Documenttranscriptie

Owner’s Manual Einbauanleitung Guide d’utilisation Manual del propietario Gebruiksaanwijzing Manuale utente Brugsanvisning Asennus- ja käyttöohje Active Subwoofer’s - Owner’s Manual BTX250 Inleiding / Installatie JBL BASSTUBE BTX250 NEDERLANDS Wij danken u dat u voor de JBL BTX250 gekozen hebt. De BTX250 is ontworpen om een lage-frequentie weergave met hoge prestaties te leveren waarvoor vroeger, onhandige kasten, grote versterkers en ingewikkelde installaties nodig waren. Om de beste prestaties te garanderen raden wij u sterk aan de installatie over te laten aan gekwalificeerd personeel. Hoewel in deze instructie wordt uitgelegd hoe de BTX250 in het algemeen moet worden geïnstalleerd, laten zij niet de specifieke installatiemethodes voor uw voertuig zien. Als u denkt niet te beschikken over de nodige ervaring, probeer dan niet zelf de installatie uit te voeren, maar informeer bij uw erkende JBL autoradiodealer naar de professionele installatie-opties. Denk erom uw aankoopbewijs op een veilige plaats te bewaren samen met deze handleiding zodat beide beschikbaar zijn voor latere raadpleging. Wees zuinig op uw oren! Het beluisteren van luide muziek in de kleine ruimte van een auto kan uw gehoor blijvend beschadigen; bovendien hoort u dan het verkeer om u heen niet. We raden u daarom aan niet te luid af te spelen tijdens het rijden, wat overigens ook strafbaar is. JBL accepteert geen aansprakelijkheid 18 voor beschadiging van uw gehoor, lichamelijk letsel of schade aan eigendommen, ontstaan door het gebruik of misbruik van dit product. Laagweergave in de auto Afhankelijk van de grootte van de auto en de afmetingen van het passagierscompartiment en de kofferruimte, kunnen frequenties beneden 80 Hz met 12 dB/oct bij afnemende frequentie worden versterkt. Dit effect, dat bekend staat als de ‘transfer functie’ van het voertuig, speelt een belangrijke rol in de totale karakteristiek van de BTX250. De BTX250 is ontworpen voor het weergeven van frequenties beneden ongeveer 100 Hz, maar het kan zijn dat een andere luidspreker in uw auto ook enige van die frequenties weergeeft. Het is belangrijk dat alle luidsprekers samenwerken op de frequenties die ze gemeen hebben. Afhankelijk van de opstelling van de BTX250 en de afstand tot de overige luidsprekers, kunnen de BTX250 en de andere luidsprekers in- of uitfase zijn. Dat resulteert dan zoals men dat noemt in optellende of aftrekkende interferentie en dat speelt een belangrijke rol in het frequentieverloop van uw systeem. BTX250 heeft speciaal voor dergelijke situaties instellingen om dit te com- penseren, zoals verderop in deze handleiding wordt uitgelegd. Installeren Kiezen van een geschikte plaats Kies een plaats die niet in de weg zit bij het laden of lossen van bagage, opklappen van stoelen, openen of sluiten van de kofferruimte. De beste plaats lijkt de voorste of achterste hoek in de kofferruimte. Deze posities bieden, naast het feit dat ze niet in de weg zitten, de beste resultaten in het gebied tussen 60 en 100 Hz, doordat de woofer in een hoek zit, wat het laag versterkt. In elk geval mag de BTX250 het veilig gebruik van het voertuig niet verstoren. Is eenmaal een geschikte plaats gevonden en zijn de nodige elektrische verbindingen gemaakt, dan kan de BTX250 stevig op zijn plaats worden vastgezet (meestal de vloer van de bagageruimte). WAARSCHUWING: Controleer vooral of de schroeven niet door beschermingen, kabels, leidingen of de brandstoftank gaan. Al deze zaken kunnen zich op elke plaats achter plaatwerk of isolatie bevinden. Let dus goed op! Horizontaal monteren: monteer de bijgeleverde houders (2x) op de metalen balken aan elke zijde van de BTX250. Zoek dan de juiste plaats om de BTX250 te bevestigen en markeer de positie waar de houders moeten komen nauwkeurig (afb. 1). Verwijder vervolgens de houders van de BTX250. Bevestig de houders op de gemarkeerde positie (afb. 2). Bevestig de BTX250 weer in de houders en druk de grendel aan om de metalen balken vast te zetten (afb. 3). Afbeelding Figure 1 1 Figure 2 Afbeelding 2 Figure 3 Afbeelding 3 Aansluiten van het Systeem JBL BASSTUBE BTX250 Voedingsaansluitingen Afbeelding 4. BTX250 aansluitingen. B+: verbind een kabel (minimaal 4 mm2) tussen de plus (+) van de accu van het voertuig en de “+BATT” aansluiting op de BTX250. Neem in de kabel en binnen een afstand van 50 cm van de accu een zekeringhouder op met een 15 A zekering. Voer de voedingsdraad door een doorvoer in het brandschot van het voertuig. Maak zonodig een doorvoer. B-: verbind een kabel (minimaal 4 mm2) tussen de GND (massa) op de BTX250 en een blank metaaldeel in de buurt van de montagepositie. Schraap zonodig wat verf weg om goed contact te waarborgen. Gebruik een schroef met een gekartelde revet. Afstandsbediening: trek een draad tussen de aansluiting van de afstandsbediening op de BTX250 en dezelfde uitgang van de radio. Deze draad dient een signaal te leveren tussen +5V CD en +12 V DC wanneer de radio aanstaat en geen spanning wanneer deze niet aan staat. Afbeelding 4 Ingangen Radio’s met twee lijnuitgangen en twee (of vier) luidsprekerniveau uitgangen: verbind de twee lijnuitgangen van de radio met de lijningang van de BTX250. Of verbind de twee luidsprekerniveau uitgangen van de radio met de Universal Interface ingangen op de BTX250, overeenkomend met de lijnniveau ingangen. Opmerking: de opzet van de Universal Interface ingang van de BTX250 is van een kleurcode voorzien die overeenkomt met de luidsprekerniveau uitgangen van veel radio’s en adapters die los leverbaar zijn. Opmerking: de BTX250 is voorzien van twee lijningangen (cinch) en twee luidsprekerniveau ingangen. Afbeelding 5: ingangen Radio’s met speciale subwoofer uitgangen (lijnniveau): verbind de subwoofer uitgang van de radio met de lijningangen. Afbeelding 5 HIGH LEVEL INPUT LINE INPUT BTX250 L BTX250 R L DC POWER INPUT FUSE HIGH LEVEL INPUT LINE INPUT GAIN . BASS BOOST . CROSSOVER . . 0 dB . 40Hz R POWER 0° PHASE 180° L R L +12V REM GND 15A R . MIN . MAX . +6 dB NEDERLANDS 15A . 120Hz DC POWER INPUT FUSE LINE INPUT HIGH LEVEL INPUT GAIN . BASS BOOST . CROSSOVER . . 0 dB . 40Hz POWER 0° PHASE 180° 15A L R L +12V REM GND 15A LF Speaker – + – + . MIN . MAX . +6 dB . 120Hz RF Speaker RCA Stereo Cables (not supplied) – + – + Fuse 15 A LR Speaker R Splices (not supplied) Source Unit Splices (not supplied) RR Speaker Universal Interface kleurcode: Wit: front links + Wit/zwart: front links – Grijs: front rechts + Grijs/zwart: front rechts – 19 Instellen – Bediening – Correctie Instellen BTX250 De BTX250 bezit verscheidene instellingen die de geluidstechnische integratie in de unieke akoestiek van vrijwel elk voertuig vereenvoudigt. Lees het onderstaande zorgvuldig door om vertrouwd te raken met de bediening. Afbeelding 6: positie van de bedieningsorganen. NEDERLANDS Faseschakelaar: de faseschakelaar is gemonteerd bij de aansluitingen (afb. 6). Deze schakelaar keert de fase van de uitgang van de BTX250 om in relatie tot de ingang. Bij het installeren van de BTX250 in een bestaand of nieuw systeem, afhankelijk van de positie van de BTX250 in de auto en de afstand tot de overige luidsprekers in het voertuig, kan het omkeren van de fase (door de schakelaar om te zetten) een duidelijk merkbare toename of afname van het bovenste deel van het laag teweeg brengen. 20 JBL BASSTUBE BTX250 Hoewel de positie die het meeste laag produceert technisch correct is, is er niets op tegen de positie te kiezen die u qua klank het beste bevalt. Bedieningsorganen en Functies Gain (versterking): regelt de gevoeligheid van de BTX250. Gebruik deze instelling om het relatieve volume (loudness) van de BTX250 in relatie tot de overige luidsprekers te regelen. Crossover (wisselfilter): het wisselfilter regelt de hoeveelheid hoge tonen die op de uitgang van de BTX250 wordt afgegeven. Bass Boost (extra bas): de interactie van de BTX met de akoestiek van de auto kan een piek of een dip veroorzaken in de karakteristiek van de BTX250. In de meeste voertuigen treedt een dip op rond 40-50 Hz, zo rond de laagste frequentie van een basgitaar. Met deze instelling kan die piek of dip worden gecorrigeerd. Instelbereik 0 tot +6 dB. Hoewel de positie die het meeste laag produceert technisch correct is, is er niets op tegen de positie te kiezen die u qua klank het beste bevalt. LED: licht groen op om aan te geven dat de BTX250 aan staat. Volgorde van Instellen 1. Zet eerst het niveau (gain) op minimum en het wisselfilter en de bas regeling in het midden, op twaalf uur. 2. Kies programmamateriaal met behoorlijk laag en draai de volumeregelaar van de radio (of stuurapparaat) op ongeveer driekwart open. 3. Draai de versterking langzaam op tot het signaal van de BTX250 begint te vervormen. Draai dan de instelling weer iets terug. 4. Luister naar het systeem en let vooral op de bovenkant van het lage gebied. 5. Zet de PHASE schakelaar op 180° en luister opnieuw naar de bovenkant van het lage gebied. Misschien is dat gebied nu sterker, of zwakker, wellicht hoort u geen verschil. De positie die het meeste laag oplevert is de juiste positie, maar kiest altijd de positie die u het beste vindt klinken. 6. Corrigeer de instelling CROSSOVER naar rechts of links tot u alleen lage tonen hoort. Het is bijvoorbeeld NIET de bedoeling dat u op de normale luisterpositie stemmen uit de BTX250 hoort komen. 7. Corrigeer de BASS BOOST naar smaak door naar rechts of links te draaien. Opmerking: In de meeste gevallen zullen deze instellingen een bevredigend resultaat opleveren. Toch kan het nodig zijn deze instellingen meerdere malen te herhalen, daar de instellingen elkaar onderling beïnvloeden. Roep zonodig de hulp van de leverancier in om tot een correcte afstelling te komen. Specifications Problemen 1. LED licht niet op: zekering opgeblazen, radio werkt niet (geen stuursignaal), geen spanning, massa of stuursignaal onderbroken. 2. LED brandt maar geen geluid: ingang niet aangesloten, radio werkt niet (goed), geen signaal, volume op de radio op nul. 3. Signaal van de BTX250 klinkt vaag of vervormd: ingang te hoog ingesteld, extra bas staat te hoog, signaal radio vervormd. JBL BASSTUBE BTX250 Versterkervermogen: 100 W RMS / 300 W max. Frequentiebereik: 20 – 160 Hz Zekering: 15 A Ingangsgevoeligheid: 50 mV – 4 V Lijningang 1 – 16 V Universal Interface Wisselfrequentie: 40 – 120 Hz Afval wisselfilter: 12 dB/oct Extra Bas: 0 tot +6 dB @ 50 Hz Faseschakelaar: 0 of 1800 Afmetingen (L x B x H): 625 x 320 x 315 mm NEDERLANDS 4. Geen signaal van de BTX250 met correct ingesteld volume van de radio: ingangen niet goed aangesloten. Verklaring van conformiteit Ondergetekende, JBL Europe 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir. FRANCE JBL Consumer Products • 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 1-800-336-4JBL (4525) www.jbl.com verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product dat in deze ©2002 JBL, Incorporated • JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated richtlijnen: handleiding wordt beschreven voldoet aan onderstaande technische EN 50081-1:1992 Printed in 08/02 Part No. BTX250OM EN 50082-1:1992 Emmanuel Millot JBL Europe 08/02 21