Human Care Altair Handleiding

Merk: Human Care

Model: Altair

Type: Handleiding

Användarmanual / User manual / Manuel de

l’ulisateur / Gebruikershandleiding / Benutzerhandbuch

Altair 55200H, 55210H, 55220H

2www.humancaregroup.com

Content

Innehåll

Contenu

ENGLISH

FRANÇAIS

SVENSKA

Bruksanvisning 4

Överensstämmelse och standard 4

Säkerhetsinstrukoner 5

Specikaon 6

Produktbeskrivning 7

Användningsområden 7

Produktskylt 8

Symboler på enhet och produktskylt 8

Kompabilitet 9

Funkoner 10

Ahängaupplyeniskensystemet 11

Handkontroll 11

Sekundärmanöverpanel 12

Indikatorlampan 12

Laddaren 13

Atanerlyenfrånskensystemet 13

Aanvändalyen 13

Datakommunikaon 14

Bygeln 14

Lyhöjd 14

Tillbehör 14

Felsökning 15

Skötselanvisningavlyenochllbehören 16

Riktlinjerochllverkardeklaraon 17

Usermanual 20

CompliancesandStandards 20

Safetyinstrucons 21

Specicaon 22

Productdescripon 23

Intendeduse 23

Productlabel 24

Symbolsontheunitandproductlabel 24

Funcons 25

Suspendingthelifromtherail 26

Handcontrol 26

Secondarycontrolpanel 27

Noced’ulisaon 34

Conformitésetnormes 34

Consignesdesécurité 35

Spécicaon 36

Descriponduproduit 37

Domainesd’ulisaon 37

Plaqueduproduit 38

Symbolessurl’appareiletplaqueduproduit 38

Foncons 39

Connexiondulève-personneaurail 40

Télécommande 40

Panneaudecommandesecondaire 41

Voyantindicateur 41

Chargeur 42

Déconnexiondulève-personnedurail 42

Ulisaondulève-personne 43

Communicaondedonnées 43

Barre 43

Hauteur de levage 44

Accessoires 44

Dépannage 45

Instruconsd’entreendulève-personne

etdesaccessoires 46

Instruconsd’entreendulève-personne

et des accessoires 47

Indicator 27

Charger 28

Detachingthelifromtherailsystem 28

Usingtheli 29

Datacommunicaon 29

Hangerbar 29

Liingheight 29

Accessories 30

Troubleshoong 30

Careinstruconsfortheliandaccessories31

Guidanceandmanufacturer’sdeclaraon 32

www.humancaregroup.com 3

Inhalt

Inhoud NEDERLANDS

DEUTSCH

Gebruikershandleiding 50

Inovereenstemmingmetenstandaarden 50

Veiligheidsvoorschrien 51

Specicaes 52

Productbeschrijving 53

Toepassingsgebieden 53

Typeplaatje 54

Symbolen op het apparaat en

hettypeplaatje 54

Funces 55

Deliophangenaanhetrailsysteem 56

Handbediening 56

Secundairbedieningspaneel 57

Indicaelampje 57

Delader 58

Delivanhetrailsysteemhalen 58

Hetgebruikvandeli 59

Datacommunicae 59

Tiljuk 59

Tilhoogte 60

Accessoires 60

Storingzoeken 61

Onderhoudsvoorschrienvoorli

enaccessoires 61

Richtlijnenenverklaringvandefabrikant 63

Gebrauchsanweisung 66

EntsprichtdenBesmmungen 66

Gebrauchsanweisung 67

TechnischeDaten 68

Produktbeschreibung 69

Einsatzbereiche 69

Produktschild 70

SymboleamGerätundaufdem

Produktschild 70

Funkonen 71

AuängendesLiersimSchienensystem 72

Handsteuerung 72

ZusätzlicheBedieneinheit 73

Kontrollleuchte 73

Ladegerät 74

AbnehmendesLiersvomSchienensystem74

NutzungdesLiers 75

Datenaustausch 75

Bügel 75

Hubhöhe 76

Zubehör 76

Fehlersuche 77

PegeanleitungfürLierundZubehör 78

HinweiseundHerstellererklärung 79

4www.humancaregroup.com

Altair

Bruksanvisning

Vikgt!

Läsbruksanvisninginnandubörjaranvändaprodukten.Sellahabruksan-

visningenllhandsförframdabruk.

“VARNING!” Symbolen används vid

moment där särskild aktsamhet

bör iakas

Lyochföryningavenperson

medföralldenrisk.Läsdärförnogaigenom

användarmanualenförbådelyochlyll-

behör.Förvissadigalldomadellbehör

duanvänderäravseddaföranvändningmed

lyen.Somvårdgivareärduansvarigförvårdta-

garenssäkerhetochdumåstekännalldennes

möjlighetaklaralysituaonen.

HumanCareslyarärkonstrueradeaendast

lyaochsänkaClienterienverkalriktning,

aldrigdiagonaltellerivinkel.Lyenskallalld

varaposioneraddirektovanförClientenvid

lymomentet.Clientenskallalldvaraposi-

oneradovanfördenytavarpåClientenskall

sänkasll.

ATT LYFTA ELLER SÄNKA NER EN

BRUKARE I EN DIAGONAL ELLER

VINKLAD RÖRELSE KAN RESULTERA

I SKADOR FÖR BRUKAREN ELLER

VÅRDGIVAREN.

Ommananvänderproduktenpåesäsom

inteärrekommenderatavHumanCare,kom-

merHumanCareintetanågotansvarförskador

ellerandraolyckorsomkaninträa.

Om inte andra avtal eller godkännanden existe-

rar,ansvararägarenavproduktenföreventuella

kombinaonermedllbehörellerprodukter

frånandraleverantöreränHumanCare.

Personer som använder utrustningen måste ha

fållräckligutbildningochträningpålyoch

llbehör.

Clientenfårinteanvändalyenutanaen

vuxenärnärvarande.Lämnaaldrigenbrukare

ensamilyen.

Vidfrågorelleroklarheterkontaktaalldleve-

rantören.

Human Cares produkter vidareutvecklas och

uppdateraskonnuerligtochviförbehålleross

räenllkonstrukonsändringarutanförvar-

ning.

Meddelande ll användare / paent vid

allvarlig händelse

Allaallvarligaincidentersominträarvidan-

vändandeavprodukten,skarapporterasllden

lokalakontakten,somrapporterarllllverka-

ren,ochdenbehörigamyndighetenidetland

däranvändaren/paentenärbosa.

Överensstämmelse och standard

HumanCareäresvensktISO13485:2016-cer-

eratmedicinteknisktföretag.Kvalitetsstyr-

ningssystemetuppfyllerUS21CFRdel820.

Denna produkt har testats i överensstämmelse

medISO10535.

ProduktenärCE-märktenligtEUdirekv93/42/

EEC(MDD)och/ellerEUförordning2017/745

(MDR),somklass1medicintekniskprodukt.

CE-märknigennnspåprodukten.

www.humancaregroup.com 5

SVENSKA

Säkerhetsinstrukoner

Före första användning, säkerställ a:

• dulästochförståanvändarmanualenför

lyensamtallallbehör

• lyenärmonteradenligtinstrukon

• llbehörenpassarlyenochärkorrekt

monterade

• Föreanvändning:Förasäkerställaa

baerikapacitetenärbibehållenmåsteden

nyataklyenladdasiminst8mmarvid

leverans,innandenlagras.Deaberorpåa

taklyenkanhalagratsunderenddåden

inteladdatsregelbundet.

• Kontrolleraadethängeremellanstycke

iskenanelleralöpvagnenärförseddmed

krok.Rekommenderadlägstahöjdfrångolv

llmellanstyckeär1850mm.

• Taupplyenochladdarenurförpackningen.

• Rivavplomberingfrånlybandeteeraha

lästigenomanvändarmanualen.

• Placeraladdarenvideläåtkomligtvägg-

uag.

• Tryck in handkontrollen i laddaren (se sid

8).Omindikatorlampanpåladdarenlyser

gult,laddalyenllslampangåröverigrönt

sken.

Vikgt! Lyen är konstruerad a

endast lya människor och endast

en åt gången.

Vikgt! Max 220 kg lykapacitet

vid 2-punktsupphängning med

Altair.

Vid användning, säkerställ alld a:

• Personalsomanvänderlyenharfåutbild-

ningochträningpåly+llbehör

• Lybandetinteärvridetellerslitetutankan

rörasigfriinochuturlyen

• Lyllbehören,texsele,mellanstyckeoch

löpvagn,intevisarnågrateckenpåförslitning

eller andra skador

• Alyenärkorrektupphängdimellanstycke,

löpvagn och skena

• Typ,storlek,materialochutseendepållbe-

hörärvaldaufrånbrukarenssäkerhetoch

behov

• Lyllbehörenärkorrektmonterade.

• Selenslyöglorochupphängningskall

kontrolleras när öglorna är helt utsträckta vid

lyllfälletmeninnanbrukarenlämnatden

underliggande ytan

• Detärvikgtaalldkontrolleraaselöglor-

naalldärplaceradeiboenpåbygelkroken

(sebildnedan),isäkerhetunderlåspinnen.

HumanCarellhandahållerlämpligutbildning

försäkerhanteringavlyochllbehör.På

www.humancare.sennsmerinformaonom

selar,skensystemochandrallbehör.

Rä Fel

6www.humancaregroup.com

Altair

Lykapacitet, max:

55200H 150 kg/330 lbs

55210H 220 kg/484 lbs

55220H 300 kg/661 lbs

Dimensioner:

(BxHxL) 235x140x300mm

Lyens

vikt:

7,4 kg

Baerier: 2x12V, 2.3Ah

Nödrning: Elektronisk och mekanisk

Klass: Internally powered equip-

ment

Typ: B

IP-klass ly: IPX4

IP-klass handkon-

troll:

IPX7

Ljudnivå: <65dB (belastad och obe-

lastad)

Lyhasghet: 1.8 m/min / 3.0 m/min (en-

dast obelastad)

Lyhöjd: 2120mm/83,5” (150/220kg),

1720mm/67,7” (300 kg)

Start/stop: mjuk

Indikator:

Stand by blinkande GRÖN

Akv fast GRÖN

Fel fast RÖD

Service Blinkande GUL/GRÖN, GUL/

RÖD

Laddar Fast GUL

Laddare Input 100-240V AC 50-60 Hz,

1.6A; Output 27,8V, 0.8A DC

IP-klass laddare: IPX0

ETL: Ja

Specikaon

Vikgt! För a säkerställa a ly-

bandet inte skadas är det vikgt

a lyen är i balans vid föry-

ning, höjning och sänkning. Se ll

a lybygeln är i balans, a kro-

karna är inställda på samma längd

och a selen är korrekt upphängd.

Håll eller dra inte i lybandet vid

föryning. Det är även vikgt a

lybandet är sträckt då bandet

ras in.

Varning! Produktmodiering är ej

llåten utan llverkarens medgiv-

ande!

Vikgt! Om lyen används med

2-punktupphängning bör inte lyf-

tandet köras in helt i lyen. Lämna

15 cm av lybandet.

Produktenärkonstrueradförergångsanvänd-

ning.

www.humancaregroup.com 7

SVENSKA

1. Handkontroll

2. Lyband

3. Bygel

4. Benkrok

5. Sekundär manöverpanel

6. Nödrningsknapp

7. Indikatorlampa

8. Nödstopp

Produktbeskrivning

Användningsområden

Medenportabeltaklyfårdumöjligheta

enkeltochsäkertkunnaföryaenvårdtagare.

Lyenkanenkelthängasuppochtasnedvilket

möjliggörasammalykananvändasiera

olikarumelleravdelningar.Lyenanvändsi

sambandmedlyochföryningavvårdtaga-

re,exempelvisllochfrånsäng,rullstol,toale

ochfrångolv.Utrustningenkanävenanvändas

förgåträningochmedhjälpavextrallbehör

förbalansträningochvägning.

Taklyenärkonstrueradochtestadföra

användas inomhus och är klassad som en IPX4

produkt.

Vikgt! Produkten får inte sänkas

ned i vaen.

Klimaörhållandenabörvaraenligtföljande:

omgivningstemperaturpå0°Cll40°C,relav

lufukghetfrån30%ll80%ochlutryck

från790hPall1060hPa.

8www.humancaregroup.com

Altair

Produktskylt

Produktskylteninnehållerinformaonan-

gåendelyen.Skyltenärplaceradpålyens

undersida.

Radiosändandeutrustning,mobiltelefoner

etc.skainteanvändasiapparatensnärhetdå

deakanpåverkaapparatensfunkon.Särskild

försikghetmåsteiakasvidanvändningav

starka störkällor som diatermi och liknande så

atexdiatermikablarinteförläggspåellernära

apparaten.Vidtveksamhetrådgörmedutrust-

ningsansvarigellermedleverantören.

Symboler på enhet och produktskylt

fCE-märkning

gTillverkningsdatum

hTillverkare

jMax last

Bruksanvisning:Läsochförstå

bruksanvisningen innan produk-

ten används

Arkelnummer/referensnummer

”-XX” = landskod (AU-Australia, GB-Great

Britan, EU-Europe, JP-Japan, NA-North

America)

nSerienummer

MD Medicinsk utrustning

oVarning

Lyeninnehållerblybaerieroch

elektronik och skall återvinnas i

enlighetmeddea

Tredjepartscereringsmärke

(ejgällandeförallaregioneroch

versioner)

pTyp-B produkt

Stängavprodukten/Säpå

produkten

QRkodllanvändarmanualen

01)EAN/GS1/GTIN(11)manu-

facturingdate(21)serialnumber

www.humancaregroup.com 9

SVENSKA

Kompabilitet

HumanCaresselarärutveckladeföra

användasmedHumanCareslyarochbyglar.

Produkternaärocksåkompablamedproduk-

terfrånandrallverkaremedsammametodför

afästaselarnapåbygelochly.Pågrundav

det stora utbudet av produkter på den globala

marknaden kan Human Care dock inte ta ansvar

förnågotfelsomkanuppståpågrundav

olämplig användning eller applicering av

kombinaoneravselar,byglarochlyarfrån

andrallverkare.Användningavsystemkom-

binaonerärpåförskrivarensegenriskoch

ansvar.

HumanCarerekommenderarföljandeminimi-

kravförasäkerställasäkerhetenförvårdtaga-

reochpersonal:

1. Närselaranvändsllsammansmedlyar

ochbyglarllverkadeavandrallverkare

änHumanCare,måstesystemetkombine-

rasavlybyglarförgolvochtaklyarmed

sammametodförafästaselen.Alltså,

selar med öglor ska användas med byglar

föröglorochselarmedclipsskaanvändas

medbyglarförclips.

2. Lyarochselarsomanvändsmåstevara

CE-märktaienlighetmeddirekv93/42/

EECellerförordning2017/745ochöver-

ensstämmamedstandarderförpersonlyf-

tarangivnaiENISO10535.

3. Vårdgivarenmåsteföljallverkarens

bruksanvisningochrekommendaoner

avseendeanvändning,underhåll,vårdtaga-

re,vårdgivare,rengöringochbesiktningav

lyochsele.

4. Deolikaprodukternasomkombineratsll

esystem,ly,bygel,sele,vågochandra

llbehör,kanhaolikamaximalviktbelast-

ning.Detärallddenlägstallåtnamaxi-

malabelastningenfördeolikaprodukterna

isystemetsomgällerförkombinaonen.

Kontrolleraalldmärkningenpåallaen-

skildaprodukterisystemet.

5. Individuellriskanalys,innefaandeprak-

skttestavsystemetochvalideringavde

aktuellakombinaonernaärnödvändigt

förasäkerställaastorlekenpåselen

ärrikgfördenavseddaanvändningen

ochkompabelmedbreddenpåoch

uormningenavbygeln.Kombinaonen

av systemet måste dokumenteras av en

kunnigbedömare.

Videventuellafrågor,kontaktadinHuman

Care-representant.

10 www.humancaregroup.com

Altair

Funkoner

Nödstopp

Iennödsituaonkannödstoppetakveras

genomatryckaindenRÖDAknappen.Föra

återställa nödstoppet skall den RÖDA knappen

roterasmedurs.

Nödnedrning

Videneventuellnödsituaonkannödrnings-

funkonenpålyentryckasinförasnabbt

sänkanedlyen.Hållinnödrningsknappen

ochned-knappeniminst3sekundersamdigt

föraakveranödnedrningen.Äldrelyar

(förejuni2016)kansaknadubbelkommandot

ochfördröjningen.

Enljudsignalindikeraralyensjunker.Säker-

ställalldanödrningenkanuöraspåe

såsäkertsäsommöjligtförClienten.Nöd-

rningsknappenfungerarendastomlyenär

påslagenochomnödstoppetäravakverat.När

nödnedrningenkörssåinakverasändlägesby-

tarna.Omknappenhållsineerdetalyen

äriboenlägetsåkommerlyenabörjaåka

uppigen.Stannaalldinederstaläget.

Nödrningsknappen skall endast

användas i nödsituaoner.

Säkerhetsspärr

Lyenärutrustadmedsäkerhetsspärr.Denna

förhindrarofrivilligafall.Videförsnabbtut-

dragandeavlybandethamnarsäkerhetsspär-

renilåstlägevarvidfalletstoppas.

Mekanisk nödrning

Vidströmavbroochlyenärlastad,brukare

ilyen,akveraslyensmekaniskanödrning

ochlyensjunkerpåesäkertochllförlitligt

sä.

Överhening

Lyenärförseddmedeöverheningsskydd

somstopparmotornomdenblirförvarm.

Överheningkanskeommotornöverlastas

ellerkörskonnuerligtunderenlängred.

Lyensarbetscykel(arbete:pause)är15:85.

Konnuerligdriärmaximalt2minuter.Om

deaöversgsriskerarmotornaöverheas.

Bandsträckarvakt

Lyenärutrustadmedenbandsträckarvakt

somomöjliggörofrivilligutmatningavlyban-

det.Förakunnamatautbandetkrävsdeta

deaärbelastat.Deainnebäranärlyen

harsänktsnerllenavlastningsyta,matasen-

dastlybandetutomdetdrasuppåtsamdigt

som Ned-knappen på handkontrollen eller ma-

növerpanelenhållsintryckt.Syetmeddenna

manöveräramatautlybandetllräckligt

mycketförakunnahakapåelleravlyenfrån

upphängningskroken.

Två hasgheter

Närlyenärbelastadmedmindreäncirka40kg

kandenkörasitvåhasgheter.OmUpp-eller

Ned-knappentrycksinlängreän3sekunder

kommerlyenagåidenhögrehasgheten.

Omlyenärbelastadmedmeräncirka40kg

gårlyenenbartmeddenlägrehasgheten.

www.humancaregroup.com 11

SVENSKA

Ahängaupplyeniskensystemet

Handkontroll

Placeralyenpåelämpligtunderlag.Vrid

spaken(10)såadenpekarmotbenkroken(5)

ochdraut(ryckej)lybandetpåbygelsidan(2)

uppllkrokenpåmellanstycketochhakapå

sneuppifrån(seg).

Vriddäreerspaken(10)såadenpekarmot

bygeln(4)ochlybandet(2)ärnuinkopplat.

Genomaslåpåströmbrytarenärlyenfärdig

aanvändas.

Spakens(10)riktningavgörvilketlybandsom

äriingreppochsomärakvt.Omspaken(10)

ärriktadmotbenkroken(5)ärdetbandetnär-

mastbenkroken(3)somärakvt.Omspaken

(10)ärriktadmotbygeln(4)ärdetbandet

närmastbygeln(2)somärakvt.

Handkontrollen är utrustad med en Upp-knapp

(1)ochenNed-knapp(2)förhöjningochsänk-

ningavlyen.

Närlyenärbelastadmedmindreäncirka40kg

kandenkörasitvåhasgheter.OmUpp-eller

Ned-knappentrycksinlängreän3sekunder

kommerlyenagåidenhögrehasgheten.

Omlyenärbelastadmedmeräncirka40kg

gårlyenenbartmeddenlägrehasgheten.

Påhandkontrollenskortsidannseningångför

aladdalyensamteningång(USB-C)föra

kommuniceramedlyen.

12 www.humancaregroup.com

Altair

Sekundär manöverpanel

Indikatorlampan

Lyenärutrustadmedensekundärmanöver-

panelplaceradpålyensomkananvändas

somealternavllhandkontrollen.Manö-

verpanelenärutrustadmedenUpp-knapp(2)

ochenNed-knapp(3)förhöjningochsänkning

avlyen.DenärävenutrustadmedenAV/PÅ

knapp(1)förakvering/inakveringavlyen

samtennödrningsknapp(4)förasnabbt

sänkanedlyen.

Hållinnödrningsknappenochned-knappeni

minst3sekundersamdigtföraakveranöd-

nedrningen.Äldrelyar(förejuni2016)kan

saknadubbelkommandotochfördröjningen.

Indikatorlampanharföljandeindikering-

arsomendastärllgängliganärlyen

ärpåslagen.

Blinkande

grön

Lyen är påslagen och klar a

användas. Baerinivån är Full.

Blinkande gul Lyen är påslagen och klar a

användas. Baerinivån är Normal.

Lyen kan med fördel laddas.

Blinkande

röd

Lyen är påslagen och klar a an-

vändas. Baerinivån är Låg. Lyen

ska laddas omgående.

Fast grön Lyen är i dri eller belastad.

Fast röd Lyen är spärrad. (Se felsöknings-

schema)

Fast Gul Lyen laddas. Lyens funkon är

blockerad.

Blinkande

grön/gul

Lyens serviceinterval har passe-

rats. Service och årliginspekon

skall omgående uöras.

Blinkande

röd/gul

Lyens serviceinterval har passe-

rats. Service och årliginspekon

skall omgående uöras. Baerinivå

är Låg Lyen ska laddas omgående.

1 2 3 4

www.humancaregroup.com 13

SVENSKA

Laddaren

Atanerlyenfrånskensystemet

Närbaeriernabehöverladdasblinkarindika-

torlampanpålyenrö.Säinladdningska-

beln i handkontrollen eller stoppa in handkon-

trolleniladdhållarenochladdningenstartar.

Närlyenladdaslyserindikatorlampangult.

Lyen får endast användas med

Human Cares rekommenderade

laddare, arkelnummer 50880.

• Laddalyenregelbundet,helstvarjena

• Närduanvänderlyenskaladdarenalld

varafrånkopplad

• Vidladdningärlyensfunkonblockerad.

Kopplafrånladdarenföraanvändalyen

• Enhetenladdasoavselägepåhuvudström-

brytaren

• Omnödstoppetärakveratkanlyeninte

laddas.Kontrolleraanödstoppetinteär

akveratvidladdning.

• Laddarenfårbaraanslutasllejordat

uag.

Vikgt! När baerierna når en

kriskt låg baerinivå kommer det

inte längre a vara möjligt a göra

er ly (upp eller ned). Det nns

dock forarande llräckligt mycket

baerikra kvar för a använda

nödrningen. Se separat manual

för laddaren, 99599.

Sänknerlyensåadenstårstabiltpåen

avlastningsyta.Lyenkommerautomaskt

astannanärdennårunderlaget.Medfördel

användsHumanCaresrullbord(Art.nr50346).

Matautmerbandgenomadraläikroken

pålybandetsamdigtsomNed-knappenpå

handkontrollen eller manöverpanelen hålls

intryckt.Närbandetärslaktkandetenkelt

hakasavfrånmellanstycketgenomaöglanpå

bandetlysuppåt.

TryckpåUpp-knappenpålyenföraförall-

bakabandet.Sellabandethållssträcktoch

rullasuppilyenraktochutanavikas.

Vikgt! När lyen är nedtagen

skall bandet hållas sträckt medan

det matas in i lyen.

Aanvändalyen

Närduvilllyavårdtagarentryckerdupå

Upp-knappen på handkontrollen eller manö-

verpanelenpålyen.Villdusänkavårdtagaren

trycker du på Ned-knappen på handkontrollen

ellermanöverpanelen.Närknappentrycksin

startarlyenmjuktochnärdusläpperknappen

stannardenmjukt.

14 www.humancaregroup.com

Altair

Datakommunikaon

Altairärförbereddförakommunicerameden

vanligPC(Win7/Win8).Dennakommunikaon

möjliggörastaskochannaninformaon

omlyenkanerhållas.

Förakommuniceramedtaklyenkrävsmjuk-

varanHumanCareDataandServiceApplicaon

somnnsllgängligförnedladdningpåHuman

Careshemsida,www.humancaregroup.com.

AnslutlyenllPC:nmedenstandardUSB-

C-kabel.StartaHumanCareDataandService

applicaonochföljinstrukonerna.Lyenmås-

tavarapåslagenvidkommunikaonsllfället.

Lyenärinakveradnärkommunikaonsker.

Följandeinformaonkanutläsasurlyen:

• Arkelnummer,serienummerochproduk-

onsdatum

• Max användarvikt

• Mjukvaruversion

• Servicedpunkt

• Periodiskanvändningsstak

• Fellogg

Anslutendatorutrustningskauppfyllakraveni

IEC60950-1ellerIEC60601-1.

Senastemjukvaranförlyenalldskaanvän-

das,dennakanladdasnedpåvårhemsida.

Bygeln

Lyhöjd

Tillbehör

Bygelnärenllbehörmedarkelnummer:

55751HangerBarAltair/Roomer-S2P45cm

55764HangerBarAltair/Roomer-S2P55cm

Vikgt! Håll ej i bygeln eller i kro-

karna i samband med ly.

Lyhöjdenmotsvaraskillnadenmellanden

högstaochlägstaposionsomlyenkan

bennasigi.Deamotsvararlybandetslängd.

Lybandetslängduppgårll1720mm/66.1”

(300kg),2120mm(150/220kg).

Omförlängningavlybandetönskasnnsmel-

lanstyckeniolikalängdsomllbehör.Lyens

lyhöjdpåverkasinteavmellanstycketslängd.

Dentotalahöjdenavsystemetbeståravskenan

somlyenärmonteradi,löpvagneniskenan,

eventuelltmellanstyckesamtlyen.

Ommaxviktenförnågotavllbehörent.ex.

lysele,lybygelocheventuellaandrallbehör

INTEärdensammasomförlyen,gällerden

lägstamaxviktenavdesomangespårespekve

produkt.Kontrolleraalldmärkningenpålyen

ochlyllbehörenellerkontaktaHumanCare

vidfrågorelleroklarheter.

HumanCarerekommenderaraendastselar

frånHumanCareanvändsmedHumanCares

lyar.Förasevårtllbehörssorment,sevår

hemsidawww.humancaregroup.com

www.humancaregroup.com 15

SVENSKA

Felsökning

Beskrivning Indikatorlampa Åtgärd

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen

Släckt 1) Kontrollera a strömbrytaren är ll slagen.

2) Baerierna är helt urladdade. Ladda lyen ome-

delbart

3) Nödstoppet är intryckt. Avakvera genom a vrida

den röda knappen medurs.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen

Blinkande grönt

Blinkar gult

Blinkande rö

Kontrollera handkontrollen. Om handkontrollen är

defekt behöver den bytas. Kontakta servicetekniker.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen.

Fast rö 1) Lymotorn överhead. Vänta en stund och försök

igen.

2) Lyen är överbelastad. Sänk ner med nödr-

nings-knappen

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen.

Fast gult Laddning pågår. Avbryt laddningen.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen.

Blinkande grönt

Blinkar gult

Blinkande rö

Lyen är i si översta läge. Tryck på Ned-knapp på

handkontrollen eller manöverpanelen. för a sänka.

Inget händer när man trycker på

Ned-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen.

Blinkande grönt

Blinkar gult

Blinkande rö

Lyen är i si nedersta läge. Tryck på Upp-knappen

på handkontrollen eller manöverpanelen för a höja.

Banden matas inte ut då lyen är på

en avlastningsyta.

Blinkar grönt

Fast grönt

Blinkar gult

Blinkar rö

Lybandet skall dras uppåt samdigt som Ned-knap-

pen på handkontrollen eller manöverpanelen hålls

intryckt.

Indikatorlampan slår om från blinkand

grönt eller gult ll blinkande rö.

Blinkar rö Baerierna behöver laddas men det går forarande

a lya vårdtagaren några gånger. Lyen bör säas

på laddning snarast.

16 www.humancaregroup.com

Altair

Skötselanvisningavlyenochllbehören

Skötselanvisning av ly

• Lyenbörladdasvarjena

• Torkaavlykasseenmedenläfuktad

torkduk.Diskmedelkananvändas

• Spolaaldriglykasseenmedvaeneller

andra vätskor

• Använd ALDRIG starka rengöringsmedel på

lykasseen

• OmlyenskalldesinceraskanDuPontTM

Virkon® användas

• Lybandetfårtväasochdesincerasien-

lighetmedovannämndainstrukoner

• Akveranödstoppetomlykasseeninte

skaanvändaspånågradagar.Annarskan

baeriernaladdasur.Baeriernamåste

laddasminstvar12:emånad.

• Lyenskallalldförvaraselleryasliggan-

de horisontellt

Årlig inspekon

Lyenskallinspekterasminstengångperår

avpersonalkvaliceradavHumanCareochi

enlighetmedHumanCaresdirekv.Undersök

förslitningsdetaljersärskiltnoggrant.Lyens

serviceindikatorkommerablinkagultnär

serviceskalluöras.

Daglig kontroll

• Kontrolleralybandochlyselenförevarje

användning.Lösasömmarellerannatslitage

pålyband,bandochtygfårinteförekom-

ma.Bytisåfalllyselen

• Kontrolleraaingasynligaskadornnspå

lykasseen

• Kontrolleraalyenärkorrektmonteradi

mellanstycke eller löpvagn

Månadsvis kontroll

Kontrolleralybandensåaingaskadoreller

förslitningaruppstå.Matautlybandenså

långtahelalängdenkaninspekteras.Kontakta

eråterförsäljareombandetärskadat.Minst

värjeårskalybandenblibytasut.

Service

Installaon,serviceochunderhållskallendast

uörasavpersonalsomärkvaliceradavHu-

manCareochienlighetHumanCaresdirekv.

Endastoriginalreservdelarfåranvändas.

Serviceavtal

HumanCareerbjudermöjlighetateckna

eförmånligtserviceavtalförårligllsynoch

provbelastning.

Transport och lagring

Undertransportochnärlyeninteanvänds

under en längre period skall huvudströmbry-

tarenvaraavslagenalternavtnödstoppet

intrycktföraförhindraabaeriernaladdas

ur.Lyenskalltranporterasochlagrasliggande

horisontellt.Klimaörhållandenabörvaraenligt

följande;omgivningstemperaturpå0°Cll40

°C,relavlufukghetfrån30%ll80%och

lutryckfrån790hPall1060hPa.

Produktens livslängd

Produktensförväntadelivslängdär10åreller

10.000ly,omproduktenanvändsenligtavsedd

användningochunderhållsenligtllverkarens

anvisningar,beroendepåintensitetochmaximal

belastningunderanvändning.Omprodukteket-

tenintelängreärläsbarskaproduktenkasseras.

Garan och support

Omdubehöverinformaonellersupportkan

dubesökawww.humancaregroup.comelleren

lokaldistributör.

www.humancaregroup.com 17

SVENSKA

Riktlinjerochllverkardeklaraon

Riktlinjer och llverkardeklaraon – elektromagneska emissioner

Denna ly från Human Care är ämnad a användas i de elektromagneska miljöer som beskrivs nedan. Du som köper eller använder denna ly från

Human Care bör säkerställa a lyen endast används i denna typ av miljö.

Emissionsprovning Överensstämmelse Elektromagnesk miljö – riktlinjer

RF-emissioner

SS-EN 55011

Grupp 1 Denna ly från Human Care använder radiovågor endast för lyens

interna funkon. Därför är dess RF-emissioner mycket låga och

förväntas inte orsaka några störningar på elektronisk utrustning i

närheten.

RF-emissioner SS-EN 55011 Klass B Denna ly från Human Care lämpar sig för användning i alla typer av

miljöer och inräningar, inklusive i hemmet och i miljöer med direkt

anslutning ll det allmänna lågspänningsnätet.

Emission av övertoner SS-EN 61000-3-2 Klass A

Spänningsuktuaoner/immer SS-EN

61000-3-3

Överensstämmer

Riktlinjer och llverkardeklaraon – elektromagnesk immunitet

Denna ly från Human Care är ämnad a användas i de elektromagneska miljöer som beskrivs nedan. Du som köper eller använder denna ly från

Human Care bör säkerställa a lyen endast används i denna typ av miljö.

Provning av immunitet SS-IEC 60601 provningsnivå Eerlevnadsnivå Elektromagnesk miljö – riktlinjer

Elektrostaska urladd-

ningar (ESD)

SS-EN 61000-4-2

+/- 6 kV kontakt

+/- 8 kV lu

+/- 6 kV kontakt

+/- 8 kV lu

Golven bör vara i trä, betong eller klinker.

Om golven är belagda i e synteskt material

bör den relava fukgheten vara minst 30 %.

Immunitet mot snabba

transienter/pulsskurar

SS-EN 61000-4-4

+/- 2 kV för huvudledningar

+/- 1 kV för ingångs-/utgångs-

ledningar

+/- 2 kV för huvudledningar

I/U för ingångs-/utgångsled-

ningar

Nätströmskvaliteten ska motsvara den i en typisk kom-

mersiell eller sjukhusmiljö.

Stötpulser

SS-EN 61000-4-5

+/- 1 kV dierenalläge

+/- 2 kV likfasläge

+/- 1 kV dierenalläge

I/U för likfasläge

Nätströmskvaliteten ska motsvara den i en typisk kom-

mersiell eller sjukhusmiljö.

Spänningssänkningar,

korta avbro

och spänningsva-

riaoner i elnätets

ingångsledningar

SS-EN 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % sänkning i UT)

för 0,5 cykel

40 % UT

(>60 % sänkning i UT)

för 5 cykler

70 % UT

(>30 % sänkning i UT)

för 25 cykler

<5 % UT

(>95 % sänkning i UT)

för 5 sek.

<5 % UT

(>95 % sänkning i UT)

för 0,5 cykel

40 % UT

(>60 % sänkning i UT)

för 5 cykler

70 % UT

(>30 % sänkning i UT)

för 25 cykler

<5 % UT

(>95 % sänkning i UT)

för 5 sek.

Nätströmskvaliteten ska motsvara den i en typisk kom-

mersiell eller sjukhusmiljö. Om denna ly från Human

Care måste användas under e strömavbro, rekommen-

deras a lyen ansluts ll en avbrosfri strömkälla eller

e lämpligt baeri.

Krafrekventa (50/60

Hz) magneska fält

SS-EN 61000-4-8

3 A/m 3 A/m De krafrekventa magneälten bör ligga på nivåer

som är karakterisska för en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö.

OBS: UT motsvarar växelspänningen innan testnivån llämpades.

18 www.humancaregroup.com

Altair

Riktlinjer och llverkardeklaraon – elektromagnesk immunitet

Denna ly från Human Care är ämnad a användas i de elektromagneska miljöer som beskrivs nedan. Du som köper eller använder denna ly från

Human Care bör säkerställa a lyen endast används i denna typ av miljö.

Provning av immunitet

SS-IEC 60601 prov-

ningsnivå

Överens- stämmel-

senivå Elektromagnesk miljö – riktlinjer

Ledningsbunden RF

SS-EN 61000-4-6

Utstrålad RF

SS-EN 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz ll 80 MHz

3 V/m

80 MHz ll 2.5 GHz

10 V/m

800MHz ll 2.5 GHz

3 Vrms

3 V/m

10 V/m

Bärbar och mobil RF-kommunikaonsutrustning ska inte användas

närmare någon del av denna ly från Human Care, inklusive kablar,

än det rekommenderade separaonsavståndet som beräknas ur

den ekvaon som är llämplig för sändarens frekvens.

Rekommenderat separaonsavstånd

d = [3,5/3] P

d = [3,5/3] P 80 MHz ll 800 MHz

d = [7/3] P 800 MHz ll 2,5 GHz

P motsvarar sändarens maximala uteekt i wa (W) enligt sända-

rens llverkare. D motsvarar det rekommenderade separaonsav-

ståndet i meter (m).

Fältstyrkor från fasta RF-sändare, fastställda genom en elektromag-

nesk undersökning på plats a ska vara lägre än överensstämmel-

senivån inom varje frekvensintervall b.

Störningar kan förekomma i närheten av utrustning som är märkt

med följande symbol:

ANM. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz ska det högre frekvensintervallet llämpas.

ANM. 2: Dessa riktlinjer görs ej gällande i alla situaoner. Elektromagnesk spridning påverkas av absorpon och reekon från byggnader, föremål och

personer.

a Fältstyrkor från fasta sändare, t.ex. basstaoner för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och landmobilradio, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar

och tv-sändningar kan inte med noggrannhet förutsägas teoreskt. En elektromagnesk undersökning på plats bör övervägas för a utvärdera den elek-

tromagneska miljön som skapas av fasta RF-sändare. Om den uppmäa fältstyrkan där denna lyXX från Human Care används översger ovanstående

llämpliga RF-överensstämmelsenivå, ska man kontrollera a lyenXX fungerar normalt. Om onormal dri observeras kan yerligare åtgärder behöva

vidtas, exempelvis justering eller omplacering av denna Human Care-lyXX.

b Över frekvensintervallet 150 kHz ll 80 MHz ska fältstyrkorna vara lägre än 10 V/m.

www.humancaregroup.com 19

SVENSKA

Rekommenderade minsta avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikaonsutrustning och denna Human Care-ly.

Denna Human Care-ly är avsedd för användning i en elektromagnesk miljö där RF-strålningsstörningar kontrolleras. Du som köper eller använder

denna ly från Human Care kan hjälpa ll a förebygga elektromagneska störningar genom a upprähålla e minsta avstånd mellan portabel och

mobil RF-kommunikaonsutrustning (sändare) och denna ly enligt nedanstående rekommendaoner, och i enlighet med kommunikaonsutrustningens

maximala uteekt.

Sändarens högsta

märkuteekt

Separaonsavstånd enligt sändarens frekvens

150 kHz ll 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz ll 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz ll 2,5 GHz

d = 0,7√P

0,01 0,12 0,12 0,07

0,1 0,37 0,37 0,22

1 1,16 1,16 0,7

10 3,67 3,67 2,21

100 11,6 11,6 7

För sändare vars maximala uteekt inte nns i listan, kan det rekommenderade separaonsavståndet (d) i meter (m) uppskaas genom den ekvaon

som gäller för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteekt i wa (W) enligt sändarens llverkare.

Anm. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz ska separaonsavståndet för det högre frekvensintervallet llämpas.

Anm. 2: Dessa riktlinjer görs ej gällande i alla situaoner. Elektromagnesk spridning påverkas av absorpon och reekon från byggnader, föremål och

personer.

Återvinning

Följdilandsreglerföråtervinningavelektriska

ochelektroniskaprodukter.Enkorrekthante-

ringbidrarllaförhindranegavepåverkan

påmiljöochhälsa.

20 www.humancaregroup.com

Altair

User manual

Important!

Alwaysreadtheusermanualbeforeusingyourproductandkeepthismanual

forfutureuse.

Compliances and Standards

HumanCareisanISO13485:2016cered

Swedishmedicaldevicecompany.TheQuality

Management System is in compliance with US

21CFRpart820.

The product is CE marked in accordance with EU

Direcve93/42/EEC(MDD)and/orEURegula-

on2017/745(MDR),asclassImedicaldevice.

TheCEmarkisontheproduct.

This product has been tested in accordance

withISO10535.

“WARNING!” This symbol is used

when parcular aenon is requi-

red

Liingandmovingapersonalwaysentails

somerisk.Youshouldthereforereadtheuser

manualsfortheliandtheliingaccessories

carefully.Alwaysmakesurethattheaccess-

oriesyouareusingareintendedforusewith

theli.Asacaregiver,youareresponsiblefor

theclient’ssafetyandyoumustknowwhether

or not the client will be able to cope with the

liingprocess.

HumanCare’slisaredesignedonlytoraise

andlowerclientsinavercaldirecon,and

neverdiagonallyorthroughangles.Theli

mustalwaysbeposioneddirectlyabovethe

Clientwhenliing.TheClientmustalwaysbe

posionedabovethesurfaceontowhichthey

aretobelowered.

LIFTING OR LOWERING A CLIENT

DIAGONALLY OR IN AN ANGLED

MOVEMENT MAY RESULT IN

INJURY TO THE CLIENT OR THE

CAREGIVER.

Iftheproductisusedinanywaythatisnotre-

commendedbyHumanCare,thenHumanCare

willnotacceptresponsibilityforanyinjuriesor

accidentsthatmayoccur.

Ifnootheragreementorapprovalexists,the

owneroftheproductisresponsibleforany

combinaonsusingaccessoriesorproducts

fromsuppliersotherthanHumanCare.

Anyone using the equipment must have been

givenadequatetuionandtraininginuseofthe

lianditsaccessories

Clientsmustnotusetheliwithoutanadult

present.NeverleaveaClientaloneintheli.

Alwayscontactyoursupplierifyouhaveany

quesonsorifanythingisunclear.

HumanCare’sproductsareconnuouslybeing

developed and updated and we reserve the

right to make design changes without prior

noce.

Noce to user/paent in case of serious

incident

Any serious incident that has occurred in rela-

ontotheproduct,shouldbereportedtothe

localcontact,whoreportstothemanufacturer,

andthecompetentauthorityofthecountryin

whichtheuser/paentisestablished.

www.humancaregroup.com 21

ENGLISH

Safetyinstrucons

Before using for the rst me, make sure

that:

• you have read and understood the user ma-

nualfortheliandallofitsaccessories

• thelihasbeeninstalledinaccordancewith

theinstallaoninstrucons

• theliaccessoriesareintendedforusewith

theliandarecorrectlyed

• Beforeuse:chargebaeryuponarrival.To

ensurebaerycapacityismaintained,the

newceilinglimustbechargedfor8hours

immediatelyuponarrivalbeforeitisput

inuseorstored.Thisisbecausetheceiling

limayhavebeenstoredforsomeme

and during that period not been charged

regularly.

• Checktoseeifthereisadistancestrap

suspendedfromtherailorifthereisahook

edtotherailroller.Therecommended

minimumheightfromtheoortothedis-

tancestrapis1850mm.

• Removetheliandchargerfromthepac-

kaging.

• Removethesealfromthelibeltaerrst

readingtheusermanual.

• Plug the charger in at an easily accessible

wallsocket.

• Plug the hand control into the charger (see

page8).Iftheindicatorlightonthecharger

isyellow,chargeunlthelightturnsgreen.

Important! The li is designed

exclusively for liing people, and

only one at a me.

Important! Maximum 220 kg

weight capacity when using two-

point suspension with Altair.

Before use, always ensure that:

• personnel who use the equipment have

beengivenadequatetuionandtrainingin

useofthelianditsaccessories

• thelibeltisnottwistedorwornandthatit

canmovefreelyinandoutoftheli

• liaccessories,e.g.sling,distancestrapand

railroller,areshowingnosignsofwearor

other damage

• theliiscorrectlysuspendedinthedistance

strap,railrollerandrail

• therighttypes,sizes,materialsanddesigns

oftheaccessorieshavebeenselectedwith

respecttotheclient’ssafetyandneeds

• theliaccessorieshavebeencorrectly

installed.

• Thesling’sstraploopsandsuspensionmust

becheckedoncetheloopsarefullyexten-

dedwhenliingbutbeforetheclientislied

fromtheunderlyingsurface

• It is important to always check that the loops

areattheboomofallhooks(seepicture

below),securelyplacedbelowthelockingpin.

HumanCareprovidessuitabletraininginsafe

operaonoftheliandotheraccessories.Fur-

therinformaonaboutslings,railsystemsand

otheraccessoriescanbefoundatthewebsite:

www.humancaregroup.com.

Right Wrong

22 www.humancaregroup.com

Altair

Important! To ensure that the li

belt will not be damaged, it is

important that the li is balanced

during moving, liing and lowering

operaons. Make sure the li bar is

balanced, the hooks are set at the

same length and the sling is sus-

pended correctly. Never hold or pull

the li belt when moving a Client.

It is also important that the li belt

is tensioned as it is wound in.

Warning! Modicaon of the pro-

duct is not permied without the

manufacturer’s consent!

Important! If the li is being used

with a 2 point suspension method,

the li belt should not be fully

retracted. Leave 15 cm of the li

belt visible.

Liing capacity, max.:

55200H 150 kg/330 lbs

55210H 220 kg/484 lbs

55220H 300 kg/661 lbs

Dimensions (WxHxL): 235x140x300mm/9.2x5.5x11.8”

Weight of li: 7,4 kg/16.3lbs

Baeries: 2x12V, 2.3Ah

Emergency lowering: Electronic and mechanical

Class: Internally powered equipment

Type: B

IP rang li: IPX4

IP rang hand control: IPX7

Noise level: <65dB (loaded and unloaded)

Liing speed: 1.8 m/min / 3.0 m/min (unloaded only)

Liing height: 2120 mm/83,5”, 1720 mm/67,7”

Start/stop: so

Indicator:

Standby ashing GREEN

Acve constant GREEN

Error constant RED

Service ashing YELLOW/GREEN, YELLOW/RED

Charging constant YELLOW

Charger Input 100-240V AC 50-60 Hz, 1.6A; Output

27.8V, 0.8A DC

IP rang charger: IPX0

ETL: Yes

Specicaon

Thisproductisdesignedforrepeateduse.

www.humancaregroup.com 23

ENGLISH

1. Hand control

2. Libelt

3. hanger bar

4. Leg hook

5. Secondary control panel

6. Emergencyloweringbuon

7. Indicator

8. Emergency stop

Aportableceilingliprovidesyouwiththe

abilitytomoveaClientsafelyandeasily.Theli

canbeeasilyhungupandtakendown,which

meansthesamelicanbeusedinseveraldif-

ferentroomsorwards.Theliisusedforliing

andmovingaClient,forexampletoorfroma

bed,wheelchairortoiletorfromtheoor.The

apparatuscanalsobeusedforwalkingtraining,

andwiththehelpofsomeaccessories,for

balancetrainingandweighing.

Theceilinglihasbeendesignedandtestedfor

useindoorsandisclassiedasanIPX4product.

Important! The product must not

be immersed in water.

Theclimaccondionsshouldbeasfollows:

ambienttemperaturefrom0°Cto40°C,rel-

aveambienthumidityfrom30%to80%and

ambientpressurefrom790hPato1060hPa.

Productdescripon

Intended use

24 www.humancaregroup.com

Altair

Product label

Theproductlabelcontainsinformaonabout

theli.Thislabelislocatedunderneaththeli.

Wirelesstransmissionequipment,mobile

telephones,etc.mustnotbeusedclosetothe

deviceasitmayaectitsfuncon.Parcular

cauonmustbeobservedwhenusingstrong

sourcesofinterferencesuchasdiathermyand

suchlike,toensurethatnodiathermycables

areplacedonornearthedevice.Ifindoubt,

askthepersoninchargeoftheequipmentor

thesupplier.

Symbols on the unit and product label

fCE marking

gDateofmanufacture

hManufacturer

jMax.load

Instrucons:Readtheinstruc-

onsandmakesureyouunder-

standthembeforeusingthis

product

Arclenumber/referencenumber

”-XX”=countryspeciccode

(AU-Australia, GB-Great Britan, EU-Europe,

JP-Japan, NA-North America)

nSerial number

MD Medical Device

oWarning

Thelicontainsleadbaeries

and electronics and it must be

recycled appropriately

Thirdpartycercaonmarking

(notapplicableforallregionsand

versions)

pType-B product

Switchtheproducto/Switchthe

product on

QR code to the user manual

01)EAN/GS1/GTIN(11)manu-

facturingdate(21)serialnumber

www.humancaregroup.com 25

ENGLISH

Funcons

Emergency stop

Inanemergency,theemergencystopcanbeac-

vatedbypressingtheREDbuon.Toresetthe

emergencystop,turntheREDbuonclockwise.

Emergency lowering

Ineventofanemergencytheemergency

loweringfunconcanbeused.Pressemergency

loweringbuonanddownbuonatleast3se-

condssimultaneouslytoacvatetheemergency

lowering.Olderlis(beforejuly2016)maynot

havedoublekeycommandanddelay.

Anaudiosignalindicatesthattheliis

lowering.Alwaysensurethatemergency

loweringcanbeperformedassafelyaspossible

fortheclient.Theemergencyloweringbuon

onlyworkswhentheliisswitchedonand

emergencystophasbeendeacvated.When

theemergencyloweringisacve,theend

posionswitchesareinacve.Ifthebuonis

pushedunltheliisinitslowestposion,the

liwillstarttogoupagain.Alwaysstopatthe

lowestposion.

The emergency lowering buon

must only be used in emergency

situaons.

Safety catch

Theliisequippedwithasafetycatch.This

preventsinvoluntaryfalls.Ifthelibeltispulled

outtooquickly,thesafetycatchwillengage,

thusprevenngthefall.Slackenthelibeltto

unlockthecatch.Withthesafetycatchenga-

ged,thelever(10)canneverbeturned,asthis

blockstheloweringfunconoftheli!

Mechanical emergency lowering

Duringpowerlossandthehoistisloaded,

userinthehoist,themechanicalemergency

loweringisacvatedandthehoistisloweringin

asafeandreliablemanner.

Overheang

Thelihasoverheangproteconwhichstops

themotorifitgetstoohot.Overheangcan

occurifthemotorisoverloadedoroperated

connuouslyforquitealongme.Theli’s

workcycle(work:pause)is15:85.Maximum

connuousoperaonistwominutes.Ifthisis

exceeded,thereisariskofthemotoroverhea-

ng.

Belt tension guard

Theliisequippedwithabelttensionguard

thatpreventsunintenonaldischargingofthe

libelt.Thelimustbeloadedinorderto

beabletopullthebeltout.Thismeansthat

whentheliisloweredtoasurface,theli

beltisonlyfedoutifitispulledupwardswhile

theDOWNbuononthehandcontrolorthe

controlpanelisheldpressedin.Thepurposeof

thisistopulloutenoughofthelibeltinorder

tobeabletohooktheliontothesuspension

hook,ortounhookit.

Two Speeds

Whentheliisloadedwithlessthanapprox.

40kgitcanberunattwospeeds.IftheUp

orDownbuonispressedforlongerthan3

seconds,theliwillruninthefastermode.If

theliisloadedwithmorethanapprox.40kgit

willonlyrunintheslowermode.

26 www.humancaregroup.com

Altair

Suspendingthelifromtherail

Hand control

Placethelionasuitablesurface.Feedout

enoughofthebeltbypullinggentlyonthe

hookonthelibelt(2)whileatthesameme

keepingtheDownbuononthehandcontrol

oronthecontrolpanelofthelipressedin.

Hook onto the hook on the distance strap han-

gingfromtherailrollerdiagonallyfromabove

(seeg)

Switchonatthemainsandtheliisreadyfor

use.

The hand control is equipped with an Up but-

ton(1)andaDownbuon(2)forraisingand

loweringtheli.

Whentheliisloadedwithlessthanapprox.

40kgitcanberunattwospeeds.IftheUp

orDownbuonispressedforlongerthan3

seconds,theliwillruninthefastermode.If

theliisloadedwithmorethanapprox.40kgit

willonlyrunintheslowermode.

Ontheshortsideofthehandcontrolthereisan

inputforchargingtheliandaninput(USB-C)

forcommunicangwiththeli.

www.humancaregroup.com 27

ENGLISH

Secondary control panel

Indicator

Theliisequippedwithasecondarycontrol

panellocatedontheliwhichcanbeused

asanalternavetothehandcontrol.Itis

equippedwithUpbuon(2)andDownbuon

(3)forraisingandlowering,anOFF/ONbuon

(1)foracvaon/deacvaonoftheliand

anemergencyloweringbuon(4)forquick

loweringtheli.

Pressemergencyloweringbuonanddown

buonatleast3secondssimultaneouslyto

acvatetheemergencylowering.Olderlis

(beforejuly2016)maynothavedoublekey

commandanddelay.

Theindicatorlighthasthefollowingindica-

ons,whichareonlyaccessiblewhentheliis

switchedon.

Flashing

green

The li is on and ready for use. Bae-

ry level is Full.

Flashing

yellow

The li is on and ready for use. Bae-

ry level is Normal. It might be a good

idea to charge up the li.

Flashing

red

The li is on and ready for use. Baery

level is Low. The li must be charged

up immediately.

Constant

green

The li is in operaon or loaded.

Constant

red

The li safety catch has engaged. (See

troubleshoong table)

Constant

yellow

The li is charging. The li’s funcon

is blocked.

Flashing

green /

yellow

The li’s service interval has passed.

Service and annual inspecon must be

performed immediately.

Flashing

red /

yellow

The li’s service interval has passed.

Service and annual inspecon must be

performed immediately. Baery level

is Low. The li must be charged up

immediately.

1 2 3 4

28 www.humancaregroup.com

Altair

Charger

Detachingthelifromtherailsystem

Theindicatorontheliashesredwhenthe

baeriesneedrecharging.Plugthecharger

cable into the hand control or put the hand

control into the charger cradle and charging

willstart.Whentheliischargingtheindicator

glowsyellow.

The li can only be used with a

charger recommended by Human

Care, arcle number 50880.

• Chargetheliregularly,preferablyevery

night

• The charger must be disconnected when you

usetheli

• Theli’sfunconisblockedduringcharging.

Disconnectthechargertousetheli

• Theunitchargesregardlessoftheposionof

the main switch

• Iftheemergencystopisacvatedtheli

cannotbecharged.Checkthattheemergen-

cystopisnotacvatedwhencharging.

• The charger must only be connected to an

earthedsocket.

Important! When the baeries

reach a crically low baery level,

it will no longer be possible to

perform more lis (up or down).

However, there is sll enough

baery power for emergency

lowering. See separate manual for

the charger, 99599.

Lowerthelisothatitstandssolidlyona

surface.Theliwillstopautomacallywhen

itreachesthesurface.Itmaybeusefultouse

HumanCare’scart(Art.no.50346).Feedmore

beltoutbypullinggentlyonthehookontheli

beltwhileatthesamemepressingtheDown

buononthehandcontrolorcontrolpanel.

When the belt is slack it can be easily unhooked

fromthedistancestrapbyliingthebeltloop

upwards.

PresstheUpbuononthelitomovethebelt

back.Makesurethebeltiskepttautandgets

rolledupinthelistraight,withoutfolding.

Important! When the li is taken

down, the belt must be kept taut

while it is fed into the li.

www.humancaregroup.com 29

ENGLISH

Usingtheli

PresstheUpbuononthehandcontrolor

controlpanelonthelitolitheClient.Press

theDownbuononthehandcontrolorcontrol

paneltolowerthePaent.Pressingthebuon

acvatesasostart,andreleasingitcausesa

sostop.

Datacommunicaon

Hanger bar

Altair is able to communicate with a standard

PC(Win7/Win8).Thiscommunicaonmakesit

possibletoobtainstascsandotherinforma-

onontheli.

Tocommunicatewiththeceilingliyouneed

theHumanCareDataandServiceApplicaon,

sowarethatcanbedownloadedfromtheHu-

manCarewebsite,www.humancaregroup.com.

ConnectthelitoyourPCwithastandard

USB-Ccable.StarttheHumanCareDataand

ServiceApplicaonandfollowtheinstrucons.

Thelimustbeswitchedonforcommunica-

ontobepossible.Theliisdeacvatedwhile

communicaontakesplace.

Thefollowinginformaoncanbereadfromthe

li

• Arclenumber,serialnumberandproduc-

ondate

• Max.userweight

• Sowareversion

• Service dates

• Periodicusagestascs

• Error log

Connectedcomputerequipmentmustfullthe

requirementsofIEC60950-1orIEC60601-1

Thelatestsowareforthelishouldalways

beused.Youcanndthelatestversionatour

website.

Thehangerbarisavaliableasaccessoryonlis,

partno:

55751HangerBarAltair/Roomer-S2P45cm

55764HangerBarAltair/Roomer-S2P55cm

Important! Do not hold on to the

bar or the hooks when performing

a li.

Liingheight

Theliingheightcorrespondstothedierence

betweenthehighestandlowestposionthe

licanreach.Thiscorrespondstothelengthof

thelibelt.Thelengthofthelibeltis1720

mm/66.1”(300kg),2120mm(150/220kg).

Ifyouwanttoextendthelibeltthereare

distance straps in various lengths available as

extras.Theliingheightoftheliisnotaec-

tedbythelengthofthedistancestrap.

Thetotalheightofthesystemconsistsofthe

railinwhichtheliismounted,therailrollerin

therail,adistancestrapifrelevantandtheli.

30 www.humancaregroup.com

Altair

Troubleshoong

Descripon Indicator Acon

Nothing happens when you press the

Up buon or the Down buon on the

hand control or the control panel

Not lit 1) Check that the mains switch is on.

2) The baeries are fully discharged. Charge the li

immediately

3) The emergency stop is pushed in. Deacvate by

turning the red buon clockwise.

Nothing happens when you press the

Up buon or the Down buon on the

hand control

Flashing green

Flashing yellow

Flashing red

Check the hand control. If the hand control is

defecve it needs to be replaced. Contact a service

technician.

Nothing happens when you press the

Up buon or the Down buon on the

hand control or the control panel.

Constant red 1) Li motor is overheated. Wait a while and try

again.

2) Li is overloaded. Lower using the emergency

lowering buon

Nothing happens when you press the

Up buon or the Down buon on the

hand control or the control panel.

Constant yellow Charging in progress. Interrupt charging.

Nothing happens when you press the

Up buon on the hand control or the

control panel.

Flashing green

Flashing yellow

Flashing red

The li is in its maximum upper posion. Press the

Down buon on the hand control or the control

panel to lower the li.

Nothing happens when you press the

Down buon on the hand control or

the control panel.

Flashing green

Flashing yellow

Flashing red

The li is in its maximum lower posion. Press the Up

buon on the hand control or the control panel to

raise the li.

The belt is not fed out when the li is

on a surface.

Flashing green

Constant green

Flashing yellow

Flashing red

The li belt has to be pulled upwards at the same

me as the Down buon on the hand control or the

control panel is held pressed in.

The indicator switches from ashing

green or yellow to ashing red.

Flashing red The baeries need charging but you can sll li the

Paent a few mes. The li should be set to charge

as soon as possible.

The indicator switches from ashing

green or yellow to ashing red.

Flashing red The baeries need charging but you can sll li the

client a few mes. The li should be set to charge as

soon as possible.

Accessories

Ifthemaximumweightforanyoftheaccessori-

es,e.g.slings,libarsandanyotheraccessories

isNOTthesameasfortheli,thenthelowest

max.weightgivenforanyoneproductisthe

onethatshallapply.Alwayscheckthelabelon

theliandliingaccessoriesorcontactHuman

Careifyouhaveanyquesonsorifanythingis

unclear.

Human Care recommends using only Human

CareslingswithHumanCarelis.Seeourweb-

siteforallaccessories.

www.humancaregroup.com 31

ENGLISH

Careinstruconsfortheliandaccessories

Care instrucons for the li

• Thelishouldberechargedeverynight

• Wipetheceilingliusingaslightlydampe-

neddryingcloth.Washingupliquidcanbe

used

• Neverwashtheceilingliusingwaterorany

otheruids.

• NEVER use strong detergents on the ceiling

li.

• Ifthelineedstobedisinfected,DuPontTM

Virkon® can be used

• Thelibeltmustbewashedanddisinfected

as instructed above

• Acvatetheemergencystopiftheceilingli

isnottobeusedforafewdays.Otherwise

thebaerieswillrundown.Thebaeries

mustbechargedatleastevery12months.

• Thelimustalwaysbestoredormoved

lying horizontally

Annual inspecon

Thelimustbeinspectedatleastonceayear

bysomeonewithHumanCarequalicaons

andinaccordancewithHumanCare’sdirecve.

Payparcularaenontopartsthatshowwear.

Theli’sserviceindicatorwillashyellowwhen

aserviceneedstobeperformed.

Daily inspecon

• Alwayscheckthelibeltandslingbefore

use.Theremustbenolooseseamsorother

signsofweartolibelts,beltsandfabric.If

thereare,replacetheslingorlibelt.

• Checktheceilingliforvisiblesignsof

damage

• Checkthattheliiscorrectlymountedin

the distance strap or rail roller

Monthly inspecon

Checkthelibeltsfordamageorwearandtear.

Feedoutenoughofthelibeltstoallowtheir

enrelengthtobechecked.Contactaretailer

ifthebeltisdamaged.Thelibeltshouldbe

replacedeverysecondyear.

Service

Installaon,serviceandmaintenancemustonly

beperformedbypersonnelwithHumanCare

qualicaonsandinaccordancewithHuman

Care’sdirecve.Onlyoriginalsparepartsmay

beused.

Service agreements

Human Care invites you to sign a service agre-

ementforannualinspeconandtestloading.

Transport and storage

Duringtransport,orwhentheliisnotgoingto

beusedforsomeme,themainsswitchmust

beoortheemergencystopbuonpushedin,

otherwisethebaerieswilldischarge.Theli

must be transported and stored lying horizon-

tally.Theclimaccondionsshouldbeasfol-

lows:ambienttemperaturefrom0°Cto40°C,

relaveambienthumidityfrom30%to80%and

ambientpressurefrom790hPato1060hPa.

Product lifeme

Theproduct´sexpectedlifemeisten(10)

yearsor10.000lis,iftheproductisusedas

intended and maintained according to the

manufacturer´sinstrucons,dependingonthe

intensityofuseandmaximumloadapplied

duringuse.Iftheproductlabelisnolonger

legible,theproductshouldbediscarded.

Warranty and support

Ifyouneedinformaonorsupport,please

contactyourHumanCareoce,

32 www.humancaregroup.com

Altair

Guidanceandmanufacturer’sdeclaraon

Guidance and manufacturer’s declaraon – electromagnec emissions

The Human Care li is intended for use in the electromagnec environment specied below. The customer or the user of the Human Care li should

assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electro magnec environment - guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The Human Care li uses RF energy only for its RF emissions are very

low and are not likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The Human Care li is suitable for use in all establishments including

domesc establishments and those directly connected to the public

low-voltage power supply network that supplies buildings used for

domesc purposes.

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage uctuaons/icker emissions IEC

61000-3-3

Complies

Guidance and manufacturer’s declaraon – electromagnec immunity

The Human Care li is intended for use in the electromagnec environment specied below. The customer or the user of the Human Care li should

assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electro magnec environment - guidance

Electrostac

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

+/- 6 kV contact

+/- 8 kV air

+/- 6 kV contact

+/- 8 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic le.

If oors are covered with synthec material,

the relave humidity should be at least 30 %.

Electrical fast trans-

ient / Burst

IEC 61000-4-4

+/- 2 kV for power supply

lines

+/- 1 kV for input/output

lines

+/- 2 kV for power

supply lines

n/a. for input/output

lines

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital

environment.

Surge

IEC 61000-4-5

+/- 1 kV dierenal mode

+/- 2 kV common mode

+/- 1 kV dierenal

mode

n/a. for common mode

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interrupons

and voltage

variaons on power

supply input lines

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0,5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT (>95 % dip in UT))

for 5 sec

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0,5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT))

for 5 sec

Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital

environment. If the user of the Human Care li requires connued ope-

raon during power mains interrupons, it is recommended that the li

be powered from an uninterrupble power supply or baery.

Power frequency

(50/60 Hz) magnec

eld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency magnec elds should be at levels characterisc of a

typical locaon in a typical commercial or hospital environment

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to applicaon of the test level.

www.humancaregroup.com 33

ENGLISH

Guidance and manufacturer’s declaraon – electromagnec immunity

The Human Care li is intended for use in the electromagnec environment specied below. The customer or the user of the Human Care li should

assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electro magnec environment - guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz to 80 MHz

3 V/m

80MHz to 2,5GHz

10 V/m

800MHz to 2,5GHz

3 Vrms

3 V/m

10V/m

Portable and mobile RF communicaons equipment should be

used no closer to any part of the Human Care lis, including cables,

than the recommended separaon distance calculated from the

equaon applicable to the frequency of the transmier.

Recommended separaon distance

d = [3,5/3] P

d = [3,5/3] P 80 MHz to 800 MHz

d = [7/3] P 800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rang of the transmier in

was (W) according to the transmier manufacturer and d is the

recommended separaon distance in meters (m).

Field strengths from xed RF transmiers, as determined by an

electromagnec site survey, a should be less than the compliance

level in each frequency range. b

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following symbol.

NOTE 1 At 80MHz and 800MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situaons. Electromagnec propagaon is aected by absorpon and reected from structures, objects

and people.

a Field strengths from xed transmiers, such as base staons for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM

and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theorecally with accuracy. To assess the electromagnec environment due to xed RF

transmiers, an electromagnec site survey should be considered. If the measured eld strength in the locaon in which the Human Care lis is are

used exceeds the applicable RF compliance level above, the Human Care lis should be observed to verify normal operaon. If abnormal performance is

observed, addional measures may be necessary, such as reorienng or relocang the Human Care lis.

b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 10 V/m.

Recommended separaon distances between portable and mobile RF communicaons equipment and the Human Care lis.

The Human Care lis are intended for use in an electromagnec environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user

of the Human Care lis can help prevent electromagnec interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communi-

caons equipment (transmiers) and the Human Care lis as recommended below, according to the maximum output power of the communicaons

equipment.

Rated maximum output

power of transmier

Separaon distance according to frequency of transmier

150 kHz to 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz to 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz to 2.5 GHz

d = 0,7√P

0.01 0.12 0.12 0.07

0.1 0,37 0,37 0,22

1 1,16 1,16 0,7

10 3,67 3,67 2,21

100 11.6 11.6 7

For transmiers rated at a maximum output power not listed above, the recommended separaon distance d in meters (m) can be esmated using the

equaon applicable to the frequency of the transmier, where P is the maximum output power rang of the transmier in was (W) according to the

transmier manufacturer.

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separaon distance for the higher frequency range applies.

Note 2: These guidelines may not apply in all situaons. Electromagnec propagaon is aected by absorpon and reecon from structures, objects

and people.

Recycling

Oncetheproducthasreachedtheendofitslife,

it should be disposed according to your coun-

try’srules,especiallyfortheseparatecollecon

ofelectricalandelectronicproducts.

Correctdisposalhelpspreventnegave

consequencesfortheenvironmentandhuman

health.

34 www.humancaregroup.com

Altair

Noced’ulisaon

Important!

Vousdevezlirelemanueld’ulisaondevotreappareilavantl’ulisaon.

Gardezceebrochureetcesinformaonsàportéedemainpouruneulisa-

onfuture.

« AVERTISSEMENT ! » Le symbole

est ulisé pour des procédures exi-

geant une aenon parculière

Lelevageetletransportd’unepersonne

entraînenttoujoursdesrisques.Lisezdonc

soigneusementlemanueldel’ulisateurdu

lève-personneetdesaccessoiresdelevage.

Vérieztoujoursvous-mêmequelesaccessoi-

resuliséssontconçuspourfonconneravecle

lève-personne.Entantquesoignant,vousêtes

responsabledelasécuritéduclientetdevez

êtreconscientdelacapacitéduclientàgérerla

situaondelevage.

Leslève-personnesplafonniersHumanCare

sontconçuspourleveretabaisserdesclients

surunplanvercaluniquement,jamaissur

unplandiagonalouoblique.Lorsdulevage,le

lève-personnedoitêtreposionnédirectement

au-dessusduclient.Leclientdoittoujoursêtre

posionnéau-dessusdelasurfaceverslaquelle

ildoitêtreabaissé.

LE LEVAGE OU L’ABAISSEMENT

D’UN Client EN DIAGONALE OU

À L’OBLIQUE RISQUE DE CAUSER

DES BLESSURES AU Client OU AU

SOIGNANT.

Sileproduitestuliséd’unemanièrenonre-

commandéeparHumanCare,HumanCaren’as-

sumeraaucuneresponsabilitépourlesblessures

ouautresaccidentsquirisquentdeseproduire.

Enl’absenced’autresaccordsouapprobaons,

lepropriétaireduproduitestresponsablede

l’éventuelleulisaonavecdesaccessoiresou

produitsproposéspardesfournisseursautres

queHumanCare.

Lespersonnesquiulisentl’équipementdoi-

ventavoirreçulesinstruconsetlaformaon

appropriéespourl’ulisaondulève-personne

et des accessoires

Leclientnedoitpasuliserlelève-personne

sansqu’unadultenesoitprésent.Nelaissez

jamaisunclientseuldanslelève-personne.

Encasdequesonsoudedoutes,veuillez

toujourscontacterlefournisseur.

Les produits Human Care sont constamment mis

àjouretaméliorésetnousnousréservonsdonc

ledroitd’enmodierlaconceponsanspréavis.

Avis à l’ulisateur / paent en cas d’inci-

dent grave

Toutincidentgravesurvenuenrelaonavecle

produitdoitêtresignaléaucontactlocal,quile

signaleaufabricant,etàl’autoritécompétente

dupaysdanslequell’ulisateur/paentest

établi.

Conformitésetnormes

HumanCareestunesociétésuédoisededis-

posifsmédicauxceréeISO13485:2016.Le

systèmedegesondelaqualitéestconformeà

lanormeUS21CFRpare820.

Ceproduitaététestéconformémentàlanor-

meISO10535.

LeproduitestmarquéCEconformémentàla

direcveeuropéenne93/42/EEC(MDD)et/ou

aurèglementEU2017/745(MDR),entantque

disposifmédicaldeclasseI.LemarquageCE

estapposésurleproduitlui-même.

www.humancaregroup.com 35

FRANÇAIS

Consignesdesécurité

Avant la première ulisaon, vériez que :

• vous avez lu et compris le manuel de

l’ulisateurdulève-personneetdetousles

accessoires

• lelève-personneestmontéconformément

auxinstruconsd’installaon

• lesaccessoiresdelevagesontappropriésau

lève-personneetcorrectementmontés

• Unefoisqueleproduitaaeintsandevie

technique,sescomposantsdoiventêtremis

aurebutselonlesréglementaonslocales.

Lespiècesmétalliquesdoiventêtretraitées

commedesdéchetsmétalliquespourunre-

cyclageopmal.Lespiècesenplasquepeu-

ventêtretriéescommedéchetsrésiduels.

• Vériezquelerailestéquipéd’unesangle

intermédiaireouquelechariotestéquipé

d’uncrochet.Lahauteurminimalerecom-

mandéeentrelesoletlasangleintermédiai-

reestde1850mm.

• Sortez le lève-personne et le chargeur de la

boîte.

• Déchirezlesceaudelacourroiedelevage

aprèsavoirlulemanueldel’ulisateur.

• Connectezlechargeuràuneprisemurale

facilementaccessible.

• Insérezlatélécommandedanslechargeur

(voirpage8).Silevoyantindicateurdu

chargeurestalluméenjaune,chargezle

lève-personnejusqu’àcequel’indicateur

deviennevert.

Important! Le lève-personne n’est

conçu que pour le levage de per-

sonnes, une seule à la fois.

Pendant l’ulisaon, vériez toujours que:

• lepersonnelquiulisel’équipementareçu

lesinstruconsetlaformaonappropriées

pourl’ulisaondulève-personneetdes

accessoires

• lacourroiedelevagen’estpasvrilléeou

uséeetpeutentreretsorrlibrementdu

lève-personne

• lesaccessoiresdelevage,parexemple

harnais,sangleintermédiaireetchariot,

nemontrentaucunsigned’usureoude

dommage

• le lève-personne est correctement suspendu

àlasangleintermédiaire,auchariotetau

rail

• desaccessoiresdetype,taille,matériau

etconceponcorrectssontchoisispour

répondreentoutesécuritéauxbesoinsdu

client

• les accessoires de levage sont correctement

montés.Lasuspensionetlesœilletsdeleva-

geduharnaisdoiventêtrecontrôléslorsque

lesœilletssontcomplètementtenduslorsdu

levagemaisavantqueleclientnesoitlevé

delasurfaceen-dessous

• Ilestimportantdetoujoursvérierqueles

bouclessontaubasdetousleshameçons

(voirimageci-dessous),solidementplacéen

dessousdelagoupilledeverrouillage.

HumanCarefournituneformaonappropriée

concernantlamanipulaonentoutesécurité

dulève-personneetdesaccessoires.

Visitezwww.humancaregroup.compourplus

d’informaonssurlesharnais,systèmesderail

etautresaccessoires.

Bien Faux

36 www.humancaregroup.com

Altair

Spécicaon

Important ! Pour garanr que la

courroie de levage ne soit pas

endommagée, il est important

d’équilibrer le lève-personne lors

du transport, de la montée et de

la descente. Vériez que la barre

de levage est en équilibre, que

les crochets sont réglés sur la

même longueur et que le harnais

est correctement suspendu. Ne

tenez ni ne rez pas la courroie de

levage lors du transport d’un client.

Vériez que la courroie est tendue

lorsqu’elle s’enroule.

Averssement ! Il est interdit de

modier le produit sans l’approba-

on du fabricant !

Important ! Si le lève-personne

est ulisé avec une méthode de

suspension à 2 points, la courroie

de levage ne doit pas être complè-

tement rentrée. Laissez 15 cm de la

courroie de levage visible

Capacité de levage max. :

55200H 150 kg/330 lbs

55210H 220 kg/484 lbs

55220H 300 kg/661 lbs

Dimensions (lxhxL): 235x140x300mm

Poids du lève-person-

ne:

7,4 kg

Baeries : 2x12 V, 2,3 Ah

Descente d'urgence : électronique et méca-

nique

Classe : Équipement à alimenta-

on interne

Type : B

Indice IP, lève-personne : IPX4

Indice IP, télécomman-

de :

IPX7

Niveau sonore : <65 dB (avec et sans

charge)

Vitesse de levage : 1,8 m/min / 3,0 m/min

(sans charge unique-

ment)

Hauteur de levage : 2120mm/ 83,5”

(150/220 kg), 1720

mm/67,7” (300 kg)

Démarrage/arrêt : souple

Voyant indicateur :

Veille lueur VERTE clignotante

Acf lueur VERTE xe

Erreur lueur ROUGE xe

Entreen Lueur clignotante

JAUNE/VERTE, JAUNE/

ROUGE

En charge Lueur JAUNE xe

Chargeur Entrée 100-240 V CA 50-

60 Hz, 1,6 A ; sore 27,8

V, 0,8 A CC

Indice IP, chargeur : IPX0

ETL : Oui

Leproduitestconçupourdesulisaons

mulples.

www.humancaregroup.com 37

FRANÇAIS

Descriponduproduit

Domainesd’ulisaon

1. Hand control

2. Libelt

3. Hanger bar

4. Leg hook

5. Secondary control panel

6. Emergencyloweringbuon

7. Indicator

8. Emergency stop

Unlève-personneplafonnierportablepermet

dedéplacerunclientfacilementetentoute

sécurité.Lelève-personneestfacileàconnec-

teretdéconnecter,cequipermetdel’uliser

dansdiérentespiècesoudiérentsservices.

Lelève-personnes’ulisepourlelevageetle

transportd’unclient,parexempledepuiset

versunlit,unfauteuilroulant,destoileesou

depuislesol.L’équipementpeutégalementêtre

ulisépourlarééducaondelamarcheet,avec

desaccessoiressupplémentaires,pourl’entraî-

nementdel’équilibreetlapesée.

Lelève-personneplafonnierestconçuettesté

pouruneulisaonàl’intérieuretestclassé

commeunproduitIPX4.

Important ! Le produit ne doit pas

être immergé.

Lescondionsclimaquesdoiventêtrecomme

suit:unetempératureambiantecomprise

entre0°Cet40°C,unehumiditérelavedel’air

de30%à80%etunepressiondel’airentre

790hPaet1060hPa.

38 www.humancaregroup.com

Altair

Plaque du produit

Laplaqueduproduitconentdesinformaons

concernantlelève-personne.Laplaqueest

placéesurledessousdulève-personne.

Lestransmeeursradio,téléphonesportables,

etc.nedoiventpasêtreulisésàproximité

immédiatedel’appareilcarcelarisquerait

d’enaecterlesperformances.Uneaenon

parculièreestrequiseencasd’ulisaonde

puissantessourcesdeperturbaonstellesque

dumatérieldediathermieousimilaire.Par

exemple,lescâblesdediathermienedoivent

pasêtreplacéssurl’appareilniàproximité.En

casdedoutes,veuillezcontacterlapersonne

responsabledel’équipementoulefournisseur.

Symbolessurl’appareiletplaqueduproduit

fMarquage CE

gDatedefabricaon

hFabricant

jChargemax.

Noced’ulisaon:Lisezetcom-

prenezlemanuelavantd’uliser

le produit

Numérod’arcle/numéroderéféren-

ce.”-XX”=codespéciqueaupays

(AU-Australia, GB-Great Britan, EU-Europe,

JP-Japan, NA-North America)

nNumérodesérie

MD Disposifmédical

oAverssement

Lelève-personneconentdes

baeriesauplombetdescom-

posantsélectriquesetdoitêtre

recycléenconséquence

Logodecercaondeerce

pare(nonapplicableàtoutesles

régionset/ouversions)

pProduit de type B

Miseenmarche/arrêtduproduit

CodeQRverslemanueld’uli-

saon

(01)EAN/GS1/GTIN(11)datede

fabricaon(21)numérodesérie

www.humancaregroup.com 39

FRANÇAIS

Foncons

Arrêt d’urgence

Encasd’urgence,acvezl’arrêtd’urgenceen

appuyantsurleboutonROUGE.Pourréiniali-

serl’arrêtd’urgence,tournezleboutonROUGE

danslesenshoraire.

Descente d’urgence

Encasd’urgence,lafoncond’abaissement

d’urgencepeutêtreulisée.Appuyezsurle

boutonpourabaissementd’urgenceetle

boutonverslebasaumoins3secondessimul-

tanémentpouracverlaabaissementd’ur-

gence.Leslève-personnesplusanciens(avant

le2016juillet)peuventnepasavoirladouble

commandeàetcléleretard.

Un signal sonore indique que le lève-personne

descend.Veilleztoujoursàcequeladescente

d’urgencesoiteectuéeentoutesécuritépour

leclient.Leboutondedescented’urgencene

fonconnequesilelève-personneestacvéet

l’arrêtd’urgencedésacvé.Lorsqueladescen-

ted’urgenceestacve,lesinterrupteursde

posionnalesontinacfs.Encasdepression

surleboutonavantquelelève-personnen’ait

aeintsaposionlaplusbasse,cedernier

commenceraàremonter.Arrêtez-voustoujours

àlaposionlaplusbasse.

Le bouton de descente d’urgence

ne doit être ulisé qu’en cas d’ur-

gence.

Taquet de sécurité

Lelève-personneestéquipéd’untaquetde

sécurité.Ilpermetd’empêchertoutechute

involontaire.Encasdesoretroprapidedela

courroiedelevage,letaquetdesécuritésever-

rouilleetarrêtelachute.Libérezletaqueten

laissant la courroie rentrer dans le lève-person-

ne.Enposionverrouillée,lelevier(10)nedoit

jamaisêtretournécarcelabloquelafoncon

d’abaissementdulève-personne!

Surchaue

Lelève-personneestéquipéd’uneprotecon

contrelasurchauequiarrêtelemoteursisa

températureestexcessive.Unesurchauepeut

seproduiresilemoteurestsurchargéouulisé

enconnupendantunepériodeprolongée.Le

cycledeservicedulève-personne(fonconne-

ment:pause)estde15:85.Laduréedefonc-

onnementconnumaximaleestde2minutes.

Siceeduréeestdépassée,lemoteurrisquede

surchauer.

Protecteur de tension de courroie

Lelève-personneestéquipéd’unprotecteur

detensiondecourroiequiempêchetoute

extensionaccidentelledelacourroiedelevage.

Pourquelacourroiepuisseêtresore,le

lève-personnedoitêtrechargé.Celasignie

que,lorsquelelève-personneaétéabaissévers

unesurfacededéchargement,lacourroiene

sortquesielleestréeverslehautetquele

boutonBasdelatélécommandeoudupanneau

decommandeestmaintenuenfoncésimultané-

ment.Lebutdeceemanœuvreestdesorr

unelongueurdecourroiesusantepourpou-

voir accrocher le lève-personne sur le crochet

desuspensionoul’endécrocher.

Deux vitesses

Lorsquelelève-personneestchargéd’unpoids

inférieuràenviron40kg,ilpeutfonconner

àdeuxvitesses.SileboutonHautouBasest

maintenuenfoncépendantplusde3secon-

des,lelève-personnefonconneraàlavitesse

supérieure.Silelève-personneestchargéd’un

poidssupérieuràenviron40kg,ilnefoncon-

neraqu’àvitesselente.

40 www.humancaregroup.com

Altair

Connexion du lève-personne au rail

Télécommande

Placezlelève-personnesurunesurfaceapp-

ropriée.Sortezunelongueurdecourroiesuf-

santeenrantlégèrementsurlecrochet(2)

toutenmaintenantenfoncéleboutonBasdela

télécommandeoudupanneaudecommande

dulève-personne.Accrochezàl’obliquedepuis

ledessussurlecrochetdelasangleintermédi-

airesuspendueauchariot(voirg.).

Acvezl’interrupteuretlelève-personneest

alorsprêtàl’ulisaon.

LatélécommandecomporteunboutonHaut

(1)etunboutonBas(2)pourlamontéeetla

descentedulève-personne.

Lorsquelelève-personneestchargéd’unpoids

inférieuràenviron40kg,ilpeutfonconner

àdeuxvitesses.SileboutonHautouBasest

maintenuenfoncépendantplusde3secon-

des,lelève-personnefonconneraàlavitesse

supérieure.Silelève-personneestchargéd’un

poidssupérieuràenviron40kg,ilnefoncon-

neraqu’àvitesselente.

Lecôtécourtdelatélécommandecomporteun

port pour la charge du lève-personne et un port

USB-Cpourlacommunicaonavecl’appareil.

www.humancaregroup.com 41

FRANÇAIS

Panneau de commande secondaire

Voyant indicateur

Lelève-personneestéquipéd’unpanneau

decommandesecondairesituésurl’appareil.

Cepanneaupeutêtreuliséàlaplacedela

télécommande.Lepanneaudecommande

secondairecomporteunboutonHaut(2)etun

boutonBas(3)pourlamontéeetladescente

dulève-personne.Ilestégalementpourvud’un

boutonMARCHE/ARRÊT(1)pourl’acvaon/la

désacvaondulève-personneetd’unbouton

dedescenterapide(4)permeantd’abaisser

rapidementl’appareil.

Appuyez sur le bouton pour abaissement

d’urgenceetleboutonverslebasaumoins

3secondessimultanémentpouracverla

abaissementd’urgence.Leslève-personnesplus

anciens(avantle2016juillet)peuventnepas

avoirladoublecommandeàetcléleretard.

Lorsquelelève-personneestchargéd’unpoids

inférieuràenviron40kg,ilpeutfonconner

àdeuxvitesses.SileboutonHautouBasest

maintenuenfoncépendantplusde3secon-

des,lelève-personnefonconneraàlavitesse

supérieure.Silelève-personneestchargéd’un

poidssupérieuràenviron40kg,ilnefoncon-

neraqu’àvitesselente.

Levoyantindicateurprésentelesindicaons

suivantes,uniquementdisponibleslorsquele

lève-personneestacvé.

1234

Lueur verte

clignotante

Le lève-personne est acvé et prêt

à l'ulisaon. Les baeries sont

enèrement chargées.

Lueur jaune

clignotante

Le lève-personne est acvé et

prêt à l'ulisaon. Le niveau des

baeries est normal. Il est recom-

mandé de charger les baeries du

lève-personne.

Lueur rouge

clignotan-

Le lève-personne est acvé et

prêt à l'ulisaon. Le niveau des

baeries est faible. Les baeries

du lève-personne doivent immédi-

atement être chargées.

Lueur verte

xe

Le lève-personne est en foncon-

nement ou chargé.

Lueur rouge

xe

Le lève-personne est bloqué. (Voir

le tableau de dépannage)

Lueur jaune

xe

Les baeries du lève-personne

sont en charge. Le fonconnement

de l'appareil est bloqué.

Lueur cligno-

tante verte/

jaune

L'intervalle d'entreen du

lève-personne a été dépassé.

L'entreen et l'inspecon annu-

elle doivent immédiatement être

réalisés.

Lueur cligno-

tante rouge/

jaune

L'intervalle d'entreen du

lève-personne a été dépassé.

L'entreen et l'inspecon annu-

elle doivent immédiatement être

réalisés. Le niveau des baeries

est faible. Le lève-personne doit

immédiatement être rechargé.

42 www.humancaregroup.com

Altair

Chargeur

Déconnexiondulève-personnedurail

Lorsquelesbaeriesontbesoind’êtrechargé-

es,levoyantindicateursurlelève-personne

clignoteenrouge.Branchezlecâbledecharge

danslatélécommandeouplacezlatélécom-

mande dans le support de charge pour que la

chargecommence.Lorsquelesbaeriesdu

lève-personnesontencharge,levoyantindicat-

eurestalluméenjaune.

Le lève-personne ne doit être ulisé

qu’avec le chargeur recommandé

par Human Care, numéro d’arcle

50880.

Chargezrégulièrementlelève-personne,de

préférencetouteslesnuits.

Lechargeurdoittoujoursêtredébranchélors

del’ulisaondulève-personne

Lefonconnementdulève-personneestbloqué

pendantlacharge.Débranchezlechargeurpour

uliserl’appareil.

L’unitéestenchargequel’interrupteurprincipal

soitacvéoudésacvé

Lelève-personnenepeutpasêtrechargési

l’arrêtd’urgenceestacvé.Vériezquel’arrêt

d’urgencen’estpasacvéavantdemere

l’appareilencharge.

Lechargeurnedoitêtrebranchéqu’àuneprise

deterre.

Important ! Lorsque les baeries

aeignent un niveau faible cri-

que, il n’est plus possible d’u-

liser l’appareil (pour monter ou

descendre). Toutefois, la puissance

restante dans les baeries est suf-

sante pour eectuer une descente

d’urgence. Voir le manuel séparé

du chargeur, 99599.

Abaissezlelève-personnejusqu’àcequ’il

reposedemanièrestablesurunesurfacede

déchargement.L’appareils’arrêteautomaqu-

ementlorsqu’ilaeintlasurface.Vouspouvez

uliserlechariotHumanCare(n°d’art.50346).

Sortezplusdecourroieenrantlégèrementsur

le crochet de la courroie tout en maintenant

enfoncéleboutonBasdelatélécommandeou

dupanneaudecommande.Lorsquelacourroie

estdétendue,vouspouvezsimplementladé-

crocherdelasangleintermédiaireensoulevant

l’œillet.

Appuyez sur le bouton Haut du lève-personne

pourenroulerlacourroie.Veillezàcequela

courroiesoitmaintenuetendueetàcequ’elle

s’enrouledanslelève-personnebiendroiteet

sansseplier.

Important ! Lors de la déconnexion

du lève-personne, la courroie doit

être maintenue tendue pendant

qu’elle s’enroule dans le l’appareil.

www.humancaregroup.com 43

FRANÇAIS

Ulisaondulève-personne

Poursouleverleclient,appuyezsurlebouton

Hautdelatélécommandeoudupanneaude

commandesurlelève-personne.Pourabais-

serleclient,appuyezsurleboutonBasdela

télécommandeoudupanneaudecomman-

de.Lorsquevousappuyezsurlebouton,le

lève-personnedémarredoucementetils’arrête

ensouplesselorsquevousrelâchezlebouton.

Communicaondedonnées

Barre

Lelève-personneAltairestpréparépourla

communicaonavecunPCordinaire(Win7/

Win8).Cecipermetd’obtenirdesstasques

etautresinformaonssurl’appareil.

Lacommunicaonaveclelève-personnené-

cessite le logiciel Human Care Data and Service

Applicaon,disponibleautéléchargementsur

lesitedeHumanCare,www.humancaregroup.

com.

Connectezlelève-personneauPCàl’aided’un

câbleUSB-Cstandard.LancezHumanCareData

andServiceApplicaonetsuivezlesinstruc-

ons.Lelève-personnedoitêtreallumélors

delacommunicaon.Ilestinacvépendantla

communicaon.

Lesinformaonssuivantesconcernantle

lève-personnepeuventêtreobtenues:

• Numérod’arcle,numérodesérieetdatede

producon

• Poidsmax.del’ulisateur

• Version du logiciel

• Momentdel’entreen

• Stasquesd’ulisaonpériodiques

• Journal des erreurs

L’équipementinformaqueconnectédoitêtre

conformeauxexigencesdelanormeIEC60950-

1ouIEC60601-1

Ladernièreversiondulogicielpourl’ascenseur

doittoujoursêtreulisé.Vouspouveztrouver

ladernièreversionsurnotresitedanslasecon

desproduits.

Labarresurleslève-personnesauxn°d’arcle:

55751HangerBarAltair/Roomer-S2P45cm

55764HangerBarAltair/Roomer-S2P55cm

Important ! Ne tenez pas la barre

ou les crochets lors du levage.

44 www.humancaregroup.com

Altair

Hauteur de levage

Accessoires

Lahauteurdelevagecorrespondàladiérence

entrelaposionlaplushauteetlaposionla

plusbassequepeutaeindrelelève-personne.

Cecicorrespondàlalongueurdelacourroiede

levage.Lalongueurdelacourroiedelevageest

de1720mm/66.1“(300kg),2120mm(150/220

kg).

Sivoussouhaitezlarallonger,dessangles

intermédiairesdediérenteslongueurssont

disponiblesenaccessoires.Lahauteurdeleva-

gedulève-personnen’estpasmodiéeparla

longueurdelasangleintermédiaire.

Lahauteurtotaledusystèmeestconstuée

duraildanslequelestmontélelève-personne,

duchariotdanslerail,d’uneéventuellesangle

intermédiaireetdulève-personne.

Silepoidsmaximalindiquépourl’undesacces-

soires(harnais,barredelevageouautre)n’est

PASidenqueàceluiindiquépourlelève-per-

sonne,lepoidsmaximalinférieurdeceux

indiquéspourchaqueproduitdoittoujours

êtreulisé.Vérieztoujourslemarquagesurle

lève-personne et les accessoires de levage ou

contactezHumanCareencasdequesonsou

dedoutes.

HumanCarerecommanded’uliserunique-

ment des harnais Human Care avec les lève-per-

sonnesHumanCare.VisiteznotresiteWeb

pourdécouvrirtousnosaccessoires.

www.humancaregroup.com 45

FRANÇAIS

Dépannage

Descripon Voyant indicateur Mesure

La pression sur le bouton Haut

ou Bas de la télécommande ou

du panneau de commande ne

produit aucun eet

Éteint 1) Vériez que l'interrupteur est acvé.

2) Les baeries sont complètement déchargées.

Chargez immédiatement le lève-personne.

3) L'arrêt d'urgence est acvé. Désacvez en tour-

nant le bouton rouge dans le sens horaire.

La pression sur le bouton Haut

ou Bas de la télécommande ne

produit aucun eet

Lueur verte clignotante

Lueur jaune clignotante

Lueur rouge clignotante

Contrôlez la télécommande. Remplacez la télé-

commande si elle est défectueuse. Contactez un

technicien d'entreen.

La pression sur le bouton Haut

ou Bas de la télécommande ou

du panneau de commande ne

produit aucun eet.

Lueur rouge xe 1) Le moteur du lève-personne est surchaué. Clien-

tez un moment et réessayez.

2) Le lève-personne est surchargé. Abaissez à l'aide

du bouton de descente d'urgence

La pression sur le bouton Haut

ou Bas de la télécommande ou

du panneau de commande ne

produit aucun eet.

Lueur jaune xe Charge en cours. Interrompez la charge.

La pression sur le bouton Haut

de la télécommande ou du pan-

neau de commande ne produit

aucun eet.

Lueur verte clignotante

Lueur jaune clignotante

Lueur rouge clignotante

Le lève-personne est en posion supérieure maxi-

male. Appuyez sur le bouton Bas de la télécomman-

de ou du panneau de commande pour l'abaisser.

La pression sur le bouton Bas de

la télécommande ou du panneau

de commande ne produit aucun

eet.

Lueur verte clignotante

Lueur jaune clignotante

Lueur rouge clignotante

Le lève-personne est en posion inférieure maxima-

le. Appuyez sur le bouton Haut de la télécommande

ou du panneau de commande pour le monter.

Les courroies ne se déroulent

pas lorsque le lève-personne est

placé sur une surface de déchar-

gement.

Lueur verte clignotante

Lueur verte xe

Lueur jaune clignotante

Lueur rouge clignotante

Tirez la courroie de levage vers le haut tout en ma-

intenant enfoncé le bouton Bas de la télécommande

ou du panneau de commande.

Le voyant indicateur passe d'une

lueur clignotante verte ou jaune

à une lueur clignotante rouge.

Lueur rouge clignotante Les baeries doivent être rechargées mais il est

encore possible de lever le client plusieurs fois. Le

lève-personne doit être mis en charge aussi rapide-

ment que possible.

Le voyant indicateur passe d'une

lueur clignotante verte ou jaune

à une lueur clignotante rouge.

Lueur rouge clignotante Les baeries doivent être rechargées mais il est

encore possible de lever le client plusieurs fois. Le

lève-personne doit être mis en charge aussi rapide-

ment que possible.

Instruconsd'entreendulève-personne

46 www.humancaregroup.com

Altair

Instruconsd’entreendulève-personneetdesaccessoires

Instrucons d’entreen du lève-personne

• Lelève-personnedoitêtrerechargétoutes

les nuits

• Neoyezlacasseedulève-personneavec

unchionlégèrementhumide.Vouspouvez

uliserduliquidevaisselle

• Nerincezjamaislacasseedulève-person-

neàl’eauouautresliquides

• N’ulisezJAMAISdedétergentspuissants

surlacasseedulève-personne

• Pourdésinfecterlelève-personne,vouspou-

vezuliserduVirkon®deDuPontTM

• Lelève-personnedoitêtreneoyéet

désinfectéconformémentauxinstrucons

ci-dessus

• Acvezl’arrêtd’urgences’iln’estpasprévu

d’uliserlacasseedulève-personne

pendantquelquesjours.Sinon,lesbae-

riesrisquentdesedécharger.Lesbaeries

doiventêtrechargéesaumoinstousles12

mois.

• Lelève-personnedoittoujoursêtreremisé

oudéplacéàl’horizontale

Inspecon annuelle

Lelève-personnedoitêtreinspectéaumoins

unefoisparanpardupersonnelautorisépar

HumanCareetconformémentauxdirecvesde

HumanCare.Examineztoutparculièrement

lespiècesd’usure.Levoyantindicateurdu

lève-personneclignoteenjaunelorsquel’entre-

endoitêtreeectué.

Contrôle quodien

• Vériezleharnaisdelevageavantchaque

ulisaon.Lescourroiesdelevage,lessang-

lesetlessunedoiventprésenteraucune

couturelâche,niaucunautresigned’usure.

Danslecascontraire,remplacezleharnais

• Vériezquelacasseedulève-personnene

présenteaucundommagevisible

• Vériezquelelève-personneestcorrecte-

mentmontédanslasangleintermédiaireou

le chariot

Contrôle mensuel

Vériezquelescourroiesdelevagenesontpas

endommagéesouusées.Sortezlescourroiesau

maximumandepouvoireninspectertoutela

longueur.Silacourroieestendommagée,con-

tactezvotrefournisseur.Lacourroiedelevage

doitêtreremplacéetouslesdeuxans.

Entreen

L’installaon,l’entreenetlamaintenance

nedoiventêtreréalisésquepardupersonnel

autoriséparHumanCareetconformémentaux

direcvesdeHumanCare.Ulisezuniquement

despiècesderechanged’origine.

Accord d’entreen

Human Care vous propose de signer un accord

d’entreenavantageuxpourl’inspeconetla

miseàl’essaiannuelles.

Transport et stockage

Pendant le transport ou lorsque le lève-per-

sonnenedoitpasêtreulisépendantune

périodeprolongée,l’interrupteurprincipaldoit

êtredésacvéoul’arrêtd’urgenceacvépour

empêcherledéchargementdesbaeries.Le

lève-personnedoitêtretransportéetremiséen

posionhorizontale.Lescondionsclimaques

doiventêtrecommesuit:unetempérature

ambiantecompriseentre0°Cet40°C,une

humiditérelavedel’airde30%à80%etune

pressiondel’airentre790hPaet1060hPa.

www.humancaregroup.com 47

FRANÇAIS

Instruconsd’entreendulève-personneetdesaccessoires

Lignes directrices et déclaraon du fabricant – émissions électromagnéques

Le lève-personne Human Care est desné à être ulisé dans l'environnement électromagnéque spécié ci-dessous. Le client ou l'ulisateur du

lève-personne Human Care doit s'assurer qu'il est ulisé dans ce type d'environnement.

Test d'émission Conformité Environnement électromagnéque - lignes directrices

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1 Le lève-personne Human Care ulise de l'énergie RF uniquement

pour son fonconnement interne. Il émet donc de très faibles

émissions RF, peu suscepbles de causer des interférences avec les

équipements électroniques proches.

Émissions RF CISPR 11 Classe B Le lève-personne Human Care peut être ulisé dans tous les types

d’établissements, y compris dans les établissements domesques

et ceux qui sont directement connectés au réseau d’alimentaon

électrique basse tension public qui alimente les bâments à des ns

domesques.

Émissions d'harmoniques IEC 61000-3-2 Classe A

Fluctuaons de tension/émissions de

scinllement IEC 61000-3-3

Conforme

Lignes directrices et déclaraon du fabricant – immunité électromagnéque

Le lève-personne Human Care est desné à être ulisé dans l'environnement électromagnéque spécié ci-dessous. Le client ou l'ulisateur du lève-per-

sonne Human Care doit s'assurer qu'il est ulisé dans ce type d'environnement.

Test d'immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnéque - lignes directrices

Décharges

électrostaques

(ESD)

IEC 61000-4-2

+/- 6 kV contact

+/- 8 kV air

+/- 6 kV contact

+/- 8 kV air

Les sols doivent être en bois, béton ou carrelage.

Si les sols sont revêtus d'un matériau synthéque,

l'humidité relave doit être d'au moins 30 %.

Transitoire électri-

que rapide/salve

IEC 61000-4-4

+/- 2 kV pour les lignes

d'alimentaon en puis-

sance

+/- 1 kV pour les lignes

d'entrée/de sore

+/- 2 kV pour les

lignes d'alimentaon en

puissance

n/a pour les lignes

d'entrée/de sore

La qualité du réseau d'alimentaon doit être celle d'un environnement

commercial ou hospitalier typique.

Surtension

IEC 61000-4-5

+/- 1 kV mode diérenel

+/- 2 kV mode commun

+/- 1 kV mode dif-

férenel

n/a pour mode commun

La qualité du réseau d'alimentaon doit être celle d'un environnement

commercial ou hospitalier typique.

Creux de tension,

brèves interrupons

et variaons de

tension sur les

lignes d'entrée

d'alimentaon en

puissance

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % creux dans UT)

pour 0,5 cycle

40 % UT (60 % creux dans

UT) pour 5 cycles

70 % UT (30 % creux dans

UT) pour 25 cycles

<5 % UT (>95 % creux

dans UT)) pour 5 s

<5 % UT

(>95 % creux dans UT)

pour 0,5 cycle

40 % UT

(60 % creux dans UT)

pour 5 cycles

70 % UT

(30 % creux dans UT)

pour 25 cycles

<5 % UT

(>95 % creux dans UT))

pour 5 s

La qualité du réseau d'alimentaon doit être celle d'un environnement

commercial ou hospitalier typique. Si l'ulisateur du lève-personne

Human Care requiert que l'appareil connue à fonconner en cas de

coupure du courant secteur, il est recommandé d'alimenter l'appareil

à l'aide d'une baerie ou d'une alimentaon en puissance sans

interrupon.

48 www.humancaregroup.com

Altair

Champ magnéque

à fréquence indu-

strielle (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Les champs magnéques à fréquence industrielle doivent être à des

niveaux caractérisques d'un emplacement typique dans un environne-

ment commercial ou hospitalier typique.

REMARQUE : UT est la tension secteur CA avant applicaon du niveau de test.

Lignes directrices et déclaraon du fabricant – immunité électromagnéque

Le lève-personne Human Care est desné à être ulisé dans l'environnement électromagnéque spécié ci-dessous. Le client ou l'ulisateur du lève-per-

sonne Human Care doit s'assurer qu'il est ulisé dans ce type d'environnement.

Test d'immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnéque - lignes directrices

RF transmises par

conducon

IEC 61000-4-6

RF transmises par

rayonnement

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz à 80 MHz

3 V/m

80 MHz à 2,5 GHz

10 V/m

800 MHz à 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

10V/m

Les équipements de communicaon RF portables et mobiles ne

doivent pas être ulisés à une distance par rapport aux lève-personnes

Human Care, câbles compris, inférieure à la distance de séparaon

recommandée calculée à parr de l'équaon applicable à la fréquence

du transmeeur.

- Distance de séparaon recommandée

d = [3,5/3] P

d = [3,5/3] P 80 MHz à 800 MHz

d = [7/3] P 800 MHz à 2,5 GHz

où P est la puissance de sore maximale nominale du transmeeur

en was (W) selon son fabricant et d est la distance de séparaon

recommandée en mètres (m).

Les intensités de champ provenant de transmeeurs xes, telles que

déterminées par une étude électromagnéque du site, a doivent être

inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquences.

Des interférences peuvent apparaître à proximité d'équipements

portant le symbole suivant.

REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences plus élevée est applicable.

REMARQUE 2 Ces lignes direcves peuvent ne pas être valables dans toutes les situaons. La propagaon électromagnéque est aectée par l'absorp-

on et reétée par des structures, objets et personnes.

a Les intensités de champ provenant de transmeeurs xes, tels que des staons de base pour téléphones (portables/sans l) radio et radios mobiles

terrestres, ondes de radio amateur, radio AM et FM et TV, ne peuvent pas être prédites théoriquement avec précision. Pour évaluer l'environnement

électromagnéque dû à des transmeeurs RF xes, une étude électromagnéque du site doit être envisagée. Si l'intensité de champ mesurée à l'endroit

où sont ulisés les lève-personnes Human Care dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, les lève-personnes Human Care doivent être

observés an que le fonconnement normal soit conrmé. Si des performances anormales sont constatées, il peut être nécessaire de prendre des

mesures supplémentaires, par exemple de réorienter ou de déplacer les lève-personnes Human Care.

b Sur la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 10 V/m.

www.humancaregroup.com 49

FRANÇAIS

Distances de séparaon recommandées entre des équipements de communicaon RF portables et mobiles et les lève-personnes Human Care.

Les lève-personnes Human Care sont desnés à être ulisés dans un environnement électromagnéque dans lequel les perturbaons RF transmises par

rayonnement sont contrôlées. Le client ou l'ulisateur des lève-personnes Human Care peuvent contribuer à éviter les interférences électromagnéques

en maintenant une distance minimale entre les équipements de communicaon RF portables et mobiles (transmeeurs) et les lève-personnes Human

Care, comme recommandé ci-dessous, en foncon de la puissance de sore maximale des équipements de communicaon.

Puissance de sore

maximale nominale du

transmeeur

Distance de séparaon selon la fréquence du transmeeur

150 kHz à 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz à 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz à 2,5 GHz

d = 0,7√P

0,01 0,12 0,12 0,07

0,1 0,37 0,37 0,22

1 1,16 1,16 0,7

10 3,67 3,67 2,21

100 11,6 11,6 7

Pour les transmeeurs présentant une puissance de sore maximale nominale non indiquée ci-dessus, la distance de séparaon recommandée d en

mètres (m) peut être esmée à l'aide de l'équaon applicable à la fréquence du transmeeur, P étant la puissance de sore maximale nominale du

transmeeur en was (W) selon son fabricant.

Remarque 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparaon pour la plage de fréquences plus élevée est applicable.

Remarque 2 : ces lignes direcves peuvent ne pas être valables dans toutes les situaons. La propagaon électromagnéque est aectée par l'eet

d'absorpon et de réexion produit par des structures, objets et personnes.

Recyclage

Respectezlesréglementaonsdevortrapays

concernantlacollecteséparéedesappareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebut

appropriéedespilespermetdeprotéger.

50 www.humancaregroup.com

Altair

“WAARSCHUWING!” Dit symbool

wordt gebruikt bij handelingen

waar extra voorzichgheid moet

worden betracht.

Hetllenenverplaatsenvanmensenneemt

aljdrisico’smetzichmee.Leesdaaromde

gebruikshandleidingvoorzowellialsliac-

cessoireszorgvuldigdoor.Verzekeruervandat

dedoorugebruikteaccessoiresbedoeldzijn

voorgebruikmetdeli.Alszorgverlenerbent

uverantwoordelijkvoordeveiligheidvande

zorgnemerenumoetwetenofdezorgnemer

kanwordenopgeld.

DelienvanHumanCarezijnzogeconstrue-

erddatzecliëntenalleenvercaalomhoogen

omlaagkunnenbrengen,nooitdiagonaalofin

eenhoek.Delimoetophetmomentvanllen

aljdrechtbovendecliëntzijngeplaatst.De

cliëntmoetaljdbovenhetoppervlakzijnge-

plaatstwaarophij/zijmoetwordenneergezet.

HET DIAGONAAL OF IN EEN HOEK

OMHOOG OF OMLAAG VERPLAAT-

SEN VAN EEN CLIËNT KAN TOT

LETSEL VAN DE CLIËNT OF ZORG-

VERLENER LEIDEN.

Als u het product gebruikt op een manier die

nietdoorHumanCarewordtaanbevolen,

draagtHumanCaregeenaansprakelijkheidvoor

schadeofmogelijkeongelukken.

Alsergeenandereovereenkomstenof

goedkeuringenbestaan,isdeeigenaarvan

hetproductverantwoordelijkvooreventuele

combinaesmetaccessoiresofproductenvan

andereleveranciersdanHumanCare.

Personeeldatdeapparatuurgebruikt,moet

voldoende opleiding en training hebben gehad

metdelienaccessoires.

Decliëntmagdelinietgebruikenzonderde

aanwezigheidvaneenvolwassene.Laateen

cliëntnooitalleenindeliachter.

Neembijvragenofonduidelijkhedenaljd

contactopmetdeleverancier.

De producten van Human Care worden voort-

durendverderontwikkeldenverbeterdenwij

behouden ons het recht voor producten zonder

voorafgaandeaankondigingtewijzigen.

Nocae voor eindgebruiker/paent in

geval van een incident

Elkernsgincidentdatzichheevoorgedaan

metbetrekkingtothetproduct,moetworden

gemeldaandelokalecontactpersoon,die

rapporteertaandefabrikant,endebevoegde

autoriteit van het land waarin de eindgebruiker/

paëntisgevesgd.

Gebruikershandleiding

Belangrijk!

Leesvoorgebruikdegebruikershandleidingvanuwproduct.Houddeze

handleidingbijdehandvoortoekomsggebruik.

In overeenstemming met en standaarden

HumanCareiseenISO13485:2016gecer-

ceerdZweedsbedrijfvoormedischeappara-

tuur.HetKwaliteitManagmentSystemisin

overeenstemmingmet21CFRpart820.

De product is getest in overeenstemming met

ISO10535.

Het product is CE-gemarkeerd in overeen-

stemmingmetEU-richtlijn93/42/EEC(MDD)

en/ofEU-verordening2017/745(MDR),als

medischhulpmiddelvanklasseI.HetCEmerkis

aanwezigopdeproduct.

www.humancaregroup.com 51

NEDERLANDS

Let er vóór het eerste gebruik op dat:

• udegebruikershandleidingvoordelien

alleaccessoiresgelezenenbegrepenhee.

• deliconformdeinstallaevoorschrienis

gemonteerd.

• deliaccessoiresbijdelihorenencorrect

gemonteerdzijn.

• Voorgebruik:debaerijvolledigopladenbij

aankomst:Omdecapaciteitvandebaerij

tebehouden,dienteennieuweplafondli

direct na aankomst minimaal 8 uur opge-

laden te worden voordat deze opgeslagen

wordt.Ditisnoodzakelijkomdatdeplafond-

lienigejdopgeslagenkanzijnengedu-

rendedezejdnietregelmagopgeladenis.

• Let op dat er een tussenstuk aan de rail

hangtofdatdeloopwagenvoorzienisvan

eenhaak.Deaanbevolenlaagstehoogtevan

devloertothettussenstukbedraagt1850

mm.

• Haaldeliendeopladeruitdeverpakking.

• Scheurdeverzegelingvandelibandnadat

udegebruiksaanwijzingheedoorgelezen.

• Plaatsdeopladerbijeengemakkelijktoe-

gankelijkstopcontact.

• Plaats de handbediening in de oplader (zie

pagina8).Alshetindicaelampjeopde

opladergeeloplicht,moetudeliopladen

totdathetlampjegroenwordt.

Belangrijk! De li is zo geconstru-

eerd dat deze alleen mensen kan

opllen en wel slechts één tegelijk.

Zorg er bij gebruik aljd voor dat:

• personeel dat de apparatuur gebruikt voldo-

endeopleidingentrainingheegehadmet

delienaccessoires.

• delbandnietgedraaidofversletenis,maar

zichvrijinenuitdelikanbewegen.

• delaccessoires,zoalslband,tussenstuk

enloopwagengeentekenenvanslijtageof

anderebeschadigingenvertonen.

• datdelicorrectisbevesgdaantussen-

stuk,loopwagenenrail.

• type,afmengen,materialenenuiterlijkvan

deaccessoiresgeselecteerdzijnopbasisvan

deveiligheidendebehoeenvandecliënt.

• deliaccessoirescorrectgemonteerdzijn.

Bijhetllenmoetendelussenenophanging

van de lussen worden gecontroleerd wan-

neerdelussenhelemaalgestrektzijn,maar

voordat de cliënt loskomt van het onderlig-

gendeoppervlak.

• Controleerteallenjdeofdelussenaan

de onderkant van alle haken (zie ondersta-

andefoto)veiliggeplaatstzienonderde

borgpen.

HumanCarevoorzietindejuisteopleidingom

lienliaccessoiresveiligtekunnenhanteren.

Opwww.humancaregroup.comvindtumeerin-

formaeoverlbanden,railsystemenenandere

accessoires.

Veiligheidsvoorschrien

Juist Verkeerd

52 www.humancaregroup.com

Altair

Belangrijk! Om te voorkomen dat

de liband beschadigt, is het be-

langrijk dat de li bij verplaatsen

en omhoog- en omlaagbewegen

in balans is. Zorg dat de ljuk in

evenwicht is, dat de haken inge-

steld zijn op dezelfde lengte en dat

de lband correct is opgehangen.

Houd de liband bij verplaatsen

niet vast en trek er ook niet aan.

Het is ook van belang dat de li-

band bij het oprollen gespannen is.

Waarschuwing! Het is niet

toegestaan om zonder toestem-

ming van de fabrikant wijzigingen

in het product aan te brengen!

Belangrijk! Wanneer de li wordt

gebruikt met een 2-puntsbeves-

ging methode, de liband mag niet

volledig worden opgerold. Laat 15

cm van de liband zichtbaar.

Tilcapaciteit, max.:

55200H 150 kg

55210H 220 kg

55220H 300 kg

Afmengen:

BxHxL 235x140x300 mm

Gewicht: 7,4 kg

Accu's 2x12V 2,3 Ah

Nooddaalfunce: Elektronisch en mecha-

nisch

Klasse: Intern aangedreven

apparatuur

Type: B

IP-klasse li: IPX4

IP-klasse handbedie-

ning:

IPX7

Geluidsniveau: <65 dB (belast en onbe-

last)

Tilsnelheid: 1.8 m/min / 3,0 m/min

(alleen onbelast)

Tilhoogte: 2120 mm (150/220 kg),

1720 mm (300 kg)

Start/stop: zacht

Lampje:

Stand-by knipperend GROEN

Acef permanent GROEN

Storing permanent ROOD

Service Knipperend GEEL/GROEN,

GEEL/ROOD

Bezig met laden permanent GEEL

Lader Ingaand: 100-240 V ac

50-60 Hz, 1,6 A; Uitgaand

27,8 V, 0,8 A dc

IP-klasse oplader: IPX0

ETL: Ja

Specicaes

Hetproductisgemaaktvoormeermaliggebruik.

www.humancaregroup.com 53

NEDERLANDS

Productbeschrijving

Toepassingsgebieden

1. Handbediening

2. Liband

3. Tiljuk

4. Beenhaak

5. Secundair bedieningspaneel

6. Knopvoornooddaalfunce

7. Indicaelampje

8. Noodstop

Meteendraagbareplafondlikrijgtudemo-

gelijkheidomeenzorgnemergemakkelijken

veiligtekunnenverplaatsen.Delikaneenvou-

digopgehangenenweerweggenomenworden,

zodatudezelfdeliinverschillenderuimtesen

opverschillendeafdelingenkuntgebruiken.De

liwordtbijvoorbeeldgebruiktomeenzorg-

vragernaarenuiteenbed,eenrolstoel,een

toiletenvanafdevloertellenenteverplaat-

sen.Deapparatuurkanookwordengebruik

voorlooptrainingen,metbehulpvanextra

accessoires,voorbalanstrainingenwegen.

Deplafondliisgemaaktengetestvoorge-

bruikbinnenshuisenisgeclassiceerdalseen

IPX4-product.

Belangrijk! Het product mag niet in

water ondergedompeld worden.

De klimaatomstandigheden moeten als volgt

zijn:omgevingstemperatuurtussen0°Cen40

°C,relaeveluchtvochgheidtussen30%en80

%enluchtdruktussen790hPaen1060hPa.

54 www.humancaregroup.com

Altair

Typeplaatje

Hettypeplaatjebevatinformaeoverdeli.

Hetplaatjezitaandeonderkantvandeli.

Er mag geen apparatuur die radiogolven uit-

stuurt(mobieletelefoonse.d.)indenabijheid

vanhettoestelwordengebruikt,aangeziendit

dewerkingvanhettoestelkanbeïnvloeden.Ex-

travoorzichgheidisgebodenbijdetoepassing

van sterke storingsbronnen zoals diathermie en

dergelijke,zodatdiathermiekabelsnietopofin

denabijheidvandeuitrusngwordengelegd.

Ingevalvantwijfeldientudevoordeuitrusng

verantwoordelijkepersoonofdeleverancierte

raadplegen.

Symbolenophetapparaatenhettypeplaatje

fCE-markering

gFabricagedatum

hFabrikant

jMax.belasng

Gebruiksaanwijzing:leesen

begrijpdegebruiksaanwijzing

alvorens het product te gebruiken

Arkelnummer/referenenummer.

”-XX”=landspeciekecode(AU-Austra-

lia, GB-Great Britan, EU-Europe, JP-Japan,

NA-North America)

nSerienummer

MD Medisch apparaat

oWaarschuwing

Delibevatloodbaerijenen

elektronicaenmoetconform

daarmeewordengerecycled.

Cercaedooreenderdeparj

(geldtnietvooralleregio’sen

versies)

pProduct van type B

Hetproductuitzeen/aanzeen

QR-code naar handleiding

(01)EAN/GS1/GTIN(11)manu-

facturingdate(21)serialnumber

www.humancaregroup.com 55

NEDERLANDS

Funces

Noodstop

Ineennoodsituaekandenoodstopworden

geacveerddoordeRODEknopintedrukken.

OmdenoodstoptereseenmoetdeRODE

knoprechtsomwordengedraaid.

Nooddaalfunce

Ingevalvannoodkandenooddaalfuncege-

bruiktworden.Drukdenooddaalknopsamen

metdeomlaagknopminstens3secondenin

omdenooddaalfunceteacveren.Ouderelif-

ten(voorjuli2016)hebbenmogelijkgeendub-

belecommandoomdefunceuittevoeren.

Eengeluidssignaalgeeaandatdeliomlaag

beweegt.Zorgervoordatdenooddaalfunc-

ealjdzoveiligmogelijkvoordecliëntkan

wordenuitgevoerd.Deknopvoordenood-

daalfuncewerktalleenalsdeliisaangezet

enalsdenoodstopisuitgeschakeld.Wanneer

deelektrischenoodbedieningacefis,zijnde

eindschakelaarsinacef.Wanneerdeknoping-

edruktwordtgehoudentotdatdellidelaags-

testandheebereikt,zaldeliweeromhoog

gaan.Stopaljdopdelaagstestand.

De knop voor de nooddaalfunce

mag alleen worden gebruikt in

noodsituaes.

Veiligheidsvergrendeling

Deliisvoorzienvaneenveiligheidsvergren-

deling.Datvoorkomtdatdeliongewildnaar

benedenvalt.Alsdelibandtesnelwordt

uitgetrokken,blokkeertdeveiligheidsvergren-

deling,zodatdelinietlangervalt.

Oververhing

Deliisvoorzienvaneenbeveiligingtegen

oververhing,diedemotorslzetalsdezete

warmwordt.Erkanoververhingoptredenals

demotoroverbelastwordtofalsdezelangere

jdpermanentloopt.Dewerkcyclusvande

li(werk:pauze)is15:85.Connubedrijfis

maximaal2minuten.Alshieroverheengegaan

wordt,bestaathetrisicodatdemotoroverver-

hitraakt.

Bandspanningscontrole

Deliisvoorzienvaneenmechanismevoor

bandspanningscontrole,dieonbedoeldeuitvoer

vandelibandvoorkomt.Omdebandte

kunnenuitvoeren,moetdezewordenbelast.

Dithoudtindatu,wanneerudelitotopeen

oppervlakheelatenzakken,delibandmoet

optrekkenterwijludeneer-knopingedrukt

houdt.Hetdoelhiervanisdelibandzover

uittevoerenalsnodigisomdeliaan/vande

ophanghaaktekunnenhaken.

Twee snelheden

Alsdelimetminderdancirca40kgwordt

belast,kandezemettweesnelhedenbewegen.

Wanneerdeop-ofdeneer-knoplangerdan3

secondenwordeningedrukt,zaldelimetde

hoogstesnelheidbewegen.Alsdelimetmeer

dancirca40kgwordtbelast,kanalleende

lageresnelheidwordengebruikt.

56 www.humancaregroup.com

Altair

Deliophangenaanhetrailsysteem

Handbediening

Plaatsdeliopeengeschikteondergrond.Zet

deschakelaar(10)inderichngvandebeen-

haak(5)entrek(nietrukken)delbandaan

debeugelkant(2)omhoognaardehaakvan

het tussenstuk en haak de band er schuin van

bovenvast(ziea.).

Zetdeschakelaar(10)vervolgensominde

richngvandeuitschuiareophangbeugel(4)

endelband(2)isbevesgd.Wanneerudan

destroomschakelaaraanzet,isdeliklaarvoor

gebruik.

Derichngvandeschakelaar(10)bepaalt

welkelbandingrijptenacefis.Wanneerde

schakelaar(10)naardebeenhaak(5)isgericht,

isdebandacef,diehetdichtstbijdebeenhaak

(3)zit.Wanneerdeschakelaar(10)naarde

uitschuiareophangbeugel(4)isgericht,isde

bandacefdiehetdichtstbijdeuitschuiare

ophangbeugel(2)zit.

Opdehandbedieningziteenop-knop(1)en

eenneer-knop(2)voorhetomhoogofomlaag

bewegenvandeli.

Alsdelimetminderdancirca40kgwordt

belast,kandezemettweesnelhedenbewegen.

Wanneerdeop-ofdeneer-knoplangerdan3

secondenwordeningedrukt,zaldelimetde

hoogstesnelheidbewegen.Alsdelimetmeer

dancirca40kgwordtbelast,kanalleende

lageresnelheidwordengebruikt.

Aan de korte kant van de handbediening zit

eeningangomdeliopteladeneneeningang

(USB-C)ommetdelitecommuniceren.

www.humancaregroup.com 57

NEDERLANDS

Secundair bedieningspaneel

Indicaelampje

Deliisvoorzienvaneensecundairbedie-

ningspaneeldatopdelizit.Hetbedieningspa-

neelkanwordengebruiktalsalternaefvoorde

handbediening.Hetsecundairebedieningspa-

neelisuitgerustmeteenop-knop(2)eneen

neer-knop(3)voorhetomhoogofomlaag

bewegenvandeli.Ophetbedieningspaneel

zitookeenAAN-/UIT-knop(1)voorhetacver-

en/inacverenvandelieneennooddaalknop

(4)omdelisnelomlaagtebewegen.

Druk de nooddaal knop samen met de omlaag

knopminstens3secondeninomdenooddaal-

funceteacveren.Ouderelien(voorjuli

2016)hebbenmogelijkgeendubbelecomman-

doomdefunceuittevoeren.

Hetindicaelampjeheedevolgendeindica-

es,diealleenbeschikbaarzijnalsdeliaan

staat.

Knipperend

groen

De li staat aan en is klaar voor

gebruik. Het baerijniveau is Hele-

maal opgeladen.

Knipperend

geel

De li staat aan en is klaar voor ge-

bruik. Het baerijniveau is Normaal.

Het is een goed idee de li nu op

te laden.

Knipperend

rood

De li staat aan en is klaar voor ge-

bruik. Het baerijniveau is Laag. De

li moet direct opgeladen worden.

Permanent

groen

De li is in bedrijf of belast.

Permanent

rood

De li is vergrendeld. (Zie het sche-

ma voor storingzoeken)

Permanent

Geel

De li wordt opgeladen. De funce

van de li is geblokkeerd.

Knipperend

groen/geel

De serviceinterval van de li is

gepasseerd. De service en het

jaarlijkse onderhoud moeten direct

uitgevoerd worden.

Knipperend

rood/geel

De serviceinterval van de li is

gepasseerd. De service en het

jaarlijkse onderhoud moeten direct

uitgevoerd worden. Het baerij-

niveau is Laag. De li moet direct

opgeladen worden.

1234

58 www.humancaregroup.com

Altair

De lader

Delivanhetrailsysteemhalen

Alsdebaerijenmoetenwordenopgeladen,

knipperthetindicaelampjeopdelirood.

Steekdeoplaadkabelindehandbedieningof

stop de handbediening in de oplaadhouder

enhetopladenbegint.Wanneerdeliwordt

opgeladen,ishetindicaelampjegeel.

De li mag alleen worden gebruikt

met een door Human Care aanbe-

volen lader, arkelnummer 50880.

• Laaddeliregelmagop,bijvoorkeurelke

nacht.

• Deladermagnietzijnaangeslotenalsude

ligebruikt.

• Bijopladenisdefuncevandeligeblok-

keerd.Schakeldeopladeruitomdelite

gebruiken.

• Deunitwordtopgeladen,ongeachtdestand

vandehoofdschakelaar.

• Wanneerdenoodstopisgeacveerd,kan

delinietopgeladenworden.Controleerof

denoodstopnietisgeacveerdjdenshet

laden.

• De oplader mag alleen aangesloten worden

opeengeaardstopcontact.

Belangrijk! Wanneer de baerijen

een kriek laag niveau bereiken, is

het niet langer mogelijk om de li

te bewegen (omhoog of omlaag).

Er is echter nog steeds voldoende

baerijvermogen om de nooddaal-

funce te kunnen gebruiken. Zie de

aparte handleiding van de oplader,

99599.

Laatdelizakken,zodatdezestabielopeen

ondergrondstaat.Delistoptautomasch

wanneerdezedeondergrondbereikt.Derolta-

felvanHumanCare(art.nr.50346)kanhierheel

goedvoorgebruiktworden.Voermeerbanduit

doorzachtaandehaakvandeacevebandte

trekken,terwijludeneer-knopopdehandbedi-

eningofhetbedieningspaneelingedrukthoudt.

Wanneerdebandslapis,kandezemakkelijk

vanhettussenstukgehaaktworden,doorhet

oogopdebandomhoogtellen.

Drukopdeop-knopopdeliomdebandweer

opterollen.Zorgervoordatdebandgestrekt

blijenrechtenzondervouwenindeliwordt

opgerold.

Belangrijk! Wanneer de li naar

beneden gehaald is, moet de band

gestrekt blijven terwijl deze in de

li wordt gevoerd.

www.humancaregroup.com 59

NEDERLANDS

Hetgebruikvandeli

Wanneerudezorgnemerwiltopllen,drukt

uopdeop-knopopdehandbedieningofop

hetbedieningspaneelopdeli.Wanneerude

zorgnemeromlaagwiltbewegen,druktuopde

neer-knopopdehandbedieningofhetbedie-

ningspaneel.Alsdeknopingedruktwordt,gaat

deligeleidelijkvanstartendezestopteven

geleidelijkalsudeknoploslaat.

Datacommunicae

Tiljuk

Altairisvoorbereidvoorcommunicaemet

eengewonecomputer(Win7/Win8).Opdie

manierkuntustasekenandereinformae

overdelikrijgen.

Voordecommunicaemetdeplafondliisde

sowareHumanCareDataenServiceAppli-

caonnodig,dieukuntdownloadenvanafde

websitevanHumanCare,www.humancare-

group.com.

Sluitdeliaanopdecomputermeteenstan-

daardUSB-C-kabel.StartdeHumanCareData

andServiceapplicaonenvolgdeinstruces.

Delimoetophetcommunicaemomentaan

staan.Delikannietwordengebruikt,wanneer

communicaeplaatsvindt.

Ukuntdevolgendeinformaeoverdeli

uitlezen:

• Arkelnummer,serienummerenproduce-

datum

• Max.gebruikersgewicht

• Sowareversie

• Servicejdsp

• Periodiekegebruiksstasek

• Logbestand met storingen

De aangesloten computerapparatuur moet

voldoenaandeeisenuitIEC60950-1ofIEC

60601-1.

Voorhetgebruikvandelimoetaljdde

nieuwstesowarewordengebruikt.Ukuntde

nieuwsteversieoponzewebsitevinden,onder

hetproduct.

Hetljukisverkrijgbaaralsaccesoirrebijde

lis,arkelnummers:

55751HangerBarAltair/Roomer-S2P45cm

55764HangerBarAltair/Roomer-S2P55cm

Belangrijk! Hou jdens het opllen

het ljuk of de haken niet vast.

60 www.humancaregroup.com

Altair

Tilhoogte

Accessoires

Delhoogteishetverschiltussendehoogste

enlaagstestandwaarindelizichkanbevin-

den.Hetisgelijkaandelengtevandelband.

Delengtevandelbandis1720mm(300kg),

2120mm(150/220kg).

Indieneenverlengingvandelbandgewenst

is,zijnertussenstukkeninverschillendelengtes

verkrijgbaaralsaccessoire.Delhoogtevande

liwordtnietbeïnvloedtdoordelengtevanhet

tussenstuk.

De totale hoogte van het systeem bestaat uit de

rail,waardeliaanhangt,deloopwageninde

rail,eeneventueeltussenstukendeli.

Indienhetmaximumgewichtvooréénvande

accessoires,bijv.sling,lbeugeleneventuele

andereaccessoiresNIEThetzelfdeisalsvoorde

li,geldthetlaagstemaximumgewichtdatop

dedesbetreendeproductenwordtaange-

geven.Controleeraljddeaanduidingopde

liendeliaccessoiresofneembijvragenof

onduidelijkhedencontactopmetHumanCare.

Human Care raadt aan om alleen slings van

HumanCaretegebruikenvoordelienvanHu-

manCare.Ziewww.humancaregroup.comvoor

meerinformaeoverdeaangebodenmodellen

enmaten.Opwww.humancaregroup.comvindt

umeerinformaeoveronsuitgebreidprogram-

mavanliaccessoires.

Beschrijving Indicaelampje Maatregel

Er gebeurt niets als u op de

op-knop of de neer-knop

op de handbediening of het

bedieningspaneel drukt.

Uit 1) Controleer of de schakelaar aan is.

2) De baerijen zijn volledig ontladen. Laad de li onmiddellijk op.

3) De noodstop is ingedrukt. Schakel deze uit door de rode knop

rechtsom te draaien.

www.humancaregroup.com 61

NEDERLANDS

Storingzoeken

Er gebeurt niets als u op de op-knop

of de neer-knop op de handbediening

drukt.

Knipperend groen

Knippert geel

Knipperend rood

Controleer de handbediening Als de handbediening

defect is, moet deze vervangen worden. Neem con-

tact op met een servicemonteur.

Er gebeurt niets als u op de op-knop

of de neer-knop op de handbediening

of het bedieningspaneel drukt.

Permanent rood 1) Hefmotor oververhit. Wacht even en probeer het

dan nogmaals.

2) De li is overbelast. Beweeg omlaag met de

nooddaalknop

Er gebeurt niets als u op de op-knop

of de neer-knop op de handbediening

of het bedieningspaneel drukt.

Permanent geel Laadproces is gaande. Breek het laden af.

Er gebeurt niets als u op de op-knop

op de handbediening of het bedie-

ningspaneel drukt.

Knippert groen

Knippert geel

Knippert rood

De li staat in de bovenste stand. Druk op de ne-

er-knop op de handbediening of het bedieningspane-

el om de li te laten zakken.

Er gebeurt niets als u op de neer-knop

op de handbediening of het bedie-

ningspaneel drukt.

Knippert groen

Knippert geel

Knippert rood

De li staat in de onderste stand. Druk op de op-knop

op de handbediening of het bedieningspaneel om

hem omhoog te bewegen.

De banden worden niet uitgevoerd,

omdat de li op een ondergrond

staat.

Knippert groen

Permanent groen

Knippert geel

Knippert rood

De lband moet omhoog getrokken worden terwijl

de neer-knop op de handbediening of het bedie-

ningspaneel ingedrukt wordt gehouden.

Het indicaelampje gaat van knippe-

rend groen of geel naar knipperend

rood.

Knippert rood De baerijen moeten worden opgeladen, maar het is

nog steeds mogelijk om de zorgnemer enkele keren

op te llen. De li moet direct op opladen worden

gezet.

Onderhoudsvoorschrienvoorlienaccessoires

Onderhoudsvoorschrien voor de li

• Delimoetelkenachtwordenopgeladen.

• Neemdelicasseeafmeteenlicht

vochgedoek.Ukuntdaarbijafwasmiddel

gebruiken.

• Spoeldelicasseenooitafmetwaterof

anderevloeistoen.

• Gebruik NOOIT sterke reinigingsmiddelen

voordelicassee.

• VoorhetdesinfecterenvandelikanDu-

PontTM Virkon® gebruikt worden

• Delbandmagwordengewassenengedes-

infecteerdvolgensdehierbovengenoemde

instruces.

• Tijdenstransportmoetdeschakelaar(10)

aljdinneutraalstandstaan,rechtomhoog.

DestroomschakelaarmoetaljdopUIT

staan.

• Acveerdenoodstopindiendelcassee

enkeledagennietgebruiktzalworden.

Anderskunnendebaerijenleeglopen.De

baerijenmoetenminimaalelke12maan-

denwordenopgeladen.

• Delimoetaljdhorizontaalliggendwor-

denbewaardofverplaatst

Jaarlijkse inspece

Delimoettenminsteeenkeerperjaarwor-

den gecontroleerd door personeel dat is erkend

doorHumanCareenvolgensderichtlijnenvan

HumanCare.Onderzoekvooraldeslijtdelen

62 www.humancaregroup.com

Altair

zorgvuldig.Deserviceindicatorvandelizal

geelknipperenwanneerhetjdisvoorservice.

Dagelijkse controle

Controleerdeslingvóórelkgebruik.Ermag

geensprakezijnvanlossenadenofandere

slijtagevanslings,bandenenstof.Indatgeval

moetditdeelwordenvervangen.

Controleerofdelicasseegeenzichtbare

beschadigingenvertoont.

Controleerofdelicorrectbevesgdisaan

tussenstukofloopwagen

Maandelijkse controle

Controleerdelbandenganaofersprakeis

vanbeschadigingenofslijtage.Trekdeliband

zo ver uit dat deze over de hele lengte kan

wordengeïnspecteerd.Neemcontactopmet

uw wederverkoper als de band beschadigd

is.Delibanddientminimaaleensper2jaar

vervangenteworden.

Service

Installae,serviceenonderhoudmogenuits-

luitend worden uitgevoerd door personeel dat

door Human Care is geautoriseerd en volgens

derichtlijnenvanHumanCare.Ermogenalleen

originelereserveonderdelenwordengebruikt.

Serviceovereenkomst

HumanCarebiedtdemogelijkheideenvoor-

deligeserviceovereenkomstvoorjaarlijkse

inspeceenproeelasngaftesluiten.

Vervoer en opslag

Tijdensvervoerenalsdelilangerdaneenma-

andnietwordtgebruikt,moetdehoofdschake-

laarwordenuitgezet(ofdenoodstopmoetzijn

ingedrukt)omtevoorkomendatdebaerijen

leeglopen.Delidienthorizontaalvervoerden

opgeborgenteworden.Deklimaatomstandig-

hedenmoetenalsvolgtzijn:omgevingstempe-

ratuurtussen0°Cen40°C,relaeveluchtvoch-

gheidtussen30%en80%enluchtdruktussen

790hPaen1060hPa.

Levensduur product

De verwachte levensduur van het product is

10jaarof11.000lien,alshetproductwordt

gebruikt zoals bedoeld en onderhouden volgens

deinstrucesvandefabrikant,aankelijkvan

de intensiteit van het gebruik en de maxi-

malebelasngdiejdenshetgebruikwordt

toegepast.Alshetproductlabelnietmeerlees-

baaris,moethetproductwordenweggegooid.

Garane en ondersteuning

Heeuinformaeofondersteuningnodig,

neemdancontactopmetHumanCare,

www.humancaregroup.com,ofuwdistributeur.

www.humancaregroup.com 63

NEDERLANDS

Richtlijnenenverklaringvandefabrikant

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnesche uitstraling

De Human Care lli is bedoeld voor gebruik in een elektromagnesche omgeving zoals hieronder gespeciceerd. De klant of de gebruiker van het

Human Care lli moet ervoor dat de li in een zodanige omgeving wordt gebruikt.

Emissietest Overeenstemming Elektromagnesche omgeving - richtlijnen

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1 De Human Care lli gebruikt alleen elektrische energie voor zijn

eigen interne funconeren. Daardoor is de RF emissie zeer laag en is

het niet waarschijnlijk dat deze storing veroorzaakt in elektronische

apparatuur in de directe nabijheid.

RF-emissies CISPR 11 Klasse B De Human Care lli is geschikt voor gebruik in alle gebouwen,

inclusief woonruimten, en gebouwen aangesloten op het openbare

laagspanningsnet.

Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Klasse A

Spanningsvariaes/pulsvormige straling

IEC 61000-3-3

Voldoet

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnesche immuniteit

De Human Care lli is bedoeld voor gebruik in een elektromagnesche omgeving zoals hieronder gespeciceerd. De klant of de gebruiker van het

Human Care lli moet ervoor dat de li in een zodanige omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Niveau van overeenstemming Elektromagnesche omgeving - richtlijnen

Elektrostasche ontlading

(ESD)

IEC 61000-4-2

+/- 6 kV contact

+/- 8 kV lucht

+/- 6 kV contact

+/- 8 kV lucht

Vloeren moeten van hout, beton of steen zijn.

Als een synthesche vloerbedekking wordt

gebruikt, moet de relaeve vochgheid minstens

30 % bedragen.

Snelle elektrische over-

gangen/bursts

IEC 61000-4-4

+/- 2 kV voor voedings-span-

ningslijnen

+/- 1 kV voor ingaande/uitgaande

lijnen

+/- 2 kV voor voedings-span-

ningslijnen

n.v.t. voor ingaande/uitgaande

lijnen

De kwaliteit van de netvoeding moet zijn zoals

gebruikelijk in een bedrijfs- of ziekenhuisomgeving.

Elektrische ontlading

IEC 61000-4-5

+/- 1 kV dierenaal–modus

+/- 2 kV gangbare modus

+/- 1 kV dierenaal–modus

n.v.t. voor gangbare modus

De kwaliteit van de netvoeding moet zijn zoals

gebruikelijk in een bedrijfs- of ziekenhuisomgeving.

Spanningsverlaging, kort-

durende onderbrekingen

en spanningsvariaes op

de voedings- spanningslij-

nen en ingaande lijnen

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

voor 0,5 cyclus

<40 % UT

(>60 % dip in UT)

voor 5 cycli

<70 % UT

(>30 % dip in UT)

voor 25 cycli

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

voor 5 sec

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

voor 0,5 cyclus

<40 % UT

(>60 % dip in UT)

voor 5 cycli

<70 % UT

(>30 % dip in UT)

voor 25 cycli

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

voor 5 sec

De kwaliteit van de netvoeding moet zijn zoals

gebruikelijk in een bedrijfs- of ziekenhuisomgeving.

Wanneer de gebruiker van de Human Care lli

deze wil blijven gebruiken jdens netspanningson-

derbrekingen, wordt aanbevolen om van een UPS

gebruik te maken.

Magnesch veld t.g.v. de

netspanning (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m De magnesche netspanningsvelden moeten op

een niveau liggen zoals gebruikelijk in een bedrijfs-

of ziekenhuisomgeving.

Opmerking: UT is de voedingsspanning vóór de start van dit testniveau.

64 www.humancaregroup.com

Altair

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnesche immuniteit

De Human Care lli is bedoeld voor gebruik in een elektromagnesche omgeving zoals hieronder gespeciceerd. De klant of de gebruiker van het

Human Care lli moet ervoor dat de li in een zodanige omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Niveau van overeenstemming Elektromagnesche omgeving - richtlijnen

RF-straling door

geleiding

IEC 61000-4-6

Uitgestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz tot 80 MHz

3 V/m

80MHz tot 2,5GHz

10 V/m

800MHz tot 2,5GHz

3 Vrms

3 V/m

10V/m

Tussen mobiele RF communicae-apparatuur en de Human Care

lli, inclusief de kabels, moet een minimum afstand worden

aangehouden zoals kan worden berekend met de van toepassing

zijnde formule voor de frequene van de zender.

Aanbevolen afstand

d = [3,5/3] P

d = [3,5/3] P 80 MHz tot 800 MHz

d = [7/3] P 800 MHz tot 2,5 GHz

Hier is P het maximum vermogen van de zender in Wa (W),

zoals opgegeven door de fabrikant van de zender, en d is de

aanbevolen minimum afstand in meters (m).

Veldsterkte van vaste hoogfrequent zenders, zoals die kunnen

worden bepaald door een meng ter plaatse, dienen lager te zijn

dan het in de norm bepaalde niveau voor ieder frequenebereik.

Interferene kan optreden in de omgeving van apparatuur aange-

geven door het volgende symbool.

OPMERKING 1 Op 80MHz en 800MHz is het hoogste frequenebereik van toepassing.

OPMERKING 2 Deze richtlijnen zullen niet in elke situae van toepassing zijn. Elektromagnesche straling wordt beïnvloed door absorpe en reece

door structuren, objecten en personen.

a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstaons voor draadloze telefoons (draadloos/gsm) en mobiele amateur zendapparatuur, AM en FM radiouit-

zendingen en TV kunnen niet nauwkeurig theoresch voorspeld worden. Voor gebruik in een elektromagnesche omgeving van vaste RF-zenders dient

een meng ter plaatse te worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locae waar de Human Care lli wordt gebruikt het van toepassing

zijnde complianeniveau overschrijdt, moet goed opgelet worden of de Human Care lli normaal funconeert. Als een afwijking van de werking wordt

geconstateerd, zijn aanvullende maatregelen nodig zoals heroriëntae of verplaatsing van de Human Care lli.

b In het frequenebereik van 150 kHz tot 80 MHz dient de veldsterkte lager dan 10 V/m te zijn.

www.humancaregroup.com 65

NEDERLANDS

Aanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele RF communicae-apparatuur en de Human Care lli.

De Human Care lli is bedoeld voor gebruik in een elektromagnesche omgeving waarin de uitgestraalde RF-verstoringen worden beheerst. De klant of

gebruiker van de Human Care lli kan elektromagnesche interferene voorkomen door het aanhouden van een minimum afstand tussen draagbare

en mobiele RF communicae apparatuur (zenders) en de Human Care lli zoals hieronder aanbevolen, overeenkomsg het maximum uitgezonden

vermogen van de communicaeapparatuur.

Nominaal maximum

uitgangs- vermogen van

de zender

Aanbevolen afstand volgens de frequene van de zender

150 kHz tot 80 MHz

d = 1,2√P

80 MHz tot 800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz tot 2,5 GHz

d = 0,7√P

0,01 0,12 0,12 0,07

0,1 0,37 0,37 0,22

1 1,16 1,16 0,7

10 3,67 3,67 2,21

100 11,6 11,6 7

Voor zenders met een geschat maximum vermogen dat niet voorkomt in de opgave hierboven, kan de aanbevolen minimum afstand (d) in meters

worden bepaald met de formule die hoort bij het van toepassing zijnde frequenebereik van de zender. Hier is P het maximum uitgangsvermogen van de

zender in Wa (W) zoals opgegeven door de fabrikant van de zender.

Opm. 1: Op 80 MHz en 800 MHz is de minimum afstand van het er boven liggende frequenebereik van toepassing.

Opm. 2: Deze richtlijnen zullen niet in elke situae van toepassing zijn. Elektromagnesche straling wordt beïnvloed door absorpe en reece door

structuren, objecten en personen.

Recyclen

Volg de in uw land geldende regels voor de ge-

scheideninzamelingproducten,inhetbijzonder

vanelektrischeenelektronischeproducten.Als

uoudeproductencorrectverwijdert,voorkomt

unegaevegevolgenvoorhetmileuende

volksgezondheid.

66 www.humancaregroup.com

Altair

Gebrauchsanweisung

EntsprichtdenBesmmungen

Wichg!

Lesen Sie sich vor Gebrauch des Produkts das dazugehörige Benutzerhand-

buchdurch.BewahrenSiedasHandbuchzurspäterenVerwendungsicher

undgutzugänglichauf.

“WARNUNG!” Das Symbol weist

auf Vorgänge hin, bei denen beson-

dere Vorsicht geboten ist.

DasAnhebenundTransferierenvon

Personen ist stets mit einem gewissen Risiko

verbunden.LesenSiedahersorgfälgdas

BenutzerhandbuchfürLierundHebezubehör.

VergewissernSiesichstets,dassdasverwen-

deteZubehörfürdenLier-Einsatzvorgesehen

ist.DasPegepersonalistfürdieSicherheitdes

Pegebedürigenverantwortlichundmuss

wissen,obermitderHebesituaonzurecht

kommenkann.

HumanCare-Liersindausschließlichfürdas

AnhebenundAbsenkenvonPaenteninsenk-

rechterRichtungausgelegt–niefürdiagonale

oderangewinkelteBewegungsrichtungen.Der

LiermusssichbeieinemHebevorgangstets

direktüberdemPaentenbenden.DerPaent

musssichimmerüberderFlächebenden,auf

dieerabgesenktwerdensoll.

DAS ANHEBEN ODER ABSENKEN

EINES PATIENTEN IN DIAGONALER

RICHTUNG ODER IM WINKEL KANN

ZU SCHWERWIEGENDEN VER-

LETZUNGEN BEI PATIENTEN ODER

PFLEGEPERSONAL FÜHREN.

WenndasProduktaufeinenichtvonHuman

CareempfohleneArtundWeiseeingesetzt

wird,haetHumanCarenichtfürmöglicher-

weiseauretendeVerletzungenoderandere

Unfälle.

SofernkeineanderenVereinbarungenoder

Genehmigungenbestehen,haetderBesitzer

desProduktsfürmöglicheKombinaonenmit

ZubehöroderProduktenvonanderenLieferan-

tenalsHumanCare.

Personen,diedieAusrüstungverwenden,müs-

senausreichendfürdenGebrauchdesLiers

unddesZubehörsgeschultwordensein.

PaentendürfendenLiernurinAnwesenheit

einererwachsenenPersonnutzen.LassenSie

einenPaentenimLiernieallein.

SetzenSiesichimZweifelsfallstetsmitdem

LieferanteninVerbindung.

HumanCare-Produktewerdenfortlaufendwei-

terentwickeltundaktualisiert.Deshalbbehalten

wirunsdasRechtvor,technischeÄnderungen

ohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

Hinweis für den Anwender/Paenten im

Falle eines schwerwiegenden Vorfalls

JederschwerwiegendeVorfallinZusammen-

hang mit dem Produkt muss unverzüglich dem

örtlichenAnsprechpartner,derdemHersteller,

undderzuständigenBehördedesLandes,in

demderAnwender/PaentseinenWohnsitz

hat,gemeldetwerden.

DasProduktwurdevoneinemakkredierten

Prünstutgeprüunderfülltdienotwendigen

AnforderungengemäßderRichtlinie93/42/

EWGundRegulierung2017/745überMedizin-

produktederKlasse1.

DerLierverfügtübereinDE-Kennzeichen

underfülltdieAnforderungenderNormenEN

10535,EN60601-1(elektrischeSicherheit)und

EN60601-1-2(elektromagnescheVerträglich-

keit).

www.humancaregroup.com 67

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung

Stellen Sie vor der erstmaligen Nutzung

sicher, dass:

• SiedasBenutzerhandbuchfürdenLierund

sämtliches Zubehör gelesen und verstanden

haben,

• derLiergemäßInstallaonsanweisung

monertwurde,

• dasHebezubehörmitdemLierkompabel

undkorrektmonertist,

• VorGebrauch:BaeriebeiAnkun

auaden:Umsicherzustellendassdie

Baeriekapazitäterhaltenbleibt,muss

derneueDeckenlisofortnachAnkun8

Stundenlangaufgeladenwerden,vorherer

inBetriebgenommenodergelagertwird.

Diesistnotwendig,weilderDeckenli

möglicherweise einige Zeit gelagert wurde

undwährenddieserZeitnichtregelmäßig

geladenwurde.

• dass ein Zwischenstück in der Schiene hängt

oderdassderLaufwagenmiteinemHaken

versehenist(dieempfohleneMindesthöhe

vom Boden zum Zwischenstück beträgt

1850mm).

• NehmenSieLierundLadegerätausder

Verpackung.

• EnernenSiediePlombierungvomLier-

band,nachdemSiedasBenutzerhandbuch

gelesenhaben.

• PosionierenSiedasLadegerätaneiner

leichtzugänglichenWandsteckdose.

• Setzen Sie die Handsteuerung in das

Ladegerätein(sieheSeite8).Wenndie

KontrollleuchteamLadegerätgelbleuchtet,

ladenSiedenLierauf,bisdieAnzeigegrün

leuchtet.

Wichg! Der Lier ist aussch-

ließlich zum Anheben von Personen

und nur für jeweils eine Person

konstruiert.

Stellen Sie vor der Benutzung stets sicher,

dass:

• Personal,dasdieAusrüstungverwendet,

eineausreichendeSchulungfürLierund

Zubehörerhaltenhat,

• dasLierbandnichtverdrehtoderverschlis-

senist,sondernsichamLier(sowohlinnen

alsauchaußen)ungehindertbewegenkann,

• dasLierzubehör,wiez.B.Gurt,Zwi-

schenstückundLaufwagen,keineZeichen

fürVerschleißoderandereSchädenaufwei-

sen

• derLierkorrektinZwischenstück,Laufwa-

genundSchieneaufgehängtist

• Typ,Größe,MaterialundAussehendesZu-

behörsausgehendvonSicherheitundBedarf

desPaentenausgewähltwurden,

• dasHebezubehörkorrektmonertist(die

HubschlingenunddieBefesgungdesGurts

sindzukontrollieren,wenndieSchlingen

beieinemHebevorgangkomplegespannt

sindundbevorderPaentvonderdarunter

benblichenFlächeangehobenwurde).

• PrüfenSiestets,dassalleHebeschlaufen

sicherindenHakenliegen(sieheBildunten),

unterhalbdesVerriegelungsss.

HumanCarebieteteinechulungfürdensiche-

renUmgangmitLierundZubehör.

Unterwww.humancaregroup.comndenSie

weitereInformaonenzuGurten,Schienensys-

temenundanderemZubehör.

Richg Falsch

68 www.humancaregroup.com

Altair

Technische Daten

Wichg! Um sicherzustellen, dass

das Lierband nicht beschädigt

wird, muss sich der Lier beim

Transferieren, Anheben und Ab-

senken im Gleichgewicht ben-

den. Sorgen Sie dafür, dass der

Lierbügel im Gleichgewicht ist,

dass die Haken auf dieselbe Länge

eingestellt sind und dass die Gurte

korrekt aufgehängt sind. Beim

Transferieren darf das Lierband

nicht festgehalten oder gezogen

werden. Beim Einrollen des Lier-

bands muss dieses gespannt sein.

Warnung! Änderungen am Produkt

dürfen nur mit Erlaubnis des Her-

stellers durchgeführt werden!

Wichg! Bei Nutzung des Liers

mit einer Zweipunktauängung

darf das Lierband nicht vollstän-

dig eingerollt werden. 15 cm des

Lierbands müssen zu sehen sein.

Tragfähigkeit, max.:

55200H 150 kg/330 lbs

55210H 220 kg/484 lbs

55220H 300 kg/661 lbs

Abmessungen:

(BxHxL) 235x140x300 mm

Liergewicht: 7,4 kg

Akkus: 2x12 V, 2,3 Ah

Notabsenkung: Elektronisch und mecha-

nisch

Klasse: Internally powered

equipment

Typ: B

IP-Klasse Lier: IPX4

IP-Klasse Handsteue-

rung:

IPX7

Geräuschpegel: <65 dB (unter Last und

ohne Last)

Hubgeschwindigkeit: 1,8 m/min / 3,0 m/min

(nur ohne Last)

Hubhöhe: 2120 mm/ 83,5 in.

Start/Stopp: so

Standby GRÜNES Blinken

Akv GRÜNES Dauerlicht

Fehler ROTES Dauerlicht

Service GELB/GRÜNES, GELB/

ROTES Blinken

Laden GELBES Dauerlicht

Ladegerät Input 100-240 V AC

50-60 Hz, 1,6 A; Output

27,8 V, 0,8 A DC

IP-Klasse Ladegerät: IPX0

ETL: Ja

DasProduktistfüreinemehrfacheVerwendu-

ngsgelegt.

www.humancaregroup.com 69

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Einsatzbereiche

1. Handsteuerung

2. Lierband

3. Bügel

4. Beinhaken

5. Zusätzliche Bedieneinheit

6. Notabsenkungstaste

7. Kontrollleuchte

8. Notausfunkon

MiteinemmobilenDeckenlierkönnenSie

einenPegebedürigeneinfachundsicher

anhebenundtransferieren.DerLierlässtsich

einfachauf-undabhängen.Sokannderselbe

LierinverschiedenenRäumenoderAb-

teilungeneingesetztwerden.DerLierwird

verwendet,umPegebedürigeausBeoder

Rollstuhl,vonderToileeodervomBoden

anzuhebenodersiedorthinzutransferieren.

DieAusrüstungkannauchfürGehübungen

verwendetwerden.MitweiteremZubehörkann

siefürGleichgewichtsübungenundzumWiegen

eingesetztwerden.DerDeckenlieristfür

den Einsatz in Innenbereichen konstruiert und

getestet.EristalsIPX4-Produkteingestu.

Wichg! Das Produkt darf nicht ins

Wasser abgesenkt werden.

FolgendeklimascheBedingungensollten

gegebensein:Umgebungstemperatur0-40°C,

relaveLufeuchgkeit30-80%undLudruck

790-1060hPa.

70 www.humancaregroup.com

Altair

Produktschild

AufdemProduktschildsindInformaonenzum

Lierangegeben.DasSchildistanderUntersei-

tedesLiersangebracht.

AusrüstungmitFunkemissionen,Mobiltelefone

usw.dürfennichtinNähedesGerätseingesetzt

werden,daandernfallsdessenFunkonswei-

sebeeinträchgtwerdenkann.BeimEinsatz

starkerStörquellenwieDiathermieusw.gilt

besondereVorsicht.ZumBeispielsollenDi-

athermiekabelnichtaufoderamGerätverlegt

werden.WendenSiesichimZweifelsfallanden

VerantwortlichenfürdieAusrüstungoderan

denLieferanten.

SymboleamGerätundaufdemProduktschild

fCE-Kennzeichnung

gHerstellungsdatum

hHersteller

jMax.Last

Gebrauchsanweisung:Vorder

Verwendung des Produkts müs-

sen Sie die Gebrauchsanweisung

gelesenundverstandenhaben.

Arkelnummer/Referenznummer.

”-XX”=länderspezischerCode

(AU-Australia, GB-Great Britan, EU-Europe,

JP-Japan, NA-North America)

nSeriennummer

MD Medizinisches Gerät

oWarnung

DerLierenthältBleiakkusund

Elektronikkomponenten.Erist

entsprechend zu entsorgen

Zerzierungszeichendurch

drieInstanz(giltnichtfüralle

Regionen und Versionen)

pTyp-B-Produkt

Aus- /Einschalten des Produkts

QR-Code zur Bedienungsanlei-

tung

(01)EAN/GS1/GTIN(11)herstel-

lungsdatum(21)ordnungsnum-

mer

www.humancaregroup.com 71

DEUTSCH

Funkonen

Notausfunkon

IneinerNotsituaonkanneinNotausveranlasst

werden,indemdieROTETastebetägtwird.

ZumZurücksetzenderNotausfunkondrehen

SiedieROTETasteimUhrzeigersinn.

Notabsenkung

ImNoallkanndieNotabsenkungverwendet

werken.BetägenSiedenNotabsenkknopf

unddieAb-Tastemindestens3Sekundenlang

gleichzeig,umdieNotabsenkungzuakvieren.

BeiälterenLiermodellenvorJuli2016sind

DoppeltastensteuerungundVerzögerungu.U.

nichtvorhanden.

EinakusschesSignalgibtan,dassderLier

abgesenktwird.StellenSiestetssicher,dassdie

NotabsenkungfürdenPaentensosicherwie

möglichvonstaengehenkann.DieNotabsen-

kungstastefunkoniertnur,wennderLier

eingeschaltetunddieNotausfunkondeak-

viertist.WenndieNotabsenkungakviertist,

sinddieEndposion-Schalterinakv.Wenndie

Tastegedrücktgehaltenwird,bissichderLier

inseinerniedrigstenPosionbendet,fährtder

Liererneutnachoben.HaltenSiestetsander

niedrigstenPosionan.

Die Notabsenkungstaste darf nur in

Notsituaonen verwendet werden.

Sicherheitssperre

DerLieristmiteinerSicherheitssperreaus-

gestaet.Dieseverhinderteinunfreiwilliges

Fallen.BeieinemzuschnellenHerausziehendes

LierbandeswirddieSicherheitssperreakviert

undderFallgebremst.

Überhitzung

DerLierbesitzteinenÜberhitzungsschutz,

der den Motor bei einer zu hohen Temperatur

anhält.ZueinerÜberhitzungkanneskommen,

wenn der Motor überlastet oder über lange Zeit

imDauerbetriebgenutztwird.DerArbeitszyklus

desLiers(VerhältnisvonBetriebs-undRuhe-

zeit)liegtbei15:85.DermaximaleDauerbetrieb

beträgt2Minuten.BeiÜberschreitungbesteht

dieGefahreinerMotorüberhitzung.

Bandspannungswächter

DerLierbesitzteinenBandspannungswächter,

dereineunfreiwilligeAusgabedesLierbandes

verhindert.DamitdasBandausgegebenwerden

kann,mussesbelastetsein.WurdederLier

aufeineEntlastungsächeabgesenkt,wirddas

Lierbandnurausgezogen,wennbeimHochzie-

hendesBandsgleichzeigdieAbwärts-Tastean

der Handsteuerung oder an der Bedieneinheit

gedrücktgehaltenwird.AufdieseWeisewird

eineausreichendeLierbandlängeausgegeben,

umdenLieramAuängungshakenein-bzw.

aushängenzukönnen.

Zwei Geschwindigkeiten

WirdderLiermitwenigeralsca.40kg

belastet,kannermitzweiGeschwindigkeiten

betriebenwerden.WirddieAufwärts-oder

Abwärts-Tastelängerals3Sekundengedrückt,

wechseltderLierindiehöhereGeschwin-

digkeit.WirdderLiermitmehralsca.40kg

belastet,kannernurmitderniedrigerenGe-

schwindigkeitbetriebenwerden.

72 www.humancaregroup.com

Altair

AuängendesLiersimSchienensystem

Handsteuerung

StellenSiedenLieraufeinegeeigneteUnter-

lage.GebenSieausreichendBandaus,umdas

Lierband(2)leichtamHakenziehenzukön-

nen.GleichzeigmussdieAbwärts-Tasteander

Handsteuerung oder an der Bedieneinheit des

Liersgedrücktgehaltenwerden.HängenSie

dieÖseamZwischenstück,dasimLaufwagen

hängt,vonschrägobenein(sieheAbbildung).

MitEinschaltendesSchaltersistderLier

einsatzbereit.

Die Handsteuerung ist zum Anheben und Ab-

senkendesLiersmiteinerAufwärts-Taste(1)

undmiteinerAbwärts-Taste(2)ausgestaet.

WirdderLiermitwenigeralsca.40kg

belastet,kannermitzweiGeschwindigkeiten

betriebenwerden.WirddieAufwärts-oder

Abwärts-Tastelängerals3Sekundengedrückt,

wechseltderLierindiehöhereGeschwin-

digkeit.WirdderLiermitmehralsca.40kg

belastet,kannernurmitderniedrigerenGe-

schwindigkeitbetriebenwerden.

AnderSchmalseitederHandsteuerungbendet

sicheineBuchse,umdenLierzuladensowie

eineBuchse(USB-C)fürdieKommunikaonmit

demLier.

www.humancaregroup.com 73

DEUTSCH

Zusätzliche Bedieneinheit

Kontrollleuchte

DerLieristmiteinerzusätzlichenBedienein-

heitausgestaet,diesichimLierbendet.

DieBedieneinheitkannalternavzurHandst-

euerungverwendetwerden.Diezusätzliche

Bedieneinheit ist zum Anheben und Absenken

desLiersmiteinerAufwärts-Taste(2)und

einerAbwärts-Taste(3)ausgestaet.DieBedie-

neinheitistzumschnellenAbsenkendesLiers

sogarmiteinerAN/AUS-Taste(1)zurAkvie-

rung/DeakvierungdesLiersundmiteiner

Notabsenkungstaste(4)ausgestaet.

BetägenSiedenNotabsenkknopfunddie

Ab-Tastemindestens3Sekundenlanggleich-

zeig,umdieNotabsenkungzuakvieren.

BeiälterenLiermodellenvorJuli2016sind

DoppeltastensteuerungundVerzögerungu.U.

nichtvorhanden.

WirdderLiermitwenigeralsca.40kg

belastet,kannermitzweiGeschwindigkeiten

betriebenwerden.WirddieAufwärts-oder

Abwärts-Tastelängerals3Sekundengedrückt,

wechseltderLierindiehöhereGeschwin-

digkeit.WirdderLiermitmehralsca.40kg

belastet,kannernurmitderniedrigerenGe-

schwindigkeitbetriebenwerden.

DieKontrollleuchteverfügtüberfolgende

Anzeigen,dienurbeieingeschaltetemLier

funkonieren.

Grünes

Blinken

Der Lier ist eingeschaltet und ein-

satzbereit. Der Akku ist voll aufgela-

den.

Gelbes

Blinken

Der Lier ist eingeschaltet und ein-

satzbereit. Der Ladezustand des Akkus

ist normal. Ein Laden des Liers wird

Human Care Altair Handleiding

Merk: Human Care

Model: Altair

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Human Care Altair User manual
français: Human Care Altair Manuel utilisateur
Deutsch: Human Care Altair Benutzerhandbuch
svenska: Human Care Altair Användarmanual

Human Care Altair Handleiding

Human Care Altair Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen