Documenttranscriptie

NEDERLANDS 2 ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 10 ITALIANO 12 Bedieningshandleiding en ­installatie instructies Patrijspoorten Manuel d’utilisation et instructions ­d’installation Hublots Operation manual and ­ installation ­instructions Portholes Manual de manejo y ­ instrucciones de ­instalación Portillos Bedienungshandbuch und ­Einbauanleitung Bullaugen Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Oblò Portholes PL - PM - PW - PX - PZ Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 070204.03 1 Inleiding Deze handleiding geldt voor de Vetus patrijspoorten type: PL PM PW PX PZ (PL711 ... PL751) AI (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) AI (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) AI (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) AI (PX45 ... PX47, PXF, PXFL) A III (PZ611 ... PZ671, PZ61F ... PZ67F) AI (PZ613 ... PZ673) A III Voor tekeningen zie pag. 14, 15 en 16. 2 Veiligheid Waarschuwing: Houdt patrijspoorten tijdens de vaart van een schip gesloten. 3 Montage N.B.: Op elke patrijspoort is de hoogst toegestane ontwerpcategorie en het hoogst toegestane toepassingsgebied vermeld. Houdt met de montage van de patrijspoort met het volgende rekening: -- Een patrijspoort moet naar binnen openen. -- Indien toegepast in gebied 1 op zeil- of motorvaartuigen naar ontwerp categorie A of B mag geen enkel deel van de patrijspoort uitsteken buiten de romp. -- Uitsluitend monteren in een volkomen vlakke wand! In een gekromde wand zal de patrijspoort, in gesloten toestand, niet waterdicht zijn! 2  070204.03 Waarschuwing Stof dat vrijkomt bij het bewerken van glasvezel versterkt polyester is schadelijk voor longen en ogen. Draag daarom tijdens het bewerken altijd een stofkapje en een stofbril. Ventileer de ruimte goed. De patrijspoort kan worden ingebouwd in een wand met een dikte van minimaal 2 mm en maximaal 25 mm. • Teken het te maken gat af met behulp van het frame van de patrijspoort, voor hoofdafmetingen zie pag. 14 t/m 18. • Maak het gat in de opbouw d.m.v. zagen -bij polyester, aluminium of hout- of d.m.v. snijbranden -bij staal-. • Braam het gat goed af en breek de kanten. Deze patrijspoorten hebben een klemprofiel; bevestigingsgaten in de wand van het schip zijn NIET nodig. vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ NEDERLANDS • Breng een rups kit aan om een goede afdichting te verkrijgen; zie tekening 1, pag. 19. 4 • Plaats de poort in het gat. Openen: Draai de knoppen enige slagen los (linksom), kantel de knoppen weg en open het venster. Het venster blijft door het klemscharnier vanzelf in iedere gewenste stand open staan. Bevestigingsschroeven: Pas M4 schroeven toe. Volgens DIN965 (ISO7046) of DIN966 (ISO7047). Kies een schroeflengte afhankelijk van de wanddikte, zie de tabel bij tekening 1. D = klembereik, L = schroeflengte. Bediening Sluiten: Druk het venster dicht, kantel de knoppen terug en schroef de knoppen weer vast. • Monteer de schroeven en zet deze goed vast. 5 • Plaats de afdekbies in de patrijspoort. LET OP: Knip de afdekbies nog niet op lengte! Laat deze twee dagen zitten, om een opening tussen de twee uiteinden te voorkomen. Knip vervolgens het overgebleven deel af. -- Reinig de geanodiseerde of poeder-gecoate aluminium profielen regelmatig; afhankelijk van de mate van verontreiniging 2 à 4 maal per jaar. Onderhoud -- Gebruik uitsluitend neutrale, niet krassende, reinigingsmiddelen. Gebruik GEEN alkalische, zure en/of krassende middelen. -- Bescherm de afdichtingsrubbers met talkpoeder. Nastellen scharnieren: Stel de scharnieren na als het deksel niet meer geopend blijft staan. A I Patrijspoorten: Klap het venster volledig open en draai de schroeven zover aan als nodig is, zie tekening 2, pag. 19. A III Patrijspoorten: Neem de kunststof kappen van de scharnieren af en draai de schroeven (2 per scharnier) zover aan als nodig is, zie tekening 3, pag. 19. 6 Technische gegevens Frame, tegenrand : Aluminium (AlMgSi 0.5) Venster : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03  3 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen A C De bij de streeplijnen aangegeven afmetingen zijn de inbouwmaten. D B PM . . 1 R The measurements indicated by a dotted line are the building-in sizes. A C PM . . F D B R Die bei den gestrichelten Linien angegebenen Maßangaben sind die Einbaumaße. A C PM . . 3 Type D B R B C D 146 5 3/4” 220 8 11/16” 4 13/16” PM121 PM12F PM123 294 11 9/16” 172 6 3/4” 270 10 5/8” 148 5 13/16” 74 2 15/16” PM111 PM11F PM113 244 A 9 5/8” 122 PM131 PM13F PM133 344 13 9/16” 198 7 13/16” 320 12 5/8” 174 6 7/8” R 61 2 3/8” 87 3 7/16” 14 1/4” 146 5 3/4” 338 13 5/16” 122 4 13/16” 61 2 3/8” PM151 PM15F PM153 386 15 3/16” 216 8 1/2” 362 14 1/4” 192 7 9/16” 96 3 3/4” PM141 PM14F PM143 362 PM161 PM16F PM163 399 15 11/16” 199 7 13/16” 375 14 3/4” 175 14  070204.03 6 7/8” 87 3 7/16” vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen De bij de streeplijnen aangegeven afmetingen zijn de inbouwmaten. A C D B PX . . The measurements indicated by a dotted line are the building-in sizes. A C Die bei den gestrichelten Linien angegebenen Maßangaben sind die Einbaumaße. Type D B PX . . F A B C D PX45 PX45F 441 17 3/8" 192 7 9/16" 417 16 7/16" 168 6 5/8" PX46 PX46F 492 19 3/8" 205 8 1/16" 468 18 7/16" 181 7 1/8" PX47 PX47F 544 21 7/16" 224 8 13/16" 520 20 1/2" 200 7 7/8" 16  070204.03 vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ Hoofdafmetingen Dimensions principales Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensiones principales Dimensioni principali A B A B A B PW . . 1 PW . . F PW . . 3 Type A B PW201 PW20F PW203 198 7 13/16" 174 6 7/8" PW211 PW21F PW213 220 8 11/16" 196 7 11/16" PW221 PW22F PW223 260 10 1/4" 236 9 5/16" De bij de streeplijnen aangegeven afmetingen zijn de inbouwmaten. A C The measurements indicated by a dotted line are the building-in sizes. Die bei den gestrichelten Linien angegebenen Maßangaben sind die Einbaumaße. D B PL . . Les dimensions indiquées pour les lignes pointillées sont les cotes de montage. Las dimensiones indicadas por línea interrumpida son las dimensiones de empotramiento. Le misure indicate vicino alle linee tratteggiate sono le misure di montaggio. Type A B C D PL711 323 12 11/16” 176 6 15/16” 303 11 15/16” 156 6 1/8” PL721 367 14 7/16” 191 7 1/2” 347 13 11/16” 171 6 3/4” PL731 449 17 11/16” 191 7 1/2” 429 16 7/8” 171 6 3/4” PL741 646 25 7/16” 191 7 1/2” 626 24 11/16” 171 6 3/4” PL751 449 17 11/16” 264 10 13/32” 429 16 7/8” 244 9 5/8” 18  070204.03 vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ