Documenttranscriptie

A Specifications Radio Cassette Recorder RX-M40D Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Radio Frequency range For 2 band (FM/AM) selectable set FM 87 – 108 MHz AM 520 – 1730 kHz Tape recorder Track system Recording system Monitor system Frequency range Normal position Monaural AC bias, magnet erase Variable sound monitor 70 – 10,000 Hz Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please keep this manual for future reference. General Power requirement AC Battery Speaker Jack Output Dimensions (W x H x D) Weight Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany STOP/EJECT 1/FF y/REW 2PLAY Sp Du SELECTOR 3 2 2 STOP/EJECT 31 4 SELECTOR TONE VOLUME Handle Telescopic Antenna 1/FF 8PAUSE B 308 x 138 x 122 mm 1.3 kg without batteries REC D y/REW F FM  Speaker Cassette Compartment E Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com 1 OPERATION/BATTERY E EARPHONES Note: Specifications are subject to change without notice. Weight and dimensions are approximate. Manufactured by: 8PAUSE 230 – 240 V, 50 Hz Power consumption; 6W 6 V (four R20/LR20, UM-1 batteries) (Do not use rechargeable type batteries.) 10 cm x 1 C MIC Tuning Dial Battery Compartment  B.P AM AC IN Con el lado que vaya a reproducir hacia usted. Met de af te spelen kant naar u toe. Med sidan som ska spelas av vänd mol dig. Sw  TQBM0089 L1116CH0 NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA Precauciones de seguridad Fuentes de alimentación Veiligheidsmaatregelen Voeding Säkerhetsföreskrifter Nätdel ¡ADVERTENCIA! „„Conectando el cordón de alimentación de CA A WAARSCHUWING! „„Aansluiten van het netsnoer A VARNING! „„Anslutning av nätkabeln A • Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto, – No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. – No coloque encima del mismo objetos con líquidos como, por ejemplo, foreros. – Utilice solamente los accesorios recomendados. – No quite las tapas. – No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las reparaciones al personal de servicio cualifcado. • El enchufe de corriente es el dispositivo que sirve para desconectar el aparato. Instale esta unidad de tal forma que el enchufe de corriente pueda desenchufarse de la toma de corriente inmediatamente. ¡ATENCIÓN! Unidad • Esta unidad puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. • Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje durante mucho tiempo en el interior de un automóvil expuesto a los rayos directos del sol, con sus puertas y ventanas cerradas, porque la caja podría deformarse. • Evite cortar o arañar el cable de alimentación de CA y procure que las conexiones estén bien hechas. En caso contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Evite también doblarlo en exceso, tirar de él o empalmarlo. • No desconecte el cable de alimentación de CA tirando de él porque podría estropearse prematuramente o producir una descarga eléctrica. • No utilice este unidad en un cuarto de baño, porque hay riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. • Cuando no lo utilice, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA. • Aún cuando el selector de función esté en la posición “TAPE/ OFF ”, la unidad sigue unida a la alimentación. Pila • Si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo, o si va a utilizarlo conectado a una fuente de CA solamente, no se olvide de quitar todas las pilas para evitar los daños que podrían causar sus posibles fugas de electrólito. • Instale las pilas con sus extremos (+ y –) correctamente alineados. • No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. • No utilice tipos diferentes de pilas al mismo tiempo. • No abra forzando o cortocircuitando la pila. • No cambie la pila alcalina o de manganeso. • No utilice la pila si la cubierta protectora está levantada. • No caliente o exponga a las llamas. • No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. • Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente la pila. Solo sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante. • Al desechar las baterías, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte el método correcto de eliminación. Piezas pequeñas • Los botones (p.ej.: el botón de sintonización [VOLUME]) se pueden salir al tirar de ellos con fuerza. No saque los botones de su sitio para evitar que los niños se los traguen. Accesorios suministrados Por favor, compruebe e identifque los accesorios suministrados. 1 Cable de alimentación de CA El cordón suministrado de CA es para ser usado sólo con este aparato. No lo use con otro equipo. Cuando se agote la batería o la pila El indicador OPERATION/BATTERY perde­rá intensidad de iluminación o se apagará. Reemplace la pila seca por otra nueva. • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product, ––Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ––Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen. ––Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. ––Verwijder niet de afdekking. ––Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. • De stekker voor het stopcontact is het apparaat om de verbinding te verbreken. Installeer dit apparaat zo, dat de stekker voor het stopcontact onmiddellijk uit het stopcontact getrokken kan worden. Escucha de radiodifusiones VOORZICHTIG! „„Usando pilas secas (no incluidas) B Desenchufe el cordón de alimentación del enchufe doméstico de CA y del enchufe AC IN del aparato. 1 Abra la tapa de las pilas. 2 Inserte las pilas en el orden designado. A Cuatro pilas R20/LR20, UM-1 (no incluidas). Empuje hacia adentro del extremo (‒). 1 2 3 C Ponga [SELECTOR] en la banda de radio deseada. Utilice el control de sintonía para sintonizar una emisora deseada. Ajuste [VOLUME] y [TONE]. Para apagar la radio Ponga [SELECTOR] en “TAPE/ OFF ”. „„Orientación de las antenas D FM: Tire hacia afuera de la antena telescópica y ajuste su longitud y ángulo para obtener la mejor recepción posible. AM: La sensible antena de núcleo de ferrita del interior del aparato ofrecerá una excelente recepción de AM en la mayoría de las zonas. Para obtener una recepción óptima, gire el aparato en la dirección que ofrezca los mejores resultados porque la antena de núcleo de ferrita es direccional. „„Usando un audífono (no incluido) Reduzca el nivel de volumen. Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma de auriculares. ( ) Tipo de clavija: 3,5 mm, monoaural • La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar pérdida de audición. • Se recomienda no escuchar el aparato du­rante largos periodos de tiempo para no alterar sus facultades auditivas. • Los altavoces se desconectan automática­mente cuando se conectan los auriculares. Escucha de cintas E Solamente podrá utilizar cintas normales. 1 2 3 4 Ponga [SELECTOR] en “TAPE/ OFF ”. Pulse [ 0 STOP/EJECT] para introducir la cinta con el lado que vaya a repro­ducir hacia usted. F Introduzca el casete con la parte de la cinta expuesta hacia arriba. Pulse [2 PLAY] para comenzar la re­producción. Ajuste [VOLUME] y [TONE]. Para parar la reproducción Pulse [ 0 STOP/EJECT]. Para interrumpir brevemente la repro­ducción Pulse [8PAUSE]. Para reanudar la reproducción, pulse [8PAUSE] de nuevo. „„Parada completamente automática Durante la reproducción, grabación, avance rápido o rebobinado, cuando la cinta llegue a su final, el sistema de parada automática soltará los botones de funcionamiento. „„Para avanzar rápidamente o rebo­binar una cinta Pulse [1/FF] o [y/REW] mientras está parada la cinta. No pulse [2PLAY] durante el avance rápido o el rebobinado porque la cinta podría atascarse. Entre funciones, pulse siempre [ 0 STOP/EJECT] en primer lugar. „„Para localizar progresiva o regresivamente Durante la reproducción, mantenga pul­sando [1/FF] o [y/REW]. Cuando se libere el botón, se reanudará la reproducción normal. RX-M40DE_TQBM0089.indd 1 Apparaat • Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. • Plaats of gebruik dit apparaat liefst niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het niet achter in een auto die lang met gesloten ramen en portieren in het direct zonlicht staat. Hierdoor kan de omkasting vervormd raken. • Vermijd insnijdingen, krassen of slechte verbindingen in het netsnoer, daar dit kan resulteren in brand of blootstelling aan elektrische schokken. Vermijd ook overmatig buigen, trekken of splitsen van het netsnoer. • Trek niet aan het snoer zelf wanneer u het netsnoer uit het stopcontact verwijdert. Dit kan al snel leiden tot defecten of het risico van elektrische schokken. • Gebruik dit apparaat niet in een badkamer, aangezien er dan gevaar is voor een elektrische schok. • Wanneer u het apparaat niet gebruikt, trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. • De functie selector schakelaar sluit niet het gehele toestel af van de netspanning, zelfs als het in de " TAPE/ OFF " stand staat. Batterij • Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt of uitsluitend op netstroom wordt gebruikt, verwijder dan alle batterijen zodat mogelijke beschadiging als gevolg van lekkende batterijen wordt voorkomen. • Stop de batterijen op de juiste manier in de apparaat en zorg er voor dat u de + en – op de juiste polen aansluit. • Gebruik niet oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van een verschillend type. • Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen. • Laad de alkaline of mangaan-batterij niet. • Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar de juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen. Kleine voorwerpen • De knoppen (bijv., de knop [VOLUME]) kunnen loskomen als er hard aan wordt getrokken. Voorkom dat kinderen de knop kunnen inslikken, trek de knop niet los. Meegeleverde accessoires Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. 1 Netsnoer Het bijgeleverde netsnoer kan alleen met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik het niet met andere apparaten. „„Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd) B Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, en trek de contrastekker uit de AC IN-aansluiting van het apparaat. 1 Open het deksel van het batterijvak. 2 Plaats de batterijen in de aangegeven volgorde. A Vier R20/LR20, UM-1 batterijen.(niet bijgeleverd). Druk de batterijen tegen de (‒) kant aan. Wanneer de batterij uitgeput raakt De OPERATION/BATTERY indicator zal verzwakken of uitgaan. Vervang de droge batterij door een nieuwe. Luisteren naar een radio-uitzending 1 2 3 C Stel de gewenste golfband met [SELECTOR] in. Stem op een gewenste zender af met de afstemknop. Stel [VOLUME] en [TONE] in. Om de radio uit te schakelen Zet [SELECTOR] op " TAPE/ OFF ". „„Instellen van de antenne's D FM: Trek de telescoop-antenne eruit en stel de lengte en hoek in voor optimale ontvangst. AM: De ingebouwde gevoelige ferriet-kern an­tenne zal in de meeste gebieden een uitstekende AM-ontvangst geven. Draai het toestel in de richting die de beste ontvangst geeft, aangezien de ferriet-kern antenne richtinggevoelig is. „„Gebruik van een oortelefoon (niet bijgeleverd) Verlaag het volumeniveau. Verbind de hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) met de hoofdtelefoonaansluiting. ( ) Stekkertype: 3,5 mm, mono • Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken. • Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. • De luidsprekers worden automatisch uit­geschakeld indien een hoofdtelefoon wordt aangesloten. Luisteren naar een cassetteband E U kunt alleen normale cassettes gebruiken. 1 2 3 4 Zet [SELECTOR] op " TAPE/ OFF ". Druk op [ 0 STOP/EJECT] en plaats een cassette met de af te spelen kant naar u toe. F Plaats de cassette met de open rand om­hoog gericht. Druk op [2PLAY] om de weergave te starten. Stel [VOLUME] en [TONE] in. Stoppen van de weergave Druk op [ 0 STOP/EJECT]. Onderbreken (pauzeren) van de weer­gave Druk op [8PAUSE]. Druk nogmaals op [8PAUSE] om de weer­gave voort te zetten. „„Volautomatische stop Wanneer het einde van de band wordt bereikt tijdens afspelen, opnemen, snel vooruitspoelen of terugspoelen, worden de functietoetsen door het automatische stop­ systeem in de vrije stand gezet. „„ Snel vooruit- of terugspoelen van de band Druk op [1/FF] of [y/REW] wanneer het bandtransport is gestopt. Druk niet op [2PLAY] tijdens het snel vooruitspoelen of terugspoelen van de band, daar de band hierdoor kan blokkeren. Als u naar een andere functie wilt over­schakelen, druk dan altijd eerst op [ 0 STOP/EJECT]. „„Versnelde weergabe van de band Druk en houd [1/FF] of [y/REW] tijdens weergave ingedrukt. Laat de toets los om de normale weergave voort te zetten. • För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada: ––Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar eller skvätt. ––Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex. vaser, på denna enhet. ––Använd endast rekommenderade tillbehör. ––Avlägsna inte höljen. ––Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Låt utbildad servicepersonal utföra service och reparationer. • Strömkontakten är urkopplingsenheten. Installera denna enhet så att strömkontakten kan kopplas ur från uttaget direkt. FÖRSIKTIGHET! Enhet • Det kan inträffa att den här enheten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. • Undvik att använda eller placera denna enhet nära varma föremål. Lämna den inte i en bil utsatt för direkt solljus under någon längre period, med dörrar och fönster stängda, eftersom apparatens hölje då kan deformeras. • Undvik hack och skråmor i, eller dålig anslutning av ACströmsladden, då det kan medföra brandfara eller risk för elektriska stötar. Undvik också att böja, dra i eller slitsa upp nätkabeln. • Koppla inte ur AC-strömsladden genom att dra i den. Det kan orsaka tekniska fel eller orsaka risk för stötar. • Använd inte enheten i ett badrum då detta kan innebära risk för stötar. • Drag ur AC-strömsladden från vägguttaget då apparaten inte används. • Även om funktionsväljaren är i ”TAPE/ OFF ”-Iäge, har fortfarande en del av apparaten nätspänning. Batteri • Om apparaten inte används under en längre period, eller om den bara drivs med AC-ström, tag då ur alla batterierna för att förhindra skada till följd av batteriläckage. • Sätt i batterierna så att polerna (+ och –) matchar polerna i apparat. • Blanda inte gamla och nya batterier. • Använd inte olika typer av batterier samtidigt. • Bryt inte upp och kortslut inte batteriet. • Återuppladda inte alkaliskt batteri eller brunstens-batteri. • Använd inte batteriet om höljet skalats av. • Värm inte upp och utsätt inte batteriet för öppen eld. • Lämna inte batteriet(/erna) i en bil som utsätts för direkt solljus under en längre period med dörrar och fönster stängda. • Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt endast med sort som rekommenderas av tillverkaren. • När du gör dig av med batterierna, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. Små föremål • Rattarna (t.ex. [VOLUME]-ratten) kan lossna om den dras hårt. För att förhindra barn från att svälja ratten, dra inte av den. Medföljande tillbehör Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. 1 AC-strömsladd Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för användning med denna enhet. Använd den inte med någon annan utrustning. „„Användning av torrbatterier (medföljer ej) B Koppla bort nätkabeln från vägguttaget och från uttaget AC IN på denna enhet. 1 Öppna batterilocket. 2 Sätt i batterierna i den angivna ordningen. A Fyra batterier av storlek R20/LR20, UM-1 (medföljer ej). Sätt i med ändan (‒) först. När batteriet börjar laddas ur Kontrollindikatorn för OPERATION/BATTERY lyser svagare eller släcks. Byt ut torrcellsbatteriet mot ett nytt. Att lyssna på radio 1 2 3 C Ställ radiobandsomkopplaren [SELECTOR] på önskat radioband. Ställ in önskad utsändning med hjälp av stationsinställningsratten. Ställ in [VOLUME] och [TONE]. Att stänga av radion Ställ [SELECTOR] i läget ”TAPE/ OFF ”. „„Riktning av antennerna D FM: Dra ut teleskopantennen och justera längden och vinkeln så att mottagningen blir så bra som möjligt. AM: Den inbyggda känsliga ferritkärneantennen ger utmärkt AM-mottagning i de flesta områden. Ferritkärneantennen har riktad, så vrid på apparaten till det läge där mottagningen blir bäst. „„Användning av en hörtelefon (medföljer ej) Skruva ner volymen. Koppla in hörlurarna (medföljer ej) i hörlursuttaget. ( ) Kontakttyp: 3,5 mm, enkanalig • För starkt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador. • Undvik att lyssna en längre tid med så hög volym att öronen irriteras. • Ljudet i högtalarna stängs av automatiskt när hörlurarna kopplas in. Att lyssna på kassettband E Det går bara att använda normalband. 1 2 3 4 Ställ funktionsväljaren [SELECTOR] på ”TAPE/ OFF ”. Tryck på [ 0 STOP/EJECT] och sätt kassetten med sidan som ska spelas av vänd mot dig. F Sätt i kassetten med bandöppningen vänd uppåt. Tryck på [2PLAY] för att starta avspelningen. Ställ in [VOLUME] och [TONE]. Hur avspelningen avbryts Tryck på [ 0 STOP/EJECT]. Tillfälligt avbrott i avspelningen Tryck på [8PAUSE]. Tryck en gång till på [8PAUSE] när du vill fortsätta spela bandet. „„Fullt autostopp När bandänden nås under avspelning, inspelning eller snabbspolning framåt/bakåt, frigör autostoppsystemet de intryckta knapparna. „„Framspolning och återspolning Tryck på [1/FF] respektive [y/REW] när bandet står stilla. Tryck inte på [2PLAY] under snabbspolning framåt eller bakåt. Då kan bandet trassla sig. Tryck alltid först på [ 0 STOP/EJECT] mellan funktionerna. „„Framspolning och återspolning med medhörning Tryck på [1/FF] respektive [y/REW] medan bandet håller på att spelas. När du släpper upp knappen fortsätter bandet att spelas på vanligt sätt igen. 11/24/16 12:33:43 PM  G H I 1 Parte magnética de la cinta Magnetisch gedeelte van de band Bandets magnetiska del STOP/EJECT J K 3 2 3 1 Lengüeta para el lado B Lipje voor kant B Raderingsskyddstapp för sida B Cinta guía (No puede grabarse.) Aanloopstrook (Opnemen niet mogelijk.) lnledningsband (På denna del kan inspelning inte utföras.) Solamente podrá utilizar cintas norma les. El nivel de grabación es ajustado automá­ticamente. Bobine la cinta guía de antemano o localice la posición donde va a comenzar la gra­bación. G „„Grabación de radiodifusiones H 1 1 2 Pulse [ 0 STOP/EJECT] para introducir la cinta con el lado que vaya a grabar hacia usted. Sintonice la emisora deseada. (Consulte “Escucha de radiodifu­siones”.) Pulse [7 REC]. Para parar la grabación Pulse [0 STOP/EJECT]. Para interrumpir la grabación breve­mente Pulse [9 PAUSE]. Para reanudar la grabación pulse [9 PAUSE] de nuevo. Cuando grabe una radiodifusión de AM I El selector B.P puede reducir las señales molestas de batido (silbidos) que ocurren algunas veces. Ponga el selector B.P en la posición que ofrezca mejor resultado. Grabación con el micrófono in­corporado J 1 2 3 Ponga [SELECTOR] en “TAPE/ OFF ”. Pulse [ 0 STOP/EJECT] para introducir la cinta con el lado que vaya a grabar hacia usted. Pulse [7 REC]. Botón de pausa Antes de comenzar una grabación, prime­ramente pulse y bloquee [9 PAUSE]. Luego, pulse [7 REC]. (La cinta no se moverá.) Cuando esté listo para grabar, pulse [9 PAUSE] para desbloquearlo. Esto hará que la cinta comience a moverse para una grabación inmediata. No utilice [9 PAUSE] para parar la cinta du­rante mucho tiempo seguido. Comprobación El sistema de comprobación le permite es­cuchar, a través de los altavoces o au­riculares, el sonido que esté siendo grabado. Cuando grabe con el micrófono incorporado no podrá comprobar el sonido que está siendo grabado. „„Borrado de cinta Cuando se grabe, las señales grabadas previamente en la cinta se borrarán auto­máticamente. Cuidado y utilización „„Cintas de casete de más de 100 minutos Estas cintas son convenientes pues su duración para reproducción y grabación es prolongada, pero se debe tener cuidado de no parar y reproducir, rebobinar y avanzar rápidamente estas cintas en intervalos cortos pues son finas, tienden a estirarse y se pueden enredar en los mecanismos. „„Cintas sin fin Estas cintas, si no se utilizan apropiada­mente, podrían enrollarse alrededor de las piezas giratorias. „„Si las cintas se aflojan, ténselas Una cinta floja puede causar la rotura de la misma. „„Para prevenir el borrado de una cinta grabada K Retire la lengüeta de prevención de borrado con un destornillador u objeto similar. Para volver a grabar una cinta protegida, tape la ranura con cinta adhesiva. RX-M40DE_TQBM0089.indd 2 Lengüeta para el lado A Lipje voor kant A Raderingsskyddstapp för sida A Cinta adhesiva Plakband Häfttejp NEDERLANDS Mantenimiento Aparato principal Límpielo con un paño humedecido en una solución suave de agua y jabón. No limpie la caja con bencina o diluyentes. Evite la humedad excesiva. Evite utilizar limpiadores de tipo aerosol. Al­gunos de estos limpiadores contienen pro­ductos quimicos corrosivos que podrian causar daños internos y la deformación de la caja. Cuidados de las cabezas L Para asegurar la buena calidad de sonido en la grabación y reproducción, no olvide lim­piar las cabezas cada 10 horas de utilización aproximadamente. Limpie las partes que estén en contacto con la cinta (las partes sombreadas de la figura) empleando un palillo con algodón en su ex­tremo. Al conjunto de la cabeza no acerque artí­culos metálicos ni materiales magnéticos, como, por ejemplo, un destornillador. Eliminación de aparatos y baterías viejos Solo para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifcan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deben mezclarse con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional. Al desecharlos correctamente, estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente. Para obtener más información acerca de la recolección y reciclado, contacte con su comunidad local. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Nota sobre el símbolo de la batería (símbolo de la parte de abajo): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Opnemen U kunt alleen normale cassettebanden gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch in­gesteld. Spoel de band vooraf tot voorbij de aan­loopstrook of zoek het punt op vanwaar de opname dient te beginnen. G „„Opnemen van radio-uitzendingen H 1 2 3 Druk op [ 0 STOP/EJECT] en plaats een cassette met de op te nemen kant naar u toe gekeerd. Stem op de gewenste zender af. ( Zie "Luisteren naar een radio-­uitzending".) Druk op [7 REC]. Stoppen van de opname Druk op [0 STOP/EJECT]. Onderbreken (pauzeren) van de opname Druk op [9 PAUSE]. Druk nogmaals op [9 PAUSE] om het opne­men voort te zetten. Voor het opnemen van een AM uitzending I De ongewenste dreunen (fluittoon) kunnen, indien gehoord, met de B.P keuzeschake­laar worden onderdrukt. Zet de B.P keuzeschakelaar in de stand waarmee het geluid het best klinkt. Opnemen met de ingebouwde microfoon J 1 2 3 Zet [SELECTOR] op " TAPE/ OFF ". Druk op [ 0 STOP/EJECT] en plaats een cassette met de op te nemen kant naar u toe gekeerd. Druk op [7 REC]. Pauzetoets Druk voor de opname te starten eerst de [9 PAUSE] toets in. Druk daarna op [7 REC]. (Het bandtransport wordt nog niet gestart.) Druk nogmaals op [9 PAUSE] wanneer u de opname werkelijk wenst te starten. De band wordt voor opname getransporteerd. Gebruik de [9 PAUSE] toets niet om het bandtransport langdurig te stoppen. Meeluisteren Met het monitorsysteem kunt u het opgeno­men geluid direct via de luidsprekers of hoofdtelefoon beluisteren. Wanneer u echter met de ingebouwde microfoon opneemt, kunt u het opgenomen geluid niet direct beluisteren. „„Wissen van een cassetteband Wanneer u opneemt, zullen de vroeger op­genomen signalen op de band automatisch worden gewist. Onderhoud en gebruik „„ Cassettebanden die langer zijn dan 100 minuten Onderhoud Hoofdapparaat Reinig de buitenpanelen met een zachte doek, die een klein beetje bevochtigd is met een milde oplossing van zeep en water. Gebruik nooit benzine of verfverdunner. Zorg dat de doek niet te nat is. Vermijd het gebruik van spuitbus-type schoonmaakmiddelen. Sommige schoon­maakmiddelen bevatten corrosieve chemicaliën die schade in het apparaat en vervorming van de omkasting kunnen ver­oorzaken. Reinigen van de koppen L Voor een goede geluidskwaliteit bij opname en weergave dienen de koppen na ca. iede­re 10 gebruiksuren te worden gereinigd. Reinig de onderdelen die met de band in contact komen (de gearceerde gedeelten op de bovenstaande) met behulp van een wattenstokje. Kom nooit met metalen of gemagnetiseerde voorwerpen, zoals een schroevedraaier, in de buurt van het koppenmechanisme. Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen Deze symbolen op de producten, verpakking en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten gebruikte en batterijen niet mogen gemend worden met gewoon huishoudelijk afval. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentieel negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu. Voor meer informatie over inzamelen en recycleren, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente.Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Opmerking over het batterijensymbool (onderkant symbool): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Inspelning Det går bara att använda normalband. Inspelningsnivån ställs in automatiskt. Spola antingen upp inledningsbandet i förväg eller sök upp det ställe där du vill att inspelningen ska påbörjas. G „„Inspelning från radio H 1 2 3 Tryck på [ 0 STOP/EJECT] och sätt i kassetten med den sida du vill spela in på vänd utåt mot dig. Ställ in önskad radiostation. (Se avsnittet ”Att lyssna på radio”.) Tryck på [7 REC]. Hur inspelningen avbryts Tryck på [0 STOP/EJECT]. Tillfälligt avbrott i inspelningen Tryck på [9 PAUSE]. Tryck en gång till på [9 PAUSE] när du vill fortsätta med inspelningen. Vid inspelning av AM- sändningar I B.P-omkopplaren kan användas för att minska de svängningsstörningar (ett visslande ljud) som ibland förekommer. Ställ B.P-omkopplaren i det läge där ljudet blir bäst. Inspelning via den inbyggda mikrofonen J 1 2 3 Ställ funktionsväljaren [SELECTOR] på ”TAPE/ OFF ”. Tryck på [ 0 STOP/EJECT] och sätt i kassetten med den sida du vill spela in på vänd utåt mot dig. Tryck på [7 REC]. Pausknappen Tryck först in och lås fast [9 PAUSE]-knappen innan du börjar spela in. Tryck sedan på [7 REC]. (Bandet rör sig inte.) När du är klar att börja spela in så tryck på [9 PAUSE] igen för att frigöra knappen. Då börjar bandet gå och inspelningen startar omedelbart. Använd inte [9 PAUSE]-knappen för att stanna bandet under längre stunder. Medhörning Medhörningssystemet gör det möjligt att höra ljudet genom högtalarna eller ett par hörlurar medan det spelas in. Vid inspelning via den inbyggda mikrofonen går det inte att höra ljudet medan det spelas in. Apparaten Rengör apparaten med en duk fuktad med en svag tvållösning. Rengör inte höljet med bensin eller thinner. Undvik överdriven fuktighet. Undvik att använda rengöringsmedel av spraytyp. En del rengöringsmedel innehåller frätande kemikalier som kan orsaka skador inuti apparaten eller på höljet. Rengöring av bandhuvudena L Rengör bandhuvudena efter ungefär varje 10 timmars användning för att bibehålla ljudkvaliteten vid inspelning och avspelning. Rengör de ytor som är i kontakt med bandet (den skuggade delen på bilden) med en bomullstopp. Låt inte metallföremål eller magnetiska material, såsom skruvmejslar, komma nära bandhuvudet. Avfallshantering av gammal utrustning och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte får blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. När du kasserar dem på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön. För mer information om uppsamling och återvinning var god kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. Notering till batterisymbolen (bottensymbol): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien. Vid inspelning raderas tidigare inspelade signaler automatiskt från bandet. Skötsel „„Eindeloze banden „„Band utan slut Dessa band kan vara bra då de rymmer mycket inspelnigs och avspelningstid. Men var försiktig vid ständig start och stopp samt återspolning och framspolning med korta intervaller, då detta kan tänja ut banden och de kan sedan mycket lått trassla in sig i maskineriet. Om du inte använder dessa kassettband på rätt sätt, kan det hända att de lindas kring kassettdäckets roterande delar. De band kan breken indien er lussen in de band zijn. „„Om bandet blir slakt så sträck det „„Beveiligen van opnamen tegen onverhoeds wissen K „„Skydd mot radering av inspelningar K Verwijder de wispreventielipjes met een schroevedraaier of een gelijksoortig voor­werp. Bedek de ontstane opening met plakband indien u later toch op die cassette wenst op te nemen. Underhåll „„Radering av ett kassettband „„Kassettband längre än 100 minuter „„Trek losse band strak Palillo con algodón en su extremo Wattenstokje Bomullspinne SVENSKA Alhoewel deze banden handig zijn vanwege hun lange opname-en weergavetijd, dient men met het herhaaldelijk stopzetten, star­ten, terugspoelen en snelvooruitspoelen met korte tussenpozen bij deze banden voor­zichtig te zijn, aangezien deze banden e ui­terst dun zijn, kunnen uitrekken en daardoor in het apparaat verstrikt kunnen raken. Onjuist gebruik van deze banden kan er de oorzaak van zijn dat de band rond de roterende onderdelen vastloopt. Palanca contra borrado Hefboompje om ongewild wissen te voorkomen Raderingsskyddsspak 8PAUSE B.P ESPAÑOL REC Lado A Kant A Sida A 8PAUSE Grabación de cintas L Om bandet är slakt kan det gå sönder. Ta bort skyddstapparna mot radering med en skruvmejsel el. dyl. Om du vill spela in på en inpelningsskyddad kassett igen, så täck över hålen med vanlig tejp. 11/24/16 12:33:44 PM