Documenttranscriptie

USE WIPIX:Mise en page 1 28/07/09 10:14 Page 1 WEBCAM ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI ESPAÑOL - MODO DE EMPLEO PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO ITALIANO - MODALITA D’USO Ελληνικ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ČESKY - NÁVOD K POUŽITÍ SLOVENSKÝ JAZYK - INŠTALÁCIA SRPSKI (RS BA HR ME) - UPUTSTVO ZA UPOTREBU ROMÂNĂ - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Русский - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ åøU® w∑∞u±ò - w°d´ - WIPIX -  USE WIPIX:Mise en page 1 28/07/09 10:14 Page 2 ENGLISH 1) Installing the driver (to use all the WIPIX'S advanced functions) - Uninstall all the drivers and software on the computer from previous installations of another webcam. - Insert the installation disk supplied into your computer. - The installation procedure starts automatically: Click on "Accept", then on "Install" to install the webcam's driver. Click on "Next" until the procedure finishes, then on "Finish". 2) Installing the webcam - Connect the dongle to your computer's USB socket. - Switch on your webcam by pressing the button (on/off symbol). - The webcam recognizes the dongle automatically. 3) Recharging the webcam Connect the webcam to a USB socket using the connecting cable provided. Green LED: The webcam is charging. Constant red LED: The webcam is working. Flashing red LED: The webcam's battery is low. FRANÇAIS 1) Installation du driver (pour utiliser toutes les fonctions avancées de la WIPIX) - Désinstallez tous les drivers et logiciels présents sur l’ordinateur liés à l’installation préalable d’une autre webcam. - Insérez le disque d’installation fourni dans votre ordinateur. - La procédure d’installation démarre automatiquement : Cliquez sur “Accept”, puis sur “Install” pour installer le pilote de la webcam. Cliquez sur “Next” jusqu’à la fin de la procédure, puis sur “Finish”. 2) Installation de la webcam - Branchez le dongle à la prise USB de votre ordinateur. - Allumez votre webcam en appuyant sur le bouton (symbole marche arrêt). - La webcam reconnaît automatiquement le dongle. 3) Pour recharger la webcam Reliez la webcam à une prise USB à l’aide du câble de liaison fourni. Led verte : La webcam est en charge. Led rouge constante : La webcam est en marche. Led rouge clignotante : La batterie de la webcam est faible. ESPAÑOL 1) Instalación del driver (para utilizar todas las funciones avanzadas de la WIPIX) - Desinstale todos los drivers y softwares que estén en el ordenador vinculados a la instalación previa de otra webcam. - Introduzca el disco de instalación proporcionado en su ordenador. - El procedimiento de instalación se lanza automáticamente: Pinche “Accept”, luego “Install” para instalar el piloto de la webcam. Pinche « Next » hasta el final del procedimiento, luego “Finish”. 2) Instalación de la webcam - Conecte el dongle a la toma USB del ordenador. - Encienda la webcam pulsando el botón (símbolo marcha-parada). - La webcam reconoce automáticamente el dongle. PORTUGUÊS 1) Instalação do controlador (para utilizar todas as funções avançadas da WIPIX) - Desinstale todos os controladores e softwares presentes no computador relacionados com a instalação prévia de uma outra webcam. - Insira o disco de instalação fornecido no seu computador. - O procedimento de instalação inicia-se automaticamente: Clique em “Accept” (Aceitar) e, em seguida, em “Install” (Instalar) para instalar o controlador da webcam. Clique em “Next” (Seguinte) até ao fim do procedimento e, em seguida, em “Finish” (Terminar). 2) Instalação da webcam - Ligue o dongle à tomada USB do seu computador. - Ligue a webcam premindo o botão (símbolo ligar/desligar). - A webcam reconhece automaticamente o dongle. 3) Para recarregar a webcam Ligue a webcam a uma tomada USB com a ajuda do cabo de ligação fornecido. Led verde: A webcam está em carga. Led vermelho fixo: A webcam está a funcionar. Led vermelho intermitente: A bateria da webcam está fraca. ITALIANO 1) Installazione del driver (per l’utilizzo di tutte le funzioni avanzate di WIPIX) - Disinstallare tutti i driver e tutti i software presenti sul PC connessi a un’installazione precedente di un’altra webcam. - Inserire nel PC il disco d’installazione fornito in dotazione. - La procedura d’installazione sarà avviata automaticamente: Fare clic su “Accept”, quindi su “Install” per installare il driver della webcam. Fare clic su “Next” fino al termine della procedura, quindi fare clic su “Finish”. 2) Installazione della webcam - Collegare il dongle alla presa USB del PC. - Accendere la webcam premendo il pulsante (simbolo accensione spegnimento). - La riconoscerà automaticamente il dongle. 3) Ricarica della webcam Collegare la webcam a una presa USB utilizzando il relativo cavo fornito in dotazione. LED acceso a luce verde: webcam in fase di ricarica. LED acceso a luce fissa rossa: webcam in funzione. LED acceso a luce rossa lampeggiante: batteria della webcam quasi scarica. Ελληνικ 1) Εγκατσταση του προγρμματο οδγηση (για χρση λων των προχωρημνων λειτουργιν τη WIPIX) Απεγκαταστστε λα τα προγρμματα οδγηση και τα λογισμικ απ τον υπολογιστ που συνδ!ονται με προηγο"μενη εγκατσταση λλη webcam. Εισγετε τον παρεχμενο δ$σκο εγκατσταση στον υπολογιστ σα. Η διαδικασ$α εγκατσταση ξεκινει αυτματα: Κνετε κλικ στο 'Accept( και κατπιν στο 'Install( για να εγκαταστσετε το πργραμμα οδγηση τη webcam. Κνετε κλικ στο 'Next( μ!χρι το τ!λο τη διαδικασ$α, και κατπιν στο 'Finish(. 3) Para cargar la webcam Conecte la webcam a una toma USB con el cable de enlace proporcionado. 2) Εγκατσταση τη webcam Συνδ!στε το dongle στην πρ$ζα USB του υπολογιστ σα. Ανψτε την webcam σα πατ+ντα το κουμπ$ (σ"μβολο ON/OFF). Η webcam αναγνωρ$ζει αυτματα το dongle. Led verde: La webcam se está cargando. Led roja constante: La webcam está funcionando. Led roja parpadeante: La batería de la webcam es débil. 3) Για να επαναφορτσετε την webcam Συνδ!στε την webcam με πρ$ζα USB με το παρεχμενο καλ+διο σ"νδεση. Πρσινο Led: Η webcam φορτ$ζει. Κκκινο Led που ανβει σταθερ: Η webcam λειτουργε$. Κκκινο Led που αναβοσβνει: Η μπαταρ$α τη webcam ε$ναι εξασθενημ!νη.  USE WIPIX:Mise en page 1 28/07/09 10:14 Page 4 TÜRKÇE 1) Sürücünün kurulumu (WIPIX’in bütün ileri fonksiyonlarını kullanmak için) - Başka bir webcam’ın kurulumundan önce bağlantılı bilgisayarda mevcut olan bütün sürücüleri ve yazılımların kurulumunu kaldırın. - Birlikte verilen kurulum diskini bilgisayarınıza yerleştirin. - Kurulum prosedürü kendiliğinden başlar: Webcam’ın pilotunu kurmak için önce “Accept” sonra “Install” üzerine tıklayın. Prosedürün sonuna kadar önce “Next” sonra “Finish” üzerine tıklayın. POLSKI 1) Instalacja sterownika (do korzystania ze wszystkich zaawansowanych funkcji WIPIX) - Odinstaluj wszystkie sterowniki i oprogramowanie obecne na komputerze, związane z wcześniejszą instalacją innej kamery. - Włóż płytę instalacyjną dostarczoną z komputerem. - Procedura instalacyjna rozpocznie się automatycznie: Kliknij “Accept”, a następnie “Install”, aby zainstalować sterownik kamery. Kliknij “Next” aż do końca procedury a następnie kliknij “Finish”. 2) Webcam’ın kurulumu - Dongle’ı bilgisayarınızın USB prizine takın. - Düğmeye basarak webcam’ınızı açın (Aç/Kapa simgesi). - Webcam kendiliğinden dongle’ı tanır. 2) Instalacja kamery - Podłącz klucz sprzętowy do wtyczki USB komputera. - Włącz kamerę wciskając przycisk (symbol włączenie/wyłączenie). - Kamera wykryje automatycznie klucz sprzętowy. 3) Webcam’ı şarj etmek için Webcam’ı birlikte verilen bağlantı kablosu yardımıyla bir USB prizine bağlayın. 3) Ładowanie kamery Podłącz kamerę do wtyczki USB za pomocą dostarczonego przewodu. Yeşil LED: Webcam şarj ediliyor. Sabit kırmızı LED: Webcam çalışıyor. Yanıp sönen kırmızı LED: Webcam’ın pili zayıf. Zielona kontrolka LED: kamera jest w trakcie ładowania. Czerwona nie migająca kontrolka LED: kamera jest włączona. Czerwona migająca kontrolka LED: bateria kamery jest słaba. DEUTSCH 1) Installieren des Treibers (für den Gebrauch aller höheren Funktionen der WIPIX) - Deinstallieren Sie alle Treiber und Softwareprogramme auf Ihrem Computer, die eventuell bei der Installation einer anderen Webcam installiert wurden. - Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-Fach Ihres Computers. - Die Installationsvorgehensweise startet automatisch: Klicken Sie auf “Accept” und dann “Install”, um den Treiber der Webcam zu installieren. Klicken Sie bis zum Ende der Vorgehensweise auf “Next” und schließlich auf “Finish”. MAGYAR 1) Meghajtó telepítése (a WIPIX valamennyi fejlett funkciójának kihasználása érdekében) - Telepítsen le a számítógépről minden olyan meghajtót és programot, amelyet korábban egy másik webkamera telepítéséhez használt. - Helyezze be a csomagban található telepítő lemezt a számítógépbe. - A telepítési eljárás automatikusan megindul. Kattintson az “Accept”, majd az “Install” gombra a webcam vezérlőjének telepítéséhez. Kattintson a “Next” gombra a telepítési folyamat végéig, majd a “Finish” gombra. 2) Installation der Webcam - Stecken Sie den Dongle an die USB-Steckstelle Ihres Computers an. - Schalten Sie Ihre Webcam ein, indem sie auf den Knopf (Ein/Aus-Symbol) drücken. - Die Webcam erkennt den Dongle automatisch. 2) Webkamera telepítése - A dongle-t csatlakoztassa a számítógép USB-aljzatára. - Kapcsolja be a webkamerát a (ki-bekapcsoló szimbólum) gomb megnyomásával. - A webkamera automatikusan felismeri a dongle-t. 3) Zum Aufladen der Webcam Schließen Sie die Webcam mit dem mitgelieferten Verbindungskabel an eine USB-Steckstelle an. 3) A webkamera újratöltése Csatlakoztassa a webkamerát egy USB-aljzathoz a csomagban található csatlakozó kábel segítségével. Grüner LED: Die Webcam wird aufgeladen. Konstante rote LED: Die Webcam ist in Betrieb. Blinkende rote LED: Die Batterie der Webcam ist bald leer. Zöld led: Webkamera töltése folyamatban. Folyamatosan világító piros led: A webkamera működik. Villogó piros led: A webkamera akkujának töltése gyenge. NEDERLANDS 1) Installatie van de driver (om alle geavanceerde functies van de WIPIX te gebruiken) - Desinstalleer alle drivers en de op de computer aanwezige software die is verbonden aan de voorafgaande installatie van een andere webcam. - Installeer de geleverde installatiedisquette in uw computer. - De installatieprocedure start automatisch : Klik op “Accept”, en vervolgens op “Install” om de driver van de webcam te installeren. Klik op “Next” tot aan de beëindiging van de procedure, en vervolgens op “Finish”. ČESKY 1) Instalace ovladače (pro použití všech pokročilých funkcí WIPIX) - Odinstalujte všechny ovladače (drivers) a programy počítače spojené s předchozí instalací jiné webcam kamery. - Vložte dodané instalační CD do počítače. - Instalační proces se automaticky rozběhne: Klikněte na “Accept” a potom na “Install” k instalaci průvodce webcam kamery. Postupně klikejte na “Next” až do ukončení procesu. Na závěr klikněte na “Finish”. 2) Installatie van de webcam - Sluit de elektronische sleutel aan op de USB uitgang van uw computer. - Schakel uw webcam in door op de knop te drukken (symbool aan/uit). - De webcam herkent de elektronische sleutel automatisch. 2) Instalace webcam kamery - Zapojte konektor do USB vstupu počítače. - Zapněte webcam kameru zmáčknutím na příslušný knoflík (symbol chod zastavení). - Webcam kamera rozpozná konektor automaticky. 3) Weer opladen van de webcam Sluit de webcam aan op een USB uitgang met behulp van de geleverde verbindingskabel. 3) Dobití webcam Propojte webcam kameru se vstupem pro USB pomocí dodaného kabelu. Led is groen : De webcam wordt opgeladen. Led is onafgebroken rood : De webcam functioneert. Rode Led flikkert : De batterij van de webcam is zwak. Zelená kontrolka: webcam se nabíjí. Červená svítící kontrolka: webcam kamera je spuštěná. Červená blikající kontrolka: baterie webcam kamery je slabá.  USE WIPIX:Mise en page 1 28/07/09 10:14 Page 6 SLOVENSKÝ JAZYK 1) Inštalácia drivera (použite všetky WIPIX'S odporúčané funkcie) - Odinštalujte všetky drivery a software z počítača po predchádzajúcich web kamerách. - Vložte pribalený inštalačný disk do Vášho PC. - Inštalačný proces začne automaticky: Kliknite na "Accept", potom na "Install" na inštalovanie web kamerových driverov. Klikajte na "Next" až do ukončenia inštalácie a potom na "Finish". 2) Inštalácia web kamery - Zapojte dongle do USB zásuvky Vášho PC. - Zapnite web kameru stlačením tlačidla (on/off symbolom). - Web kamera sa napojí na dongle automaticky. 3) Dobíjanie webovej kamery Pripojte webovú kameru na USB zásuvky pomocou dodaného kabelu. Zelené LED svetlo: Web kamera sa dobíja. Stále červené svetlo LED: Web kamera pracuje. Blikajúce červené svetlo LED: Batéria webovej kamery je slabá. SRPSKI (RS BA HR ME) 1) Instalacija drajvera (radi korišćenja svih naprednih funkcija WIPIX-a) - Deinstalirajte sve drajvere i programe sa računara vezanih za prethodnu instalaciju neke druge web kamere. - Ubacite instalacioni disk u vaš računar. - Postupak instalacije se automatski pokreće: Kliknite na “Accept”, zatim na “Install” da biste instalirali pilot web kamere. Klikajte na “Next” sve do kraja procedure, a zatim na “Finish”. 2) Instalacija web kamere - Stavite adapter u USB utičnicu vašeg računara. - Upalite vašu web kameru pritiskom na dugme (simbol pali/gasi). - Web kamera automatski prepoznaje adapter. 3) Punjenje web kamere Povežite web kameru na USB utičnicu pomoću obezbeđenog kabla. Zelena signalna lampica: web kamera se puni. Crvena signalna lampica: web kamera radi. Trepćuća crvena signalna lampica: baterija web kamere je slaba. ROMÂNĂ 1) Instalarea driver-ului (pentru a utiliza toate funcţiile avansate ale WIPIX) - Dezinstalaţi toate driverele şi programele care există în calculator şi au legătură cu instalarea prealabilă a unei alte camere web. - Introduceţi discul de instalare furnizat în calculator. - Procedura de instalare începe în mod automat: Faceţi clic pe “Accept”, apoi pe “Install” pentru a instala driver-ul camerei web. Faceţi clic pe “Next” până la sfârşitul procedurii, apoi pe “Finish”. 2) Instalarea camerei web - Conectaţi dispozitivul USB Dongle la priza USB a calculatorului dumneavoastră. - Porniţi camera web apăsând pe buton (simbol pornit oprit). - Camera web recunoaşte în mod automat dispozitivul Dongle. 3) Pentru reîncărcarea camerei web Conectaţi camera web la o priză USB cu ajutorul cablului de legătură furnizat. Led verde: Camera web se încarcă. Led roşu constant: Camera web funcţionează. Led roşu care pâlpâie: Bateria camerei web este descărcată. Русский 1) Установка драйвера (для использования всех новых функций WIPIX) - Выполните деинсталляцию всех установленных на компьютере драйверов и программ, связанных с любыми другими предустановленными веб-камерами. - Вставьте прилагающийся установочный диск в ваш компьютер. - Процедура установки запускается автоматически: Нажмите на “Accept”, затем на “Install”, чтобы установить драйвер веб-камеры. Нажмите на “Next”, чтобы завершить процедуру, затем на “Finish”. 2) Установка веб-камеры - Вставьте защитный ключ в порт USB вашего компьютера. - Включите веб-камеру, нажав на кнопку (символ включения). - Камера распознает защитный ключ автоматически. 3) Чтобы зарядить веб-камеру Подсоедините веб-камеру к порту USB с помощью прилагающегося соединительного кабеля. Зелёный светодиод: Идёт зарядка веб-камеры. Постоянно горящий красный светодиод: Веб-камера работает. Мигающий красный светодиод: Зарядка аккумулятора веб-камеры недостаточна. w°d´ "WIPIX" S”¢f¢‘ µlhkVfg ml¬ŒjlgH Tzh±‘gH mth” GhlujsB (driver) µlhkVfgH i¥‘l F¢”Vj (1 F¢‘ HV¢lh”f WhO Rfhs F¢”Vjf m¨fjVlgH Vj‘¢fl‘”gH dt M¬‘¥‘lgH µlHVfgH‘ µlHVfgH Jh§¥‘l mth” vtVî .NVO• .Vj‘¢fl‘”gH dt ¬‘«lgH J¢fejgH WVr GO¬• : h”¢jhl‘j‘• ƒz¬kU J¢fejgH JHxHV¥î •¬fj .F¢‘gH HV¢lh” i¥‘l F¢”Vjg "Install" J¢fejgH ngU Le ’"Accept" mŒtH‘lgH MVhfU ngU ¨yqî ."Finish" ngU Le ’JHxHV¥™H xh§jkH ngî "Next" MVhfU ngU ¨yqî (Webcam) F¢‘gH HV¢lh” F¢”Vj (2 .Vj‘¢fl‘”gg df S• ‘¢ –hj…l ƒO¶lf (dongle) Gyk¬gH SfŒl Gw‘ .(ThŒ¢™H‘ G¢yajgH «lV) V«gH ngU ¨yqghf F¢‘gH HV¢lh” ngî Vh¢jgH Gw‘ .h¢”¢jhl‘j‘• Gyk¬gH SfŒl ngU F¢‘gH HV¢lh” TVujj (Webcam) F¢‘gH HV¢lh” KPa M¬hU™ (3 .¬‘«lgH G¢w‘jgH Gfh” m¨sH‘f df S• ‘¢ –hj…l ƒO¶lf F¢‘gH HV¢lh” Gw‘ .KPagH mghP dt HV¢lh”gH : VqOBH dz‘qgH VaClgH .GhyjaBH mghP dt F¢‘gH HV¢lh” : VŒjslgH VlP®H dz‘qgH VaClgH .m…¢uq F¢‘gH HV¢lh” m¢Vh¨f : Ql‘lgH VlPBH dz‘qgH VaClgH  USE WIPIX:Mise en page 1 28/07/09 10:14 Page 8