Simplify integration Box for CDT de handleiding
- Type
- de handleiding
QUICK INSTALLATION GUIDE
SIMPLIFY INTEGRATION BOX FOR CDT-DEHUMIDIFIER
|en|da|de|es|fr|nl|no|pl|sv|
*055144*
055144
Rev.1.1 · 2023-W11
|en| QUICK INSTALLATION GUIDE........................................................7
|da| LYNINSTALLATIONSVEJLEDNING..................................................11
|de| KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION.............................................14
|es| GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA....................................................17
|fr| GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE...................................................20
|nl| BEKNOPTE GEBRUIKERSHANDLEIDING............................................23
|no| HURTIGVEILEDNING FOR INSTALLASJON . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . ..26
|pl| SKRÓCONA INSTRUKCJA INSTALACJI..............................................29
|sv| SNABB INSTALLATIONSGUIDE .....................................................32
1
Simplify Integration Box
Dantherm CDT MK II/MK III
QR-Code
2
3
x4
TX 20
3
4
x2
1
TX 20
2
5
6
4
7
x2
TX 20
2
1
8
x4
x4
1
2
TX 20
5
9
REGISTER
6
en
Safety
Warnings
DANGER
Risk of electric shock!
You can be severely injured by an electric shock.
• Always disconnect the unit from the mains by removing the mains plug from the socket
before opening the unit!
CAUTION
Damage/injury due to incorrect operation
It is the responsibility of the operator to read and understand this manual and other related
information and to operate the unit according to the instructions.
• Read this manual and the instructions for all components carefully before
commissioning.
Reservations Dantherm reserves the right to make changes and improvements to the product and the
manual at any time without any obligation to give prior notice.
Disposal The product does not belong in household waste and must be disposed of separately in ac-
cordance with the applicable statutory regulations. For more information, please refer to
the operating instructions.
System components
The Simplify system includes several hardware and software components. The following are
relevant to this document:
Simplify Control Unit A control unit for the control and radio connection of Simplify
components.
Simplify Integration Box Unit for integration of a mobile Dantherm CDT MKII and MKIII
condensing dehumidifier.
Simplify App Smartphone application that is used for scanning Simplify
components and registration of the system. Supports iOS and
Android.
Simplify Dashboard Online platform for presentation of data and generation of reports
as well as remote control of some Simplify components.
The Simplify Integration Box can be installed in the DanthermCDTMKII and MKIIImobile
condensing dehumidifiers. It enables the radio connection between the condensing
dehumidifier and the Simplify Control Unit. After the data transmission has been completed
by the Simplify Control Unit, you can access the condensation dehumidifier in the
Simplify Dashboard .
7
Installation
Affixing the
QRcode
A label with a printed QR code containing the ID number of the unit is enclosed with the
Simplify Integration Box .
NOTICE
QR codes of label and unit must match.
If the IDnumber is incorrect, the system cannot establish a connection to the
Simplify Integration Box .
1. Ensure that the QRcode of the label and the Simplify Integration Box are identical.
2. Affix the label to the condensation dehumidifier so that it is clearly visible, e.g. next to the
control panel (fig.2).
Installing the
Simplify
Integration Box
1. Remove the extract air grille of the condensing dehumidifier by loosening 4screws (fig.3).
2. Remove the fan insert.
3. Open the control panel by loosening 2screws (fig.4).
4. Position the Simplify Integration Box in the condensing dehumidifier on the left above the
condenser (fig.5). Attach it by using the magnets on the back of the Simplify Integration
Box. The cable must point upwards. The antenna is located at the bottom of the con-
denser.
5. Carefully guide the cable of the Simplify Integration Box upwards through the opening
under the control panel without damaging the RJ11 connector (fig.6). Select the opening
closest to the front of the condensing dehumidifier.
6. Plug the RJ11connector into the female(J5) on the left side of the control panel cover
(looks like a telephone socket). Ensure that the small pin is facing up towards the control
panel.
7. Close the control panel by gently pushing it down into the correct position. Fasten the
2screws (fig.7).
8. Refit the fan insert and extract air grille. Ensure that the washers are attached on the
inside (fig.8).
9. Tighten the screws (tightening torque: 1.6Nm).
After the
installation
The start-up is carried out with the Simplify App „Simplify Climate Solutions“ for smartphones
and tablets.
1. Scan the QRcode using the Simplify App (fig.9).
For more information, please refer to the Simplify operating instructions.
8
en
Declaration of conformity (EU)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive hereby declares that the equipment listed
below:
No.: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Type Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
- complies with the provisions of the following guidelines:
2014/35/EU Low Voltage Directive
2014/30/EU EMC Directive
2014/53/EU Radio Equipment Directive
2011/65/EU RoHS Directive
1907/2006/EC REACH Regulation
- and is manufactured in accordance with the following standards:
EN 62368-1:2020 Audio/video, information and communication technology
equipment - Part 1: Safety requirements
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Electromagnetic compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Electromagnetic compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Global System for Mobile communications (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Short Range Devices (SRD) operating in the frequency range
25 MHz to 1 000 MHz; Part 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Short Range Devices (SRD) operating in the frequency range
25 MHz to 1 000 MHz; Part 1
Skive, 03.01.2023
Product development
Henrik Sick Hansen
Managing Director
Jakob Bonde Jessen
9
Declaration of conformity (UKCA)
Dantherm, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive, declares that the units mentioned below:
Item no.: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Type: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
– confirm with the following directives:
• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Radio Equipment Regulations 2017
• UK REACH Regulations
• The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
– and is manufactured in compliance with the following harmonized standards:
EN 62368-1:2020 Audio/video, information, and communication technology
equipment – Part 1: Safety requirements
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Electromagnetic compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Electromagnetic compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Global System for Mobile communications (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Short Range Devices (SRD) operating in the frequency range
25 MHz to 1000 MHz; Part 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Short Range Devices (SRD) operating in the frequency range
25 MHz to 1000 MHz; Part 1
Skive, 03.01.2023
Product development
Henrik Sick Hansen
Managing Director
Jakob Bonde Jessen
10
da
Sikkerhed
Advarsler
FARE
Fare som følge af elektrisk stød!
Elektrisk stød kan føre til alvorlige kvæstelser.
• Afbryd altid strømmen ved at trække stikket ud af stikkontakten, før anlægget åbnes!
FORSIGTIG
Skader/kvæstelser ifm. forkert betjening
Operatøren bærer ansvaret for, at denne vejledning og yderligere tilhørende informationer
læses og forstås, og at produktet betjenes iht. instruktionerne.
• Læs denne vejledning og vejledningen til alle komponenter nøje igennem før
ibrugtagning.
Forbehold Dantherm forbeholder sig ret til at ændre og forbedre produktet og brugervejledningen på
et hvilket som helst tidspunkt uden forudgående varsel eller forpligtelse.
Bortskaffelse Produktet må ikke smides ud sammen med det almindelige affald og skal bortskaffes
separat iht. de gældende, lovmæssige bestemmelser. Yderligere informationer findes i
betjeningsvejledningen.
Systemkomponenter
Simplify-systemet omfatter flere hard- og softwarekomponenter. Følgende er relevant til
dette dokument:
Simplify Control Unit En styreenhed til styring og trådløs forbindelse af Simplify-
komponenter.
Simplify Integration Box Produkt til at integrere en mobil Dantherm CDT MKII og MKIII
kondenserings-luftaffugter.
Simplify App Smartphone-app til at scanne simplify-komponenter og til at
systemregistrere. Understøtter iOS og Android.
Simplify Dashboard Online-platform til at vise data og udarbejde rapporter samt til at
fjernstyre forskellige Simplify-komponenter.
Simplify Integration Box kan indbygges i den mobile Dantherm CDT MKII og MKIII
kondensations-luftaffugteren. De sikrer trådlås forbindelse mellem kondensations-
luftaffugteren og Simplify Control Unit. Når data er overført af Simplify Control Unit, er der
adgang til kondensations-luftaffugteren i Simplify Dashboard.
11
Installation
Påklæbning af
QR-kode
En etiket med påtrykt QR-kode, der indeholder produktets ID-nummer, følger med Simplify
Integration Box.
BEMÆRK
QR-koder til etiket og produkt skal stemme overens.
Med et forkert ID-nummer kan systemet ikke opbygge nogen forbindelse med Simplify
Integration Box.
1. Sikr, at QR-kode til etiket og Simplify Integration Box er identiske.
2. Klæb etiketten fast på kondensations-luftaffugteren et tydeligt sted f.eks. ved siden af
betjeningsfeltet (billede2).
Simplify
Integration Box
indbygges
1. Fjern fraluftgitteret fra kondensations-luftaffugteren ved at løsne 4 skruer (billede3).
2. Fjern ventilatorindsatsen.
3. Åbn betjeningsfeltet ved at løsne 2 skruer (billede4).
4. Positioner Simplify Integration Box i kondensations-luftaffugteren til venstre over kon-
densatoren (billede5). Det hele fastgøres med magneterne på bagsiden af Simplify Inte-
gration Box. Kablet skal pege opad. Antennen er nederst på kondensatoren.
5. Før kablet til Simplify Integration Box forsigtigt opad gennem åbningen under
betjeningsfeltet uden at beskadige RJ11-stikket (billede6). Vælg åbningen, der er tættest
på forsiden af kondensations-luftaffugteren.
6. Sæt RJ11-stikket ind i bøsningen (J5) på den venstre side af betjeningsfelt-printkortet (ser
ud som en telefonbøsning), hvor den lille pin skal pege op mod betjeningsfeltet.
7. Luk betjeningsfeltet ved at trykke det forsigtigt ned i den korrekte position. Fastgør de 2
skruer (billede7).
8. Anbring ventilatorindsats og fraluftgitter igen. Kontroller, at spændeskiverne er anbragt
på den indvendige side (billede8).
9. Spænd skruerne (tilspændingsmoment: 1,6Nm).
Efter
indbygningen
Ibrugtagningen gennemføres med Simplify App „Simplify Climate Solutions“ til Smartphones
og Tablets.
1. Scan QR-koden med Simplify App (billede9).
Yderligere informationer findes i Simplify betjeningsvejledningen.
12
da
Overensstemmelseserklæring (EU)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, erklærer hermed, at produkterne, der
nævnes nedenfor:
Nr.: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
type: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
– overholder bestemmelserne i de efterfølgende direktiver:
2014/35/EU Lavspændings-direktiv
2014/30/EU EMC-direktiv
2014/53/EU Radioudstyr-direktiv
2011/65/EU Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk
og elektronisk udstyr
1907/2006/EF REACH-forordning
– og fremstilles i overensstemmelse med følgende standarder:
EN 62368-1:2020 Audio-/video-, informations- og kommunikationsteknologiudstyr –
Del 1: Sikkerhedskrav
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) standard til radioudstyr og
radiotjenester; del 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) standard til radioudstyr og
radiotjenester; del 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Globalt System for Mobilkommunikation (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Short Range Devices (SRD) operating in the frequency range 25 MHz
to 1 000 MHz; Part 2:
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Short Range Devices (SRD) operating in the frequency range 25 MHz
to 1 000 MHz; Part 1:
Skive, 03.01.2023
Produktudvikling
Henrik Sick Hansen
Direktør
Jakob Bonde Jessen
13
Sicherheit
Warnhinweise
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag!
Durch einen Stromschlag können Sie schwer verletzt werden.
• Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, bevor Sie das Gerät öffnen!
VORSICHT
Schäden/Verletzungen bei falscher Bedienung
Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, diese Anleitung und weitere zugehörige
Informationen zu lesen und zu verstehen sowie das Gerät gemäß den Anweisungen zu
bedienen.
• Lesen Sie diese Anleitung und die Anleitung aller Komponenten vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
Vorbehalt Dantherm behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Verpflichtung Änderungen und Ver-
besserungen am Produkt und an der Anleitung ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll und muss entsprechend den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen gesondert entsorgt werden. Weitere Informationen entnehmen
Sie der Bedienungsanleitung.
Systemkomponenten
Das Simplify-System umfasst mehrere Hard- und Softwarekomponenten. Für dieses
Dokument sind folgende relevant:
Simplify Control Unit Eine Steuereinheit zur Steuerung und zur Funkverbindung von
Simplify-Komponenten.
Simplify Integration Box Gerät zur Integration eines mobilen Dantherm CDT MKII und MKIII
Kondensations-Luftentfeuchters.
Simplify App Smartphone-App zum Scannen der Simplify-Komponenten und zur
Systemregistrierung. Unterstützt iOS und Android.
Simplify Dashboard Online-Plattform zur Datendarstellung und Berichtserstellung sowie
zur Fernsteuerung einiger Simplify-Komponenten.
Die Simplify Integration Box kann in den mobilen Dantherm CDT MKII und MKIII
Kondensations-Luftentfeuchter eingebaut werden. Sie ermöglicht die Funkverbindung
zwischen Kondensations-Luftentfeuchter und Simplify Control Unit. Nach Datenübertragung
durch die Simplify Control Unit, können Sie im Simplify Dashboard auf den Kondensations-
Luftentfeuchter zugreifen.
14
de
Installation
QR-Code aufkleben Der Simplify Integration Box ist ein Aufkleber mit aufgedrucktem QR-Code beigelegt, der
die ID-Nummer des Geräts enthält.
HINWEIS
QR-Codes von Aufkleber und Gerät müssen übereinstimmen.
Mit einer falschen ID-Nummer kann das System keine Verbindung zur Simplify Integration
Box aufbauen.
1. Stellen Sie sicher, dass QR-Code des Aufklebers und der Simplify Integration Box iden-
tisch sind.
2. Kleben Sie den Aufkleber gut sichtbar auf den Kondensations-Luftentfeuchter, z.B.
neben das Bedienfeld (Bild2).
Simplify Integration
Box einbauen
1. Entfernen Sie das Abluftgitter des Kondensations-Luftentfeuchters durch Lösen von 4
Schrauben (Bild3).
2. Entnehmen Sie den Lüftereinsatz.
3. Öffnen Sie das Bedienfeld durch Lösen von 2 Schrauben (Bild4).
4. Positionieren Sie die Simplify Integration Box im Kondensations-Luftentfeuchter links
über dem Kondensator (Bild5). Die Befestigung erfolgt mit Hilfe der Magneten auf der
Rückseite der Simplify Integration Box. Das Kabel muss nach oben zeigen. Die Antenne
ist unten am Kondensator.
5. Führen Sie das Kabel der Simplify Integration Box vorsichtig nach oben durch die
Öffnung unter dem Bedienfeld, ohne den RJ11-Stecker zu beschädigen (Bild6). Wählen
Sie die Öffnung, die der Vorderseite des Kondensations-Luftentfeuchters am nächsten
ist.
6. Stecken Sie den RJ11-Stecker in die Buchse (J5) auf der linken Seite der Bedienfeld-
Platine (sieht wie eine Telefonbuchse aus), wobei der kleine Pin nach oben zum
Bedienfeld zeigen muss.
7. Schließen Sie das Bedienfeld, indem Sie es vorsichtig nach unten in die korrekte
Position drücken. Befestigen Sie die 2 Schrauben (Bild7).
8. Bringen Sie Lüftereinsatz und Abluftgitter wieder an. Achten Sie darauf, dass Sie die
Unterlegscheiben auf der Innenseite angebracht sind (Bild8).
9. Ziehen Sie die Schrauben fest (Anzugsdrehmoment: 1,6Nm).
Nach dem Einbau Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Simplify App „Simplify Climate Solutions“ für
Smartphones und Tablets.
1. Scannen Sie den QR-Code mit der Simplify App (Bild9).
Weitere Informationen entnehmen Sie der Simplify Bedienungsanleitung.
15
Konformitätserklärung (EU)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, erklärt hiermit, dass die unten genannten
Geräte:
Nr.: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Typ: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
– den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entsprechen:
2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
2014/30/EU EMV-Richtlinie
2014/53/EU Funkanlagen-Richtlinie
2011/65/EU RoHs-Richtlinie
1907/2006/EG REACH-Verordnung
– sowie in Übereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt werden:
EN 62368-1:2020 Einrichtungen für Audio/Video-, Informations- und
Kommunikationstechnik – Teil 1: Sicherheitsanforderungen
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und
-dienste; Teil 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und
-dienste; Teil 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Globales System für mobile Kommunikation (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD), die im Frequenzbereich
25 MHz bis 1 000 MHz arbeiten - Teil 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD), die im Frequenzbereich
25 MHz bis 1 000 MHz arbeiten - Teil 1
Skive, 03.01.2023
Produktentwicklung
Henrik Sick Hansen
Geschäftsführer
Jakob Bonde Jessen
16
es
Seguridad
Advertencias
PELIGRO
¡Peligro debido a una descarga eléctrica!
Puede sufrir lesiones graves debido a una descarga eléctrica.
• ¡Antes de abrir la unidad, desconecte siempre la alimentación extrayendo el enchufe de
la toma toma de corriente!
ATENCIÓN
Daños/lesiones debidos a un manejo incorrecto
Es responsabilidad del operador leer y comprender este manual y demás información
relacionada, así como utilizar la unidad de acuerdo con las indicaciones.
• Lea atentamente este manual y el manual de todos los componentes antes de la puesta
en marcha.
Reservas Dantherm se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en el producto y el manual, sin
previo aviso, en cualquier momento y sin obligación alguna.
Eliminación El producto no deberá arrojarse a la basura doméstica y se deberá desechar por separado
de acuerdo con la normativa legal vigente. Para más información consulte el manual de
instrucciones.
Componentes del sistema
El sistema Simplify consta de diversos componentes de hardware y de software. En este do-
cumento son relevantes los siguientes:
Simplify Control Unit Unidad de control para el control y la radiocomunicación de com-
ponentes Simplify.
Simplify Integration Box Unidad para integración de un deshumidificador por condensa-
ción móvil Dantherm CDT MKII y MKIII.
Simplify App App para escanear componentes Simplify y registrar el sistema. So-
porta iOS y Android.
Simplify Dashboard Plataforma online para representación de datos y generación de
informes, así como para el control remoto de algunos
componentes Simplify.
La Simplify Integration Box puede instalarse en los deshumidificadores por condensación
móviles Dantherm CDT MKII y MKIII. Permite la conexión por radio entre el deshumidificador
por condensación y la Simplify Control Unit. Tras la transmisión de datos a través de la
Simplify Control Unit, en el Simplify Dashboard puede acceder al deshumidificador por
condensación.
17
Instalación
Pegado del códi-
go QR
La Simplify Integration Box trae una pegatina con un código QR impreso que contiene el nú-
mero de identificación de la unidad.
AVISO
Los códigos QR de la pegatina y de la unidad deben coincidir.
Si el número de identificación es incorrecto, el sistema no puede establecer una conexión con
la Simplify Integration Box.
1. Asegúrese de que el código QR de la pegatina y el de la Simplify Integration Box son
idénticos.
2. Pegue la pegatina en el deshumidificador por condensación de forma que quede bien vi-
sible, por ejemplo, junto al panel de control (figura2).
Montaje de la
Simplify
Integration Box
1. Retire la rejilla de salida de aire del deshumidificador por condensación aflojando los 4
tornillos (figura3).
2. Retire el inserto del ventilador.
3. Abra el panel de control aflojando los 2 tornillos (figura4).
4. Coloque la Simplify Integration Box en el deshumidificador por condensación a la
izquierda, encima del condensador (figura5). Se fija mediante los imanes de la parte
posterior de la Simplify Integration Box. El cable debe apuntar hacia arriba. La antena se
encuentra en la parte inferior del condensador.
5. Conduzca con cuidado el cable de la Simplify Integration Box hacia arriba a través de la
abertura situada debajo del panel de control sin dañar el conector RJ11 (figura6). Selec-
cione la abertura más cercana a la parte delantera del deshumidificador por condensa-
ción.
6. Enchufe el conector RJ11 en la toma (J5) situada en el lado izquierdo de la placa del panel
de control (parecida a una toma de teléfono) con la clavija pequeña hacia arriba, apuntan-
do hacia el panel de control.
7. Cierre el panel de control empujándolo cuidadosamente hacia abajo hasta la posición co-
rrecta. Apriete los 2 tornillos (figura7).
8. Vuelva a colocar el inserto del ventilador y la rejilla de salida de aire. Asegúrese de colocar
las arandelas en el interior (figura8).
9. Apriete los tornillos (par de apriete: 1,6 Nm).
Después del
montaje
La puesta en marcha se realiza con la Simplify App „Simplify Climate Solutions“ para
smartphones y tablets.
1. Escanee el código QR con la Simplify App (figura9).
Para más información, consulte el manual de instrucciones de Simplify.
18
es
Declaración de conformidad (UE)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, declara por la presente que los aparatos
mencionados a continuación:
N.º: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
tipo: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
- cumplen con las disposiciones fijadas en las siguientes directivas:
2014/35/UE Directiva de baja tensión
2014/30/UE Directiva CEM
2014/53/UE Directiva de equipos radioeléctricos
2011/65/UE Directiva RoHS
1907/2006/CE Reglamento REACH
- y que son fabricados en conformidad con las siguientes normas:
EN 62368-1:2020 Equipos de audio y vídeo, de tecnología de la información y la co-
municación – Parte 1: Requisitos de seguridad
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicios de
radio; Parte 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicios de
radio; Parte 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Sistema Global para las telecomunicaciones móviles (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Dispositivos de corto alcance (SRD) operativos dentro del rango de
frecuencia de 25 MHz a 1 000 MHz - Parte 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Dispositivos de corto alcance (SRD) operativos dentro del rango de
frecuencia de 25 MHz a 1 000 MHz - Parte 1
Skive, 03/01/2023
Desarrollo de productos
Henrik Sick Hansen
Gerente
Jakob Bonde Jessen
19
Sécurité
Avertissements
DANGER
Risque d’électrocution!
Vous pouvez être gravement blessé en cas d’électrocution.
• Avant d’ouvrir l’appareil, débranchez-le toujours du secteur en retirant la fiche de la prise!
ATTENTION
Dommages/blessures en cas de commande incorrecte
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de lire et de comprendre le présent guide et les
informations correspondantes ainsi que de commander l’appareil conformément aux
instructions.
• Lisez attentivement ce guide et les instructions concernant tous les composants avant la
mise en service.
Réserves Dantherm se réserve le droit de modifier et d’améliorer le produit et son manuel à tout mo-
ment, sans préavis ni obligation.
Élimination Le produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais séparément, en
conformité avec les consignes légales en vigueur. Vous trouverez de plus amples informations
dans le manuel d’utilisation.
Composants système
Le système Simplify comporte plusieurs composants matériels et logiciels. Dans ce document
sont concernés les composants suivants:
Simplify Control Unit Une unité de commande pour le pilotage des composants Simplify
et leur connexion radio.
Simplify Integration Box Appareil permettant l’intégration d’un déshumidificateur d’air à
condensation Dantherm CDT MKII et MKIII.
Simplify App Application pour smartphone permettant de scanner les
composants Simplify et d’enregistrer le système. Supporte iOS et
Android.
Simplify Dashboard Plateforme en ligne permettant la représentation des données et la
création de rapports ainsi que la commande à distance des certains
composants Simplify.
L’Simplify Integration Box peut être intégrée aux déshumidificateurs à condensation mobiles
Dantherm CDT MKII et MKIII. Elle permet la communication radio entre le déshumidificateur et
la Simplify Control Unit. Après la transmission des données par la Simplify Control Unit, vous
avez accès au déshumidificateur par l’intermédiaire du Simplify Dashboard.
20
fr
Installation
Collage du code QR Une étiquette autocollante est jointe à l’Simplify Integration Box. Elle porte le numéro ID de
l’appareil.
AVIS
Les codes QR de l’étiquette et de l’appareil doivent correspondre.
Si le numéro ID est incorrect, le système ne peut établir aucune liaison avec l’Simplify Inte-
gration Box.
1. Assurez-vous que les codes QR de l’étiquette et de l’Simplify Integration Box soient
identiques.
2. Collez l’étiquette de manière bien visible sur le déshumidificateur, par exemple à côté
du panneau de commande (figure 2).
Intégration de
l’Simplify
Integration Box
1. Déposez la grille de sortie d’air du déshumidificateur en dévissant 4 vis (figure3).
2. Enlevez le module de ventilation.
3. Ouvrez le panneau de commande en dévissant 2 vis (figure4).
4. Positionnez l’Simplify Integration Box à l’intérieur du déshumidificateur à gauche au-
dessus du condenseur (figure5). La fixation s’effectue au moyen des aimants placés au
dos de l’Simplify Integration Box. Le câble doit partir vers le haut. L’antenne est en bas
sur le condenseur.
5. Faites passer le câble de l’Simplify Integration Box avec précautions vers le haut à
travers l’ouverture située sous le panneau de commande, sans endommager le
connecteur RJ11 (figure6). Choisissez l’ouverture placée le plus près de la face avant du
déshumidificateur.
6. Enfichez le connecteur RJ11 dans la prise (J5, semblable à une prise de téléphone)
située sur le côté droit de la platine du panneau de commande, la petite languette
dirigée vers le haut, vers le panneau de commande.
7. Fermez le panneau de commande en l’enfonçant précautionneusement dans la posi-
tion correcte. Fixez les 2 vis (figure7).
8. Remontez le module de ventilation et la grille de sortie d’air. Veillez à ce que les
rondelles soient placées à l’intérieur (figure8).
9. Serrez les vis (couple de serrage: 1,6Nm).
Après l’intégration La mise en service s’effectue à l’aide de l’Simplify App Simplify Climate Solutions pour
smartphone ou tablette.
1. Scannez le code QR avec l’Simplify App (figure9).
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel d’utilisation Simplify.
21
Déclaration de conformité (UE)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, déclare par la présente que les appareils ci-
tés ci-après:
N°: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Types: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
– sont conformes aux directives suivantes:
2014/35/UE Directive basse tension
2014/30/UE Directive sur la compatibilité électromagnétique
2014/53/UE Directive sur les équipements radio
2011/65/UE Directive RoHS
1907/2006/CE Règlement REACH
– et ont été fabriqués conformément aux normes suivantes:
EN 62368-1:2020 Équipements des technologies de l'audio/vidéo, de l'information et
de la communication – Partie 1: exigences de sécurité
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les
équipements hertziens et services radioélectriques - Partie 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les
équipements hertziens et services radioélectriques - Partie 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Système global de communication mobile (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Systèmes radio à courte portée (SRD) fonctionnant dans la gamme de
fréquences 25 Mhz à 1000Mhz - Partie 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Systèmes radio à courte portée (SRD) fonctionnant dans la gamme de
fréquences 25 Mhz à 1000Mhz - Partie 1
Skive, le 3 janvier 2023
Développement produit
Henrik Sick Hansen
Directeur Général
Jakob Bonde Jessen
22
nl
Veiligheid
Waarschuwingen
GEVAAR
Gevaar door een elektrische schok!
Door een elektrische schok kunt u zwaar letsel oplopen.
• De eenheid altijd van het stroomnet scheiden, door de stekker uit het stopcontact te
trekken, voordat u de eenheid opent!
VOORZICHTIG
Schade/letsel bij verkeerde bediening
Het is de verantwoordelijkheid van de bediener deze handleiding en andere bijbehorende
informatie te lezen en te begrijpen en de eenheid te bedienen volgens de instructies.
• Lees deze handleiding en de handleiding van alle componenten voorafgaand aan de
inbedrijfstelling aandachtig door.
Voorbehoud Dantherm behoud zich het recht voor om op ieder moment en zonder verplichtingen wijzi-
gingen en verbeteringen aan het product en aan de handleiding uit te voeren, zonder voor-
afgaande aankondiging.
Recycling Het product hoort niet bij het huisvuil en moet volgens de geldende wettelijke bepalingen
worden gerecycled. Meer informatie vindt u in de bedieningshandleiding.
Systeemcomponenten
Het Simplify-systeem omvat meerdere hard- en softwarecomponenten. Voor dit document
zijn de volgende relevant:
Simplify Control Unit Een besturingseenheid voor de besturing en voor de draadloze
verbinding van Simplify-componenten.
Simplify Integration Box Een apparaat voor integratie van een mobiele Dantherm CDT MKII
en MKIII condensatie-luchtontvochtiger.
Simplify App Een smartphone-app voor het scannen van de Simplify-compo-
nenten en voor systeemregistratie. Ondersteunt iOS en Android.
Simplify Dashboard Een online-platform voor het weergeven van gegevens en
aanmaken van berichten, evenals voor afstandsbediening van
enkele Simplify-componenten.
De Simplify Integration Box kan in de mobiele Dantherm CDT MKII en MKIII
condensatie-luchtontvochtiger worden ingebouwd. Hiermee is draadloze communicatie
tussen de condensatie-luchtontvochtiger en de Simplify Control Unit mogelijk. Na
gegevensoverdracht door de Simplify Control Unit hebt u in het Simplify Dashboard
toegang tot de condensatie-luchtontvochtiger.
23
Installatie
QR-code
opplakken
Bij de Simplify Integration Box is een sticker met opgedrukte QR-code meegeleverd, die het
ID-nummer van de eenheid bevat.
LET OP
De QR-codes van sticker en eenheid moeten overeenkomen.
Met een verkeerd ID-nummer kan het systeem geen verbinding maken met de Simplify
Integration Box.
1. Controleer of de QR-codes van de sticker en de Simplify Integration Box identiek zijn.
2. Plak de sticker goed zichtbaar op de condensatie-luchtontvochtiger, bijv. naast het
bedieningspaneel (afbeelding2).
Simplify
Integration Box
inbouwen
1. Verwijder het afzuigluchtrooster van de condensatie-luchtontvochtiger door 4 schroeven
los te draaien (afbeelding3).
2. Verwijder de ventilatorinzet.
3. Open het bedieningspaneel door 2 schroeven los te draaien (afbeelding4).
4. Plaats de Simplify Integration Box in de condensatie-luchtontvochtiger links boven de
condensor (afbeelding5). Het bevestigen gebeurt met behulp van de magneten aan de
achterzijde van de Simplify Integration Box. De kabel moet naar boven wijzen. De
antenne bevindt zich aan de onderkant van de condensor.
5. Leid de kabel van de Simplify Integration Box voorzichtig omhoog door de opening onder
het bedieningspaneel, zonder de RJ-11-stekker te beschadigen (afbeelding6). Kiese de
opening het dichtst bij de voorzijde van de condensatie-luchtontvochtiger.
6. Steek de RJ-11-stekker in de bus (vrouwtje, J5) aan de linkerkant van de
bedieningspaneel-printplaat (zoet eruit als een telefoonbus), waarbij de kleine pin naar
boven naar het bedieningspaneel moet wijzen.
7. Sluit het bedieningspaneel door het voorzichtig omlaag te duwen naar de juiste positie.
Bevestig de 2 schroeven (afbeelding7).
8. Breng de ventilatorinzet en het afzuigluchtrooster weer aan. Let erop dat de sluitringen
aan de binnenkant zijn aangebracht (afbeelding8).
9. Draai de schroeven vast (aanhaalmoment: 1,6Nm).
Na de inbouw De inbedrijfstelling gebeurt met de Simplify App "Simplify Climate Solutions" voor
smartphones en tablets.
1. Scan de QR-code met de Simplify App (afbeelding9).
Meer informatie vindt u in de Simplify-bedieningshandleiding.
24
nl
Conformiteitsverklaring (EU)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, verklaart hiermee dat de hieronder
genoemde apparaten:
Nr.: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Type: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
- voldoen aan de bepalingen van volgende richtlijnen:
2014/35/EU Laagspanningsrichtlijn
2014/30/EU EMC-richtlijn
2014/53/EU Richtlijn radioapparatuur
2011/65/EU RoHs-richtlijn
1907/2006/EG REACH-verordening
- en worden geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen:
EN 62368-1:2020 Audio/video, informatietechnologie- en communicatietechnologie-
apparatuur - Deel 1: Veiligheidseisen
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) voor radioapparatuur
en radiodiensten - Deel 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) voor radioapparatuur
en radiodiensten - Deel 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Globaal systeem voor mobiele communicatie (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Kort bereik apparatuur (SRD) werkend in het frequentiegebied
25 MHz bis 1 000 MHz - Deel 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Kort bereik apparatuur (SRD) werkend in het frequentiegebied
25 MHz bis 1 000 MHz - Deel 1
Skive, 03-01-2023
Productontwikkeling
Henrik Sick Hansen
Directeur
Jakob Bonde Jessen
25
Sikkerhet
Advarsler
FARE
Fare på grunn av elektrisk støt!
Du kan bli alvorlig skadet av elektrisk støt.
• Koble alltid enheten fra strømnettet ved å trekke støpselet ut av stikkontakten, før du
åpner enheten!
FORSIKTIG
Materielle og fysiske skader ved feil bruk
Det er operatørens ansvar å lese og forstå denne bruksanvisningen og annen relevant
informasjon, samt å bruke apparatet i henhold til instruksjonene.
• Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og bruksanvisningene for alle komponentene
før bruk.
Forbehold Dantherm forbeholder seg retten til enhver tid og uten forpliktelse til å foreta endringer og
forbedringer på produktet og instruksjonene uten forvarsel.
Avhending Produktet hører ikke til i husholdningsavfallet og må avhendes separat i samsvar med
gjeldende bestemmelser. Videre informasjon finner du i bruksanvisningen.
Systemkomponenter
Simplify-systemet omfatter flere maskin- og programvarekomponenter. For dette
dokumentet er følgende relevant:
Simplify Control Unit En styreenhet til styring og radioforbindelse mellom Simplify-
komponenter.
Simplify Integration Box Apparat til integrasjon av en mobil Dantherm CDT MKII og MKIII
kondens-luftavfukter.
Simplify App Smartphone-app til skanning av Simplify-komponentene og til
systemregistrering. Støtter iOS og Android.
Simplify Dashboard Elektronisk plattform til datafremstilling og rapportgenerering samt
fjernstyring av enkelte Simplify-komponenter.
Simplify Integration Box kan installeres i den mobile Dantherm CDT MKII og MKIII kondens-
luftavfukteren. Den muliggjør trådløs kommunikasjon mellom kondens-luftavfukteren og
Simplify Control Unit. Etter dataoverføring fra Simplify Control Unit, kan du få tilgang til
kondens-luftavfukteren via Simplify Dashboard.
26
no
Installasjon
Klistre på QR-kode Med Simplify Integration Box følger et klistremerke med en QR-kode, som inneholder
enhetens ID-nummer. QR-kodene på klistremerket og enheten må stemme overens.
INSTRUKS
QR-kodene på klistremerket og enheten må stemme overens.
Med feil ID-nummer kan ikke systemet opprette forbindelse til Simplify Integration Box.
1. Sørg for at QR-kodene på klistremerket og Simplify Integration Box er identiske.
2. Plasser klistremerket godt synlig på kondens-luftavfukteren, for eksempel ved siden av
betjeningspanelet (illustrasjon2).
Installere Simplify
Integration Box
1. Fjern avtrekksristen på kondens-luftavfukteren ved å løsne 4 skruer (illustrasjon3).
2. Fjern vifteenheten.
3. Åpne betjeningspanelet ved å løsne 2 skruer (illustrasjon4).
4. Plasser Simplify Integration Box til venstre i kondens-luftavfukteren, over
kondensatoren (illustrasjon5). Monteringen utføres ved hjelp av magnetene på
baksiden av Simplify Integration Box. Kabelen må vende oppover. Antennen er nederst
på kondensatoren.
5. Før kabelen til Simplify Integration Box forsiktig opp gjennom åpningen under
betjeningspanelet, uten å skade RJ11-pluggen (illustrasjon6). Velg åpningen som er
nærmest forsiden av kondens-luftavfukteren.
6. Sett inn RJ11-pluggen i kontakten (J5) på venstre side av betjeningspanelets kretskort
(ser ut som en telefonkontakt), sørg for at den lille pinnen peker oppover mot
betjeningspanelet.
7. Lukk betjeningspanelet ved å trykke det forsiktig ned i riktig posisjon. Fest de 2 skruene
(illustrasjon7).
8. Sett inn vifteenheten og monter avtrekksristen tilbake på plass. Pass på at skivene er
montert på innsiden (illustrasjon8).
9. Stram skruene (tiltrekkingsmoment: 1,6Nm).
Etter installasjonen Igangsetting foretas med Simplify App «Simplify Climate Solutions» for smarttelefoner og
nettbrett.
1. Skann QR-koden med Simplify App (illustrasjon9).
Videre informasjon finner du i Simplify-bruksanvisningen.
27
Samsvarserklæring (EU)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, erklærer hermed at apparatene angitt
nedenfor:
nr.: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
type: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
– samsvarer med bestemmelsene i de følgende direktivene:
2014/35/EU lavspenningsdirektivet
2014/30/EU EMC-direktivet
2014/53/EU radioutstyrsdirektivet
2011/65/EU RoHs-direktivet
1907/2006/EF REACH-forordning
– og er i tillegg laget i overensstemmelse med følgende standarder:
NS-EN 62368-1:2020 Audio/video, information and communication technology
equipment - Part 1: Safety requirements
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for radioutstyr og
tjenester, del 1
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for radioutstyr og
tjenester, del 3
ETSI EN 301 511 V12.5.1:2017 Globalt system for mobil kommunikasjon (GSM)
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Kortdistanseenheter (SRD) til frekvensområdet fra 25 MHz til
1 000 MHz - del 2
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Kortdistanseenheter (SRD) til frekvensområdet fra 25 MHz til
1 000 MHz - del 1
Skive, 03.01.2023
Produktutvikling
Henrik Sick Hansen
Administrerende direktør
Jakob Bonde Jessen
28
pl
Bezpieczeństwo
Wskazówki
ostrzegawcze
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie porażeniem elektrycznym!
Porażenie elektryczne może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Przed otwarciem odłącz urządzenie od zasilania wyciągając jego wtyczkę z gniazda
zasilania.
OSTROŻNIE
Szkody materialne/obrażenia ciała w wyniku nieprawidłowej obsługi
Przeczytanie tej instrukcji obsługi oraz zapoznanie się z innymi, powiązanymi informacjami
oraz obsługa urządzenia zgodnie z wszystkimi instrukcjami należy do obowiązków
użytkownika.
• Dokładnie przeczytaj tę instrukcję oraz instrukcje wszystkich komponentów przed
uruchomieniem maszyny.
Zastrzeżenie Firma Dantherm zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepszeń produktu lub
instrukcji bez konieczności uprzedniego informowania użytkownika.
Utylizacja Produkt nie może być utylizowany wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Proces
utylizacji musi spełniać wszelkie wymagania prawne. Dalsze informacje zamieszczono w
instrukcji obsługi.
Komponenty systemowe
System Simplify składa się z wielu elementów osprzętu i oprogramowania. Niniejszy
dokument dotyczy następujących komponentów:
Simplify Control Unit Jednostka sterowania i łączności bezprzewodowej pomiędzy
komponentami systemu Simplify.
Simplify Integration Box Moduł integracji mobilnego osuszacza powietrza
kondensacyjnego CDT MKII i MKIII.
Simplify App Aplikacja na smartfona do skanowania komponentów systemu
Simplify i do rejestracji systemu. Kompatybilna z systemami iOS i
Android.
Simplify Dashboard Platforma online do wizualizacji danych i tworzenia raportów oraz
do zdalnego sterowania niektórymi komponentami systemu
Simplify.
Moduł Simplify Integration Box jest przystosowany do montażu w mobilnych,
kondensacyjnych osuszaczach powietrza Dantherm CDT MKII oraz MKIII. Moduł umożliwia
nawiązanie radiowego połączenia pomiędzy kondensacyjnym osuszaczem powietrza oraz
Simplify Control Unit. Przekaz danych umożliwia dostęp do osuszacza powietrza za
pośrednictwem Simplify Control Unit i Simplify Dashboard.
29
Instalacja
Naklejanie kodu
QR
Moduł Simplify Integration Box jest dostarczany z naklejką zawierającą kod QR odpowiadający
numerowi identyfikacyjnemu urządzenia.
WSKAZÓWKA
Kody QR na naklejce i kod urządzenia muszą być takie same.
Nieprawidłowy numer identyfikacyjny uniemożliwia nawiązanie połączenia z Simplify
Integration Box.
1. Sprawdź, czy kod QR na naklejce i kod Simplify Integration Box są takie same.
2. Naklej naklejkę w dobrze widocznym miejscu na kondensacyjnym osuszaczu powietrza,
np. obok panelu sterowania (ilustracja 2).
Montaż Simplify
Integration Box
1. Wykręć 4 śruby i zdejmij kratkę powietrza wylotowego kondensacyjnego osuszacza
powietrza (ilustracja 3).
2. Wyjmij wkład wentylatora.
3. Wykręć 2 śruby i otwórz panel sterowania (ilustracja 4).
4. Umieść moduł Simplify Integration Box w lewej części kondensacyjnego osuszacza
powietrza (ilustracja 5). Zamocuj moduł za pomocą magnesów na tylnej stronie Simplify
Integration Box. Kabel musi być skierowany ku górze. Antena znajduje się pod
skraplaczem.
5. Przeprowadź kabel modułu Simplify Integration Box ostrożnie w górę przez otwór pod
panelem sterowania zachowując ostrożność w celu uniknięcia uszkodzenia wtyczki RJ11
(ilustracja 6). Wykorzystaj otwór znajdujący się najbliższy do przedniej ściany kondensa-
cyjnego osuszacza powietrza.
6. Podłącz wtyczkę RJ11 do gniazda (J5) po lewej stronie płytki panel sterowania (podobnej
do wtyczki telefonu). Mały pin musi być skierowany w górę, w stronę panelu sterowania.
7. Podłącz panel sterowania wciskając go ostrożnie w dół aż do położenia zamontowania.
Wkręć 2 śruby (ilustracja7).
8. Ponownie zamontuj wkład wentylatora i kratkę powietrza wylotowego. Zwróć uwagę na
zamontowanie podkładek po wewnętrznej stronie (ilustracja 8).
9. Dokręć śruby (moment dokręcania: 1,6Nm).
Po zamontowaniu Uruchomienie przeprowadź za pomocą aplikacji Simplify App „Simplify Climate Solutions“
przeznaczonej na smartfony i tablety.
1. Zeskanuj kod QR za pomocą Simplify App (ilustracja 9).
Dalsze informacje zamieszczono w instrukcji obsługi modułu Simplify.
30
pl
Deklaracja zgodności (UE)
Firma Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive deklaruje niniejszym, że poniższe
urządzenia:
Nr: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Typ: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
Spełniają wymagania następujących dyrektyw:
2014/35/EU Dyrektywa niskonapięciowa
2014/30/EU Dyr zgodności elektromagnetycznej EMV
2014/53/EU Dyrektywa dotycząca łączności bezprzewodowej
2011/65/EU Dyrektywa RoHs
1907/2006/EG Rozporządzenie REACH
Oraz, że zostały one skonstruowane zgodnie z następującymi normami:
EN 62368-1:2020 Urządzenia przeznaczone do komunikacji dźwiękowej/wizualnej,
informatycznej i telekomunikacyjnej - część 1: Wymagania
dotyczące bezpieczeństwa
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Zgodność elektromagnetyczna (EMV) urządzeń łączności i usług
bezprzewodowych; część 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Zgodność elektromagnetyczna (EMV) urządzeń łączności i usług
bezprzewodowych; część 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Globalny system komunikacji mobilnej (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Urządzenia bezprzewodowe o małym zasięgu (SRD), korzystające z
częstotliwości od 25 MHz do 1 000 MHz, część 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Urządzenia bezprzewodowe o małym zasięgu (SRD), korzystające z
częstotliwości od 25 MHz do 1 000 MHz, część 1
Skive, 03.01.2023
Dział badawczo-rozwojowy
Henrik Sick Hansen
Dyrektor zarządzający
Jakob Bonde Jessen
31
Säkerhet
Varningar
FARA
Risk för strömstötar!
Strömstötar kan orsaka allvarliga personskador.
• Bryt alltid spänningen till enheten genom att dra ut nätkontakten ur vägguttaget innan
du öppnar enheten!
OBSERVERA
Sakskador/personskador vid felaktig hantering
Operatören måste läsa och förstå denna handbok och all annan tillämplig information och
hantera enheten enligt anvisningarna i denna.
• Läs noga igenom denna handbok och handboken till alla komponenter före
idrifttagningen.
Förbehåll Dantherm förbehåller sig rätten att när som helst göra ändringar och förbättringar på
produkten och i handboken utan föregående meddelande.
Kassering Produkten får inte kastas i hushållssoporna utan måste avfallhanteras enligt gällande lagliga
bestämmelser. Ytterligare information finns i bruksanvisningen.
Systemkomponenter
Simplify-systemet omfattar flera maskinvaru- och programvarukomponenter. Följande
komponenter är relevanta för detta dokument:
Simplify Control Unit En styrenhet för styrning och radioförbindelse för Simplify-
komponenter.
Simplify Integration Box Enhet för integrering av en mobil Dantherm CDT MKII och MKIII
kondensationsluftavfuktare.
Simplify App Smartphone-app för att skanna Simplify-komponenterna och för
systemregistrering. Stöder iOS och Android.
Simplify Dashboard Online-plattform för datavisning och rapportframtagning samt
fjärrstyrning av somliga Simplify-komponenter.
Simplify Integration Box kan byggas in i den mobila Dantherm CDT MKII och MKIII
kondensationsluftavfuktaren. Med den är det möjligt att upprätta radioförbindelsen mellan
kondensationsluftavkutaren och Simplify Control Unit. Efter dataöverföringen via Simplify
Control Unit får du åtkomst till kondensationsluftavfuktaren i Simplify Dashboard.
32
sv
Installation
Klistra på QR-koden En etikett med påtryckt QR-kod med enhetens ID-nummer är bifogad Simplify Integration
Box.
MEDDELANDE
QR-koden på etiketten och enheten måste stämma överens.
Med ett felaktigt ID-nummer kan systemet inte upprätta någon förbindelse med Simplify
Integration Box.
1. Förvissa dig om att etikettens QR-kod är identisk med QR-koden påSimplify Integration
Box.
2. Klistra på etiketten på ett väl synligt ställe på kondensationsluftavfuktaren, t.ex. bredvid
kontrollpanelen (bild2).
Bygga inSimplify
Integration Box
1. Avlägsna kondensationsluftavfuktarens frånluftsgaller genom att lossa 4 skruvar (bild3).
2. Ta ut fläktinsatsen.
3. Öppna kontrollpanelen genom att lossa 2 skruvar (bild4).
4. Placera Simplify Integration Box i kondensationsluftavfuktaren till vänster över
kondensatorn (bild5). Fastsättningen sker med magneter på baksidan av Simplify
Integration Box. Kabeln måste peka uppåt. Antennen befinner sig nedtill på
kondensatorn.
5. Dra kabeln för Simplify Integration Box försiktigt uppåt genom öppningen under
kontrollpanelen utan att skada RJ11-stickkontakten (bild6). Välj den öppning som
ligger närmast kondensationsluftavfuktarens framsida.
6. Sätt in RJ11-stickkontakten i uttaget (J5) på vänster sida på kontrollpanelens kretskort
(ser ut som ett telefonuttag), varvid det lilla stiftet måste peka uppåt i kontrollpanelens
riktning.
7. Stäng kontrollpanelen genom att försiktigt trycka den nedåt till korrekt position.
Montera de 2 skruvarna (bild7).
8. Montera fläktinsatsen och frånluftsgallret igen. Se till att brickorna är monterade på
insidan (bild8).
9. Dra åt skruvarna (åtdragningsmoment: 1,6Nm).
Efter monteringen Idrifttagningen sker med Simplify App "Simplify Climate Solutions” för smartmobiler och
surfplattor.
1. Skanna QR-koden med Simplify App (bild9).
Ytterligare information finns i Simplify bruksanvisningen.
33
Försäkran om överensstämmelse (EU)
Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK - 7800 Skive, förklarar härmed att nedan nämnda enheter:
Nr: 380000, 380010, 380003, 380005, 380011, 380006
Typ: Simplify Control Unit, Simplify Sensor Box, Simplify Relay Box, Simplify Integration Box
– överensstämmer med följande direktiv:
2014/35/EU Lågspänningsdirektiv
2014/30/EU EMC-direktiv
2014/53/EU Radioutrustningsdirektiv
2011/65/EU RoHs-direktiv
1907/2006/EG REACH-förordning
– och tillverkas i enlighet med följande standarder:
EN 62368-1:2020 Audio- och videoutrustning och utrustning för
informationsbehandling – Del 1: Säkerhetskrav
EN 301 489-1 V2.1.1:2017 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) för radioutrustning och tjänster;
Del 1
EN 301 489-3 V2.1.1:2019 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) för radioutrustning och tjänster;
Del 3
EN 301 511 V12.5.1:2017 Globalt system för mobil kommunikation (GSM)
EN 300 220-2 V3.2.1:2018 Radiosystem med låg räckvidd (SRD) som arbetar inom
frekvensområdet 25 MHz till 1 000 MHz - Del 2
EN 300 220-1 V3.1.1:2017 Radiosystem med låg räckvidd (SRD) som arbetar inom
frekvensområdet 25 MHz till 1 000 MHz - Del 1
Skive, 2023-01-03
Produktutveckling
Henrik Sick Hansen
VD
Jakob Bonde Jessen
34
Dantherm A/S
Marienlystvej 65
7800 Skive
Denmark
danthermgroup.com
?
https://support.dantherm.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Simplify integration Box for CDT de handleiding
- Type
- de handleiding
in andere talen
- français: Simplify integration Box for CDT Le manuel du propriétaire
- español: Simplify integration Box for CDT El manual del propietario
- Deutsch: Simplify integration Box for CDT Bedienungsanleitung
- dansk: Simplify integration Box for CDT Brugervejledning
- polski: Simplify integration Box for CDT Instrukcja obsługi
