовывайте никакие посторонние

предметы в отверстия прибора

» Не используйте прибор, если любое из его

отверстий заблокировано

» Не допускайте, чтобы пыль, пух, волосы

и другие предметы, которые могут

заблокировать поток воздуха, попадали в

отверстия пылесоса

» Не подносите волосы, свободно висящую

одежду, пальцы и другие части тела

к отверстиям и движущимся частям

прибора.

» Будьте особенно осторожны при уборке

лестниц

» Не собирайте пылесосом горючие

материалы (жидкость для зажигалок,

бензин, керосин и т.д.) и не используйте

при наличии в воздухе взрывоопасных

жидкостей или паров

» Всегда выключайте прибор перед

присоединеним или отсоединением

электрощетки.

» Не собирайте пылесосом токсичные

материалы (хлорный отбеливатель,

аммиак, очиститель водосточных труб, и

т.д.)

» Не используйте пылесос в замкнутом

пространстве, заполненном парами

красок на химической основе,

растворителей, средств от моли, горючей

пылью или другими взрывоопасными или

токсичными парами

» НЕ собирайте пылесосом твердые или

острые предметы, такие как стекло,

скобы, болты, монеты и т.д.

» Не собирайте пылесосом горящие или

тлеющие предметы, например сигареты,

спички или горячую золу

» Не используйте пылесос без контейнера

для сбора пыли или фильтров

» Используйте только на сухих поверхностях

внутри помещений

» Используйте прибор на ровной

поверхности

В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ТРАВМ

Всегда подключайте базу для зарядки в розетку с заземлением. Не разбирайте и не изменяйте вилку шнура электропитания.

Настоящее руководство (инструкция) содержит сведения о маркировке изделия, конструкции, принципе действия, характеристиках

(свойствах) изделия, его составных частях и указания, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования

по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования) и оценок его технического состояния при

определении необходимости отправки его в ремонт, а также сведения по утилизации изделия и его составных частей, марки

Данная модель предназначена только для домашнего использования

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ

ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА

ВНИМАНИЕ

Для подзарядки используйте зарядное

устройство, предоставляемое изготовителем.

SSA-340100EU с 25V, SSA-250100EU с 18v.

www.BISSELL.com

133

Содержимое комплекта

ПРИМЕЧАНИЕ. Каждая модель может иметь свою

стандартную комплектацию.

Благодарим за приобретение пылесоса MultiReach

™

Ion XL.

Мы занимаемся производством техники для домашней уборки и рады

представить вам один из наших инновационных приборов. Чтобы пылесос

исправно проработал несколько лет, следуйте советам по его использованию

(стр. 136), техническому обслуживанию (стр. 137-138), а в случае возникновения

неисправностей — по их устранению (стр. 139).

Прежде чем использовать пылесос, его необходимо собрать. Выполните

несколько простых операций, описанных на стр. 135, и приступайте к работе.

Инструкции по технике

безопасности .................132

Внешний вид .................134

Сборка.......................135

Эксплуатация.................136

Техобслуживание и уход ...137-138

Устранение неисправностей....139

Гарантия.....................140

Поддержка клиентов...........140

Адаптер для

зарядки

Щеточный валик

для разных

поверхностей

с 1876 г.

Специальный

щеточный валик

для паркета

Щелевая

насадка с

щеткой для

удаления пыли

База для

подзарядки с

держателями

насадок

Насадка для

лестниц и мягкой

мебели

Насадка для

труднодоступных

поверхностей

(опционально)

www.BISSELL.com

134

Внешний вид пылесоса MultiReach™ Ion XL

1 Кнопочные органы управления

2 Фиксатор складываемой в

2 направлениях ручки

3 Кнопка снятия съемного ручного

пылесоса

4 Кнопка питания съемного ручного

пылесоса

5 Кнопка снятия емкости для мусора

6 Светодиодный индикатор заряда

7 Съемный ручной пылесос

8 Емкость для мусора

9 Моющийся фильтр в сборе

10 Насадка

11 Адаптер для зарядки со шнуром

12 Щелевая насадка с щеткой для

удаления пыли

13 База для подзарядки

www.BISSELL.com

135

Зарядка

Подсоедините шнур

адаптера для зарядки

к разъему на нижней

стороне базы и вставьте

адаптер в электрическую

розетку.

Вставьте насадку в

корпус пылесоса так,

чтобы раздался щелчок.

ОСТОРОЖНО

Прежде чем подключать пылесос MultiReach™ Ion XL к сети, ознакомьтесь с инструкциями

и правилами его использования.

Установите пылесос на

базу для подзарядки.

Если пылесос установлен

правильно, должны

загореться светодиодные

индикаторы.

щелчок

Кнопки управления

Щетка — включение/выключение щеточного валика

Питание — включение/выключение пылесоса

Всасывание — регулировка мощности всасывания

Заряд

аккумулятора

Цвет

индикаторов Состояние индикаторов

100 % Синий 3 индикатора непрерывно горят в течение 10 минут,

а затем мигают один раз в минуту.

66–99 % Синий 2 индикатора горят, 1 индикатор мигает.

33–65 %

Синий

1 индикатор горит, 1 индикатор мигает.

1–32 % Синий 1 индикатор мигает.

0 %

Красный

1 индикатор часто мигает.

Светодиодные индикаторы зарядки

Функция EdgeReach — включение/выключение функции

уборки вдоль краев мебели и плинтусов

ПРИМЕЧАНИЕ. При включении данного вертикального пылесоса автоматически

включается и щеточный валик. Этот валик помогает тщательнее очищать мягкие

поверхности, например ковры с коротким ворсом.

www.BISSELL.com

136

Складываемая в 2 направлениях ручка

Съемный ручной пылесос

Чтобы включить

пылесос, нажмите

кнопку питания.

Нажмите кнопку на

рукоятке ручного

пылесоса и,

удерживая ее нажатой,

потяните его на себя,

чтобы отсоединить от

прибора.

Насадки и держатели для них

(Некоторые насадки входят

в комплектацию только

определенных моделей.)

www.BISSELL.com

137

Обслуживание: опорожнение емкости

для мусора

Обслуживание: фильтры

ОСТОРОЖНО

Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током или получения травмы, прежде чем

приступить к обслуживанию или выявлению неисправностей, выключите прибор и выньте вилку из розетки.

Поверните

красную ручку

вправо несколько

раз, чтобы

очистить фильтр

от чрезмерной

грязи и мусора.

Поверните красную ручку

фильтра влево, чтобы снять

сетку для ее чистки.

Крепко удерживая сетку

фильтра в руке, поверните

ручку вправо (по часовой

стрелке), чтобы скрепить

элементы между собой.

СОВЕТ. Перед выполнением шагов 1–6 переверните фильтр в сборе и осмотрите

фиксируемые элементы, имеющиеся на его нижней стороне.

ПРИМЕЧАНИЕ. Фильтр

и сетку можно промыть

в теплой воде. Прежде

чем установить фильтр и

сетку на место, их следует

полностью высушить. Если

чистить фильтр после каждого

использования, пылесос будет

работать с максимальной

эффективностью.

Вид фильтра снизу

ОСТОРОЖНО

Не используйте пылесос MultiReach™ Ion XL без

фильтров и не устанавливайте в него влажные фильтры.

www.BISSELL.com

138

Обслуживание: щеточный валик

ЧИСТКА ЩЕТОЧНОГО

ВАЛИКА

Если щетка перестала

вращаться, выключите

пылесос и удалите мусор,

мешающий вращению

щетки. Подождите 15 секунд

и включите пылесос.

Очистите щеточный валик и снова вставьте его в насадку.

Убедитесь, что рычажок, удерживающий щеточный валик,

зафиксирован надлежащим образом, чтобы не допустить

повреждения деталей прибора или неправильной работы

щеточного валика.

ОСТОРОЖНО

Не используйте пылесос MultiReach™ Ion XL без фильтров и не устанавливайте в него влажные фильтры.

Обслуживание: утилизация аккумуляторов

ПРИМЕЧАНИЕ.

Отсоединение аккумулятора приведет к повреждению устройства и аннулированию гарантии.

- Отсоедините зарядное устройство.

- Снимите ручной пылесос с прибора и отсоедините емкость для мусора.

- Выверните 2 винта с крестообразным шлицем и снимите с ручного

пылесоса прозрачный колпак.

- Выверните 2 винта с крестообразным шлицем из крышки ручного пылесоса.

- Снимите крышку ручного пылесоса и извлеките толкатель.

- Выверните 5 винтов с крестообразным шлицем, имеющихся на боковой

стороне ручного пылесоса.

- Извлеките аккумуляторный блок из крышки.

- Обрежьте провода, ведущие к блоку PCB, и обмотайте концы проводов

изолентой.

- Храните аккумуляторный блок целиком, НЕ вынимая из него отдельные

аккумуляторные элементы. Для ознакомления с точными указаниями по

утилизации аккумуляторов см. соответствующие местные нормативные

документы.

- Сам прибор следует сдать в официальный приемный пункт для

последующей утилизации.

www.BISSELL.com

139

Устранение неисправностей

Неисправность

Возможные причины Способы устранения

Пылесос не

включается.

Аккумулятор заряжен не полностью. Зарядите аккумулятор. См. инструкции

по зарядке аккумулятора на стр. 5.

Используется неподходящее

зарядное устройство.

Используйте только то зарядное

устройство, которое входило в комплект

поставки прибора. Тип подходящего

зарядного устройства указан на

наклейке съемного ручного пылесоса.

Не вращается

щеточный

валик.

Щеточный валик зажат. Удалите препятствие, мешающее

вращению щеточного валика.

См. инструкции на стр. 10.

Требуется очистить щеточный

валик.

См. инструкции на стр. 10.

Поврежден ремень щеточного

валика.

Посетите веб-сайт www.bissell.com.

Упала

мощность

всасывания

пылесоса.

Емкость для мусора заполнена. Очистите емкость для мусора.

Емкость для мусора установлена

неправильно.

Правильно установите емкость для

мусора и нажмите на нее до щелчка.

Ослабло крепление насадки. Вставьте насадку в корпус устройства

до конца.

Загрязнен фильтр. См. инструкции по очистке фильтра на

стр. 9.

Требуется замена фильтра. Посетите веб-сайт www.bissell.com.

Образовался засор в насадке. Отсоедините насадку от основного

прибора, осмотрите ее и устраните

засор.

Из пылесоса

вылетает

мусор.

Емкость для мусора заполнена. Очистите емкость для мусора.

Фильтр не установлен или

установлен неправильно.

Проверьте, правильно ли установлен

фильтр.

Емкость для мусора установлена

неправильно.

Правильно установите емкость для

мусора и нажмите на нее до щелчка.

Пылесос не

заряжается.

Используется неподходящее

зарядное устройство.

Используйте только то зарядное

устройство, которое входило в комплект

поставки прибора.

ОСТОРОЖНО

Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током или получения травмы,

прежде чем приступить к обслуживанию или выявлению неисправностей, выключите прибор

и выньте вилку из розетки.

В случае неисправности данный прибор не следует

возвращать в магазин.

Все операции технического и сервисного обслуживания, не упомянутые в данном

руководстве, должны выполняться только сотрудниками авторизованных сервисных

центров.

140

Гранд-Рапидс, шт. Мичиган (США).

Напечатано в Китае.

Артикул 161-2091 02/17 RevB

Посетите наш сайт: www.BISSELL.com.

Потребительская

гарантия

Настоящая гарантия действительна только за пределами

США и Канады. Она предоставляется компанией BISSELL

International Trading Company BV (далее «BISSELL»).

Настоящая гарантия предоставляется компанией BISSELL.

В соответствии с ней, Вам предоставляется ряд конкретных

юридических прав, дополняющих те, которыми Вы обладаете

по закону. Кроме того, Вы обладаете и другими законными

правами, перечень которых может варьироваться в разных

странах. Подробную информацию о своих юридических

правах и средствах защиты Вы можете получить, обратившись

в местную службу защиты прав потребителей. Никакое из по-

ложений настоящей Гарантии не заменяет и не сужает Ваших

юридических прав или средств защиты. Если Вам потребуется

дополнительная информация о настоящей Гарантии или разъ-

яснение о потенциальных гарантийных случаях, обратитесь,

пожалуйста, в Отдел поддержки клиентов компании BISSELL

или к местному дистрибьютору.

Настоящая Гарантия предоставляется только первоначально-

му покупателю товара и не подлежит передаче другим лицам.

В случае предъявления претензии по настоящей Гарантии Вам

потребуется предоставить документ, подтверждающий факт

и дату покупки товара.

Ограниченная двухлетняя гарантия,

действующая с момента приобретения

первоначальным покупателем

С учетом нижеследующих *ИСКЛЮЧЕНИЙ И ОГОВОРОК ком-

пания BISSELL обязуется по своему усмотрению бесплатно

отремонтировать или заменить (с использованием новых или

восстановленных компонентов или изделий) любые дефек-

тные или неисправные детали или изделия.

Компания BISSELL рекомендует в течение всего гарантий-

ного срока сохранять оригинальную упаковку и документы,

подтверждающие факт и дату покупки, которые потребуются

в случае предъявления претензии по настоящей Гарантии.

Наличие оригинальной упаковки поможет в случае повторной

упаковки и транспортировки изделия, но не является обяза-

тельным условием для исполнения гарантийных обязательств.

Если компания BISSELL решит заменить товар по настоящей

Гарантии, то на новый товар будет предоставлен оставшийся

срок действия настоящей Гарантии (рассчитанный со дня

первоначальной продажи). Срок действия настоящей Гаран-

тии не подлежит продлению ни в случае ремонта, ни в случае

замены Вашего товара.

*ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГОВОРКИ ПО НАСТОЯЩЕЙ

ГАРАНТИИ

Настоящая Гарантия предоставляется на приборы, использу-

емые только в личных бытовых целях, но не в коммерческих

целях или для сдачи в аренду. Настоящая Гарантия не рас-

пространяется на заменяемые компоненты, такие как филь-

тры, ремни и накладки, подлежащие периодической замене

или обслуживанию пользователем.

Настоящая Гарантия не распространяется на какие-либо

дефекты, возникшие вследствие нормального износа.

Настоящая Гарантия не распространяется на повреждения

или неисправности, возникшие по вине пользователя или

какого-либо третьего лица вследствие поломки, недосмо-

тра, ненадлежащего или небрежного использования либо

нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем

Руководстве пользователя.

В случае несанкционированного ремонта (или попытки

ремонта) настоящая Гарантия может быть аннулирована

независимо от того, явилось ли повреждение результатом

такого ремонта/попытки ремонта или нет.

В случае снятия, подделки или приведения Паспортной

таблички товара в нечитабельное состояние настоящая

Гарантия аннулируется.

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ НИЖЕ, НИ КОМ-

ПАНИЯ BISSELL, НИ ЕЕ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ НЕСУТ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО НЕПРЕД-

ВИДЕННЫМ, СЛУЧАЙНЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ УБЫТКАМ,

ВОЗНИКШИМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТО-

ЯЩЕГО ТОВАРА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ВСЕГО ПРОЧЕГО,

УБЫТКИ ВСЛЕДСТВИЕ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРИ

БИЗНЕСА, ПРИОСТАНОВКИ БИЗНЕС-ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,

ПОТЕРИ ВОЗМОЖНОСТИ, РАЗОЧАРОВАНИЯ, ПРИЧИНЕ-

НИЯ НЕУДОБСТВ ИЛИ НЕОПРАВДАВШИХСЯ ОЖИДАНИЙ.

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ НИЖЕ, ОБЯЗА-

ТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ BISSELL НЕ БУДУТ ПРЕВЫШАТЬ

СТОИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ДАННОГО ТОВАРА.

Компания BISSELL не исключает и не ограничивает своих

обязательств в случае (а) смерти или получения травмы

по причине халатности Компании или ее сотрудников,

представителей или субподрядчиков; (б) мошенничества

или намеренного введения в заблуждение; (в) любой другой

ситуации, ответственность при возникновении которой не

подлежит исключению или ограничению в силу действия

закона.

Поддержка клиентов

Если приобретенное Вами изделие марки

BISSELL потребует техобслуживания или

Вы решите предъявить претензию по нашей

ограниченной гарантии, свяжитесь с нами,

используя приведенные ниже данные.

Веб-сайт

www.BISSELL.com.

Электронная почта

[email protected]

Почтовый адрес

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

The Netherlands

Посетите сайт компании BISSELL по адресу www.BISSELL.com.

При обращении в компанию BISSELL потребуется сообщить номер модели изделия.

Запишите номер модели: _____________. Запишите дату покупки: _____________.

ПРИМЕЧАНИЕ. Сохраните оригинальный чек на покупку. Он подтверждает факт и дату покупки на случай предъявления

претензии по настоящей Гарантии. Подробная информация содержится в тексте Гарантии.

MULTIREACH

™

ION XL

2-i-1 trådlös dammsugare

_______________

ANVÄNDARHANDBOK

1971/2048-SERIEN

www.BISSELL.com

142

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN

DU ANVÄNDER DIN DAMMSUGARE.

När du använder elektriska apparater bör, grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas, inklusive följande:

Denna modell är endast avsedd för hushållsbruk.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING

VARNING

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR

BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR

ELLER SKADOR:

» Använd inte utomhus eller på

vått underlag.

» Får inte användas som leksak.

» Stor uppmärksamhet är nödvändigt

när den används av eller i närheten

av barn.

» Använd inte för något annat

ändamål änannat än vad som

beskrivs i dennabruksanvisning.

» Använd endast tillverkarens

rekommenderade tillbehör.

» Använd inte med skadad nät-

sladd eller kontakt.

» Om apparaten inte fungerar som

den ska, har tappats, skadats,

lämnats utomhus, eller tappats

i vatten, få den reparerad på ett

auktoriserat servicecenter.

» Dra inte eller bär med sladden,

använd inte sladden som

handtag, stäng inte en dörr på

sladden, eller dra sladden runt

skarpa kanter eller hörn. Kör inte

apparaten över sladden. Håll

sladden borta från heta ytor.

» Koppla inte ur genom att dra i

sladden. För att koppla ur, ta tag i

kontakten, inte sladden.

» Hantera inte laddningsenheten,

inklusive kontakt och laddning-

senhetens terminal med våta

händer.

» Ladda inte enheten utomhus.

» Använd endast den medföljande

laddaren från tillverkaren för att

ladda.

» Bränn inte upp apparaten även om

den är allvarligt skadad. Batterierna

kan explodera vid brand.

» Placera inte några föremål i

öppningar.

» Använd inte med någon öppning

blockerad.

» Håll öppningarna fria från damm,

ludd, hår och annat som kan

minska luftflödet.

» Håll hår, löst sittande kläder, fingrar,

och alla delar av kroppen borta

från öppningar och rörliga delar.

» Var extra försiktig vid rengöring

av trappor.

» Plocka inte upp brandfarliga

material (tändvätska, bensin, foto-

gen, etc.) eller använd i närvaro av

explosiva vätskor eller ångor.

» Stäng alltid av apparaten innan

du ansluter eller kopplar ifrån det

motoriserade munstycket.

» Plocka inte upp giftiga material

(klorin, ammoniak, avlopps-

rengöringsmedel etc. ).

» Använd inte dammsugare i ett

slutet utrymme fyllt med ångor

avgivna från oljebasfärg, färg,

lösningsmedel, vissa ma

bekämpnings medel, brandfarligt

damm, eller andra explosiva

eller giftiga ångor.

» Plocka inte upp hårda eller vassa

föremål såsom glas, spikar,

skruvar, mynt etc.

» Plocka inte upp något som brinner

eller ryker, såsom cigaretter,

tändstickor eller het aska.

» Använd inte utan dammbehållare

eller filter på plats.

» Använd endast på torra ytor

inomhus.

» Håll apparaten på en plan yta.

» MISSBRUKA INTE BATTERIET.

KASSERA BATTERIET KORREKT.

VARNING

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR - ANVÄND

INTE UTOMHUS ELLER PÅ VÅTA YTOR. RISK FÖR BRAND ELLER

PERSONSKADOR - INGA AV ANVÄNDARE - UTBYTBARA DELAR

INUTI. ANVÄND ENDAST MED LADDAREN TILLVERKAD AV SIL,

MODELL SSA-340100EU för 25v, SSA-250100EU för 18v.

VARNING

ANSLUT INTE DIN DAMMSUGARE FÖRRÄN DU ÄR BEKANT MED ALLA

INSTRUKTIONER OCH ARBETSRUTINER.

www.BISSELL.com

143

Vad ﬁnns i lådan?

OBS! Standardtillbehören kan variera beroende

påmodellen.

Tack för ditt köp av en MULTIREACH

™

ION XL!

Vi gillar att städa och vi ser fram emot att dela en av våra innovativa

produkter med dig. Vi vill vara säkra på att din dammsugare fungerar lika

bra om några år som den gör i dag, så den här handboken ger dig tips om

hur du använder den (sidan 146), hur du underhåller den (sidorna 147-148)

och, om det skulle uppstå något problem, hur du felsöker den (sidan 149).

Du behöver sätta ihop din dammsugare innan du kan börja använda den,

så gå till sidan 145 så sätter vi igång!

Säkerhetsanvisningar .........142

Produktöversikt...............144

Montering ....................145

Drift..........................146

Underhåll och skötsel ..... 147-148

Felsökning ...................149

Garanti .......................150

Kundtjänst ...................150

Laddningsdocka

med

förvaring

Laddare

Verktyg för

springor med

dammborste

Roterande

borste för olika

ytor

Grundat 1876

Roterande borste

för hårda

golvytor

Trapp- &

dynverktyg

Förlängningsstång

för lång räckvidd

(tillval)

www.BISSELL.com

144

Lär känna din MultiReach™ Ion XL

1 Kontroll med knappar

2 Utlösningsmekanism för handtag

som kan fällas åt två håll

3 Knapp för lossning av

handdammsugare

4 Strömknapp handdammsugare

5 Lossning av uppsamlingsbehållare

6 LED-indikator laddning

7 Löstagbar handdammsugare

8 Uppsamlingsbehållare

9 Rengöringsbart filter

10 Fot

11 Sladd till laddare

12 Verktyg för springor med

dammborste

13 Laddningsdocka

www.BISSELL.com

145

Laddning

Sätt i laddningssladden

i porten på laddnings-

dockans undersida och

sätt sedan i sladden

ivägguttaget.

Sätt fast foten på

dammsugarkroppen.

Du hör ett klick när

den sitter fast.

VARNING

Koppla inte in din MultiReach™ Ion XL förrän du är bekant med anvisningarna och vet hur

duanvänder apparaten.

Ställ dammsugaren

iladdningsdockan.

OmLED-lamporna

lyserär den ansluten.

klick

Kontrollknappar

Indikator för borste = roterande borste på/av

Strömindikator = på/av

Indikator för sugförmåga = justering av sugförmåga

Batteristatus LED-färg Ljuskoder LED

100% Blå Tre fast lysande lampor under 10 minuter. Blinkar sedan

engång per minut.

66–99 % Blå Två lampor lyser, en lampa blinkar.

33–65 % Blå En lampa lyser, en lampa blinkar.

1–32 % Blå En lampa blinkar.

0% Röd En lampa blinkar snabbt.

LED-display

Kanträckvidd = kantrengöringsfunktion på/av

OBS! Den roterande borsten är PÅ när dammsugaren är PÅ. Med den roterande

borsten PÅ är det enklare att dammsuga mjuka ytor, till exempel mattor med låg lugg.

www.BISSELL.com

146

Använda handtaget som kan fällas

åt två håll

Löstagbar handdammsugare

Tryck ned

strömknappen

för att börja

dammsuga.

Tryck och håll

inne knappen på

handdammsugarens

handtag och dra

sedan uppåt för

attlossa.

Verktyg och förvaring

(Vissa verktyg medföljer endast utvalda modeller.)

www.BISSELL.com

147

Underhåll: Tömma uppsamlingsbehållaren

Underhåll: Filter

VARNING

Minska risken för brand, elektriska stötar eller skador genom att slå AV strömmen och koppla

ur kontakten från eluttaget innan du utför underhåll eller felsöker.

VARNING

Vrid den röda

fliken åt höger

flera gånger för

att avlägsna

överflödigt smuts

och skräp från

filtret.

Vrid den röda fliken i filtret

åt vänster för att ta bort

nätet innan rengöring.

Håll ordentligt i

nätfilterramen och vrid

fliken åt höger (medurs) för

att låsa samman delarna.

TIPS! Det kan vara klokt att vända på filtret och ta en titt på undersidans låsdelar

innan du slutför steg 1–6.

OBS! Du kan rengöra

ﬁltret och ramen genom

att skölja dem i varmt

vatten. Filtret och ramen

måste sedan torka

helt innan de används

igen. Dammsugaren

fungerar som bäst om

durengör ﬁltret efter varje

användningstillfälle.

Filtrets undersida.

Använd inte MultiReach™ Ion XL med fuktiga eller våta ﬁlter

eller utan några ﬁlter alls.

www.BISSELL.com

148

Underhåll: Roterande borste

ÅTERSTÄLLNING AV

ROTERANDE BORSTE:

Om den roterande borsten

slutar att rotera stänger du

av enheten och tar bort

skräp som blockerar borsten.

Vänta i 15 sekunder innan du

sätter på enheten igen.

Gör rent den roterande borsten och sätt tillbaka den

ifoten. Se till att skyddsfästet till den roterande borsten

sätts tillbaka igen så att borsten roterar som den ska och

inte går sönder.

VARNING

Använd inte MultiReach™ Ion XL med fuktiga eller våta ﬁlter eller utan några ﬁlter alls.

Underhåll: Kassering av batterier

OBS

Om batteriet kopplas från går enheten sönder och garantin slutar att gälla.

– Dra ur laddaren.

– Ta bort handdammsugaren från enheten och uppsamlingsbehållaren

från handtaget.

– Lossa de två Phillips-skruvarna och ta bort linsen från

handdammsugaren.

– Lossa de två Phillips-skruvarna från handdammsugarens kåpa.

– Lyft bort kåpan och ta ut tryckstången.

– Lossa Phillips-skruvarna på sidan av handdammsugaren.

– Ta bort hela batterienheten från kåpan.

– Klipp av kablarna från kretskortet och tejpa runt ändarna med

isoleringstejp.

– Låt batterierna sitta ihop – SKILJ INTE batterierna åt. Följ de lokala

föreskrifterna för mer specifika anvisningar om kassering av batterier.

– Lämna in det som återstår av batterienheten på en återvinningsstation.

www.BISSELL.com

149

Felsökning

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Dammsugaren

startar inte

Batteriet är inte helt laddat. Ladda batteriet. Följ anvisningarna

för laddning av batteri på sidan 5.

Fel laddare används. Använd endast laddaren som följde

med produkten. På etiketten på den

löstagbara handdammsugaren står

det vilka laddare som kan användas.

Den roterande

borsten rör

siginte

Den roterande borsten sitter fast. Ta bort tilltäppningen.

Följ anvisningarna på sidan 10.

Den roterande borsten måste

återställas.

Följ anvisningarna på sidan 10.

Trasigt band till roterande borste. Besök www.bissell.com

Dammsugarens

sugförmåga

ärlåg

Uppsamlingsbehållaren är full. Töm uppsamlingsbehållaren.

Uppsamlingsbehållaren har inte

monterats korrekt.

Sätt behållaren på plats genom att

positionera den rätt och tryck sedan

tills det knäpper till.

Foten är lös. Se till att foten sitter fast ordentligt

idammsugarkroppen.

Filtren behöver rengöras. Följ filteranvisningarna på sidan 9.

Filtren behöver bytas ut. Besök www.bissell.com

Foten har täppts till. Lossa foten från dammsugaren

ochta bort eventuella tilltäppningar

från öppningarna.

Smuts sugs

inte upp av

dammsugaren

Uppsamlingsbehållaren är full

med skräp.

Töm uppsamlingsbehållaren.

Filter saknas eller är felaktigt

monterat.

Kontrollera om filtret har monterats

ordentligt.

Uppsamlingsbehållaren är

felaktigt monterad.

Sätt behållaren på plats genom att

positionera den rätt och tryck sedan

tills det knäpper till.

Dammsugaren

laddas inte

Fel laddare. Använd endast laddaren som följer

med enheten.

VARNING

Minska risken för brand, elektriska stötar eller skador genom att slå AV strömmen och koppla

ur kontakten från eluttaget innan du utför underhåll eller felsöker.

Lämna inte tillbaka produkten till affären.

Ytterligare underhåll och service som inte beskrivs i handboken ska utföras av

auktoriserad servicepersonal.

Besök BISSELLs webbplats: www.BISSELL.com

Ha modellnumret för apparaten till hands när du kontaktar BISSELL.

Ange modellnummer: _____________ Ange inköpsdatum: _____________

OBS! Behåll originalkvittot. Där ﬁnns bevis för inköpsdatumet ifall ett garantianspråk

ska göras. Mer information ﬁnns i garantin.

150

Grand Rapids, Michigan

Med ensamrätt. Tryckt i Kina

Artikelnummer 161-2091 02/17 RevB

Besök vår webbplats på: www.BISSELL.com

Ksumentgarti

Den här garantin gäller endast utanför USA och Kanada. Den

tillhandahålls av BISSELL International Trading Company BV

(”BISSELL”).

Denna garanti tillhandahålls av BISSELL. Den ger dig specifika

rättigheter. Den erbjuds som en ytterligare förmån utöver dina

lagstadgade rättigheter. Du har även andra rättigheter enligt lag,

vilka kan variera från land till land. Du kan ta reda på mer om dina

rättigheter och gottgörelser enligt lag genom att kontakta din lokala

konsumentombudsman. Ingenting i denna garanti ersätter eller

förminskar dina lokala rättigheter och gottgörelser. Om du behöver

vidare anvisningar gällande denna garanti eller om du har frågor om

vad den täcker kan du kontakta BISSELLs kundtjänst eller din lokala

distributör.

Denna garanti ges till den ursprungliga köparen av produkten

som ny och kan inte överföras. Du måste kunna visa upp bevis

förinköpsdatumet för att göra anspråk enligt denna garanti.

Begränsad tvåårsgaranti från

inköpsdatumet av ursprungliga

köparen

Om inget annat följer av de *UNDANTAG OCH UTESLUTNINGAR

som beskrivs nedan ska BISSELL utan kostnad reparera eller

ersätta (med nya eller ombyggda komponenter eller produkter),

enligt BISSELLs val, eventuella skadade eller bristfälliga delar eller

produkter.

BISSELL rekommenderar att köparen behåller originalförpackningen

och bevis för inköpsdatum under hela garantiperioden ifall behovet

skulle uppstå inom den period då garantin kan åkallas. Att behålla

förpackningen underlättar vid eventuell ompaketering och transport

men är inte ett villkor för garantin.

Om din produkt ersätts av BISSELL i enlighet med denna garanti

gäller denna garanti för den nya varan under återstoden av

garantiperioden (beräknat från datumet för det ursprungliga

köpet). Perioden för denna garanti kan inte förlängas oavsett

omdin produkt repareras eller ersätts.

*UNDANTAG OCH UTESLUTNINGAR FRÅN

VILLKOREN FÖR GARANTIN

Denna garanti gäller för produkter som används för privat bruk

i hushållet och inte för kommersiell verksamhet eller uthyrning.

Förbrukningskomponenter såsom filter, remmar och moppdynor,

sommåste bytas ut eller servas av användaren emellanåt, täcks inte

av denna garanti.

Denna garanti gäller inte för skador som beror på rimligt slitage.

Skador eller brister som orsakats av användaren eller en tredje

part, oavsett om det är resultatet av en olycka, försummelse,

felanvändning, vanskötsel eller annan användning som inte sker

ienlighet med bruksanvisningen, täcks inte av denna garanti.

En icke godkänd reparation (eller försök till reparation) kan annullera

denna garanti oavsett om skadan beror på den reparationen/det

försöket eller inte.

Att ta bort eller manipulera produktmärkningen eller att göra

denoläslig leder till att denna garanti annulleras.

FÖRUTOM DET SOM BESKRIVS NEDAN ÄR BISSELL OCH DESS

DISTRIBUTÖRER INTE ANSVARIGA FÖR FÖRLUST ELLER SKADA SOM INTE

ÄR FÖRUTSÄGBAR, ELLER FÖR OAVSIKTLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE

SKADOR AV NÅGOT SLAG SOM KAN KOPPLAS TILL ANVÄNDNINGEN

AVDENNA PRODUKT INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UTEBLIVEN

VINST, UTEBLIVET ARBETE, VERKSAMHETSAVBROTT, UTEBLIVNA

AFFÄRSMÖJLIGHETER, TRÅNGMÅL, OLÄGENHETER ELLER BESVIKELSE.

FÖRUTOM DET SOM BESKRIVS NEDAN ÖVERSKRIDER BISSELLS ANSVAR

INTE INKÖPSPRISET FÖR PRODUKTEN.

BISSELL UTESLUTER INTE OCH BEGRÄNSAR INTE PÅ NÅGOT SÄTT

SITT ANSVAR I FRÅGA OM (A) DÖDSFALL ELLER PERSONSKADOR

SOM ORSAKATS AV VÅR UNDERLÅTENHET ELLER UNDERLÅTENHET

HOS NÅGON AV VÅRA ANSTÄLLDA, OMBUD ELLER LEVERANTÖRER,

(B)BEDRÄGERI ELLER BEDRÄGLIG FELAKTIG BESKRIVNING, (C)ELLER

FÖR NÅGON ANNAN FRÅGA SOM INTE KAN UTESLUTAS ELLER

BEGRÄNSAS ENLIGT LAG.

Kundtjänst

Om din BISSELL-produkt behöver

service eller om du behövergöra

anspråk i enlighet med vår

begränsade garanti kontaktar

du oss enligt följande:

Webbplats:

www.BISSELL.com

E-post:

Customers.Bitco@bissell.com

Postadress:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Nederländerna

MULTIREACH

™

ION XL

Akumulátorový vysávač 2 v 1

_______________

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SÉRIA 1971/2048

www.BISSELL.com

152

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED POUŽITÍM VYSÁVAČA SI

POZORNE PREČÍTAJTE VŠETKY

POKYNY.

Pri používaní elektrického spotrebiča dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia vrátane týchto:

Tento model je určený iba pre domácnosti.

STAROSTLIVO USCHOVAJTE TIETO

POKYNY PRE BUDÚCE POUŽITIE

VÝSTRAHA

PRE ZNÍŽENIE RIZIKA VZNIKU

POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM ALEBO ÚRAZU:

»Nepoužívajtevonkuaninamokrom

povrchu.

»Nedovol’te,abysavysávačpoužíval

nahranie.

»Venujteosobitnúpozornost’práciv

priestoroch,vktorýchsanachádza-

júdeti.

»Nepoužívajteprístrojnainéúčely

nežnatie,ktorésúuvedenévtejto

užívatel’skejpríručke.

»Používajtevýhradnelenpríslušenst-

voodporučenévýrobcom.

»Nepoužívajte,akjepoškodenásiet’

ovášnúraalebozástrčka.

»Akspotrebičnepracujeakobymal

alebobolpoliaty,poškodený,odložený

vonku,čiponorenýdovody,nechajtesi

hoopravit’vautorizovanomservisnom

stredisku.

»Net’ahajteprístrojzaelektrickú

šnúruanihopomocoušnúry

neprenášajte,nepoužívajtešnúru

nauchopeniepredmetov,zatváranie

dverí,nenakrúcajtešnúruokolo

predmetovsostrýmihranamia

rohmi.Nebehajtesprístrojompo

siet’ovejšnúre.Uchovávajtesiet’ovú

šnúrumimohorúcehopovrchu.

»Nevypínajtezozásuvkyt’ahanímza

šnúru.Odpojteuchopenímkoncovej

zástrčkyaniepotiahnutímzašnúru.

»Nemanipulujtesadaptéromasiet’ovou

zástrčkou,čipólmiadaptéras

mokrýmirukami.

»Nenabíjajtespotrebičvonku.

»Používajtevýlučnenabíjačkuod

výrobcuspotrebiča.

»Nespal’ujtespotrebičaniakjevel’mi

poškodený.Batériebymohlivohni

explodovat’.

»Nevkladajtežiadnepredmetydo

otvorovspotrebiča.

»Nepoužívajte,akmáspotrebič

upchaténiektoréotvory.

»Udržujteotvoryčistéodprachu,

bavlnenýchčiastočiek,vlasovainých

nečistôt,ktorébymohliznížit’prietok

vzduchu.

»Nevystavujtesvojevlasy,vol’néčasti

odevu,prstyaleboinéčastitelado

blízkostiotvorovalebopohyblivých

častí.

»Privysávaníschodovbud’te

mimoriadneopatrní.

»Nevysávajtehorl’avéazápalné

materiály(l’ahšiekvapaliny,

benzín,petrolejatd’.)aninepoužívajte

spotrebičvprítomnostivýbušných

kvapalínalebovýparov.

»Vždyspotrebičvypnitepredtýmako

hopripojítealeboodpojíteodkonek-

toravaute.

»Nevysávajtetoxickýmateriál(chlóro-

vanébielidlá,čpavok,čistiaceroz-

toky,benzínatd’.).

»Nepoužívajtevysávačv

uzavretýchpriestorochsvýparmi,ktoré

sauvol’ňujúzozákladných

olejovýchnáterov,riedidielnáterov,

niektorýchochrannýchlátokproti

moliam,anivzápalnomprachovom

prostredíavprostredísprítomnými

výbušnýmiajedovatýmivýparmi.

»Nevysávajtetvrdéaostrépredmety

akosklo,nechty,skrutky,minceatd’.

»Nevysávajtenič,čojehorl’avéalebo

tlejúce,akosúcigarety,zápalky

alebopopol.

»Nepoužívajtespotrebičbezprachovej

nádobyalebovloženéhofiltra.

»Vysávajtelensuchévnútornépovrchy.

»Uchovávajtespotrebičnarovnej

ploche.

»NEZNEUŽÍVAJTEAKUMULÁTOR.

LIKVIDUJTEAKUMULÁTOR

SPRÁVNE.

VÝSTRAHA

PRE ZNÍŽENIE RIZIKA PORANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

- NEPOUŽÍVAJTE VONKU ALEBO NA MOKRÝCH POVRCHOCH.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB - NIE

UŽÍVATEĽA - VYMENITEĽNÉ VNÚTORNÉ ČASTI. POUŽÍVAJTE LEN S

NABÍJAČKOU OD VÝROBCU SIL, MODEL SSA-340100EU PRE 25v,

SSA-250100EU PRE 18V.

VÝSTRAHA

NEZAPÁJAJTE VÁŠ VYSÁVAČ, POKIAĽ STE SA NEZOZNÁMILI SO

VŠETKÝMI POKYNMI A PREVÁDZKOVÝMI POSTUPMI.

www.BISSELL.com

153

Obsah balenia

POZNÁMKA: Štandardné príslušenstvo sa môže

líšiť podľa modelu.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre vysávač

MultiReach

™

Ion XL!

Milujeme upratovanie asme nadšení, že sa s vami môžeme podeliť ojeden

znašich inovatívnych výrobkov. Chceme sa uistiť, že váš vysávač bude

mnoho rokov pracovať rovnako dobre ako dnes. Táto príručka preto

obsahuje tipy ohľadom používania (strana 156), údržby (strany 157 až 158)

apre prípad vzniku problémov aj tipy na ich riešenie (strana 159).

Zostavenie vysávača pred prácou je naozaj veľmi jednoduché. Prejdite

nastranu 155 a začnime!

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . 152

Nákres výrobku...............154

Postup zloženia............... 155

Obsluha ......................156

Údržba a starostlivosť......157-158

Riešenie problémov...........159

Záruka .......................160

Starostlivosť o zákazníkov.....160

Nabíjacia základňa

s držiakom pre

príslušenstvo

Nabíjací adaptér

Štrbinová

hubica skefou

na prach

Viacúčelový

kefovací valec

Od roku 1876

Profesionálny kefovací

valec na tvrdé

drevené podlahy

Predlžovacia tyč, ktorá

dosahuje do výšky

(podľa potreby)

Nástavec na

schody a poťahy

www.BISSELL.com

154

Prehľad prvkov vysávača MultiReach™ Ion XL

1 Tlačidlové ovládače

2 Uvoľňovacia spúšť dvojpolohovej

sklápacej rukoväti

3 Tlačidlo na uvoľnenie ručného

vysávača

4 Vypínač ručného vysávača

5 Uvoľnenie nádoby na nečistoty

6 Svetelná LED kontrolka nabíjania

7 Odpojiteľný ručný vysávač

8 Nádoba na nečistoty

9 Zostava umývateľného filtra

10 Hlavica

11 Šnúra snabíjacím adaptérom

12 Štrbinová hubica skefou na prach

13 Nabíjacia základňa

www.BISSELL.com

155

Nabíjanie

Do zásuvky na spodnej

strane nabíjacej stanice

zapojte nabíjaciu šnúru

aadaptér zapojte do

elektrickej zásuvky.

Telo vysávača

nasuňte na hlavicu

tak, že budete počuť

cvaknutie.

VAROVANIE

Vysávač MultiReach™ Ion XL nezapájajte do siete, kým sa neoboznámite so všetkými

pokynmi apostupmi súvisiacimi sobsluhou.

Umiestnite vysávač na

nabíjaciu stanicu. Uistite

sa, že sú LED kontrolky

rozsvietené, čo signalizuje

správne pripojenie.

cvak

Ovládacie tlačidlá

Ikona kefy = zapnutie/vypnutie kefovacieho valca

Ikona zapnutia – zapnutie/vypnutie

Ikona satia = regulácia výkonu

Úroveň nabitia

Farba

kontrolky Svetelné LED kódy

100% Modrá 3 neprerušované svetlá po dobu 10 minút, následne bliká

jedenkrát za minútu

66 – 99% Modrá 2 neprerušované svetlá, 1 svetlo bliká

33 – 65% Modrá 1 neprerušované svetlo, 1 svetlo bliká

1 – 32% Modrá 1 svetlo bliká

0% Červená 1 svetlo rýchlo bliká

LED displej

EdgeReach = zapnutie/vypnutie funkcie vysávania okolo okrajov

POZNÁMKA: Keď je zapnutý tyčový vysávač, je zapnutý aj kefovací valec.

Sozapnutým kefovacím valcom môžete lepšie vysávať mäkké povrchy, napr.

plošné koberce skrátkym vlasom.

www.BISSELL.com

156

Používanie dvojpolohovej sklápacej

rukoväti

Odpojiteľný ručný vysávač

Stlačením vypínača

začnete vysávať.

Ak chcete vybrať

ručný vysávač,

tlačidlo na jeho

rukoväti stlačte

apodržte avytiahnite

ho von.

Nadstavce auchovávanie

(Niektoré nadstavce sú súčasťou výbavy len

vybraných modelov.)

www.BISSELL.com

157

Údržba: Filtre

VAROVANIE

Na zníženie rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom azranenia spotrebič pred údržbou

alebo riešením problémov vypnite azástrčku vytiahnite zelektrickej zásuvky.

Otočením červeného pútka

doľava môžete vybrať

sieťkový rám avyčistiť ho.

Pevne držte sieťkový

filtrový rám aotočte

pútkom doprava (vsmere

hodinových ručičiek), čím

diely zaistíte do seba.

TIP: Pred vykonaním krokov 1 – 6 môže byť nápomocné obrátiť zostavu filtra naopak

alokalizovať zaisťovacie diely na jeho spodku.

POZNÁMKA: Filter

irám môžete očistiť

opláchnutím vteplej vode.

Filter irám musia byť

pred opätovným použitím

úplne suché. Čistením

ﬁltra po každom použití

prispejete kmaximálnemu

výkonu vysávača.

Pohľad na filter zdola.

Niekoľkokrát

otočte červeným

pútkom doprava,

aby sa odstránili

zvyšné nečistoty

ašpina zfiltra.

VAROVANIE

Vysávač MultiReach™ Ion XL nepoužívajte, keď sú ﬁltre

vlhké či mokré alebo ak sa nenachádzajú na svojom mieste.

Údržba: Vyprázdňovanie nádoby

nanečistoty

www.BISSELL.com

158

Údržba: Kefovací valec

VAROVANIE

Vysávač MultiReach™ Ion XL nepoužívajte, keď sú ﬁltre vlhké či mokré alebo ak sa

nenachádzajú na svojom mieste.

UVOĽNENIE

ZABLOKOVANÉHO

KEFOVACIEHO VALCA:

Ak sa kefa prestane otáčať,

vypnite zariadenie aodstráň-

te nečistoty, ktoré ju blokujú.

Počkajte 15 sekúnd aznova

zapnite zariadenie.

Kefovací valec podľa potreby vyčistite aumiestnite naspäť

do hlavice. Uistite sa, že sa plôška krytu kefovacieho valca

zaistila naspäť na mieste, aby sa predišlo poškodeniu

kefovacieho valca alebojeho nesprávnemu fungovaniu.

Údržba: Likvidácia akumulátorov

UPOZORNENIE

Odpojením akumulátora zničíte spotrebič azrušíte platnosť záruky.

-Odpojte nabíjačku.

- Zo zariadenia vyberte ručný vysávač az rukoväti odstráňte nádobu na

nečistoty.

-Vyskrutkujte (2) krížové skrutky azručného vysávača odstráňte priezor.

-Vyskrutkujte (2) krížové skrutky zkrytu ručného vysávača.

-Nadvihnite kryt ručného vysávača avytiahnite zatláčaciu tyč.

-Vyskrutkujte (5) krížových skrutiek zbočnej strany ručného vysávača.

-Vyberte celú zostavu akumulátora zkrytu.

- Odrežte drôty zdosky plošných spojov aich konce oblepte izolačnou

páskou.

- Akumulátorovú jednotku uchovávajte ako celok – NEODDEĽUJTE

jednotlivé batérie. Špecifické pokyny ohľadom likvidácie akumulátorov

nájdete v miestnych predpisoch. Riaďte sa nimi.

-Pozostatky výrobku odovzdajte na oficiálne zberné miesto na recykláciu.

www.BISSELL.com

159

Riešenie problémov

Problém Možné príčiny Náprava

Prístroj sa

nezapína.

Akumulátor nie je plne nabitý. Dobite akumulátor. Riaďte sa pokynmi

ohľadom nabíjania akumulátora na

strane 5.

Používa sa nesprávna nabíjačka. Používajte výhradne nabíjačku

dodanú výrobcom vášho zariadenia.

Na štítku odpojiteľného ručného

vysávača nájdete zoznam

kompatibilných nabíjačiek.

Kefovací valec

sa neotáča.

Kefovací valec niečo blokuje. Odstráňte prekážky.

Riaďte sa pokynmi na strane 10.

Zablokovaný kefovací valec treba

uvoľniť.

Riaďte sa pokynmi na strane 10.

Zlomený remeň kefovacieho valca. Navštívte stránku www.bissell.com

Vysávač nemá

dostatočný

výkon.

Nádoba na nečistoty je plná. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

Nádoba na nečistoty nie je

správne vložená.

Nádobu správne zarovnajte apevne

zacvaknite na miesto.

Hlavica je uvoľnená. Uistite sa, že je hlavica úplne

nasunutá na telo zariadenia.

Filtre treba vyčistiť. Riaďte sa pokynmi ohľadom filtrov na

strane 9.

Filtre treba vymeniť. Navštívte stránku www.bissell.com

Oblasť hlavice je upchatá alebo

zablokovaná.

Odpojte hlavicu zhlavného tela,

prezrite ju aodstráňte prekážky

zotvorov.

Zvysávača

viditeľne

uniká špina.

Nádoba na nečistoty je plná. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

Chýba filter alebo nie je správne

vložený.

Skontrolujte, či je filter správne

vložený.

Nádoba na nečistoty nie je

správne vložená.

Nádobu správne zarovnajte apevne

zacvaknite na miesto.

Vysávač sa

nenabíja.

Nepoužívate správnu nabíjačku. Používajte výhradne nabíjačku

dodanú sprístrojom.

VAROVANIE

Na zníženie rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom azranenia spotrebič pred údržbou

alebo riešením problémov vypnite azástrčku vytiahnite zelektrickej zásuvky.

Nevracajte tento výrobok do obchodu.

Inú údržbu alebo servis, ktoré nie sú uvedené vtejto príručke, musí vykonávať

autorizovaný servisný zástupca.

Navštívte webovú stránku BISSELL: www.BISSELL.com

Keď kontaktujete spoločnosť BISSELL, pripravte si číslo modelu vysávača.

Poznačte si číslo modelu: _____________ Poznačte si dátum kúpy: _____________

POZNÁMKA: Uschovajte si pôvodný doklad o kúpe. V prípade uplatnenia záruky slúži

ako doklad o dátume kúpy. Podrobnejšie informácie nájdete v záruke.

160

Grand Rapids, Michigan

Všetky práva vyhradené. Vytlačené v Číne

Číslo dielu 161-2091 02/17 RevB

Navštívte našu webovú stránku:

www.BISSELL.com

Spotrebiteľská záruka

Táto záruka platí len v krajinách mimo USA a Kanady. Poskytuje ju

spoločnosť BISSELL International Trading Company BV („BISSELL“).

Túto záruku poskytuje spoločnosť BISSELL. Udeľuje vám špecifické

práva. Táto záruka vám bola poskytnutá ako dodatok kvašim právam

vyplývajúcim zlegislatívy. V rôznych krajinách máte tiež ďalšie

zákonné práva, ktoré sa líšia podľa danej krajiny. Ďalšie informácie

ohľadom svojich zákonných práv a opravných prostriedkov získate

vo svojom miestnom spotrebiteľskom informačnom centre. Žiadne

ustanovenie tejto záruky nenahrádza ani neobmedzuje vaše zákonné

práva ani opravné prostriedky. Ak potrebujete ďalšie informácie

ohľadom tejto záruky alebo máte otázky na jej záručné krytie, obráťte

sa na oddelenie starostlivosti ozákazníkov spoločnosti BISSELL alebo

kontaktujte miestneho distribútora.

Táto záruka sa poskytuje prvému nadobúdateľovi nového výrobku a je

neprenosná. Aby ste mohli uplatniť nároky vyplývajúce z tejto záruky,

musíte predložiť doklad o dátume kúpy.

Obmedzená 2-ročná záruka

od dátumu zakúpenia pôvodným

kupujúcim

Vsúlade s*VÝNIMKAMI AVYLÚČENIAMI uvedenými nižšie spoločnosť

BISSELL opraví alebo vymení (za nové alebo repasované komponen-

ty alebo produkty), podľa vlastného uváženia, bezplatne, akýkoľvek

nefunkčný alebo poruchový diel výrobku.

Spoločnosť BISSELL odporúča, aby ste si po dobu platnosti záruky

uschovali pôvodné balenie a doklad o dátume kúpy pre prípad

uplatnenia nárokov podľa tejto záruky. Ak si ponecháte pôvodný obal,

môže vám pomôcť pri opätovnom zabalení a prevoze spotrebiča, nie

je to však podmienkou tejto záruky.

Ak spoločnosť BISSELL v rámci tejto záruky váš výrobok vymení,

na nový kus sa bude vzťahovať zvyšná časť platnosti tejto záruky

(vypočítaná od dátumu pôvodnej kúpy). Platnosť tejto záruky sa

nepredlžuje, a to bez ohľadu na prípadné opravy alebo výmeny

výrobku.

*VÝNIMKY A VYLÚČENIA Z PODMIENOK

TEJTO ZÁRUKY

Táto záruka sa vzťahuje na výrobky osobne používané v domácnosti,

anie na výrobky použité na komerčné účely alebo prenájom. Spotrebné

diely, ako filtre, remene a stieracie násady, musí používateľ z času na čas

vymeniť alebo opraviť, pričom tieto nie sú pokryté touto zárukou.

Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy vznikajúce z primeraného

použitia a opotrebovania. Poškodenia a poruchy spôsobené používa-

teľom alebo akoukoľvek treťou stranou nie sú kryté touto zárukou bez

ohľadu na to, či vznikli v dôsledku nehody, nedbanlivosti, zneužitia,

nedbalosti alebo akéhokoľvek iného použitia v rozpore s používateľ-

skou príručkou.

Akákoľvek neautorizovaná oprava (alebo pokus oopravu) môže mať

za následok zrušenie platnosti tejto záruky bez ohľadu na to, či oprava

alebo pokus oopravu spôsobili poškodenie spotrebiča.

Odstránenie výrobného štítku zo spotrebiča alebo jeho porušenie

spôsobí zánik tejto záruky.

AK NIE JE USTANOVENÉ INAK, SPOLOČNOSŤ BISSELL A JEJ DISTRIBÚTORI

NEZODPOVEDAJÚ ZA AKÚKOĽVEK STRATU ALEBO ŠKODU, KTORÁ NIE JE

PREDVÍDATEĽNÁ, ANI ZA NÁHODNÉ A NÁSLEDNÉ ŠKODY AKÉHOKOĽVEK

TYPU SPOJENÉ S POUŽITÍM TOHTO VÝROBKU VRÁTANE, OKREM INÉHO,

UŠLÉHO ZISKU, STRATY OBCHODU, PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY

PRÍLEŽITOSTI, TIESNE, NEPRÍJEMNOSTÍ ALEBO SKLAMANIA. AK NIE JE

USTANOVENÉ INAK, ZODPOVEDNOSŤ SPOLOČNOSTI BISSELL NEPREKROČÍ

KÚPNU CENU VÝROBKU.

SPOLOČNOSŤ BISSELL ŽIADNYM SPÔSOBOM NEVYLUČUJE ANI NEOBME-

DZUJE SVOJU ZODPOVEDNOSŤ ZA: A) USMRTENIE ALEBO ZRANENIE OSÔB

SPÔSOBENÉ NAŠOU NEDBANLIVOSŤOU ALEBO NEDBANLIVOSŤOU NAŠICH

ZAMESTNANCOV, ZÁSTUPCOV ALEBO DODÁVATEĽOV, B) PODVOD ALEBO

NEPRAVDIVÉ VYHLÁSENIE, C) AKÚKOĽVEK INÚ SKUTOČNOSŤ, KTORÚ NA

ZÁKLADE ZÁKONA NEMOŽNO VYLÚČIŤ ALEBO OBMEDZIŤ.

Starostlivosť o zákazníkov

Ak je potrebný servis vášho výrobku

BISSELL alebo ak chcete uplatniť našu

obmedzenú záruku, kontaktujte nás

nasledujúcimi spôsobmi:

Webová stránka:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Adresa na korešpondenciu:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Holandsko

Bissell MultiReach Ion XL 25V 1971G Handleiding

Merk: Bissell

Model: MultiReach Ion XL 25V 1971G

Categorie: Stofzuigers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Bissell MultiReach Ion XL 25V 1971G Handleiding

Bissell MultiReach Ion XL 25V 1971G Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten