Documenttranscriptie

W.415 799060 W.430H W.430HP W.450HP 799078 799086 823445 ■ Presses d'atelier 15000/50000 kg ■ 15000/50000 kg workshop presses ■ Werkstattpressen 15000/50000 kg W.415 ■ Persen voor werkplaats 15000/50000 kg ■ Prensas de taller 15000/50000 kg W.430H ■ Pressa de banco 15000/50000 kg ■ Prensas de oficina 15000/50000 kg ■ Podnośników 15000/50000 kg ■ Værkstedspresser 15000/50000 kg ■ Ανυψωτικές πρέσες 15000/50000 kg W.430HP W.450HP Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Manuel de instruções Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning Οδηγίες χρήσης NU-W.415/0908 A mm B mm C mm D mm E mm W.415 15 600 450 1050 120 500 W.430H 30 880 650 1830 145 710 W.430HP 30 880 650 1830 145 710 W.450HP 50 880 650 1910 145 710 F mm G mm H1 mm H2 mm M W.415 150 450 95 75 - 74 kg 500 cm3 W.430H 150 700 120 75 250 195 kg 900 cm3 W.430HP 150 700 120 75 250 195 kg 900 cm3 W.450HP 155 720 120 75 250 229 kg 900 cm3 ( 0 # ' & ( - P (t) % ! Niveau de bruit Noise level Schallpegel Geluidsniveau $ " 7  Nivel de sonido Livello sonoro Nível de Som Pozom hałasu Lydniveau Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ 88 dB(A) 7( 7(0 7(0   888888 0RESSESªDgATELIER ªKG ªKGª WORKSHOPªPRESSES + 7ERKSTATTPRESSEN ªKG 7 0ERSENªVOORªWERKPLAATSª ªKG 0RENSASªDEªTALLERª ªKG 0RESSAªDEªBANCO ªKG 7( 0RENSASªDEªOlªCINAª ªKGª w’‡‘’N‘ŒŽIš ¡¥ªªª½¥ªªªªêŽŠ 6RKSTEDSPRESSER ªKG 7(0 ©ÍÔÖ×ÓÉÊæØðÐÑæÒÅØð JNSSSmNSSSSð)% 7(0 Q.NU-W.415/0908 œÌˆViÊ`¿ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê“>˜Õ> i`ˆi˜Õ˜}Ã>˜iˆÌ՘} iLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜} >˜Õ>Ê`iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià ÃÌÀÕ∜˜ˆÊ«iÀʏ¿ÕÜ >˜ÕiÊ`iʈ˜ÃÌÀÕXªià p‘–—•˜Ž†„ê’ – ˜ŠŒ i̍i˜ˆ˜}ÃÛii`˜ˆ˜} µÂÅÁæÃÖîÓÏåÐÅÖ .5 7 WA.21 /+ /+ A W.415 A1 W.430H W.430HP W.450HP D B P E S W.430HP W.450HP 1 3 W.430HP W.450HP OPTION OPTION WAHL OPTIE OPCIÓN 2 4 5 OPZIONE OPÇÃO OPCJA EKSTRAUDSTYR ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ W.430-6 ZEER BELANGRIJK Lees deze veiligheidsinstructies nauwkeurig naast de instructies voor montage, gebruik, bediening en onderhoud. Bewaar ze op een veilig plaats voor later gebruik. Deze pers werd ontworpen voor algemene werk voor buigen, plooien, vlakmaken, uittrekken van assen en lagers, enz. Gebruik hem nooit voor handelingen waarvoor een pers niet nodig is. Gebruik voor elke specifieke taak het gepaste gereedschap. Gebruik de pers correct en zorg ervoor dat alle onderdelen en componenten in goede staat zijn, en zorg ervoor dat er voor het gebruik geen delen ontbreken. De pers mag alleen door geautoriseerde personen worden gebruikt, die de inhoud van deze handleiding en de montage-instructies zorgvuldig hebben gelezen en begrepen. Verander de pers op geen enkele manier. Niet naleven van deze instructies kan leiden tot letsel aan de gebruiker of tot schade aan de pers of aan het onderdeel dat wordt bewerkt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verkeerd gebruik van de pers of van de onderdelen die er mee worden bewerkt. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Overschrijd nooit de toegelaten capaciteit van de pers. 2. Mag de hydraulische slag vermeld op het label en aangegeven door een rood merkteken op de zuiger niet worden overschreden. 3. Hou niet geautoriseerde personen, in het bijzonder kinderen, uit het werkgebied. 4. De werktafels (A) en persen in het algemeen zijn zware onderdelen die voorzichtig moeten worden behandeld. Bij persen die niet werden uitgerust met een lier moet de gebruiker hulp vragen aan anderen om de tafel in haar werkstand te plaatsen en/of als de werkhoogte moet worden aangepast. Zie (A). 5. Stop handen of andere lichaamsdelen niet in het werkgebied (B). 6. Gebruik altijd oog- en gezichtsbescherming. 7. Draag nooit losse of slobberige kleding, dassen, horloges, ringen, kettingen, enz. als u de pers gebruikt. Lang haar moet worden vastgebonden. 8. Als veiligheidsmaatregel moeten de modellen uitgerust met een onafhankelijke pomp en cilinder een overdrukklep hebben (P), die in de fabriek werd ingesteld op haar maximum werkdruk. De afstelling van die klep mag in geen enkel geval worden gewijzigd. MONTAGE, GEBRUIK EN WERKING 1. Voor de pers in gebruik wordt genomen, moeten verschillende handelingen, waaronder het uitpakken en assembleren van poten, tafel en manometer, worden uitgevoerd. Die handelingen mogen in verschillende standen worden uitgevoerd, maar denk eraan dat het om zware voorwerpen gaat, die de hulp van meerdere mensen of mechanische hulpmiddelen vereisen. 2. De poten worden bevestigd op het frame met de meegeleverde schroeven, NL en de tafels op de twee assen (A1) van figuur (A), die eerder volgens de gekozen werkhoogte in de openingen van de stijlen werden geplaatst. Plaats de twee assen (1) altijd op gelijke hoogte in een positie geschikt voor de uit te voeren handeling, en zorg er voor dat de tafel er stevig op ligt. Zeer belangrijk voor persen met een lier. Zie (A). 3. Plaatsen van de manometer: OPGELET: DE MANOMETER MOET WORDEN GEMONTEERD MET LIGGENDE PERS. ZET DE PERS PAS RECHT NADAT DE MONTAGE VAN DE MANOMETER WERD VOLTOOID. De manometer moet op de hydraulische eenheid worden geplaatst, die op het bovenste deel van de pers zit. Verwijder het metalen deksel, plaats de manometer, zorg er voor dat de O-ring in de manometerbehuizing tijdens de montage op de bodem blijft. Bevestig de manometer volgens figuur (C), zonder te veel kracht uit te oefenen. "AR C Draaien Blokkeren 4. Voor de pers wordt gebruikt, moet het hydraulische circuit worden gepurgeerd om alle lucht uit het klepsysteem van het hydraulische circuit te verwijderen. Daarvoor moet de ontlastingsklep (S) worden geopend door ze linksom te draaien. 5. Pomp daarna verschillende keren met de hydraulische eenheid. Draai de ontlastingsklep (S) daarna helemaal rechtsom. De hydraulische eenheid is klaar voor gebruik. 6. Plaats ten slotte de pers op een stevige, regelmatige en horizontale oppervlakte en zorg ervoor dat hij veilig aan de vloer is bevestigd en dat het werkgebied voldoende verlicht is (D). 7. Na gebruik van de pers moeten de zuiger, de schroef zonder einde en de pompzuiger ingetrokken zijn. ONDERHOUD 1. Smeer de assen en de bewegende onderdelen regelmatig in (E). 2. De onderdelen van de pers moet schoon worden bewaard en moeten altijd tegen agressieve omstandigheden worden beschermd. 3. Gebruik altijd originele reserveonderdelen. 4. Controleer het oliepeil van de pomp als de zuiger van de cilinder volledig is uitgetrokken, en vul bij zoals vereist volgens het volume vermeld in de tabel. 5. BELANGRIJK: Te veel olie kan de werking van de hydraulische eenheid benadelen. 6. Gebruik alleen hydraulische olie, type WA.21, met een kinematische viscositeit van ISO-klasse 30cSt bij 40ºC of met een Engler-viscositeit van 3 bij 50ºC. ZEER BELANGRIJK: Gebruik nooit remvloeistof. GARANTIE: Type D = 2 jaar. Zie de algemene verkoopsvoorwaarden in de catalogus of in de prijslijst van FACOM. Onderworpen aan naleving van alle bovenvermelde instructies.           11         9 ª ª e W.415 1 - W.430HC88 2 - W.430HC64 W.430H 3   12 FR - Pochette d'entretien EN - Maintenance kit DE - Wartungssatz NL - Onderhoudsset ES - Bolsa de mantenimiento 13 IT - Kit di ricambio PO - Bolsa de manutenção PL - Zestaw naprawczy DK - Reparationssæt GR - Σετ φλάντζες ανυψωτικού εμβόλου 4 5 10  W.430HP W.450HP W.415A5110 4 W.415K15 5 W.415KD09 W.430HK30L W.450HK50 W.430HPKN09 6 W.415C11M 7 W.415C21M 8 - - 9 W.415BK05 - - - 10 - W.430H09 - - 11 - - 12 W.415CM15 - 13 - 14 - 15 W.430HPA5553 W.430HP09F W.430HCMK30L W.430C89 W.415C1282 W.450HPCMK50 FR DECLARATION DE CONFORMITE NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LES PRODUITS : W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRESSES D'ATELIER: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marque FACOM SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES : - DIRECTIVE “ MACHINES ” DI/98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI : W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRESSA DE BANCO: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marca FACOM SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE : - DIRETTIVA Ò MACCHINE Ó DI/98/37/CE ALLEGATI I, II, III E V EN DECLARATION OF COMPLIANCE WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – WORKSHOP PRESSES: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg by FACOM COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES: - “ MACHINES “ DIRECTIVE DI/98/37/CE APPENDICES I, II, III AND V PO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRENSAS DE OFICINA: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marca FACOM ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS: - DIRECTIVA “MÁQUINAS“ DI/98/37/CE ANEXOS I, II, III E V DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – WERKSTATTPRESSEN: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marke FACOM MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN: - „MASCHINENRICHTLINIE” DI/98/37/EG ANHÄNGE I, II, III UND V PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI FIRMA FACOM S.A.S. 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA OŚWIADCZA NA SWOJĄ CAŁKOWITĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKTY: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PODNOŚNIKÓW: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marki FACOM JEST ZGODNY Z ZALECENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH: - DYREKTYWA "MASZYNY" DI/98/37/CE Z ZAŁĄCZNIKAMI I, II, III i V NL CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PERSEN VOOR WERKPLAATS: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ MACHINERICHTLIJN ‘’ DI/98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE : W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – VÆRKSTEDSPRESSER: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg AF Mærket FACOM OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER: - MASKINDIREKTIV DI/98/37/EØF BILAG I, II, III OG V ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – PRENSAS DE TALLER: 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg Marca FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS: - DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ DI/98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager NOTE: GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΩΡΦΩΣΗΣ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ FACOM S.A.S., ΜΕ ΕΔΡΑ 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓΑΛΛΙΑ, ΔΗΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΠOΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗ, OΤΙ ΤΑ ΠΡOΪOΝΤΑ: W.415, W.430H, W.430HP, W.450HP – ΑΝΥΨΩΤΙΚΈΣ ΠΡΈΣΕΣ 15000 kg, 30000 kg, 50000 kg κατασκευής FACOM ΠΛΗΡOΥΝ ΤΙΣ ΠΡOΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ OΔΗΓΙΩΝ: ΟΔΗΓΙΑ "ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ" DI/98/37/ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I, II, III και V Le Responsable Qualité FACOM The FACOM Quality Manager IDENTIFICATION DU MATERIEL TYPE OF EQUIPMENT IDENTIFIZIERUNG DES MATERIALS IDENTIFICATIE VAN HET MATERIAAL IDENTIFICACIÓN DEL MATERIAL IDENTIFICAZIONE DEL MATERIALE IDENTIFICAÇÃO DO MATERIAL IDENTYFIKACJA WYPOSAŻENIA ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΛΙΚΟΥ 3t 3t 1,5 t IDENTIFIKATION AF MATERIELLET 5t N° de série - Serial number - Serien-Nr. - Serienr. - N° de serie N° di serie - N.° de série - Nr seryjny - Serienr. - Σειριακός αριθμός : ................................................................................................................................................... Date de fabrication - Date of manufacture - Herstellungsdatum - Fabricagedatum - Fecha de fabricación Data di fabbricazione - Data de fabrico - Data produkcji - Fabrikatiosdato - Ημερομηνία κατασκευής : ................................................................................................ Modèle - Model - Modell - Model - Modelo - Modello - Modelo - Model - Model - Μοντέλο : .................................................................................................................. Fabricant - Manufacturer - Hersteller - Fabrikant - Fabricante - Fabbricante - Fabricante Producent - Fabrikat - Κατασκευαστής : ............................................................................................................................................................................................ Mise en service - Date placed in service - Inbetriebnahme - Inwerkingstelling - Puesta en servicio Messa in servizio - Colocação em funcionamento Oddanie do użytkowania - Ibrugtagningsdato - Επισκευή Examen d’adéquation Compliance inspection Übereinstimmungsprüfung Gelijkvormigheidsonderzoek Examen de adecuación Esame di adeguamento Exame de adequação Kontrola zgodności Egnethedstest Έλεγχος επάρκειας Essai de fonctionnement Operating test Funktionsprüfung Funcioneringsproef Prueba de funcionamiento Test di funzionamento Exame de funcionamento Testy działania Funktionstest Έλεγχος λειτουργίας Date ............................. Date ............................. Datum .......................... Datum .......................... Fecha ........................... Data ............................. Data ............................. Data ............................. Den .............................. Ημερομηνία ..................... Cachet / Signature Seal/Signature Stempel/Unterschrift Handtekening Sello/Firma Timbro/Firma Carimbo/Assinatura Pieczęć/Podpis Stempel/Underskrift Σφραγίδα / Υπογραφή Date ............................. Date ............................. Datum .......................... Datum .......................... Fecha ........................... Data ............................. Data ............................. Data ............................. Den .............................. Ημερομηνία ................... Cachet / Signature Seal/Signature Stempel/Unterschrift Handtekening Sello/Firma Timbro/Firma Carimbo/Assinatura Pieczęć/Podpis Stempel/Underskrift Σφραγίδα / Υπογραφή Liste des opérations de maintenance, vérifications périodiqu List of maintenance operations, periodic inspectio Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, reg Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke verificatie Lista de las operaciones de mantenimiento, verificaciones per Elenco delle operazioni di manutenzione, verifica peri Lista das operações de manutenção, verificações Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wym Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn, u Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι, Date Date Datum Datum Fecha Data Data Data Dato Nom des intervenants Carried out by Name der Ausführenden Naam van de tussenkomende partijen Nombre de los interventores Nome dei tecnici intervenuti Nome dos intervenientes Nazwisko wykonującego interwencję Teknikernes navn Entreprise Company Unternehmen Onderneming Empresa Azienda Empresa Firma Virksomhed Ημερομηνία Όνομα τεχνικών Δραστηριότητα Nature de l’opération Type of operation Art der Maßnahme Aard van de verrichting Tipo de operación Natura dell’operazione Natureza da operação Rodzaj operacji Arbejdets art Είδος εργασίας ues, remplacement, modifications effectuées sur le matériel. ons, replacements and alterations to the machine gelmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen. es, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal. riódicas, reemplazo, modificaciones efectuadas en el material. odica, sostituzione, modifiche effettuate sul materiale. s periódicas, substituição, alterações ao material. miany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu. udskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet. αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό. Périodicité Frequency Häufigkeit Periodiciteit Periodicidad Periodicità Periodicidade Okresowość Interval Περιοδικότητα Références des pièces changées Part numbers replaced Bestellnummern der ausgetauschten Teile Referenties van de vervangen stukken Referencias de las piezas cambiadas Referenza dei pezzi sostituiti Referências das peças substituídas Symbole wymienionych części Varenummer på udskiftede dele Κωδικοί εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν Signature Signature Unterschrift Handtekening Firma Firma Assinatura Podpis Underskrift Υπογραφή Liste des opérations de maintenance, vérifications périodiqu List of maintenance operations, periodic inspectio Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, reg Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke verificatie Lista de las operaciones de mantenimiento, verificaciones per Elenco delle operazioni di manutenzione, verifica perio Lista das operações de manutenção, verificações Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wym Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn, u Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι, Date Date Datum Datum Fecha Data Data Data Dato Nom des intervenants Carried out by Name der Ausführenden Naam van de tussenkomende partijen Nombre de los interventores Nome dei tecnici intervenuti Nome dos intervenientes Nazwisko wykonującego interwencję Teknikernes navn Entreprise Company Unternehmen Onderneming Empresa Azienda Empresa Firma Virksomhed Ημερομηνία Όνομα τεχνικών Δραστηριότητα Nature de l’opération Type of operation Art der Maßnahme Aard van de verrichting Tipo de operación Natura dell’operazione Natureza da operação Rodzaj operacji Arbejdets art Είδος εργασίας ues, remplacement, modifications effectuées sur le matériel. ons, replacements and alterations to the machine gelmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen. es, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal. riódicas, reemplazo, modificaciones efectuadas en el material. odica, sostituzione, modifiche effettuate sul materiale. s periódicas, substituição, alterações ao material. miany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu. udskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet. αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό. Périodicité Frequency Häufigkeit Periodiciteit Periodicidad Periodicità Periodicidade Okresowość Interval Περιοδικότητα Références des pièces changées Part numbers replaced Bestellnummern der ausgetauschten Teile Referenties van de vervangen stukken Referencias de las piezas cambiadas Referenza dei pezzi sostituiti Referências das peças substituídas Symbole wymienionych części Varenummer på udskiftede dele Κωδικοί εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν Signature Signature Unterschrift Handtekening Firma Firma Assinatura Podpis Underskrift Υπογραφή BELGIQUE LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 Fax : (0347) 376 020 DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM NORDEN Nordre Strandvej 119B 3150 HELLEBÆK DENMARK ✆ : (45) 22 17 08 00 Fax : (45) SINGAPORE FAR EAST FACOM TOOLS FAR EAST N° 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE ✆ : (65) 6752 2001 Fax : (65) 6752 2697 DEUTSCHLAND ESPAÑA PORTUGAL ITALIA FACOM GmbH Otto-Hahn-Straße 9 42369 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : +49 202 69 819-329 Fax : +49 202 69 819-350 FACOM Herramientas SRL Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 380 65 33 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. FACOM WERKZEUGE GMBH Ringstrasse 14 8600 DÜBENDORF SUISSE ✆ : 41 44 802 8093 Fax : 41 44 802 8091 UNITED KINGDOM EIRE FACOM-UK Europa view SHEFFIELD BUSINESS PARK Europa link SHEFFIELD UNITED KINGDOM ✆ : (44) 114 244 8883 Fax : (44) 114 273 9038 Utensilerie Associate srl. Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 381 Fax : (0332) 790 307 POLSKA FACOM Tools Polska Sp. zo.o. ul.Modlińska 190 03-119 Warszawa POLSKA ✆ : (00 48 22) 510 36 55 Fax : (00 48 22) 510 36 56 FRANCE & INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ /www.facom.fr En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14