Documenttranscriptie

USE NITRO:Mise en page 1 24/06/09 16:07 Page 1 SLOVENSKÝ JAZYK 1 - Odinštalujte všetky drivery a software na Vašom PC ktoré tam máte od predchádzajúcich inštalácií iných webových kamier. Nasledujúce modely pracujú s inštala nými driverami: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Na využitie všetkých výhod výrobku odporú ame nainštalova dodaný driver. 2 - Vložte dodaný disk do Vášho PC. 3 - Inštala ný proces za ne automaticky: Kliknite na “Driver” na inštaláciu webovej kamery. Klikajte na “Next” až pokia dosiahnete koniec inštalácie a potom na ukon enie “Finish”. WEBCAM SRPSKI (RS BA HR ME) 1 - Obrišite sve drajvere i programe koji se nalaze na računaru a koji su vezani za prethodnu instalaciju neke druge web kamere. Sledeći modeli funkcionišu bez instaliranja pilot programa: NNITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Međutim da biste koristili u potpunosti sve funkcije ovih proizvoda preporučujemo instaliranje isporučenog pilot programa. 2 - Stavite u računar isporučeni disk za instaliranje. 3 - Proces instaliranja se pokreće automatski: Kliknite na “Driver” da biste instalirali program za web kameru. Kliknite na “Next” sve do kraja procesa a zatim na “Finish”. ROMÂNĂ 1 - Dezinstalaţi toate driverele şi programele de pe calculator care corespund unei instalări prealabile a unei alte camere web. Modelele următoare funcţionează fără instalarea unor drivere : NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Cu toate acestea, pentru a profita pe deplin de funcţionalităţile produselor respective, este preferabilă instalarea driverului furnizat. 2 - Introduceţi discul de instalare furnizat în calculatorul dumneavoastră. 3 - Procedura de instalare începe în mod automat: Faceţi clic pe “Driver” pentru a instala driverul camerei web. Faceţi clic pe “Next” până la încheierea procedurii, apoi pe “Finish”. Русский 1 - Удалите с компьютера все установленные драйвера и программы, связанные с предыдущей установкой другой веб-камеры. Следующие модели работают без установки драйверов: (NITRO1300, NITRO1300AF, NITRO2000AF) Однако для большей функциональности изделия рекомендуется установка драйвера из комплекта. 2 - Вставьте установочный диск из комплекта в компьютер. 3 - Установка начнется автоматически: Для установки драйвера веб-камеры щелкните на “Driver”. Щелкните на “Next” необходимое количество раз, затем щелкните на “Finish”. w°d´ .Èdî√ V¥Ë «dO±UJ∞ o°Uß XO∂∏∑° WD∂¢dL∞« d¢uO∂±uJ∞« w≠ W∑∂∏L∞« Èdî_« Z±«d∂∞«Ë tO§u∑∞« Z±«d° W≠UØ XO∂∏¢ l≠¸≈ - 1 .NITRO2ØØØAF Ë NITRO13ØØAF Ë NITRO13ØØ : tO§u¢ Z±«d° VOØd¢ ÊËb° qG∑A¢ WO∞U∑∞« …“d©_« .œËeL∞« tO§u∑∞« Z±U≤d° VOØd¢ qCH¥ ,‹Uπ∑ML∞« ÁcN∞ WOHO™u∞« U¥«eL∞« s± W±U∑∞« …œUH∑ßö∞Ë ,p∞– l±Ë .„d¢uO∂±uØ w≠ œËeL∞« XO∂∏∑∞« ’dÆ qîœ√ - 2 : UOJO¢U±u¢Ë√ ‰UG∑®ô« ¡b° ‹«¡«d§≈ √b∂¢ - 3 .V¥u∞« «dO±UØ tO§u¢ Z±U≤d° XO∂∏∑∞ åDriverò vK´ dI≤√ .åFinishò vK´ r£ ,‹«¡«d§ù« s± ¡UN∑≤ô« W¥UG∞ åNextò vK´ dI≤√ ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI ESPAÑOL - MODO DE EMPLEO PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO ITALIANO - MODALITA D’USO Ελληνικ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ČESKY - NÁVOD K POUŽITÍ SLOVENSKÝ JAZYK - INŠTALÁCIA SRPSKI (RS BA HR ME) - UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROMÂNĂ - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Русский - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ åøU® w∑∞u±ò - w°d´ - NITRO3ØØ - NITRO13ØØ - NITRO13ØØAF - NITRO2ØØØAF - USE NITRO:Mise en page 1 24/06/09 16:07 Page 3 ENGLISH 1 - Uninstall all drivers and softwares on your computer linked to a previous installation of another webcam. The following models operate without the need for installing drivers: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. However, to take full advantage of these products features we recommend to install the driver supplied. 2 - Insert the installation disk supplied into your computer. 3 - The installation procedure starts automatically: Click on “Driver” to install the webcam driver. Click on “Next” until you reach the end of the procedure, then on “Finish”. FRANÇAIS 1 - Désinstallez tous les drivers et logiciels présents sur l’ordinateur liés à une installation préalable d’une autre webcam. Les modèles suivants fonctionnent sans installation des pilotes : NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Cependant pour profiter pleinement des fonctionnalités de ses produits, il est préférable d’installer le pilote fourni. 2 - Insérez le disque d’installation fourni dans votre ordinateur. 3 - La procédure d’installation démarre automatiquement : Cliquez sur “Driver” pour installer le pilote de la webcam. Cliquez sur “Next” jusqu’à la fin de la procédure, puis sur “Finish”. ESPAÑOL 1 - Desinstale todos los drivers y softwares que se encuentren en el ordenador relacionados con una instalación previa de otra webcam. Los siguientes modelos funcionan sin necesidad de instalar pilotos : NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. No obstante, para disfrutar plenamente de las funcionalidades de sus productos, es preferible instalar el piloto proporcionado. 2 - Introduzca el disco de instalación suministrado en su ordenador. 3 - El procedimiento de instalación se lanza automáticamente: Haga clic en “Driver” para instalar el piloto de la webcam. Haga clic en “Next” hasta el final del procedimiento, luego en “Finish”. PORTUGUÊS 1 - Desinstale todos os controladores e softwares presentes no computador ligados a uma instalação prévia de uma outra webcam. Os seguintes modelos funcionam sem a instalação dos controladores: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Contudo, para desfrutar ao máximo das funcionalidades dos seus produtos, mostra-se preferível instalar o controlador fornecido. 2 - Insira o disco de instalação fornecido no seu computador. 3 - O procedimento de instalação inicia-se automaticamente: Clique em “Driver” para instalar o controlador da webcam. Clique em “Next” até ao fim do procedimento e, por último, em “Finish”. ITALIANO 1 - Disinstalla tutti i driver e tutti i software presenti sul PC connessi a un’installazione precedente di un’altra webcam. I seguenti modelli funzionano senza necessità d’installazione dei driver: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Tuttavia, per poter usufruire completamente delle funzioni dei prodotti, è consigliabile installare il driver fornito in dotazione. 2 - Inserire nel PC il disco d’installazione fornito in dotazione. 3 - La procedura d’installazione sarà avviata automaticamente: Fare clic su “Driver” per installare il driver della webcam. Fare clic su “Next” fino al termine della procedura, quindi fare clic su “Finish”. Ελληνικ 1 Απεγκαταστστε λα τα προγρμματα οδγηση και τα λογισμικ απ τον υπολογιστ που συνδ!ονται με προηγο"μενη εγκατσταση λλη webcam. τα παρακτω μοντ!λα λειτουργο"ν χωρ% εγκατσταση των προγραμμτων οδγηση: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Ωστσο, για να επωφεληθε%τε πλρω απ τι λειτουργικτητε αυτ)ν των προ*ντων, ε%ναι προτιμτερο να εγκαταστσετε το παρεχμενο πργραμμα οδγηση. 2 Εισγετε τον παρεχμενο δ%σκο εγκατσταση στον υπολογιστ σα. 3 Η διαδικασ%α εγκατσταση ξεκινει αυτματα: Κνετε κλικ στο /Driver0 για να εγκαταστσετε το πργραμμα οδγηση τη webcam. Κνετε κλικ στο /Next0 μ!χρι το τ!λο τη διαδικασ%α, και κατπιν στο /Finish0. TÜRKÇE 1 - Başka bir webcam’den önce, bilgisayarınızda bulunan yükleme ile ilgili bütün sürücüleri ve yazılımları geri yükleyin. Aşağıdaki modeller pilotlar yüklenmeden çalışırlar: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Bununla birlikte, bu ürünlerin işlevselliklerinden tam olarak yararlanmak için tercihen cihazla birlikte verilen pilot yüklenmelidir. 2 - Birlikte verilen yükleme diskini bilgisayarınıza yerleştirin. 3 - Yükleme işlemi otomatik olarak başlar: Webcam pilotunu yüklemek için “Driver” tuşunu tıklayın. İşlemin bitimine kadar “Next” tuşunu sonra “Finish” tuşunu tıklayın. DEUTSCH 1 - Deinstallieren Sie alle Treiber und Softwareprogramme auf Ihrem Computer, die eventuell bei der Installation einer anderen Webcam installiert wurden. Die folgenden Modelle können ohne Installieren von Treibern funktionieren: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Um jedoch voll von den Funktionalitäten dieser Produkte profitieren zu können, sollten Sie den mitgelieferten Treiber installieren. 2 - Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-Fach in Ihrem Computer. 3 - Die Installationsvorgehensweise startet automatisch: Klicken Sie auf “Driver”, um den Treiber der Webcam zu installieren. Klicken Sie bis zum Ende der Vorgehensweise auf “Next” und schließlich auf “Finish”. NEDERLANDS 1 - Desinstalleer alle drivers en op de computer aanwezige software die in verband staan met een voorafgaande installatie van een andere webcam. De volgende modellen functioneren zonder installatie van de drivers : NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Om echer optimaal te kunnen profiteren van de functies van de producten geniet het de voorkeur de geleverde driver te installeren. 2 - Installeer de geleverde installatieschijf op uw computer. 3 - De installatieprocedure start automatisch : Klik op “Driver” om de driver van de webcam te installeren. Klik op “Next” tot aan het einde van de procedure, en vervolgens op “Finish”. POLSKI 1 - Odinstalować wszystkie sterowniki i oprogramowanie znajdujące się na komputerze, zainstalowane wcześniej dla innej kamery internetowej. Następujące modele działają bez konieczności instalowania sterowników : NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Jednak, aby w pełni korzystać z wszystkich funkcji produktów, zaleca się zainstalowanie dostarczonych sterowników. 2 - Włożyć dostarczoną płytę instalacyjną do komputera. 3 - Instalator uruchomi się automatycznie : Aby zainstalować sterownik kamery internetowej, kliknąć na “Driver”. Klikać na “Next”, aż do zakończenia instalacji, a następnie na “Finish”. MAGYAR 1 - Vegyen le a számítógépről minden olyan drivert és programot, amely valamely más webkamera korábbi telepítésével kapcsolatos. A következő típusok a jelzőlámpák telepítése nélkül működnek: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Ahhoz azonban, hogy teljes egészében ki tudja használni a termékek funkcióit, célszerű telepíteni a termékhez tartozó jelzőlámpát. 2 - Helyezze be a mellékelt telepítő lemezt a számítógépbe! 3 - A telepítési folyamat automatikusan elindul: A webkamera jelzőlámpájának telepítéséhez kattintson a “Driver”-re! A folyamat végéig kattintson a “Next”-re, majd végül a “Finish”-re! ČESKY 1 - Odinstalujte z počítače veškeré ovladače a software související s dřívější instalací jiné webkamery. Následující modely fungují i bez instalace ovladačů: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Přesto se však v zájmu plného využití funkcí doporučuje dodaný ovladač nainstalovat. 2 - Vložte dodaný instalační disk do mechaniky počítače. 3 - Instalační proces se spustí automaticky: Kliknutím na tlačítko Driver nainstalujete ovladač webkamery. Klikejte na tlačítko Next až do konce instalace. Potom stiskněte tlačítko Finish. USE NITRO:Mise en page 1 24/06/09 16:07 Page 1 SLOVENSKÝ JAZYK 1 - Odinštalujte všetky drivery a software na Vašom PC ktoré tam máte od predchádzajúcich inštalácií iných webových kamier. Nasledujúce modely pracujú s inštala nými driverami: NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Na využitie všetkých výhod výrobku odporú ame nainštalova dodaný driver. 2 - Vložte dodaný disk do Vášho PC. 3 - Inštala ný proces za ne automaticky: Kliknite na “Driver” na inštaláciu webovej kamery. Klikajte na “Next” až pokia dosiahnete koniec inštalácie a potom na ukon enie “Finish”. WEBCAM SRPSKI (RS BA HR ME) 1 - Obrišite sve drajvere i programe koji se nalaze na računaru a koji su vezani za prethodnu instalaciju neke druge web kamere. Sledeći modeli funkcionišu bez instaliranja pilot programa: NNITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Međutim da biste koristili u potpunosti sve funkcije ovih proizvoda preporučujemo instaliranje isporučenog pilot programa. 2 - Stavite u računar isporučeni disk za instaliranje. 3 - Proces instaliranja se pokreće automatski: Kliknite na “Driver” da biste instalirali program za web kameru. Kliknite na “Next” sve do kraja procesa a zatim na “Finish”. ROMÂNĂ 1 - Dezinstalaţi toate driverele şi programele de pe calculator care corespund unei instalări prealabile a unei alte camere web. Modelele următoare funcţionează fără instalarea unor drivere : NITRO13ØØ, NITRO13ØØAF, NITRO2ØØØAF. Cu toate acestea, pentru a profita pe deplin de funcţionalităţile produselor respective, este preferabilă instalarea driverului furnizat. 2 - Introduceţi discul de instalare furnizat în calculatorul dumneavoastră. 3 - Procedura de instalare începe în mod automat: Faceţi clic pe “Driver” pentru a instala driverul camerei web. Faceţi clic pe “Next” până la încheierea procedurii, apoi pe “Finish”. Русский 1 - Удалите с компьютера все установленные драйвера и программы, связанные с предыдущей установкой другой веб-камеры. Следующие модели работают без установки драйверов: (NITRO1300, NITRO1300AF, NITRO2000AF) Однако для большей функциональности изделия рекомендуется установка драйвера из комплекта. 2 - Вставьте установочный диск из комплекта в компьютер. 3 - Установка начнется автоматически: Для установки драйвера веб-камеры щелкните на “Driver”. Щелкните на “Next” необходимое количество раз, затем щелкните на “Finish”. w°d´ .Èdî√ V¥Ë «dO±UJ∞ o°Uß XO∂∏∑° WD∂¢dL∞« d¢uO∂±uJ∞« w≠ W∑∂∏L∞« Èdî_« Z±«d∂∞«Ë tO§u∑∞« Z±«d° W≠UØ XO∂∏¢ l≠¸≈ - 1 .NITRO2ØØØAF Ë NITRO13ØØAF Ë NITRO13ØØ : tO§u¢ Z±«d° VOØd¢ ÊËb° qG∑A¢ WO∞U∑∞« …“d©_« .œËeL∞« tO§u∑∞« Z±U≤d° VOØd¢ qCH¥ ,‹Uπ∑ML∞« ÁcN∞ WOHO™u∞« U¥«eL∞« s± W±U∑∞« …œUH∑ßö∞Ë ,p∞– l±Ë .„d¢uO∂±uØ w≠ œËeL∞« XO∂∏∑∞« ’dÆ qîœ√ - 2 : UOJO¢U±u¢Ë√ ‰UG∑®ô« ¡b° ‹«¡«d§≈ √b∂¢ - 3 .V¥u∞« «dO±UØ tO§u¢ Z±U≤d° XO∂∏∑∞ åDriverò vK´ dI≤√ .åFinishò vK´ r£ ,‹«¡«d§ù« s± ¡UN∑≤ô« W¥UG∞ åNextò vK´ dI≤√ ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI ESPAÑOL - MODO DE EMPLEO PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO ITALIANO - MODALITA D’USO Ελληνικ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ČESKY - NÁVOD K POUŽITÍ SLOVENSKÝ JAZYK - INŠTALÁCIA SRPSKI (RS BA HR ME) - UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROMÂNĂ - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Русский - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ åøU® w∑∞u±ò - w°d´ - NITRO3ØØ - NITRO13ØØ - NITRO13ØØAF - NITRO2ØØØAF -