Hard Head 018980 Handleiding

Merk: Hard Head

Model: 018980

Type: Handleiding

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen

käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-

ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference. (Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före använd-

ning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 018980

GARAGE DOOR OPENER

GARAGEPORTSÖPPNARE

GARASJEPORTÅPNER

NAPĘD DO BRAM GARAŻOWYCH

GARAGENTORÖFFNER

AUTOTALLIN OVEN AVAAJA

OUVRE-PORTE DE GARAGE

GARAGEPOORTOPENER

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2022-08-11

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

018980

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GARAGE DOOR OPENER / GARAGEPORTÖPPNARE/ GARASJEPORTÅPNER / NAPĘD

DO OTWIERANIA BRAM GARAŻ / GARAGENTOR-ÖFFNER / AUTOTALLIN OVEN

AVAAJA / PORTE DE GARAGE / GARAGEDEUROPENER

220-240V, 50Hz, Class II

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

LVD 2014/35/EU EN 62471

RED 2014/53/EU EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN

50663:2017, EN 62479:2010, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC

61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019

MD 2006/42/EC EN 60335-2-95:2015+A1:2015+A2:2019, EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019, EN 62233:2008, EN ISO

12100:2010

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-11-26

Fredrik Bohman

BUSINESS AREA MANAGER

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

018983

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

WIRELESS KEYPAD / KODLÅS TILL / KODELÅS TIL / ZAMEK SZYFROWY DO /

CODESCHLOSS / KOODILUKKO / VERROUILLAGE PAR CODE / CODESLOT

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

RED 2014/53/EU EN 300 220-1 V3.1.1, EN 300 220-2 V3.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1, EN

50663:2017, EN 62479:2010, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC

61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019

RoHS 2011/65/EU + 2015/863

EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-11-26

Fredrik Bohman

BUSINESS AREA MANAGER

1 2

3 4 5

891213

15 16

32 1

1 2

A A

5 3 2

50 mm

(2")

150 mm

(6")

4 5 7 3 6

4 45

1 2 3 4 5 6

avaktiveras innan produkten installeras.

Kontrollera före installation att dörren är i

gott mekaniskt skick och korrekt

balanserad och att den öppnas och stängs

korrekt. Montering och elanslutning ska

utföras i enlighet med gällande regler.

Produkten får anslutas endast till korrekt

jordat nättuttag.

• Lättviktsportar av glasber, aluminium

eller stål måste förstärkas för att undvika

skador. Bäst är att beställa en

förstärkningssats från porttillverkaren.

• Installera inte produkten i fuktiga eller

våta utrymmen.

• Kontrollera efter installation att

mekanismen är korrekt justerad och att

portbladet reverserar automatiskt om det

kommer i kontakt med ett föremål,

100 mm högt, som placerats på golvet.

Felaktig justering medför risk för allvarlig

personskada vid stängning.

• Kontrollera en gång i månaden att

portbladet fortfarande reverserar

automatiskt om det kommer i kontakt

med ett föremål, 100 mm högt, som

placerats på golvet. Om så inte sker,

justera och prova på nytt tills reverseringen

fungerar korrekt. Felaktig justering medför

risk för allvarlig personskada.

• Kontrollera efter installation att inga delar

av porten sticker ut över allmän väg eller

gångbana.

• Om produkten ska användas tillsammans

med infälld gångdörr, måste den vara

kongurerad så att porten inte kan

öppnas när gångdörren är öppen.

• Kontrollera regelbundet installationen,

särskilt mekanismens linor, ädrar och

fästen, med avseende på slitage, skador

och obalans. Använd inte produkten om

den är skadad, feljusterad eller

obalanserad – risk för personskada.

• Anbringa barnsäkerhetsdekalen bredvid

den belysta manöverknappen, som

varning och påminnelse. Lås upp alla

redan bentliga lås för att undvika skador.

• Där så är lämpligt, montera en fast

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

noga före användning och spara dem för

framtida behov. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk för

personskada och/eller egendomsskada.

VARNING!

• Om byggnaden i vilken produkten ska

installeras inte har några andra

entrédörrar, ska en extern

frikopplingsmekanism installeras så att

garageporten kan öppnas utifrån i

händelse av strömavbrott.

• Följ alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar. Felaktig

installation kan medföra allvarlig

personskada.

VIKTIGT!

Koppla bort drivenheten från

strömförsörjning före rengöring, underhåll

och/eller byte av delar.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Kontrollera att garageporten är väl

balanserad. Om porten kärvar eller

fastnar måste den bytas ut. Garageportar

och portmekanismers ädrar, linor,

linskivor, fästen och monteringsdetaljer

utsätts för stor belastning och kan orsaka

allvarlig personskada. Försök aldrig

frikoppla, ytta eller justera dem.

Underhåll och reparationer får endast

utföras av kvalicerad personal.

• Använd inte löst sittande kläder eller

smycken vid installation eller justering av

produkten.

• Alla överödiga kablar, linor och kedjor

måste avlägsnas och all utrustning som

inte behövs för manövrering av motorn

(till exempel lås) måste kopplas ur/

med klämskyddssystem som aktiveras vid

kontakt med dörrens nederkant).

• Kontrollera efter installation att

mekanismen är korrekt justerad och att

dörren ändrar riktningoch att föremålet

kan frigöras, om dörren kommer i kontakt

med ett föremål, ca 50 mm högt, som

placerats på golvet (om dörren är försedd

med klämskyddssystem som aktiveras vid

kontakt med dörrens nederkant).

• Justera, om så behövs, och kontrollera

igen. Felaktig justering medför risk för

personskada.

• Om produkten inte fungerar korrekt efter

justering, kontakta behörig

servicerepresentant.

• Montera utlösaren för manuell frigöring

högst 1,8 m från marken.

• Om utlösaren är löstagbar ska den

förvaras nära dörren.

• Om sladden eller stickproppen är skadad

ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal, för att undvika fara.

• Var försiktig vid manuell frigöring – om

dörren är öppen kan den falla på grund av

svaga eller trasiga ädrar.

• Sätt varningsmärkena för risk att fastna

ovanpå eller nära den fastmonterade

styrenheten. Sätt varningsmärket för

manuell frigöring nära utlösaren för

manuell frigöring.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

VARNING! Klämrisk/risk att

fastna. Kontrollera regelbundet

att portbladet reverserar

automatiskt om det kommer

i kontakt med ett föremål,

100mm högt, som placerats på

golvet. Justera, om så behövs.

installerad manöverbox minst 1,5m över

markytan, synlig från porten, på säkert

avstånd från rörliga delar och utom

räckhåll för barn. Varningsdekaler för

klämrisk och risk att fastna ska anbringas

på eller intill den fast installerade

manöverboxen. Barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker med

produkten. Förvara ärrkontrollerna

oåtkomligt för barn.

• Aktivera och manövrera aldrig produkten

från platser där porten inte är fullt synlig,

eller om det nns något som kan hindra

produktens rörelse eller om produkten är

feljusterad. Se till att inga personer,

speciellt barn, eller husdjur passerar

genom portöppningen eller benner sig

nära porten när portbladet är i rörelse.

• Spaken för manuell frikoppling får inte

monteras högre än 1,8m ovanför

markytan. Använd manuell frikoppling

endast för att frikoppla löpvagnen, om

möjligt endast när porten är stängd.

Använd inte det röda handtaget för att

öppna eller stänga porten för hand.

• Var mycket försiktig vid manuell

frikoppling – om porten står öppen kan

den falla igen hastigt, till följd av veka

eller brustna ädrar.

• Produkten får inte användas för portar

vars portblad har öppningar med större

diameter än 10mm diameter eller har

kanter eller andra utstickande delar som

går att fatta tag i eller stå på.

• Stäng av strömförsörjningen före

rengöring och underhåll.

• Låt inte barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Transformatorn och sladden får endast

bytas ut av kvalicerad personal som

använder identiska reservdelar.

• Låt inte barn leka med produkten, dess

reglage eller ärrkontroller.

• Kontrollera varje månad att dörren rör sig

som den ska och att föremålet kan

frigöras, om dörren kommer i kontakt

med ett föremål, ca 50 mm högt, som

placerats på golvet (om dörren är försedd

10. Lina för manuell frikoppling

11. Krökt portarm

12. Rak portarm

13. Portbladsfäste och fästplatta

14. Väggfäste för gejd

15. Kedjedrev

16. Kedjedrevshållare

17. Frikopplingsarm

BILD 2

För att öppna porten manuellt, stäng den först

och dra sedan linan (10) för manuell frikoppling

nedåt för att frikoppla löpvagnen (3).

FUNKTIONER

• Automatstopp om något blockerar öppning

• Automatreversering om något blockerar

stängning

• Mjukstart och mjukstopp (ramptiderna

kan inte ändras)

INSTALLATION

FÖRBEREDELSER

• Fästet ska monteras stabilt och säkert i en

lämplig byggnadsstrukturdel – takstol,

takregel, väggregel eller motsvarande.

Portöppnaren är lättare att montera när

garageporten är stängd och

manöverboxen ännu inte monterats.

• Om garaget är försett med innertak kan

särskilda stöd och andra fästen (säljs

separat) behövas.

Vipport med horisontell gejd

1. Vägg ovanför porten

2. 5 cm

3. Portblad

4. Rörelsens högsta punkt

5. Gejd

Skyddsklass II

Produkten är godkänd i enlighet

med tillämpliga direktiv.

Uttjänt produkt ska

avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

TEKNISKA DATA

Max. portbladsvikt 80kg

Max. porthöjd 230 cm

Max. portöppningsarea 12 m₂

Hastighet 12 cm/s

Märkeekt 120 W

Vridmoment 8 Nm

Spänning 230 VAC

Vikt 14kg

Radiofrekvens 433,92MHz

PRODUKTBESKRIVNING

Produkten är en garageportsöppnare avsedd

för vipportar och takskjutportar. Produkten

manövreras med två ärrkontroller. Gejder,

kedja, skruvar och expanderpluggar medföljer.

Minsta avstånd mellan tak och portblad i öppet

läge: 30 mm.

Bilden visar en fullständig installation. Bilden

är avsedd som vägledning vid montering,

installation och justering.

BILD 1

1. Gejdfästgael

2. Kedjehjulsgael

3. Löpvagn

4. Gejd

5. Kedja

6. Hängstag

7. Sladd

8. Portöppnare (drivenhet)

9. Belysning

mellan kedjehjulet (2) och kedjehjulsgaeln

(1) och lägg kedjan runt kedjehjulet (2).

2. Koppla samman kedjans ändar med

kedjelåset (3).

3. Passa in kedjehjulsgaeln (1) i den

hålförsedda gejdsektionen.

BILD 8

Montering av drivenhet

1. Drivenheten består av kedjedrevet (2),

drevfästet (3) och bomförbandshylsan (4),

och levereras färdigmonterad från fabrik.

2. Fäst kedjan i löpvagnens (6) båda

ändar och passa in löpvagnen i gejden.

Löpvagnen (6) ska fästas i kedjelåset (5).

BILD 9

OBS!

Frikopplingsarmen (7) ska vara riktad mot

drivenheten.

3. Lägg kedjan runt kedjedrevet (2) och

montera drivenheten i ett av gejdens hål.

Montering av gejd

1. Placera gejdens (1) delar på en plan yta.

De fyra sektionerna kan monteras i valfri

ordning.

2. Passa in ett skarvstycke (2) på

en gejdsektion. Koppla samman

gejdsektionerna genom att montera

ett skarvstycke på nästa gejdsektion.

Stöt ihop gejdsektionerna helt genom

att stöta monterade gejdens ände mot

ett trästycke. Upprepa för de övriga

gejdsektionerna.

3. Kontrollera att kedjelåset (4) är på sida A

(se bild).

BILD 10

VARNING!

Gejdens kanter är vassa – använd

skyddshandskar vid montering.

OBS!

Kontrollera att gejdsektionen med hål (5) är i

BILD 3

Takskjutport med bågformiga

gejder

1. Vägg ovanför porten

2. 5 cm

3. Portblad

4. Rörelsens högsta punkt

5. Gejd

BILD 4

Portöppnaren kan direktkopplas till portar

utformade enligt bild 3 och 4.

För portar utformade enligt bild 5 och 6

behövs en extra arm (säljs separat).

Vipport utan gejder: Sidoarm

1. Vägg ovanför porten

2. 20 cm

3. Portblad

4. Rörelsens högsta punkt

5. Sidoarm

BILD 5

Vipport utan gejder:

Pivotupphängning

1. Vägg ovanför porten

2. 20 cm

3. Portblad

4. Rörelsens högsta punkt

5. Pivotupphängning

BILD 6

VERKTYG

BILD 7

INSTALLATION

Kedjepaket

1. Trä kedjans ena ände genom öppningen

änden längst bort från drivenheten.

Montering av gejden på

drivenheten samt montering av

kedjan

1. Sätt i de 4 skruvarna (1) med äderbrickor

(2) och planbrickor (3) i hålen i

fästbyglarna (4).

2. Placera gejden (5) på drivenheten.

3. Lägg kedjan (6) runt kedjedrevet (7). Tryck

kedjedrevsfästet mot gejdens framände

för att sträcka kedjan.

4. För in bomförbandshylsan (8) i

kedjedrevet (7).

5. Trä på bomförbandshylsan (8) på

drivaxeln (9).

6. Passa in de i fästbyglarna (4) isatta

skruvarna i de gängade hålen i

drivenheten. Skruva fast fästbyglarna i

drivenheten. Dra åt förbanden stadigt.

Kontrollera att drivenhetens kedjedrev går

i korrekt ingrepp i kedjan.

BILD 11

VIKTIGT!

Använd endast de medföljande skruvarna.

Andra skruvar kan förstöra drivenheten.

Montering av drevkåpa

Passa in drevkåpan (1) på drivenheten (2) och

fäst den med skruvarna (3).

BILD 12

Montering av gejdfästgael och

justering av kedjespänning

1. Trä på gejdfästgaeln (1)

kedjehjulsgaeln.

2. Trä på en planbricka (3), ädern

(2) och ännu en planbricka (3) på

kedjehjulsgaelns fästskruv (4).

3. Passa in muttern (5) på fästskruven (4)

och dra åt för hand. Sträck kedjan genom

att dra åt muttern (5) med en öppen

nyckel (6) tills kedjan hänger fritt i gejden

och inte vidrör gejdens insida.

4. Monteringen är därmed klar.

BILD 13

INSTALLATION

• Använd skyddsglasögon vid allt arbete

ovanför huvudhöjd.

• Lås upp alla redan bentliga lås för att

undvika skador. Koppla loss alla linor,

vajrar etc. från garageporten innan

portöppnaren monteras. Om detta inte

görs nns risk för allvarlig personskada.

• Om möjligt ska portöppnaren installeras

minst 2,1m ovanför golvytan.

Val och markering av väggfästets

position

Gejdens väggfäste ska monteras stabilt i en

kraftig regel eller motsvarande strukturdel.

Om så krävs måste väggen eller taket

förstärkas med en 100mm tjock träberskiva.

Om nödvändig förstärkning inte görs nns risk

att portöppnarens automatreversering inte

kommer att fungera.

1. Gejdens väggfäste kan fästas i väggen

ovanför portöppningen (1) eller i taket

(3). Följ anvisningarna för den placering

som är lämpligast för den aktuella

installationen.

2. Stäng porten och markera portens

vertikala centrumlinje (2). Dra

markeringslinjen hela vägen upp på

väggen ovanför porten.

3. Öppna porten tills den når sin rörelses

högsta punkt. Gör en horisontell

markeringslinje (4) som skär den vertikala

linjen på väggen ovanför portöppningen,

5cm ovanför portrörelsens högsta punkt,

för att säkerställa tillräckligt utrymme för

dörrbladets överkant.

BILD 14

A. Väggmontering av fäste

1. Centrera gejdens fäste (1) på den vertikala

centrumlinjen (2), med fästets nedre kant

på den horisontella linjen (4) och pilen

pekande mot taket.

2. Markera placeringen av fästets hål (5).

3. Borra hål med 4,5mm borr och skruva

fast fästet med träskruvar (3).

B. Takmontering

1. Förläng den vertikala centrumlinjen (2)

upp i taket.

2. Centrera fästet (1) på den vertikala

centrumlinjens förlängning, högst

150mm från väggen. Fästets pil ska peka

mot drivenheten. Markera placeringen av

fästets hål (5).

3. Borra hål med 4,5mm borr och skruva

fast fästet med träskruvar (3). Om taket

är av betong, använd de medföljande

expanderpluggarna (6).

BILD 15

Montering av gejden i fästet

1. Placera drivenheten och gejden på golvet,

nedanför fästet. Skydda drivenhetens

hölje med förpackningsmaterial.

2. Lyft gejdens ände och passa in

gejdfästgaelns hål mot väggfästets hål.

3. Sätt i sprinten (1) genom hålen för att

fästa fästgaeln i väggfästet. Säkra

sprinten med låssprinten (2).

BILD 16

OBS!

För takskjutportar kan det vara nödvändigt

att placera drivenheten på ett tillfälligt stöd.

Drivenheten måste säkras på stödet, eller

hållas av en medhjälpare.

Positionering av portöppnaren

1. Lyft portöppnaren och placera drivenheten

på en trappstege eller motsvarande.

2. Öppna porten. Lägg en 25mm

tjock träberskiva (1) på portbladet,

nära portbladets överkant och nära

centrumlinjen, se bild. Låt gejden vila på

träberskivan.

3. Om portbladet vidrör löpvagnen när

porten är öppen, dra ner löpvagnens

frikopplingsarm för att frikoppla

löpvagnens inre och yttre del. Löpvagnen

kan förbli frikopplad tills portarmen

kopplats till löpvagnen.

BILD 17

OBS!

Om utrymmet ovanför tillåter kan det

vara lättare att använda ett 25 mm tjockt

mellanlägg (1) för att justera avståndet

mellan portblad och gejd.

Upphängning av portöppnaren

1. Bocka hängstaget (1) så att den bockade

parten ligger an plant mot takytan.

2. Mät avståndet från fästet ovanför

portöppningen till skruvarna (4) för

takfästet. Markera detta avstånd i

taket, utgående från väggen ovanför

portöppningen. Detta är den position i

vilken enheten ska monteras.

3. Öppna porten helt. Låt portöppnaren vila

mot portbladet.

4. Passa in hängstagen på drivenhetsfästenas

skruvar (4). Dra fast hängstagen på

skruvarna (4) med muttrarna (5).

– Om taket är av betong, borra 8mm

hål i taket och använd

expanderpluggarna (2). Fäst

hängstagen i taket med skruvarna (3).

– Om taket är av trä, borra 4mm hål i

taket och använd skruvarna (3).

BILD 18

Montering av portbladsfäste

Om porten är en vipport krävs en

konverteringssats för portarmen. Följ

anvisningarna nedan för utbytesportarmen.

Var mycket försiktig vid demontering av

standardkomponenterna och montering av

konverteringskomponenterna för portarmen.

Håll ngrar och andra kroppsdelar borta från

rörliga delar – klämrisk.

BILD 19

OBS!

Portblad av lättviktskonstruktion måste förses

med horisontell och vertikal förstärkning.

Installation för takskjutportar och

vipportar

Portbladsfästet har monteringshål på

höger och vänster sida. Om den aktuella

installationen kräver att monteringshålen

placeras på över- respektive undersidan,

använd portbladsfästet tillsammans med

portbladsplattan, se bild.

Centrera portbladsfästet (med eller utan

portbladsplatta) längst upp på portbladets

insida, se bild. Markera hålens position.

Montering av portarm

A. För vipport

1. Sätt ihop den raka (1) och krökta

(2) portarmen med största möjliga

totallängd (2 eller 3 håls överlapp) med

monteringsdetaljerna (3), (4) och (5).

2. Stäng porten och koppla ihop den raka

portarmen (1) med dörrbladsfästet med

sprinten (6). Säkra sprinten (6) med

låssprinten (7).

3. Frikoppla löpvagnens inre och yttre del.

4. För löpvagnens yttre del bakåt mot

drivenheten och koppla den krökta

portarmen (2) till löpvagnens hål (8) med

sprinten (6). Dörrbladet kan behöva lyftas

något för att sprinten ska kunna sättas i.

Säkra sprinten (6) med låssprinten (7).

BILD 20

OBS!

Ändläget ska ställas in så att portbladet inte

lutar bakåt när porten är helt öppen. Även

en mycket liten bakåtlutning (9) kommer att

få portbladet att studsa och/eller rycka när

porten öppnas till eller stängs från helt öppet

läge.

B. För takskjutport

Montera enligt bild B och fortsätt sedan till steg A.

ANVÄNDNING

PROGRAMMERING AV

PORTÖPPNARE OCH

FJÄRRKONTROLLER

• Aktivera och manövrera aldrig produkten

från platser där porten inte är fullt synlig,

eller om det nns något som kan hindra

produktens rörelse eller om produkten är

feljusterad.

• Se till att inga personer, speciellt barn,

eller husdjur passerar genom

portöppningen eller benner sig nära

porten när portbladet är i rörelse, och låt

inte barn hantera ärrkontroller eller

trycka på dessas knappar.

• Portöppnaren har minnesutrymme för

upp till 6 ärrkontroller.

Vid leverans är portöppnaren och

ärrkontrollen programmerade med samma

kod. Om ytterligare ärrkontroller behövs

måste portöppnarens programmering

kompletteras med koderna för dessa.

OBS!

Kontrollera att port och portöppnare är

fullständigt och korrekt installerade.

Hopparning med portöppnaren

1. Sätt i stickproppen. Bokstaven H blinkar

på displayen och belysningen tänds.

Enheten är nu i viloläge (bild 1).

2. Håll knappen LEARN på portöppnaren

intryckt i minst 2 sekunder. Symbolen •

visas på displayen (bild 2). Tryck två gånger

på den portöppningsknapp vars kod ska

paras ihop med portöppnaren. Symbolen

• blinkar era gånger på displayen och

därefter visas bokstaven H (bild 3).

3. Fjärrkontrollknappens kod är därmed

överförd till portöppnaren och

hopparningen är klar.

BILD 21

OBS!

Upprepa stegen ovan om hopparning

av ytterligare ärrkontroller behövs.

Portöppnaren har minnesutrymme för upp

till 6 ärrkontroller.

Radering av samtliga koder

Håll knappen LEARN intryckt på ärrkontrollen.

Symbolen • visas på displayen och växlar

sedan till bokstaven H. När H börjar blinka på

displayen är koderna raderade (bild 4 i bild 21).

Användning av ärrkontrollen

Fjärrkontrollen har 4 knappar som kan paras

ihop med 4 olika portöppnare. När en knapp har

hopparats styr den ”sin” portöppnare genom

upprepade tryckningar i den rullande sekvensen

öppna - stopp - stäng - stopp - öppna ...

Inställning av ändlägen

1. Håll knappen SET intryckt i minst

4sekunder. Siran 1 visas på displayen

(bild 1). Tryck kort på knappen SET igen.

Siran 1 börjar blinka på displayen

(bild2). Ändläget kan nu ställas in.

2. Tryck på knappen UP. Motorn startar och

börjar driva portöppnaren mot öppet

läge. På displayen blinkar symbolen n för

att visa att porten håller på att öppnas

(bild 3). Släpp knappen när portbladet

nått önskad position. Rörelsen stoppas.

Ändläget för öppen port (övre ändläge)

kan ställas in med knapparna UP och

DOWN. Tryck på knappen SET för att spara

inställningen när det läge som ska vara

övre ändläge har nåtts. Siran 1 visas på

displayen (bild 4). Inställning av ändläge

för öppen port är därmed klar.

3. Tryck på knappen UP så att siran 2 visas

på displayen (bild 5).

4. Tryck kort på knappen SET. Siran 2 börjar

blinka på displayen (bild 6). Ändläget

för stängd port (nedre ändläge) kan nu

ställas in.

5. Tryck på knappen DOWN. Motorn startar

och börjar driva portöppnaren mot stängt

läge. På displayen blinkar symbolen u för

att visa att porten håller på att stängas

(bild 7). Släpp knappen när portbladet

nått önskad position. Rörelsen stoppas.

Ändläget för stängd port (nedre ändläge)

kan ställas in med knapparna UP och

DOWN. Tryck på knappen SET för att spara

inställningen när det läge som ska vara

nedre ändläge har nåtts. Siran 2 visas

på displayen (bild 8). Produkten inväntar

aktivering av andra positioner. Håll

knappen SET intryckt några sekunder, tills

bokstaven H visas på displayen (bild 9).

Inställning av ändläge för öppen port är

därmed klar.

BILD 22

Inställning av öppningskraft

1. Håll knappen SET intryckt i minst 4

sekunder. Siran 1 visas på displayen

(hoppa över detta steg om inställningen

av öppningskraft görs omedelbart efter

ändlägesinställningen).

2. Håll knappen UP intryckt tills siran 3

visas på displayen (bild 1). Tryck kort på

knappen SET. Siran 3 börjar blinka på

displayen (bild 2). Öppningskraften kan

nu ställas in.

3. Tryck kort på knappen UP. En sira från

1 till 9 blinkar på displayen (bild 3) för

att visa den inställda öppningskraften.

Standardinställningen är 4. Den lägsta

inställbara kraften indikeras med 1 och

den högsta med 9. Siran/kraften ökas

med 1 för varje tryckning på knappen UP.

Siran/kraften minskas med 1 för varje

tryckning på knappen DOWN (bild 4).

4. Tryck på knappen SET för att spara

inställningen när önskad öppningskraft

ställts in. Siran 3 visas på displayen

(bild5). Andra parametrar kan nu

ställas in. Håll knappen SET intryckt

några sekunder, tills bokstaven H visas

på displayen (bild 6). Inställningen av

öppningskraft är därmed klar.

BILD 23

Inställning av stängningskraft

1. Håll knappen SET intryckt i minst 4

sekunder. Siran 1 visas på displayen

(hoppa över detta steg om inställningen

av stängningskraft görs omedelbart efter

inställningen av öppningskraft).

2. Håll knappen UP intryckt tills siran 4

visas på displayen (bild 1). Tryck kort på

knappen SET. Siran 4 börjar blinka på

displayen (bild 2). Stängningskraften kan

nu ställas in.

3. Tryck kort på knappen UP. En sira från

1 till 9 blinkar på displayen (bild 3) för

att visa den inställda stängningskraften.

Standardinställningen är 4. Den lägsta

inställbara kraften indikeras med 1 och

den högsta med 9. Siran/kraften ökas

med 1 för varje tryckning på knappen UP.

Siran/kraften minskas med 1 för varje

tryckning på knappen DOWN (bild 4).

4. Tryck på knappen SET för att spara

inställningen när önskad stängningskraft

ställts in. Siran 4 visas på displayen (bild

5). Andra parametrar kan nu ställas in.

Håll knappen SET intryckt några sekunder,

tills bokstaven H visas på displayen (bild

6). Inställningen av stängningskraft är

därmed klar.

BILD 24

Inställning av automatisk stängning

1. Håll knappen SET intryckt i minst 4

sekunder. Siran 1 visas på displayen

(hoppa över detta steg om inställningen

av stängningskraft görs omedelbart efter

inställningen av stängningskraft).

2. Tryck på knappen UP så att siran 5

visas på displayen (bild 1). Tryck kort

på knappen SET. Siran 5 börjar blinka

på displayen (bild 2). Funktionen för

automatisk stängning kan nu aktiveras/

avaktiveras och dess fördröjning ställas in.

3. Tryck kort på knappen UP. En

sira från 0 till 9 blinkar på

displayen (bild 3) för att visa den

inställda stängningsfördröjningen.

Standardinställningen är avaktiverad

automatstängning, vilket indikeras

med siran 0 (bild 3). Den kortaste

inställbara fördröjningen är 1 minut

och den längsta är 9 minuter. Siran/

fördröjningen ökas med 1 (1 minut) för

varje tryckning på knappen UP. Siran/

fördröjningen minskas med 1 (1 minut)

för varje tryckning på knappen DOWN

(bild 4). Siran 0 indikerar att automatisk

portstängning är avaktiverad.

4. Tryck på knappen SET för att spara

inställningen när önskad fördröjning

ställts in. Siran 5 visas på displayen

(bild5). Andra parametrar kan nu

ställas in. Håll knappen SET intryckt

några sekunder, tills bokstaven H visas

på displayen (bild 6). Inställningen av

automatisk stängning är därmed klar.

BILD 25

VIKTIGT!

Funktionskontrollera automatreverseringen.

Det är mycket viktigt att automatreverseringen

fungerar, och den måste därför

funktionskontrolleras regelbundet. Porten ska

automatiskt gå tillbaka mot öppet läge om

den kommer i kontakt med ett 100 mm högt

föremål placerat på golvet. Felaktig justering

medför risk för allvarlig personskada vid

stängning. Kontrollera varje månad och justera

om så behövs.

Placera ett 100 mm högt föremål på golvet

under portbladet. Stäng porten med

portöppnaren. När porten kommer i kontakt

med föremålet ska den automatiskt gå

tillbaka mot öppet läge. Om porten stannar

vid testhindret, utan att gå tillbaka, ta bort

testhindret och gör om ändlägesinställningen.

Upprepa sedan funktionskontrollen.

Om porten reverserar vid testhindret, ta bort

testhindret och gör en fullständig öppnings-/

stängningscykel. Porten får inte reversera

när portbladet når sitt stängda läge. Om

detta inträar, gör om ändlägesinställningen

och inställningen av öppnings- och

stängningskraft. Funktionskontrollera därefter

automatreverseringen på nytt.

BILD 26

Belysning

Belysningen tänds automatiskt när produkten

aktiveras. Belysningen släcks automatiskt efter

3 minuter om inga knappar på manöverbox

eller ärrkontrollenheter trycks in.

ANSLUTNING AV TILLBEHÖR

På drivenhetens sida nns en port för

anslutning av tillbehör (bild 3).

1. Plint 1: Portmanöverknapp

2. Plint 2: Portmanöverknapp

3. Plint 3: Fotocell (säkerhetsfunktion)

4. Plint 4: Fotocell (säkerhetsfunktion)

5. Plint 5: Hjälputtag 24VDC (+)

6. Plint 6: Hjälputtag 24VDC (–)

BILD 27

OBS!

Uttagbar ström ur plint 5 och 6 är mindre än

100mA.

UNDERHÅLL

Om produkten installeras korrekt kräver den

mycket lite underhåll. Kedjan ska smörjas var

6:e månad.

VARJE MÅNAD

• Funktionskontrollera

automatreverseringen och justera om så

behövs.

• Öppna och stäng porten manuellt och

kontrollera att den löper mjukt och lätt.

Kontakta kvalicerad servicetekniker om

porten löper trögt, fastnar eller är

obalanserad.

• Kontrollera att porten öppnar och stänger

fullständigt. Justera ändlägena och/eller

öppnings- och stängningskraften om så

behövs.

VAR 6:E MÅNAD

• Frikoppla löpvagnen och kontrollera

kedjespänningen. Justera, om så behövs.

VARJE ÅR

• Smörj portmekanikens rullar, lager och

gångjärn. Portöppnaren behöver ingen

ytterligare smörjning. Applicera fett

sparsamt på dörrgejderna.

Ändläges- och kraftinställning

Ändlägena samt öppnings- och stängningskraft

ska kontrolleras och ställas in när

produkten installeras. Varierande väder-

och miljöförhållanden kan orsaka mindre

variationer i portens rörelse, vilket kan göra det

nödvändigt att efterjustera dessa inställningar,

särskilt under det första året.

Se anvisningarna för ändläges- och

kraftinställning. Följ anvisningarna noga och

funktionskontrollera automatreverseringen när

efterjusteringarna är fullbordade.

Fjärrkontroll

Fjärrkontroller säljs separat och ytterligare

ärrkontroller kan läggas till när som helst.

Nya ärrkontroller måste paras ihop med

portöppnaren innan de kan användas.

Fjärrkontrollens batteri

Byt batteri i ärrkontroller vars räckvidd börjar

minska.

OBS!

• Om sladden eller stickproppen är skadad

ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal, för att undvika fara.

• Endast sladd och stickpropp av samma

typ som originaldelarna eller av typ som

anges av tillverkaren får användas.

• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

FELSÖKNING

Portöppnaren kan inte manövreras

från manöverboxen eller

ärrkontrollen

• Kontrollera att portöppnaren är ansluten

till ett spänningsförande nätuttag (prova

med till exempel en lampa). Om

nätuttaget är spänningslöst, kontrollera

säkringen och huvudströmbrytaren. Om

nätuttaget har separat strömbrytare,

kontrollera att den är tillsagen.

• Kontrollera att alla portlås, spärrar och

liknande är upplåsta enligt

installationsanvisningarna.

• Kontrollera att dörrbladet inte är fastfruset

eller på annat sätt blockerat av snö och is.

Avlägsna eventuella hinder.

• Kontrollera att portmekanismens ädrar

är hela. Byt ut skadade ädrar.

Portöppnaren kan manövreras

från ärrkontrollen men inte från

manöverboxen

• Kortslut plintarna genom att vidröra båda

plintarna samtidigt med ett elektriskt

ledande föremål. Om portöppnaren

startar, kontrollera manöverboxen med

avseende på kortslutning, skadade ledare

och felaktig anslutning.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt

utförda.

Portöppnaren kan manövreras

från manöverboxen men inte från

ärrkontrollen

• Byt den icke fungerande ärrkontrollens

batteri.

• Om det nns era ärrkontroller och

endast en av dem fungerar, gör om

hopparningen av ärrkontrollerna och

portöppnaren.

Fjärrkontrollen har kort räckvidd

• Kontrollera att ett batteri är isatt och att

det inte är urladdat.

• Placera ärrkontrollen på annan plats i

bilen.

• Räckvidden minskar om portbladet är av

metall eller har metallklädsel eller

metallfolierad isolering.

• Kontrollera att inget hinder blockerar

portbladets rörelse. Dra i frikopplingslinan

och manövrera porten manuellt. Kontakta

kvalicerad servicetekniker om porten

löper trögt, fastnar eller är obalanserad.

• Avlägsna snö och is från den golvyta

portbladet vilar mot i stängt läge.

• Gör om ändläges- och

kraftinställningarna. Gör om

funktionskontrollen av

automatreverseringen.

Porten reverserar oväntat

• Tryck på frikopplingsknappen och

manövrera porten manuellt för att

kontrollera att den rör sig fritt.

• Ställ in högre stängningskraft enligt

anvisningarna.

Porten öppnas och stängs av sig

själv

• Kontrollera att ingen ärrkontrollknapp

har fastnat.

Portbladet stannar innan porten är

helt stängd

• Gör om ändlägesinställningarna.

• Funktionskontrollera automatreverseringen

efter slutförd justering av portarmslängd,

stängningskraft eller ändläge för stängning.

Portöppnarens lampa tänds inte

Byt ut lampan mot en ny av samma typ (max.

15W).

Porten rör sig långsamt

Porten är obalanserad eller ädrarna skadade.

• Stäng porten och frikoppla löpvagnen med

frikopplingslinan.

• Öppna och stäng porten manuellt.

• Om balanseringen är korrekt, kan

portbladet släppas i vilken position som

helst och står kvar där med hjälp av

ädrarna. Kontakta kvalicerad

servicetekniker om porten inte är korrekt

balanserad.

Drivenhetens motor startar hörbart,

men stannar efter ett ögonblick

• Brustna portädrar. Se ovan.

• Om problemet uppstår första gången

portöppnaren aktiveras, är orsaken troligen

att porten är låst. Lås upp porten. Gör om

funktionskontrollen av

automatreverseringen.

Portöppnaren ur funktion på

grund av strömavbrott

• Dra frikopplingslinan nedåt och bakåt för

att frikoppla löpvagnen. Porten kan

därefter öppnas och stängas manuellt.

Löpvagnen återinkopplas automatiskt och

portöppnaren kan åter manövreras från

ärrkontrollen när nätspänningen

återkommer.

• En utvändig frikopplingsanordning kan

installeras för att göra det möjligt att

öppna porten även utifrån under

strömavbrott.

stand og korrekt balansert, og at den

åpnes og lukkes som den skal. Montering

og strømtilkobling skal utføres i henhold

til gjeldende regler. Produktet skal kun

kobles til et korrekt jordet strømuttak.

• Lettvektsporter av glassber, aluminium

eller stål må forsterkes for å unngå skader.

Den beste løsningen er å bestille et

forsterkningssett fra portprodusenten.

• Ikke installer produktet på fuktige eller

våte steder.

• Kontroller etter installering at

mekanismen er korrekt justert og at

portbladet reverseres automatisk hvis det

kommer i kontakt med en 100mm høy

gjenstand som er plassert på gulvet.

Feilaktig justering medfører risiko for

alvorlig personskade ved lukking.

• Kontroller en gang i måneden at

portbladet fortsatt reverseres automatisk

hvis det kommer i kontakt med en

100mm høy gjenstand som er plassert på

gulvet. Hvis det ikke skjer, juster og prøv

på nytt til reverseringen fungerer som den

skal. Feilaktig justering medfører risiko for

alvorlig personskade.

• Kontroller etter installering at ingen deler

av porten når ut over felles veier eller

gangveier.

• Hvis produktet skal brukes sammen med

innfelt gangdør, må det være kongurert

slik at porten ikke kan åpnes når

gangdøren er åpen.

• Kontroller regelmessig installasjonen,

spesielt mekanismens liner, ærer og

fester, med hensyn til slitasje, skader og

ubalanse. Ikke bruk produktet hvis det er

skadet, feiljustert eller ubalansert – fare

for personskade.

• Fest etiketten om barnesikkerhet like ved

den belyste styringsknappen som advarsel

og påminnelse. Lås opp eventuelle

eksisterende låser for å unngå skader.

• Finn et egnet sted og monter en fast

installert styringsknapp minst 1,5m over

bakken og synlig fra porten, men på trygg

avstand fra bevegelige deler og

SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger

nøye før bruk, og ta vare på dem for

fremtidige behov. Hvis ikke alle anvisninger

og sikkerhetsanvisninger blir fulgt, er det fare

for personskader og/eller materielle skader.

ADVARSEL!

• Hvis bygningen som produktet skal

installeres i, ikke har noen andre

inngangsdører, skal en ekstern

frikoblingsmekanisme installeres slik at

garasjeporten kan åpnes fra utsiden i

tilfelle strømbrudd.

• Følg alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger. Feil installasjon

kan medføre alvorlig personskade.

VIKTIG!

Koble drivenheten fra strømforsyningen før

rengjøring, vedlikehold og/eller bytte av

deler.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne) med

funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller

kunnskap i å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk av produktet

fra noen som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Kontroller at garasjeporten er godt

balansert. Hvis porten kjører/setter seg

fast, må den byttes ut. Garasjeporter og

portmekanismens ærer, liner, lineskiver,

fester og monteringsdetaljer utsettes for

stor belastning og kan forårsake alvorlig

personskade. Forsøk aldri å frikoble, ytte

eller justere disse delene. Vedlikehold og

reparasjoner skal kun utføres av kvalisert

personale.

• Ikke bruk løstsittende klær eller smykker

ved installasjon eller justering av

produktet.

• Alle overødige kabler, liner og kjeder må

ernes, og alt utstyr som ikke er

nødvendig for motordrevet manøvrering

(f.eks. lås), må kobles ut/deaktiveres før

produktet installeres. Kontroller før

installasjon at porten er i god mekanisk

• Kontroller etter installasjon at

mekanismen er korrekt justert og at

porten endrer retning og at gjenstanden

kan frigjøres dersom porten kommer i

kontakt med en ca. 50mm høy gjenstand

som er plassert på gulvet (hvis porten er

utstyrt med et klembeskyttelsessystem

som aktiveres ved kontakt med portens

nedre kant).

• Juster om nødvendig og kontroller på nytt.

Feilaktig justering medfører risiko for

personskade.

• Hvis produktet ikke fungerer korrekt etter

justering, kontakt kvalisert

servicerepresentant.

• Monter utløseren for manuell frikobling

høyest 1,8 meter fra bakken.

• Hvis utløseren er avtakbar skal den

oppbevares nær porten.

• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

• Vær forsiktig ved manuell frigjøring – hvis

porten er åpen, kan den falle på grunn av

svake eller ødelagte ærer.

• Sett varseletikettene om risiko for å sette

seg fast på eller i nærheten av den

fastmonterte styreenheten. Sett

varselmerket for manuell frigjøring i

nærheten av utløseren for manuell

frigjøring.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

ADVARSEL! Klemfare/fare for

å sette seg fast. Kontroller

regelmessig at portbladet

reverseres automatisk hvis

det kommer i kontakt med en

100mm høy gjenstand som er

plassert på gulvet. Juster om

nødvendig.

utilgjengelig for barn. Varseletiketter om

klemfare og fare for å sette seg fast skal

festes på eller i nærheten av den fast

installerte styringsboksen. Barn skal

holdes under oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Produktet skal aldri aktiveres eller styres

fra steder der porten ikke er fullt synlig,

eller dersom det nnes noe som kan

forhindre produktets bevegelse eller om

produktet er feiljustert. Pass på at ingen

personer, spesielt barn, eller husdyr

passerer gjennom portåpningen eller

benner seg i nærheten av porten når

portbladet er i bevegelse.

• Spaken for manuell frikobling skal ikke

monteres høyere enn 1,8m over bakken.

Bruk manuell frikobling kun for å frikoble

løpevognen, og om mulig kun når porten

er lukket. Ikke bruk det røde håndtaket for

å åpne eller lukke porten for hånd.

• Vær svært forsiktig ved manuell frikobling

– hvis porten står åpen, kan den falle

igjen rask på grunn av svake eller ødelagte

ærer.

• Produktet skal ikke brukes til porter med

portblad som har åpninger med større

diameter enn 10mm diameter, eller har

kanter eller andre utstikkende deler som

det er mulig å ta tak i eller stå på.

• Slå av strømforsyningen før rengjøring og

vedlikehold.

• Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

• Transformatoren og ledningen skal kun

skiftes ut av kvalisert personale som

bruker identiske reservedeler.

• Ikke la barn leke med produktet og

produktets styringsmekanismer eller

ernkontroller.

• Kontroller hver måned at porten beveger

seg som det skal og at gjenstanden kan

frigjøres dersom porten kommer i kontakt

med en ca. 50mm høy gjenstand som er

plassert på gulvet (hvis porten er utstyrt

med et klembeskyttelsessystem som

aktiveres ved kontakt med portens nedre

kant).

10. Line for manuell frikobling

11. Buet portarm

12. Rett portarm

13. Portbladfeste og festeplate

14. Veggfeste for skinne

15. Kjededrev

16. Kjededrevholder

17. Frikoblingsarm

BILDE 2

For å åpne porten manuelt, lukk den først og

dra deretter linen (10) for manuell frikobling

nedover for å frikoble løpevognen (3).

FUNKSJONER

• Automatisk stopp hvis noe blokkerer

åpningen

• Automatisk reversering hvis noe blokkerer

åpningen

• Mykstart og mykstopp (tidsrammen kan

ikke endres)

INSTALLASJON

FORBEREDELSER

• Festet skal monteres trygt og stabilt i en

egnet byggestrukturdel – takstol,

takbjelke, veggbjelke eller tilsvarende.

Portåpneren er lettere å montere når

garasjeporten er lukket og før

styringsboksen settes inn.

• Hvis garasjen har innvendig tak, kan det

være nødvendig med spesielle støtter og

andre fester (selges separat).

Vippeport med horisontal skinne

1. Vegg over porten

2. 5 cm

3. Portblad

4. Bevegelsens høyeste punkt

5. Skinne

BILDE 3

Beskyttelsesklasse II

Produktet er godkjent i henhold

til gjeldende direktiver.

Utrangert produkt skal kasseres

i henhold til gjeldende regler.

TEKNISKE DATA

Maks. portbladvekt 80kg

Maks. porthøyde 230 cm

Maks. portåpningsareal 12 m₂

Hastighet 12 cm/s

Nominell eekt 120 W

Dreiemoment 8 Nm

Spenning 230 VAC

Vekt 14kg

Radiofrekvens 433,92MHz

PRODUKTBESKRIVELSE

Produktet er en garasjeportåpner beregnet for

vippeporter og skyveporter. Produktet styres

med to ernkontroller. Skinner, kjede, skruer

og ekspansjonsplugger følger med. Minste

avstand mellom tak og portblad i åpen stilling:

30 mm.

Bildet viser en fullstendig installasjon. Bildet

er beregnet som veiledning ved montering,

installasjon og justering.

BILDE 1

1. Skinnefestegael

2. Kjedehusgael

3. Løpevogn

4. Skinne

5. Kjede

6. Hengestag

7. Ledning

8. Portåpner (drivenhet)

9. Belysning

2. Koble sammen kjedets ender med

kjedelåsen (3).

3. Innrett kjedehjulgaelen (1) i den hullete

skinneseksjonen.

BILDE 8

Montere drivenhet

1. Drivenheten består av kjededrevet (2),

drevfestet (3) og tannhylsen (4), og

leveres ferdig montert fra fabrikken.

2. Fest kjedet i begge endene av løpevognen

(6) og plasser løpevognen i skinnen.

Løpevognen (6) skal festes i kjedelåsen

(5).

BILDE 9

MERK!

Frikoblingsarmen (7) skal være rettet mot

drivenheten.

3. Legg kjedet rundt kjededrevet (2) og

monter drivenheten i et av skinnens hull.

Montere skinne

1. Plasser skinnens (1) deler på et plant

underlag. De re seksjonene kan

monteres i valgfri rekkefølge.

2. Innrett et skjøtestykke (2) på en

skinneseksjon. Koble sammen

skinneseksjonene ved å montere et

skjøtestykke på neste skinneseksjon.

Sett skinneseksjonene helt sammen

ved å støte den monterte skinneenden

mot et trestykke. Gjenta for de andre

skinneseksjonene.

3. Kontroller at kjedelåsen (4) er på side A

(se bilde).

BILDE 10

ADVARSEL!

Skinnens kanter er skarpe – bruk

vernehansker ved montering.

MERK!

Kontroller at skinneseksjonen med hull (5) er

i enden lengst fra drivenheten.

Takskyveport med bueformede

skinner

1. Vegg over porten

2. 5 cm

3. Portblad

4. Bevegelsens høyeste punkt

5. Skinne

BILDE 4

Portåpneren kan direktekobles til porter som er

utformet som vist på bilde 3 og 4.

For porter som er utformet som vist på bilde 5

og 6 trengs det en ekstra arm (selges separat).

Vippeport uten skinner: Sidearm

1. Vegg over porten

2. 20 cm

3. Portblad

4. Bevegelsens høyeste punkt

5. Sidearm

BILDE 5

Vippeport uten skinner:

Vippeoppheng

1. Vegg over porten

2. 20 cm

3. Portblad

4. Bevegelsens høyeste punkt

5. Vippeoppheng

BILDE 6

VERKTØY

BILDE 7

INSTALLASJON

Kjedepakke

1. Tre den ene enden av kjedet gjennom

åpningen mellom kjedehjulet (2) og

kjedehjulgaelen (1) og legg kjedet rundt

kjedehjulet (2).

Montere skinnen på drivenheten

samt montere kjedet

1. Sett inn de 4 skruene (1) med ærskiver

(2) og underlagsskiver (3) i hullene i

festebøylene (4).

2. Plasser skinnen (5) på drivenheten.

3. Legg kjedet (6) rundt kjededrevet (7).

Trykk kjededrevfestet mot skinnens fremre

ende for å strekke kjedet.

4. Sett tannhylsen (8) inn i kjededrevet (7).

5. Tre tannhylsen (8) på drivakselen (9).

6. Innrett skruene i festebøylene (4) i

de gjengede hullene i drivenheten.

Skru fast festebøylene i drivenheten.

Stram forbindelsen godt. Kontroller at

drivenhetens kjededrev går i riktig inngrep

i kjedet.

BILDE 11

VIKTIG!

Bruk kun skruene som følger med. Andre

skruer kan ødelegge drivenheten.

Montere drevdekselet

Innrett drevdekselet (1) på drivenheten (2) og

fest den med skruene (3).

BILDE 12

Montere skinnefestegael og

justere kjedespenning

1. Tre skinnefestegaelen (1) på

kjedehjulgaelen.

2. Tre en underlagsskive (3), æren (2)

og enda en underlagsskive (3) på

kjedehjulgaelens festeskrue (4).

3. Innrett mutteren (5) på festeskruen (4)

og stram for hånd. Strekk kjedet ved å

stramme mutteren (5) med en åpen

nøkkel (6) til kjedet henger fritt i skinnen

og ikke berører skinnens innside.

4. Nå er monteringen fullført.

BILDE 13

INSTALLASJON

• Bruk vernebriller ved alt arbeid over

hodehøyde.

• Lås opp eventuelle eksisterende låser for å

unngå skader. Koble alle liner, vaiere etc.

fra garasjeporten før portåpneren

monteres. Hvis dette ikke gjøres, er det

fare for alvorlig personskade.

• Om mulig skal portåpneren installeres

minst 2,1m over gulvet.

Velge og markere veggfestets

posisjon

Skinnens veggfeste skal monteres stabilt i en

kraftig bjelke eller en tilsvarende strukturdel.

I så fall må veggen eller taket forsterkes med

en 100mm tykk treberplate. Hvis nødvendig

forsterkning ikke gjøres, er det fare for at

portåpnerens automatiske reversering ikke

fungerer.

1. Skinnens veggfeste kan festes i veggen

over portåpningen (1) eller i taket (3). Følg

anvisningene for den plasseringen som

passer best til den aktuelle installasjonen.

2. Lukk porten og merk opp portens vertikale

sentrumslinje (2). Trekk markeringslinjen

hele veien opp på veggen over porten.

3. Åpne porten til den når bevegelsens

høyeste punkt. Lag en horisontal

markeringslinje (4) som skjærer

den vertikale linjen på veggen over

portåpningen, 5cm over portbevegelsens

høyeste punkt, for å sikre tilstrekkelig plass

for portbladets øvre kant.

BILDE 14

A. Montere festet på veggen

1. Sentrer skinnens feste (1) på den vertikale

sentrumslinjen (2) med festets nedre kant

på den horisontale linjen (4) og pilen

pekende mot taket.

2. Merk plasseringen av festets hull (5).

3. Bor hull med 4,5mm bor og skru fast

festet med treskruer (3).

B. Takmontering

1. Forleng den vertikale sentrumslinjen (2)

opp i taket.

2. Sentrer festet (1) på den vertikale

sentrumslinjens forlengelse, maks.

150mm fra veggen. Festets pil skal peke

mot drivenheten. Merk plasseringen av

festets hull (5).

3. Bor hull med 4,5mm bor og skru

fast festet med treskruer (3). Hvis

taket er av betong, bruk de inkluderte

ekspansjonspluggene (6).

BILDE 15

Montere skinnen i festet

1. Plasser drivenheten og skinnen på gulvet

nedenfor festet. Beskytt drivenhetens

deksel med emballasjemateriale.

2. Løft skinnens ende og innrett

skinnefestegaelens hull mot veggfestets

hull.

3. Sett splinten (1) inn gjennom hullene for

å feste festegaelen i veggfestet. Sikre

splinten med låsesplinten (2).

BILDE 16

MERK!

For takskyveporter kan det være nødvendig å

plassere drivenheten på en midlertidig støtte.

Drivenheten må sikres på støtten eller holdes

på plass av en annen person.

Posisjonere portåpneren

1. Løft portåpneren og plasser drivenheten

på en gardintrapp eller lignende.

2. Åpne porten. Legg en 25mm tykk

treberplate (1) på portbladet,

nær portbladets øvre kant og nær

sentrumslinjen, se bilde. La skinnen hvile

på treberplaten.

3. Hvis portbladet berører løpevognen når

porten er åpen, dra ned løpevognens

frikoblingsarm for å frikoble løpevognens

indre og ytre del. Løpevognen kan

forbli frikoblet til portarmen kobles til

løpevognen.

BILDE 17

MERK!

Hvis det er nok plass over, kan det være

lettere å bruke et 25mm tykt mellomlegg (1)

for å justere avstanden mellom portblad og

skinne.

Henge opp portåpneren

1. Bøy hengestaget (1) slik at den bøyde

delen ligger att mot taket.

2. Mål avstanden fra festet over

portåpningen til skruene (4) for takfestet.

Merk opp denne avstanden i taket,

utgående fra veggen over portåpningen.

Det er her enheten skal monteres.

3. Åpne porten helt. La portåpneren hvile

mot portbladet.

4. Innrett hengestagene på

drivenhetsfestenes skruer (4). Stram

hengestagene på skruene (4) med

mutrene (5).

– Hvis taket er av betong, bor 8mm

hull i taket og bruk

ekspansjonspluggene (2). Fest

hengestagene i taket med skruene

(3).

– Hvis taket er av tre, bor 4mm hull i

taket og bruk skruene (3).

BILDE 18

Montere portbladfestet

Hvis porten er en vippeport, trenger du

et konverteringssett for portarmen. Følg

anvisningene nedenfor for utbytteportarmen.

Vær svært forsiktig ved demontering av

standardkomponentene og montering av

konverteringskomponentene for portarmen.

Hold hender og andre kroppsdeler borte fra

bevegelige deler – klemfare.

BILDE 19

MERK!

Portblader med lettvektskonstruksjon

må utstyres med horisontal og vertikal

forsterkning.

Installasjon for takskyveporter og

vippeporter

Portbladsfestet har monteringshull på høyre og

venstre side. Hvis den aktuelle installasjonen

krever at monteringshullene plasseres på over-

eller undersiden, bruk portbladfestet sammen

med portbladplaten, se bilde.

Sentrer portbladfestet (med eller uten

portbladplate) øverst på innsiden av

portbladet, se bilde. Merk hullenes posisjon.

Montere portarm

A. For vippeport

1. Sett sammen den rette (1) og den buede

(2) portarmen med lengste mulige

totallengde (2 eller 3 hulls overlapping)

med monteringsdelene (3), (4) og (5).

2. Lukk porten og koble sammen den rette

portarmen (1) med portbladfestet med

splinten (6). Sikre splinten (6) med

låsesplinten (7).

3. Frikoble løpevognens indre og ytre del.

4. Før løpevognens ytre del bakover

mot drivenheten og koble den buede

portarmen (2) til løpevognens hull (8)

med splinten (6). Det kan være nødvendig

å løfte portbladet noe for at det skal være

mulig å sette inn splinten. Sikre splinten

(6) med låsesplinten (7).

BILDE 20

MERK!

Endeposisjonen skal stilles inn slik at

portbladet ikke heller bakover når porten er

helt åpen. Selv en svært liten bakoverhelling

(9) vil få portbladet til å støte borti noe og/

eller rykke når porten åpnes eller lukkes fra

helt åpen posisjon.

B. For takskyveport

Monter i henhold til bilde B og fortsett deretter

til trinn A.

BRUK

PROGRAMMERING AV PORTÅPNER

OG FJERNKONTROLLER

• Produktet skal aldri aktiveres eller styres

fra steder der porten ikke er fullt synlig,

eller dersom det nnes noe som kan

forhindre produktets bevegelse eller om

produktet er feiljustert.

• Pass på at ingen personer, spesielt barn,

eller husdyr passerer gjennom

portåpningen eller benner seg i

nærheten av porten når portbladet er i

bevegelse, og ikke la barn håndtere

ernkontroller eller trykke på knappene.

• Portåpneren har minneplass til opptil 6

ernkontroller.

Ved levering er portåpneren og ernkontrollen

programmert med samme kode. Hvis det

trengs ere ernkontroller, må portåpnerens

programmering fullføres med kodene for disse.

MERK!

Kontroller at port og portåpner er fullstendig

og riktig montert.

Parkobling med portåpneren

1. Sett inn støpselet. Bokstaven H blinker på

displayet og belysningen tennes. Enheten

er nå i dvalemodus (bilde 1).

2. Hold knappen LEARN på portåpneren

inne i minst 2sekunder. Symbolet • vises

på displayet (bilde 2). Trykk to ganger på

portåpningsknappen med koden som skal

parkobles med portåpneren. Symbolet

• blinker ere ganger på displayet, og

deretter vises bokstaven H (bilde 3).

3. Fjernkontrollknappens kode er dermed

overført til portåpneren og parkoblingen

er fullført.

BILDE 21

MERK!

Gjenta trinnene over dersom ere

ernkontroller skal parkobles. Portåpneren

har minneplass til opptil 6 ernkontroller.

Slette alle koder

Hold inne knappen LEARN på ernkontrollen.

Symbolet • vises på displayet og veksler

deretter til bokstaven H. Når H begynner å

blinke på displayet, er kodene slettet (bilde 4 i

bilde 21).

Bruke ernkontrollen

Fjernkontrollen har 4 knapper som kan

parkobles med 4 ulike portåpnere. Når

en knapp er parkoblert, styrer den «sin»

portåpner med gjentatte trykk i den

gjentakende sekvensen åpne – stopp – lukk –

åpne …

Stille inn endeposisjoner

1. Hold inne knappen SET i minst 4sekunder.

Tallet 1 vises på displayet (bilde 1). Trykk

kort på knappen SET igjen. Tallet 1

begynner å blinke på displayet (bilde2).

Endeposisjonen kan nå stilles inn.

2. Trykk på knappen UP. Motoren starter og

begynner å drive portåpneren mot åpen

posisjon. På displayet blinker symbolet

n for å vise at porten holder på å åpnes

(bilde 3). Slipp knappen når portbladet

har nådd ønsket posisjon. Bevegelsen

stoppes. Endeposisjonen for åpen port

(øvre endeposisjon) kan stilles inn med

knappene UP og DOWN. Trykk på knappen

SET for å lagre innstillingen når posisjonen

som skal være øvre endeposisjon, er

nådd. Tallet 1 vises på displayet (bilde 4).

Innstilling av endeposisjon for åpen port

er nå fullført.

3. Trykk på knappen UP slik at tallet 2 vises

på displayet (bilde5).

4. Trykk kort på knappen SET. Tallet 2

begynner å blinke på displayet (bilde 6).

Endeposisjonen for lukket port (nedre

endeposisjon) kan nå stilles inn.

5. Trykk på knappen DOWN. Motoren

starter og begynner å drive portåpneren

mot lukket posisjon. På displayet blinker

symbolet u for å vise at porten holder

på å lukkes (bilde 7). Slipp knappen når

portbladet har nådd ønsket posisjon.

Bevegelsen stoppes. Endeposisjonen

for lukket port (nedre endeposisjon)

kan stilles inn med knappene UP og

DOWN. Trykk på knappen SET for å lagre

innstillingen når posisjonen som skal

være nedre endeposisjon, er nådd. Tallet

2 vises på displayet (bilde 8). Produktet

venter på aktivering av andre posisjoner.

Hold knappen SET inne i noen sekunder til

bokstaven H vises på displayet (bilde 9).

Innstilling av endeposisjon for åpen port

er nå fullført.

BILDE 22

Stille inn åpningskraft

1. Hold knappen SET inne i minst 4 sekunder.

Sieret 1 vises på displayet (hopp over

dette trinnet dersom innstilling av

åpningskraft gjøres umiddelbart etter

innstilling av endeposisjoner).

2. Hold inne knappen UP til tallet 3 vises

på displayet (bilde 1). Trykk kort på

knappen SET. Tallet 3 begynner å blinke

på displayet (bilde 2). Åpningskraften kan

nå stilles inn.

3. Trykk kort på knappen UP. Et tall fra 1

til 9 blinker på displayet (bilde 3) for

å vise den innstilte åpningskraften.

Standardinnstillingen er 4. Den lavest

innstillbare kraften indikeres med 1 og

den høyeste med 9. Tallet økes med 1

for hvert trykk på knappen UP. Tallet/

kraften reduseres med 1 for hvert trykk på

knappen DOWN (bilde 4).

4. Trykk på knappen SET for å lagre

innstillingen når ønsket åpningskraft

er innstilt. Tallet 3 vises på displayet

(bilde5). Andre parametere kan nå

stilles inn. Hold knappen SET inne i noen

sekunder til bokstaven H vises på displayet

(bilde 6). Innstilling av åpningskraft er nå

fullført.

BILDE 23

Stille inn lukkekraft

1. Hold knappen SET inne i minst 4 sekunder.

Sieret 1 vises på displayet (hopp over

dette trinnet dersom innstilling av

lukkekraft gjøres umiddelbart etter

innstilling av åpningskraft).

2. Hold inne knappen UP til tallet 4 vises

på displayet (bilde 1). Trykk kort på

knappen SET. Tallet 4 begynner å blinke

på displayet (bilde 2). Lukkekraften kan nå

stilles inn.

3. Trykk kort på knappen UP. Et tall fra

1 til 9 blinker på displayet (bilde 3)

for å vise den innstilte lukkekraften.

Standardinnstillingen er 4. Den lavest

innstillbare kraften indikeres med 1 og

den høyeste med 9. Tallet økes med 1

for hvert trykk på knappen UP. Tallet/

kraften reduseres med 1 for hvert trykk på

knappen DOWN (bilde 4).

4. Trykk på knappen SET for å lagre

innstillingen når ønsket lukkekraft er stilt

inn. Tallet 4 vises på displayet (bilde 5).

Andre parametere kan nå stilles inn. Hold

knappen SET inne i noen sekunder til

bokstaven H vises på displayet (bilde 6).

Innstilling av lukkekraft er nå fullført.

BILDE 24

Innstilling av automatisk lukking

1. Hold knappen SET inne i minst 4 sekunder.

Sieret 1 vises på displayet (hopp over

dette trinnet dersom innstilling av

lukkekraft gjøres umiddelbart etter

innstilling av åpningskraft).

2. Trykk på knappen UP slik at tallet 5

vises på displayet (bilde1). Trykk kort på

knappen SET. Tallet 5 begynner å blinke

på displayet (bilde 2). Funksjonen for

automatisk lukking kan nå aktiveres/

deaktiveres og forsinkelsen kan stilles inn.

3. Trykk kort på knappen UP. Et tall fra 0

til 9 blinker på displayet (bilde 3) for

å vise den innstilte lukkeforsinkelsen.

Standardinnstillingen er deaktivert

automatisk lukking, og det indikeres med

tallet 0 (bilde 3). Den korteste innstillbare

forsinkelsen er 1 minutt og den lengste er

9minutter. Tallet/forsinkelsen økes med

1 (1 minutt) for hvert trykk på knappen

UP. Tallet/forsinkelsen reduseres med 1 (1

minutt) for hvert trykk på knappen DOWN

(bilde 4). Tallet 0 indikerer at automatisk

portlukking er deaktivert.

4. Trykk på knappen SET for å lagre

innstillingen når ønsket forsinkelse

er innstilt. Tallet 5 vises på displayet

(bilde5). Andre parametere kan nå

stilles inn. Hold knappen SET inne i noen

sekunder til bokstaven H vises på displayet

(bilde 6). Innstilling av automatisk lukking

er nå fullført.

BILDE 25

VIKTIG!

Funksjonskontroller den automatiske

reverseringen.

Det er svært viktig at den automatiske

reverseringen fungerer, og den må derfor

funksjonskontrolleres regelmessig. Porten

skal automatisk gå tilbake mot åpen posisjon

hvis den kommer i kontakt med en 100mm

høy gjenstand som er plassert på gulvet.

Feilaktig justering medfører risiko for alvorlig

personskade ved lukking. Kontroller hver

måned og juster ved behov.

Plasser en 100mm høy gjenstand på

gulvet under portbladet. Lukk porten med

portåpneren. Når porten kommer i kontakt

med gjenstanden, skal den automatisk gå

tilbake mot åpen posisjon. Hvis porten stopper

ved testhinderet uten å gå tilbake, ern

testhinderet og still inn endeposisjonen på

nytt. Gjenta deretter funksjonskontrollen.

Hvis porten reverseres ved testhinderet, erner

du hinderet og utfører en fullstendig åpne- og

lukkesyklus. Porten skal ikke reversere når

portbladet når lukket posisjon. Hvis dette

skjer, må du stille inn endeposisjonen og

åpne-/lukkekraft på nytt. Funksjonskontroller

deretterden automatiske reverseringen på nytt.

BILDE 26

Belysning

Belysningen tennes automatisk når produktet

aktiveres. Belysningen slukkes automatisk etter

3 minutter dersom ingen knappetrykk gjøres

på styringsboksen eller ernkontrollen.

KOBLE TIL TILBEHØR

På drivenhetens side er det en kontakt som

brukes til å koble til tilbehør (bilde 3).

1. Plint 1: Portmanøvreringsknapp

2. Plint 2: Portmanøvreringsknapp

3. Plint 3: Fotocelle (sikkerhetsfunksjon)

4. Plint 4: Fotocelle (sikkerhetsfunksjon)

5. Plint 5: Hjelpeuttak 24V DC (+)

6. Plint 6: Hjelpeuttak 24V DC (–)

BILDE 27

MERK!

Uttakbar strøm fra plint 5 og 6 er mindre enn

100mA.

VEDLIKEHOLD

Hvis produktet installeres riktig, krever det

svært lite vedlikehold. Kjedet skal smøres hver

6. måned.

HVER MÅNED

• Funksjonskontroller den automatiske

reverseringen og juster om nødvendig.

• Åpne og lukk porten manuelt og

kontroller at den løper mykt og lett.

Kontakt en kvalisert servicetekniker hvis

porten løper tregt, fester seg eller er

ubalansert.

• Kontroller at porten åpnes og lukkes helt.

Juster endeposisjonene og/eller åpne- og

lukkekraften etter behov.

HVER 6. MÅNED

• Frikoble løpevognen og kontroller

kjedestrammingen. Juster om nødvendig.

HVERT ÅR

• Smør portmekanismens ruller, lager og

hengsler. Portåpneren trenger ikke

ytterligere smøring. Påfør en sparsom

mengde fett på portskinnene.

Stille inn endeposisjoner og kraft

Endeposisjonene og åpne- og lukkekraften

skal kontrolleres og justeres når produktet

installeres. Varierende vær- og miljøforhold

kan forårsake mindre variasjoner i portens

bevegelse, noe som kan gjøre det nødvendig å

etterjustere disse innstillingene, særlig i løpet

av det første året.

Se anvisningene for innstilling av

endeposisjoner og åpne-/lukkekraft. Følg

anvisningene nøye og funksjonskontroller

den automatiske reverseringen når

etterjusteringene er fullførte.

Fjernkontroll

Fjernkontroller selges separat og ytterligere

ernkontroller kan legges til når som helst. Nye

ernkontroller må parkobles med portåpneren

før de kan brukes.

Fjernkontrollens batteri

Bytt batteri i ernkontroller når de får redusert

rekkevidde.

MERK!

• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

• Bruk kun ledning og støpsel av samme

type som originaldelene eller av type

som er angitt av produsenten.

• Brukte batterier skal kastes i henhold til

gjeldende regler.

FEILSØKING

Portåpneren kan ikke styres

fra styringsboksen eller

ernkontrollen

• Kontroller at portåpneren er koblet til et

spenningssatt strømuttak (prøv med f.eks.

en lampe). Hvis nettuttaket ikke har

strøm, kontroller sikringen og

hovedstrømbryteren. Hvis strømuttaket

har en separat strømbryter, kontroller at

det er påslått.

• Kontroller at alle portlåser, sperrer og

lignende er låst opp i henhold til

installasjonsanvisningene.

• Kontroller at portbladet ikke er frosset fast

eller på annet vis blokkert av snø og is.

Fjern eventuelle hindre.

• Kontroller at portmekanismens ærer er

hele. Bytt ut skadde ærer.

Portåpneren kan styres fra

ernkontrollen, men ikke fra

styringsboksen

• Kortslutt plintene ved å berøre begge

plintene samtidig med en elektrisk

ledende gjenstand. Hvis portåpneren

starter, kontrollerer du styringsboksen for

kortslutning, skadde ledere og/eller feil

tilkobling.

• Kontroller at alle tilkoblinger er korrekt

utført.

Portåpneren kan styres fra

styringsboksen, men ikke fra

ernkontrollen

• Bytt batteriet i ernkontrollen som ikke

fungerer.

• Hvis det nnes ere ernkontroller og

bare én av dem fungerer, gjennomfør

parkoblingen av ernkontrollene og

portåpneren på nytt.

Fjernkontrollen har kort

rekkevidde.

• Kontroller at det er satt inn et batteri og at

det ikke er utladet.

• Plasser ernkontrollen på et annet sted i

bilen.

• Rekkevidden blir kortere dersom

portbladet er av metall eller har

metalldeksel eller metallfoliedekket

isolasjon.

• Kontroller at ingen hinder blokkerer

portbladets bevegelse. Trekk i

frikoblingslinen og ytt porten manuelt.

Kontakt en kvalisert servicetekniker hvis

porten løper tregt, fester seg eller er

ubalansert.

• Fjern snø og is fra gulvaten som

portbladet hviler mot i lukket posisjon.

• Still inn endeposisjoner og åpne-/

lukkekraft på nytt. Gjennomfør

funksjonskontroll av automatisk

reversering på nytt.

Porten reverserer uventet

• Trykk på frikoblingsknappen og ytt

porten manuelt for å kontrollere at den

beveger seg fritt.

• Still inn høyere lukkekraft i henhold til

anvisningene.

Porten åpner seg og lukker seg av

seg selv

• Kontroller at ingen ernkontrollknapp har

satt seg fast.

Portbladet stopper før porten er

helt lukket

• Still inn endeposisjoner på nytt.

• Funksjonskontroller automatisk

reversering etter fullført justering av

portarmlengde, lukkekraft eller

grenseposisjon for lukking.

Portåpnerens lampe tennes ikke

Bytt ut lyskilden med en ny av samme type

(maks. 15W).

Porten beveger seg tregt

Porten er ubalansert eller har skadde ær.

• Lukk porten og frikoble løpevognen med

frikoblingslinen.

• Åpne og lukk porten manuelt.

• Hvis balansen er riktig, kan portbladet

slippes i hvilken som helst posisjon og stå

der ved hjelp av ærene. Kontakt en

kvalisert servicetekniker hvis porten ikke er

riktig balansert.

Du kan høre at drivenhetens motor

starter, men den stopper etter et

øyeblikk

• Ødelagte portærer. Se over.

• Hvis problemet oppstår første gangen

portåpneren aktiveres, er årsaken antakelig

at porten er låst. Lås opp porten.

Gjennomfør funksjonskontroll av

automatisk reversering på nytt.

Portåpneren fungerer ikke på grunn

av strømbrudd

• Trekk frikoblingslinen nedover og bakover

for å frikoble løpevognen. Deretter kan

porten åpnes og lukkes manuelt.

Løpevognen kobles til igjen automatisk og

portåpnern kan igjen styres fra

ernkontrollen når strømmen er tilbake.

• En utvendig frikoblingsinnretning kan

installers for å gjøre det mulig å åpne

porten fra utsiden også ved strømbrudd.

wszystkie niepotrzebne przewody, linki

iłańcuchy oraz dezaktywować cały sprzęt,

który nie jest wymagany do sterowania

silnikiem (na przykład blokady). Przed

montażem sprawdź, czy brama jest

wdobrym stanie technicznym

iodpowiednio wyważona, oraz czy otwiera

się izamyka wsposób prawidłowy. Montaż

ipodłączenie do instalacji elektrycznej

musi być zgodne zobowiązującymi

przepisami. Podłączaj produkt wyłącznie

do właściwie uziemionego gniazda

sieciowego.

• Lekkie bramy zwłókna szklanego,

aluminium lub stali należy wzmocnić, aby

uniknąć uszkodzeń. Najlepszym

rozwiązaniem jest zamówienie

uproducenta bramy zestawu

wspomagającego.

• Nie montuj produktu wwilgotnych lub

mokrych pomieszczeniach.

• Po zakończeniu montażu sprawdź, czy

mechanizm jest prawidłowo

wyregulowany, abrama po zetknięciu

zprzeszkodą owysokości 100mm

umieszczoną na podłożu automatycznie

zmienia kierunek ruchu. Nieprawidłowa

regulacja stwarza podczas zamykania

ryzyko ciężkich obrażeń ciała.

• Sprawdzaj raz wmiesiącu, czy brama po

zetknięciu zprzeszkodą owysokości

100mm umieszczoną na podłożu nadal

automatycznie zmienia kierunek ruchu.

Jeśli nie, wyreguluj ispróbuj ponownie, aż

zmiana kierunku ruchu będzie przebiegała

prawidłowo. Nieprawidłowa regulacja

stwarza ryzyko ciężkich obrażeń ciała.

• Po zakończeniu montażu sprawdź, czy

żadna część bramy nie wystaje na drogę

publiczną lub chodnik.

• Jeśli produkt ma być używany

zwbudowanymi drzwiami przejściowymi,

należy je skongurować tak, aby bramy

nie można było otworzyć, gdy drzwi będą

otwarte.

• Regularnie kontroluj prawidłowość

montażu, azwłaszcza linek, sprężyn

iuchwytów mechanizmu, pod kątem

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie zapoznaj się

ze wszystkimi instrukcjami izasadami

bezpieczeństwa oraz zachowaj je do

przyszłego użytku. Nieprzestrzeganie zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi wystąpieniem

obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

OSTRZEŻENIE!

• Jeżeli wbudynku, wktórym ma zostać

zainstalowany produkt, nie ma innych

drzwi wejściowych, należy zamontować

zewnętrzny mechanizm zwalniający, aby

wprzypadku przerwy wdostawie prądu

bramę garażową można było otworzyć

od zewnątrz.

• Postępuj zgodnie ze wskazówkami

iinstrukcjami bezpieczeństwa.

Niewłaściwa instalacja może

doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

WAŻNE!

Przed czyszczeniem, konserwacją i/lub

wymianą części odłącz jednostkę napędową

od zasilania.

• Produkt nie jest przeznaczony do

stosowania przez osoby (dzieci lub

dorosłych) zjakąkolwiek formą dysfunkcji

lub osoby nieposiadające wystarczającego

doświadczenia lub umiejętności wzakresie

obsługi, oile nie uzyskają wskazówek

odnośnie do obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Upewnij się, że brama garażowa jest

dobrze wyważona. Jeśli brama zacina się

lub blokuje, należy ją wymienić. Bramy

garażowe isprężyny mechanizmów bramy,

linki, koła linowe, uchwyty ielementy

montażowe są narażone na duże

obciążenia imogą spowodować ciężkie

obrażenia ciała. Nie próbuj nigdy

odłączać, przenosić ani regulować tych

elementów. Napraw ikonserwacji może

dokonywać wyłącznie wykwalikowany

personel.

• Wczasie montażu iustawiania produktu

nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.

• Przed montażem produktu należy odłączyć

części, które można chwycić lub na których

można stanąć.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

ikonserwacji wyłącz zasilanie.

• Nie pozwalaj dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez nadzoru.

• Transformator iprzewód mogą być

wymieniane wyłącznie przez

wykwalikowany personel stosujący

identyczne części zamienne.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się

produktem, urządzeniami do regulacji

ipilotami.

• Sprawdzaj co miesiąc, czy brama

odpowiednio się porusza iczy jeśli zetknie

się zprzedmiotem owysokości ok. 50mm

umieszczonym na podłodze, można go

uwolnić (jeśli brama jest wyposażona

wsystem ochrony przed zakleszczeniem,

który aktywuje się po zetknięciu zjej dolną

krawędzią).

• Po zakończeniu montażu należy sprawdzić,

czy mechanizm jest prawidłowo

wyregulowany, czy brama zmienia

kierunek iczy, jeśli zetknie się

zprzedmiotem owysokości ok. 50mm

umieszczonym na podłodze, można go

uwolnić (jeśli brama jest wyposażona

wsystem ochrony przed zakleszczeniem,

który aktywuje się po zetknięciu zjej dolną

krawędzią).

• Wyreguluj wrazie potrzeby isprawdź

ponownie. Nieprawidłowy montaż stwarza

ryzyko obrażeń.

• Jeśli produkt po regulacji nie działa

prawidłowo, skontaktuj się

zautoryzowanym przedstawicielem

warsztatu serwisowego.

• Zamontuj uchwyt zwalniający do ręcznego

otwierania bramy maks. 1,8m nad

ziemią.

• Jeśli uchwyt zwalniający jest zdejmowany,

należy go przechowywać wpobliżu bramy.

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawniony personel, aby uniknąć

zagrożenia.

zużycia, uszkodzeń inieodpowiedniego

wyważenia. Nie używaj produktu, jeśli jest

uszkodzony, źle wyregulowany lub

niewyważony – ryzyko obrażeń ciała.

• Obok podświetlanego przycisku

sterującego umieść naklejkę ostrzegającą

iprzypominającą ozagrożeniu dla dziecka.

Aby uniknąć obrażeń, otwórz wszystkie

istniejące blokady.

• Wodpowiednich miejscach zainstaluj

montowaną na stałe skrzynkę sterowania

co najmniej 1,5mnad ziemią, wzasięgu

wzroku od bramy, wbezpiecznej odległości

od ruchomych części iwmiejscu

niedostępnym dla dzieci. Naklejki

ostrzegawcze informujące oryzyku

zmiażdżenia izakleszczenia muszą być

umieszczone na montowanej na stałe

skrzynce sterowania lub wjej pobliżu.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się produktem. Piloty przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie uruchamiaj ani nie steruj

produktem zmiejsc, wktórych brama nie

jest wpełni widoczna, lub jeśli coś może

utrudniać ruch produktu bądź gdy produkt

jest niewłaściwie wyregulowany. Upewnij

się, że żadne osoby, zwłaszcza dzieci, ani

zwierzęta domowe nie przechodzą przez

otwór bramy ani nie znajdują się wjej

pobliżu, gdy jest wruchu.

• Dźwignia do otwierania ręcznego nie

może zostać zamontowana wyżej niż

1,8mnad podłożem. Otwieraj bramę

ręcznie tylko wtedy, gdy chcesz

odblokować wózek jezdny i, jeśli to

możliwe, tylko gdy brama jest zamknięta.

Nie używaj czerwonego uchwytu do

ręcznego otwierania lub zamykania

bramy.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas

ręcznego otwierania – jeśli brama

pozostanie otwarta, może szybko opaść

zpowodu słabych lub pękniętych sprężyn.

• Produkt nie może być stosowany do bram,

które mają otwory przekraczające średnicę

10mmlub krawędzie iinne wystające

OPIS PRODUKTU

Produkt to napęd do bram garażowych

przeznaczony do modeli uchylnych

irolowanych. Produkt obsługuje się przy

użyciu dwóch pilotów zdalnego sterowania.

Wzestawie znajdują się prowadnice, łańcuch,

śruby ikołki rozporowe. Minimalna odległość

między sutem abramą wpołożeniu

otwartym: 30mm.

Rysunek przedstawia kompletną instalację.

Rysunek stanowi materiał orientacyjny

wprzypadku montażu, instalacji iregulacji.

RYS. 1

1. Widelec mocujący prowadnicy

2. Widelec koła zębatego

3. Wózek jezdny

4. Prowadnica

5. Łańcuch

6. Poprzeczka

7. Przewód

8. Napęd bramy (jednostka napędowa)

9. Oświetlenie

10. Linka do ręcznego otwierania

11. Ramię wygięte

12. Ramię proste

13. Mocowanie bramy ipłytka mocująca

14. Uchwyt ścienny do prowadnicy

15. Koło łańcuchowe

16. Uchwyt koła łańcuchowego

17. Ramię zwalniające

RYS. 2

Aby otwierać bramę ręcznie, należy najpierw ją

zamknąć, anastępnie pociągnąć wdół za linkę

do ręcznego otwierania (10), aby odblokować

wózek jezdny (3).

• Zachowaj ostrożność podczas ręcznego

otwierania – otwarta brama może opaść,

jeśli jej sprężyny są zużyte lub uszkodzone.

• Nad zamontowanym na stałe modułem

sterującym lub obok niego umieść naklejki

ostrzegawcze informujące oryzyku

zakleszczenia. Wpobliżu uchwytu

zwalniającego umieść naklejkę

ostrzegawczą dotyczącą ręcznego

otwierania.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko

zmiażdżenia/zakleszczenia.

Regularnie sprawdzaj,

czy brama po zetknięciu

zprzeszkodą owysokości

100mm umieszczoną na

podłożuautomatycznie zmienia

kierunek ruchu. Wyreguluj

wrazie potrzeby.

Klasa ochronności II

Urządzenie jest zatwierdzone

zgodnie zobowiązującymi

przepisami.

Zużyty produkt należy

przekazać do utylizacji zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Maks. masa bramy 80kg

Maks. wysokość bramy 230cm

Maks. wielkość otworu bramy 12m₂

Prędkość 12cm/s

Moc znamionowa 120W

Moment obrotowy 8Nm

Napięcie 230VAC

Masa 14kg

Częstotliwość radiowa 433,92MHz

Do bram przedstawionych na rysunkach 3i4

napęd można podłączać bezpośrednio.

Do bram przedstawionych na rysunkach 5i6

wymagane jest dodatkowe ramię (do kupienia

osobno).

Brama uchylna bez prowadnic:

Ramię boczne

1. Ściana nad bramą

2. 20cm

3. Brama

4. Punkt graniczny

5. Ramię boczne

RYS. 5

Brama uchylna bez prowadnic:

Zawieszenie przegubowe

1. Ściana nad bramą

2. 20cm

3. Brama

4. Punkt graniczny

5. Zawieszenie przegubowe

RYS. 6

NARZĘDZIA

RYS. 7

INSTALACJA

Łańcuch

1. Wprowadź jeden koniec łańcucha do

otworu pomiędzy kołem zębatym (2)

ajego widelcem (1) iumieść go wokół

koła (2).

2. Połącz końce łańcucha za pomocą blokady

(3).

3. Dopasuj widelec koła zębatego (1) do

odcinka prowadnicy zotworami.

RYS. 8

FUNKCJE

• Automatyczne zatrzymanie, jeśli

przeszkoda blokuje otwieranie

• Automatyczna zmiana kierunku, jeśli

przeszkoda blokuje zamykanie

• Łagodny start ipłynne zatrzymanie (nie

ma możliwości ustawień czasu)

INSTALACJA

PRZYGOTOWANIA

• Mocowanie musi zostać zamontowane

stabilnie ibezpiecznie wodpowiedniej

części konstrukcji budynku – krokwi, belce

sutowej, belce ściennej lub podobnym

elemencie. Łatwiej przeprowadzić montaż

napędu przed montażem skrzynki

sterowania igdy brama garażowa jest

zamknięta.

• Jeśli garaż ma strop wewnętrzny, może być

konieczne zastosowanie wsporników

idodatkowych mocowań (do kupienia

osobno).

Brama uchylna zprowadnicą

poziomą

1. Ściana nad bramą

2. 5cm

3. Brama

4. Punkt graniczny

5. Prowadnica

RYS. 3

Brama rolowana zprowadnicami

łukowatymi

1. Ściana nad bramą

2. 5cm

3. Brama

4. Punkt graniczny

5. Prowadnica

RYS. 4

Montaż jednostki napędowej

1. Jednostka napędowa składa się zkoła

łańcuchowego (2), mocowania koła

łańcuchowego (3) itulei połączenia

wielowypustowego (4) ijest dostarczana

po zmontowaniu.

2. Przymocuj łańcuch do obu końców

wózka jezdnego (6) idopasuj wózek do

prowadnicy. Wózek jezdny (6) należy

zamontować wblokadzie łańcucha (5).

RYS. 9

UWAGA!

Ramię zwalniające (7) powinno być zwrócone

wkierunku jednostki napędowej.

3. Załóż łańcuch wokół koła łańcuchowego

(2) izamontuj jednostkę napędową

wjednym zotworów prowadnicy.

Montaż prowadnicy

1. Umieść elementy prowadnicy (1) na

płaskiej powierzchni. Każdy zczterech

odcinków można montować wdowolnej

kolejności.

2. Dopasuj łącznik (2) do odcinka

prowadnicy. Połącz odcinki prowadnicy,

montując łącznik na następnym odcinku

prowadnicy. Maksymalnie dociśnij

odcinki prowadnicy, przyciskając koniec

zamontowanej prowadnicy do kawałka

drewna. Powtórz tę czynność dla

pozostałych odcinków prowadnicy.

3. Upewnij się, że blokada łańcucha (4) jest

umieszczona po stronieA (zob. rys.).

RYS. 10

OSTRZEŻENIE!

Krawędzie prowadnicy są ostre – podczas

montażu używaj rękawic ochronnych.

UWAGA!

Sprawdź, czy odcinek prowadnicy zotworem

(5) znajduje się na najdalszym końcu od

jednostki napędowej.

Montaż prowadnicy na jednostce

napędowej imontaż łańcucha

1. Wprowadź cztery śruby (1) zpodkładkami

sprężynowymi (2) ipłaskimi (3) do

otworów wpałąkach mocujących (4).

2. Umieść prowadnicę (5) na jednostce

napędowej.

3. Owiń łańcuch (6) wokół koła

łańcuchowego (7). Dociśnij mocowanie

koła łańcuchowego do przedniego końca

prowadnicy, aby napiąć łańcuch.

4. Włóż tuleję połączenia wielowypustowego

(8) do koła łańcuchowego (7).

5. Umieść tuleję połączenia

wielowypustowego (8) na wałku

napędowym (9).

6. Dopasuj śruby umieszczone wpałąkach

mocujących (4) wgwintowanych

otworach wjednostce napędowej.

Przykręć pałąki mocujące do jednostki

napędowej. Mocno dokręć połączenia.

Sprawdź, czy koło łańcuchowe jednostki

napędowej prawidłowo zazębia się

złańcuchem.

RYS. 11

WAŻNE!

Używaj wyłącznie załączonych śrub. Inne

śruby mogą zniszczyć jednostkę napędową.

Montaż osłony napędu

Załóż osłonę napędu (1) na jednostkę

napędową (2) iprzymocuj ją śrubami (3).

RYS. 12

Montaż widelca mocującego

prowadnicy iregulacja napięcia

łańcucha

1. Nałóż widelec koła zębatego na widelec

mocujący prowadnicy (1).

2. Nałóż podkładkę płaską (3), sprężynę (2)

ikolejną podkładkę płaską (3) na śrubę

mocującą widelca (4) koła zębatego.

3. Dopasuj nakrętkę (5) na śrubę mocującą

(4) idokręć ręcznie. Naciągnij łańcuch,

dokręcając nakrętkę (5) kluczem płaskim

(6), aż łańcuch będzie swobodnie zwisał

wprowadnicy inie dotykał jej wnętrza.

4. Montaż jest zakończony.

RYS. 13

INSTALACJA

• Podczas wszelkich prac wykonywanych

powyżej wysokości głowy używaj okularów

ochronnych.

• Aby uniknąć obrażeń, otwórz wszystkie

istniejące blokady. Przed zamontowaniem

napędu odłącz od bramy garażowej

wszystkie liny, linki itp. Jeśli to nie nastąpi,

zachodzi ryzyko ciężkich obrażeń ciała.

• Jeśli to możliwe, napęd bramy powinien

być zainstalowany co najmniej 2,1mnad

podłogą.

Wybór ioznaczenie położenia

uchwytu ściennego

Uchwyt ścienny prowadnicy powinien zostać

zamontowany wwytrzymałej belce lub

podobnej części konstrukcyjnej.

Wrazie potrzeby ścianę lub sut należy

wzmocnićpłytą pilśniową ogrubości 100mm.

Jeśli niezbędne wzmocnienie nie zostanie

wykonane, zachodzi ryzyko, że automatyczna

zmiana kierunku napędu nie zadziała.

1. Uchwyt ścienny prowadnicy można

zamocować na ścianie nad otworem

bramy (1) lub na sucie (3). Postępuj

według instrukcji dla wybranego przez

Ciebie miejsca montażu.

2. Zamknij bramę inarysuj pionową linię

przechodzącą przez środek bramy (2).

Narysuj linię przez całą ścianę nad bramą.

3. Otwórz bramę, aż osiągnie końcowy punkt

swojego ruchu. Narysuj linię poziomą (4),

która przecina linię pionową na ścianie

nad otworem bramy 5cmnad końcowym

punktem ruchu bramy, aby zapewnić

wystarczająco dużo miejsca na górną

krawędź bramy.

RYS. 14

A. Montaż uchwytu ściennego

1. Umieść uchwyt prowadnicy (1) centralnie

na pionowej linii przechodzącej przez

środek bramy (2). Dolna krawędź uchwytu

powinna pokrywać się zlinią poziomą (4),

astrzałka powinna wskazywać sut.

2. Zaznacz położenie otworu uchwytu (5).

3. Wywierć otwór wiertłem 4,5mmiprzykręć

uchwyt śrubami do drewna (3).

B. Montaż na sucie

1. Przedłuż pionową linię przechodzącą przez

środek bramy (2) na sut.

2. Wyśrodkuj uchwyt (1) na pionowym

przedłużeniu linii pionowej nie więcej

niż 150mmod ściany. Strzałka uchwytu

ma być skierowana wstronę jednostki

napędowej. Zaznacz położenie otworu

uchwytu (5).

3. Wywierć otwór wiertłem 4,5mmiprzykręć

uchwyt śrubami do drewna (3). Jeśli

sut jest wykonany zbetonu, użyj

dostarczonych kołków rozporowych (6).

RYS. 15

Montaż prowadnicy wuchwycie

1. Umieść jednostkę napędową iprowadnicę

na podłodze pod uchwytem. Za pomocą

opakowania zabezpiecz obudowę

jednostki napędowej.

2. Podnieś koniec prowadnicy idopasuj

otwór widelca mocującego prowadnicy do

otworu uchwytu ściennego.

3. Wprowadź zatyczkę (1) do otworów, aby

zamocować widelec uchwytu wuchwycie

ściennym. Zabezpiecz zatyczkę zawleczką

blokującą (2).

RYS. 16

UWAGA!

Wprzypadku bram rolowanych może być

konieczne umieszczenie jednostki napędowej

na tymczasowej podpórce. Jednostka

napędowa musi zostać zamocowana do

podpórki lub podtrzymywana przez inną

osobę.

Pozycjonowanie napędu bramy

1. Podnieś napęd iumieść jednostkę

napędową na drabinie itp.

2. Otwórz bramę. Umieść płytę pilśniową

ogrubości 25mm (1)na bramie

wpobliżu jej górnej krawędzi iwpobliżu

narysowanej linii, zob. rys. Pozostaw

prowadnicę na płycie pilśniowej.

3. Jeśli brama dotyka wózka jezdnego, gdy

jest otwarta, pociągnij ramię zwalniające

wózka wdół, aby odłączyć jego części

wewnętrzną izewnętrzną. Wózek może

być odłączony do czasu, aż ramię bramy

zostanie połączone zwózkiem.

RYS. 17

UWAGA!

Jeśli pozwala na to miejsce powyżej, łatwiej

jest zastosować przekładkę ogrubości 25mm

(1), aby wyregulować odległość między

bramą aprowadnicą.

Zawieszanie napędu bramy

1. Zagnij poprzeczkę (1) tak, aby wygięta

część przylegała płasko do sutu.

2. Zmierz odstęp od uchwytu nad otworem

bramy do śrub (4) uchwytu sutowego.

Zaznacz ten odstęp na sucie, za punkt

wyjścia przyjmując ścianę nad otworem

bramy. Wtym miejscu należy zamontować

urządzenie.

3. Otwórz maksymalnie bramę. Oprzyj napęd

obramę.

4. Dopasuj poprzeczki do śrub (4) mocowań

jednostki napędowej. Przykręć poprzeczki

do śrub (4) za pomocą nakrętek (5).

– Jeśli sut jest wykonany zbetonu,

wywierćotwór 8mm wsucie

izastosuj kołki rozporowe (2).

Zamocuj poprzeczki wsucie za

pomocą śrub (3).

– Jeśli sut jest wykonany zdrewna,

wywierćotwór 4mm wsucie

izastosuj śruby (3).

RYS. 18

Montaż mocowania bramy

Jeśli brama garażowa jest uchylna, konieczne

jest użycie zestawu akcesoriów do ramienia

bramy. Postępuj zgodnie zponiższymi

wskazówkami dotyczącymi zamiennego

ramienia. Zachowaj szczególną ostrożność

podczas demontażu komponentów

standardowych imontażu akcesoriów do

ramienia bramy. Trzymaj palce iinne części

ciała zdala od ruchomych części urządzenia ze

względu na ryzyko zmiażdżenia.

RYS. 19

UWAGA!

Lekkie bramy garażowe należy wyposażyć

wpoziome lub pionowe wzmocnienie.

Montaż do bram uchylnych

irolowanych

Mocowanie bramy ma otwory montażowe po

prawej ilewej stronie. Jeśli bieżąca instalacja

wymaga umieszczenia otworów montażowych

na górze ina dole, użyj mocowania bramy

razem zpłytką, zob. rys.

Wyśrodkuj mocowanie bramy (zpłytką lub bez

niej) na górze wewnętrznej strony bramy, zob.

rys. Zaznacz położenie otworów.

Montaż ramienia bramy

A. Bramy uchylne

1. Zmontuj ze sobą proste (1) iwygięte (2)

ramię bramy, aby uzyskać maksymalną

długość całkowitą (2lub 3otwory

powinny na siebie nachodzić). Użyj do

tego elementów montażowych (3), (4)

i(5).

2. Zamknij bramę ipołącz proste ramię

bramy (1) zmocowaniem bramy, używając

zatyczki (6). Zabezpiecz zatyczkę (6)

zawleczką blokującą (7).

3. Odblokuj wewnętrzną izewnętrzną część

wózka jezdnego.

4. Przesuń zewnętrzną część wózka jezdnego

do tyłu wkierunku jednostki napędowej

ipołącz zakrzywione ramię bramy (2)

zotworem wózka jezdnego (8) za pomocą

zawleczki (6). Aby móc włożyć zawleczkę,

może być konieczne delikatne uniesienie

bramy. Zabezpiecz zatyczkę (6) zawleczką

blokującą (7).

RYS. 20

UWAGA!

Należy ustawić położenie końcowe bramy,

aby wpozycji całkowicie otwartej nie

przechyliła się wtył. Nawet bardzo niewielkie

przechylenie do tyłu (9) spowoduje

odskoczenie i/lub szarpnięcie bramy podczas

otwierania lub zamykania zpołożenia

całkowicie otwartego.

B. Bramy rolowane

Wykonaj montaż zgodnie zrys.B, anastępnie

przejdź do krokuA.

SPOSÓB UŻYCIA

PROGRAMOWANIE NAPĘDU

IPILOTÓW

• Nigdy nie uruchamiaj ani nie steruj

produktem zmiejsc, wktórych brama nie

jest wpełni widoczna, lub jeśli coś może

utrudniać ruch produktu bądź gdy produkt

jest niewłaściwie wyregulowany.

• Upewnij się, że żadne osoby, zwłaszcza

dzieci, ani zwierzęta domowe nie

przechodzą przez otwór bramy ani nie

znajdują się wjej pobliżu, gdy brama jest

wruchu. Nie pozwalaj też dzieciom

obsługiwać pilotów ani naciskać żadnych

przycisków.

• Napęd bramy ma pamięć na maksymalnie

sześć pilotów.

Wmomencie dostawy kod ustawiony

wnapędzie ipilocie jest taki sam.

Jeśli potrzebne są dodatkowe piloty,

programowanie napędu bramy należy

uzupełnić przeznaczonymi do nich kodami.

UWAGA!

Sprawdź, czy brama inapęd są całkowicie

iprawidłowo zmontowane.

Parowanie znapędem bramy

1. Włóż wtyk do gniazda. Na wyświetlaczu

miga litera „H” izapala się lampka.

Urządzenie jest wtrybie czuwania (rys.1).

2. Naciśnij przycisk LEARN na napędzie

iprzytrzymaj min. 2sekundy. Na

wyświetlaczu pokaże się symbol „•”

(rys.2). Dwukrotnie naciśnij przycisk

otwierania bramy, którego kod ma

być sparowany znapędem bramy. Na

wyświetlaczu kilkakrotnie miga symbol

„•”, anastępnie pojawia się litera „H”

(rys.3).

3. Kod przycisku pilota zdalnego sterowania

jest dzięki temu przesyłany do napędu

bramy, aparowanie jest ukończone.

RYS. 21

UWAGA!

Powtórz powyższe kroki, jeśli jest potrzebne

parowanie dodatkowych pilotów. Napęd

bramy ma pamięć na maksymalnie sześć

pilotów.

Usuwanie wszystkich kodów

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk LEARN na

pilocie. Na wyświetlaczu pokaże się symbol

„•”, anastępnie litera „H”. Miganie „H” na

wyświetlaczu oznacza usunięcie kodów (rys.

4i21).

Obsługa pilota

Pilot ma cztery przyciski, które można sparować

zczterema różnymi napędami. Po sparowaniu

przycisk steruje przypisanym napędem

bramy poprzez wielokrotne naciśnięcie

wnastępującym porządku: otwórz – zatrzymaj

– zamknij – zatrzymaj – otwórz…

Regulacja położeń końcowych

1. Wciśnij iprzytrzymaj przycisk SET na co

najmniej4sekundy. Na wyświetlaczu

pojawi się cyfra „1” (rys. 1). Naciśnij krótko

przycisk SET jeszcze raz. Na wyświetlaczu

zaczyna migać cyfra „1” (rys.2). Teraz

można ustawić położenie końcowe.

2. Naciśnij przycisk UP. Silnik uruchamia

się izaczyna zasilać napęd do położenia

otwartego. Na wyświetlaczu miga symbol

„n”, wskazując, że brama się otwiera

(rys.3). Zwolnij przycisk, gdy brama

osiągnie żądane położenie. Brama

zatrzyma się. Położenie końcowe otwartej

bramy (górne położenie końcowe)

można ustawić za pomocą przycisków UP

iDOWN. Naciśnij przycisk SET, aby zapisać

ustawienie po osiągnięciu położenia,

które ma zostać uznane za górne

położenie końcowe. Na wyświetlaczu

pojawi się cyfra „1” (rys.4). Wten sposób

ustawianie położenia końcowego dla

otwartej bramy jest zakończone.

3. Naciśnij przycisk UP, aby na wyświetlaczu

pokazała się cyfra „2” (rys.5).

4. Naciśnij krótko przycisk SET. Na

wyświetlaczu zaczyna migać cyfra „2”

(rys.6). Teraz można ustawić położenie

końcowe dla zamkniętej bramy (dolne

położenie końcowe).

5. Naciśnij przycisk DOWN. Silnik uruchamia

się izaczyna zasilać napęd do położenia

zamkniętego. Na wyświetlaczu miga

symbol „u”, wskazując, że brama się

zamyka (rys.7). Zwolnij przycisk, gdy

brama osiągnie żądane położenie.

Brama zatrzyma się. Położenie końcowe

zamkniętej bramy (dolne położenie

końcowe) można ustawić za pomocą

przycisków UP iDOWN. Naciśnij

przycisk SET, aby zapisać ustawienie po

osiągnięciu położenia, które ma zostać

uznane za dolne położenie końcowe. Na

wyświetlaczu pojawi się cyfra „2” (rys.8).

Produkt czeka na aktywację innych

położeń. Przytrzymaj przycisk SET przez

kilka sekund, aż na wyświetlaczu pokaże

się litera „H” (rys.9). Wten sposób

ustawianie położenia końcowego dla

otwartej bramy jest zakończone.

RYS. 22

Ustawianie siły otwierania

1. Wciśnij iprzytrzymaj przycisk SET na co

najmniej 4sekundy. Na wyświetlaczu

pokaże się cyfra „1” (pomiń ten krok, jeśli

ustawiasz siłę otwierania bezpośrednio po

ustawieniu położeń końcowych).

2. Przytrzymaj przycisk UP, aż na wyświetlaczu

pojawi się cyfra „3” (rys.1). Naciśnij krótko

przycisk SET. Na wyświetlaczu zaczyna

migać cyfra „3” (rys.2). Teraz można

ustawić siłę otwierania.

3. Naciśnij krótko przycisk UP. Na

wyświetlaczu miga cyfra od 1do9 (rys.3),

pokazując ustawioną siłę otwierania.

Ustawienie domyślne to4. Najmniejsza

ustawiona siła jest oznaczona cyfrą

„1”, anajwyższa „9”. Każde naciśnięcie

przycisku UP zwiększa wartość ustawionej

siły o1. Każde naciśnięcie przycisku DOWN

zmniejsza wartość ustawionej siły o1 (rys.

4).

4. Naciśnij przycisk SET, aby zapisać

ustawienie siły otwierania. Na

wyświetlaczu pojawi się cyfra „3” (rys.5).

Teraz można ustawić pozostałe parametry.

Przytrzymaj przycisk SET przez kilka sekund,

aż na wyświetlaczu pokaże się litera „H”

(rys.6). Ustawianie siły otwierania jest

ukończone.

RYS. 23

Ustawianie siły zamykania

1. Wciśnij iprzytrzymaj przycisk SET na co

najmniej 4sekundy. Na wyświetlaczu

pokaże się cyfra „1” (pomiń ten krok, jeśli

ustawiasz siłę zamykania bezpośrednio po

ustawieniu siły otwierania).

2. Przytrzymaj przycisk UP, aż na wyświetlaczu

pojawi się cyfra „4” (rys.1). Naciśnij krótko

przycisk SET. Na wyświetlaczu zaczyna

migać cyfra „4” (rys.2). Teraz można

ustawić siłę zamykania.

3. Naciśnij krótko przycisk UP. Na

wyświetlaczu miga cyfra od 1do9 (rys.3),

pokazując ustawioną siłę zamykania.

Ustawienie domyślne to4. Najmniejsza

ustawiona siła jest oznaczona cyfrą

„1”, anajwyższa „9”. Każde naciśnięcie

przycisku UP zwiększa wartość ustawionej

siły o1. Każde naciśnięcie przycisku DOWN

zmniejsza wartość ustawionej siły o1 (rys.

4).

4. Naciśnij przycisk SET, aby zapisać

ustawienie siły zamykania. Na

wyświetlaczu pojawi się cyfra „4” (rys.5).

Teraz można ustawić pozostałe parametry.

Przytrzymaj przycisk SET przez kilka sekund,

aż na wyświetlaczu pokaże się litera „H”

(rys.6). Ustawianie siły zamykania jest

ukończone.

RYS. 24

Ustawianie automatycznego

zamykania

1. Wciśnij iprzytrzymaj przycisk SET na co

najmniej 4sekundy. Na wyświetlaczu

pokaże się cyfra „1” (pomiń ten krok,

jeśli ustawiasz automatyczne zamykanie

bezpośrednio po ustawieniu siły

zamykania).

2. Naciśnij przycisk UP, aby na wyświetlaczu

pokazała się cyfra „5” (rys.1). Naciśnij

krótko przycisk SET. Na wyświetlaczu

zaczyna migać cyfra „5” (rys.2). Funkcję

automatycznego zamykania można

teraz włączyć/wyłączyć iustawić jego

opóźnienie.

3. Naciśnij krótko przycisk UP. Na

wyświetlaczu miga cyfra od 0do9

(rys.3), pokazując ustawione opóźnienie

zamykania. Domyślnym ustawieniem

jest wyłączone automatyczne zamykanie,

co jest sygnalizowane cyfrą0 (rys.3).

Minimalne ustawienie opóźnienia wynosi

1minutę, amaksymalnie – 9minut.

Każde naciśnięcie przycisku UP zwiększa

wartość opóźnienia o1 (1minutę). Każde

naciśnięcie przycisku DOWN zmniejsza

wartość opóźnienia o1 (1minutę)

(rys.4). Cyfra0 oznacza, że automatyczne

zamykanie bramy jest wyłączone.

4. Naciśnij przycisk SET, aby zapisać

ustawienie opóźnienia. Na wyświetlaczu

pojawi się cyfra „5” (rys.5). Teraz można

ustawić pozostałe parametry. Przytrzymaj

przycisk SET przez kilka sekund, aż na

wyświetlaczu pokaże się litera „H” (rys.6).

Ustawianie automatycznego zamykania

jest ukończone.

RYS. 25

WAŻNE!

Sprawdzenie działania automatycznej zmiany

kierunku.

Bardzo ważne jest, aby funkcja automatycznej

zmiany kierunku działała idlatego musi być

regularnie sprawdzana. Brama po zetknięciu

zprzeszkodą owysokości 100mm umieszczoną

na podłożu powinna automatycznie wrócić do

położenia otwartego. Nieprawidłowa regulacja

stwarza podczas zamykania ryzyko ciężkich

obrażeń ciała. Co miesiąc przeprowadzaj

kontrolę iwyreguluj wrazie potrzeby.

Umieść przeszkodę owysokości 100mm

na podłożu poniżej bramy. Zamknij bramę

napędem. Brama po zetknięciu zprzeszkodą

ma automatycznie wrócić do położenia

otwartego. Jeśli brama zatrzyma się na

przeszkodzie testowej, nie powracając do

położenia otwartego, usuń przeszkodę

iponownie ustaw położenie końcowe.

Następnie znowu sprawdź działanie.

Jeśli po napotkaniu na przeszkodę testową

brama zmienia kierunek ruchu, usuń

przeszkodę iwykonaj pełny cykl otwierania

izamykania. Brama nie powinna zmienić

kierunku ruchu po znalezieniu się wpołożeniu

zamkniętym. Wtakim wypadku należy

powtórzyć ustawianie położenia końcowego

oraz ustawienie siły otwierania izamykania.

Następnie znowu przeprowadźkontrolę

automatycznej zmiany kierunku.

RYS. 26

Oświetlenie

Oświetlenie włącza się automatycznie po

aktywacji produktu. Oświetlenie gaśnie

automatycznie po 3minutach, jeśli nie

zostanie naciśnięty żaden przycisk na skrzynce

sterowania lub pilocie.

PODŁĄCZANIE AKCESORIÓW

Zboku jednostki napędowej znajduje się

gniazdo do podłączania akcesoriów (rys.3).

1. Zacisk 1: Przycisk sterowania bramą

2. Zacisk 2: Przycisk sterowania bramą

3. Zacisk 3: Fotokomórka (zabezpieczenie)

4. Zacisk 4: Fotokomórka (zabezpieczenie)

5. Zacisk 5: Gniazdo pomocnicze 24VDC (+)

6. Zacisk 6: Gniazdo pomocnicze 24VDC (–)

RYS. 27

UWAGA!

Napięcie prądu uzyskiwanego zzacisku 5i6

wynosi mniejniż 100mA.

KONSERWACJA

Jeśli produkt jest prawidłowo zainstalowany,

prawie nie wymaga konserwacji. Łańcuch

należy smarować co 6miesięcy.

RAZ WMIESIĄCU

• Sprawdzenie działania automatycznej

zmiany kierunku iregulacja wrazie

potrzeby.

• Otwórz izamknij bramę ręcznie oraz

sprawdź, czy swobodnie się przesuwa.

Skontaktuj się zwykwalikowanym

technikiem serwisowym, jeśli brama

działa wolno, zacina się lub jest

nieprawidłowo wyważona.

• Upewnij się, że brama otwiera się

izamyka do końca. Wrazie potrzeby

wyreguluj położenia końcowe i/lub siłę

otwierania izamykania.

RAZ NA 6MIESIĘCY

• Odblokuj wózek jezdny isprawdź napięcie

łańcucha. Wyreguluj wrazie potrzeby.

CO ROKU

• Nasmaruj rolki, łożysko izawias

mechanizmu bramy. Nie zachodzi

konieczność dodatkowego smarowania

napędu bramy. Oszczędnie nanieś smar

na prowadnice bramy.

Ustawianie położeń końcowych

isiły

Położenia końcowe oraz siłę otwierania

izamykania należy sprawdzić iustawić

podczas montażu produktu. Zmienne warunki

pogodowe iotoczenie mogą wywołać

niewielkie zmiany wruchu bramy, co może

spowodować konieczność ponownej regulacji

tych ustawień, zwłaszcza wpierwszym roku.

Zob. instrukcje dotyczące ustawiania położeń

końcowych isiły. Postępuj ściśle według

instrukcji isprawdź działanie automatycznej

zmiany kierunku po zakończeniu regulacji.

Pilot zdalnego sterowania

Piloty są dostępne do kupienia osobno,

adodatkowe można połączyć zproduktem

wdowolnym momencie. Nowe piloty muszą

zostać przed użyciem sparowane znapędem

bramy.

Bateria pilota

Wymień baterie wpilotach, jeśli ich zasięg

zaczyna się zmniejszać.

UWAGA!

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawniony personel, aby uniknąć

zagrożenia.

• Można używać wyłącznie przewodów

iwtyków tego samego typu co części

oryginalne lub typu określonego przez

producenta.

• Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

WYKRYWANIE USTEREK

Napędu bramy nie można

obsługiwać za pomocą skrzynki

sterowania lub pilota

• Sprawdź, czy napęd jest podłączony do

gniazda sieciowego pod napięciem (spróbuj

na przykład zlampą). Jeśli wgnieździe

sieciowym nie ma napięcia, sprawdź

bezpiecznik iwyłącznik główny. Jeśli gniazdo

jest wyposażone wosobny przełącznik,

sprawdź, czy jest włączony.

• Upewnij się, że wszystkie zamki, blokady itp.

są odblokowane zgodnie zinstrukcją

montażu.

• Sprawdź, czy brama nie jest zamarznięta

lub winny sposób zablokowana przez śnieg

ilód. Usuń ewentualne przeszkody.

• Sprawdź, czy sprężyny mechanizmu bramy

są kompletne. Wymień uszkodzone

sprężyny.

Napęd bramy można obsługiwać

za pomocą pilota, ale nie skrzynki

sterowania

• Doprowadź do zwarcia zacisków, dotykając

obu jednocześnie przedmiotem

przewodzącym prąd elektryczny. Jeśli napęd

się uruchomi, sprawdź skrzynkę sterowania

pod kątem zwarcia, uszkodzonych

przewodów i/lub nieprawidłowego

podłączenia.

• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia zostały

prawidłowo wykonane.

Napęd bramy można obsługiwać

za pomocą skrzynki sterowania, ale

nie pilota

• Wymień niedziałającą baterię pilota.

• Jeśli korzystasz zkilka pilotów itylko jeden z

nich działa, sparuj ponownie piloty inapęd

bramy.

Pilot ma krótki zasięg

• Sprawdź, czy bateria jest włożona

inaładowana.

• Umieść pilot winnym miejscu

wsamochodzie.

• Zasięg skraca się, jeśli brama jest

metalowa, powleczona metalem lub

wyposażona wizolację pokrytą folią

metalową.

• Sprawdź, czy żadna przeszkoda nie blokuje

ruchu bramy. Pociągnij za linkę zwalniającą

iwykonaj ręczne sterowanie bramą.

Skontaktuj się zwykwalikowanym

technikiem serwisowym, jeśli brama działa

wolno, zacina się lub jest nieprawidłowo

wyważona.

• Usuń śnieg ilód zpodłogi, na której opiera

się brama wpołożeniu zamkniętym.

• Ponownie ustaw położenia końcowe isiłę.

Przeprowadź ponownie kontrolę

automatycznej zmiany kierunku.

Brama niespodziewanie zmienia

kierunek

• Naciśnij przycisk zwalniający iwykonaj

ręczne sterowanie bramą, aby sprawdzić,

czy porusza się swobodnie.

• Ustaw większą siłę zamykania zgodnie

zinstrukcją.

Brama otwiera się izamyka sama

zsiebie

• Sprawdź, czy żaden zprzycisków na pilocie

nie jest zablokowany.

Brama zatrzymuje się przed

całkowitym zamknięciem

• Ponów ustawienia położeń końcowych.

• Po zakończeniu regulacji długości ramienia

bramy, siły zamykania oraz zamkniętego

położenia końcowego sprawdź

automatyczną zmianę kierunku.

Lampka napędu nie zapala się

Wymień lampkę na nową tego samego typu

(maks.15W).

Brama rusza się powoli

Brama jest nieprawidłowo wyważona lub

sprężyny są uszkodzone.

• Zamknij bramę iodłącz wózek jezdny za

pomocą linki zwalniającej.

• Otwórz izamknij bramę ręcznie.

• Jeśli wyważenie jest prawidłowe, brama

może zostać opuszczona wdowolnym

położeniu ipozostanie tam dzięki

sprężynom. Skontaktuj się

zwykwalikowanym technikiem

serwisowym, jeśli brama jest nieprawidłowo

wyważona.

Słychać, że silnik jednostki

napędowej się uruchamia, ale po

chwili staje

• Pęknięte sprężyny bramy. Zobacz powyżej.

• Jeśli problem wystąpi przy pierwszym

uruchomieniu napędu bramy, przyczyną jest

najprawdopodobniej blokada bramy.

Odblokuj bramę. Przeprowadź ponownie

kontrolę automatycznej zmiany kierunku.

Napęd bramy nie włącza się

zpowodu przerwy wdostawie

prądu

• Pociągnij linkę zwalniającą wdół ido tyłu,

aby zwolnić wózek jezdny. Następnie można

otworzyć izamknąć bramę ręcznie. Wózek

automatycznie przyłącza się ponownie,

anapęd bramy może być ponownie

obsługiwany za pomocą pilota, gdy

napięcie sieciowe powróci.

• Można zainstalować zewnętrzne urządzenie

zwalniające, które umożliwia otwieranie

bramy od zewnątrz nawet wrazie przerwy

wdostawie prądu.

product is installed. Check before

installation that the door is in good

mechanical condition and correctly

balanced, and that it opens and closes

correctly. Installation and electrical

connection should be carried out in

accordance with local regulations. The

product must only be connected to a

correctly earthed power point.

• Lightweight doors of breglass,

aluminium or steel must be reinforced to

avoid damage. It is best to order a

reinforcement set from the door

manufacturer.

• Do not install the product in damp or wet

areas.

• Check after installation that the

mechanism is correctly adjusted and that

the door leaf reverses automatically if it

comes into contact with an object, 100

mm high, placed on the oor. Incorrect

adjustment can result in a risk of serious

personal injury when closing.

• Check every month that the door leaf still

reverses automatically if it comes into

contact with an object, 100 mm high,

placed on the oor. If this does not

happen, adjust and check again until the

reversing works properly. Incorrect

adjustment can result in a risk of serious

personal injury.

• Check after installation that no parts of

the door extend over a public road or

pathway.

• If the product is to be used together with

a recessed wicket door it must be

congured so that the door cannot be

opened when the wicket door is open.

• Check the installation at regular intervals

for wear, damage, and imbalance,

especially the lines, springs and brackets

for the mechanism. Do not use the

product if it is damaged, incorrectly

adjusted or unbalanced – risk of personal

injury.

• Apply the child safety sticker beside the

illuminated control button as a warning

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the instructions and safety

instructions carefully before use and save

them for future reference. Failure to follow

all the instructions and safety instructions

can result in a risk of personal injury and/or

material damage.

WARNING!

• If the building in which the product is to

be installed does not have any other

entrance doors an external release

mechanism should be installed so that

the garage door can be opened in the

event of a power cut.

• Follow all the instructions and safety

instructions. Incorrect installation can

result in serious personal injury.

IMPORTANT:

Disconnect the drive unit from the power

supply before cleaning, maintenance and/or

replacing parts.

• The product is not intended to be used by

persons (children or adults) with any form

of functional disorders, or by persons who

do not have sucient experience or

knowledge on how to use it, unless they

have received instructions concerning the

use of the product from someone who is

responsible for their safety.

• Check that the garage door is well

balanced. If the door jams or fastens, it

must be replaced. Garage doors and door

mechanism springs, lines, roller blocks,

brackets and assembly parts are subjected

to severe stain and can result in serious

personal injury. Never attempt to

disconnect, move or adjust them.

Maintenance and repairs must only be

carried out by qualied personnel.

• Do not wear loose-tting clothing or

jewellery when installing or adjusting the

product.

• All superuous cables, lines and chains

must be removed and equipment not

necessary to operate the motor must be

disconnected/deactivated before the

• Check each month that the door moves as

it should and that an object can be

released if the door comes into contact

with an object, 50 mm high, placed on

the oor (if the door does not have a

pinch guard system that is activated on

contact with the bottom edge of the

door).

• Check after installation that the

mechanism is correctly adjusted, that the

door changes direction and that an object

can be released if the door comes into

contact with an object, 50 mm high,

placed on the oor (if the door does not

have a pinch guard system that is

activated on contact with the bottom

edge of the door).

• Adjust, if necessary, and then check again.

Incorrect adjustment can result in a risk of

personal injury.

• If the product does not function correctly

after adjustment, contact an authorised

service centre.

• Fit the trigger for manual release no more

than 1.8 m over the ground.

• If the trigger is detachable, store it near

the door.

• A damaged power cord or plug must be

replaced by an authorised service centre,

or other qualied personnel, to ensure

safe use.

• Be careful when releasing manually – if

the door is open it could drop as a result

of weak or broken springs.

• Place the warnings for the risk of getting

trapped over or near the permanently

installed controller. Put the warning sign

for manual release near the release

device for manual release.

SYMBOLS

Read the instructions.

and reminder. Unlock all existing locks to

avoid damaging the door.

• When appropriate, t a permanently

installed control box at least 1.5m above

the ground and within view from the door,

but at a safe distance from moving parts

and out of the reach of children. Warning

labels for pinch risk and risk of getting

trapped should be applied on or beside

the permanently installed control box.

Keep children under supervision to make

sure they do not play with the product.

Store the remote controls out of the reach

of children.

• Never activate and operate the product

from places where the door is not fully

visible, or if there is something that can

obstruct the movement of the door, of if

the product is not correctly adjusted. Make

sure that no persons, especially children,

or pets pass through the door opening or

are near the door when the door leaf is in

motion.

• The lever for manual disconnection must

not be mounted higher than 1.8m over

the ground. Only use the manual bypass

to release the carrier, and if possible only

when the door is closed. Do not use the

red handle to open or close the door by

hand.

• Be very careful with the manual bypass

– if the door is open it can quickly drop as

a result of weak or broken springs.

• The product must not be used for doors

with door leaf openings with a diameter

of more than 10mm, or edges or other

extruding parts that can be gripped or

stood on..

• Switch o the power supply before

cleaning and maintenance.

• Do not allow children to clean or maintain

the product without supervision.

• The transformer and power cord must

only be replaced by qualied personnel

using identical spare parts.

• Do not allow children to play with the

product, its controls or remote controls.

3. Carrier

4. Guide

5. Chain

6. Suspension rod

7. Power cord

8. Door opener (drive unit)

9. Lighting

10. Line for manual release

11. Curved door arm

12. Straight door arm

13. Door leaf bracket and mounting plate

14. Wall bracket for guide

15. Chain sprocket

16. Chain sprocket holder

17. Release arm

FIG. 2

To open the door manually, rst close it and

then tug down the line (10) for manual release

to release the carrier (3).

FUNCTIONS

• Automatic stop if something blocks the

opening

• Automatic reversing if something blocks

the closing

• Soft start and soft stop (time frames

cannot be changed)

INSTALLATION

PREPARATIONS

• The fastener should be mounted stably

and safely in a suitable structural part of

the building – roof truss, rafter, crossbar

or equivalent. The door opener is easier

to install when the garage door is closed

and before the control box has been put

in.

• If the garage has a ceiling it may be

necessary to have separate supports and

other ttings (sold separately).

WARNING! Pinch risk/risk of

getting trapped. Check at

regular intervals that the door

leaf reverses automatically if

it comes into contact with an

object, 100mm high, placed on

the oor. Adjust, if necessary.

Safety class II

The product is approved in

accordance with the applicable

directives.

Recycle the product at the end

of its useful life in accordance

with local regulations.

TECHNICAL DATA

Max door leaf weight 80kg

Max door height 230 cm

Max door opening area 12 m₂

Speed 12 cm/s

Rated output 120 W

Torque 8 Nm

Voltage 230 VAC

Weight 14kg

Radio frequency 433.92MHz

PRODUCT DESCRIPTION

The product is a garage door opener intended

for overhead doors and up and over doors. The

product is operated with two remote controls.

Guides, chain, screws and expander plugs are

included. Minimum distance between ceiling

and door leaf in open position: 30 mm.

The gure shows a complete installation. The

gure is intended as guidance for assembly,

installation and adjustment.

FIG. 1

1. Guide bracket

2. Sprocket fork

TOOLS

FIG. 7

INSTALLATION

Chain package

1. Put one end of the chain through the

opening between the sprocket (2) and the

sprocket fork (1) and lay the chain round

the sprocket (2).

2. Connect the ends of the chain with the

chain lock (3).

3. Fit the sprocket fork (1) in the guide

section with holes.

FIG. 8

Fitting the drive unit

1. The drive unit consists of the sprocket (2),

bracket (3) and boom junction sleeve (4),

and is supplied fully assembled from the

factory.

2. Fasten the chain in both ends of the

carrier (6) and put the carrier in the

guide. The carrier (6) should be fastened

in the chain lock (5).

FIG. 9

NOTE:

The release arm (7) should be directed

towards the drive unit.

3. Place the chain round the sprocket (2)

and t the drive unit in one of the holes in

the guide.

Fitting the guide

1. Place the guide (1) parts on a level

surface. The four sections can be installed

in an optional order.

2. Put a joining piece (2) on a guide section.

Connect the guide sections together by

tting a joining piece on the next guide

section. Knock the guide sections together

by knocking the ends of the tted guides

Overhead door with horizontal

guide

1. Wall over door

2. 5 cm

3. Door leaf

4. Highest point reached

5. Guide

FIG. 3

Up and over door with arch shaped

guides

1. Wall over door

2. 5 cm

3. Door leaf

4. Highest point reached

5. Guide

FIG. 4

The door opener can be connected directly to

doors shaped as per gure 3 and 4.

For doors shaped as in gure 5 and 6 an

additional arm is needed (sold separately).

Overhead door without guides:

Side arm

1. Wall over door

2. 20 cm

3. Door leaf

4. Highest point reached

5. Side arm

FIG. 5

Overhead door without guides:

Pivoted suspension

1. Wall over door

2. 20 cm

3. Door leaf

4. Highest point reached

5. Pivoted suspension

FIG. 6

against a piece of wood. Repeat for the

other guide sections.

3. Check that the chain lock (4) is on side A

(see gure).

FIG. 10

WARNING!

The guide edges are sharp – wear safety

gloves when installing.

NOTE:

Check that the guide section with holes (5) is

in the end furthest away from the drive unit.

Fitting of guide on drive unit and

tting the chain

1. Put the 4 screws (1) with spring washers

(2) and at washers (3) in the holes in the

fastener clamps (4).

2. Put the guide (5) on the drive unit.

3. Lay the chain (6) round the sprocket (7).

Press the sprocket bracket against the

front end of the guide to tension the

chain.

4. Put the boom junction sleeve (8) in the

sprocket (7).

5. Put the boom junction sleeve (8) on the

drive shaft (9).

6. Align the screws in the clamps (4) to the

threaded holes in the drive unit. Screw the

clamps in the drive unit. Firmly tighten the

joints. Check that the drive unit sprocket

correctly engages with the chain.

FIG. 11

IMPORTANT:

Only use the supplied screws. Dierent

screws can ruin the drive unit.

Fitting the drive casing

Put the drive casing (1) on the drive unit (2)

and fasten in place with the screws (3).

FIG. 12

Fitting of guide bracket and

adjusting the chain tension

1. Put the guide bracket (1) on the sprocket

fork.

2. Put a at washer (3), the spring (2) and

another at washer (3) on the retaining

screw (4) for the sprocket fork.

3. Put the nut (5) on the retaining screw (4)

and tighten by hand. Tension the chain by

tightening the nut (5) with the spanner

(6) until the chain hangs freely in the

guide and does not touch the inside of

the guide.

4. The installation is now complete.

FIG. 13

INSTALLATION

• Wear safety glasses when working above

head height.

• Unlock all the existing locks to avoid

damage. Disconnect all the lines and

wires from the garage door before tting

the door opener. Failure to do this can

result in a risk of serious personal injury.

• If possible the door opener should be

installed at least 2.1m over the oor.

Selection and marking of the

position of the wall bracket

The wall bracket for the guide should be rmly

mounted in a strong joist or other structural

part.

If necessary the wall or roof must be reinforced

with a 100mm thick breboard. Failure to

implement the reinforcement can result in a

risk that the automatic reversing of the door

opener will not work.

1. The wall bracket for the guide can

be fastened in the wall over the door

opening (1) or in the roof (3). Follow the

instructions for the positioning that is best

for the required installation.

2. Close the door and mark out the vertical

centre line (2) for the door. Mark the line

all the way up on the wall over the door.

3. Open the door to its highest point. Draw

a horizontal marking (4) that cuts the

vertical line on the wall over the door

opening, 5cm over the highest point

reached by the door, to ensure there is

enough space for the top edge of the

door leaf.

FIG. 14

A. Wall mounting of bracket

1. Centre the guide bracket (1) on the

vertical centre line (2), with the bottom

edge on the horizontal line (4) and with

the arrow pointing at the roof.

2. Mark the position of the holes for the

bracket (5).

3. Drill holes with a 4.5mm drill and screw

the bracket in place with wood screws (3).

B. Roof installation

1. Extend the vertical centre line (2) up in

the roof.

2. Centre the bracket (1) on the extension

of the vertical centre line, no more than

150mm from the wall. The arrow on the

bracket should point towards the drive

unit. Mark the position of the holes for

the bracket (5).

3. Drill holes with a 4.5mm drill and screw

the bracket in place with wood screws (3).

If the roof is made of concrete, use the

supplied expander plugs (6).

FIG. 15

Fitting the guide in the bracket

1. Put the drive unit and guide on the oor,

below the bracket. Protect the casing on

the drive unit with packaging material.

2. Lift the end of the guide and align the

hole in the guide bracket to the hole in

the wall bracket.

3. Put the cotter (1) through the hole to

fasten the guide bracket in the wall

bracket. Secure the cotter with the lock

pin (2).

FIG. 16

NOTE:

It may be necessary to place the drive unit

on a temporary support for up and over

doors. The drive unit must be secured on the

support, or held in place by an assistant.

Positioning the door opener

1. Lift the door opener and place the drive

unit on a step ladder, or equivalent.

2. Open the door. Put a 25mm thick

breboard (1) on the door leaf, near the

top edge of the door leaf and near the

centre line, see gure. Allow the guide to

rest on the breboard.

3. If the door leaf touches the carrier when

the door is open, pull down the release

arm to release the inner and outer part

of the carrier. The carrier can remain

released until the door arm has been

connected to the carrier.

FIG. 17

NOTE:

If the space above permits it can be easier

to use a 25 mm thick spacer (1) to adjust the

gap between door leaf and guide.

Mounting of the door opener

1. Bend the suspension rod (1) so that the

bent part is ush with the surface of the

roof.

2. Measure the gap from the bracket over

the door opening to the screws (4) for the

roof bracket. Mark out this gap on the

roof, starting from the wall over the door

opening. This is the position where the

unit should be installed.

3. Open the door all the way. Allow the door

opener to rest against the door leaf.

4. Fit the suspension rod on the screws for

the drive unit bracket (4). Tighten the

suspension rod on the screws (4) with the

nuts (5).

– If the roof is made of concrete, drill

8mm holes in the roof and use

expander plugs (2). Fasten the

suspension rod to the roof with the

screws (3).

– If the roof is made of wood, drill

4mm holes in the roof and use the

screws (3).

FIG. 18

Mounting of door leaf bracket

If the door is an overhead door it is necessary

to have a conversion kit for the door arm.

Follow the instructions below for the

replacement door arm. Be very careful when

removing standard components and tting the

conversion components for the door arm. Keep

your ngers and the rest of your body away

from the moving parts – pinch risk.

FIG. 19

NOTE:

Lightweight door leafs must be provided with

horizontal and vertical reinforcement.

Installation for up and over and

overhead doors

The door leaf bracket has mounting holes

on the right and left side. If the installation

requires the mounting holes to be placed over

or under, use the door leaf bracket together

with the door leaf plate, see gure.

Centre the door leaf bracket (with or without

door leaf plate) at the top on the inside of the

door leaf, see gure. Mark the position of the

hole.

Installation of door arm

A. For overhead door

1. Join the straight (1) and curved (2)

door arm to the longest possible length

(overlapping 2 or 3 holes) with the

mounting parts (3), (4) and (5).

2. Close the door and connect the straight

door arm (1) to the door leaf bracket with

the cotter (6). Secure the cotter (6) with

the lock pin (7).

3. Release the inner and outer part of the

carrier.

4. Move the outer part of the carrier back

towards the drive unit and connect the

curved door arm (2) to the hole in the

carrier (8) with the cotter (6). The door

leaf may need to be lifted a little to put

the cotter in. Secure the cotter (6) with

the lock pin (7).

FIG. 20

NOTE:

The end position should be set so that the

door leaf does not lean back when the door

is fully open. Even a slight backward tilt (9)

will cause the door leaf to bounce and/or

pull when the door is opened or closed from

being fully open.

B. For overhead door

Install as shown in gure B and then continue

to step A.

HOW TO USE

Programming of door opener and

remote controls

• Never activate and operate the product

from places where the door is not fully

visible, or if there is something that can

obstruct the movement of the door, of if

the product is not correctly adjusted.

• Make sure that no persons, especially

children, or pets pass through the door

opening or are near the door when the

door leaf is in motion, and do not let

children handle the remote controls or

press their buttons.

• The door opener has a memory for up to

6 remote controls.

On delivery the door opener and remote

controls are programmed with the same code.

If additional remote controls are required, the

programming of the door opener must be

supplemented with the codes for these.

NOTE:

Check that the door and door opener are

completely and correctly installed.

Pairing with the door opener

1. Plug in the plug. The letter H ashes in

the display and the light goes on. The unit

is now in standby mode (gure 1).

2. Press the LEARN button on the door

opener for at least 2 seconds. The symbol

• is shown in the display (gure 2). Press

the button on the door opener to be

paired with the door opener twice. The

symbol • ashes on the display and then

the letter H is shown (gure 3).

3. The code for the remote control button is

then transferred to the door opener and

the pairing is complete.

FIG. 21

NOTE:

Repeat the above steps to pair additional

remote controls. The door opener has a

memory for up to 6 remote controls.

Deletion of all codes

Press the LEARN button on the remote control.

The symbol • is shown on the display and then

switches to H. When H starts ashing on the

display the codes are deleted (gure 4 in gure

21).

Using the remote control

The remote control has 4 buttons that can be

paired with 4 dierent door openers. When a

button has been paired it controls “its” door

opener by repeatedly pressing in the sequence

open - stop - close - stop - open ...

Adjusting the limit position

1. Press the SET button for at least

4seconds. 1 is shown in the display (gure

1). Tap the SET button again. 1 ashes in

the display (gure2). The limit position

can now be set.

2. Press the UP button. The motor starts

and begins to drive the door opener

to open position. The symbol n ashes

in the display to show that the door is

opening (gure 3). Release the button

when the door leaf has reached the

required position. The movement stops.

The limit position for open door (upper

limit position) can be set with the UP

and DOWN buttons. Press the SET button

to save the setting when the position to

be the limit position has been reached.

1 is shown in the display (gure 4). The

setting for limit position for open door is

then ready.

3. Press the UP button so that 2 is shown in

the display (gure 5).

4. Tap the SET button. 2 starts ashing in the

display (gure 6). The limit position for

closed door (bottom limit position) can

now be set.

5. Press the DOWN button . The motor starts

and begins to drive the door opener to

closed position. The symbol u ashes

in the display to show that the door is

closing (gure 7). Release the button

when the door leaf has reached the

required position. The movement stops.

The limit position for closed door (bottom

limit position) can be set with the UP

and DOWN buttons. Press the SET button

to save the setting when the position to

be the limit position has been reached.

2 is shown in the display (gure 8). The

product waits for activation of other

positions. Press the SET button for a few

seconds, until H is shown on the display

(gure 9). The setting for limit position for

open door is then ready.

FIG. 22

Adjusting the opening force

1. Press the SET button for at least 4

seconds. The display shows 1 (skip this

step if the setting of the opening force is

made immediately after setting the limit

position).

2. Press the UP button until 3 is shown in

the display (gure 1). Tap the SET button.

3 starts ashing in the display (gure 2).

The opening force can now be set.

3. Tap the UP button. A number from 1

to 9 ashes in the display (gure 3) to

show the set opening force. The standard

setting is 4. The minimum adjustable

force is indicated as 1 and the maximum

as 9. The number/force increases by 1

each time the UP button is pressed. The

number/force is reduced by 1 each time

the DOWN (gure 4) button is pressed.

4. Press the SET button to save the setting

when the required opening force has been

set. 3 is shown in the display (gure5).

Other parameters can now be set. Press

the SET button for a few seconds, until H

is shown on the display (gure 6). The

opening force is now set.

FIG. 23

Adjusting the closing force

1. Press the SET button for at least 4

seconds. The display shows 1 (skip this

step if the setting of the closing force

is made immediately after setting the

opening force).

2. Press the UP button until 4 is shown in

the display (gure 1). Tap the SET button.

4 starts ashing in the display (gure 2).

The closing force can now be set.

3. Tap the UP button. A number from 1 to 9

ashes in the display (gure 3) to show

the set closing force. The standard setting

is 4. The minimum adjustable force is

indicated as 1 and the maximum as 9. The

number/force increases by 1 each time the

UP button is pressed. The number/force is

reduced by 1 each time the DOWN (gure

4) button is pressed.

4. Press the SET button to save the setting

when the required closing force has been

set. 4 is shown in the display (gure 5).

Other parameters can now be set. Press

the SET button for a few seconds, until H

is shown on the display (gure 6). The

closing force is now set.

FIG. 24

Setting automatic closing

1. Press the SET button for at least 4

seconds. The display shows 1 (skip this

step if the setting of the closing force

is made immediately after setting the

closing force).

2. Press the UP button so that 5 is shown in

the display (gure 1). Tap the SET button.

5 starts ashing in the display (gure 2).

The function for automatic closing can

now be activated/deactivated and its

delay set.

3. Tap the UP button. A number from 0 to

9 ashes in the display (gure 3) to show

the set closing delay. The standard setting

is deactivated automatic closing, which is

indicated by 0 (gure 3). The minimum

delay is 1 minute, and the maximum delay

is 9 minutes. The number/delay increases

by 1 (1 minute) each time the UP button is

pressed. The number/delay is reduced by

1 (1 minute) each time the DOWN (gure

4) button is pressed. 0 indicates that

automatic closing is deactivated.

4. Press the SET button to save the setting

when the required delay has been set. 5

is shown in the display (gure5). Other

parameters can now be set. Press the SET

button for a few seconds, until H is shown

on the display (gure 6). Automatic

closing is now set.

FIG. 25

IMPORTANT:

Function check of automatic reversing.

It is very important that automatic reversing

functions, and it must therefore be checked

at regular intervals. The door should

automatically go back to open position if it

comes into contact with an object 100 mm

high placed on the oor. Incorrect adjustment

can result in a risk of serious personal injury

when closing. Check every month, and adjust

if necessary.

Place an object 100 mm high on the oor

under the door leaf. Close the door with the

door opener. The door should automatically

go back to open position when it comes into

contact with the object. If the door stops at the

test obstacle, without going back, remove the

obstacle and reset the limit position. Repeat

the function check.

If the door reverses at the test obstacle, remove

the obstacle and run a complete opening/

closing cycle. The door must not reverse when

the door leaf reaches its closed position. If this

happens, reset the limit position setting and

the settings for opening and closing force. Do

a function checkof the automatic reversing

again.

FIG. 26

Lighting

The light switches on automatically when the

product is activated. The light switches o

automatically if no buttons are pressed on the

control box or remote controls for 3 minutes.

CONNECTING ACCESSORIES

On the side of the drive unit there is a port for

connection of accessories (gure 3).

1. Terminal 1: Door control button

2. Terminal 2: Door control button

3. Terminal 3: Photocell (security function)

4. Terminal 4: Photocell (security function)

5. Terminal 5: Auxiliary outlet 24VDC (+)

6. Terminal 6: Auxiliary outlet 24VDC (–)

FIG. 27

NOTE:

The output current from terminal 5 and 6 is

less than 100mA.

MAINTENANCE

The product requires very little maintenance

if it is installed correctly. The chain should be

lubricated every 6 months.

EVERY MONTH

• Function check of automatic reversing and

adjust, if necessary.

• Open and close the door manually and

check that it runs smoothly and easily.

Contact a qualied service technician if

the door is sluggish, fastens or is

unbalanced.

• Check that the door opens and closes

completely. Adjust the limit positions and/

or opening and closing force, if necessary.

EVERY 6 MONTHS

• Release the carrier and check the chain

tension. Adjust, if necessary.

EVERY YEAR

• Lubricate the door mechanism rollers,

bearings and hinges. The door opener

requires no further lubrication. Apply

grease sparingly on the door guides.

Limit position and force settings

The limit positions and opening and closing

force should be checked and set when the

product is installed. Variable weather and

environmental conditions can result in minor

variations in the movement of the door, which

can make it necessary to adjust these settings

especially during the rst year.

See the instructions for limit position and

force settings. Follow the instructions carefully

and function check the automatic reversing

afterwards.

Remote control

Remote controls are sold separately and can be

added at any time. New remote controls must

be paired with the door opener before they can

be used.

Remote control battery

Replace the batteries in the remote controls

when the range starts to become reduced.

NOTE:

• A damaged power cord or plug must be

replaced by an authorised service centre,

or other qualied personnel, to ensure

safe use.

• Only use power cords and plugs of the

same type as the original parts or of a

type indicated by the manufacturer.

• Recycle used batteries in accordance

with local regulations.

TROUBLESHOOTING

The door opener cannot be

operated from the control box or

remote controls

• Check that door opener is connected to a

live power point (check with a lamp). If

the power point is without voltage, check

the fuse and main switch. If the power

point has a separate switch, check that it

is switched on.

• Check that all the door locks and catches

etc. are unlocked in accordance with the

installation instructions.

• Check that the door leaf is not frozen or

otherwise blocked by snow and ice.

Remove any obstacles.

• Check that the door mechanism springs

are intact. Replace damaged springs.

The door opener can be operated

from the remote controls, but not

the control box

• Short circuit the terminals by touching

both terminals at the same time with an

electrically conductive object. If the door

opener starts, check the control box for

short circuiting, wire damage and/or

incorrect connection.

• Check that all the connections are correct.

The door opener can be operated

from the control box, but not the

remote controls

• Replace the battery in the remote control

that is not working.

• If there are several remote controls and

only one of them is working, pair the

remote controls and the door opener

again.

The remote control has a short

range.

• Check that a battery is inserted and that it

is not discharged.

• Put the remote control in another place in

the car.

• The range will be shorter if the door leaf is

made of metal, has a metal covering, or

metal foil insulation.

• Check that nothing is blocking the

movement of the door leaf. Pull the

release line and operate the door

manually. Contact a qualied service

technician if the door is sluggish, fastens

or is unbalanced.

• Remove snow and ice from the oor

where the door leaf rests in closed

position.

• Reset the limit position and force settings.

Function check the automatic reversing

again.

The door reverses unexpectedly

• Press the release button and operate the

door manually to check that it moves freely.

• Set a higher closing force in accordance

with the instructions.

The door opens and closes by itself

• Check that no button on the remote control

has stuck.

The door leaf stops before the door

is fully closed

• Reset the limit position settings.

• Function check the automatic reversing

after adjustment of the door arm length,

closing force, or limit position for closing.

The door opener light does not

switch on

Replace the bulb with a new one of the same

type (max 15W).

The door moves slowly

The door is unbalanced or the springs are

damaged.

• Close the door and release the carrier with

the release line.

• Open and close the door manually.

• If the balancing is correct the door leaf can

be released in any position and remain in

place with the help of the springs. Contact

a qualied service technician if the door is

not correctly balanced.

The drive unit motor starts audibly,

but then stops

• Broken door springs. See above.

• If the problem occurs the rst time the door

opener is activated it is probably because

the door was locked. Unlock the door.

Function check the automatic reversing

again.

The door opener is not working

because of a power cut

• Pull down and back the release line to

release the carrier. The door can then be

opened and closed manually. The carrier is

reconnected automatically and the door

opener can be operated from the remote

controls again when the mains voltage is

restored.

• An external release device can be installed

to enable the door to be opened from

outside during a power cut.

werden.

• Tragen Sie bei der Installation oder

Einstellung des Produkts keine lose

Kleidung, Schmuck, Uhren oder Ähnliches.

• Entfernen Sie vor der Montage des

Produkts alle überschüssigen Kabel, Seile

und Ketten und deaktivieren Sie alle

Komponenten, die nicht für den

motorisierten Betrieb erforderlich sind

(z.B. Schlösser). Stellen Sie vor der

Installation sicher, dass sich das Tor in

einem guten mechanischen Zustand

bendet und richtig ausbalanciert ist und

sich richtig önet und schließt. Montage

und elektrische Anschlüsse müssen

gemäß den geltenden Vorschriften

ausgeführt werden. Produkt nur an eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose

anschließen.

• Leichte Glasfaser-, Aluminium- oder

Stahltore müssen verstärkt werden, um

Schäden am Tor zu vermeiden. Die beste

Lösung ist, beim Torhersteller einen

Verstärkungssatz zu bestellen.

• Installieren Sie das Produkt nicht an

feuchten oder nassen Orten.

• Stellen Sie nach der Installation sicher,

dass der Mechanismus richtig

ausgerichtet ist und dass das Torblatt

automatisch zurückläuft, wenn es einen

100mm hohen, auf dem Boden

platzierten Gegenstand berührt. Eine

falsche Einstellung kann beim Schließen

zu schweren Verletzungen führen.

• Stellen Sie einmal pro Monat sicher, dass

das Torblatt nach wie vor automatisch

zurückläuft, wenn es einen 100mm

hohen, auf dem Boden platzierten

Gegenstand berührt. Ist dies nicht der Fall,

justieren und erneut testen, bis das sich

das Tor korrekt zurückbewegt. Eine falsche

Einstellung kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Stellen Sie nach der Installation sicher,

dass keine Teile des Tors auf öentliche

Wege oder Bürgersteige hinausragen.

• Wenn das Produkt in Verbindung mit

einer integrierten Durchgangstür

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise

vor der Verwendung gründlich durchlesen

und für die zukünftige Verwendung

auewahren. Werden nicht alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise

befolgt, besteht das Risiko für

Verletzungen von Menschen und/oder

Sachbeschädigungen.

WARNUNG!

• Wenn das Gebäude, in dem das Produkt

installiert werden soll, keine anderen

Eingangstüren hat, muss ein externer

Entriegelungsmechanismus installiert

werden, damit das Garagentor bei

einem Stromausfall von außen geönet

werden kann.

• Alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgen. Eine

falsche Installation kann zu schweren

Verletzungen führen.

WICHTIG!

Die Stromversorgung der Antriebseinheit

unterbrechen, ehe das Produkt gereinigt oder

gewartet und/oder Zubehör ausgetauscht

wird.

• Dieses Produkt darf von Personen (Kinder

und Erwachsene) mit Behinderungen

oder unzureichender Erfahrung oder

Kenntnis nicht verwendet werden, sofern

sie nicht von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, in die

Verwendung des Produkts eingewiesen

wurden.

• Kontrollieren Sie, ob das Garagentor

richtig ausbalanciert ist. Wenn das Tor

klemmt oder hängen bleibt, muss es

ausgetauscht werden. Garagentore und

die Federn des Tormechanismus, Kabel,

Kabelrollen, Halterungen und

Befestigungsteile sind schweren

Belastungen ausgesetzt und können

schwere Verletzungen verursachen.

Versuchen Sie niemals, diese zu lockern,

zu bewegen oder einzustellen. Wartung

und Reparaturen dürfen nur von

qualiziertem Personal durchgeführt

Laufwagen zu lösen, und wenn möglich

nur, wenn das Tor geschlossen ist.

Verwenden Sie den roten Gri nicht, um

das Tor manuell zu önen oder zu

schließen.

• Seien Sie beim manuellen Entriegeln sehr

vorsichtig – wenn das Tor oen gelassen

wird, kann es sich aufgrund von

verbogenen oder gebrochenen Federn

schnell schließen.

• Das Produkt darf nicht für Tore eingesetzt

werden, deren Torblatt Önungen von

mehr als 10 mm Durchmesseroder

Kanten oder andere hervorstehende Teile

hat, die angefasst oder betreten werden

können.

• Die Stromversorgung vor Reinigungs- und

Wartungsarbeiten unterbrechen.

• Kinder dürfen das Produkt nicht

unbeaufsichtigt reinigen oder pegen.

• Transformator und Kabel dürfen nur von

qualiziertem Personal gewartet werden,

das gleichwertige Ersatzteile verwendet.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt,

dessen Stellelementen oder

Fernbedienungen spielen.

• Prüfen Sie jeden Monat, ob sich das Tor

ordnungsgemäß bewegt und zurückläuft,

wenn das Tor mit einem etwa 50mm

hohen, auf dem Boden liegenden

Gegenstand in Berührung kommt (wenn

das Tor mit einem Einklemmschutz

ausgestattet ist, der durch Berührung der

Unterkante des Tors aktiviert wird).

• Prüfen Sie nach der Installation, ob der

Mechanismus korrekt eingestellt ist und

ob das Tor die Richtung ändert und der

Gegenstand freigegeben werden kann,

wenn das Tor mit einem etwa 50mm

hohen, auf dem Boden platzierten

Gegenstand in Berührung kommt (wenn

das Tor mit einem Einklemmschutz

ausgestattet ist, der durch Berührung der

Unterkante des Tors aktiviert wird).

• Gegebenenfalls nachstellen und erneut

prüfen. Eine falsche Einstellung kann zu

Verletzungen führen.

• Wenn das Produkt nach der Einstellung

verwendet werden soll, muss es so

konguriert werden, dass das Tor nicht

geönet werden kann, wenn die

Durchgangstür geönet ist.

• Die Installation, insbesondere Kabel,

Federn und Halterungen des

Mechanismus, regelmäßig auf Verschleiß,

Beschädigung und Unwucht prüfen. Das

Produkt darf nicht verwendet werden,

wenn es beschädigt, falsch eingestellt

oder nicht ausbalanciert ist -

Verletzungsgefahr.

• Bringen Sie den

Kindersicherheitsauleber als Warnung

und Erinnerung neben der beleuchteten

Bedientaste an. Um Schäden zu

vermeiden, entriegeln Sie alle

vorhandenen Schlösser.

• Montieren Sie, dort wo es möglich ist,

eine fest installierte Steuereinheit

mindestens 1,5 müber dem Boden, vom

Tor aus sichtbar, in sicherer Entfernung

von beweglichen Teilen und außerhalb

der Reichweite von Kindern. Auf der fest

installierten Steuereinheit oder in deren

Nähe sind Warnschilder zur Warnung vor

Quetschungen und Einklemmungen

anzubringen. Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. Bewahren Sie die

Fernbedienungen außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Aktivieren oder bedienen Sie das Produkt

niemals an Orten, an denen das Tor nicht

vollständig sichtbar ist oder an denen sich

Gegenstände benden, die die Bewegung

des Produkts behindern könnten, oder

wenn das Produkt falsch eingestellt ist.

Achten Sie darauf, dass keine Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere,

durch die Torönung gehen oder sich in

der Nähe des Tors aualten, wenn das

Torblatt in Bewegung ist.

• Der Hebel für die manuelle Entriegelung

darf nicht höher als 1,8° müber dem

Boden montiert werden. Verwenden Sie

die manuelle Entriegelung nur, um den

Das Produkt am Ende der

Nutzungsdauer vorschriftsmäßig

entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Max. Gewicht des Torblatts 80kg

Max. Torhöhe 230cm

Max. Torönungsbereich 12m₂

Geschwindigkeit 12 cm/s

Nennleistung 120 W

Drehmoment 8 Nm

Spannung 230 V AC

Gewicht 14kg

Funkfrequenz 433,92MHz

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bei dem Produkt handelt es sich um

einen Garagentoröner für Schwingtore

und Schiebetore. Das Produkt wird

mit zwei Fernbedienungen betrieben.

Führungsschienen, Kette, Schrauben

und Spreizdübel werden mitgeliefert.

Mindestabstand zwischen Decke und Torblatt in

geöneter Position: 30 mm.

Auf der Abbildung ist eine vollständige

Installation zu sehen. Die Abbildung dient als

Richtlinie bei der Montage, Installation und

Einstellung.

ABB. 1

1. Schienenhalterungsbeschlag

2. Kettenradbeschlag

3. Laufwagen

4. Führungsschiene

5. Kette

6. Auängung

7. Anschlusskabel

8. Garagentoröner (Antriebseinheit)

9. Beleuchtung

10. Seil zur manuellen Entriegelung

11. Gebogener Torarm

nicht ordnungsgemäß funktioniert,

wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienstvertreter.

• Den manuellen Entriegelungshebel nicht

mehr als 1,8m vom Boden entfernt

anbringen.

• Wenn der Entriegelungshebel entfernt

werden kann, muss er in der Nähe des

Tors auewahrt werden.

• Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt,

muss das entsprechende Teil zur

Gefahrvermeidung von einem

zuständigen Techniker oder einer anderen

qualizierten Person ausgetauscht

werden.

• Beim manuellen Entriegeln stets Vorsicht

walten lassen – ein geönetes Tor kann

aufgrund geschwächter oder defekter

Federn herabfallen.

• Bringen Sie an oder nahe der fest

montierten Steuerung Warnschilder zur

Quetschgefahr an. Bringen Sie das

Warnschild zu manuellen Entriegelung

nahe an deren Auslöser an.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

WARNUNG! Quetschgefahr/

Gefahr des Einklemmens.

Stellen Sie regelmäßig sicher,

dass das Torblatt automatisch

zurückläuft, wenn es einen

100mm hohen,auf dem Boden

platzierten Gegenstand berührt.

Stellen Sie es bei Bedarf neu

ein.

Schutzklasse II

Das Produkt ist gemäß den

einschlägigen Richtlinien

zugelassen.

4. Der höchste Punkt der Bewegung

5. Führungsschiene

ABB. 3

Schiebetor mit bogenförmigen

Führungsschienen

1. Wand über dem Tor

2. 5cm

3. Torblatt

4. Der höchste Punkt der Bewegung

5. Führungsschiene

ABB. 4

Der Garagentoröner kann direkt für Tore von

verwendet werden, wie in den Abbildungen 3

und 4 dargestellt.

Für Tore wie in den Abbildungen 5 und 6

dargestellt, ist ein zusätzlicher Arm erforderlich

(separat zu erwerben).

Schwingtor ohne

Führungsschienen: Seitenarm

1. Wand über dem Tor

2. 20 cm

3. Torblatt

4. Der höchste Punkt der Bewegung

5. Seitenarm

ABB. 5

Schwingtor ohne

Führungsschienen: Schwenkbare

Auängung

1. Wand über dem Tor

2. 20 cm

3. Torblatt

4. Der höchste Punkt der Bewegung

5. Schwenkbare Auängung

ABB. 6

WERKZEUGE

ABB. 7

12. Gerader Torarm

13. Torblatthalterung und Montageplatte

14. Wandhalterung für Schiene

15. Kettentrieb

16. Kettentriebshalterung

17. Entriegelungshebel

ABB. 2

Um das Tor manuell zu önen und zu

schließen, schließen Sie zuerst das Tor

und ziehen dann das Seil für die manuelle

Entriegelung (10) nach unten, um den

Laufwagen (3) zu lösen.

FUNKTIONEN

• Automatischer Stopp, falls etwas das

Önen des Tors blockiert

• Automatischer Rücklauf, falls etwas das

Schließen des Tors blockiert

• Sanfter Start und Stopp (Zeitrahmen kann

nicht geändert werden)

INSTALLATION

VORBEREITUNGEN

• Die Halterung sollte stabil und sicher an

einem geeigneten Teil der

Gebäudestruktur – Sparren, Dachbalken,

Wandbalken oder Ähnlichem – befestigt

werden. Es ist einfacher, den Toröner zu

montieren, wenn das Garagentor

geschlossen ist und die Steuereinheit noch

nicht montiert ist.

• Wenn die Garage mit einem Innendach

ausgestattet ist, sind eventuell spezielle

Befestigungsteile und zusätzliche

Halterungen (separat zu erwerben)

erforderlich.

Schwingtor mit horizontaler

Führungsschiene

1. Wand über dem Tor

2. 5cm

3. Torblatt

INSTALLATION

Kettenpaket

1. Führen Sie das eine Ende der Kette durch

die Önung zwischen dem Kettenrad (2)

und dem Kettenradbeschlag (1) und legen

Sie es um das Kettenrad (2).

2. Verbinden Sie die Enden der Kette mit der

Kettenverriegelung (3).

3. Setzen Sie den Kettenradbeschlag

(1) in den mit Löchern versehenen

Schienenabschnitt ein.

ABB. 8

Montage der Antriebseinheit

1. Die Antriebseinheit besteht aus dem

Kettentrieb (2), der Antriebskonsole (3)

und der Gestängehülse (4) und wird ab

Werk komplett montiert geliefert.

2. Befestigen Sie die Kette an beiden

Enden des Laufwagens (6) und setzen

Sie den Laufwagen auf die Schiene

ein. Der Laufwagen (6) muss in der

Kettenverriegelung (5) befestigt werden.

ABB. 9

ACHTUNG!

Der Entriegelungshebel (7) muss zur

Antriebseinheit hin zeigen.

3. Legen Sie die Kette um den Kettentrieb (2)

und montieren Sie die Antriebseinheit in

einem der Löcher der Führungsschiene.

Montage der Führungsschiene

1. Legen Sie die Führungsschiene (1) auf

eine ebene Oberäche. Die vier Sektionen

können in beliebiger Folge montiert

werden.

2. Schieben Sie ein Verbindungsstück (2) auf

einen der Schienenabschnitte. Verbinden

Sie die Schienenabschnitte, indem Sie

ein Verbindungsstück am nächsten

Abschnitt montieren. Schieben Sie die

Schienenabschnitte komplett zusammen,

indem Sie das Ende des montierten

Abschnitts auf ein Holzstück aufschlagen.

Wiederholen Sie den Vorgang für die

anderen Schienenabschnitte.

3. Prüfen Sie, ob sich die Kettenverriegelung

(4) wie abgebildet auf Seite A bendet

(siehe Abbildung).

ABB. 10

WARNUNG!

Die Kanten der Führungsschiene sind

scharf – tragen Sie beim Montieren

Schutzhandschuhe.

ACHTUNG!

Prüfen Sie, ob sich der Schienenabschnitt

mit den Löchern (5) an dem Ende bendet,

das am weitesten von der Antriebseinheit

entfernt ist.

Montage der Führungsschienen

an der Antriebseinheit sowie

Montage der Kette

1. Setzen Sie 4 Schrauben (1) mit

Federscheiben (3) und Unterlegscheiben

(4) in die Bohrungen der

Befestigungsbügel (2) ein.

2. Platzieren Sie die Führungsschiene (5) auf

der Antriebseinheit.

3. Legen Sie die Kette (6) um den

Kettentrieb (7). Drücken Sie die

Kettentriebhalterung gegen das vordere

Ende der Führungsschiene, um die Kette

zu spannen.

4. Führen Sie die Gestängehülse (8) in den

Kettentrieb (7) ein.

5. Schieben Sie die Gestängehülse (8) auf

die Antriebswelle (9) auf.

6. Setzen Sie die in den Befestigungsbügeln

(4) eingesetzten Schrauben in die

Gewindelöcher in der Antriebswelle ein.

Schrauben Sie die Befestigungsbügel in

der Antriebswelle fest. Ziehen Sie den

Verbund fest an. Kontrollieren Sie, ob der

Kettentrieb der Antriebseinheit korrekt in

die Kette eingreift.

ABB. 11

WICHTIG!

Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Schrauben. Andere Schrauben können die

Antriebseinheit zerstören.

Montage des Antriebsabdeckung

Setzen Sie die Antriebsabdeckung (1) in die

Antriebseinheit (2) ein und befestigen Sie diese

mit den Schrauben (3).

ABB. 12

Montage des

Schienenhalterungsbeschlags und

Einstellung der Kettenspannung

1. Drehen Sie den

Schienenhalterungsbeschlag (1) auf den

Kettenradbeschlag auf.

2. Setzen Sie eine ache Unterlegscheibe

(3), die Feder (2) und eine weitere

ache Unterlegscheibe (3) auf

die Befestigungsschraube (4) des

Kettenradbeschlags auf.

3. Setzen Sie die Mutter (5) auf die

Befestigungsschraube (4) und ziehen Sie

diese mit der Hand fest. Spannen Sie die

Kette, indem Sie die Mutter (5) mit einem

oenen Schraubenschlüssel (6) anziehen,

bis die Kette frei in der Führung hängt und

die Innenseite der Schiene nicht berührt.

4. Damit ist die Montage abgeschlossen.

ABB. 13

INSTALLATION

• Tragen Sie bei Arbeiten über Kopöhe

eine Schutzbrille.

• Um Schäden zu vermeiden, entriegeln Sie

alle vorhandenen Schlösser. Lösen Sie alle

Seile, Kabel usw. vom Garagentor, bevor

Sie den Garagentoröner einbauen. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr von

schweren Verletzungen.

• Wenn möglich, sollte der

Garagentoröner mindestens 2,1müber

dem Boden montiert werden.

Wahl und Markierung der Position

der Wandhalterung

Die Wandhalterung der Führungsschiene wird

stabil in einem kräftigen Träger oder einem

entsprechenden tragenden Element montiert.

Falls erforderlich, müssen Wand bzw. Decke

mit einer100mm dicken Holzfaserplatte

verstärkt werden. Wenn die erforderliche

Verstärkung nicht ausgeführt wird, besteht die

Gefahr, dass der automatische Rücklauf des

Garagentoröners nicht funktioniert.

1. Die Wandhalterung der Führungsschiene

kann an der Wand oberhalb der

Torönung (1) oder an der Decke (3)

angebracht werden. Befolgen Sie die

Anweisungen für den Montageort, der am

besten zu Ihrer Installation passt.

2. Schließen Sie das Tor und markieren

Sie die vertikale Mittellinie des Tors (2).

Ziehen Sie die Markierungslinie über die

gesamte Wand oberhalb des Tores.

3. Önen Sie das Tor bis zum höchsten

Bewegungspunkt. Zeichnen Sie eine

horizontale Markierungslinie (4) an, die

die vertikale Linie an der Wand oberhalb

der Torönung5cm oberhalb des

höchsten Bewegungspunktes schneidet,

um sicherzustellen, dass für die Oberkante

des Torblatts genügend Platz vorhanden

ist.

ABB. 14

A. Wandmontage der Halterung

1. Zentrieren Sie die Halterung der

Führungsschiene (1) auf der vertikalen

Zentrumslinie (2), mit der unteren Kante

der Halterung auf der horizontalen Linie

(4) und dem Pfeil Richtung Decke.

2. Markieren Sie die Platzierung der Löcher

der Halterung (5).

3. Bohren Sie die Löcher mit einem4,5mm

Bohrer und schrauben Sie die Halterung

mit Holzschrauben (3) fest.

B. Deckenmontage

1. Verlängern Sie die vertikale Zentrumslinie

(2) auf der Decke.

2. Zentrieren Sie die Halterung (1) auf

der Verlängerung der vertikalen

Zentrumslinie,höchstens 150mm von der

Wand entfernt. Der Pfeil der Halterung

muss zur Antriebseinheit zeigen.

Markieren Sie die Platzierung der Löcher

der Halterung (5).

3. Bohren Sie die Löcher mit einem4,5mm

Bohrer und schrauben Sie die Halterung

mit Holzschrauben (3) fest. Bei einer

Betondecke verwenden Sie die im

Lieferumfang enthaltenen Spreizdübel (6).

ABB. 15

Montage der Führungsschiene in

der Halterung

1. Platzieren Sie die Antriebseinheit und

die Führungsschiene auf dem Boden

unterhalb der Halterung. Schützen Sie

die Abdeckung der Antriebseinheit mit

Verpackungsmaterial.

2. Heben Sie das Ende der Führungsschiene

an und richten Sie die Löcher des

Führungsschienenbeschlags an den

Löchern der Wandhalterung aus.

3. Stecken Sie den Stift (1) durch die Löcher,

um den Beschlag in der Wandhalterung

zu xieren. Sichern Sie den Stift mit dem

Sicherungsstift (2).

ABB. 16

ACHTUNG!

Bei Schiebetoren kann es erforderlich

sein, die Antriebseinheit vorübergehend

abzustützen. Die Antriebseinheit muss an der

temporären Stütze befestigt oder von einer

zweiten Person stabil gehalten werden.

Positionierung des

Garagentoröners

1. Heben Sie den Garagentoröner an und

platzieren Sie die Antriebseinheit auf einer

Treppenstufe oder Ähnlichem.

2. Önen Sie das Tor. Platzieren Sie eine

25mmdicke Holzfaserplatte (1) in der

Nähe der Oberkante des Torblatts und

der Zentrumlinie auf dem Torblatt, siehe

Abbildung. Legen Sie die Führungsschiene

auf der Holzfaserplatte ab.

3. Wenn das Torblatt den Laufwagen

berührt, wenn das Tor oen ist, ziehen Sie

den Entriegelungshebel des Laufwagens

nach unten, um das innere und äußere

Teil des Laufwagens zu lösen. Der

Laufwagen kann gelöst bleiben, bis der

Torarm mit dem Laufwagen verbunden

ist.

ABB. 17

ACHTUNG!

Wenn es der Bereich oberhalb zulässt,

kann es einfacher sein, eine 25mm

dicke Zwischenlage (1) zu verwenden,

um den Abstand zwischen Torblatt und

Führungsschiene zu justieren.

Auängung des Garagentoröners

1. Biegen Sie die Auängung (1) so an,

dass der gebogene Teil ach auf der

Deckenäche auiegt.

2. Messen Sie den Abstand zwischen dem

Montagebeschlag über dem Tor und

den Schrauben (4) des Beschlags für die

Deckenmontage. Markieren Sie diesen

Abstand an der Decke, beginnend an der

Wand über dem Tor. Dies ist die Position,

in der die Einheit montiert wird.

3. Önen Sie das Tor ganz. Lassen Sie

den Garagentoröner auf dem Torblatt

auiegen.

4. Setzen Sie die Auängung in die

Schrauben (4) der Halterung der

Antriebseinheit ein. Ziehen Sie die

Auängung an den Schrauben (4) mit

den Muttern (5) fest.

– Bei einer Betondecke bohren

Sie8mm Löcher in die Decke und

verwenden die Spreizdübel (2).

Montieren Sie anschließend die

Auängung mit Schrauben (3) an

der Decke.

– Bei einer Holzdecke bohren Sie4mm

Löcher in die Decke und verwenden

die Schrauben (3).

ABB. 18

Montage der Torblatthalterung

Wenn das Garagentor ein Schwingtor ist, ist ein

Umbausatz für den Torarm erforderlich. Folgen

Sie den nachfolgenden Anweisungen für den

Ersatz-Torarm. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn

Sie die Standardkomponenten demontieren

und die Umbaukomponenten für den Torarm

montieren. Finger und andere Körperteile von

beweglichen Teilen fernhalten – Quetschgefahr.

ABB. 19

ACHTUNG!

Leichte Garagentore müssen mit horizontaler

und vertikaler Verstärkung versehen werden.

Installation für Schiebetore und

Schwingtore

Der Torblatthalterung verfügt auf der rechten

und linken Seite über Befestigungslöcher.

Wenn es die aktuelle Installation erfordert,

dass die Befestigungslöcher auf der Ober-

oder Unterseite platziert werden, verwenden

Sie die Torblatthalterung zusammen mit der

Torblattplatte, siehe Abbildung.

Zentrieren Sie die Torblatthalterung (mit oder

ohne Torblattplatte) oben auf der Innenseite

des Torblatts, siehe Abbildung. Markieren Sie

die Position der Löcher.

Montage des Torarms

A. Für Kipptor

1. Montieren Sie den geraden (1) und

gekrümmten (2) Torarm mit den

Befestigungsteilen (3), (4) und (5) über

die größtmögliche Länge (überlappend

mit 2 oder 3 Löchern).

2. Schließen Sie das Tor und verbinden Sie

den geraden Torarmabschnitt (1) mit dem

Stift (6) mit der Torblatthalterung. Sichern

Sie den Stift (6) mit dem Sicherungsstift

(7).

3. Lösen Sie die inneren und äußeren Teile

des Laufwagens.

4. Bewegen Sie den äußeren Teil

des Laufwagens nach hinten zur

Antriebseinheit und verbinden Sie den

gebogenen Torarm (2) mit dem Stift

(6) in der Bohrung des Laufwagens

(8). Das Torblatt muss möglicherweise

leicht angehoben werden, um den Stift

einzusetzen. Sichern Sie den Stift (6) mit

dem Sicherungsstift (7).

ABB. 20

ACHTUNG!

Die Endposition sollte so eingestellt werden,

dass das Torblatt nicht nach hinten geneigt

ist, wenn es vollständig geönet ist. Selbst

eine sehr geringe Neigung nach hinten (9)

führt dazu, dass das Torblatt beim Önen

oder Schließen des Tors aus der vollständig

geöneten Position heraus federt und/oder

ruckelt.

B. Für Schiebetor

Führen Sie die Montage wie in Abbildung B

gezeigt durch und fahren Sie mit Schritt A fort.

VERWENDUNG

PROGRAMMIERUNG VON

GARAGENTORÖFFNER UND

FERNBEDIENUNGEN

• Aktivieren oder bedienen Sie das Produkt

niemals an Orten, an denen das Tor nicht

vollständig sichtbar ist oder an denen sich

Gegenstände benden, die die Bewegung

des Produkts behindern könnten, oder

wenn das Produkt falsch eingestellt ist.

• Achten Sie darauf, dass keine Personen,

insbesondere Kinder, oder Haustiere,

durch die Torönung gehen oder sich in

der Nähe des Tors aualten, wenn das

Torblatt in Bewegung ist.

• Es können bis zu sechs Fernbedienungen

im Garagentoröner gespeichert werden.

Bei Lieferung sind der Empfänger des

Garagentoröners und die Fernbedienung

mit dem gleichen Code programmiert.

Wenn zusätzliche Fernbedienungen benötigt

werden, muss die Programmierung des

Garagentoröners mit deren Codes ergänzt

werden.

ACHTUNG!

Sicherstellen, dass der Garagentoröner

vollständig und korrekt montiert ist.

Pairing mit dem Garagentoröner

1. Den Stecker in die Steckdose stecken.

Auf dem Display blinkt „H“ und die

Beleuchtung geht an. Das Gerät bendet

sich in Standby (Abbildung 1).

2. Halten Sie die Taste LEARN am

Garagentoröner mind. 2Sekunden

gedrückt. Auf dem Display erscheint „•“

(Abb. 2). Drücken Sie zweimal die Taste

des Garagentoröners, dessen Code mit

dem Garagentoröner gekoppelt werden

soll. Auf dem Display blinkt mehrmals

das Symbol „•“ und dann erscheint „H“

(Abbildung 3).

3. Der Code der Fernbedienungstaste

wird dann an den Garagentoröner

übertragen und das Pairing ist

abgeschlossen.

ABB. 21

ACHTUNG!

Wiederholen Sie die obigen Schritte,

wenn Sie weitere Fernbedienungen

koppeln möchten. Es können bis zu sechs

Fernbedienungen im Garagentoröner

gespeichert werden.

Löschen sämtlicher Codes

Halten Sie die Taste LEARN an der

Fernbedienung gedrückt. Auf dem Display wird

„•“ angezeigt, dann erscheint „H“. Wenn „H“

auf dem Display blinkt, sind die Codes gelöscht

(Abbildung 4 in Abbildung 21).

Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung verfügt über 4 Tasten,

die mit 4 verschiedenen Garagentorönern

gekoppelt werden können. Sobald eine Taste

gekoppelt wurde wurde, steuert sie „ihren“

Garagentoröner durch wiederholtes Drücken

in der Abfolge Önen - Stopp - Schließen -

Stopp - Önen ...

Einstellen der Endpositionen

1. Halten Sie die Taste SET mind. 4

Sekundengedrückt. Auf dem Display

erscheint die 1 (Abb. 1). Drücken Sie die

Taste SET kurz erneut. Die Zier 1 beginnt

auf dem Display zu blinken (Abb.2). Jetzt

kann die Endposition eingestellt werden.

2. Die Taste UP drücken. Der Motor startet

und beginnt, den Garagentoröner in

die oene Position zu bewegen. Auf

dem Display blinkt das Symbol „n“,

um zu zeigen, dass das Garagentor

geönet wird (Abb. 3). Taste loslassen,

sobald das Torblatt die gewünschte

Position erreicht hat. Die Bewegung wird

angehalten. Die Endposition des oenen

Anschlusses (obere Endposition) kann

mit den Tasten UP und DOWN eingestellt

werden. Drücken Sie die Taste SET, um

die Einstellung zu speichern, wenn die

obere Endposition erreicht ist. Auf dem

Display erscheint die Zier 1 (Abb. 4). Die

Einstellung der Endposition für geönetes

Tor ist damit abgeschlossen.

3. Drücken Sie die Taste UP, bis die Zier 2

angezeigt wird (Abbildung 5).

4. Drücken Sie die Taste SET kurz. Die Zier

2 beginnt auf dem Display zu blinken

(Abb. 6). Jetzt kann die Endposition für

geschlossenes Tor (untere Endposition)

eingestellt werden.

5. Drücken Sie die Taste DOWN. Der Motor

startet und beginnt, den Garagentoröner

in die geschlossene Position zu bewegen.

Auf dem Display blinkt das Symbol „u“,

um zu zeigen, dass das Garagentor

geschlossen wird (Abb. 7). Taste loslassen,

sobald das Torblatt die gewünschte

Position erreicht hat. Die Bewegung

wird angehalten. Die Endposition für

geschlossenes Tor (untere Endposition)

kann mit den Tasten UP und DOWN

eingestellt werden. Drücken Sie die Taste

SET, um die Einstellung zu speichern,

wenn die untere Endposition erreicht

ist. Auf dem Display erscheint die Zier

2 (Abb. 8). Das Produkt wartet auf die

Aktivierung von anderen Positionen.

Halten Sie die Taste SET für einige

Sekunden gedrückt, bis „H“ auf dem

Display angezeigt wird (Abb. 9). Die

Einstellung der Endposition für geönetes

Tor ist damit abgeschlossen.

ABB. 22

Einstellung der Önungskraft

1. Halten Sie die Taste SET mind. 4 Sekunden

gedrückt. Auf dem Display wird die Zier

1 angezeigt (diesen Schritt überspringen,

wenn die Einstellung der Önungskraft

unmittelbar nach der Einstellung der

Endpositionen vorgenommen wird).

2. Halten Sie Taste UP gedrückt, bis auf dem

Display die 3 erscheint (Abb. 1). Drücken

Sie die Taste SET kurz. Die Zier 3 beginnt

auf dem Display zu blinken (Abb. 2).

Jetzt kann die Önungskraft eingestellt

werden.

3. Drücken Sie die Taste UP kurz. Auf dem

Display blinkt eine Zier zwischen 1 und

9 (Abbildung 3), um die eingestellte

Önungskraft anzuzeigen. Die

Standardeinstellung ist 4. Die geringste

einstellbare Kraft wird mit 1 angegeben,

die höchste mit 9. Die Zier/Kraft wird

jedes Mal, wenn die Taste UP gedrückt

wird, um 1 erhöht. Die Zier/Kraft

wird jedes Mal, wenn die Taste DOWN

(Abbildung 4) gedrückt wird, um 1

reduziert.

4. Drücken Sie die Taste SET, um die

Einstellung zu speichern, wenn die

gewünschte Önungskraft erreicht ist.

Auf dem Display erscheint die 3 (Abb.5).

Jetzt können andere Parameter eingestellt

werden. Halten Sie die Taste SET für

einige Sekunden gedrückt, bis „H“ auf

dem Display angezeigt wird (Abb. 6).

Einstellung der Önungskraft ist jetzt

abgeschlossen.

ABB. 23

Einstellung der Schließkraft

1. Halten Sie die Taste SET mind. 4 Sekunden

gedrückt. Auf dem Display wird die Zier

1 angezeigt (diesen Schritt überspringen,

wenn die Einstellung der Schließkraft

unmittelbar nach der Einstellung der

Önungskraft vorgenommen wird).

2. Halten Sie Taste UP gedrückt, bis auf dem

Display die 4 erscheint (Abb. 1). Drücken

Sie die Taste SET kurz. Die Zier 4 beginnt

auf dem Display zu blinken (Abb. 2). Jetzt

kann die Schließkraft eingestellt werden.

3. Drücken Sie die Taste UP kurz. Auf

dem Display blinkt eine Zier zwischen

1 und 9 (Abbildung 3), um die

eingestellte Schließkraft anzuzeigen. Die

Standardeinstellung ist 4. Die geringste

einstellbare Kraft wird mit 1 angegeben,

die höchste mit 9. Die Zier/Kraft wird

jedes Mal, wenn die Taste UP gedrückt

wird, um 1 erhöht. Die Zier/Kraft

wird jedes Mal, wenn die Taste DOWN

(Abbildung 4) gedrückt wird, um 1

reduziert.

4. Drücken Sie die Taste SET, um die

Einstellung zu speichern, wenn die

gewünschte Schließkraft erreicht ist.

Auf dem Display erscheint die Zier 4

(Abb. 5). Jetzt können andere Parameter

eingestellt werden. Halten Sie die Taste

SET für einige Sekunden gedrückt, bis

„H“ auf dem Display angezeigt wird (Abb.

6). Einstellung der Schließkraft ist jetzt

abgeschlossen.

ABB. 24

Einstellen der automatischen

Schließung

1. Halten Sie die Taste SET mind. 4

Sekunden gedrückt. Auf dem Display

wird die Zier 1 angezeigt (diesen Schritt

überspringen, wenn die Einstellung der

automatischen Schließung unmittelbar

nach der Einstellung der Schließkraft

vorgenommen wird).

2. Drücken Sie die Taste UP, bis die Zier 5

angezeigt wird (Abbildung 1). Drücken

Sie die Taste SET kurz. Die Zier 5 beginnt

auf dem Display zu blinken (Abb. 2). Die

Funktion für automatisches Schließen

kann jetzt aktiviert/deaktiviert und deren

Verzögerung kann eingestellt werden.

3. Drücken Sie die Taste UP kurz. Auf dem

Display blinkt eine Zer zwischen 0 und

9 (Abbildung 3), um die eingestellte

Schließverzögerung anzuzeigen. In der

Standardeinstellung ist die automatische

Schließung deaktiviert, was durch die

Zier 0 angegeben wird (Abb. 3). Die

minimale, einstellbare Verzögerung

beträgt 1 Minute, die längste Verzögerung

9 Minuten. Die Zier/Verzögerung wird

jedes Mal, wenn die Taste UP gedrückt

wird, um 1 (1 Minute) verlängert. Die

Zier/Verzögerung wird jedes Mal, wenn

die Taste DOWN (Abbildung 4) gedrückt

wird, um 1 (1 Minute) verkürzt. Die

Zier 0 gibt an, dass die automatische

Schließfunktion ist deaktiviert ist.

4. Drücken Sie die Taste SET, um die

Einstellung zu speichern, wenn die

gewünschte Verzögerung erreicht ist.

Auf dem Display erscheint die Zier 5

(Abb.5). Jetzt können andere Parameter

eingestellt werden. Halten Sie die Taste

SET für einige Sekunden gedrückt, bis „H“

auf dem Display angezeigt wird (Abb. 6).

Einstellung der automatischen Schließung

ist jetzt abgeschlossen.

ABB. 25

WICHTIG!

Funktionsprüfung des automatischen

Rücklaufs.

Es ist sehr wichtig, dass der automatische

Rücklauf funktioniert, daher muss dieser

regelmäßig überprüft werden. Das Tor muss

sich automatisch zurückbewegen, wenn es

einen 100mm hohen Gegenstand berührt,

der auf dem Boden platziert wurde. Eine

falsche Einstellung kann beim Schließen zu

schweren Verletzungen führen. Jeden Monat

kontrollieren und, falls erforderlich, justieren.

Platzieren Sie einen 100mm hohen

Gegenstand auf den Boden unter dem

Tor. Schließen Sie das Tor mit dem

Garagentoröner. Das Tor muss sich

automatisch in seine geönete Position

zurückbewegen, wenn es den Gegenstand

berührt. Wenn das Tor am Gegenstand stehen

bleibt, ohne sich zurückzubewegen, entfernen

Sie das Testhindernis und führen Sie die

Einstellung der Endpositionen erneut durch.

Wiederholen Sie danach die Funktionsprüfung.

Wenn das Tor an dem Hindernis umkehrt,

entfernen Sie das Hindernis und führen einen

vollständigen Önungs- und Schließvorgang

durch. Das Tor darf nicht zurückfahren, wenn es

die geschlossene Position erreicht hat. Stellen

Sie in diesem Fall die Endpositionen sowie die

Önungs- und Schließkraft erneut ein. Führen

Sie danacherneut eine Funktionsprüfung des

automatischen Rücklaufs durch.

ABB. 26

Beleuchtung

Die Beleuchtung schaltet sich automatisch

ein, wenn das Produkt aktiviert wird. Die

Beleuchtung erlischt automatisch, wenn 3

Minuten lang keine Taste auf der Steuereinheit

oder der Fernbedienung gedrückt wird.

ANSCHLIESSEN VON ZUBEHÖR

An der Seite der Antriebseinheit bendet sich ein

Anschluss, um Zubehör anzuschließen (Abb. 3).

1. Klemme 1: Torbedientaste

2. Klemme 2: Torbedientaste

3. Klemme 3: Fotozelle (Sicherheitsfunktion)

4. Klemme 4: Fotozelle (Sicherheitsfunktion)

5. Klemme 5: Hilfsausgang 24VDC (+)

6. Klemme 6: Hilfsausgang 24VDC (–)

ABB. 27

ACHTUNG!

Der Ausgangsstrom der Klemmen 5 und 6

beträgt weniger als 100mA.

WARTUNG

Bei korrekter Installation erfordert das Produkt

nur sehr wenig Wartung. Die Kette sollte alle 6

Monate geschmiert werden.

MONATLICH

• Führen Sie eine Funktionsprüfung des

automatischen Rücklaufs durch und

justieren Sie diesen falls erforderlich.

• Önen und schließen Sie das Tor manuell

und kontrollieren Sie, ob es weich und

leicht läuft. Wenden Sie sich an einen

qualizierten Servicetechniker, wenn das

Tor langsam läuft, klemmt oder nicht

richtig ausbalanciert ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Tor

vollständig önet und schließt. Stellen Sie

falls erforderlich die Endpositionen und/

oder die Önungs- und Schließkraft ein.

ALLE 6 MONATE

• Den Laufwagen lösen und die

Kettenspannung prüfen. Stellen Sie es bei

Bedarf neu ein.

JÄHRLICH

• Die Rollen, Lager und Scharniere des

Tormechanismus schmieren. Der

Garagentoröner benötigt keine weitere

Schmierung. Die Torführungen sparsam

einfetten.

Einstellen von Endpositionen und

Kraft

Die Endpositionen sowie Önungs- und

Schließkraft müssen kontrolliert und eingestellt

werden, wenn das Produkt installiert

wird. Unterschiedliche Witterungs- und

Umweltbedingungen können zu geringfügigen

Schwankungen in der Bewegung des Tores

führen, so dass es vor allem im ersten Jahr

notwendig sein kann, diese Einstellungen

nachzujustieren.

Siehe Anweisungen zum Einstellen von

Endpositionen und Kraft. Befolgen Sie die

Anweisungen sorgfältig und überprüfen Sie die

Funktion des automatischen Rücklaufs, wenn die

Einstellungen abgeschlossen sind.

Fernbedienung

Die Fernbedienungen sind separat erhältlich und

können jederzeit mit weiteren Fernbedienungen

ergänzt werden. Neue Fernbedienungen müssen

mit dem Garagentoröner gekoppelt werden,

bevor sie verwendet werden können.

Batterie der Fernbedienung

Tauschen Sie die Batterie der Fernbedienung

aus, wenn die Reichweite geringer wird.

ACHTUNG!

• Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt,

muss das entsprechende Teil zur

Gefahrvermeidung von einem

zuständigen Techniker oder einer anderen

qualizierten Person ausgetauscht

werden.

• Es dürfen nur Kabel und Stecker des

gleichen Typs wie die Originalteile oder

des vom Hersteller angegebenen Typs

verwendet werden.

• Leere Batterien müssen vorschriftsmäßig

entsorgt werden.

FEHLERSUCHE

Der Garagentoröner kann nicht

über die Steuereinheit oder die

Fernbedienung bedient werden

• Prüfen Sie, ob der Garagentoröner an eine

stromführende Steckdose angeschlossen ist

(z.B. mit einer Lampe testen). Wenn die

Steckdose spannungslos ist, kontrollieren

Sie die Sicherung und den Hauptschalter.

Wenn die Steckdose einen eigenen Schalter

hat, kontrollieren, ob dieser eingeschaltet

ist.

• Stellen Sie sicher, dass alle Torsicherungen,

Sperren und Ähnliches gemäß den

Installationsanweisungen entriegelt sind.

• Kontrollieren Sie, ob das Torblatt

festgefroren oder auf andere Art durch

Schnee und Eis behindert wird. Entfernen

Sie eventuelle Hindernisse.

• Kontrollieren Sie, ob die Federn des

Tormechanismus intakt sind. Beschädigte

Federn auswechseln.

Es ist möglich, den

Garagentoröner über eine

Fernbedienung, aber nicht über die

Steuereinheit zu bedienen

• Schließen Sie die Stifte kurz, indem Sie

beide Stifte gleichzeitig mit einem

elektrisch leitenden Gegenstand berühren.

Wenn der Garagentoröner startet, prüfen

Sie die Anschlüsse an der Steuereinheit auf

Kurzschluss, Kabelbruch und/oder falschen

Anschluss.

• Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind.

Der Garagentoröner kann von der

Steuereinheit aus bedient werden,

aber nicht über die Fernbedienung

• Tauschen Sie bei der nicht funktionierenden

Fernbedienung die Batterie aus.

• Wenn es mehrere Fernbedienungen gibt

und nur eine von ihnen funktioniert,

wiederholen Sie das Pairing der

Fernbedienungen und des

Garagentoröners.

Die Fernbedienung hat eine zu

kurze Reichweite.

• Kontrollieren Sie, ob eine Batterie

eingesetzt und dass diese geladen ist.

• Platzieren Sie die Fernbedienung an einem

anderen Platz im Fahrzeug.

• Die Reichweite ist kürzer, wenn das Tor aus

Metall besteht, eine Metallverkleidung hat

oder eine mit Metallfolie überzogene

Isolierung besitzt.

• Kontrollieren Sie, ob die Bewegung des

Torblatts durch Hindernisse blockiert wird.

Ziehen Sie die Entriegelungsleine, um das

Tor manuell zu bedienen. Wenden Sie sich

an einen qualizierten Servicetechniker,

wenn das Tor langsam läuft, klemmt oder

nicht richtig ausbalanciert ist.

• Entfernen Sie Schnee und Eis von der

Bodenäche, auf der das Torblatt in

geschlossener Position ruht.

• Endpositionen und Kraft erneut einstellen.

Führen Sie die Funktionsprüfung des

automatischen Rücklaufs erneut durch.

Das Tor läuft spontan zurück

• Drücken Sie die Entriegelungstaste und

betätigen Sie das Tor von Hand, um zu

prüfen, ob es sich frei bewegt.

• Gemäß Anweisung höhere Schließkraft

einstellen.

Das Tor önet sich und schaltet sich

selbst aus

• Stellen Sie sicher, dass keine Taste der

Fernbedienung eingerastet ist.

Das Torblatt bleibt stehen, bevor

das Tor komplett geschlossen ist

• Führen Sie die Einstellung der

Endpositionen erneut durch.

• Nach dem Einstellen der Länge des

Torarms, der Schließkraft oder der

Endposition beim Schließen wiederholen

Sie die Funktionsprüfung des

automatischen Rücklaufs.

Die Leuchte des Garagentoröners

leuchtet nicht

Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine neue

Glühbirne desselben Typs (max. 15W).

Das Tor bewegt sich langsam

Das Tor ist nicht richtig ausbalanciert oder die

Federn sind beschädigt.

• Schließen Sie das Tor und lösen Sie den

Laufwagen mit der Entriegelungsleine.

• Önen und schließen Sie das Tor manuell.

• Ist das Tor korrekt ausbalanciert, kann das

Torblatt in jeder beliebigen Position

freigegeben werden und bleibt dort mit

Hilfe der Federn stehen. Wenden Sie sich

an einen qualizierten Servicetechniker,

wenn das Tor nicht richtig ausbalanciert ist.

Der Motor der Antriebseinheit

startet hörbar, bleibt aber nach

einem Augenblick stehen

• Gebrochene Torfedern. Siehe oben.

• Tritt das Problem beim ersten Einschalten

des Garagentoröners auf, liegt es

wahrscheinlich daran, dass das Tor

verschlossen ist. Entsperren Sie das Tor.

Führen Sie die Funktionsprüfung des

automatischen Rücklaufs erneut durch.

Der Garagentoröner kann

aufgrund eines Stromausfalls nicht

aktiviert werden

• Ziehen Sie die Entriegelungsleine nach

unten und hinten, um den Laufwagen zu

lösen. So kann das Tor manuell geönet

und geschlossen werden. Wenn die

Stromversorgung wiederhergestellt ist,

wird der Laufwagen automatisch wieder

angeschlossen und der Toröner kann

wieder über die Fernbedienung bedient

werden.

• Es kann ein externer

Entriegelungsmechanismus installiert

werden, damit das Tor auch bei

Stromausfall von außen geönet werden

kann.

mekaanisesti hyvässä kunnossa ja oikein

tasapainossa ja että se avautuu ja

sulkeutuu oikein. Asennus ja

sähköasennus on tehtävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti. Tuote on

kytkettävä oikein maadoitettuun

pistorasia.

• Kevyet lasikuidusta, alumiinista tai

teräksestä valmistetut ovet on

vahvistettava, jotta ovi ei vaurioidu.

Suosittelemme tilaamaan oven

valmistajalta vahvistussarjan.

• Älä asenna tuotetta kosteisiin tai märkiin

tiloihin.

• Tarkista asennuksen jälkeen, että

mekanismi on säädetty oikein ja että oven

suunta vaihtuu automaattisesti, kun se

osuu lattialle asetettuun 100 mm

korkeaan esineeseen. Vääränlainen säätö

voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja

oven sulkemisen yhteydessä.

• Tarkista kerran kuukaudessa, että ovi

vaihtaa automaattisesti suuntaa, kun se

osuu lattialle asetettuun 100 mm

korkeaan esineeseen. Jos näin ei tapahdu,

säädä ja yritä uudelleen, kunnes peruutus

toimii oikein. Vääränlainen säätö voi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

• Varmista asennuksen jälkeen, että mikään

oven osa ei ulotu yleiselle tielle tai

kulkuväylälle.

• Jos tuotetta käytetään yhdessä upotetun

jalankulkuoven kanssa, se on

konguroitava siten, että ovea ei voi

avata, kun jalankulkuovi on auki.

• Tarkista säännöllisesti, että asennus,

erityisesti mekanismin vaijerit, jouset ja

kiinnikkeet, eivät ole kuluneet,

vaurioituneet ja epätasapainossa. Älä

käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut,

väärin säädetty tai epätasapainossa -

henkilövahinkojen vaara.

• Aseta lasten turvatarra valaistun

ohjauspainikkeen viereen varoitukseksi ja

muistutukseksi. Avaa kaikki olemassa

olevat lukot vaurioiden välttämiseksi.

• Asenna tarvittaessa kiinteä ohjauskotelo

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne

myöhempää käyttöä varten. Ohjeiden

ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoon.

VAROITUS!

• Jos rakennuksessa, johon tuote

asennetaan, ei ole muita

sisäänkäyntiovia, on asennettava

ulkoinen avausmekanismi, jotta

autotallin ovi voidaan avata

ulkopuolelta sähkökatkoksen sattuessa.

• Noudata kaikkia ohjeita ja

turvallisuusohjeita. Virheellinen asennus

voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

TÄRKEÄÄ!

Irrota käyttöyksikkö jännitteensyötöstä

ennen puhdistusta, huoltoa ja/tai osien

vaihtoa.

• Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

tai aikuiset), joilla on jokin

toimintarajoitus tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa sen käyttämiseen,

ellei joku heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö ole opastanut heitä

tuotteen käytössä.

• Tarkasta että autotallin ovi on hyvin

tasapainotettu. Jos ovi takertelee tai

juuttuu, se on vaihdettava. Autotallin

ovet, oven jouset, vaijerit, vaijeripyörät,

kannattimet ja kiinnitystarvikkeet ovat

alttiina suurille kuormituksille ja voivat

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Älä

koskaan yritä vapauttaa, siirtää tai säätää

niitä. Vain valtuutettu henkilöstö saa

tehdä huollon ja mahdolliset korjaukset.

• Älä käytä tuotteen asennuksen tai säädön

yhteydessä löysiä vaatteita tai koruja.

• Kaikki tarpeettomat kaapelit, köydet ja

ketjut on poistettava, ja kaikki laitteet,

joita ei tarvita moottorin käyttämiseen

(esim. lukot) on irrotettava/poistettava

käytöstä ennen tuotteen asentamista.

Tarkista ennen asennusta, että ovi on

• Tarkista asennuksen jälkeen, että

mekanismi on oikein säädetty ja ovi

muuttaa suuntaa ja esine voidaan

vapauttaa, jos ovi koskettaa lattialle

asetettua, noin 50 mm korkeaa esinettä

(jos ovi on varustettu

puristumisenestojärjestelmällä, joka

aktivoituu koskettamalla oven alareunaa).

• Säädä tarvittaessa ja toista tarkastus.

Vääränlainen asennus voi aiheuttaa

henkilövahinkoja.

• Jos tuote ei toimi oikein säädön jälkeen,

ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

• Asenna manuaalinen vapautusvipu

enintään 1,8 metrin korkeudelle maasta.

• Jos vapautusvipu on irrotettava, se on

säilytettävä lähellä ovea.

• Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,

sen saa vaihtaa vain valtuutettu

huoltoliike tai muu pätevä henkilökunta.

• Ole varovainen, kun vapautat oven käsin

- jos ovi on auki, se voi pudota heikkojen

tai rikkinäisten jousien vuoksi.

• Kiinnitä takertumisvaaran varoitusmerkit

kiinteän ohjausyksikön päälle tai sen

läheisyyteen. Aseta käsivapautuksen

varoitustarra lähelle käsivapautuksen

laukaisinta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

VAROITUS! Puristumisvaara/

takertumisvaara. Tarkista

säännöllisesti, että ovi vaihtaa

automaattisesti suuntaa, jos

se osuu lattialle asetettuun

100 mmkorkeaan esineeseen.

Säädä tarvittaessa.

Suojausluokka II

vähintään 1,5 mkorkeudelle

maanpinnasta, näkyviin ovesta,

turvallisen etäisyyden päähän liikkuvista

osista ja lasten ulottumattomiin.

Puristus- ja takertumisvaarakilvet on

kiinnitettävä kiinteään ohjauskoteloon tai

sen viereen. Huolehdi siitä, että lapset

eivät leiki tuotteella. Säilytä kauko-ohjain

lasten ulottumattomissa.

• Älä koskaan aktivoi tai käytä tuotetta

sellaisista paikoista, joissa ovi ei ole täysin

näkyvissä, tai jos jokin voi estää tuotteen

liikkumisen tai jos tuote on väärin

säädetty. Varmista, etteivät henkilöt,

erityisesti lapset tai lemmikkieläimet,

kulje oviaukon läpi tai ole oven lähellä,

kun ovilehti on liikkeessä.

• Manuaalisen vapautuksen vipua ei saa

asentaa yli 1,8m korkeudelle

maanpinnasta. Käytä manuaalista

vapautusta vain vaunun vapauttamiseen,

jos mahdollista vain oven ollessa kiinni.

Älä käytä punaista kahvaa oven

avaamiseen tai sulkemiseen.

• Ole erittäin varovainen manuaalisen

vapautuksen kanssa - jos ovi on auki, se

voi pudota nopeasti heikkojen tai

rikkinäisten jousien vuoksi.

• Tuotetta ei saa käyttää ovissa, joiden

aukkojen koko on yli 10mm tai joissa on

reunoja tai muita ulkonevia osia, joihin

voi tarttua tai joilla voi seistä.

• Katkaise jännitteensyöttö ennen

puhdistusta ja huoltoa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

tuotetta valvomatta.

• Muuntajan ja johdon saa vaihtaa vain

pätevä henkilökunta käyttäen samanlaisia

varaosia.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella,

hallintalaitteilla tai kauko-ohjaimella.

• Tarkista joka kuukausi, että ovi liikkuu

kunnolla ja että esine voidaan vapauttaa,

jos ovi koskettaa lattialle asetettua, noin

50 mm korkeaa esinettä (jos ovi on

varustettu puristumisenestojärjestelmällä,

joka aktivoituu koskettamalla oven

alareunaa).

11. Kaareva ovivarsi

12. Suora ovivarsi

13. Oven kiinnike ja kiinnityslevy

14. Seinäkiinnike kiskoa varten

15. Ketjuhammaspyörä

16. Ketjuhammaspyörän pidike

17. Vapautusvarsi

KUVA 2

Jos haluat avata oven manuaalisesti,

sulje se ensin ja vedä sitten manuaalista

vapautusnarua (10) alaspäin vaunun (3)

vapauttamiseksi.

TOIMINNOT

• Automaattinen pysäytys, jos jokin tukkii

aukon

• Automaattinen peruutus, jos jokin estää

sulkemisen

• Pehmeä käynnistys ja pehmeä pysäytys

(aikaväliä ei voi muuttaa)

ASENNUS

VALMISTELUT

• Kannatin on asennettava vakaasti ja

turvallisesti sopivaan rakenneosaan -

kattotuoliin, kattopalkkiin, seinäpalkkiin

tai vastaavaan. Ovenavaaja on helpompi

asentaa, kun autotallin ovi on suljettu

eikä ohjauskoteloa ole vielä asennettu.

• Jos autotallissa on sisäkatto, saatetaan

tarvita tukikannattimia ja

lisäkiinnitystarvikkeita (myydään

erikseen).

Kippiovi vaakakiskoilla

1. Oven yläpuolinen seinä

2. 5 cm

3. Ovilehti

4. Liikkeen korkein kohta

5. Kisko

KUVA 3

Tuote on hyväksytty

sovellettavien direktiivien

mukaisesti.

Käytetty tuote on hävitettävä

voimassa olevien säännösten

mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Portin enimmäispaino 80kg

Oven enimmäiskorkeus 230 cm

Portin aukon enimmäisala 12 m₂

Nopeus 12 cm/s

Nimellisteho 120 W

Vääntömomentti 8 Nm

Jännite 230 VAC

Paino 14kg

Radiotaajuus 433,92MHz

TUOTEKUVAUS

Tuote on autotallin ovenavaaja, joka on

suunniteltu kippioville ja liukuoville. Tuotetta

käytetään kahdella kaukosäätimellä. Kiskot,

ketju, ruuvit ja tulpat sisältyvät toimitukseen.

Vähimmäisetäisyys katon ja ovilehden välillä

auki-asennossa: 30 mm.

Kuvassa näkyy valmis asennus. Kuva on

tarkoitettu ohjeeksi kokoonpanoa, asennusta

ja säätöä varten.

KUVA 1

1. Kiskon kiinnityshaarukka

2. Ketjupyörän haarukka

3. Juoksuvaunu

4. Kisko

5. Ketju

6. Ripustettava tunniste

7. Johto

8. Ovenavaaja (käyttölaite)

9. Valaistus

10. Naru manuaalista vapautusta varten

3. Asenna ketjupyörän haarukka (1)

rei'itettyyn kisko-osaan.

KUVA 8

Käyttöyksikön asennus

1. Käyttöyksikkö koostuu ketjurattaasta

(2), rattaan kannattimesta (3) ja

puomiliitosholkista (4), ja se toimitetaan

tehtaalta valmiiksi koottuna.

2. Kiinnitä ketju vaunun molempiin päihin

(6) ja aseta vaunu kiskoon. Vaunu (6) on

kiinnitettävä ketjulukkoon (5).

KUVA 9

HUOM!

Vapautusvarren (7) tulee olla suunnattu kohti

käyttöyksikköä.

3. Aseta ketju ketjurattaan (2) ympärille

ja asenna käyttöyksikkö johonkin kiskon

reikään.

Kiskon asennus

1. Aseta kiskon (1) osat tasaiselle alustalle.

Neljä osaa voidaan asentaa missä

tahansa järjestyksessä.

2. Asenna liitoskappale (2) kisko-osaan.

Yhdistä kisko-osat asentamalla

liitoskappale seuraavaan kisko-osaan.

Työnnä kiskon osat kokonaan yhteen

lyömällä kiskon asennettua päätä

puupalaa vasten. Toista tämä muiden

kisko-osien kohdalla.

3. Tarkista, että ketjulukko (4) on A-puolella

(katso kuva).

KUVA 10

VAROITUS!

Kiskon reunat ovat terävät - käytä

suojakäsineitä kokoamisen aikana.

HUOM!

Tarkista, että kiskon osa, jossa on reikä (5),

on kauimpana käyttöyksiköstä.

Liukuovi kaarevilla kiskoilla

1. Oven yläpuolinen seinä

2. 5 cm

3. Ovilehti

4. Liikkeen korkein kohta

5. Kisko

KUVA 4

Ovenavaaja voidaan suorakytkeä oviin, jotka

ovat kuvien 3 ja 4 mukaisia.

Kuvien 5 ja 6 mukaisiin oviin tarvitaan lisävarsi

(myydään erikseen).

Kippiovi ilman kiskoja: Sivuvarsi

1. Oven yläpuolinen seinä

2. 20 cm

3. Ovilehti

4. Liikkeen korkein kohta

5. Sivuvarsi

KUVA 5

Kippiovi ilman kiskoja: Ripustus

1. Oven yläpuolinen seinä

2. 20 cm

3. Ovilehti

4. Liikkeen korkein kohta

5. Ripustus

KUVA 6

TYÖKALUT

KUVA 7

ASENNUS

Ketjupaketti

1. Pujota ketjun toinen pää ketjupyörän

(2) ja ketjupyörän haarukan (1) välisen

aukon läpi ja kierrä ketju ketjupyörän (2)

ympärille.

2. Yhdistä ketjun päät ketjulukolla (3).

Kiskon asentaminen

käyttöyksikköön ja ketjun

asentaminen

1. Työnnä 4 ruuvia (1) jousilaattojen

(2) ja aluslevyjen (3) kanssa

kiinnityskannattimien (4) reikiin.

2. Aseta kisko (5) käyttöyksikköön.

3. Aseta ketju (6) ketjurattaan (7) ympärille.

Paina ketjurattaan kannatin kiskon

etupäätä vasten ketjun kiristämiseksi.

4. Työnnä puomiliitosholkki (8)

ketjurattaaseen (7).

5. Pujota puomiliitosholkki (8) vetoakselille

(9).

6. Sovita kiinnityskannattimissa (4) olevat

ruuvit käyttöyksikön kierrereikiin. Ruuvaa

kiinnityskannattimet käyttöyksikköön.

Kiristä liitokset. Tarkista, että käyttöyksikön

ketjuratas kytkeytyy oikein ketjuun.

KUVA 11

TÄRKEÄÄ!

Käytä vain mukana toimitettuja ruuveja.

Muut ruuvit voivat tuhota käyttöyksikön.

Rattaan kotelon asennus

Asenna rattaan kotelo (1) käyttöyksikön (2)

päälle ja kiinnitä se ruuveilla (3).

KUVA 12

Kiskon kiinnityshaarukan asennus

ja ketjun kireyden säätö

1. Pujota kiskon kiinnityshaarukka (1)

ketjupyörän haarukkaan.

2. Pujota aluslevy (3), jousi (2) ja toinen

aluslevy (3) ketjupyörän haarukan

kiinnitysruuviin (4).

3. Asenna mutteri (5) kiinnitysruuviin (4)

ja kiristä käsin. Kiristä ketjua kiristämällä

mutteria (5) jakoavaimella (6), kunnes

ketju roikkuu vapaasti kiskossa eikä

kosketa kiskon sisäpuolta.

4. Asennus on nyt kirkas.

KUVA 13

ASENNUS

• Käytä suojalaseja kaikissa pään

yläpuolisissa töissä.

• Avaa kaikki olemassa olevat lukot

vaurioiden välttämiseksi. Irrota kaikki

narut, vaijerit jne. autotallin ovesta ennen

ovenavaajan asentamista. Jos tätä ei

tehdä, on olemassa vakavan

henkilövahingon vaara.

• Jos mahdollista, ovenavaaja on

asennettava vähintään 2,1m korkeudelle

maanpinnasta.

Seinäkiinnikkeen paikan valinta ja

merkitseminen

Kiskon seinäkiinnike on kiinnitettävä tukevasti

vahvaan palkkiin tai vastaavaan rakenneosaan.

Tarvittaessa seinä tai katto on vahvistettava

100mm paksulla kuitulevyllä. Jos tarvittavaa

vahvistusta ei tehdä, on olemassa vaara, että

ovenavaajan automaattinen palautus ei toimi.

1. Kiskon seinäkiinnike voidaan asentaa

seinään oven yläpuolelle (1) tai kattoon

(3). Noudata sopivinta asennuspaikkaa

koskevia ohjeita.

2. Sulje ovi ja merkitse oven pystysuora

keskilinja (2). Jatka viiva oven yläpuolella

olevaan seinään.

3. Avaa ovea, kunnes se saavuttaa liikkeensä

korkeimman kohdan. Tee vaakasuora

merkintäviiva (4), joka risteää pystysuoran

viivan seinällä oviaukon yläpuolella,

5cm oven liikkeen korkeimman kohdan

yläpuolella, jotta ovilehden yläreunalle

jää riittävästi tilaa.

KUVA 14

A. Seinäkiinnikkeen asennus

1. Keskitä kiskon kiinnike (1) pystysuoran

keskilinjan (2) päälle siten, että

kiinnikkeen alareuna on vaakasuoralla

linjalla (4) ja nuoli osoittaa kohti kattoa.

2. Merkitse reikien sijainti (5).

3. Poraa reiät 4,5mm:n poralla ja kiinnitä

kiinnike puuruuveilla (3).

B. Asennus kattoon

1. Jatka pystysuora keskilinja (2) kattoon

asti.

2. Keskitä kiinnike (1) pystysuoran keskilinjan

jatkeelle, enintään 150mm seinästä.

Kiinnikkeen nuolen on osoitettava

käyttöyksikköä kohti. Merkitse reikien

sijainti (5).

3. Poraa reiät 4,5mm:n poralla ja kiinnitä

kiinnike puuruuveilla (3). Jos katto on

betonia, käytä mukana toimitettuja

tulppia (6).

KUVA 15

Kiskon asentaminen

kiinnikkeeseen

1. Aseta käyttöyksikkö ja kisko lattialle,

kiinnikkeen alapuolelle. Suojaa

käyttöyksikön kotelo pakkausmateriaalilla.

2. Nosta kiskon päätä ja sovita haarukan

reikä seinäkiinnikkeen reikään.

3. Työnnä tappi (1) reikien läpi kiinnittääksesi

haarukan seinäkannattimeen. Kiinnitä

sokka lukitussokalla (2).

KUVA 16

HUOM!

Yläpuolisissa liukuovissa voi olla tarpeen

sijoittaa käyttöyksikkö väliaikaisen tuen

päälle. Taajuusmuuttajan on oltava

kiinnitetty tukeen tai avustajan on pideltävä

sitä.

Ovenavaajan sijoittaminen

1. Nosta avaajaa ja aseta käyttöyksikkö

tikkaille tai vastaavalle.

2. Avaa ovi. Aseta 25mm:n paksuinen

puukuitulevy (1) ovilevyn päälle, lähelle

sen yläreunaa ja keskilinjan lähelle,

ks. kuva. Anna kiskon levätä kuitulevyn

päällä.

3. Jos ovilehti koskettaa vaunua oven

ollessa auki, vedä vaunun vapautusvarsi

alaspäin vaunun sisä- ja ulko-osan

vapauttamiseksi. Vaunu voi olla vapaana,

kunnes ovivarsi kytketään vaunuun.

KUVA 17

HUOM!

Jos yläpuolella oleva tila sallii, voi olla

helpompaa käyttää 25 mm paksua

välikappaletta (1) ovilehden ja kiskon välisen

etäisyyden säätämiseksi.

Ovenavaajan ripustus

1. Taivuta ripustuskannatin (1) niin, että

taivutettu osa on tasaisesti katon pintaa

vasten.

2. Mittaa etäisyys oviaukon yläpuolella

olevasta kiinnikkeestä kattokiinnikkeen

ruuveihin (4). Merkitse tämä etäisyys

kattoon aukon yläpuolella olevasta

seinästä alkaen. Tämä on paikka, johon

käyttöyksikkö asennetaan.

3. Avaa ovi kokonaan. Anna ovenavaajan

nojata ovilehteä vasten.

4. Sovita ripustuskannatin käyttöyksikön

kiinnikkeen ruuveihin (4). Kiristä

ripustuskannatin ruuveihin (4) muttereilla

(5).

– Jos katto on betonia, poraa 8mm:n

reiät kattoon ja käytä tulppia (2).

Kiinnitä ripustuskannatin kattoon

ruuveilla (3).

– Jos katto on puuta, poraa 4mm:n

reiät kattoon ja käytä ruuveja (3).

KUVA 18

Ovilehden kiinnikkeen asennus

Jos ovi on kippiovi, tarvitaan ovivarren

muutossarja. Asenna vaihto-ovivarsi

seuraavasti. Ole erittäin varovainen

purkaessasi vakiokomponentteja ja kootessasi

ovivarren muutoskomponentteja. Pidä kädet ja

muut ruumiinosat kaukana liikkuvista osista –

puristumisvaara.

KUVA 19

HUOM!

Kevyet ovilehdet on varustettava vaaka- ja

pystysuuntaisella vahvistuksella.

Asennus liukuoviin ja kippioviin

Ovikiinnikkeissä on kiinnitysreiät oikealla

ja vasemmalla puolella. Jos asennus

edellyttää asennusreikien sijoittamista ylä-

tai alapuolelle, käytä ovikiinnikettä yhdessä

ovilevyn kanssa, katso kuva.

Keskitä ovikiinnike (ovilevyn kanssa tai ilman)

ovilevyn sisäpuolen yläreunaan, katso kuva.

Merkitse reikien sijainti.

Ovivarren asennus

A. Kippiovet

1. Yhdistä suora (1) ja kaareva (2) ovivarsi

mahdollisimman pitkäksi (2 tai 3 reikää

limittäin) käyttäen kiinnitystarvikkeita (3),

(4) ja (5).

2. Sulje ovi ja liitä suora ovivarsi (1)

ovikiinnikkeeseen tapilla (6). Varmista

tappi (6) lukkosokalla (7).

3. Vapauta vaunun sisä- ja ulko-osa.

4. Työnnä vaunun ulko-osaa taaksepäin kohti

käyttöyksikköä ja liitä kaareva ovivarsi (2)

vaunussa olevaan reikään (8) tapilla (6).

Ovilehteä voi joutua nostamaan hieman,

jotta tappi voidaan asettaa paikalleen.

Varmista tappi (6) lukkosokalla (7).

KUVA 20

HUOM!

Ääriasento on asetettava siten, että ovi

ei kallistu taaksepäin, kun se on täysin

auki. Pienikin takakeno (9) aiheuttaa

oven pomppimisen ja/tai nykimisen, kun

se avataan täysin avoimeen asentoon tai

suljetaan täysin avoimesta asennosta.

B. Yläpuolinen liukuovi

Asenna kuvan B mukaisesti ja jatka sitten

vaiheeseen A.

KÄYTTÖ

OVENAVAAJIEN JA

KAUKOSÄÄTIMIEN OHJELMOINTI

• Älä koskaan aktivoi tai käytä tuotetta

sellaisista paikoista, joissa ovi ei ole täysin

näkyvissä, tai jos jokin voi estää tuotteen

liikkumisen tai jos tuote on väärin

säädetty.

• Varmista, etteivät henkilöt, erityisesti

lapset tai lemmikkieläimet, kulje oviaukon

läpi tai ole oven lähellä, kun ovilehti on

liikkeessä. Älä anna lasten käyttää

kaukosäätimiä tai painaa niiden

painikkeita.

• Ovenavaajassa on muisti jopa 6

kaukosäätimelle.

Toimitettaessa ovenavaajaan ja

kaukosäätimeen on ohjelmoitu sama koodi.

Jos tarvitaan lisää kaukosäätimiä, niiden koodit

on ohjelmoitava ovenavaajan muistiin.

HUOM!

Tarkista, että ovi ja ovenavaaja on asennettu

kokonaan ja oikein.

Ovenavaajan pariliittäminen

1. Kytke pistotulppa. Kirjain H vilkkuu

näytössä ja valot syttyvät. Laite on

lepotilassa (kuva 1).

2. Pidä avaajan LEARN-painiketta painettuna

vähintään 2 sekunnin ajan. Symboli •

näkyy näytössä (kuva 2). Paina kahdesti

sitä ovenavauspainiketta, jonka koodi

halutaan yhdistää ovenavaajan kanssa.

Symboli - vilkkuu useita kertoja näytössä,

minkä jälkeen näyttöön ilmestyy kirjain H

(kuva 3).

3. Kaukosäätimen painikkeen koodi on

siirretty ovenavaajaan, ja pariliitos on

valmis.

KUVA 21

HUOM!

Toista edellä mainitut vaiheet, jos tarvitaan

lisää kaukosäätimiä. Ovenavaajassa on

muisti jopa 6 kaukosäätimelle.

Kaikkien koodien poistaminen

Pidä LEARN-painiketta painettuna

kaukosäätimessä. Symboli • ilmestyy näyttöön

ja muuttuu H:ksi. Kun H alkaa vilkkua näytössä,

koodit on poistettu (kuva 4 kuvassa 21).

Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäätimessä on 4 painiketta, jotka

voidaan yhdistää 4 eri ovenavaajan kanssa.

Kun painike on pariliitetty, se ohjaa "omaa"

ovenavaajaansa toistuvilla painalluksilla

rullaavassa järjestyksessä auki - seis - kiinni -

seis - auki ...

Ääriasennon asettaminen

1. Pidä SET-painiketta painettuna vähintään

4sekuntia. Numero 1 näkyy näytössä

(kuva 1). Paina SET-painiketta uudelleen

lyhyesti. Numero 1 alkaa vilkkua näytössä

(kuva2). Ääriasento voidaan nyt asettaa.

2. Paina UP-painiketta. Moottori

käynnistyy ja alkaa ajaa ovenavaajaa

kohti auki-asentoa. Symboli n vilkkuu

näytössä osoituksena siitä, että ovi on

avautumassa (kuva 3). Vapauta painike,

kun ovi on halutussa asennossa. Liike

pysäytetään. Avoimen oven ääriasento

(ylempi ääriasento) voidaan asettaa UP-

ja DOWN-painikkeilla. Tallenna asetus

painamalla SET-painiketta, kun ylempi

ääriasento on saavutettu. Numero 1

näkyy näytössä (kuva 4). Avoimen oven

ääriasennon asetus on nyt valmis.

3. Paina Up-painiketta niin, että näyttöön

tulee numero 2 (kuva 5).

4. Paina lyhyesti SET-painiketta. Numero 2

alkaa vilkkua näytössä (kuva 6). Suljetun

oven ääriasento (alempi ääriasento)

voidaan nyt asettaa.

5. Paina DOWN-painiketta. Moottori

käynnistyy ja alkaa ajaa ovenavaajaa

kohti suljettua asentoa. Symboli u vilkkuu

näytössä osoituksena siitä, että ovi on

sulkeutumassa (kuva 7). Vapauta painike,

kun ovi on halutussa asennossa. Liike

pysäytetään. Suljetun oven ääriasento

(alempi ääriasento) voidaan asettaa

UP- ja DOWN-painikkeilla. Tallenna asetus

painamalla SET-painiketta, kun alempi

ääriasento on saavutettu. Numero 2

näkyy näytössä (kuva 8). Tuote odottaa

muiden asemien aktivointia. Pidä SET

painettuna muutaman sekunnin ajan,

kunnes näyttöön ilmestyy kirjain H (kuva

9). Avoimen oven ääriasennon asetus on

nyt valmis.

KUVA 22

Avausvoiman asettaminen

1. Pidä SET-painiketta painettuna vähintään

4 sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy

numero 1 (ohita tämä vaihe, jos

avautumisvoiman asetus tehdään heti

ääriasennon asetuksen jälkeen).

2. Pidä UP-painiketta painettuna, kunnes

näyttöön ilmestyy numero 3 (kuva 1).

Paina lyhyesti SET-painiketta. Numero

3 alkaa vilkkua näytössä (kuva 2).

Avausvoima voidaan nyt asettaa.

3. Paina lyhyesti UP-painiketta. Näytössä

vilkkuu numero 1–9 (kuva 3), joka

ilmaisee asetetun avausvoiman.

Oletusasetus on 4. Pienin asetettava

voima on merkitty numerolla 1 ja suurin

numerolla 9. Numero/voima kasvaa 1:llä

jokaisella UP-painikkeen painalluksella.

Numero/voima pienenee 1:llä jokaisella

DOWN (kuva 4)-painikkeen painalluksella.

4. Paina SET-painiketta tietojen

tallentamiseksi, kun haluttu avausvoima

on asetettu. Numero 3 näkyy näytössä

(kuva5). Muut parametrit voidaan nyt

asettaa. Pidä SET painettuna muutaman

sekunnin ajan, kunnes näyttöön

ilmestyy kirjain H (kuva 6). Avausvoiman

asettaminen on näin ollen valmis.

KUVA 23

Sulkemisvoiman asettaminen

1. Pidä SET-painiketta painettuna vähintään

4 sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy

numero 1 (ohita tämä vaihe, jos

sulkemisvoiman asetus tehdään heti

ääriasennon asetuksen jälkeen).

2. Pidä UP-painiketta painettuna, kunnes

näyttöön ilmestyy numero 4 (kuva 1).

Paina lyhyesti SET-painiketta. Numero

4 alkaa vilkkua näytössä (kuva 2).

Sulkemisvoima voidaan nyt asettaa.

3. Paina lyhyesti UP-painiketta. Näytössä

vilkkuu numero 1–9 (kuva 3), joka

ilmaisee asetetun sulkemisvoiman.

Oletusasetus on 4. Pienin asetettava

voima on merkitty numerolla 1 ja suurin

numerolla 9. Numero/voima kasvaa 1:llä

jokaisella UP-painikkeen painalluksella.

Numero/voima pienenee 1:llä jokaisella

DOWN (kuva 4)-painikkeen painalluksella.

4. Paina SET-painiketta tietojen

tallentamiseksi, kun haluttu

sulkemisvoima on asetettu. Numero 4

näkyy näytössä (kuva 5). Muut parametrit

voidaan nyt asettaa. Pidä SET painettuna

muutaman sekunnin ajan, kunnes

näyttöön ilmestyy kirjain H (kuva 6).

Sulkemisvoiman asettaminen on näin

ollen valmis.

KUVA 24

Automaattisen sulkemisen asetus

1. Pidä SET-painiketta painettuna vähintään

4 sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy

numero 1 (ohita tämä vaihe, jos

automaattisen sulkemisen asetus tehdään

heti sulkemisvoiman asetuksen jälkeen).

2. Paina Up-painiketta niin, että näyttöön

tulee numero 5 (kuva 1). Paina lyhyesti

SET-painiketta. Numero 5 alkaa vilkkua

näytössä (kuva 2). Automaattinen

sulkemistoiminto voidaan nyt aktivoida/

deaktivoida ja sen viive asettaa.

3. Paina lyhyesti UP-painiketta. Näytössä

vilkkuu numero 0–9 (kuva 3), joka

ilmaisee asetetun sulkemisviiveen.

Oletusasetus on automaattinen

sulkeminen pois käytöstä, mikä ilmaistaan

numerolla 0 (kuva 3). Lyhin säädettävä

viive on 1 minuutti ja pisin 9 minuuttia.

Numero/viive kasvaa 1:llä minuutilla

jokaisella UP-painikkeen painalluksella.

Numero/viive pienenee 1:llä minuutilla

jokaisella DOWN (kuva 4) painikkeen

painalluksella. Numero 0 tarkoittaa,

että oven automaattinen sulkeminen on

poistettu käytöstä.

4. Paina SET-painiketta tietojen

tallentamiseksi, kun haluttu viive on

asetettu. Numero 5 näkyy näytössä

(kuva5). Muut parametrit voidaan nyt

asettaa. Pidä SET painettuna muutaman

sekunnin ajan, kunnes näyttöön ilmestyy

kirjain H (kuva 6). Automaattisen

sulkemisen asetus on nyt valmis.

KUVA 25

TÄRKEÄÄ!

Tarkista automaattisen peruutuksen

toiminta.

On erittäin tärkeää, että automaattinen

peruutus toimii, ja se on siksi tarkistettava

säännöllisesti. Oven on palattava

automaattisesti takaisin auki-asentoon, jos se

joutuu kosketuksiin lattialle asetetun 100 mm

korkean esineen kanssa. Vääränlainen säätö

voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja oven

sulkemisen yhteydessä. Tarkista joka kuukausi

ja säädä tarvittaessa.

Aseta 100 mm korkea esine lattialle ovilehden

alle. Sulje ovi ovenavaajalla. Kun ovi koskettaa

esinettä, sen on palattava automaattisesti

takaisin aukiasentoon. Jos ovi pysähtyy

testiesteeseen menemättä takaisin, poista

testieste ja aseta ääriasento uudelleen. Toista

toiminnan tarkistus.

Jos ovi peruuttaa testiesteen kohdalla,

poista testieste ja suorita täydellinen avaus-/

sulkemisjakso. Ovi ei saa vaihtaa suuntaa,

kun ovi on suljetussa asennossa. Jos näin

tapahtuu, tee ääriasentoasetus sekä avaus- ja

sulkemisvoiman asetus uudelleen. Tarkasta

sittenautomaattinen peruutus uudelleen.

KUVA 26

Valaistus

Valot syttyvät automaattisesti, kun tuote

aktivoidaan. Valaistus sammuu automaattisesti

3 minuutin kuluttua, jos mitään ohjausyksikön

tai kaukosäätimen painikkeita ei paineta.

LISÄTARVIKKEIDEN LIITÄNTÄ

Käyttöyksikön sivussa on liitäntä lisävarusteiden

liittämistä varten (kuva 3).

1. Liitin 1: Oven ohjauspainike

2. Liitin 2: Oven ohjauspainike

3. Liitin 3: Valokenno (turvatoiminto)

4. Liitin 4: Valokenno (turvatoiminto)

5. Liitin 5: Apuliitäntä 24VDC (+)

6. Liitin 6: Apuliitäntä 24VDC (–)

KUVA 27

HUOM!

Liittimien 5 ja 6 lähtövirta on alle 100mA.

HUOLTO

Oikein asennettuna tuote vaatii hyvin vähän

huoltoa. Ketju pitää voidella 6 kuukauden

välein.

JOKA KUUKAUSI

• Tarkista automaattinen peruutus ja säädä

tarvittaessa.

• Avaa ja sulje ovi käsin ja tarkista, että se

toimii sujuvasti ja kevyesti. Ota yhteys

ammattitaitoiseen huoltoteknikkoon, jos

ovi käy hitaasti, juuttuu tai on

epätasapainossa.

• Tarkista, että ovi avautuu ja sulkeutuu

kokonaan. Säädä tarvittaessa

ääriasentoja ja/tai avaus- ja

sulkemisvoimaa.

JOKA KUUDES KUUKAUSI

• Vapauta vaunu ja tarkista ketjun kireys.

Säädä tarvittaessa.

KERRAN VUODESSA

• Voitele oven rullat, laakerit ja saranat.

Ovenavaaja ei tarvitse lisävoitelua. Levitä

rasvaa säästeliäästi ovikiskoihin.

Ääriasennon ja voiman asetus

Ääriasennot sekä avaus- ja sulkemisvoimat

on tarkistettava ja asetettava, kun tuote

asennetaan. Sää- ja ympäristöolosuhteiden

vaihtelut voivat aiheuttaa pieniä vaihteluita

oven liikkeissä, minkä vuoksi asetuksia voi

olla tarpeen säätää uudelleen, erityisesti

ensimmäisen vuoden aikana.

Noudata ääriasennon ja voiman asetusohjeita.

Noudata ohjeita huolellisesti ja tarkista

automaattisen peruutuksen toiminta, kun

säädöt on tehty.

Kaukosäädin

Kaukosäätimet myydään erikseen, ja

lisäsäätimiä voidaan lisätä milloin tahansa.

Uudet kaukosäätimet on yhdistettävä

ovenavaajan kanssa, ennen kuin niitä voidaan

käyttää.

Kaukosäätimen paristo

Vaihda paristo kaukosäätimiin, joiden kantama

pienenee.

HUOM!

• Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,

sen saa vaihtaa vain valtuutettu

huoltoliike tai muu pätevä henkilökunta.

• Vain alkuperäisten osien kanssa

samantyyppisiä tai valmistajan

määrittelemiä johtoja ja pistokkeita saa

käyttää.

• Käytetyt akut on hävitettävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

VIANETSINTÄ

Ovenavaajaa ei voi käyttää

ohjauskotelosta tai

kaukosäätimestä

• Tarkista, että ovenavaaja on kytketty

jännitteiseen pistorasiaan (testaa

esimerkiksi lampun avulla). Jos pistorasia

on jännitteetön, tarkista sulake ja

päävirtakytkin. Jos pistorasiassa on

erillinen kytkin, tarkista, että se on päällä.

• Tarkista, että kaikki lukot, salvat ja

vastaavat on avattu asennusohjeiden

mukaisesti.

• Tarkista, että ovilehti ei ole jäätynyt tai

muutoin lumen ja jään tukkima. Poista

kaikki esteet.

• Tarkasta, että ovimekanismin jouset ovat

ehjät. Vaihda vaurioituneet Jouset.

Ovenavaajaa voidaan käyttää

kaukosäätimellä, mutta ei

ohjausyksiköstä

• Oikosulje liittimet koskettamalla

molempia liittimiä samanaikaisesti

sähköä johtavalla esineellä. Jos avaaja

käynnistyy, tarkista ohjausyksikön liitännät

oikosulkujen, vaurioituneiden johtimien ja

virheellisten liitäntöjen varalta.

• Tarkista, että kaikki kytkennät on tehty

oikein.

Ovenavaajaa voidaan käyttää

ohjausyksiköstä, mutta ei

kaukosäätimellä

• Vaihda toimimattoman kaukosäätimen

paristo.

• Jos kaukosäätimiä on useita ja vain yksi

niistä toimii, tee kaukosäätimien ja

ovenavaajan pariliitos uudelleen.

Kaukosäätimen kantama on lyhyt

• Varmista, että paristo on paikallaan ja se

ei ole tyhjä.

• Aseta kaukosäädin eri paikkaan autossa.

• Kantama pienenee, jos ovilehti on

valmistettu metallista tai siinä on

metalliverhous tai metallifolioeriste.

• Tarkista, ettei mikään estä ovilevyn

liikkumista. Vedä vapautusnarusta ja

käytä ovea käsin. Ota yhteys

ammattitaitoiseen huoltoteknikkoon, jos

ovi käy hitaasti, juuttuu tai on

epätasapainossa.

• Poista lumi ja jää lattiapinnalta, jota

vasten ovilevy lepää suljetussa asennossa.

• Tee ääriasento- ja voima-asetukset

uudelleen. Tee automaattisen

peruutuksen toimintatarkistus.

Portti vaihtaa yllättäen suuntaa

• Paina vapautuspainiketta ja käytä ovea

manuaalisesti tarkistaaksesi, että se

liikkuu vapaasti.

• Aseta suurempi sulkemisvoima ohjeiden

mukaan.

Ovi avautuu ja sulkeutuu itsestään

• Tarkasta, ettei mikään kaukosäätimen

painike ole juuttunut.

Ovilehti pysähtyy ennen kuin ovi

on kokonaan kiinni

• Tee ääriasentoasetukset uudelleen.

• Tarkasta automaattisen peruutuksen

toiminta ovivarren pituuden,

sulkemisvoiman tai sulkuääriasennon

säädön päätyttyä.

Avaajan merkkivalo ei syty

Vaihda lamppu uuteen samantyyppiseen

(maks. 15W).

Ovi liikkuu hitaasti

Ovi on epätasapainossa tai jouset ovat

vaurioituneet.

• Sulje ovi ja vapauta vaunu vapautusnarulla.

• Avaa ja sulje ovi manuaalisesti.

• Jos tasapainotus on oikea, ovilehti voidaan

vapauttaa missä tahansa asennossa ja se

pysyy siinä jousien avulla. Ota yhteys

pätevään huoltoteknikkoon, jos ovi ei ole

oikein tasapainossa.

Käyttöyksikön moottori käynnistyy

kuuluvasti, mutta pysähtyy hetken

kuluttua

• Rikkinäiset oven jouset. Katso yllä.

• Jos ongelma ilmenee, kun ovenavaaja

aktivoidaan ensimmäistä kertaa, syy on

todennäköisesti se, että ovi on lukittu. Avaa

oven lukitus. Tee automaattisen

peruutuksen toimintatarkistus.

Ovenavaaja ei ole käytössä

sähkökatkoksen vuoksi

• Vedä vapautusnarua alaspäin ja taaksepäin

vaunun irrottamiseksi. Oven voi nyt avata ja

sulkea käsin. Vaunu kytkeytyy

automaattisesti uudelleen, ja ovenavaajaa

voidaan käyttää jälleen kaukosäätimellä,

kun verkkovirta palautetaan.

• Ulkoinen vapautuslaite voidaan asentaa,

jotta ovi voidaan avata ulkopuolelta myös

sähkökatkosten aikana.

• Avant de monter le produit, tous les ls,

câbles et chaînes en surplus doivent être

supprimés et tous les équipements

inutiles pour la manœuvre motorisée (par

exemple le dispositif de verrouillage)

doivent être déconnectés/mis hors

service. Avant l’installation, vériez le bon

état mécanique de la porte, qu’elle est

bien équilibrée et qu’elle s’ouvre et se

ferme correctement. Le montage et le

raccordement électrique doivent être

eectués conformément aux règles en

vigueur. Raccordez uniquement le produit

à une prise électrique correctement mise

à la terre.

• Les portes légères en bre de verre, en

aluminium ou en acier doivent être

renforcées an d’éviter qu’elles soient

endommagées. Il est préférable de

commander un kit de renforcement

auprès du fabricant de la porte.

• N’installez pas le produit dans des espaces

humides ou mouillés.

• Après l’installation, contrôlez que le

mécanisme est correctement réglé, et que

le vantail change automatiquement de

sens s’il arrive en contact avec un objet de

100 mm de hauteur placé sur le sol. Un

mauvais réglage entraîne des risques de

dommages corporels graves lors de la

fermeture.

• Contrôlez une fois par mois que le vantail

change toujours automatiquement de

sens s’il arrive en contact avec un objet de

100 mm de hauteur placé sur le sol. Dans

le cas contraire, ajustez et faites un nouvel

essai pour conrmer que l’inversion de

sens fonctionne correctement. Un

mauvais réglage entraîne des risques de

dommages corporels graves.

• Après l’installation, contrôlez qu’aucune

partie de la porte ne dépasse sur une voie

publique ou un trottoir.

• Si le produit doit être utilisé avec une

porte piétonne intégrée, il doit être

conguré de manière à ne pas pouvoir

être ouvert lorsque la porte piétonne est

ouverte.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité avant l’utilisation et

conservez-les pour toute référence ultérieure.

Le non-respect de toutes les instructions et

consignes de sécurité implique un risque de

dommages corporels et/ou matériels.

ATTENTION !

• Si le bâtiment dans lequel le produit est

installé ne possède pas d’autre porte

d’entrée, un mécanisme de déblocage

extérieur doit être installé an de la

porte du garage puisse être ouverte en

cas de coupure de courant.

• Respectez toutes les instructions et

consignes de sécurité. Une mauvaise

installation peut provoquer des

blessures graves.

IMPORTANT !

Débranchez le module de commande du

secteur avant tout nettoyage, entretien et/ou

changement de pièces.

• Le produit n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (enfants ou adultes)

présentant un quelconque type de

handicap ou par des personnes n’ayant

pas l’expérience ou les connaissances

susantes pour l’utiliser, sauf si elles ont

reçu des indications, d’une personne

responsable de leur sécurité, sur la

manière d’utiliser le produit.

• Vériez que la porte du garage est bien

équilibrée. Si la porte se grippe ou se

bloque, elle doit être remplacée. Les

portes de garage et les ressorts, câbles,

pignons, xations et pièces de montage

des mécanismes sont soumis à des

charges importantes et peuvent

provoquer des blessures graves. N’essayez

jamais de les desserrer, déplacer ou régler.

Les interventions de réparation et

d’entretien ne peuvent être eectuées que

par du personnel qualié.

• Ne portez pas de vêtements amples ou

bijoux lors de l’installation ou du réglage

du produit.

défectueux.

• Le produit ne peut être utilisé pour les

portes dont les vantaux ont des

ouvertures de plus de 10mm de diamètre

ou des bords ou des parties protubérantes

qui peuvent être agrippés ou sur lesquels

il est possible de monter.

• Coupez l’alimentation électrique avant

tout nettoyage et entretien.

• Ne laissez pas les enfants nettoyer ou

entretenir le produit sans surveillance.

• Le transformateur et le cordon ne peuvent

être remplacés que par un personnel

qualié utilisant des pièces de rechange

identiques.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le

produit, sa commande ou les

télécommandes.

• Une fois par mois, contrôlez que la porte

se déplace correctement et qu’elle s’écarte

si elle arrive en contact avec un objet de

50 mm de hauteur environ placé sur le sol

(si la porte est munie d’un système

anti-pincement activé en cas de contact

avec le bas de la porte).

• Après l’installation, contrôlez que le

mécanisme est bien réglé et que la porte

change de sens et s’écarte si elle arrive en

contact avec un objet de 50 mm de

hauteur environ placé sur le sol (si la

porte est munie d’un système anti-

pincement activé en cas de contact avec le

bas de la porte).

• Eectuez les réglages nécessaires et

contrôlez à nouveau. Un mauvais réglage

entraîne des risques de dommages

corporels.

• Si le produit ne fonctionne pas

correctement après le réglage, contactez

un réparateur agréé.

• Installez le déclencheur manuel à 1,8 m

maximum du sol.

• Si le déclencheur est amovible, il doit être

conservé à côté de la porte.

• Si le cordon ou la che secteur est

endommagé, faites-le remplacer par un

réparateur agréé ou toute autre personne

• Vériez régulièrement l’installation, en

particulier les câbles, les ressorts et les

xations du mécanisme, an de détecter

toute usure, tout dommage et tout

déséquilibre. N’utilisez pas de produit

endommagé, mal réglé ou mal équilibré:

risques de dommages corporels.

• Fixez un autocollant de sécurité enfant à

côté du bouton de commande lumineux,

pour avertissement et rappel.

Déverrouillez les dispositifs de verrouillage

existants an d’éviter les dommages.

• Si cela est pertinent, installez un boitier

de commande xe à au moins 1,5m

au-dessus du sol, avec une bonne visibilité

à partir de la porte, à une distance de

sécurité des pièces mobiles et hors de la

portée des enfants. Les autocollants

d’avertissement signalant les risques de

pincement et de happement doit être

posés sur ou à côté du boitier de

commande installé. Les enfants doivent

être sous surveillance pour veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec le produit.

Garder les télécommandes hors de la

portée des enfants.

• N’activez et ne commandez jamais le

produit à partir d’un emplacement où il

n’est pas entièrement visible ou si quelque

chose empêche le mouvement du produit

ou s’il est déréglé. Veillez à ce que

personne, en particulier les enfants ou les

animaux domestiques, ne passe par

l’ouverture de la porte ou ne se trouve à

côté lors du mouvement du vantail.

• Le levier de déclenchement manuel ne

doit pas être installé à plus de 1,8m du

sol. Utilisez le levier de déclenchement

manuel uniquement pour libérer le

chariot et, si possible, seulement lorsque

la porte est fermée. N’utilisez pas la

poignée rouge pour ouvrir ou fermer la

porte à la main.

• Faites preuve d’une grande prudence lors

du déclenchement manuel; si la porte est

restée ouverte, elle peut se refermer

rapidement du fait de ressorts mous ou

Poids 14kg

Fréquence radio 433,92MHz

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le produit est un ouvre-porte de garage

destiné aux portes basculantes et aux portes

sectionnelles. Le produit est commandé par

deux télécommandes. Guides, chaîne, vis et

chevilles d’expansion fournis. Écart minimal

entre le plafond et le vantail, en position

ouverte: 30mm.

L'illustration présente une installation

terminée. L’illustration est présentée à titre de

référence pour le montage, l’installation et le

réglage.

FIG. 1

1. Fourche de xation du rail

2. Fourche de xation du pignon de chaîne

3. Chariot à galets

4. Guide

5. Chaîne

6. Étai

7. Cordon d’alimentation

8. Ouvre-porte (module de commande)

9. Éclairage

10. Corde de déclenchement manuel

11. Bras incurvé

12. Bras droit

13. Fixation du vantail de porte et plaque de

xation

14. Fixation murale du rail

15. Pignon de chaîne

16. Support de pignon de chaîne

17. Bras de déclenchement

FIG. 2

Pour ouvrir manuellement la porte, fermez

tout d’abord la porte, puis tirez la corde de

déclenchement manuel (10) légèrement vers

le bas, ce qui libère le chariot (3).

qualiée an d’écarter tout danger.

• Soyez prudent lors du déclenchement

manuel: si la porte est ouverte, elle peut

retomber en raison de la résistance

insusante ou de l’usure des ressorts.

• Installez les autocollants d’avertissement

concernant les risques de happement sur

ou près du module de commande xe.

Apposez l’étiquette d’avertissement de

déclenchement manuel à côté du

déclencheur manuel.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

ATTENTION! Risque de

pincement/happement.

Contrôlez régulièrement

que le vantail change

automatiquement de sens s’il

arrive en contact avec un objet

de 100mm de hauteur placé

sur le sol. Eectuez les réglages

nécessaires.

Classe de protectionII

Le produit est conforme aux

directives applicables.

Le produit usagé doit être

éliminé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Poids maxi du vantail de porte 80kg

Hauteur maxi de la porte 230cm

Surface maxi de l’ouverture de porte 12 m₂

Vitesse 12 cm/s

Puissance nominale 120 W

Couple de torsion 8Nm

Tension 230 V C.A.

avec les portes représentées sur les gures 3

et 4.

Pour les portes représentées sur les gures 5

et 6, un bras supplémentaire est requis (vendu

séparément).

Porte basculante sans rail: Bras

latéral

1. Mur au-dessus de la porte

2. 20cm

3. Vantail de porte

4. Point de déplacement le plus haut

5. Bras latéral

FIG. 5

Porte basculante sans rail:

Suspension sur pivot

1. Mur au-dessus de la porte

2. 20cm

3. Vantail de porte

4. Point de déplacement le plus haut

5. Suspension sur pivot

FIG. 6

OUTILS

FIG. 7

INSTALLATION

Ensemble chaîne

1. Passez une extrémité de la chaîne dans

l’ouverture entre le pignon de chaîne (2)

et la fourche du pignon (1), et enroulez la

chaîne autour du pignon (2).

2. Raccordez les deux bouts de la chaîne

avec le dispositif de fermeture (3).

3. Insérez la fourche du pignon de chaîne (1)

dans la section du rail munie de trous.

FIG. 8

FONCTIONS

• Arrêt automatique lorsque quelque chose

bloque l’ouverture

• Inversion de sens automatique lorsque

quelque chose bloque la fermeture

• Démarrage progressif et arrêt progressif

(le délai ne peut pas être modié)

INSTALLATION

PRÉPARATION

• La xation doit être montée de manière

stable et sûre sur un élément structurel

adéquat: charpente, chevron, montant

ou équivalent. L’ouvre-porte est plus facile

à monter avec la porte fermée, lorsque le

boitier de commande n’est pas encore

posé.

• Si le garage possède un faux-plafond, une

pièce d’appui spécique et d’autres

dispositifs de montage peuvent être

nécessaires.

Porte basculante avec rail

horizontal

1. Mur au-dessus de la porte

2. 5cm

3. Vantail de porte

4. Point de déplacement le plus haut

5. Rail

FIG. 3

Porte sectionnelle avec rails

courbes

1. Mur au-dessus de la porte

2. 5cm

3. Vantail de porte

4. Point de déplacement le plus haut

5. Rail

FIG. 4

L’ouvre-porte peut être directement associé

Montage du module de

commande

1. Le module d’entraînement, constitué du

pignon de la chaîne (2), de la xation

menée (3) et du manchon de liaison de la

barre (4), est livré monté en usine.

2. Fixez la chaîne aux deux extrémités du

chariot (6) et placez celui-ci sur le rail. Le

chariot (6) doit être xé au dispositif de

fermeture de la chaîne (5).

FIG. 9

REMARQUE !

Le bras de déclenchement (7) doit être

orienté vers le module de commande.

3. Enroulez la chaîne autour du pignon (2)

et montez le module de commande dans

l’un des trous du rail.

Montage du rail

1. Placez les pièces composant le rail (1) sur

une surface plane. Les quatre sections

peuvent être montées dans n’importe

quel ordre.

2. Insérez une pièce de raccordement (2) sur

une section du rail. Reliez les diérentes

sections du rail en montant une pièce

de raccordement sur la section suivante.

Poussez les sections à fond en appuyant

les extrémités montées du rail contre un

morceau de bois. Répétez l’opération avec

les autres sections.

3. Contrôlez que le dispositif de fermeture de

la chaîne (4) est du côté A (voir la gure).

FIG. 10

ATTENTION !

Les bords du rail sont coupants – portez des

gants de protection lors du montage.

REMARQUE !

Contrôlez que la section du rail avec des trous

(5) se trouve à l’extrémité la plus éloignée du

module de commande.

Montage du rail sur le module

de commande et montage de la

chaîne

1. Insérez 4 vis (1) avec des rondelles

élastiques (2) et des rondelles plates (3)

dans les pattes de xation (4).

2. Placez le rail (5) sur le module de

commande.

3. Enroulez la chaîne (6) autour du pignon

(7). Appuyez la xation du pignon de la

chaîne contre l’extrémité avant du rail an

de tendre la chaîne.

4. Insérez le manchon de liaison de la barre

(8) dans le pignon de la chaîne (7).

5. Enlez le manchon de liaison de la barre

(8) sur l’axe d’entraînement (9).

6. Insérez les vis passées dans les pattes

de xation (4) dans les trous letés du

module de commande. Vissez les pattes

de xation au module de commande.

Serrez fermement. Contrôlez que le

pignon de chaîne s’engrène correctement

dans la chaîne.

FIG. 11

IMPORTANT !

Utilisez uniquement les vis fournies.

D’autres vis peuvent perturber le module de

commande.

Montage du capot de commande

Installez le capot (1) sur le module de

commande (2) et xez-le à l’aide des vis (3).

FIG. 12

Montage de la fourche de xation

du rail et réglage de la tension de

la chaîne

1. Insérez la fourche de xation du rail (1)

dans la fourche du pignon de la chaîne.

2. Insérez une rondelle plate (3), le ressort

(2) et encore une rondelle plate (3) sur la

vis de xation de la fourche du pignon de

la chaîne (4).

3. Enlez l’écrou (5) sur la vis de xation (4)

et serrez à la main. Tendez la chaîne en

serrant l’écrou (5) avec une clé plate (6)

jusqu’à ce que la chaîne pende librement

du rail sans toucher l’intérieur de celui-ci.

4. L’installation est maintenant terminée.

FIG. 13

INSTALLATION

• Portez des lunettes de protection lorsque

vous travaillez en hauteur.

• Déverrouillez les dispositifs de verrouillage

existants an d’éviter les dommages.

Déconnectez tous les câbles, cordes, etc.

de la porte du garage avant d’installer

l’ouvre-porte. Dans le cas contraire, il

existe des risques de blessures graves.

• Dans la mesure du possible, l’ouvre-porte

doit être installé à 2,1m au moins du sol.

Choix de l’emplacement de la

xation murale et marquage

La xation murale du rail doit être montée de

manière stable, sur un montant robuste ou

autre pièce structurelle.

Si nécessaire, le plafond ou le mur doit être

renforcé avecune planche en bre de bois

de 100 mm d’épaisseur. Si les renforcements

nécessaires sont négligés, il existe un risque

que l’inversion de marche de l’ouvre-porte ne

fonctionne pas.

1. Le renfort mural du rail peut être installé

sur le mur au-dessus de l’ouverture de

porte (1) ou au plafond (3). Conformez-

vous aux consignes an de trouver

l’emplacement le mieux adapté en

fonction de votre installation.

2. Fermez la porte et marquez le milieu par

rapport à la verticale (2). Tracez un trait

de marquage sur tout le mur, jusqu’au-

dessus de la porte.

3. Ouvrez la porte jusqu’à son point de

déplacement le plus haut. Tracez une

ligne de marquage horizontale (4)

coupant la ligne verticale sur le mur

au-dessus de l’ouverture de porte, à 5cm

au-dessus du point le plus haut de l’ouvre-

porte an de réserver un espace susant

pour la partie supérieure du vantail.

FIG. 14

A. Montage mural de la xation

1. Centrez la xation du rail (1) sur la ligne

médiane verticale (2), en alignant le

bord inférieur de la xation sur la ligne

horizontale (4), la èche pointant vers le

plafond.

2. Marquez l’emplacement des trous de la

xation (5).

3. Percez les trous en utilisant un foret de

4,5mm et vissez la xation avec des vis à

bois (3).

B. Montage au plafond

1. Prolongez la ligne médiane verticale (2)

jusqu’au plafond.

2. Centrez la xation (1) sur le prolongement

de la ligne médiane verticale, à 150mm

du mur. La èche de la xation doit

pointer vers le module de commande.

Marquez l’emplacement des trous de la

xation (5).

3. Percez les trous en utilisant un foret de

4,5mm et vissez la xation avec des vis à

bois (3). Si le plafond est en béton, utilisez

les chevilles d’expansion fournies (6).

FIG. 15

Montage du rail dans la xation

1. Placez le module de commande et le rail

sur le sol, sous la xation. Protégez le

carter du module de commande avec du

matériau d’emballage.

2. Soulevez l’extrémité du rail et insérez-la

dans le trou de la fourche de xation,

contre le trou de la xation murale.

3. Insérez la goupille (1) dans le trou pour

bloquer la fourche dans la xation

murale. Bloquez la goupille avec la

goupille de verrouillage (2).

FIG. 16

REMARQUE !

Pour les portes basculantes, il peut être

nécessaire de placer le module de commande

sur un support provisoire. Le module de

commande doit être xé sur le support ou

maintenu en place par une autre personne.

Positionnement de l’ouvre-porte

1. Soulevez l’ouvre-porte et placez le module

de commande sur une marche d’escalier

ou équivalent.

2. Ouvrez la porte. Installez uneplanche en

bre de bois (1) de 25 mm d’épaisseur

sur le vantail, près du bord supérieur de

celui-ci et près de la ligne médiane, voir

la gure. Laissez le rail reposer sur la

planche.

3. Si le vantail touche le chariot lorsque

la porte est ouverte, tirez le bras de

déclenchement de celui-ci an de libérer

les parties intérieures et extérieures du

chariot. Le chariot peut rester dans cet

état jusqu’à son raccordement avec le

bras de la porte.

FIG. 17

REMARQUE !

Si l’espace ci-dessus le permet, il peut être

plus facile d’utiliser une couche intermédiaire

(1) de 25 mm d’épaisseur an d’ajuster

l’espace entre le vantail et le rail.

Suspension de l’ouvre-porte

1. Ployez l’étai (1) de manière à ce que la

partie courbe soit contre le plafond.

2. Mesurez l’écart entre la xation au-dessus

de l’ouverture de porte et les vis (4) de la

xation au plafond. Marquez cet écart sur

le plafond, en partant du mur au-dessus

de l’ouverture de porte. C’est le point

auquel l’unité sera montée.

3. Ouvrez complètement la porte. Laissez

l’ouvre-porte reposer sur le vantail.

4. Montez l’étai sur les vis de la xation de

l’ouvre-porte (4). Serrez bien l’étai avec les

vis (4) et les écrous (5).

– Si le plafond est en béton, percez des

trous de 8mm dans le plafond et

utilisez les chevilles d’expansion (2).

Fixez l’étai au plafond avec les vis (3).

– Si le plafond est en bois, percez des

trous de 4mm dans le plafond et

utilisez les vis (3).

FIG. 18

Montage de la xation du vantail

Si la porte est une porte basculante, un kit de

conversion du bras de porte est nécessaire.

Suivez les instructions ci-dessous pour le bras

de remplacement. Faites très attention lors du

démontage des composants standard et du

montage des composants de conversion du

bras de la porte. Gardez les doigts et les autres

parties du corps à l’écart des pièces mobiles:

risques de pincement.

FIG. 19

REMARQUE !

Les vantaux de structure légère doivent être

munis de renforts horizontaux et verticaux.

Installation des portes

sectionnelles et basculantes

La xation de porte possède des trous de

montage à droite et à gauche. Si l’installation

actuelle nécessite que les trous de montage

soient placés sur le dessus et sur le dessous,

utilisez la xation du vantail avec la plaque du

vantail, voir la gure.

Centrez la xation du vantail, avec ou sans

plaque, tout en haut du vantail, à l’intérieur,

voir la gure. Marquez l’emplacement des

trous.

Montage du bras

A. Pour les portes basculantes

1. Assemblez le bras de porte droit (1) et

le bras coudé (2) avec la plus grande

longueur possible (recouvrant 2 ou 3

trous) avec les accessoires de montage

(3), (4) et (5).

2. Fermez la porte et assemblez le bras de

porte droit (1) avec la xation du vantail

avec la goupille (6). Bloquez la goupille

(6) avec la goupille de verrouillage (7).

3. Libérez les parties intérieure et extérieure

du chariot.

4. Amenez la partie extérieure du chariot

contre le module de commande et xez le

bras de porte coudé (2) au trou du chariot

(8) à l’aide de la goupille (6). Il sera

peut-être nécessaire de soulever un peu

le vantail pour pouvoir mettre la goupille.

Bloquez la goupille (6) avec la goupille de

verrouillage (7).

FIG. 20

REMARQUE !

La n de course doit être dénie de manière

à ce que le vantail ne s’incline pas en arrière

lorsque la porte est entièrement ouverte.

Même une très légère inclinaison (9)

pourrait amener le vantail à rebondir et/ou

à se déplacer de manière saccadée lors de

l’ouverture ou de la fermeture de la porte à

partir de la position complètement ouverte.

B. Pour les portes sectionnelles

Eectuez le montage conformément à la gure

B, puis continuez avec l’étape A.

UTILISATION

PROGRAMMATION DE L’OUVRE

PORTE ET DES TÉLÉCOMMANDES

• N’activez et ne commandez jamais le

produit à partir d’un emplacement où il

n’est pas entièrement visible ou si quelque

chose empêche le mouvement du produit

ou s’il est déréglé.

• Veillez à ce que personne, en particulier

les enfants ou les animaux domestiques,

ne passe par l’ouverture de la porte ou ne

se trouve à côté lors du mouvement du

vantail, et ne laissez pas les enfants

manipuler les télécommandes ou appuyer

sur les boutons.

• L’ouvre-porte possède une mémoire pour

6 télécommandes.

À la livraison, l’ouvre-porte et la télécommande

sont programmés avec le même code. Si vous

avez besoin de plusieurs télécommandes, vous

devrez compléter la programmation de l’ouvre-

porte avec les codes requis.

REMARQUE !

Vériez que la porte et l’ouvre-porte sont

complets et correctement montés.

Appairage de l’ouvre-porte

1. Branchez la che secteur. La lettre H

clignote sur l’écran qui s’allume. L’appareil

à présent est en mode veille (gure 1).

2. Maintenez l’appui sur le bouton LEARN

de l’ouvre-porte pendant 2 secondes au

moins. Le symbole • s’ache sur l’écran

(gure 2). Appuyez deux fois sur le bouton

de l’ouvre-porte dont le code doit être

appairé avec l’ouvre-porte. Le symbole

• clignote plusieurs fois sur l’écran et la

lettre H s’ache ensuite (gure 3).

3. Le code du bouton de la télécommande

est ensuite transféré à l’ouvre-porte et

l’appairage est terminé.

FIG. 21

REMARQUE !

Répétez la procédure d’appairage pour

les autres télécommandes éventuelles.

L’ouvre-porte possède une mémoire pour 6

télécommandes.

Eacement de tous les codes

Maintenez l’appui sur le bouton LEARN de la

télécommande. Le symbole •s’ache à l’écran

et se change enH. Lorsque H commence à

clignoter, les codes sont eacés (gure 4 dans

la gure 21).

Utilisation de la télécommande

La télécommande possède 4 boutons qui

peuvent être appairés avec 4 ouvre-portes.

Lorsqu’un bouton a été appairé, il commande

«son» ouvre-porte par des appuis répétés

faisant dérouler la séquence ouverture - stop -

fermeture - stop - ouverture...

Réglage de la n de course

1. Appuyez sur le bouton SET pendant au

moins 4secondes. Le chire 1 s’ache

à l’écran (gure 1). Appuyez à nouveau

brièvement sur le bouton SET. Le chire 1

commence à clignoter à l’écran (gure2).

La n de course peut maintenant être

réglée.

2. Appuyez sur le bouton UP. Le moteur se

met en marche et commence à amener

l’ouvre-porte en position d’ouverture.

Sur l’écran, le symbole n clignote pour

indiquer que la porte continue à s’ouvrir

(gure 3). Relâchez le bouton lorsque le

vantail a atteint la position souhaitée. Le

déplacement s’arrête. La n de course de

la porte ouverte (n de course supérieure)

peut être ajustée à l’aide des boutons

UP et DOWN. Appuyez sur le bouton SET

pour enregistrer le réglage lorsque la

position correspondant à la n de course

supérieure a été atteinte. Le chire 1

s’ache à l’écran (gure 4). Le réglage de

la n de course pour la porte ouverte est à

présent terminé.

3. Appuyez sur le bouton UP jusqu’à ce que

le chire 2 s’ache à l’écran (gure 5).

4. Appuyez brièvement sur le bouton SET. Le

chire 2 commence à clignoter à l’écran

(gure 6). La n de course pour la porte

fermée (n de course inférieure) peut

maintenant être réglée.

5. Appuyez sur le bouton DOWN. Le moteur

se met en marche et commence à amener

l’ouvre-porte en position de fermeture.

Sur l’écran, le symbole u clignote pour

indiquer que la porte continue à se fermer

(gure 7). Relâchez le bouton lorsque le

vantail a atteint la position souhaitée. Le

déplacement s’arrête. La n de course de

la porte fermée (n de course inférieure)

peut être ajustée à l’aide des boutons UP

et DOWN. Appuyez sur le bouton SET pour

enregistrer le réglage lorsque la position

correspondant à la n de course inférieure

a été atteinte. Le chire 2 s’ache à

l’écran (gure 8). Le produit attend

l’activation d’autres positions. Appuyez sur

le bouton SET pendant quelques secondes

jusqu’à ce que la lette H s’ache (gure

9). Le réglage de la n de course pour la

porte ouverte est à présent terminé.

FIG. 22

Réglage de la puissance

d’ouverture

1. Appuyez sur le bouton SET pendant au

moins 4 secondes. L’écran ache le

chire1 (sautez l’étape si le réglage de

la puissance d’ouverture est eectué

immédiatement après le réglage de la n

de course).

2. Maintenez l’appui sur le bouton UP

jusqu’à ce que le chire 3 s’ache (gure

1). Appuyez brièvement sur le bouton

SET. Le chire 3 commence à clignoter à

l’écran (gure 2). La puissance d’ouverture

peut maintenant être réglée.

3. Appuyez brièvement sur le bouton UP. Un

chire entre 1 et 9 clignote à l’écran (g.

3) pour acher la puissance d’ouverture.

Le réglage standard est 4. La plus faible

puissance possible correspond à 1 et la

plus élevée à 9. Le chire/la puissance

augmente d’1 unité à chaque appui sur

le bouton UP. Le chire/la puissance

diminue d’1 unité à chaque appui sur le

bouton DOWN (gure 4).

4. Appuyez sur le bouton SET pour

enregistrer le réglage lorsque la puissance

d’ouverture souhaitée est atteinte. Le

chire 3 s’ache à l’écran (gure5). Les

autres paramètres peuvent maintenant

être réglés. Appuyez sur le bouton SET

pendant quelques secondes jusqu’à

ce que la lette H s’ache (gure 6). Le

réglage de la puissance d’ouverture est à

présent terminé.

FIG. 23

Réglage de la puissance de

fermeture

1. Appuyez sur le bouton SET pendant au

moins 4 secondes. L’écran ache le

chire1 (sautez l’étape si le réglage de

la puissance de fermeture est eectué

immédiatement après le réglage de la

puissance d’ouverture).

2. Maintenez l’appui sur le bouton UP

jusqu’à ce que le chire 4 s’ache (gure

1). Appuyez brièvement sur le bouton

SET. Le chire 4 commence à clignoter

à l’écran (gure 2). La puissance de

fermeture peut maintenant être réglée.

3. Appuyez brièvement sur le bouton UP.

Un chire entre 1 et 9 clignote à l’écran

(g. 3) pour acher la puissance de

fermeture. Le réglage standard est 4. La

plus faible puissance possible correspond

à 1 et la plus élevée à 9. Le chire/la

puissance augmente d’1 unité à chaque

appui sur le bouton UP. Le chire/la

puissance diminue d’1 unité à chaque

appui sur le bouton DOWN (gure 4).

4. Appuyez sur le bouton SET pour

enregistrer le réglage lorsque la puissance

de fermeture souhaitée est atteinte. Le

chire 4 s’ache à l’écran (gure 5). Les

autres paramètres peuvent maintenant

être réglés. Appuyez sur le bouton SET

pendant quelques secondes jusqu’à

ce que la lette H s’ache (gure 6). Le

réglage de la puissance de fermeture est à

présent terminé.

FIG. 24

Réglage de la fermeture

automatique

1. Appuyez sur le bouton SET pendant au

moins 4 secondes. L’écran ache le

chire1 (sautez l’étape si le réglage de

la puissance de fermeture est eectué

immédiatement après le réglage de la

puissance de fermeture).

2. Appuyez sur le bouton UP jusqu’à ce que

le chire 5 s’ache à l’écran (gure 1).

Appuyez brièvement sur le bouton SET. Le

chire 5 commence à clignoter à l’écran

(gure 2). La fonction de fermeture

automatique peut à présent être activée/

désactivée et le délai de fermeture peut

être ajusté.

3. Appuyez brièvement sur le bouton UP. Un

chire entre 0 et 9 clignote à l’écran (g.

3) pour acher le délai de fermeture.

Le réglage standard est la désactivation

de la fermeture automatique, ce qui

est indiqué par le chire 0 (gure 3).

Le délai minimum est de 1 minute, et le

délai maximum de 9 minutes. Le chire/

le délai augmente d’1 unité (1 minute) à

chaque appui sur le bouton UP. Le chire/

le délai diminue d’1 unité (1 minute) à

chaque appui sur le bouton DOWN (gure

4). Le chire 0 indique que la fermeture

automatique est désactivée.

4. Appuyez sur le bouton SET pour

enregistrer le réglage lorsque le délai de

fermeture souhaité est atteint. Le chire

5 s’ache à l’écran (gure5). Les autres

paramètres peuvent maintenant être

réglés. Appuyez sur le bouton SET pendant

quelques secondes jusqu’à ce que la

lette H s’ache (gure 6). Le réglage de

la fermeture automatique est à présent

terminé.

FIG. 25

IMPORTANT !

Contrôle du fonctionnement de l’inversion

automatique de la marche.

Il est très important que l’inversion

automatique de la marche fonctionne, et elle

doit donc être contrôlée régulièrement. La

porte doit automatiquement remonter si elle

arrive en contact avec un objet de 100 mm de

hauteur placé sur le sol. Un mauvais réglage

entraîne des risques de dommages corporels

graves lors de la fermeture. Contrôlez une fois

par mois et eectuez les réglages nécessaires.

Placez un objet de 100 cm de hauteur sous

le vantail. Fermez la porte avec l’ouvre-porte.

Lorsque la porte arrive en contact avec l’objet,

elle doit automatiquement remonter en

position d’ouverture. Si la porte reste sur

l’obstacle sans remonter, enlevez l’obstacle et

réglez à nouveau la n de course. Contrôlez

ensuite à nouveau la fonction.

Si la porte repart dans l’autre sens lorsqu’elle

rencontre l’obstacle, enlevez celui-ci et

eectuez un cycle complet d’ouverture et

fermeture. La porte ne doit pas remonter

lorsque le vantail est en position fermée. Si

cela se produit, faites un nouveau réglage de la

n de course et de la puissance d’ouverture et

de fermeture. Contrôlez ensuite la fonctionde

remontée automatique.

FIG. 26

Éclairage

L’éclairage s’allume automatiquement lorsque

le produit est activé. L’éclairage s’éteint

automatiquement au bout de 3 minutes en

l’absence d’appui sur les boutons du boitier de

commande ou de la télécommande.

RACCORDEMENT D’ACCESSOIRES

Sur le côté du module de commande se trouve

un connecteur pour accessoires (gure 3).

1. Bornier 1: Bouton de manœuvre de la

porte

2. Bornier 2: Bouton de manœuvre de la

porte

3. Bornier 3: Cellule photoélectrique

(fonction de sécurité)

4. Bornier 4: Cellule photoélectrique

(fonction de sécurité)

5. Bornier 5: Prise auxiliaire 24V CC (+)

6. Bornier 6: Prise auxiliaire 24V CC (-)

FIG. 27

REMARQUE !

Le courant de sortie des borniers 5 et 6 est

inférieur à 100mA.

MAINTENANCE

Si le produit est correctement installé, il

nécessite peu de maintenance. La chaîne doit

être graissée tous les 6 mois.

UNE FOIS PAR MOIS

• Vériez le fonctionnement de l’inversion

automatique de marche et eectuez les

réglages nécessaires.

• Ouvrez et fermez la porte manuellement

et vériez qu’elle se déplace facilement et

en souplesse. Contactez un technicien

après-vente qualié si la porte se déplace

lentement, se bloque ou n’est pas

équilibrée.

• Contrôlez que la porte s’ouvre et se ferme

complètement. Réglez les ns de course

et/ou la puissance d’ouverture et de

fermeture si nécessaire.

TOUS LES 6 MOIS

• Déclenchez le chariot et vériez la tension

de la chaine. Eectuez les réglages

nécessaires.

CHAQUE ANNÉE

• Graissez les roulements, paliers et

charnières du mécanisme de la porte.

Aucune autre lubrication de l’ouvre-porte

n’est requise. Appliquez

parcimonieusement de la graisse sur les

rails de la porte.

Réglage des ns de course et de la

puissance

Les ns de course ainsi que la puissance

d’ouverture et de fermeture doivent être

contrôlés et ajustés lors de l’installation

du produit. Les variations climatiques et

environnementales peuvent provoquer de petits

écarts du mouvement de la porte. Il peut donc

être nécessaire de réajuster ces réglages, en

particulier la première année.

Reportez-vous aux instructions de réglage

des ns de course et de la puissance. Suivez

scrupuleusement les instructions contrôlez le

fonctionnement de l’inversion automatique de

la marche après les réajustements des réglages.

Télécommande

Les télécommandes sont vendues séparément et

des télécommandes supplémentaires peuvent

être ajoutées à tout moment. Les nouvelles

télécommandes doivent être appairées avec

l’ouvre-porte pour pouvoir être utilisées.

Pile de la télécommande

Remplacez la pile de la télécommande lorsque

la portée commence à diminuer.

REMARQUE !

• Si le cordon ou la che secteur est

endommagé, faites-le remplacer par un

réparateur agréé ou toute autre personne

qualiée an d’écarter tout danger.

• Seuls un cordon et une che du même

type que les pièces d’origine ou d’un

modèle indiqué par le fabricant peuvent

être utilisés.

• Les piles usagées doivent être éliminées

conformément à la réglementation en

vigueur.

DÉPANNAGE

L’ouvre-porte ne peut pas être

commandé à partir du boitier de

commande ou de la télécommande

• Vériez que l’ouvre-porte est branché à une

prise alimentée (testez avec une lampe, par

exemple). Si la prise secteur est sous

tension, contrôlez les fusibles et le

disjoncteur. Si la prise a une alimentation

séparée, contrôlez qu’elle est bien activée.

• Contrôlez que tous les dispositifs de

verrouillage de la porte sont déverrouillés

conformément aux consignes

d’installation.

• Contrôlez que le vantail n’est pas gelé ou

bloqué de toute autre manière par la neige

ou la glace. Retirez les obstacles éventuels.

• Contrôlez l’intégrité des ressorts du

mécanisme de la porte. Remplacez les

ressorts endommagés.

L’ouvre-porte peut être commandé

à partir de la télécommande mais

pas du boitier de commande

• Mettez les borniers en court-circuit en en

touchant deux simultanément avec un

objet électriquement conducteur. Si

l’ouvre-porte se met en marche, contrôlez

le boitier de commande an de repérer les

courts-circuits, les conducteurs

endommagés et les raccordements

défectueux.

• Vériez que tous les raccordements sont

eectués correctement.

L’ouvre-porte peut être commandé

à partir du boitier de commande

mais pas de la télécommande

• Remplacez la pile de la télécommande.

• Si vous avez plusieurs télécommandes et

que seule l’une d’entre elles fonctionne,

eectuez à nouveau l’appairage des

télécommandes et de l’ouvre-porte.

La portée de la télécommande est

faible.

• Vériez que la pile est insérée et non

déchargée.

• Changez l’emplacement de la

télécommande dans la voiture.

• La portée est plus courte si la porte est

métallique, a un revêtement métallique ou

est isolée par des feuilles métalliques.

• Vériez qu’aucun obstacle ne bloque le

mouvement du vantail. Tirez la corde de

déclenchement et manœuvrez la porte

manuellement. Contactez un technicien

après-vente qualié si la porte se déplace

lentement, se bloque ou n’est pas

équilibrée.

• Enlevez la neige et la glace du sol sur lequel

repose le vantail en position fermée.

• Réglez à nouveau les ns de course et la

puissance. Contrôlez à nouveau le

changement de marche automatique.

La porte change de marche de

manière intempestive

• Appuyez sur le bouton de déclenchement

et manœuvrez la porte manuellement pour

vérier qu’elle se déplace librement.

• Réglez une puissance de fermeture plus

élevée en suivant les instructions.

La porte s’ouvre et se ferme toute

seule

• Vériez qu’aucun bouton de la

télécommande ne s’est coincé.

Le vantail s’arrête alors que la porte

n’est pas complètement fermée

• Refaites les réglages de n de course.

• Contrôlez le système de retour en arrière en

cas de collision une fois terminés les

réglages de la longueur du bras de porte,

de la puissance de fermeture ou de la n de

course de fermeture.

Le voyant de l’ouvre-porte ne

s’allume pas

Changez l’ampoule par une neuve du même

type (15W maxi).

La porte se déplace lentement

La porte est déséquilibrée ou les ressorts sont

endommagés.

• Fermez la porte et libérez le chariot à l’aide

de la corde de déclenchement.

• Ouvrez et fermez la porte manuellement.

• Si l’équilibre est correct, le vantail peut être

relâché dans n’importe quelle position et il

y restera grâce aux ressorts. Contactez un

technicien après-vente qualié si la porte

n’est pas équilibrée.

Le moteur du module de commande

émet un bruit lors de son

démarrage, mais s’arrête au bout

d’un moment

• Ressorts cassés. Voir ci-dessus.

• Si le problème se produit lors de la

première activation de la porte, cela est

certainement dû au fait que celle-ci est

verrouillée. Déverrouillez la porte. Contrôlez

à nouveau le changement de marche

automatique.

Ouvre-porte hors service en raison

d’une coupure de courant

• Tirez la corde de déclenchement vers le bas

et en arrière pour libérer le chariot. La

porte peut alors être ouverte et fermée

manuellement. Le chariot de réengage

automatiquement et l’ouvre-porte peut à

nouveau être manœuvrée à l’aide de la

télécommande lorsque le courant est

rétabli.

• Un mécanisme de déblocage extérieur

peut être installé an de permettre d’ouvrir

la porte de l’extérieur en cas de coupure de

courant.

van het product.

• Verwijder alle overbodige kabels, koorden

en kettingen. Alle uitrusting die niet nodig

is voor het bedienen van de motor

(bijvoorbeeld sloten) moet u

ontgrendelen/deactiveren voordat u het

product installeert. Controleer vóór de

installatie of de garagedeur mechanisch

in orde en goed in balans is en of deze op

correcte wijze opent en sluit. De montage

en elektrische aansluiting moeten in

overeenstemming met de geldende

voorschriften worden uitgevoerd. Het

product mag alleen op een correct geaard

stopcontact worden aangesloten.

• Verstevig lichtgewicht garagedeuren van

glasvezel, aluminium of staal om

beschadigingen te voorkomen. Hiervoor

kunt u het beste een verstevigingsset bij

de fabrikant van de garagedeur bestellen.

• Installeer het product niet in vochtige of

natte ruimtes.

• Controleer na de installatie of het

mechanisme goed is afgesteld en of het

deurblad automatisch van richting

verandert als het in contact komt met een

100 mm hoog voorwerp op de vloer. Door

een onjuiste afstelling kan bij sluiten

ernstig letsel ontstaan.

• Controleer één keer per maand of het

deurblad nog steeds automatisch van

richting verandert als het in contact komt

met een 100 mm hoog voorwerp op de

vloer. Als dat niet het geval is, stelt u

opnieuw af en test u dit totdat het van

richting veranderen goed werkt. Door een

onjuiste afstelling kan ernstig letsel

ontstaan.

• Controleer na de installatie of er geen

delen van de garagedeur uitsteken over

de openbare weg of over voetpaden.

• Als het product samen met een

ingebouwde doorloopdeur moet worden

gebruikt, moet u deze zodanig

congureren dat de garagedeur niet kan

worden geopend als de doorloopdeur

open is.

• Controleer de installatie regelmatig op

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór gebruik alle instructies en

veiligheidsinstructies zorgvuldig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Het niet opvolgen van alle instructies en

veiligheidsinstructies kan leiden tot letsel en/

of materiële schade.

WAARSCHUWING!

• Als het gebouw waarin het product

moet worden geïnstalleerd geen andere

entreedeuren heeft, moet er een extern

ontgrendelmechanisme worden

geïnstalleerd zodat bij stroomuitval de

garagedeur van buitenaf kan worden

geopend.

• Volg alle instructies en

veiligheidsinstructies op. Een onjuiste

installatie kan ernstig letsel

veroorzaken.

BELANGRIJK!

Koppel vóór het reinigen, onderhouden en/of

vervangen van onderdelen de aandrijving los

van de stroomvoorziening.

• Het product is niet bedoeld voor gebruik

door personen (kinderen of volwassenen)

met een functiebeperking of door

personen die onvoldoende ervaring of

kennis hebben voor het gebruik ervan,

tenzij zij instructies hebben gehad over

het gebruik van het product van iemand

die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Controleer of de garagedeur goed in

balans is. Als de garagedeur blokkeert of

vastloopt, moet deze worden vervangen.

Garagedeuren en veren, koorden,

katrollen, bevestigingen en

montageonderdelen van het

deurmechanisme worden blootgesteld

aan hoge belasting en kunnen ernstig

letsel veroorzaken. Probeer deze nooit zelf

te ontgrendelen, te verplaatsen of af te

stellen. Onderhoud en reparaties mogen

alleen door gekwaliceerd personeel

worden uitgevoerd.

• Draag geen loszittende kleding of

sieraden tijdens de installatie of afstelling

voor garagedeuren waarvan de

deurbladen openingen hebben met een

grotere diameter dan 10mm of randen of

andere uitstekende delen hebben die

kunnen worden vastgepakt of waarop kan

worden gestaan.

• Schakel vóór schoonmaken en onderhoud

de stroomvoorziening uit.

• Laat kinderen het product niet zonder

toezicht schoonmaken of onderhouden.

• De transformator en het snoer mogen

alleen worden vervangen door

gekwaliceerd personeel dat identieke

reserveonderdelen gebruikt.

• Laat kinderen niet met het product, de

bedieningselementen of

afstandsbedieningen spelen.

• Controleer elke maand of de garagedeur

zich naar behoren beweegt en of het

voorwerp kan worden losgemaakt als de

garagedeur in contact komt met een ca.

50 mm hoog voorwerp op de vloer (als de

garagedeur voorzien is van een

klembeveiligingssysteem dat bij contact

met de onderkant van de garagedeur

wordt geactiveerd).

• Controleer na de installatie of het

mechanisme goed is afgesteld en of de

garagedeur van richting verandert en het

voorwerp kan worden losgemaakt als de

garagedeur in contact komt met een ca.

50 mm hoog voorwerp op de vloer (als de

garagedeur voorzien is van een

klembeveiligingssysteem dat bij contact

met de onderkant van de garagedeur

wordt geactiveerd).

• Voer indien nodig aanpassingen uit en

controleer opnieuw. Incorrecte afstelling

kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

• Als het product na afstelling niet goed

werkt, moet u contact opnemen met een

erkend servicecentrum.

• Monteer de vrijgave-eenheid voor

handmatig losmaken maximaal 1,8 m

boven de grond.

• Als de vrijgave-eenheid verwijderbaar is,

moet deze in de buurt van de garagedeur

worden bewaard.

slijtage, beschadigingen en onbalans;

met name de koorden, veren en

bevestigingen. Gebruik het product niet

als het is beschadigd, verkeerd afgesteld

of uit balans is. Dit kan leiden tot

lichamelijk letsel.

• Breng de kinderveiligheidssticker aan

naast de verlichte bedieningsknop als

waarschuwing en herinnering. Maak alle

aanwezige sloten los om beschadigingen

te voorkomen.

• Indien van toepassing monteert u een

permanent bevestigd bedieningskastje

minimaal 1,5m boven de grond, zichtbaar

vanaf de garagedeur, op een veilige

afstand van bewegende delen en buiten

het bereik van kinderen. Op of bij het

permanent bevestigde bedieningskastje

moeten waarschuwingsstickers voor

beknelling en klemgevaar worden

aangebracht. Houd kinderen in de gaten

om te voorkomen dat zij met het product

spelen. Bewaar afstandsbedieningen

buiten het bereik van kinderen.

• Activeer en bedien het product nooit

vanaf plekken waar de garagedeur niet

volledig zichtbaar is of als de kans bestaat

dat iets de beweging van het product kan

belemmeren of als het product onjuist is

afgesteld. Zorg ervoor dat niemand, in het

bijzonder kinderen of huisdieren, door de

deuropening gaat of zich in de buurt van

de garagedeur bevindt als het deurblad in

beweging is.

• Monteer de hendel voor met de hand

ontgrendelen niet hoger dan 1,8m boven

de grond. Gebruik met de hand

ontgrendelen alleen om het loopwerk te

ontgrendelen, indien mogelijk alleen als

de garagedeur dicht is. Gebruik de rode

handgreep niet om de garagedeur met de

hand te openen of te sluiten.

• Wees zeer voorzichtig als u de garagedeur

met de hand ontgrendelt. Als de

garagedeur open is, kan deze als gevolg

van zwakke of gebroken veren dichtvallen.

• Het product mag niet worden gebruikt

Draaimoment 8 Nm

Spanning 230 VAC

Gewicht 14kg

Radiofrequentie 433,92MHz

PRODUCTBESCHRIJVING

Het product is een garagedeuropener bedoeld

voor kanteldeuren en sectionaaldeuren.

Het product wordt bediend met twee

afstandsbedieningen. Inclusief geleiders,

ketting, schroeven en expansiepluggen.

Minimale afstand tussen dak en deurblad in

open stand: 30 mm.

De aeelding toont een complete installatie.

De aeelding is bedoeld als richtlijn bij

montage, installatie en afstelling.

AFB. 1

1. Geleiderbevestigingsvork

2. Kettingwielvork

3. Loopwerk

4. Geleider

5. Ketting

6. Ophangstang

7. Snoer

8. Deuropener (aandrijving)

9. Verlichting

10. Koord voor met de hand ontgrendelen

11. Gebogen deurarm

12. Rechte deurarm

13. Deurbladbevestiging en bevestigingsplaat

14. Muurbevestiging voor geleider

15. Kettingtandwiel

16. Kettingtandwielhouder

17. Ontgrendelarm

AFB. 2

Voor het met de hand openen van de

garagedeur sluit u deze eerst en daarna trekt u

het koord (10) voor met de hand ontgrendelen

• Als het snoer of de stekker beschadigd is,

moet dit/deze worden vervangen door

een erkend servicecentrum of door ander

gekwaliceerd personeel om risico's te

vermijden.

• Wees voorzichtig als u de garagedeur met

de hand losmaakt. Als de garagedeur

open is, kan deze als gevolg van zwakke of

defecte veren dichtvallen.

• Breng de waarschuwingsstickers voor

klemgevaar boven of in de buurt van het

permanent bevestigde bedieningskastje

aan. Plaats de waarschuwing voor

handmatig losmaken vlak bij de

vrijgave-eenheid voor handmatig

losmaken.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING! Beknelling/

klemgevaar. Controleer

regelmatig of het deurblad

automatisch van richting

verandert als het in contact

komt met een 100mm hoog

voorwerp op de vloer. Stel

indien nodig opnieuw af.

Elektrische veiligheidsklasse II

Het product is goedgekeurd

volgens de geldende richtlijnen.

Afgedankte producten

moeten worden verwijderd in

overeenstemming met de van

toepassing zijnde voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Max. gewicht deurblad 80kg

Max. deurhoogte 230 cm

Max. oppervlakte deuropening 12 m₂

Snelheid 12 cm/sec.

Nominaal vermogen 120 W

AFB. 4

De deuropener kan direct worden gekoppeld

aan garagedeuren zoals op aeelding 3 en 4.

Voor garagedeuren zoals op aeelding 5 en 6

is een extra arm nodig (apart verkrijgbaar).

Kanteldeur zonder geleiders:

Zijarm

1. Muur boven garagedeur

2. 20 cm

3. Deurblad

4. Hoogste bewegingspunt

5. Zijarm

AFB. 5

Kanteldeur zonder geleiders:

Pivot-ophanging

1. Muur boven garagedeur

2. 20 cm

3. Deurblad

4. Hoogste bewegingspunt

5. Pivot-ophanging

AFB. 6

GEREEDSCHAP

AFB. 7

INSTALLATIE

Kettingpakket

1. Steek het ene uiteinde van de ketting door

de opening tussen het kettingwiel (2) en

de kettingwielvork (1) en leg de ketting

rond het kettingwiel (2).

2. Koppel de uiteinden van de ketting met

het kettingslot (3).

3. Plaats de kettingwielvork (1) in de

geperforeerde geleidersectie.

AFB. 8

naar beneden om het loopwerk (3) te

ontgrendelen.

FUNCTIES

• Automatisch stoppen als iets de opening

blokkeert

• Automatisch van richting veranderen als

iets het sluiten blokkeert

• Softstart en softstop (de reactietijden

kunnen niet worden gewijzigd)

INSTALLATIE

VOORBEREIDINGEN

• Monteer de bevestiging stabiel en veilig in

een geschikt deel van de bouwconstructie

– dakspant, dakbalk, muurbalk of iets

dergelijks. De deuropener is eenvoudiger

te monteren als de garagedeur dicht is en

het bedieningskastje nog niet

gemonteerd is.

• Als de garage een plafond heeft, kunnen

er specieke steunen en andere

bevestigingen (apart verkrijgbaar) nodig

zijn.

Kanteldeur met horizontale

geleider

1. Muur boven garagedeur

2. 5 cm

3. Deurblad

4. Hoogste bewegingspunt

5. Geleider

AFB. 3

Sectionaaldeur met boogvormige

geleiders

1. Muur boven garagedeur

2. 5 cm

3. Deurblad

4. Hoogste bewegingspunt

5. Geleider

Aandrijving monteren

1. De aandrijving bestaat uit

het kettingtandwiel (2), de

tandwielbevestiging (3) en de

spiebaanhuls (4) en wordt af fabriek

gemonteerd geleverd.

2. Bevestig de ketting aan beide uiteinden

van het loopwerk (6) en plaats het

loopwerk in de geleider. Zet het loopwerk

(6) vast aan het kettingslot (5).

AFB. 9

LET OP!

De ontgrendelarm (7) moet naar de

aandrijving zijn gericht.

3. Leg de ketting rond het kettingtandwiel

(2) en monteer de aandrijving in een van

de gaten van de geleider.

Geleider monteren

1. Leg de delen van de geleider (1) op een

vlakke ondergrond. U kunt de vier secties

in willekeurige volgorde monteren.

2. Plaats een verbindingsstuk (2) op een

geleidersectie. Koppel de geleidersecties

door een verbindingsstuk op de volgende

geleidersectie te monteren. Breng de

geleidersecties helemaal tegen elkaar

door het uiteinde van de gemonteerde

geleider tegen een stuk hout te

stoten. Herhaal dit voor de overige

geleidersecties.

3. Controleer of het kettingslot (4) zich aan

kant A bevindt (zie aeelding).

AFB. 10

WAARSCHUWING!

De randen van de geleider zijn scherp – draag

veiligheidshandschoenen bij de montage.

LET OP!

Controleer of de geleidersectie met gaten (5)

zich aan het uiteinde bevindt dat het verst

van de aandrijving is verwijderd.

Geleider op aandrijving monteren

en ketting monteren

1. Plaats de 4 schroeven (1) met veerringen

(2) en sluitringen (3) in de gaten in de

bevestigingsbeugels (4).

2. Plaats de geleider (5) op de aandrijving.

3. Leg de ketting (6) rond het

kettingtandwiel (7). Druk de

kettingtandwielbevestiging tegen de

voorkant van de geleider om de ketting te

spannen.

4. Breng de spiebaanhuls (8) in het

kettingtandwiel (7).

5. Plaats de spiebaanhuls (8) op de

aandrijfas (9).

6. Steek de in de bevestigingsbeugels

(4) geplaatste schroeven in de

van schroefdraad voorziene gaten

in de aandrijving. Schroef de

bevestigingsbeugels vast aan de

aandrijving. Trek de verbindingen stevig

aan. Controleer of het kettingtandwiel van

de aandrijving goed ingrijpt in de ketting.

AFB. 11

BELANGRIJK!

Gebruik uitsluitend de meegeleverde

schroeven. Door andere schroeven kan de

aandrijving defect raken.

Tandwielkap monteren

Plaats de tandwielkap (1) op de aandrijving (2)

en zet hem met de schroeven (3) vast.

AFB. 12

Geleiderbevestigingsvork

monteren en kettingspanning

afstellen

1. Plaats de geleiderbevestigingsvork (1) op

de kettingwielvork.

2. Plaats een sluitring (3), de veer (2) en nog

een sluitring (3) op de bevestigingsschroef

(4) van de kettingwielvork.

3. Plaats de moer (5) op de

bevestigingsschroef (4) en haal met de

hand aan. Span de ketting door de moer

(5) met een steeksleutel (6) aan te halen

totdat de ketting vrij in de geleider hangt

en de binnenkant van de geleider niet

raakt.

4. De montage is nu klaar.

AFB. 13

INSTALLATIE

• Draag bij werkzaamheden boven

hoofdhoogte altijd een veiligheidsbril.

• Maak alle aanwezige sloten los om

beschadigingen te voorkomen. Maak alle

koorden, kabels enz. los van de

garagedeur voordat u de deuropener

gaat monteren. Als u dat niet doet,

bestaat er gevaar voor ernstig letsel.

• Indien mogelijk moet u de deuropener

minimaal 2,1m boven de grond

installeren.

Positie van de muurbevestiging

kiezen en markeren

De muurbevestiging van de geleider moet

stabiel in een stevige balk of een soortgelijk

constructiedeel worden gemonteerd.

Indien nodig moet u de muur of het

dak verstevigen met een 100mm dikke

houtvezelplaat. Als u de noodzakelijke

versteviging niet aanbrengt, bestaat de kans

dat het automatisch van richting veranderen

van de deuropener niet werkt.

1. U kunt de muurbevestiging van de

geleider boven de deuropening (1) of aan

het dak (3) bevestigen. Volg de instructies

voor de plek die het meest geschikt is voor

de betreende installatie.

2. Sluit de garagedeur en markeer de

verticale hartlijn (2) van de garagedeur.

Breng de markeerlijn op de muur,

helemaal tot boven de garagedeur, aan.

3. Open de garagedeur totdat die zijn

hoogste bewegingspunt bereikt. Maak

een horizontale markeerlijn (4) die

de verticale lijn op de muur boven

de deuropening snijdt, 5cm boven

het hoogste bewegingspunt van de

garagedeur, zodat er voldoende ruimte is

voor de bovenkant van het deurblad.

AFB. 14

A. Bevestiging aan muur monteren

1. Centreer de bevestiging van de geleider

(1) op de verticale hartlijn (2), met de

onderste rand van de bevestiging op de

horizontale lijn (4) en de pijl richting het

dak.

2. Markeer de positie van de gaten van de

bevestiging (5).

3. Boor gaten met een boor van 4,5mm en

schroef de bevestiging met houtschroeven

(3) vast.

B. Montage aan het dak

1. Verleng de verticale hartlijn (2) op het

dak.

2. Centreer de bevestiging (1) op de

verlenging van de verticale hartlijn,

maximaal 150mm van de muur. De

pijl van de bevestiging moet naar de

aandrijving wijzen. Markeer de positie van

de gaten van de bevestiging (5).

3. Boor gaten met een boor van 4,5mm en

schroef de bevestiging met houtschroeven

(3) vast. Als het dak van beton is, moet

u de meegeleverde expansiepluggen (6)

gebruiken.

AFB. 15

Geleider in de bevestiging

monteren

1. Plaats de aandrijving en de geleider op

de vloer, onder de bevestiging. Bescherm

de behuizing van de aandrijving met

verpakkingsmateriaal.

2. Breng het uiteinde van de geleider

omhoog en lijn de gaten van de

geleiderbevestigingsvork uit ten opzichte

van de gaten van de muurbevestiging.

3. Monteer de pen (1) in het gat om de

bevestigingsvork vast te zetten in de

muurbevestiging. Zeker de pen met de

borgpen (2).

AFB. 16

LET OP!

Bij sectionaaldeuren kan het nodig zijn om

de aandrijving op een tijdelijke steun te

plaatsen. Zet de aandrijving vast op de steun

of laat deze door iemand anders vasthouden.

Deuropener positioneren

1. Breng de deuropener omhoog en plaats

de aandrijving op een ladder o.i.d.

2. Open de garagedeur. Leg een 25mm

dikke houtvezelplaat (1) op het deurblad,

in de buurt van de bovenkant van het

deurblad en in de buurt van de hartlijn.

Zie aeelding. Laat de geleider rusten op

de houtvezelplaat.

3. Als het deurblad het loopwerk raakt

wanneer de garagedeur open is, trekt

u de ontgrendelarm van het loopwerk

omlaag om het binnenste en buitenste

deel van het loopwerk te ontgrendelen.

Het loopwerk kan ontgrendeld blijven

totdat de deurarm is bevestigd aan het

loopwerk.

AFB. 17

LET OP!

Als de ruimte boven het toelaat kan het

eenvoudiger zijn om een 25 mm dik

tussenstuk (1) te gebruiken om de afstand

tussen deurblad en geleider af te stellen.

Deuropener ophangen

1. Buig de ophangstang (1) zodanig

dat het gebogen deel vlak tegen het

dakoppervlak ligt.

2. Meet de afstand van de bevestiging boven

de deuropening tot de schroeven (4) voor

de dakbevestiging. Markeer deze afstand

op het dak, beginnend bij de muur boven

de deuropening. Dit is de positie waarin u

de eenheid moet monteren.

3. Open de garagedeur volledig. Laat de

deuropener tegen het deurblad rusten.

4. Breng de ophangstang aan

op de schroeven (4) van de

aandrijvingsbevestiging. Zet de

ophangstang op de schroeven (4) vast

met de moeren (5).

– Als het dak van beton is, moet u

gaten van 8mm in het dak boren en

de expansiepluggen (2) gebruiken.

Zet de ophangstang vast in het dak

met de schroeven (3).

– Als het dak van hout is, moet u gaten

van 4mm in het dak boren en de

schroeven (3) gebruiken.

AFB. 18

Deurbladbevestiging monteren

Als de garagedeur een kanteldeur is, hebt

u een ombouwset voor de deurarm nodig.

Volg de onderstaande instructies voor het

vervangen van de deurarm. Wees zeer

voorzichtig bij het demonteren van de

standaardcomponenten en het monteren van

de ombouwcomponenten voor de deurarm.

Houd vingers en andere lichaamsdelen uit de

buurt van bewegende delen – gevaar voor

beknelling.

AFB. 19

LET OP!

Deurbladen met een lichtgewicht constructie

moeten worden voorzien van horizontale en

verticale verstevigingen.

Sectionaaldeuren en kanteldeuren

installeren

De deurbladbevestiging is voorzien van

montagegaten aan de linker- en rechterkant.

Als de betreende installatie vereist dat

de montagegaten aan de boven- resp.

onderkant worden geplaatst, moet u de

deurbladbevestiging in combinatie met de

deurbladplaat gebruiken. Zie aeelding.

Centreer de deurbladbevestiging (met of

zonder deurbladplaat) helemaal bovenaan

op de binnenkant van het deurblad. Zie

aeelding. Markeer de positie van de gaten.

Deurarm monteren

A. Voor kanteldeur

1. Bevestig de rechte (1) en gebogen (2)

deurarm met de grootst mogelijke

totaallengte (2 of 3 gaten overlap) aan

elkaar met de montageonderdelen (3),

(4) en (5).

2. Sluit de garagedeur en bevestig de rechte

deurarm (1) en de deurbladbevestiging

aan elkaar met de pen (6). Zeker de pen

(6) met de borgpen (7).

3. Ontgrendel het binnenste en buitenste

deel van het loopwerk.

4. Beweeg het buitenste deel van het

loopwerk naar achteren in de richting van

de aandrijving en bevestig de gebogen

deurarm (2) in de gaten van het loopwerk

(8) met de pen (6). Het kan nodig zijn dat

u het deurblad iets omhoog brengt om de

pen te kunnen aanbrengen. Zeker de pen

(6) met de borgpen (7).

AFB. 20

LET OP!

De eindstand moet zo worden ingesteld dat

het deurblad niet naar achteren helt als de

garagedeur volledig open is. Zelfs bij een

beetje achterover hellen (9) zal het deurblad

al gaan stuiteren en/of schokken als u de

garagedeur opent naar of sluit vanuit de

volledig open stand.

B. Voor sectionaaldeuren

Voer de montage uit zoals getoond in

aeelding B en ga dan verder met stap A.

GEBRUIK

DEUROPENER EN

AFSTANDSBEDIENINGEN

PROGRAMMEREN

• Activeer en bedien het product nooit

vanaf plekken waar de garagedeur niet

volledig zichtbaar is of als de kans bestaat

dat iets de beweging van het product kan

belemmeren of als het product onjuist is

afgesteld.

• Zorg ervoor dat niemand, in het bijzonder

kinderen of huisdieren, door de

deuropening gaat of zich in de buurt van

de garagedeur bevindt als het deurblad in

beweging is en laat kinderen de

afstandsbedieningen niet bedienen of op

de knoppen ervan drukken.

• De deuropener heeft geheugenruimte

voor maximaal 6 afstandsbedieningen.

Bij levering zijn de deuropener en de

afstandsbediening geprogrammeerd

met dezelfde code. Als er meer

afstandsbedieningen nodig zijn, moet u de

programmering van de deuropener aanvullen

met de codes hiervoor.

LET OP!

Controleer of de garagedeur en de

deuropener volledig en juist zijn

geïnstalleerd.

Met de deuropener koppelen

1. Doe de stekker in het stopcontact. De

letter H knippert op het display en de

verlichting gaat aan. De eenheid is nu in

ruststand (aeelding 1).

2. Houd de knop LEARN op de deuropener

minimaal 2 seconden ingedrukt. Het

symbool • verschijnt op het display

(aeelding 2). Druk twee keer op

de deuropeningsknop waarvan de

code gekoppeld moet worden met de

deuropener. Het symbool • knippert

meerdere keren op het display en daarna

verschijnt de letter H (aeelding 3).

3. De code voor de knop van de

afstandsbediening is nu overgebracht

naar de deuropener en het koppelen is

klaar.

AFB. 21

LET OP!

Herhaal de bovenstaande stappen als u nog

meer afstandsbedieningen moet koppelen.

De deuropener heeft geheugenruimte voor

maximaal 6 afstandsbedieningen.

Alle codes wissen

Houd de knop LEARN op de afstandsbediening

ingedrukt. Het symbool • verschijnt op het

display en wisselt vervolgens naar de letter H.

Als de H op het display begint te knipperen, zijn

de codes gewist (aeelding 4 in aeelding

21).

Afstandsbediening gebruiken

De afstandsbediening heeft 4 knoppen die aan

4 verschillende deuropeners kunnen worden

gekoppeld. Als een knop gekoppeld is regelt

deze ”zijn” deuropener door herhaaldelijk te

drukken in de volgorde openen - stoppen -

sluiten - stoppen - openen ...

Eindstanden instellen

1. Houd de knop SET minimaal 4seconden

ingedrukt. Het cijfer 1 verschijnt op het

display (aeelding 1). Druk nogmaals

kort op de knop SET. Het cijfer 1 begint te

knipperen op het display (aeelding2).

De eindstand kan nu worden ingesteld.

2. Druk op de knop UP. De motor start en

begint de deuropener naar de open

stand te brengen. Op het display knippert

het symbool n om aan te geven dat

de garagedeur bezig is met openen

(aeelding 3). Laat de knop los als het

deurblad de gewenste positie heeft

bereikt. De beweging stopt. De eindstand

voor een open garagedeur (bovenste

eindstand) kan nu worden ingesteld met

de knoppen UP en DOWN. Druk op de

knop SET om de instelling op te slaan als

de stand die de bovenste eindstand moet

zijn is bereikt. Het cijfer 1 verschijnt op het

display (aeelding 4). Het instellen van

de eindstand voor een open garagedeur

is nu klaar.

3. Druk op de knop UP zodat het cijfer 2 op

het display verschijnt (aeelding 5).

4. Druk kort op de knop SET. Het cijfer

2 begint te knipperen op het display

(aeelding 6). De eindstand voor een

dichte garagedeur (onderste eindstand)

kan nu worden ingesteld.

5. Druk op de knop DOWN. De motor

start en begint de deuropener naar de

dichte stand te brengen. Op het display

knippert het symbool u om aan te geven

dat de garagedeur bezig is met sluiten

(aeelding 7). Laat de knop los als het

deurblad de gewenste positie heeft

bereikt. De beweging stopt. De eindstand

voor een dichte garagedeur (onderste

eindstand) kan nu worden ingesteld met

de knoppen UP en DOWN. Druk op de

knop SET om de instelling op te slaan als

de stand die de onderste eindstand moet

zijn is bereikt. Het cijfer 2 verschijnt op het

display (aeelding 8). Het product wacht

op activering van andere posities. Houd

de knop SET enkele seconden ingedrukt

totdat de letter H op het display verschijnt

(aeelding 9). Het instellen van de

eindstand voor een open garagedeur is

nu klaar.

AFB. 22

Openingskracht instellen

1. Houd de knop SET minimaal 4 seconden

ingedrukt. Het cijfer 1 verschijnt op

het display (sla deze stap over als het

instellen van de openingskracht direct

na het instellen van de eindstand wordt

uitgevoerd).

2. Houd de knop UP ingedrukt totdat

het cijfer 3 op het display verschijnt

(aeelding 1). Druk kort op de knop SET.

Het cijfer 3 begint te knipperen op het

display (aeelding 2). De openingskracht

kan nu worden ingesteld.

3. Druk kort op de knop UP. Een cijfer van 1

tot 9 knippert op het display (aeelding

3) en geeft de ingestelde openingskracht

aan. De standaardinstelling is 4. De

laagste in te stellen kracht wordt

aangegeven met 1 en de hoogste met

9. Als u op de knop UP drukt, wordt het

cijfer/de kracht bij elke keer drukken met 1

verhoogd. Als u op de knop DOWN drukt,

wordt het cijfer/de kracht bij elke keer

drukken met 1 verlaagd (aeelding 4).

4. Druk op de knop SET om de instelling op

te slaan als de gewenste openingskracht

is ingesteld. Het cijfer 3 verschijnt op het

display (aeelding5). Andere parameters

kunnen nu worden ingesteld. Houd de

knop SET enkele seconden ingedrukt

totdat de letter H op het display verschijnt

(aeelding 6). Het instellen van de

openingskracht is nu klaar.

AFB. 23

Sluitingskracht instellen

1. Houd de knop SET minimaal 4 seconden

ingedrukt. Het cijfer 1 verschijnt op het

display (sla deze stap over als het instellen

van de sluitingskracht direct na het

instellen van de openingskracht wordt

uitgevoerd).

2. Houd de knop UP ingedrukt totdat

het cijfer 4 op het display verschijnt

(aeelding 1). Druk kort op de knop SET.

Het cijfer 4 begint te knipperen op het

display (aeelding 2). De sluitingskracht

kan nu worden ingesteld.

3. Druk kort op de knop UP. Een cijfer van 1

tot 9 knippert op het display (aeelding

3) en geeft de ingestelde sluitingskracht

aan. De standaardinstelling is 4. De

laagste in te stellen kracht wordt

aangegeven met 1 en de hoogste met

9. Als u op de knop UP drukt, wordt het

cijfer/de kracht bij elke keer drukken met 1

verhoogd. Als u op de knop DOWN drukt,

wordt het cijfer/de kracht bij elke keer

drukken met 1 verlaagd (aeelding 4).

4. Druk op de knop SET om de instelling op

te slaan als de gewenste sluitingskracht

is ingesteld. Het cijfer 4 verschijnt op het

display (aeelding 5). Andere parameters

kunnen nu worden ingesteld. Houd de

knop SET enkele seconden ingedrukt

totdat de letter H op het display verschijnt

(aeelding 6). Het instellen van de

sluitingskracht is nu klaar.

AFB. 24

Automatisch sluiten instellen

1. Houd de knop SET minimaal 4 seconden

ingedrukt. Het cijfer 1 verschijnt op het

display (sla deze stap over als het instellen

van automatisch sluiten direct na het

instellen van de sluitingskracht wordt

uitgevoerd).

2. Druk op de knop UP zodat het cijfer 5 op

het display verschijnt (aeelding 1). Druk

kort op de knop SET. Het cijfer 5 begint te

knipperen op het display (aeelding 2).

De functie voor automatisch sluiten kan

nu worden geactiveerd/gedeactiveerd en

de vertraging ervan kan worden ingesteld.

3. Druk kort op de knop UP. Een cijfer van 0

tot 9 knippert op het display (aeelding

3) en geeft de ingestelde sluitvertraging

aan. De standaardinstelling is

gedeactiveerd voor automatisch sluiten.

Dit wordt aangegeven met het cijfer

0 (aeelding 3). De kortste instelbare

vertraging is 1 minuut en de langste is

9 minuten. Als u op de knop UP drukt,

wordt het cijfer/de vertraging bij elke keer

drukken met 1 (1 minuut) verhoogd. Als u

op de knop DOWN drukt, wordt het cijfer/

de vertraging bij elke keer drukken met 1

(1 minuut) verlaagd (aeelding 4). Het

cijfer 0 geeft aan dat automatisch sluiten

van de garagedeur is gedeactiveerd.

4. Druk op de knop SET om de instelling

op te slaan als de gewenste vertraging

is ingesteld. Het cijfer 5 verschijnt op

het display (aeelding5). Andere

parameters kunnen nu worden ingesteld.

Houd de knop SET enkele seconden

ingedrukt totdat de letter H op het display

verschijnt (aeelding 6). Het instellen van

automatisch sluiten is nu klaar.

AFB. 25

BELANGRIJK!

Controleer de werking van het automatisch

van richting veranderen.

Het is erg belangrijk dat het automatisch van

richting veranderen werkt. Daarom moet

u deze functie regelmatig controleren. De

garagedeur moet automatisch teruggaan naar

de open stand als deze in contact komt met

een 100 mm hoog voorwerp op de vloer. Door

een onjuiste afstelling kan bij sluiten ernstig

letsel ontstaan. Controleer dit iedere maand en

stel indien nodig af.

Plaats een 100 mm hoog voorwerp op de

vloer onder het deurblad. Sluit de garagedeur

met de deuropener. Als de garagedeur

in contact komt met het voorwerp moet

deze automatisch teruggaan naar de open

stand. Als de garagedeur bij het testobstakel

stopt, zonder terug te gaan, verwijdert u het

testobstakel en stelt u de eindstand opnieuw

in. Herhaal daarna de functiecontrole.

Als de garagedeur bij het testobstakel van

richting verandert, verwijdert u het testobstakel

en voert u een volledige open-/sluitcyclus

uit. De garagedeur mag niet van richting

veranderen als het deurblad zijn dichte stand

bereikt. Als dat gebeurt, stelt u de eindstanden

en de openings- en sluitingskracht opnieuw

in. Controleer daarna de werking vanhet

automatisch van richting veranderen opnieuw.

AFB. 26

Verlichting

De verlichting gaat automatisch aan als u het

product activeert. Als u geen knoppen op het

bedieningskastje of de afstandsbedieningen

indrukt, gaat de verlichting automatisch na 3

minuten uit.

ACCESSOIRES AANSLUITEN

Op de zijkant van de aandrijving zit een poort

voor het aansluiten van accessoires (aeelding

3).

1. Aansluitblok 1: Bedieningsknop

garagedeur

2. Aansluitblok 2: Bedieningsknop

garagedeur

3. Aansluitblok 3: Fotocel (veiligheidsfunctie)

4. Aansluitblok 4: Fotocel (veiligheidsfunctie)

5. Aansluitblok 5: Extra uitgang 24VDC (+)

6. Aansluitblok 6: Extra uitgang 24VDC (–)

AFB. 27

LET OP!

De afneembare stroom van aansluitblok 5 en

6 is minder dan 100mA.

ONDERHOUD

Als u het product goed installeert, is er erg

weinig onderhoud nodig. De ketting moet om

de 6 maanden worden gesmeerd.

IEDERE MAAND

• Controleer het automatisch van richting

veranderen en stel indien nodig af.

• Open en sluit de garagedeur met de hand

en controleer of deze zacht en soepel

loopt. Neem contact op met een erkend

servicecentrum als de garagedeur moeilijk

loopt, vastloopt of uit balans is.

• Controleer of de garagedeur volledig

opent en sluit. Stel indien nodig de

eindstanden en/of de openings- en

sluitingskracht af.

IEDERE 6 MAANDEN

• Ontgrendel het loopwerk en controleer de

kettingspanning. Stel indien nodig opnieuw

af.

IEDER JAAR

• Smeer de rollen, lagers en scharnieren van

het deurmechanisme. U hoeft de

deuropener normaal gesproken niet te

smeren. Breng een kleine hoeveelheid vet

op de deurgeleiders aan.

Eindstanden en kracht instellen

Bij installatie van het product moet u de

eindstanden en de openings- en sluitingskracht

controleren en instellen. Wisselende weers- en

omgevingsomstandigheden kunnen ervoor

zorgen dat de beweging van de garagedeur

enigszins varieert. Daardoor kan het nodig zijn

dat u deze instellingen opnieuw afstelt, vooral in

het eerste jaar.

Zie de instructies voor het instellen van

eindstanden en kracht. Volg de instructies

zorgvuldig en controleer na het opnieuw

afstellen de werking van het automatisch van

richting veranderen.

Afstandsbediening

Afstandsbedieningen zijn apart verkrijgbaar

en u kunt altijd extra afstandsbedieningen

toevoegen. U moet nieuwe afstandsbedieningen

eerst met de deuropener koppelen voordat u ze

kunt gebruiken.

Batterij van de afstandsbediening

Als het bereik minder wordt, vervangt u de

batterij in de afstandsbedieningen.

LET OP!

• Als het snoer of de stekker beschadigd is,

moet dit/deze worden vervangen door

een erkend servicecentrum of door ander

gekwaliceerd personeel om risico's te

vermijden.

• Er mogen alleen snoeren en stekkers van

hetzelfde type als de originele onderdelen

of van een door de fabrikant vermeld type

worden gebruikt.

• Voer gebruikte batterijen af volgens de

lokale regelgeving.

PROBLEEMOPLOSSING

De deuropener kan niet met

het bedieningskastje of de

afstandsbediening worden bediend

• Controleer of de deuropener is aangesloten

op een stopcontact waar stroom op staat

(test dit bijvoorbeeld met een lamp). Als er

geen stroom op het stopcontact staat,

moet u de zekering en hoofdschakelaar

controleren. Als het stopcontact een aparte

schakelaar heeft, controleert u of deze aan

is.

• Controleer of alle deursloten,

vergrendelingen e.d. ontgrendeld zijn, zie

de installatie-instructies.

• Controleer of het deurblad niet is

vastgevroren of op een andere manier door

sneeuw en ijs wordt geblokkeerd. Verwijder

eventuele obstakels.

• Controleer of de veren van het

deurmechanisme intact zijn. Vervang

beschadigde veren.

De deuropener kan met de

afstandsbediening worden bediend

maar niet met het bedieningskastje

• Veroorzaak kortsluiting in de

aansluitblokken door beide aansluitblokken

tegelijkertijd aan te raken met een

elektrisch geleidend voorwerp. Als de

deuropener start, controleert u het

bedieningskastje op kortsluiting,

beschadigde draden en verkeerde

aansluiting.

• Controleer of alle aansluitingen correct zijn

gemaakt.

De deuropener kan met het

bedieningskastje worden

bediend maar niet met de

afstandsbediening

• Vervang de batterij van de

afstandsbediening die niet werkt.

• Als er meerdere afstandsbedieningen zijn

en slechts één ervan werkt, moet u de

afstandsbedieningen en de deuropener

opnieuw koppelen.

De afstandsbediening heeft weinig

bereik.

• Controleer of er een batterij in zit en of deze

niet leeg is.

• Plaats de afstandsbediening op een andere

plek in de auto.

• Het bereik neemt af als het deurblad van

metaal is of voorzien is van een metalen

bekleding of isolatie met metaalfolie.

• Controleer of de beweging van het

deurblad niet wordt geblokkeerd door een

obstakel. Trek aan het ontgrendelkoord en

bedien de garagedeur met de hand. Neem

contact op met een erkend servicecentrum

als de garagedeur moeilijk loopt, vastloopt

of uit balans is.

• Verwijder sneeuw en ijs van het

vloeroppervlak waar het deurblad in dichte

stand tegen rust.

• Stel de eindstanden en kracht opnieuw in.

Controleer de werking van het automatisch

van richting veranderen opnieuw.

De garagedeur verandert

onverwacht van richting

• Druk op de ontgrendelknop en bedien de

garagedeur met de hand om te controleren

of deze vrij beweegt.

• Stel een hogere sluitingskracht in, zie de

instructies.

De garagedeur opent en sluit

vanzelf

• Controleer of er geen knop van de

afstandsbediening vastzit.

Het deurblad stopt voordat de

garagedeur volledig gesloten is

• Stel de eindstanden opnieuw in.

• Controleer na het afstellen van de lengte

van de deurarm, de sluitingskracht of de

eindstand voor sluiten de werking van het

automatisch van richting veranderen.

De lamp van de deuropener gaat

niet aan

Vervang de lamp door een nieuwe lamp van

hetzelfde type (max. 15W).

De garagedeur beweegt langzaam

De garagedeur is uit balans of de veren zijn

beschadigd.

• Sluit de garagedeur en ontgrendel het

loopwerk met het ontgrendelkoord.

• Open en sluit de garagedeur met de hand.

• Als de balans goed is, kan het deurblad in

elke positie worden losgelaten en blijft dan

met behulp van de veren in die positie.

Neem contact op met een erkend

servicecentrum als de garagedeur uit

balans is.

De motor van de aandrijving start

hoorbaar, maar stopt na een poosje

• Gebroken deurveren. Zie hierboven.

• Als het probleem ontstaat als u de

deuropener voor het eerst activeert, is de

oorzaak waarschijnlijk dat de garagedeur

vergrendeld is. Ontgrendel de garagedeur.

Controleer de werking van het automatisch

van richting veranderen opnieuw.

De deuropener werkt niet vanwege

stroomuitval

• Trek het ontgrendelkoord omlaag en naar

achteren om het loopwerk te ontkoppelen.

Daarna kunt u de garagedeur met de hand

openen en sluiten. Het loopwerk wordt

weer automatisch gekoppeld en de

deuropener kan weer met de

afstandsbediening worden bediend als er

weer stroom is.

• U kunt een uitwendige ontgrendeling

installeren, zodat u tijdens stroomuitval de

garagedeur ook van buitenaf kunt openen.

Hard Head 018980 Handleiding

Merk: Hard Head

Model: 018980

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Hard Head 018980 Manuel utilisateur
Deutsch: Hard Head 018980 Benutzerhandbuch
dansk: Hard Head 018980 Brugermanual
svenska: Hard Head 018980 Användarmanual
eesti: Hard Head 018980 Kasutusjuhend
polski: Hard Head 018980 Instrukcja obsługi

Hard Head 018980 Handleiding

Hard Head 018980 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten