Metabo SSD 18 LT Handleiding

Merk: Metabo

Model: SSD 18 LT

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

Instrukcja oryginalna .......................

Πρωττυπ δηγιών



ήσ

ης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

ENG

POL

SSD 14.4 LT

SSD 18 LT

SSW 14.4 LT

SSW 18 LT

170 26 9330 - 0311

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 1 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SSD 14.4 LT SSD 18 LT SSW 14.4 LT SSW 18 LT

UV 14.4 18 14.4 18

/min, rpm

0-2600 0-2650 0-2600 0-2650

S/min, bpm3300 3300 3300 3300

1/4“ (6,35 mm) 1/2“ (12,7 mm)

m kg (lbs) 1,7 (3.7) 1,8 (4.0) 1,7 (3.7) 1,8 (4.0)

max., I

Nm (in-lbs)

75 (664) 80 (708) 90 (797) 105 (929)

max., II

Nm (in-lbs)

115 (1018) 125 (1106) 130 (1151) 145 (1283)

max., III

Nm (in-lbs)

140 (1239) 160 (1416) 200 (1770) 220 (1947)

/ K

m/s

6,5 / 2,2 7,7 / 1,8 6,5 / 2,2 7,7 / 1,8

/ K

dB(A)

95 / 3 96 / 3 95 / 3 96 / 3

/ K

dB(A)

106 / 3 107 / 3 106 / 3 107 / 3

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG

Director Innovation, Research and Development

Responsible Person for Documentation

Volker Siegle

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 2 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SSW...

SSD...

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 3 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

18 V 2,2 Ah 6.25469 Li-Power Plus

18 V 2,6 Ah 6.25457 Li-Power Plus

14,4 V 2,6 Ah 6.25456 Li-Power Plus

18 V 2,6 Ah 6.25459 Li-Power Extreme

14,4 V 2,6 Ah 6.25458 Li-Power Extreme

0901010021

ASC 15

ASC 30

SSD...:

SSW...:

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 4 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DEUTSCH

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Spezielle Sicherheitshinweise

5Überblick

6 Besondere Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme/Einstellung

7.1 Akkupack

7.2 Drehrichtung, Transportsicherung

(Einschaltsperre) einstellen

7.3 Ein- , Ausschalten

7.4 Drehzahl / Anziehdrehmoment

7.5 Schraubeinsatz wechseln bei SSD...

7.6 Schraubeinsatz wechseln bei SSW...

8 Benutzung

9Zubehör

10 Reparatur

11 Umweltschutz

12 Technische Daten

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Das Akku-Elektrowerkzeug ist geeignet zum

Eindrehen und Herausdrehen von Schrauben.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte

Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte

Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

WARNUNG

– Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-

werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden

Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und um Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll,

keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen

befinden (z .B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs

entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den

strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs

hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser

Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug

behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

4Spezielle

Sicherheitshinweise

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 5 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DEUTSCH

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie

sofort mit reichlich Wasser. Falls

Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie

sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie

sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Es dürfen nur Schraubeinsätze verwendet werden,

die für Schlagschrauber geeignet sind.

Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,

Abrutschgefahr.

Maschine nur ausgeschaltet auf die Schraube

aufsetzen.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum

Gehörschutz tragen.

Längere Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

LED-Leuchte (6): LED-Strahlung nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten,

LED Klasse 1M, klassifiziert nach DIN EN

60825-1: 2003, Wellenlänge: 400-700 nm; 300 µs.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Vierkant-Aufnahme für Stecknüsse*

Innensechskant-Aufnahme für Sechskant-

Schraubeinsätze*

3 Verriegelungshülse*

4 Drehrichtungsumschalter /

Transportsicherung

5 Schalterdrücker

6LED-Leuchte

Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten

Stellen. Die LED-Leuchte leuchtet bei

eingeschalteter Maschine.

7 Taste zur Vorwahl der Drehzahl-/

Anziehdrehmomentstufe

8Akkupack

9 Taste zur Akkupack-Entriegelung

10 Taste der Kapazitätsanzeige

11 Kapazitäts- und Signalanzeige

* ausstattungsabhängig / modellabhängig

Der Akku-Schlagschrauber zeichnet sich vor allem

durch sein rückschlagarmes Arbeiten bei hohen

Drehmomenten aus. Diese kaum spürbare

Reaktionskraft wird durch ein Drehschlagwerk

erreicht, welches für Links- und Rechtslauf

ausgelegt ist.

Akkupack aus der Maschine entnehmen,

bevor irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass

die Maschine beim Einstecken des Akkupacks

ausgeschaltet ist.

7.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (8) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall

wieder auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 40°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (11):

- Taste (10) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (9) drücken und

Akkupack (8) nach vorne herausziehen.

Einsetzen:

Akkupack (8) bis zum Einrasten aufschieben.

7.2 Drehrichtung, Transportsicherung

(Einschaltsperre) einstellen

Drehrichtungsumschalter / Transport-

sicherung (4) nur bei Stillstand des Motors

betätigen!

Drehrichtungsumschalter / Transportsicherung

(4) betätigen.

R = Rechtslauf eingestellt

(Schrauben eindrehen)

L = Linkslauf eingestellt

(Schrauben ausdrehen)

0 = Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre) eingestellt

7.3 Ein- , Ausschalten

Einschalten:

Schalterdrücker (5) drücken.

Ausschalten

: Schalterdrücker (5) loslassen.

5 Überblick

6 Besondere

Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme/Einstellung

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 6 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DEUTSCH

7.4

Drehzahl

/ Anziehdrehmoment

Drehzahl und Anziehdrehmoment haben einen

direkten Zusammenhang. Je kleiner die Drehzahl,

desto niedriger das Anziehdrehmoment.

Das Anziehdrehmoment wird auf 2 Arten

beeinflusst:

1) Maximales

Anziehd

rehmoment vorwählen.

Durch Drücken der Taste (7) können sie zwischen

3 Anziehdrehmoment-Stufen wählen. Die

maximalen Anziehdrehmomente stehen in der

Tabelle auf Seite 2 (M

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Durch kurzes Aufleuchten der Taste (7) wird

angezeigt, welche Stufe eingestellt ist. Z.B.:

2faches kurzes Aufleuchten bedeutet, dass Stufe II

eingestellt ist.

2) Anziehdrehmoment stufenlos verändern:

Drehzahl und Anziehdrehmoment lassen sich

durch mehr oder weniger starkes Eindrücken des

Schalterdrückers (5) stufenlos verändern und so

den Arbeitsbedingungen anpassen.

Empfehlung:

Ermitteln Sie die richtige Einstellung

durch eine Probeschraubung.

7.5

Schraubeinsatz

wechseln bei

SSD...

Schraubeinsatz einsetzen:

Verriegelungshülse

(3) nach vorne schieben und Schraubeinsatz bis

zum Anschlag einsetzen. Verriegelungshülse (3)

loslassen.

Durch Ziehen am Schraubeinsatz dessen

korrekten Sitz prüfen.

Schraubeinsatz entnehmen:

Verriegelungshülse

(3) nach vorne schieben und Schraubeinsatz

entnehmen.

Nur Schraubeinsätze verwenden, die solche

Einsteckenden haben:

Der verwendete Schraubeinsatz muss zur

Schraube passen.

Ein beschädigter Schraubeinsatz darf nicht

verwendet werden.

7.6

Schraubeinsatz

wechseln bei

SSW...

Schraubeinsatz einsetzen:

Stecknuss bis zum

Anschlag auf die Vierkant-Aufnahme (1) stecken.

Schraubeinsatz abnehmen:

Stecknuss von der

Vierkant-Aufnahme (1) abziehen.

Der verwendete Schraubeinsatz muss zur

Schraube passen.

Ein beschädigter Schraubeinsatz darf nicht

verwendet werden.

Die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet

halten.

Der Schraubvorgang besteht aus 2 Teilen:

Schraube eindrehen

und

Schraube festziehen durch das Schlagwerk.

Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der

Schlagdauer.

Nach ca. 5 Sekunden Schlagdauer ist das größte

Anziehdrehmoment erreicht.

Der Drehmomentverlauf ist vom Anwendungsfall

abhängig:

Beim harten Schraubfall (Verschraubungen in

hartem Material wie z.B. Metall) ist das maximale

Anziehdrehmoment bereits nach kurzer

Schlagdauer erreicht (a).

Bei weichem Schraubfall (Verschraubungen in

weichem Material wie z.B. Holz) ist eine längere

Schlagdauer erforderlich (b).

Empfehlung: Ermitteln Sie die richtige

Schlagdauer durch eine Probeschraubung.

Achtung!

Bei

kleinen Schrauben

kann das

maximale Drehmoment schon nach weniger als

0,5 Sekunden Schlagdauer erreicht sein.

- Deshalb die Dauer des Einschraubvorgangs

genau überwachen.

- Wählen Sie an Taste (7) ein geeignetes

maximales Anziehdrehmoment

(siehe Kapitel 7.4).

- Stellen Sie das Anziehdrehmoment durch

Ausüben eines mehr oder weniger starken

Druckes auf den Schalterdrücker (5) sorgfältig

ein, damit die Schraube nicht beschädigt wird

oder der Schraubenkopf abreißt.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

8 Benutzung

9Zubehör

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 7 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DEUTSCH

Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Ladegeräte

B Akkupacks verschiedener Kapazitäten

Verwenden Sie nur Akkupacks mit der zu

Ihrem Elektrowerkzeug passenden Span-

nung.

C Schraubeinsätze

D Steckschlüsselsatz 1/2“

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

Metaboverpackungen sind 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden!

Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks

an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen!

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

= Leerlaufdrehzahl

S = Schlagzahl

H = Werkzeugaufnahme der Maschine

m = Gewicht (mit kleinstem Akkupack)

max., I

= max. Anziehdrehmoment (Stufe I)

max., II

= max. Anziehdrehmoment (Stufe II)

max., III

= max. Anziehdrehmoment (Stufe III)

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

= Schwingungsemissionswert

(Schlagschrauben)

= Unsicherheit (Schwingung)

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Typische A-bewertete Schallpegel:

= Schalldruckpegel

= Schallleistungspegel

, K

= Unsicherheit (Schallpegel)

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

10 Reparatur

11 Umweltschutz

12 Technische Daten

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 8 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ENGLISH

ENG

1 Conformity Declaration

2 Specified Use

3 General Safety Instructions

4 Special Safety Instructions

5Overview

6 Special Product Features

7 Initial Operation/Setting

7.1 Battery pack

7.2 Setting the direction of rotation, en-

gaging the transporting safety device

(switch-on lock)

7.3 Switching on and off

7.4 Speed / Tightening torque

7.5 Changing SSD... screwdriving bits

7.6 Changing SSW... screwdriving bits

8Use

9 Accessories

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

We, being solely responsible, hereby declare that

this product conforms to the standards and direc-

tives specified on page 2.

The battery-operated power tool is used for driving

in and removing screws.

The user bears sole responsibility for damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be

observed.

WARNING

– Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions.

Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Before using the power tool, carefully read through

and familiarise yourself with all the enclosed safety

information and the Operating Instructions. Keep

all enclosed documentation for future reference,

and pass on your power tool only together with this

documentation.

For your own protection and the protec-

tion of your power tool, observe the

passages marked by this symbol!

Remove the battery pack from the machine before

any adjustment or maintenance is carried out.

Before fitting the battery pack, make sure that the

machine is switched off.

Ensure that the spot where you wish to work is free

power cables, gas lines or water pipes

(e.g.

using a metal detector).

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to naked

flame!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short-circuit battery packs!

Original instructions

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool

is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the

service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained

in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power

tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Conformity Declaration

2 Specified Use

3 General Safety Instructions

4 Special Safety Instructions

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 9 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ENGLISH

ENG

Slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks

out and comes into contact with your eyes, wash

them with clean water and seek medical treatment

immediately.

Only screwdriving bits suitable for the impact

screwdriver must be used.

Take care when driving in long screws - risk of slip-

ping.

Mount the machine on the screw only when it is

switched off.

Wear ear protectors when working for long

periods of time.

High noise levels over a

prolonged period of time may affect your hearing.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

LED (6): Do not view LEDs directly through optical

instruments, LED class 1M, classified as per

DIN EN 60825-1: 2003, wavelength: 400-700 nm;

300 µs.

See page 3 (please unfold).

1 Square attachment for sockets*

Hexagon socket attachment for hexagon

screwdriving bits*

3 Locking sleeve*

4 Rotational direction switch / Transporting

safety device

5 Trigger

6 LED light

For working on dimly lit areas. The LED lights

light up when the machine is switched on.

7 Button for speed/tightening torque

preselection

8 Battery pack

9 Button for battery pack release

10 Capacity indicator button

11 Capacity and signal indicator

* depending on the features / model

The battery-powered impact screwdriver is char-

acterised above all by low-recoil work at high

torques. This hardly perceptible reaction force is

achieved by means of a rotary percussion mecha-

nism designed for left and right rotation.

Remove the battery pack from the machine

before any adjustment or maintenance is

carried out. Before fitting the battery pack, make

sure that the machine is switched off.

7.1 Battery pack

Charge the battery pack before use (8).

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

The ideal storage temperature is between 10°C

and 40°C.

"Li-Power" li-ion battery packs have a

capacity and signal indicator: (11)

- Press the (10) button, the LEDs indicate the

charge level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

Removal:

Press the battery pack release (9) button and pull

the battery pack (8) forwards.

Inserting:

Slide in the battery pack (8) until it engages.

7.2 Setting the direction of rotation,

engaging the transporting safety

device (switch-on lock)

Do not actuate the rotation selector

switch or engage the transportation lock

(4) unless the motor has stopped

completely!

Actuate the rotational direction switch /

Engage the transportation lock (4)

R = Right rotation set

(insert screws)

L = Left rotation set

(remove screws)

0 = Central position: transportation lock

setting

(switch-on lock)

7.3 Switching on and off

To switch on:

press the trigger switch (5).

Switching off

: Release the trigger (5).

5Overview

6 Special Product Features

7 Initial Operation/Setting

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 10 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ENGLISH

ENG

7.4

Speed

/ Tightening torque

The speed and tightening torque are connected

directly. The lower the speed, the lower the tight-

ening torque.

The tightening torque is influenced in two ways:

1) Preselect maximum

tightening torque

You can select one of three tightening torque

settings by pressing the button (7). The maximum

tightening torques are listed in the table on page 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Button (7) lights up briefly to indicate which setting

is selected. For example: if the button lights up

twice, this means that setting II is selected.

2) Stepless adjustment of the tightening torque:

The speed and tightening torque can be adjusted

steplessly by pressing the trigger (5) firmly or

lightly, thus adapting to working conditions.

Recommendation:

determine the correct setting

by carrying out trial screwdriving.

7.5

Changing SSD... screwdriving bits

Inserting screwdriving bit:

Slide locking sleeve

(3) forward and insert screwdriving bit as far as the

stop. Release locking sleeve (3).

Pull on the screwdriver bit to check that it is

correctly seated.

Removing screwdriving bit:

Slide locking sleeve

(3) forward and remove screwdriving bit.

Only use screwdriving bits with such plug-in

ends:

The screwdriving bit used must match the

screw.

Damaged screwdriving bits must not be

used.

7.6

Changing

SSW... screwdriving bits

Inserting screwdriving bit:

Insert the socket all

the way into the square attachment (1).

Removing screwdriving bit:

Pull the socket out of

the square attachment (1).

The screwdriving bit used must match the

screw.

Damaged screwdriving bits must not be

used.

Mount the machine on the screw, ensuring it is

aligned straight.

The screwdriving process has two elements:

inserting the screw

and

tightening the screw with the percussion

mechanism.

The tightening torque depends on the impact

duration.

With an impact duration of approx. 5 seconds, the

maximum tightening torque has been reached.

The torque curve depends on the type of applica-

tion:

With a hard screwdriving application (screw-

couplings in hard material such as metal),

maximum tightening torque is already reached

after a short impact duration (a).

With a soft screwdriving application (screw-

couplings in soft material such as wood), a longer

impact duration (b) is required.

Recommendation: determine the correct impact

duration by carrying out trial screwdriving.

Caution!

With

small screws,

maximum torque

can be reached even below an impact duration of

0.5 seconds.

- This is why the duration of the screwdriving

process must be monitored exactly.

- Select a suitable maximum tightening torque on

button (7) (see chapter 7.4).

- Adjust the tightening torque by pressing firmly or

lightly on the trigger (5), ensuring that the screw

is not damaged or that the screw head does not

tear off.

Use only genuine Metabo accessories.

For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation

of your tool.

See page 4.

8Use

9 Accessories

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 11 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ENGLISH

ENG

AChargers

B Battery packs with different capacities:

Use battery packs only with voltage suit-

able for your power tool.

C Screwdriving bits

D Socket set 1/2"

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service

centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that

can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Battery packs must not be disposed of with regular

waste.

Please return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer.

Do not allow battery packs to come into contact

with water!

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and electric equip-

ment and its implementation in national legal

systems, used power tools must be collected

separately and handed in for environmentally

compatible recycling.

Before disposal, discharge the battery pack in the

power tool. Prevent the contacts from short-

circuiting (e. g. by protecting them with adhesive

tape).

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

U = Voltage of battery pack

= No-load speed

s = Impact frequency

H = Machine tool attachment

m = weight (with smallest battery pack)

max., I

= Max. tightening torque (setting I)

max., II

= Max. tightening torque (setting II)

max., III

= Max. tightening torque (setting III)

Vibration total value (vector sum of three

directions) determined in accordance with

EN 60745:

= Vibration emission value

(screwdriving with impact)

= Uncertainty (vibration)

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It is also

suitable for a provisional estimate of the vibratory

load.

The specified vibration level applies to the main

applications of the power tool. However if the tool

is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This can considerably

increase the vibratory load over the entire working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not

actually doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Typical A-effective perceived sound levels:

= Sound pressure level

= Acoustic power level

, K

= Uncertainty (noise level)

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 12 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

FRANÇAIS

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service/réglage

7.1 Bloc batterie

7.2 Réglage du sens de rotation / sécurité

de transport (protection contre tout

enclenchement intempestif)

7.3 Mise en route et arrêt

7.4 Vitesse / couple de vissage

7.5 Changement d'embout de vissage sur

le SSD...

7.6 Changement d'embout de vissage sur

le SSW...

8 Utilisation

9 Accessoires

10 Réparations

11 Protection de l'environnement

12 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et direc-

tives indiquées page 2.

Cet outil électrique sans fil est conçu pour visser et

dévisser des vis.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les

documents ci-joints et veillez à les remettre obliga-

toirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte

marqués de ce symbole !

Sortir le bloc batterie de la machine avant d'effec-

tuer la maintenance ou un réglage quelconque.

S'assurer que l'outil est débranché au moment de

placer le bloc batterie.

Vérifier que l'emplacement sur lequel intervenir ne

comporte

aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz

(par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées.

Le contact avec un conducteur élec-

trique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'outil sous tension et provo-

quer un choc électrique.

Notice originale

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-

terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la

destination

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 13 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

FRANÇAIS

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou

déformés !

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'un bloc batterie.

Un bloc batterie Li-Ion défectueux peut

occasionner une fuite de liquide légère-

ment acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide d'accumulateur et

de contact avec la peau, rincer immédiate-

ment à grande eau. En cas de projection

dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter

immédiatement un médecin !

Seuls les embouts de vissage prévus pour une

utilisation sur des boulonneuses sont autorisés

d'emploi.

Prenez vos précautions pour visser des vis de

grande longueur à cause du risque de dérapage.

Toujours positionner l'outil sur la vis tant qu'il est

encore à l'arrêt.

Pour des travaux de longue durée, une protec-

tion acoustique est nécessaire.

Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent

provoquer une perte d'audition.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Voyant DEL (6) : ne pas exposer les instruments

optiques au rayonnement direct de la DEL, classe

LED 1M, classifiée selon DIN EN 60825-1 : 2003,

longueur d'onde : 400-700 nm ; 300 µs.

Voir page 3 (à déplier).

1 Support à quatre pans pour douilles embouts*

Support à six pans creux pour embouts de

vissage à six pans

3 Douille de verrouillage*

4 Inverseur de sens de rotation / sécurité de

transport

5 Gâchette

6 Voyant DEL

Pour les travaux dans les endroits mal

éclairés. Le voyant DEL s'allume lorsque la

machine est en marche.

7 Touche de présélection de la vitesse / du

couple de vissage

8 Bloc batterie

9 Touche de déverrouillage des blocs batteries

10 Touche de l'indicateur de capacité

11 Indicateur de capacité et de signalisation

* en fonction de l'équipement / du modèle

choisis

Cette boulonneuse sans fil est particulièrement

remarquable pour son fonctionnement harmo-

nieux minimisant le recul aux couples élevés. Ses

réactions à peine perceptibles sont le fruit d'un

mécanisme de frappe rotatif conçu pour tourner

dans les deux sens.

Sortir le bloc batterie de la machine avant

d'effectuer la maintenance ou un réglage

quelconque. S'assurer que l'outil est débranché au

moment de placer le bloc batterie.

7.1 Bloc batterie

Charger le bloc batterie avant utilisation. (8)

En cas de baisse de puissance, recharger le bloc

batterie.

La température de stockage optimale se situe

entre 10°C et 40°C.

Les blocs batteries Li-Ion Li-Power sont

pourvus d'un indicateur de capacité et de

signalisation (11):

- Presser la touche (10) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants DEL.

- Si un voyant DEL clignote, le bloc batterie est

presque épuisé et doit être rechargé.

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage (9) du bloc

batterie et tirer sur le bloc batterie (8) vers l'avant

Mise en place :

Faire glisser le bloc batterie (8) jusqu'à enclenche-

ment.

7.2 Réglage du sens de rotation / sécu-

rité de transport (protection contre

tout enclenchement intempestif)

Avant d'actionner l'inverseur de sens de

rotation / la sécurité de transport (4),

s'assurer que le moteur est à l'arrêt !

Actionner l'inverseur de sens rotation / sécurité

de transport (4)

R =Réglé sur rotation à droite

(mouvement de vissage)

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service/réglage

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 14 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

FRANÇAIS

L = Réglé sur rotation à gauche

(mouvement de dévissage)

0 = Centre : sécurité de transport (protec-

tion contre tout enclenchement intem-

pestif)

7.3 Mise en route et arrêt

Mise en route :

appuyer sur la gâchette (5).

Arrêt

: Relâcher la gâchette (5).

7.4

Vitesse

/ couple de serrage

La vitesse et le couple de serrage sont en rapport

direct. Plus la vitesse est faible et moins on dégage

de couple de vissage.

Le couple de serrage dépend de deux facteurs :

1) Présélectionner

le couple de serrage

maximal.

La touche (7) permet de sélectionner l'un des trois

couples de serrage. Les couples de serrage maxi-

maux sont indiqués dans le tableau page 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

La touche (7) s'allume brièvement pour indiquer le

couple réglé. Par ex. : deux clignotements signi-

fient que le couple est réglé sur II.

2) Changer le couple de serrage en continu :

La vitesse ainsi que le couple peuvent être régulés

en continu grâce à une pression plus ou moins

forte sur la gâchette (5) pour les adapter aux condi-

tions du travail en cours.

Notre recommandation :

déterminez le réglage

qui convient en effectuant un vissage d'essai.

7.5

Changement d'embout de vissage

sur le

SSD...

Insérer l'embout de vissage :

Pousser la douille

de verrouillage (3) vers l'avant et insérer l'embout

de vissage en le poussant jusqu'au fond.

(3)Relâcher la douille de verrouillage.

Vérifier en tirant sur l'embout qu'il est bien

positionné.

Retirer l'embout de vissage :

Pousser la douille

de verrouillage (3) vers l'avant et retirer l'embout

de vissage.

Utiliser exclusivement des embouts de

vissage munis d'extrémités de montage de

ce type :

L'embout de vissage utilisé doit être adapté

à la vis.

Ne jamais utiliser d'embout de vissage

endommagé.

7.6

Changement d'embout de vissage

sur le

SSW...

Insérer l'embout de vissage :

Insérer la douille

embout jusqu'à la butée sur le support à quatre

pans (1).

Retirer l'embout de vissage :

Retirer la douille

embout du support à quatre pans (1).

L'embout de vissage utilisé doit être adapté

à la vis.

Ne jamais utiliser d'embout de vissage

endommagé.

Diriger l'outil bien droit vers la vis.

L'opération de vissage met en œuvre deux actions

le vissage,

suivi du

serrage de la vis grâce au mécanisme de frappe.

Le couple de serrage est fonction de la durée

d'application de la frappe.

Au bout d'env. 5 secondes de frappe, on a obtenu

le couple de serrage maximal.

La courbe du couple dépend des conditions de

mise en œuvre :

Pour un vissage en force (vissage sur matériaux

durs tels que les métaux), le couple de serrage

maximal est obtenu dès une application courte de

la frappe (a).

Pour un vissage en douceur (vissage dans

matériaux peu résistants, par ex. du bois),

une durée de frappe plus longue s'avère

nécessaire (b).

Notre recommandation : déterminez la durée de

frappe qui convient en effectuant un vissage

d'essai.

Attention !

Pour les

petites vis,

le couple

maximum pourra éventuellement être atteint en

moins de 0,5 secondes de frappe.

8 Utilisation

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 15 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

FRANÇAIS

- D'où l'importance d'une surveillance étroite de la

durée du vissage.

- Sélectionner avec la touche (7) un couple de

vissage maximal approprié (voir chapitre 7.4).

- Réguler soigneusement le couple de serrage en

exerçant une pression plus ou moins forte sur la

gâchette (5) afin d'éviter que la vis ne puisse être

endommagée ou la tête de vis arrachée.

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, indiquez le type exact de l'outil électrique à

votre distributeur.

Voir page 4.

AChargeurs

B Blocs batteries de capacités diverses

Utilisez exclusivement des blocs batteries

de la bonne tension, en correspondance

avec votre outil électrique.

C Embouts de vissage

D Jeu de clés à douille 1/2“

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo,

contacter le représentant Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères !

Ramener les blocs batteries défectueux ou usagés

à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter de bloc batterie dans l'eau.

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son

bloc batterie. Protéger les contacts de tout court-

circuit (par ex. isoler à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U = Tension du bloc batterie

= Vitesse à vide

S = Fréquence de frappe

H = Porte-outils de l'outil

m = Poids (avec le plus petit des blocs

batteries)

max., I

= Couple de serrage max. (niveau I)

max., II

= Couple de serrage max. (niveau II)

max., III

= Couple de serrage max. (niveau III)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées conformément à la EN

60745 :

= Valeur d'émission de vibrations

(vissage à percussion)

= Incertitude (vibration)

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude de vibration.

Le niveau de vibration indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude de vibration

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude de

vibration, il faut également tenir compte des temps

d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut

entraîner une réduction sensible de l'amplitude

d'oscillation sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

9 Accessoires

10 Réparations

11 Protection de

l'environnement

12 Caractéristiques

techniques

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 16 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

FRANÇAIS

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types A.

= Niveau de pression acoustique

= Niveau de puissance sonore

, K

= Incertitude (niveaux sonores)

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon-

dantes).

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 17 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NEDERLANDS

1 Conformiteitsverklaring

2 Gebruik volgens de voorschriften

3 Algemene veiligheidsvoorschriften

4 Speciale veiligheidsvoorschriften

5Overzicht

6 Bijzondere productkenmerken

7 Inbedrijfneming/instelling

7.1 Accupack

7.2 Draairichting, transportbeveiliging (in-

schakelblokkering) instellen

7.3 In-, uitschakelen

7.4 Toerental / aanhaalmoment

7.5 Schroefinzet verwisselen bij SSD...

7.6 Schroefinzet verwisselen bij SSW...

8Gebruik

9Toebehoren

10 Reparatie

11 Milieubescherming

12 Technische gegevens

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-

ding dat dit product voldoet aan de op pagina 2

genoemde normen en richtlijnen.

Met het via accu's aangedreven elektrische

gereedschap kunnen schroeven worden in- en

uitgedraaid.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te

worden nageleefd.

WAARSCHUWING

– Lees ter verminde-

ring van het risico van letsel de gebruiksa-

anwijzing.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen.

Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine

behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksa-

anwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar

zorgvuldig alle documenten die bij de machine

horen en geef de machine alleen samen met deze

documenten door aan anderen.

Let voor uw veiligheid en die van de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

Accupack uit de machine nemen, voordat instel- of

onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken

van het accupack uitgeschakeld is.

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)

voor dat zich op de plaats die bewerkt moet

worden

geen stroom-, water- of gasleidingen

bevinden.

Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde

greepvlakken wanneer u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen kan raken.

Door

contact met een spanningvoerende geleider

kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder

spanning worden gezet, hetgeen kan leiden tot

een elektrische schok.

Originele gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische

gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beant-

woorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereed-

schap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie

in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereed-

schap van Metabo behandelt, des te langer het betrouwbaar blijft functioneren.

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring

2 Gebruik volgens de

voorschriften

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

4 Speciale

veiligheidsvoorschriften

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 18 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NEDERLANDS

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of

kortsluiten!

Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lopen!

Als er accuvloeistof naar buiten stroomt en

met de huid in aanraking komt, onmiddellijk

afspoelen met overvloedig water. Wanneer

er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit

met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op

voor behandeling!

Er mogen alleen schroefinzetten worden gebruikt

die geschikt zijn voor slagschroevendraaiers.

Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven,

risico van wegglijden.

De machine alleen op de schroef plaatsen

wanneer hij uitgeschakeld is.

Draag oorbeschermers als gedurende lange

tijd met de machine gewerkt wordt.

Langdurige

blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot

beschadiging van het gehoor leiden.

Er mogen geen materialen worden gebruikt

waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen

vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(bijv. asbest).

LED-lampje (6): LED-straling niet direct met opti-

sche instrumenten bekijken, LED Klasse 1M,

geclassificeerd volgens DIN EN 60825-1: 2003,

golflengte: 400-700 nm; 300 µs.

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1 Vierkante opname voor verwisselbare

koppen*

Binnenzeskant-opname voor zeskant-

schroefinzetten*

3 Vergrendelingshuls*

4 Draairichtingsomschakelaar /

transportbeveiliging

5 Drukschakelaar

6 LED-lampje

Voor het werken op slecht verlichte plaatsen.

Het LED-lampje brandt wanneer de machine

ingeschakeld is.

7 Toets voor de voorkeuze van het toerental-/

aanhaalmoment

8Accupack

9 Toets voor de ontgrendeling van het accu-

pack

10 Toets voor de indicatie van de capaciteit

11 Capaciteits- en signaalindicatie

* afhankelijk van de uitvoering / het model

De accuslagschroevendraaier onderscheidt zich

vooral doordat hij bij hoge draaimomenten vrijwel

zonder terugslag werkt. Deze nauwelijks merkbare

reactiekracht wordt bereikt door een draaislagcon-

structie die ontworpen is voor links- en rechtsloop.

Accupack uit de machine nemen voordat

instel- of onderhoudswerkzaamheden uitge-

voerd worden. Verzeker u ervan dat de machine bij

het insteken van het accupack uitgeschakeld is.

7.1 Accupack

Het accupack (8) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen

10°C en 40°C.

Li-Ion-accupacks „Li-Power“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (11):

- Druk op toets (10) en de laadtoestand wordt door

de LED-verlichting aangegeven.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is het accu-

pack bijna leeg en moet het weer opgeladen

worden.

Uitnemen:

De toets voor de accupack-ontgrendeling (9)

indrukken en het accupack (8) er naar voren

uitt-

rekken.

Inbrengen:

Accupack (8) erop schuiven tot het inklikt.

7.2 Draairichting, transportbeveiliging

(inschakelblokkering) instellen

Draairichtingschakelaar / transport-

beveiliging (4) alleen gebruiken wanneer

de motor stilstaat!

Draairichtingomschakelaar / transportbeveili-

ging (4) bedienen.

R = rechtsloop ingesteld

(schroeven indraaien)

5Overzicht

6 Bijzondere

productkenmerken

7 Inbedrijfstelling/instelling

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 19 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NEDERLANDS

L = linksloop ingesteld

(schroeven uitdraaien)

0 = middenstand: transportbeveiliging

(inschakelblokkering) ingesteld

7.3 In- , uitschakelen

Inschakelen:

drukschakelaar (5) indrukken.

Uitschakelen

: drukschakelaar (5) loslaten.

7.4

Toerental

/ aanhaalmoment

Toerental en aanhaalmoment hebben een directe

samenhang. Hoe kleiner het toerental, des te lager

het aanhaalmoment.

Het aanhaalmoment wordt op 2 manieren beïnv-

loed:

1) Maximaal

aanhaal

moment vooraf instellen.

Door de toets (7) in te drukken, kunt u tussen 3

aanhaalmomenten kiezen. De maximale aanhaal-

momenten staan in de tabel op pagina 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Het kort opflikkeren van de toets (7) geeft aan welk

niveau is ingesteld. Bijv.: tweemaal kort opflik-

keren betekent dat niveau II is ingesteld.

2) Aanhaalmoment traplooos veranderen:

Het toerental en het aanhaalmoment kunnen

traploos worden veranderd door de drukscha-

kelaar (5) meer of minder sterk in te drukken en zo

aan de werkomstandigheden worden aangepast.

Aanbeveling:

bepaal de juiste instelling aan de

hand van een proefbevestiging.

7.5

Schroefinzet

verwisselen bij

SSD...

Schroefinzet plaatsen:

vergrendelingshuls (3)

naar voren schuiven en de schroefinzet inbrengen

tot de aanslag. Vergrendelingshuls (3) loslaten.

Controleer of de schroefinzet stevig beve-

stigd is door eraan te trekken.

Schroefinzet uitnemen:

vergrendelingshuls (3)

naar voren schuiven en de schroefinzet uitnemen.

Alleen schroefinzetten gebruiken die

beschikken over deze invoereinden:

De gebruikte schroefinzet moet bij de

schroef passen.

Er mag geen beschadigde schroefinzet

worden gebruikt.

7.6

Schroefinzet

verwisselen bij

SSW...

Schroefinzet plaatsen:

verwisselbare kop tot aan

de aanslag op de vierkante opname (1) steken.

Schroefinzet wegnemen:

verwisselbare kop van

de vierkante opname (1) aftrekken.

De gebruikte schroefinzet moet bij de

schroef passen.

Er mag geen beschadigde schroefinzet

worden gebruikt.

De machine recht op de schroef gericht houden.

Het schroeven bestaat uit 2 onderdelen:

schroef

indraaien

schroef vastzetten met behulp van de slagcon-

structie.

Het aanhaalmoment is afhankelijk van de slagduur.

Na een slagduur van ca. 5 seconden is het hoogste

aanhaalmoment bereikt.

Het verloop van het draaimoment is afhankelijk

van de toepassing:

Bij harde schroefverbindingen (schroefbevesti-

gingen in hard materiaal, zoals bijv. metaal) is het

maximale aanhaalmoment al bereikt na een korte

slagduur (a).

Bij een zachte schroefverbinding (schroefbevesti-

gingen in zacht materiaal. zoals bijv. hout) is een

langere slagduur vereist (b).

Aanbeveling: stel de juiste slagduur vast aan de

hand van een proefbevestiging.

Let op!

Bij

kleine schroeven

kan het maximale

draaimoment al na een slagduur van minder dan

0,5 seconden bereikt zijn.

- Let daarom goed op de duur van het

inschroeven.

- Kies bij toets (7) een geschikt maximaal aanhaal-

moment (zie hoofdstuk 7.4).

- Stel het aanhaalmoment zorgvuldig in door de

druk op de drukschakelaar (5) wat te vermin-

deren of te vermeerderen, zodat de schroef niet

wordt beschadigd of de schroefkop afbreekt.

8Gebruik

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 20 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NEDERLANDS

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Geeft voor het verkrijgen van de juiste accessoires

aan uw leverancier nauwkeurig het type van uw

elektrisch gereedschap door.

Zie bladzijde 4.

A Laadapparaten

B Accu-packs van verschillende capaciteit

Gebruik alleen accu-packs waarvan de

spanning bij uw elektrische gereedschap

past.

C Schroefinzetten

D dopsleutelset 1/2“

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo

dat gerepareerd dient te worden contact op met

uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor

adressen www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar.

Gebruikte elektronische machines en accessoires

bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond-

en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil gegooid

worden!

Geef defecte of verbruikte accu-packs terug aan

de Metabo-handelaar!

Accu-packs niet in het water gooien!

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektrische apparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri-

endelijke wijze te worden afgevoerd. Ontlaad eerst

het accupack in het elektrisch gereedschap

alvorens het af te voeren. De contacten tegen

kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

U = spanning van het accu-pack

= nullasttoerental

S = aantal slagen

H = gereedschapopname van de

machine

m = gewicht (met het kleinste accu-pack)

max., I

= max. aanhaalmoment (niveau I)

max., II

= max. aanhaalmoment (niveau II)

max., III

= max. aanhaalmoment (niveau III)

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

= trillingsemissiewaarde

(slagschroeven)

= onzekerheid (trilling)

Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt

aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745

vastgelegde meetmethode en kan worden

gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te

vergelijken. Aan de hand hiervan kan ook een

voorlopige inschatting van de trillingsbelasting

plaatsvinden.

Het aangegeven trillingsniveau staat ook voor de

belangrijkste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Wanneer het elektrisch gereed-

schap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de

hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela-

sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden

genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of

weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor

kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte

aanmerkelijk worden verlaagd.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter

bescherming van de bediener tegen het effect van

trillingen, zoals: het onderhoud van elektrisch

gereedschap en inzetgereedschap, het warm-

houden van de handen, de organisatie van arbe-

idsprocessen.

Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau:

= geluidsdrukniveau

, K

= onzekerheid (geluidsniveau)

Draag oorbeschermers!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-

waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

9 Toebehoren

10 Reparatie

11 Milieubescherming

12 Technische gegevens

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 21 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ITALIANO

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle disposizioni

3 Avvertenze generali di sicurezza

4 Avvertenze specifiche di sicurezza

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche del prodotto

7 Messa in funzione/regolazione

7.1 Batteria

7.2 Impostazione del senso di rotazione e

della sicurezza per il trasporto (blocco

d'avviamento)

7.3 Attivazione e disattivazione

7.4 Numero di giri / coppia di serraggio

7.5 Sostituzione dell'inserto di avvitamen-

to con SSD...

7.6 Sostituzione dell'inserto di avvitamen-

to con SSW...

8 Utilizzo

9 Accessori

10 Riparazione

11 Tutela dell'ambiente

12 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità che questo prodotto è conforme alle norme e

direttive riportate a pagina 2.

L'utensile a batteria è adatto per avvitare e svitare

le viti.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten-

sile è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le disposizioni generali

antinfortunistiche e le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

ATTENZIONE

– Al fine di ridurre il rischio

di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avver-

tenze sulla sicurezza e le relative istru-

zioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere

attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu-

rezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione.

Conservare tutta la documentazione allegata e, nel

caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi,

consegnare la documentazione assieme ad esso.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'utensile elettrico

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la batteria dell'utensile.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'uten-

sile sia spento.

Accertarsi che in corrispondenza del punto che

deve essere lavorato

non ci siano cavi elettrici,

tubazioni dell'acqua o del gas

(ad esempio utiliz-

zando un metal detector).

Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate

quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l'utensile da innesto entri in

contatto con cavi elettrici nascosti.

Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto

Istruzioni originali

Gentile Cliente,

innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili

elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi

requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque,

tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizza-

tore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale

nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà il Suo utensile elet-

trico Metabo, più sarà duraturo e affidabile.

Indice

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

3 Avvertenze generali di

sicurezza

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 22 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ITALIANO

tensione anche i componenti metallici dell'appa-

recchio e provocare così una scossa elettrica.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti

delle batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuorius-

cire un liquido leggermente acido e

infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di

liquido dalla batteria e questo entri in

contatto con la pelle, risciacquare subito

ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della

batteria dovesse venire a contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed affidarsi imme-

diatamente alle cure di un medico.

È consentito utilizzare esclusivamente inserti di

avvitamento adatti per gli avvitatori ad impulsi.

Attenzione in caso di avvitamento di grandi viti:

pericolo di slittamento.

Applicare l'utensile sulla vite soltanto a motore

spento.

Indossare protezioni acustiche, qualora si

debba lavorare per lunghi periodi.

L'effetto

prolungato di un livello elevato di intensità acustica

può danneggiare l'udito.

I materiali che durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come

ad es. l'amianto) non devono essere lavorati.

LED (6): non osservare l'irradiazione LED in modo

diretto, con strumenti ottici, appartenente alla

classe LED 1M, classificato secondo la norma DIN

EN 60825-1: 2003, lunghezza d'onda: 400-700

nm; 300 µs.

Vedere pagina 3 (si prega di aprire).

1 Attacco quadro per bussole*

Attacco ad esagono interno per inserti di

avvitamento

esagonali*

3 Manicotto di bloccaggio*

4 Commutatore del senso di rotazione /

sicurezza per il trasporto

5 Pulsante interruttore

6Luce LED

Per lavorare in punti con scarsa luminosità. Il

LED si accende quando l'utensile è attivato.

7 Tasto per la preselezione del numero di giri/

del livello della coppia di serraggio

8 Batteria

9 Tasto per lo sbloccaggio della batteria

10 Tasto dell'indicatore di capacità

11 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica

* in funzione della dotazione / in funzione

del modello

L'avvitatore ad impulsi a batteria è adatto soprat-

tutto per la lavorazione senza contraccolpi con

coppie di serraggio elevate. La sua potenza di

reazione, appena percepibile, si raggiunge con

una massa battente adatta all'uso sinistrorso e

destrorso.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regola-

zione o manutenzione estrarre la batteria

dell'utensile. Prima di inserire la batteria, assicu-

rarsi che l'utensile sia spento.

7.1 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (8).

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 40°C.

Le batterie al litio “Li-Power” sono dotate di

un indicatore di capacità e di segnalazione del

livello di carica (11):

- Premendo il tasto (10), lo stato di carica viene

indicato dai LED.

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica

e dovrà essere ricaricata.

Rimozione:

Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (9) ed

estrarre in avanti

la batteria (8).

Inserimento:

Spingere la batteria (8) fino a farla scattare in posi-

zione.

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

7 Messa in funzione/

regolazione

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 23 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ITALIANO

7.2 Impostazione del senso di rotazione e

della sicurezza per il trasporto

(blocco d'avviamento)

Azionare il commutatore del senso di

rotazione / sicurezza per il trasporto (4)

solo con il motore spento!

Azionare il commutatore del senso di rotazione

/ sicurezza per il trasporto (4).

R = rotazione destrorsa impostata

(avvitamento)

L = rotazione sinistrorsa impostata

(svitamento)

0 = posizione centrale: sicurezza per il

trasporto

(blocco d'avviamento) impostata

7.3 Attivazione e disattivazione

Attivazione:

premere il pulsante interruttore (5).

Disattivazione

: rilasciare il pulsante

interruttore (5).

7.4

Numero di giri

/ coppia di serraggio

Il numero di giri e la coppia di serraggio sono in

correlazione diretta. Minore è il numero di giri, più

bassa è la coppia di serraggio.

È possibile influire in 2 modi sulla coppia di

serraggio:

1) Preselezionando la

coppia di serraggio

massima.

Premendo il tasto (7) è possibile selezionare uno

dei 3 livelli della coppia di serraggio. Le coppie

massime sono riportate nella tabella a pagina 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Il tasto (7) si accende brevemente per indicare

quale livello è impostato. Ad es.: se si accende

brevemente 2 volte significa che è impostato il

livello II.

2) Modificando in modo continuo la coppia di

serraggio:

Il numero di giri e la coppia di serraggio si possono

modificare in modo continuo premendo con più o

meno forza il pulsante interruttore (5), per adattare

l'utensile alle condizioni di lavoro.

Consiglio:

effettuare un avvitamento di prova per

rilevare l'impostazione corretta.

7.5

Sostituzione dell'inserto

di avvitamento

con

SSD...

Inserimento dell'inserto di avvitamento:

spin-

gere in avanti il manicotto di bloccaggio (3) e

inserire l'inserto di avvitamento fino alla battuta.

Rilasciare il manicotto di bloccaggio (3).

Verificare se l'inserto di avvitamento è

posizionato correttamente nella sua sede,

tirandolo.

Rimozione dell'inserto di avvitamento:

spingere

in avanti il manicotto di bloccaggio (3) e rimuovere

l'inserto.

Utilizzare soltanto inserti di avvitamento con

le seguenti estremità:

L'inserto di avvitamento deve essere adatto

alla vite.

Non utilizzare inserti di avvitamento

danneggiati.

7.6

Sostituzione dell'

inserto di avvitamento

con

SSW...

Inserimento dell'inserto di avvitamento:

inserire

la bussola nell'attacco quadro (1) fino a battuta.

Rimozione dell'inserto di avvitamento:

estrarre

la bussola dall'attacco quadro (1).

L'inserto di avvitamento deve essere adatto

alla vite.

Non utilizzare inserti di avvitamento

danneggiati.

Tenere l'utensile diritto e orientato verso la vite.

L'avvitamento consiste in due fasi:

avvitamento

della vite

serraggio della vite con la massa battente.

La coppia di serraggio dipende dalla durata del

funzionamento a impulsi.

Dopo circa 5 secondi di funzionamento ad impulsi,

si raggiunge la coppia di serraggio massima.

Il momento torcente dipende dall'applicazione:

8 Utilizzo

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 24 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ITALIANO

In caso di avvitamento duro (in materiali duri, come

ad es. il metallo), la coppia di serraggio massima si

raggiunge già dopo una breve durata funziona-

mento a impulsi (a).

In caso di avvitamento tenero (in materiali teneri,

come ad es. il legno), è necessaria una maggiore

durata di funzionamento a impulsi (b).

Consiglio: effettuare un avvitamento di prova per

verificare l'esatta durata necessaria del funziona-

mento a impulsi.

Attenzione!

Con le

viti piccole

, si può raggiun-

gere la coppia massima già dopo meno di 0,5

secondi di funzionamento a impulsi.

- Pertanto, osservare attentamente la durata

dell'avvitamento.

- Tramite il tasto (7) selezionare una coppia di

serraggio massima adatta (vedere il capitolo 7.4).

- Regolare la coppia di serraggio con cautela eser-

citando una pressione più o meno elevata sul

pulsante interruttore (5), al fine di non

danneggiare la vite o di non spanare la testa della

vite.

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Metabo.

Per la selezione corretta degli accessori, è essen-

ziale indicare al rivenditore il modello esatto

dell'utensile elettrico.

Vedere pagina 4.

A Caricabatteria

B Batterie con diverse capacità

Utilizzare soltanto batterie con tensione

adatta all'utensile elettrico.

C Inserti di avvitamento

D Set di bussole da 1/2“

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

tecnici / elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino

di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al

100%.

Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti

comuni!

Restituire le batterie difettose o esaurite al rivendi-

tore Metabo!

Non gettare le batterie nell'acqua!

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili

elettrici usati devono essere smaltiti separata-

mente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio

eco-compatibile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteg-

gere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolan-

doli con nastro adesivo).

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

U = Tensione della batteria

= Numero di giri a vuoto

S = Numero di impulsi

H = Portautensile della macchina

m = Peso (con batteria piccola)

max., I

= Coppia di serraggio max (livello I)

max., II

= Coppia di serraggio max (livello II)

max., III

= Coppia di serraggio max (livello III)

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

= Valore emissione vibrazioni

(avvitamento ad impulsi)

= Incertezza (vibrazioni)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e può

essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili

elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

9 Accessori

10 Riparazione

11 Tutela dell'ambiente

12 Dati tecnici

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 25 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ITALIANO

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora

l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri

impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente

la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo

di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi

in cui l'utensile è spento oppure è acceso senza

però essere utilizzato. Questo può ridurre sensi-

bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero

periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibra-

zioni, come ad esempio: manutenzione dell'uten-

sile elettrico e degli accessori, mani calde, organiz-

zazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro di grado A tipico:

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza sonora

, K

= Incertezza (livello sonoro)

Indossare protezioni acustiche!

Valori rilevati secondo EN 60745.

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze

(in funzione dei rispettivi standard validi).

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 26 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ESPAÑOL

1 Declaración de conformidad

2 Aplicación de acuerdo a la finalidad

3 Instrucciones generales de seguridad

4 Instrucciones especiales de seguridad

5 Descripción general

6 Características especiales del producto

7 Puesta en marcha/ajuste

7.1 Acumulador

7.2 Dirección de giro, ajustar seguro de trans-

porte (bloqueo de arranque)

7.3 Conexión y desconexión

7.4 Revoluciones / par de apriete

7.5 Cambiar elemento destornillador en SSD...

7.6 Cambiar elemento destornillador en SSW...

8 Manejo

9 Accesorios

10 Reparación

11 Protección ecológica

12 Datos técnicos

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi-

lidad, que este producto cumple con las normas y

las directivas mencionadas en la página 2.

La herramienta eléctrica alimentada por acumu-

lador es apropiada para apretar y aflojar tornillos.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas para prevención de

accidentes aplicables con carácter general y la

información sobre seguridad incluida.

AVISO

: para reducir el riesgo de lesiones,

lea el manual de instrucciones.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad y las instrucciones.

La no

observancia de las instrucciones de seguridad

siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un

lugar seguro.

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea

detenidamente las instrucciones de seguridad y

las instrucciones de manejo que se incluyen.

Guarde todos los documentos para referencia en

el futuro y entregue su herramienta solo junto con

estos documentos.

¡Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las

partes marcadas con este símbolo!

Extraiga el acumulador de la máquina antes de

llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de manten-

imiento.

Asegúrese de que la herramienta esté desconec-

tada al insertar el acumulador.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan

cables, tuberías de agua o gas

(por ejemplo, con

ayuda de un detector de metales).

Sujete la herramienta por las superficies de la

empuñadura aisladas cuando realice trabajos

en los que la herramienta de aplicación pudiera

entrar en contacto con cables eléctricos

ocultos.

El contacto con un cable conductor de

corriente puede electrizar también las partes

metálicas de la herramienta y causar una descarga

eléctrica.

Proteja los acumuladores contra la

humedad.

No exponga los acumuladores al fuego.

No use acumuladores defectuosos o deformados.

No abra los acumuladores.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos

de la batería.

Manual original

Estimado cliente,

le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada

herramienta eléctrica de Metabo es controlada meticulosamente y está sujeta a rígidos controles de

calidad del departamento de control de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta

eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida

en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléc-

trica de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

Contenido

1 Declaración de

conformidad

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3 Instrucciones generales de

seguridad

4 Instrucciones especiales

de seguridad

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 27 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ESPAÑOL

Puede suceder que acumuladores Li-Ion

pierdan un líquido ligeramente ácido e

inflamable.

En caso de que salga líquido del acumu-

lador y entre en contacto con la piel

enjuague enseguida con mucha agua. En

caso de que el líquido entre en contacto con los

ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediata-

mente a un centro médico.

Sólo se deben emplear inserciones apropiadas

para atornilladores de percusión.

Precaución al atornillar tornillos largos y peligro de

resbalamiento.

Colocar siempre la herramienta desconectada

sobre el tornillo.

Si los trabajos duran un período de tiempo

prolongado, usar protección para los oídos.

Accionamiento prolongado de ruido puede

conllevar a lesiones auditivas.

No pueden trabajarse materiales que produzcan

polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.

asbesto).

Testigo LED (6): no mirar directamente a los LED

con instrumentos ópticos. LED de tipo 1M. Clasifi-

cado según la norma DIN EN 60825-1: 2003.

Longitud de onda: 400-700 nm; 300 µs.

Véase la página 3 (desplegarla).

1 Adaptador cuadrado para dados*

Adaptador hexagonal interior para

elementos destornilladores hexagonales

3 Casquillo de bloqueo*

4 Conmutador de inversión de marcha / seguro

de transporte

5 Interruptor

6 Luz LED

para trabajar en lugares poco iluminados. La

luz LED funciona con la máquina conectada.

7 Botón para preselección del par de giro y de

apriete

8Batería

9 Tecla para el bloqueo del acumulador

10 Botón del indicador de capacidad

11 Indicador de capacidad y de señal

* según el equipamiento/según el modelo

El atornillador de percusión alimentado por

acumulador se caracteriza principalmente por

funcionar sin causar apenas contragolpes con

unos pares de giro elevados. Esta fuerza de reac-

ción prácticamente imperceptible se alcanza

mediante un mecanismo rotativo de percusión

diseñado tanto para el giro a la izquierda como a

la derecha.

Extraiga el acumulador de la máquina antes

de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de

mantenimiento. Asegúrese de que la herramienta

esté desconectada al insertar el acumulador.

7.1 Batería

Antes de usarlo cargue el (8) acumulador.

En caso de que decaiga la capacidad cargue el

acumulador.

La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 40°C.

Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power

poseen un indicador de capacidad y de

señal: (11)

- Pulsar (10) botón y el nivel de carga será indi-

cado por medio de LEDs.

- En caso de que un LED esté tintineando el

acumulador está casi descargado y necesita

ser cargado.

Retirar:

Pulsar el botón de desbloqueo de la batería (9) y

tirar de la batería hacia delante

(8).

Colocar:

Empujar la batería (8) hasta que quede encajada.

7.2 Dirección de giro, ajustar seguro de

transporte (bloqueo de conexión)

Activar interruptor de dirección de giro /

Bloqueo de transporte (4) sólo cuando el

motor esté parado.

Activar conmutador de dirección de giro /

bloqueo de transporte (4) .

R = ajustado el giro a la derecha

(apretar tornillos)

L = ajustado el giro a la izquierda

(aflojar tornillos)

0 =

Posición media: seguro de transporte

(bloqueo de conexión) activado

7.3 Conexión y desconexión

Conexión:

pulse el interruptor (5).

Desconectar

: soltar interruptor (5) .

5 Descripción general

6 Características especiales

del producto

7 Puesta en marcha/ajuste

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 28 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ESPAÑOL

7.4

Revoluciones

/ par de apriete

Revoluciones y par de apriete están en relación

directa. Menos revoluciones significan un par de

apriete más reducido.

El par de apriete puede ser influido de dos

maneras:

1) Preseleccionar par de apriete

máximo

Después de pulsar el botón (7) Usted puede

seleccionar entre 3 niveles de par de apriete. El par

de apriete máximo se encuentra en una tabla en la

página 2 (M

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Por medio de una corta iluminación del botón (7)

se indica el nivel en el que se encuentra la

máquina. Por ejemplo: el LED resplandece 2 veces

significa que la máquina se encuentra en nivel II.

2) Cambiar el par de apriete sin etapas:

Se puede cambiar las revoluciones y el par de

apriete pulsando más o menos el interruptor (5) y

adaptar la máquina a las condiciones de trabajo.

Sugerencia:

Trate de encontrar la configuración

correcta por medio de atornillamientos de prueba.

7.5

Cambiar

elemento destornillador

SSD...

Fijar elemento destornillador:

Empuje el

casquillo de bloqueo (3) hacia adelante y ubique el

elemento destornillador hasta el tope. (3) Suelte el

casquillo de bloqueo.

Compruebe el ajuste correcto de la inserción

tirando de ella.

Retirar el elemento destornillador:

empuje el

casquillo de bloqueo (3) hacia adelante y retire el

elemento destornillador.

Emplee únicamente inserciones que tengan

este gorrón empotrable:

La inserción empleada debe encajar en el

tornillo.

No emplee nunca una inserción dañada.

7.6

Cambiar

elemento destornillador

con

SSW...

Fijar elemento destornillador:

Ubicar dado hasta

el tope del adaptador cuadrado (1).

Retirar elemento destorinillador:

Retirar dado

del adaptador cuadrado (1).

La inserción empleada debe encajar en el

tornillo.

No emplee nunca una inserción dañada.

Sujete la herramienta recta sobre el tornillo.

El proceso de atornillado se compone de dos

fases:

insertar el tornillo

apretarlo mediante el mecanismo de percu-

sión.

El par de apriete depende de la duración de la

percusión.

Después de aprox. 5 segundos de duración de

percusión se ha alcanzado el máximo par de

apriete.

El avance del par de apriete depende de cada

caso:

En caso de atornillados duros (atornillados en

materiales duros como metal) el par de apriete

máximo se alcanza tras un tiempo de percusión

breve (a).

En caso de atornillados blandos (atornillados en

materiales blandos como madera) se requiere un

tiempo de percusión más prolongado (b).

Recomendación: determine la duración correcta

de percusión mediante un atornillado de prueba.

¡Atención!

En los

tornillos pequeños

el par de

apriete máximo se alcanza en menos de

0,5 segundos de tiempo de percusión.

- Por este motivo, la duración del proceso de ator-

nillado debe controlarse con exactitud.

- Elija con el botón (7) un par de apriete máximo

(ver capítulo 7.4).

- Ajuste con cuidado el par de apriete aplicando

una presión más o menos fuerte en el interruptor

(5) para que no se averíe el tornillo o se rompa el

cabezal de tornillos.

Use únicamente accesorios Metabo originales.

Para poder elegir el accesorio correcto indique al

proveedor la designación exacta de su herra-

mienta.

Véase la página 4.

8Manejo

9 Accesorios

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 29 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ESPAÑOL

A Dispositivos de carga

B Acumuladores de diferente capacidad

Utilice únicamente acumuladores con la

tensión adecuada para su herramienta

eléctrica.

C Inserciones de puntas de atornillar

D Juego de llaves tubulares 1/2“

Las reparaciones de herramientas eléctricas

deben estar a cargo exclusivamente de

técnicos electricistas especializados.

En caso de tener una herramienta eléctrica de

Metabo que necesite ser reparada, sírvase diri-

girse a su representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Los envases Metabo son 100 % reciclables.

Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia

prima y plásticos que también pueden ser recic-

lados.

Estas instrucciones están impresas en papel blan-

queado sin cloro.

Está prohibido tirar los acumuladores junto con la

basura doméstica.

Lleve los acumuladores utilizados o defectuosos a

su distribuidor de Metabo.

No botar los acumuladores al agua.

Sólo para países de la UE. No tire las herra-

mientas eléctricas a la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-

cable por ley en cada país, las herramientas eléc-

tricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Antes de eliminar la máquina, descargue la batería

que se encuentra en la herramienta eléctrica.

Asegurar los contactos contra un cortocircuito

(p. ej. con cinta adhesiva).

Notas explicativas sobre la información de la

página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

U = Tensión del acumulador

= Número de revoluciones en ralentí

S = número de percusiones

H = Toma de herramientas de la máquina

m = peso (con el acumulador más

pequeño)

máx., I

= par de apriete máximo (nivel I)

máx., II

= par de apriete máximo (nivel II)

máx., III

= par de apriete máximo (nivel III)

Valor total de las vibraciones (suma vectorial en

tres direcciones) calculado según EN 60745:

= Valor de emisión de vibraciones

(tornillo de percusión)

= Inseguridad (vibración)

El nivel de vibración especificado en estas instruc-

ciones se ha medido conforme al protocolo de

medición establecido en la norma EN 60745 y

puede utilizarse para comparar distintas herra-

mientas eléctricas. También permite realizar un

análisis provisional de la carga de vibraciones.

El nivel de vibración indicado es específico para

las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante,

registrar variaciones si la herramienta eléctrica se

emplea para otras aplicaciones, con herramientas

de inserción distintas o si se ha efectuado un

mantenimiento de la herramienta insuficiente. En

estos casos, la carga de vibraciones podría

aumentar considerablemente durante toda la

sesión de trabajo.

Para obtener una estimación precisa de la carga

de vibraciones también deben tenerse en cuenta

los períodos en los que la herramienta está

desconectada (o conectada, pero no en uso efec-

tivo). En este caso, la carga de vibraciones podría

reducirse considerablemente durante todo el

período de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario del efecto de las vibraciones,

como por ejemplo: mantenimiento de la herra-

mienta eléctrica y las herramientas de inserción,

calentamiento de las manos, organización de la

secuencia de trabajo.

Niveles acústicos típicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= nivel de potencia acústica

, K

= Inseguridad (nivel acústico)

¡Utilice cascos protectores!

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

10 Reparación

11 Protección ecológica

12 Especificaciones técnicas

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 30 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

PORTUGUÊS

1Declaração de conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de segurança

4 Notas de segurança especiais

5Vista geral

6 Características especiais do produto

7 Colocação em operação/Ajustes

7.1 Acumulador

7.2 Ajuste do sentido de rotação, da segu-

rança de transporte (bloqueio contra

ligação)

7.3 Ligar e desligar

7.4 Rotações / Binário de aperto

7.5 Trocar o adaptador de rosca no SSD...

7.6 Trocar o adaptador de rosca no SSW...

8Utilização

9 Acessórios

10 Reparações

11 Protecção do meio ambiente

12 Dados técnicos

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas e

directrizes referidas na página 2.

A ferramenta eléctrica sem fio é adequada para

aparafusar e desaparafusar parafusos.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a

informação sobre segurança que aqui se incluí.

AVISO

– Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções.

A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completo as indi-

cações de segurança e as Instruções de Serviço

incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica.

Manter todos os manuais e folhetos para futura

consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,

faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

Para sua própria protecção, e para

proteger a sua ferramenta, cumpra

muito em especial todas as referências

marcadas com o símbolo!

Remover os acumuladores da máquina antes de

realizar qualquer ajuste ou manutenção.

Certificar-se de que a máquina está desligada ao

recolocar o acumulador.

Certifique-se de que no local em que trabalha,

não

há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás

(p.ex. com ajuda de um aparelho detector de

metais).

Segure a ferramenta nas superfícies isoladas

do punho quando executar trabalhos nos quais

o acessório acoplável poderá atingir condu-

tores de corrente ocultados.

O contacto com um

condutor de corrente eléctrica também pode

colocar as peças de metal da ferramenta sob

tensão, e ocasionar a um choque eléctrico.

Proteger os acumuladores diante da humi-

dade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou defor-

mados!

Não abrir acumuladores!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos

acumuladores!

Manual original

Caro Cliente,

agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.

Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes

de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso

e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais

cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.

Índice

1 Declaração de

conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de

segurança

4 Notas de segurança

especiais

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 31 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

PORTUGUÊS

De acumuladores defeituosos de Li-Ion

pode sair um líquido levemente ácido,

inflamável!

Caso escapar líquido dos acumuladores e

entrar em contacto com a pele, deve lavar

imediatamente com muita água. Se o

líquido dos acumuladores entrar em contacto com

os olhos, lave-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico!

Só devem ser usados adaptadores de rosca

adequados para berbequins de percussão.

Cuidar ao aparafusar parafusos compridos, perigo

de deslize.

Posicione a ferramenta somente desligada sobre o

parafuso.

Use um protector auricular sempre que

trabalhe por períodos prolongados.

Uma

sujeição prolongada a elevados níveis de ruído

pode ocasionar problemas de audição.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não

devem ser tratados.

Lâmpada LED (6): Não observar a irradiação do

LED directamente com instrumentos ópticos,

classe LED 1M, classificado conforme DIN EN

60825-1: 2003, comprimento da onda:

400-700 nm; 300 µs.

Consultar página 3 (desdobrar a página).

1 Assento quadrado para encaixes*

Assento interior sextavado para adapta-

dores de

rosca sextavados*

3 Casquilho de travamento*

4 Comutador do sentido de rotação / segurança

de transporte

5Gatilho

6 Lâmpada LED

Para operações em locais mal iluminados.

A lâmpada LED acende quando a ferramenta

estiver ligada.

7 Tecla para pré-selecção de rotações/nível do

binário de aperto

8 Acumulador

9 Tecla para desbloqueio dos acumuladores

10 Tecla da indicação de capacidade

11 Indicação de capacidade e sinalizador

* conforme equipamento / conforme

modelo

O berbequim de percussão sem fio destaca-se

especialmente pela minimização de contragolpes

durante os trabalhos com altos binários. Esta força

de reacção quase não perceptível, é atingida

através de um mecanismo de impacto de rotação,

concebido tanto para a rotação esquerda como

para a direita.

Remover os acumuladores da máquina

antes de realizar qualquer ajuste ou manu-

tenção. Certificar-se de que a máquina está desli-

gada ao recolocar o acumulador.

7.1 Acumulador

Antes da sua utilização, deve carregar o acumu-

lador (8).

Recarregar o acumulador quando notar um perda

de rendimento.

A temperatura optimizada para armazenagem é

entre 10°C e 40°C.

Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem

um sinalizador e um indicador de

capacidade (11):

- Premer a tecla (10), e o estado de carga será

indicado pelas lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumu-

lador está quase vazio e deve ser recarregado.

Retirar:

Premer a tecla para desbloqueio do acumulador

(9) e retirar o acumulador (8) pela frente.

Inserir:

Inserir o acumulador (8) até o seu engate.

7.2 Ajuste do sentido de rotação, da

segurança de transporte (bloqueio de

ligação)

Activar o comutador do sentido de

rotação / segurança de transporte (4)

apenas com o motor em paralisação!

Activar o comutador do sentido de rotação / a

segurança de transporte (4).

R = Ajuste de rotação direita

(enroscar parafusos)

L = Ajuste de rotação esquerda

(desenroscar parafusos)

0 = Posição do meio: segurança de

transporte

ajustado (bloqueio de ligação)

7.3 Ligar e desligar

Ligar:

Premer o gatilho (5).

Desligar

: Soltar o gatilho (5).

5Vista geral

6 Características especiais

do produto

7 Colocação em operação/

Ajustes

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 32 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

PORTUGUÊS

7.4

Rotações

/ Binário de aperto

Rotações e binário de aperto possuem uma

directa coerência. Quanto menor as rotações

tanto menor o binário de aperto.

O binário de aperto é influenciado de duas

maneiras:

1) Pré-selecção do

máximo

binário de aperto.

Premendo a tecla (7), pode seleccionar entre 3

níveis de binário de aperto. Os máximos binários

de aperto encontram-se relacionados na tabela,

página 2 (M

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Um breve acender da tecla (7) indica o nível

ajustado. P.ex.: Um breve acender por 2 vezes

significa que foi ajustado o nível II.

2) Alterar o binário de aperto de forma contínua:

As rotações e o binário de aperto podem ser

alterados de forma contínua, premendo com mais

força ou menos força o gatilho (5), adaptando

assim as condições de trabalho.

Recomendação:

Apurar o devido ajuste por meio

de perfurações de teste.

7.5

Trocar o adaptador de rosca

SSD...

Inserir o adaptador de rosca:

Deslizar o

casquilho de travamento (3) para frente e inserir o

adaptador de rosca até ao batente. Soltar o

casquilho de travamento (3).

Puxar no adaptador de rosca para verificar

o seu assento correcto.

Retirar o adaptador de rosca:

Deslizar o

casquilho de travamento (3) para frente e retirar o

adaptador de rosca.

Usar somente adaptadores de rosca que

possuem as seguintes hastes de encaixe:

O adaptador de rosca em utilização deve

ajustar-se ao parafuso.

Um adaptador de rosca danificado não deve

ser utilizado.

7.6

Trocar o adaptador de rosca

SSW...

Inserir o adaptador de rosca:

Inserir o encaixe

até o batente sobre o assento quadrado (1).

Retirar o adaptador de rosca:

Puxar o encaixe

do assento quadrado (1).

O adaptador de rosca em utilização deve

ajustar-se ao parafuso.

Um adaptador de rosca danificado não deve

ser utilizado.

Manter a máquina na direcção vertical ao para-

fuso.

O processo de aparafusamento consiste de 2

partes:

aparafusar os parafusos

apertar os parafusos através do mecanismo de

impacto.

O binário de aperto depende da duração do

impacto.

Após cerca de 5 segundos de duração do

impacto, é atingido o maior binário de aperto.

O decorrer do binário depende do caso de apli-

cação:

em caso de aparafusamento duro (perfurações em

materiais duros como p.ex. metais), o binário de

aperto máximo é atingido já após breve duração

de impacto (a);.

em caso de aparafusamento macio (perfurações

em materiais macios como p.ex. madeiras), exige-

se uma duração de impacto maior (b).

Recomendação: apure a devida duração de

impacto através de perfurações de teste.

Atenção!

parafusos pequenos,

o binário

máximo já pode ser atingido após menos de

0,5 segundos de duração de impacto.

- Portanto sempre controle bem a duração do

processo de aparafusamento.

- Na tecla (7) deve seleccionar um binário de

aperto adequado (consultar Capítulo 7.4).

- Ajustar o binário de aperto através da aplicação

de uma força maior ou menor sobre o gatilho (5),

para não danificar o parafuso ou arrancar a

cabeça do parafuso.

Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos.

Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-

sório adequado, tem de saber o modelo exacto da

sua ferramenta eléctrica.

Consultar página 4.

8 Utilização

9 Acessórios

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 33 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

PORTUGUÊS

A Carregadores

B Conjunto de acumuladores de diversas

capacidades

Use somente conjunto de acumuladores

com a tensão correspondente à sua ferra-

menta eléctrica.

C Adaptadores de rosca

D Jogo de chaves de caixa 1/2“

As reparações de ferramentas eléctricas

deste tipo apenas podem ser efectuadas por

pessoal qualificado!

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo

que necessitem de reparos, dirija-se à Represen-

tação Metabo. Os endereços poderá encontrar

sob www.metabo.com.

Listas de peças sobressalentes poderá descar-

regar do site www.metabo.com.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa-

ração e acessórios contém uma apreciável quanti-

dade de matéria-prima e plásticos que também

podem ser incluídos em um processo de recic-

lagem.

Estas instruções foram impressas em papel recic-

lado.

Não deitar acumuladores no lixo caseiro!

Devolva os conjuntos acumuladores usados ou

com defeito a um distribuidor Metabo!

Não jogar os conjuntos de acumuladores na água!

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/

CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e na conversão ao direito nacional, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recol-

hidas em separado e entregues a uma reciclagem

ecologicamente correcta.

Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica

antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os

contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com

fita colante).

Há mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

U = Tensão dos acumuladores

= Rotação em vazio

s = Número de impactos

H = Fixação da ferramenta da máquina

m = peso (com menor conjunto de

acumuladores)

max., I

= máx. binário de aperto (nível I)

max., II

= máx. binário de aperto (nível II)

max., III

= máx. binário de aperto (nível III)

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

= Valor da emissão de vibrações

(aparafusar por percussão)

= Insegurança (vibração)

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi

medido de acordo com um processo de medição

padronizado na norma EN 60745, podendo ser

utilizado para a comparação de ferramentas eléc-

tricas. O mesmo adequa-se também para uma

avaliação provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Porém,

se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros

fins, com outros acessórios acopláveis ou com

insuficiente manutenção, o nível de vibração pode

variar. O mesmo pode aumentar considera-

velmente o impacto de vibrações durante todo o

período de operação.

Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações também deverá considerar-se os

tempos em que o aparelho fica desligado ou

aquando ligado, porém não em operação. Isto

pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações

durante todo o período de operação.

Determine medidas de segurança adicionais para

proteger o operador diante das acções de

vibrações, como por exemplo: manutenção da

ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis,

manter quente as mãos, organização de sequên-

cias de operação.

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

= Nível de pressão sonora

= Nível de energia sonora

, K

= Insegurança (ruído)

Utilizar protecções auriculares.

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745. Os dados técnicos indicados são

tolerantes (de acordo com os padrões válidos

individuais).

10 Reparações

11 Protecção do meio

ambiente

12 Dados técnicos

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 34 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SVENSKA

1 Överensstämmelseintyg

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4Särskilda säkerhetsanvisningar

5Översikt

6 Särskilda produktegenskaper

7 Användning/inställning

7.1 Batteri

7.2 Ställa in rotationsriktning, trans-

portsäkring (startspärr)

7.3 Slå på, av

7.4 Varvtal/moment

7.5 Byta skruvbits på SSD...

7.6 Byta skruvbits på SSW...

8Användning

9 Tillbehör

10 Reparationer

11 Återvinning

12 Tekniska data

Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produkten

har tillverkats i enlighet med de standarder och

direktiv som anges på sidan 2.

Det sladdlösa elverktyget är avsett för i- och

urskruvning av skruv.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och

de medföljande säkerhetsanvisningarna.

VARNING!

– Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar.

Följer du inte säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga

innan du använder elverktyget. Spara den medföl-

jande dokumentationen och se till att den följer

med elverktyget.

Följ anvisningarna i textavsnitten med

den här symbolen, så förebygger du

personskador och skador på elverk-

tyget!

Ta ut batteriet ur maskinen innan du gör

inställningar eller underhåll.

Se till att maskinen är avstängd när du sätter i

batteriet.

Se till så att det

inte går några el-, vatten- eller

gasledningar

där du ska jobba (t.ex. med metall-

detektor).

Håll maskinen i de isolerade greppen när du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar.

Kontakt med ström-

förande ledning kan spänningssätta maskinens

metalldelar, så att du får en stöt.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Originalbruksanvisning

Tack!

för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt

ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Elverktygets livslängd beror till stor del på dig själv. Följ

noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Hantera Metabo-elverktyget på rätt

sätt, så kan du använda det under lång tid framöver.

Innehåll

1 Överensstämmelseintyg

2 Avsedd användning

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 35 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SVENSKA

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en

något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på

huden, spola direkt med rikligt med vatten.

Får du batterivätska i ögonen, skölj med

rent vatten och sök omedelbart läkarvård!

Använd endast skruvinsatser som är avsedda för

slagskruvdragare.

Var försiktig vid inskruvning av långa skruvar; risk

för att slinta.

Placera verktyget på skruven när det är avstängt.

Under längre arbetsperioder skall hörselskydd

användas.

Längre påverkan av buller kan ge

hörselskador.

Material som vid bearbetning avger hälsofarligt

damm eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas.

LED-belysning (6): titta inte direkt mot LED-

belysningen med optiska instrument, LED-

klass 1M, klassad enligt DIN EN 60825-1: 2003,

våglängd: 400-700 nm; 300 µs.

Se sid. 3 (veckla ut).

1 Fyrkantsfäste för hylsor*

Insexfäste för skruvbits

3Låsring*

4 Omkopplare för rotationsriktning/

transportsäkring

5 Strömställarspärr

6 LED-belysning för jobb på dåligt upplysta

ställen. LED-belysningen lyser när maskinen

är på.

7 Varvtalsväljar-/momentlägsknapp

8 Batteri

9 Batterispärr

10 Knapp till laddindikeringen

11 Ladd- och signalindikering

* beroende på utförande/modell

Den batteridrivna skruvdragaren utmärker sig

framförallt genom att den inte kastar lika mycket

vid höga varvtal. Den knappt märkbara reaktions-

kraften uppnås med hjälp av ett rotationsslagverk

som är konstruerat för vänster- och högergång.

Ta ut batteriet ur maskinen innan du gör

inställningar eller underhåll. Se till att

maskinen är avstängd när du sätter i batteriet.

7.1 Batteri

Ladda batteriet före användning. (8)

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C

och 40°C.

Litiumjonbatterier har ladd- och signalindike-

ring (11):

- Tryck på knappen (10), så ger lysdioderna

laddindikering.

- Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan

urladdat och kräver laddning igen.

Ta av:

Tryck på knappen som lossar batteriet (9) och dra

av batteriet (8) framåt.

Sätta på:

Skjut på batteriet (8) tills det snäpper fast.

7.2 Ställa in rotationsriktning, trans-

portsäkring (startspärr)

Slå bara på rotationsriktningsväljaren/

transportsäkringen (4) när motorn är av!

Slå på rotationsriktningsväljaren/transportsä-

kringen (4).

R = högergång

(skruvar i skruv)

L = vänstergång

(skruvar ur skruv)

0 = Mittläge: transportsäkring (startspärr) på

7.3 Start och stopp

Slå PÅ:

Tryck på strömbrytaren (5).

Slå av

: släpp strömbrytaren (5).

7.4

Varvtal

/moment

Varvtal och moment hänger ihop. Ju lägre varvtal,

desto lägre åtdragningsmoment.

Du kan ställa in moment på 2 sätt:

1) Välj maxmoment.

Tryck på knappen (7), så kan du välja 3 moment-

lägen. Maxmomenten hittar du tabellen på sid. 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Knappen (7) blinkar och visar inställt momentläge.

2 korta blink innebär t.ex. att läge II är inställt.

5Översikt

6Särskilda

produktegenskaper

7 Driftstart/inställning

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 36 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SVENSKA

2) Ändra moment steglöst:

Du kan ändra varvtal och moment steglöst genom

att trycka in strömbrytaren (5) mycket eller lite och

på så vis anpassa till användningsområdet.

Rekommendation:

prova dig fram till rätt

inställning för skruvdragning.

7.5

Byta skruvbits

på

SSD...

Sätta i bits:

dra fram låsringen (3) och tryck i

skruvbitsen tills det tar emot. Släpp låsringen (3).

Dra i bitsen och se till så att den sitter

ordentligt.

Ta ur skruvbits:

Dra fram låsringen (3) och ta ur

skruvbitsen.

Använd bara skruvbits med insticksände:

Skruvbitsen ska passa skruven.

Använd aldrig trasiga bits.

7.6

Byta skruvbits

på

SSW...

Sätta i skruvbits:

tryck på hylsan tills det tar emot

på fyrkantsfästet (1).

Ta av skruvbits:

dra av hylsan från

fyrkantsfästet (1).

Skruvbitsen ska passa skruven.

Använd aldrig skadade skruvbits.

Rikta verktyget rakt mot skruven.

Skruvförloppet består av två delar:

Inskruvning av

skruven

och

fastdragning av skruven med slagverket.

Åtdragningsmomentet är beroende av slagtiden.

Du uppnår maxmoment efter ca 5 sekunders

slående åtdragning.

Momentförloppet beror på användningsområdet:

Vid hård skruvdragning (skruvdragning i hårda

material som t.ex. metall) får du maxmoment redan

efter en kort slående åtdragning (a).

Mjuk skruvdragning (skruvdragning i mjuka mate-

rial som t.ex. trä) kräver längre åtdragningstid (b).

Rekommendation: prova dig fram till rätt

inställning för skruvdragning.

OBS!

Vid

småskruv

uppnår du maxmoment på

mindre än 0,5 sekunders åtdragning.

- Så håll koll på hur lång tid skruvdragningen tar.

- Välj det maxmoment du vill ha med knappen (7)

(se kapitel 7.4).

- Ställ in momentet noggrant genom att trycka

mycket eller lite på strömbrytaren (5), så att

skruven inte blir skadad eller skruvskallen

avsliten.

Använd bara Metabos originaltillbehör.

Tala om för återförsäljaren exakt vilket elverktyg du

har,

så att du får rätt tillbehör.

Se sid. 4.

A Laddare

B Batterier med olika kapacitet

Använd endast batterier med spänning

som passar till elverktyget.

C Skruvinsatser

D Hylsnyckelsats 1/2”

Elverktyg får bara repareras av behörig

elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar

du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings-

bara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora

mängder värdefullt material som också kan åter-

vinnas.

8Användning

9 Tillbehör

10 Reparation

11 Miljöskydd

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 37 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SVENSKA

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper.

Batterierna får inte slängas i hushållssoporna!

Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till

Metabo-återförsäljaren!

Kasta inte batterierna i vattnet!

Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.

med tejp).

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

U = Batterispänning

= Varvtal obelastad

S = slagfrekvens

H = Maskinens verktygsfäste

m = vikt (med minsta batteriet)

max., I

= maxmoment (läge I)

max., II

= maxmoment (läge II)

max., III

= maxmoment (läge III)

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

= Vibrationsemissionsvärde

(slående åtdragning)

= onoggrannhet (vibrationer)

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är

uppmätta enligt standardmätmetoderna i

EN 60745 och går att använda för att jämföra

elverktyg med varandra. De går även att använda

för att uppskatta vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets

huvudsakliga användningsområde. Vibrations-

nivån kan avvika om elverktyget blir använt för

andra användningsområden, med andra verktyg

eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrations-

belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations-

belastningen, bör du även ta med tiden maskinen

är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det

kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under

hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren från vibrationspåverkan som

t.ex.: underhåll av elverktyg och verktyg, handvär-

mning, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudnivå:

= Ljudtrycksnivå

= Ljudeffektsnivå

, K

= Onoggrannhet (ljudnivå)

Använd hörselskydd!

Mätvärden är fastställda enligt EN 60745.

Angivna tekniska data ligger inom tolerans

(enligt respektive gällande standard).

12 Tekniska data

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 38 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SUOMI

FIN

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2Määräystenmukainen käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

5 Yleiskuva

6 Tuotteen erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto/säätö

7.1 Akku

7.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen

(käynnistyksenesto) säätö

7.3 Päälle-/poiskytkentä

7.4 Kierrosluku / kiristysmomentti

7.5 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä

SSD...

7.6 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä

SSW...

8 Käyttö

9 Lisätarvikkeet

10 Korjaus

11 Ympäristönsuojelu

12 Tekniset tiedot

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja määr-

äysten mukainen.

Akkusähkötyökalu sopii ruuvien auki- ja kiinniru-

uvaamiseen.

Käyttäjä vastaa kaikista määräystenvastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS

– lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot.

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset turvalli-

suusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonai-

suudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja

anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti-

kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö-

kaluasi!

Poista akku koneesta ennen säätöjen

tai huoltotöiden suorittamista.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun

paikalleen.

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei

ole

sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja

(esimerkiksi

rakenneilmaisimen avulla).

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapin-

noista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötar-

vike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Alkuperäinen käyttöopas

Arvoisa asiakas,

kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabo-

sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset.

Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyt-

töoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-sähkötyökalua,

sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuusvakuu

tus

2 Määräystenmukainen

käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 39 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SUOMI

FIN

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon!

Käytä vain sellaisia ruuvauskärkiä, jotka sopivat

iskuruuvaukseen.

Ole varovainen ruuvatessasi pitkiä ruuveja,

luiskahtamisvaara.

Laita kone vain poiskytkettynä ruuvin päälle.

Pitempään kestävien töiden yhteydessä on

käytettävä kuulonsuojaimia.

Pitkäkestoinen

korkealle melutasolle altistuminen saattaa

aiheuttaa kuulovaurioita.

Sellaisia materiaaleja, joita työstettäessä muodo-

stuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim.

asbesti), ei saa työstää.

LED-valo (6): Älä katso LED-valoon suoraan optisilla

laitteilla, LED luokka 1M, luokitusnormina DIN EN

60825-1: 2003, aallonpituus: 400-700 nm; 300 µs.

Katso sivu 3 (taita esiin).

1 Nelikantakiinnitin hylsyille*

Kuusiokolokiinnitin kuusiokantaisille

ruuvauskärjille*

3 Lukitusholkki*

4 Kiertosuunnan vaihtokytkin / kuljetusvarmistin

5Painokytkin

6LED-valo

Huonosti valaistuissa kohdissa työskentelyyn.

LED-valo palaa, kun kone on kytketty päälle.

7 Kierrosluku-/kiristysmomenttipykälän

esivalintapainike

8Akku

9 Akun lukituksen avauspainike

10 Kapasiteettinäytön painike

11 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö

* varustelukohtainen / mallikohtainen

Akkuiskuruuvinväännin takaa lähes takaiskut-

toman työskentelyn suurillakin vääntömomenteilla.

Tämä käyttäjälle tuskin havaittava reaktiovoima

saadaan aikaan pyörivällä iskukoneistolla, jota

voidaan käyttää sekä vasta- että myötäpäivään.

Poista akku koneesta ennen säätöjen tai

huoltotöiden suorittamista. Varmista, että

kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen.

7.1 Akku

Lataa akku (8) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 40 °C.

Li-Ion-akku "Li-Power" on varustettu kapasi-

teetti- ja signaalinäytöllä (11):

- Paina painiketta (10), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla.

- Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja

täytyy ladata uudelleen.

Irrottaminen:

Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (9) ja

vedä akku (8) eteenpäin irti.

Kiinnittäminen:

Työnnä akku (8) paikalleen niin, että se napsahtaa

kiinni.

7.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen

(käynnistyksenesto) säätö

Käännä kiertosuunnan vaihtokytkintä /

kuljetusvarmistinta (4) vain silloin, kun

moottori on pysähdyksissä!

Käännä kiertosuunnan vaihtokytkintä /

kuljetusvarmistinta (4).

R = kärki pyörii myötäpäivään

(ruuvien kiinnittäminen)

L = kärki pyörii vastapäivään

(ruuvien avaaminen)

0 = keskiasento: kuljetusvarmistin

(käynnistyksenesto) päällä

7.3 Päälle-/poiskytkentä

Päällekytkentä:

Paina painokytkintä (5).

Poiskytkentä

: Vapauta painokytkin (5).

7.4

Kierrosluku

/ kiristysmomentti

Kierrosluku ja kiristysmomentti ovat suoraan toisi-

staan riippuvaisia. Mitä pienempi kierrosluku, sitä

alhaisempi kiristysmomentti.

Kiristysmomenttiin vaikutetaan 2 tavalla:

1) Maksimaalisen

kiristys

momentin esivalinta.

Painiketta (7) painamalla voit tehdä valinnan 3 eri

kiristysmomenttipykälän välillä. Maksimaaliset kiri-

5Yleiskuva

6 Tuotteen

erityisominaisuudet

7 Käyttöönotto/säätö

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 40 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SUOMI

FIN

stysmomentit on ilmoitettu taulukossa sivulla 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Painikkeen (7) lyhytkestoinen syttyminen ilmoittaa,

mikä pykälä on asetettuna. Esim.: 2 lyhyttä vilkah-

dusta tarkoittaa, että asetettuna on pykälä II.

2) Kiristysmomentin portaaton muuttaminen:

Kierroslukua ja kiristysmomenttia voidaan muuttaa

portaattomasti painamalla painallusvoiman

mukaan reagoivaa painokytkintä (5) ja näin mukau-

ttaa kulloiseenkin työtilanteeseen sopiviksi.

Suositus:

Määritä oikea asetus koeruuvauksen

avulla.

7.5

Ruuvauskärjen

vaihto järjestelmässä

SSD...

Ruuvauskärjen kiinnittäminen:

Työnnä lukitus-

holkkia (3) eteenpäin ja laita ruuvauskärki paikal-

leen vasteeseen asti. Päästä lukitusholkista (3) irti.

Tarkasta kunnollinen kiinnitys vetämällä

ruuvauskärjestä.

Ruuvauskärjen irrottaminen:

Työnnä lukitus-

holkkia (3) eteenpäin ja ota ruuvauskärki pois.

Käytä vain tällaisilla kiinnityspäillä varustet-

tuja ruuvauskärkiä:

Käytettävän ruuvauskärjen täytyy sopia

ruuviin.

Viallista ruuvauskärkeä ei saa käyttää.

7.6

Ruuvauskärjen

vaihto järjestelmässä

SSW...

Ruuvauskärjen kiinnitys:

Työnnä hylsy paikalleen

nelikantakiinnittimeen (1) vasteeseen asti.

Ruuvauskärjen irrotus:

Vedä hylsy irti nelikanta-

kiinnittimestä (1).

Käytettävän ruuvauskärjen täytyy sopia

ruuviin.

Viallista ruuvauskärkeä ei saa käyttää.

Pidä kone kohdistettuna suoraan ruuvia kohti.

Ruuvaustapahtuma on 2-osainen:

Ruuvi kierre-

tään kiinni

kiristetään sitten iskukoneistolla.

Kiristysmomentti riippuu iskun kestosta.

Suurin kiristysmomentti on saavutettu noin

5 sekuntia kestävän iskun jälkeen.

Tarvittava vääntömomentti riippuu kulloisestakin

käyttökohteesta:

Kovassa kiinnitysalustassa (ruuvikiinnitykset koviin

materiaaleihin, esim. metalli) suurin kiristysmo-

mentti on saavutettu jo lyhytkestoisen iskun

jälkeen (a).

Pehmeässä kiinnitysalustassa (ruuvikiinnitykset

pehmeisiin materiaaleihin, esim. puu) tarvitaan

pitkäkestoisempaa iskua (b).

Suositus: Määritä sopiva iskun kesto koeru-

uvauksen avulla.

Huomio!

Pienien ruuvien

yhteydessä suurin

vääntömomentti saatetaan saavuttaa jo alle

0,5 sekuntia kestävän iskun jälkeen.

- Valvo sen takia tarkasti ruuvaustapahtuman

kestoa.

- Valitse painikkeella (7) sopiva maksimikiristys-

momentti (katso luku 7.4).

- Säätele kiristysmomenttia tarkasti painamalla

painallusvoiman mukaan reagoivaa painokyt-

kintä (5) niin, että ruuvi ei vaurioidu ja ruuvinkanta

ei murru.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvik-

keita.

Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden

löytämiseksi

sähkötyökalun tarkat tiedot.

Katso sivu 4.

ALaturit

B Kapasiteetiltaan erisuuruisia akkuja

Käytä vain sellaisia akkuja, joiden jännite

on kyseiselle sähkötyökalulle sopiva.

C Ruuvauskärjet

D Hylsysarja 1/2“

8 Käyttö

9 Lisätarvikkeet

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 41 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

SUOMI

FIN

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat

suorittaa ainoastaan sähköalan ammat-

tilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskel-

poisia.

Käytöstä poistetut sähkötyökalut ja tarvikkeet

sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja

muoveja, jotka niinikään voidaan ohjata kierrä-

tysprosessiin.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkai-

stulle paperille.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut

Metabo-kauppiaalle!

Älä heitä akkuja veteen!

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Loppuun

käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erik-

seen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään

kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalait-

teita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikal-

listen lakimääräysten mukaisesti.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista kosket-

timet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä

eristämällä).

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.

Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehity-

ksen vaatimia muutoksia.

U = akun jännite

= kierrosluku kuormittamattomana

s=iskuluku

H = koneen teränkiinnitin

m = paino (pienimmän akun kanssa)

max., I

= maks. kiristysmomentti (pykälä I)

max., II

= maks. kiristysmomentti (pykälä II)

max., III

= maks. kiristysmomentti (pykälä III)

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

= värähtelyarvo

(iskuruuvaus)

= epävarmuus (värähtely)

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on

mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene-

telmällä, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös väräh-

telykuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi

kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käyte-

tään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttötarvik-

keilla tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään.

Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomatta-

vasti koko työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on

huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty

pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman

todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähte-

lykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan

puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haittavaiku-

tuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien

huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpi-

teiden organisointi.

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

= äänenpainetaso

= äänentehotaso

, K

= epävarmuus (äänitaso)

Käytä kuulonsuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

10 Korjaus

11 Ympäristönsuojelu

12 Tekniset tiedot

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 42 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NORSK

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle sikkerhetsanvisninger

4 Spesielle sikkerhetsanvisninger

5Oversikt

6 Spesielle produktegenskaper

7 Første gangs bruk/innstilling

7.1 Batteri

7.2 Innstilling av dreieretning, transportsi-

kring (innkoblingssperre)

7.3 Slå på og av

7.4 Turtall/tiltrekkingsmoment

7.5 Bytte skrueinnsats ved SSD …

7.6 Bytte skrueinnsats ved SSW …

8Bruk

9Tilbehør

10 Reparasjon

11 Miljøvern

12 Tekniske data

Vi erklærer under eget ansvar at dette

produktet er i samsvar med normene eller norm-

dokumentene som er oppført på side 2.

Det batteridrevne elektroverktøyet er egnet til inn-

og utskruing av skruer.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som

oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikker-

hetsanvisninger må overholdes.

ADVARSEL

– Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger.

Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin-

gene og bruksanvisningen før du tar i bruk elektro-

verktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og

overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til

andre.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet, legg merke til tekst

som er merket med dette symbolet!

Ta batteriet ut av maskinen før alle

former for innstilling og vedlikehold.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

batteriet.

Kontroller at det

ikke finnes strøm-, vann- eller

gassledninger

på stedet der du skal arbeide (for

eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene

når du utfører arbeid der verktøyet kan komme

til å treffe skjulte strømledninger.

Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i

maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.

Ikke åpne batteriene.

Original bruksanvisning

Kjære kunde

Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektro-

verktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvali-

tetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye

gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler

elektroverktøyet fra Metabo, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle

sikkerhetsanvisninger

4Spesielle

sikkerhetsanvisninger

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 43 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NORSK

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller

kortsluttes.

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske

fra ødelagte litium-ion-batterier.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig med

vann. Hvis du får batterivæske i øynene,

må du vaske med rent vann og straks oppsøke

lege!

Det må bare brukes skrueinnsatser som er egnet til

slagtrekkere.

Vær forsiktig ved innskruing av lange skruer. Fare

for utglidning!

Maskinen må alltid være slått av når den settes

mot skruen.

Bruk hørselsvern under lengre arbeidsøkter.

Lengre tids påvirkning av høye støynivåer kan føre

til hørselsskader.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper

(f.eks. asbest) må ikke bearbeides.

LED-lamper (6): LED-stråling må ikke betraktes

direkte med optiske instrumenter, LED klasse 1M,

klassifisert iht. DIN EN 60825-1: 2003, bølge-

lengde: 400-700 nm; 300 µs.

Se side 3 (vennligst brett ut).

1 Firkant-tange til koppnøkler*

Innvendig sekskant-tange til sekskant-

skrueinnsatser*

3 Låsekappe*

4 Omkobler for dreieretning / transportsikring

5 Bryterknapp

6LED-lampe

Til bruk ved arbeid på steder med dårlig

belysning. LED-lampen lyser når maskinen er

slått på.

7 Tast til forvalg av turtall-/

tiltrekkingsmomenttrinn

8 Batteri

9 Tast for batteripakkelås

10 Knapp for kapasitetsindikator

11 Kapasitets- og signalindikasjon

* avhengig av utstyr/modell

Den batteridrevne slagtrekkeren er fremfor alt

kjennetegnet ved rekylsvakt arbeid og høyt dreie-

moment. Reaksjonskraften, som knapt nok

merkes, utvikles ved hjelp av et rotasjonsslagverk

som er konstruert for både venstre- og høyregang.

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling og vedlikehold. Kontroller at

maskinen er slått av før du setter inn batteriet.

7.1 Batteri

Før bruk må batteriet (8) lades opp.

Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 40 °C.

Litium-ion-batteripakkene "Li-Power" har

en kapasitets- og signalindikasjon (11):

- Trykk på tasten (10) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteripakken

nesten tom og må lades opp igjen.

Ta ut:

Trykk på knappen for opplåsing av batteripakken

(9) og trekk batteripakken (8) ut på forsiden.

Sette inn:

Skyv inn batteripakken (8) til den smekker på

plass.

7.2 Innstilling av dreieretning, transport-

sikring (innkoblingssperre)

Omkoblingsbryteren/transportsikringen

(4) må kun betjenes når motoren står

stille.

Trykk på omkoblingsbryteren/transportsi-

kringen (4).

R = Høyregang er valgt

(skru inn skruer)

L = Venstregang er valgt

(skru ut skruer)

0 = Midtstilling:

transportsikring (innkoblingssperre) er

aktivert

7.3 Slå på og av

Innkobling:

Trykk på bryterknappen (5).

Stopp

: Slipp bryterknappen (5).

5Oversikt

6 Spesielle

produktegenskaper

7 Første gangs bruk/

innstilling

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 44 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NORSK

7.4

Turtall

/tiltrekkingsmoment

Det er en direkte sammenheng mellom turtall og

tiltrekkingsmoment. Jo lavere turtall, desto lavere

tiltrekkingsmoment.

Tiltrekkingsmomentet påvirkes på to måter:

1) Velg maksimalt

tiltrekkings

moment på forhånd.

Ved å trykke på tasten (7) kan du velge mellom tre

tiltrekkingsmomenttrinn. De maksimale tiltrek-

kingsmomentene står i tabellen på side 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Tasten (7) lyser kort og viser med det hvilket trinn

som er stilt inn. F.eks.: To korte blink betyr at trinn

II er stilt inn.

2) Endre tiltrekkingsmoment trinnløst:

Turtall og tiltrekkingsmoment kan endres trinnløst

ved å trykke bryteren (5) mer eller mindre kraftig

inn slik at bruken kan tilpasses arbeidsbetingel-

sene.

Anbefaling:

Finn riktig innstilling ved å utføre en

prøveskruing.

7.5

Bytte

skrueinnsats

ved

SSD …

Sette inn skrueinnsats: Skyv

låsekappen (3)

forover og sett skrueinnsatsen inn til den stopper.

(3)Slipp låsekappen.

Kontroller at skrueinnsatsen er festet skik-

kelig ved å trekke i den.

Ta ut skrueinnsats: Skyv

låseknappen (3) forover

og ta ut skrueinnsatsen.

Bruk bare skrueinnsatser med disse innstik-

kendene:

Den anvendte skrueinnsatsen må passe til

skruen.

Ikke bruk skadde skrueinnsatser.

7.6

Bytte

skrueinnsats

ved

SSW …

Sette inn skrueinnsats:

Sett på koppnøkkelen til

den stopper på firkant-tangen (1).

Ta av skrueinnsats:

Ta av koppnøkkelen fra

firkant-tangen (1).

Den anvendte skrueinnsatsen må passe til

skruen.

Ikke bruk skadde skrueinnsatser.

Hold maskinen rett mot skruen.

Skrueprosessen er todelt:

Skru inn skruen

trekk skruen til med slagverket.

Tiltrekkingsmomentet er avhengig av slagtiden.

Etter ca. 5 sekunder slagtid er det største tiltrek-

kingsmomentet nådd.

Dreiemomentforløpet er avhengig av bruksom-

rådet:

Ved harde skruoppgaver (skruing i hardt materiale

som for eksempel metall), blir det maksimale tilt-

rekkingsmomentet nådd allerede etter en kort

slagtid (a).

Ved lette skruoppgaver (skruing i bløte materialer

som for eksempel treverk) kreves det lengre

slagtid.

Anbefaling: Finn riktig slaglengde gjennom en

prøveskruing.

Advarsel!

Ved bruk av

små skruer

kan det maksi-

male dreiemomentet være nådd allerede etter

mindre enn 0,5 sekunder.

- Derfor må varigheten av innskruingen voktes

nøye.

- På tasten (7) velger du et egnet maksimalt tiltrek-

kingsmoment (se kapittel 7.4).

- Still tiltrekkingsmoment nøyaktig inn ved å øve et

mer eller mindre sterkt trykk på bryteren (5), slik

at skruen ikke blir skadet eller river av skrue-

hodet.

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Ved valg av riktig tilbehør bør du gi forhandleren

nøyaktig informasjon om typen

elektroverktøy du har.

Se side 4.

ALadere

8Bruk

9 Tilbehør

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 45 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

NORSK

B Batteripakker med ulike kapasiteter

Bruk bare batteripakker med spenning

som passer til ditt elektroverktøy.

C Skrueinnsatser

D Pipenøkkelsett 1/2"

Elektroverktøy må kun repareres av elektro-

fagfolk!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har

et Metabo elektroverktøy som må repareres.

Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.

Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store

mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres

gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er

bleket uten klor.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake til

Metabo-forhandleren!

Ikke kast batteriene i vann.

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal

ikke kastes i husholdningsavfallet. I henhold

til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektro-

verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning

(f.eks. med tape).

Forklaringer til opplysningene på side 2.

Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

U = Spenning i batteripakken

= Turtall u/belastning

S=Slagtall

H = Verktøyholderen på maskinen

m = Vekt (med minste batteripakke)

max., I

= maks. tiltrekkingsmoment (trinn I)

max., II

= maks. tiltrekkingsmoment (trinn II)

max., III

= maks. tiltrekkingsmoment (trinn III)

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

= svingningsemisjonsverdi

(slagtrekkere)

= usikkerhet (vibrasjon)

Vibrasjonsnivået som er oppgitt i denne bruksan-

visningen, er målt iht. normerte målemetoder i

EN 60745 og kan brukes til sammenligning av

elektroverktøy. Det målte vibrasjonsnivået er også

egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen.

Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hoved-

bruksområdene for elektroverktøyet. Hvis elektro-

verktøyet brukes til andre formål, med annet

innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig vedlikehold,

kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette

kan øke belastningen betraktelig i løpet av totalt

arbeidstidsrom.

En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen

får man bare hvis også den tiden maskinen er

avslått eller er slått på, men ikke i bruk, regnes

med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen

betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

For å beskytte brukeren mot påvirkning fra vibras-

joner, bør det gjennomføres ekstra sikkerhetstiltak,

som f.eks: vedlikehold av elektroverktøy og

verktøy, varmholding av hender, organisering av

arbeidsprosessene.

Typiske A-veide lydnivåer:

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

, K

= Usikkerhet (lydnivå)

Bruk hørselsvern!

Måleverdier iht. EN 60745.

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

10 Reparasjon

11 Miljøvern

12 Tekniske data

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 46 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DANSK

1 Konformitetserklæring

2 Tiltænkt formål

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

4 Særlige sikkerhedsanvisninger

5Oversigt

6 Særlige produktegenskaber

7 Idrifttagning/indstilling

7.1 Batteripakke

7.2 Indstilling af omdrejningsretning,

transportsikring (startspærre)

7.3 Tænd, sluk

7.4 Omdrejningstal/tilspændingsmoment

7.5 Skift af skruebit på SSD...

7.6 Skift af skruebit på SSW...

8Anvendelse

9Tilbehør

10 Reparationer

11 Miljøbeskyttelse

12 Tekniske data

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med de på side 2

angivne normer og direktiver.

Akku-el-værktøjet er beregnet til i- og udskruning

af skruer.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og

de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal

følges.

ADVARSEL

– Læs betjeningsvejledningen

for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsan-

visninger og andre anvisninger.

Hvis

sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger

ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger bør gemmes til senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejled-

ningen godt og grundigt igennem, før De tager el-

værktøjet i brug. Opbevar alle medfølgende doku-

menter, og lad dem følge med, når De engang

skulle give maskinen videre til andre personer.

Vær opmærksom på de tekststeder i

brugsanvisningen, der er markeret med

dette symbol, for Deres egen og el-

værktøjets sikkerhed!

Tag batteripakken ud af maskinen, før der fore-

tages indstillinger og vedligeholdelse.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteri-

pakken placeres i maskinen.

Kontroller, at der

ingen strøm-, vand- eller

gasledninger

er på det sted, som skal bearbejdes

(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Hold maskinen i de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i

kontakt med skjulte strømledninger.

Kontakt

med en spændingsførende ledning kan også gøre

maskinens metaldele spændingsførende og føre til

elektrisk stød.

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteri-

pakker!

Original brugsanvisning

Kære kunde

Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj

afprøves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem.

Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne

betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo

el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklæring

2 Tiltænkt formål

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

4 Særlige

sikkerhedsanvisninger

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 47 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DANSK

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der kommer batterivæske ud, og

væsken kommer i berøring med huden,

skal huden omgående skylles med rigeligt

vand. Skyl øjnene med rent vand og søg straks

læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Der må kun bruges skruebits, som er egnet til

slagskruemaskiner.

Vær forsigtig ved iskruning af lange skruer, fare for

udskridning.

Maskinen skal være slukket, når den sættes på

skruen.

Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør

der anvendes høreværn.

Længere påvirkning

med højt støjniveau kan medføre høreskader.

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner

sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

Lysdiode (6): Se aldrig direkte ind i lysstrålen med

optiske instrumenter, lysdiode klasse 1M, klassi-

ficeret efter DIN EN 60825-1: 2003, bølgelængde:

400-700 nm; 300 µs.

Se side 3 (foldes ud).

1 Firkantholder til toppe*

Indvendig sekskantholder til

sekskantskruebits*

3 Låseanordning*

4 Omdrejningsretningskontakt/transportsikring

5 Afbrydergreb

6 Lysdiode

Til arbejde på dårligt belyste steder.

Lysdioden lyser, når maskinen er tændt.

7 Tast til indstilling af omdrejningstrin/

momenttrin

8 Batteripakke

9 Tast til oplåsning af batteripakke

10 Knap til kapacitetsindikator

11 Kapacitets- og signalindikator

* afhængig af udstyr/model

Akku-slagskruemaskinen udmærker sig først og

fremmest ved at arbejde næsten uden tilbageslag

ved høje drejemomenter. Denne reaktionskraft,

som næsten ikke kan mærkes, nås gennem et

drejeslagværk, som er konstrueret til venstre- og

højreløb.

Tag batteripakken ud af maskinen, før der

foretages indstillinger og vedligeholdelse.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteri-

pakken placeres i maskinen.

7.1 Batteripakke

Batteripakken skal oplades før den første

ibrugtagning (8).

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger

mellem 10 °C og 40 °C.

Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en

kapacitets- og signalindikator (11):

- Tryk på knappen (10), og ladetilstanden vises

med lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

Udtagning:

Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (9),

og træk batteripakken (8) ud fortil

Isætning:

Skub batteripakken (8) i, til den går i hak.

7.2 Indstilling af omdrejningsretning,

transportsikring (startspærre)

Indstil kun omdrejningsretningskon-

takten/transportsikringen (4), når motoren

står stille!

Indstil omdrejningsretningskontakten/trans-

portsikringen (4).

R = højreløb indstillet

(iskruning af skruer)

L = venstreløb indstillet

(udskruning af skruer)

0 = midterposition: Transportsikring

(startspærre) indstillet

7.3 Tænd, sluk

Tænd:

Tryk på afbrydergrebet (5).

Sluk

: Slip afbrydergrebet (5).

7.4

Omdrejningstal

/tilspændingsmoment

Omdrejningstallet og tilspændingsmomentet har

direkte indflydelse på hinanden. Jo lavere omdre-

jningstal, desto lavere tilspændingsmoment.

5Oversigt

6Særlige

produktegenskaber

7 Idrifttagning/indstilling

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 48 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DANSK

Tilspændingsmomentet kan indstilles på to

forskellige måder:

1) Indstilling af maksimalt

tilspændings

moment

Ved at trykke på tasten (7) kan der indstilles tre

forskellige momenttrin. De maksimale tilspæn-

dingsmomenter er angivet i tabellen på side 2

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

Tasten (7) lyser kort for at indikere, hvilket trin der

er indstillet. Trin II er f.eks. indstillet, når tasten

lyser kort to gange.

2) Trinløs ændring af tilspændingsmomentet

Omdrejningstallet og tilspændingsmomentet kan

ændres trinløst og tilpasses efter arbejdsbetingel-

serne ved at trykke afbrydergrebet (5) mere eller

mindre kraftigt ind.

Anbefales:

Find den rigtige indstilling ved at fore-

tage en prøveskruning.

7.5

Skift af skruebit

på

SSD...

Isætning af skruebit:

Skub låseanordningen (3)

frem, og sæt skruebitten i til anslag. Slip låsean-

ordningen (3).

Træk i skruebitten for at kontrollere, om den

sidder korrekt.

Aftagning af skruebit:

Skub låseanordningen (3)

frem, og tag skruebitten af.

Brug kun skruebits, hvis indstiksender

opfylder følgende:

Den benyttede skruebit skal passe til skruen.

Den benyttede skruebit må ikke være beska-

diget.

7.6

Skift af skruebit

på

SSW...

Isætning af skruebit:

Sæt toppen på firkanthol-

deren (1) til anslag.

Aftagning af skruebit:

Træk toppen af firkanthol-

deren (1).

Den benyttede skruebit skal passe til skruen.

Den benyttede skruebit må ikke være beska-

diget.

Hold maskinen rettet lige mod skruen.

Skruearbejdet består af 2 dele:

Iskruning af

skruen

tilspænding af skruen ved hjælp af slagværket.

Tilspændingsmomentet afhænger af slagtiden.

Efter ca. 5 sekunders slagtid nås det største

tilspændingsmoment.

Momentforløbet afhænger af anvendelsesfor-

målet:

Ved hårde skruearbejder (skruning i hårde mate-

rialer som f.eks. metal) nås det maksimale tilspæn-

dingsmoment allerede efter kort slagtid (a).

Ved lette skruearbejder (skruning i bløde materialer

som f.eks. træ) kræves der en længere slagtid (b).

Anbefales: Find den rigtige slagtid ved at foretage

en prøveskruning.

Obs!

Ved brug af

små skruer

kan det maksimale

moment allerede nås efter mindre end 0,5 sekun-

ders slagtid.

- Overvåg derfor skruearbejdets varighed

nøjagtigt.

- Indstil et egnet maksimalt tilspændingsmoment

med tasten (7) (se kapitel 7.4).

- Indstil tilspændingsmomentet omhyggeligt ved

at trykke mere eller mindre kraftigt på afbryder-

grebet (5), så skruen ikke beskadiges eller

skruehovedet rives af.

Brug kun originalt Metabo tilbehør.

For at få det rigtige tilbehør er det vigtigt, at

forhandleren får at vide, hvilken type

el-værktøjet er.

Se side 4.

A Opladere

B Batteripakker med forskellig kapacitet

Brug kun batteripakker med en spænding,

som passer til el-værktøjet.

CSkruebits

D Topnøglesæt 1/2“

8Anvendelse

9 Tilbehør

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 49 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

DANSK

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Den af Metabo brugte emballage er 100% genan-

vendelig.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store

mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som

ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som

er bleget uden klor.

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald!

Returner defekte eller udslidte batteripakker til

Deres Metabo-forhandler!

Kast ikke batteripakker i vandet!

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke

smides i husholdningsaffaldet! I henhold til

det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt-

telsen til national lovgivning skal brugte el-værk-

tøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc-

lingproces.

Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den borts-

kaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler

f.eks. med tape).

Forklaringer til oplysningerne på side 2.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

U = Batteripakkens spænding

= Tomgangshastighed

S = Slagtal

H = Maskinens spændepatron

m = Vægt (med mindste batteripakke)

max., I

= Maks. tilspændingsmoment (trin I)

max., II

= Maks. tilspændingsmoment (trin II)

max., III

= Maks. tilspændingsmoment (trin III)

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

= Vibrationsemission

(slagskruning)

= Usikkerhed (vibration)

Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende

anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret

måleproces i EN 60745 og kan bruges til at

sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrati-

onsniveauet er også egnet til at foretage en

foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau er baseret på de

væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-

værktøjet anvendes til andre formål, med andet

værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan

vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi.

Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over

hele arbejdsperioden.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen

nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder,

hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men

ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelast-

ningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

telse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som

f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj,

holde hænderne varme, organisation af arbejds-

forløb.

Typiske A-vægtede lydniveauer:

= Lydtryksniveau

= Lydeffektniveau

, K

= Usikkerhed (lydniveau)

Brug høreværn!

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pågældende gyldige standarder).

10 Reparation

11 Miljøbeskyttelse

12 Tekniske data

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 50 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

POLSKI

POL

1 Oświadczenie zgodności

2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7 Rozruch / ustawianie

7.1 Akumulator

7.2 2Ustawianie kierunku obrotów,

zabezpieczenia transportowego

(blokada włączania)

7.3 Włączanie i wyłączanie

7.4 Obroty / Moment obrotowy

dokręcania

7.5 Wymiana wkładki do wkręcania w

wersji SSD...

7.6 Wymiana wkładki do wkręcania w

wersji SSW...

8Użytkowanie

9Akcesoria

10 Naprawa

11 Ochrona środowiska

12 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt jest zgodny z normami i

wytycznymi wymienionymi na stronie 2.

Akumulatorowe urządzenie elektryczne nadaje się

do wkręcania i wykręcania wkrętów.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących

przepisów zapobiegania wypadkom oraz

załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Zaniedbania przy przestrzeganiu

wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą

spowodować porażenie prądem elektrycznym,

pożar i ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie wskazówki dotyczące BHP oraz

instrukcje należy starannie przechowywać, by

móc z nich skorzystać w przyszłości

Przed

użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

wszystkie załączone wskazówki dotyczące BHP

oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te

dokumenty i udostępniać elektronarzędzie

wyłącznie z kompletną dokumentacją.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzędzia należy

zwracać szczególną uwagę na miejsca

w tekście oznaczone tym symbolem!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć

akumulatory z maszyny.

Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów

urządzenie jest wyłączone.

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być

obrabiane,

nie znajdują się żadne przewody

elektryczne, wodociągowe lub gazowe

(np. za

pomocą wyszukiwacza metali).

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne, urządzenie

Oryginalna instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,

serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo.

Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości, dokonywanej

przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od

Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych

dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia Metabo, tym dłużej i bardziej

niezawodnie będzie ono służyło.

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne przepisy

bezpieczeństwa

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 51 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

POLSKI

POL

należy trzymać wyłącznie za zaizolowane

powierzchnie gumowe.

Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd może spowodować

wystąpienie napięcia również na metalowych

częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia

elektrycznego.

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwierać!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych może wyciec lekko kwasowa

ciecz palna!

W przypadku wydostania się cieczy z

akumulatora i przedostania się jej na skórę

należy bezzwłocznie spłukać to miejsce

dużą ilością wody. W przypadku przedostania się

cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Wolno stosować wyłącznie wkładki do wkręcania,

które nadają się do wkrętarki udarowej.

Należy zachować ostrożność przy wkręcaniu

długich wkrętów, niebezpieczeństwo zsunięcia.

Na wkręt należy nasadzać jedynie wyłączoną

maszynę.

W przypadku prac dłużej trwających należy

nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu

może doprowadzić do utraty słuchu.

Nie wolno ciąć materiałów, przy cięciu których

powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary

(np. azbest).

Dioda LED (6): Nie patrzeć bezpośrednio na

światło z diody LED za pomocą przyrządów

optycznych, klasa promieniowania LED 1M, wg

klasyfikacji DIN EN 60825-1: 2003, długość fali:

400-700 nm; 300 μs.

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Uchwyt czterokątny do nasadek*

Uchwyt z gniazdem sześciokątnym do

sześciokątnych

wkładek do wkręcania*

3 Tuleja blokująca

4 Przełącznik kierunku obrotów /

zabezpieczenie transportowe

5Przycisk

6 Oświetlenie LED

Do wykonywania prac w miejscach słabo

oświetlonych. Dioda LED świeci się, gdy

narzędzie jest włączone.

7 Przycisk wyboru stopnia obrotów / momentu

obrotowego

8Akumulator

9 Przycisk do odblokowywania akumulatora

10 Przycisk wskaźnika pojemności

11 Wskaźnik pojemności i sygnalizator

* w zależności od wyposażenia / w

zależności od modelu

Akumulatorowa wkrętarka udarowa

charakteryzuje się przede wszystkim pozbawioną

szarpnięć pracą przy dużych momentach

obrotowych. Ta prawie nie wyczuwalna siła reakcji

osiągana jest poprzez obrotowy mechanizm

udarowy, zaprojektowany do ruchu obrotowego

lewo i prawobieżnego.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

związanych z ustawianiem lub konserwacją

wyjąć akumulatory z maszyny. Upewnić się, że

podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest

wyłączone.

7. 1 A k u m u l a t o r

Przed pierwszych użyciem należy naładować

akumulator (8).

W przypadku spadku mocy należy ponownie

naładować akumulator.

Optymalna temperatura składowania wynosi od

10°C do 40°C.

Akumulatory litowo-jonowe Li-Power

wyposażone są we wskaźnik pojemności i

sygnalizator (11):

- Naciśnięcie przycisku (10) powoduje wskazanie

stanu naładowania za pomocą diod LED.

- Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest

prawie wyczerpany i musi zostać ponownie

naładowany.

Wyjmowanie:

Nacisnąć przycisk odblokowujący (9) i wyciągnąć

akumulator (8) do przodu

Montaż:

Wsunąć akumulator (8) do zatrzaśnięcia w

blokadzie.

5Przegląd

6 Szczególne cechy produktu

7Rozruch/ustawianie

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 52 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

POLSKI

POL

7.2 Ustawianie kierunku obrotów,

zabezpieczenie transportowe

(blokada włączania)

Przełącznik kierunku obrotów i

zabezpieczenie transportowe (4) wolno

obsługiwać tylko przy zatrzymanym silniku!

Przełączyć przełącznik kierunku obrotów /

zabezpieczenie transportowe (4)

R = ustawiony ruch prawobieżny

(wkręcanie wkrętów)

L = ustawiony ruch lewobieżny

(wykręcanie wkrętów)

0 = położenie środkowe: włączone

zabezpieczenie transportowe

(blokada włączenia)

7.3 Włączanie/wyłączanie

Włączanie:

nacisnąć na przycisk (5).

Wyłączanie

: zwolnić przycisk włączający (5).

7.4

Obroty

/ moment obrotowy

dokręcania

Obroty i moment obrotowy dokręcania pozostają

w bezpośredniej zależności.Im mniejsza jest

prędkość obrotowa, tym mniejszy jest moment

dokręcający.

Na moment obrotowy można oddziaływać

na 2 sposoby:

1) Wstępne ustawienie maksymalnego

momentu

obrotowego

dokręcania.

Naciśnięcie przycisku (7) umożliwia wybór jednego

z 3 stopni momentu obrotowego

dokręcania.Maksymalne momenty obrotowe

dokręcania sa podane w tabeli na stronie 2

maks., I

, M

maks., II

, M

maks., III

Krótkie zaświecenie przycisku (7) wskazuje, który

stopień jest ustawiony.Na przykład: dwukrotne

krótkie zaświecenie się oznacza, że jest ustawiony

stopień II.

2) Bezstopniowa zmiana momentu obrotowego:

Prędkość obrotową i moment dokręcający można

zmieniać bezstopniowo poprzez większe lub

mniejsze naciskanie przycisku włącznikowego (5),

dopasowując je do wykonywanej pracy.

Zalecenie:

właściwy czas trwania udaru należy

ustalić na podstawie wkręcania próbnego.

7. 5 W y m i a n a

wkładki do wkręcania

w wersji

SSD...

Wkładanie wkładki do wkręcania:

przesunąć

tuleję blokującą (3) do przodu i wsunąć wkładkę do

wkręcania do oporu. Zwolnić tuleję blokującą (3).

Sprawdzić prawidłowość zamocowania

wkładki do wkręcania poprzez jej

pociągnięcie.

Wyjmowanie wkładki do wkręcania:

przesunąć

tuleję blokującą (3) do przodu i wyjąć wkładkę.

Należy stosować wyłącznie takie wkładki do

wkręcania, które posiadają następujące

końcówki wsuwane:

Zastosowana wkładka musi pasować do

wkrętu.

Nie wolno stosować uszkodzonych wkładek

do wkręcania.

7. 6 W y m i a n a

wkładki do wkręcania

w wersji

SSW...

Zakładanie wkładki do wkręcania:

nasunąć do

oporu nasadkę na czterokątny uchwyt (1).

Zdejmowanie wkładki do wkręcania:

ściągnąć

nasadkę z czterokątnego uchwytu (1).

Zastosowana wkładka do wkręcania musi

pasować do wkrętu.

Nie wolno stosować uszkodzonej wkładki do

wkręcania.

Urządzenie należy trzymać ustawione prosto

względem wkrętu.

Proces wkręcania składa się z 2 części:

wkręcanie wkrętu

oraz

dokręcanie wkrętu za pomocą mechanizmu

udarowego.

Moment dokręcający zależy od czasu trwania

udaru.

Po ok. 5 sekundach trwania udaru osiągany jest

największy moment dokręcający.

8 Użytkowanie

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 53 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

POLSKI

POL

Przebieg momentu obrotowego zależy od

zastosowania:

W przypadku twardego wkręcania (połączenia

gwintowane w twardym materiale, jak np. metal)

maksymalny moment dokręcający osiągany jest

już po krótkim czasie trwania udaru (a).

W przypadku miękkiego wkręcania (połączenia

gwintowane w miękkim materiale, jak np. drewno)

wymagany jest dłuższy czas trwania udaru (b).

Zalecenie: właściwy czas trwania udaru należy

ustalić na podstawie wkręcania próbnego.

Uwaga!

W przypadku

małych wkrętów

maksymalny moment obrotowy może zostać

osiągnięty już po czasie krótszym niż 0,5 sekundy

czasu trwania udaru.

- Z tego względu należy dokładnie kontrolować

czas trwania wkręcania.

- Ustawić przyciskiem (7) właściwy maksymalny

moment obrotowy dokręcania (p. punkt 7.4).

- Starannie ustawić moment dokręcający poprzez

wywieranie większego lub mniejszego nacisku

na przycisk włączający (5) w taki sposób, aby

wkręt nie został uszkodzony, ani łeb wkręta nie

został zerwany.

Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Aby umożliwić wybór poprawnych akcesoriów

należy podać sprzedawcy dokładny rodzaj

elektronarzędzia.

Patrz strona 4.

A Ładowarki

B Akumulatory o różnych pojemnościach

Należy stosować wyłącznie akumulatory o

napięciu pasującym do urządzenia elektry-

cznego.

C Wkładki do wkręcania

D Wkładka klucza nasadowego 1/2“

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyklingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą

ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych,

które mogą zostać poddane procesowi recyklingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy

oddawać do punktu sprzedaży produktów

Metabo!

Nie wolno wrzucać akumulatorów do wody!

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi razem z odpa-

dami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą

europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej

stosowaniem zgodnym z prawem państwowym

zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane

osobno i podawane odzyskowi surowców

wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie

środowiska.

Przed utylizacją należy rozładować akumulator w

elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwar-

ciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

U = Napięcie akumulatora

= Obroty na biegu jałowym

S = Liczba udarów

H = Gniazdo narzędziowe maszyny

m = Ciężar (z najmniejszym

akumulatorem)

maks., I

= maks. moment obrotowy dokręcania

(stopień I)

maks., II

= maks. moment obrotowy dokręcania

(stopień II)

maks., III

= maks. moment obrotowy dokręcania

(stopień III)

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa dla

trzech kierunków) wyznaczana zgodnie z

EN 60745:

= wartość emisji wibracji

(wkręcanie udarowe)

= nieoznaczoność (wibracja)

9 Akcesoria

10 Naprawy

11 Ochrona środowiska

12 Dane techniczne

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 54 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

POLSKI

POL

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został w

odniesieniu do głównych zastosowań urządzenia.

Jeśli jednak urządzenie użyte zostanie do innych

celów, z wykorzystaniem innych narzędzi, lub

będzie użytkowane bez należytej konserwacji,

wówczas poziom drgań może się różnić od

podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu

pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo pracuje,

jednakże nie jest faktyczne wykorzystywane. Może

to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na

przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności

zabezpieczające użytkownika przed skutkiem

drgań jak na przykład: konserwacja

elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk,

właściwa organizacja przebiegu pracy.

Typowy poziom ciśnienia akustycznego, skorygo-

wany charakterystyką częstotliwościową A :

= ciśnienie akustyczne

= poziom mocy akustycznej

, K

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

Należy nosić ochraniacze słuchu!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Podane dane techniczne obarczone są błędem

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 55 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 ∆ήλωση πισττητας

2 ρήση σύµφωνα µε τ σκπ

πρρισµύ

3 Γενικές υπδείεις ασφαλείας

4 Ειδικές υπδείεις ασφαλείας

5 Επισκπηση

6 Ιδιαίτερες ιδιτητες τυ πρϊντς

7 Θέση σε λειτυργίας/Ρύθµιση

7.1 Μπαταρία

7.2 Ρύθµιση της κατεύθυνσης

περιστρφής και της ασφάλειας

µεταφράς (κλείδωµα της

λειτυργίας)

7.3 Ενεργπίηση, απενεργπίηση

7.4 Αριθµς στρφών / Ρπή

σύσφιγης

7.5 Αλλαγή εαρτήµατς ιδώµατς σε

περίπτωση SSD...

7.6 Αλλαγή εαρτήµατς ιδώµατς σε

περίπτωση SSW...

8 ρήση

9 Εαρτήµατα

10 Επισκευή

11 Πρστασία περιάλλντς

12 Τενικά στιεία

∆ηλώνυµε µε ιδία ευθύνη, τι τ πρϊν αυτ

αντιστιεί στις πρδιαγραφές και στις

δηγίες πυ αναφέρνται στη σελίδα 2.

Τ ηλεκτρικ εργαλεί µπαταρίας είναι

κατάλληλ για ίδωµα και είδωµα ιδών.

Για ηµιές πυ ενδέεται να πρκύψυν απ τη

µη ενδεδειγµένη ρήση τυ εργαλείυ την

απκλειστική ευθύνη φέρει  ρήστης.

Θα πρέπει να ληφθύν υπψη ι γενικά

αναγνωρισµένι καννισµί πρληψης

ατυηµάτων καθώς και ι συνηµµένες

υπδείεις ασφαλείας.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ

– Για τη µείωση τυ

κινδύνυ τραυµατισµύ διαάστε τις

δηγίες λειτυργίας.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ Διαάστε λες τις

υπδείεις ασφαλείας και λες τις

δηγίες.

Η μη τήρηση των παρακάτω

υπδείεων ασφαλείας και των δηγιών

μπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληία,

πυρκαγιά και/ή σαρύς τραυματισμύς.

Φυλάγετε λες τις υπδείεις ασφαλείας και

τις δηγίες για μελλντική "ρήση.

Πριν τη ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ

διαάστε µε πρσή λες τις συνηµµένες

υπδείεις ασφαλείας και τις δηγίες ρήσης.

Φυλάτε λα τα συνηµµένα έγγραφα και

παραωρήστε σε άλλυς τ ηλεκτρικ

εργαλεί σας µν µαί µε αυτά τα έγγραφα.

Για τη δική σας πρστασία και για την

πρστασία τυ ηλεκτρικύ σας

εργαλείυ πρσέτε τα σηµεία τυ

κειµένυ, πυ αρακτηρίνται µε

αυτ τ σύµλ!

Αφαιρέστε την µπαταρία απ τ εργαλεί, πριν

πραγµατπιηθεί µία ρύθµιση ή µία

συντήρηση.

Βεαιωθείτε τι έει απενεργπιηθεί τ

εργαλεί κατά την τπθέτηση της µπαταρίας.

Βεαιωθείτε, τι στη θέση πυ πρκειται να

εργαστείτε,

δε ρίσκνται καλώδια ρεύματς,

Πρωττυπ δηγιών "ρήσης

Αιτιµε πελάτη,

σας ευαριστύµε για την εµπιστσύνη πυ µας δείατε κατά την αγρά τυ καινύργιυ σας

ηλεκτρικύ εργαλείυ της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλεί της Metabo δκιµάεται πρσεκτικά

και υπάγεται στυς αυστηρύς πιτικύς ελέγυς της Metabo, για τη διασφάλιση της

πιτητας. Η διάρκεια ωής ενς ηλεκτρικύ εργαλείυ εαρτάται, πάντως, σε µεγάλ αθµ απ

εσάς τυς ίδιυς. Πρσέτε παρακαλώ τις πρκείµενες δηγίες ρήσης καθώς και τα συνηµµένα

έγγραφα. Με σ µεγαλύτερη φρντίδα ειριστείτε τ ηλεκτρικ σας εργαλεί της Metabo, τσ

µεγαλύτερ θα είναι και τ διάστηµα πυ θα σας πρσφέρει αιπιστα τις υπηρεσίες τυ.

Περιε"μενα

1 Δήλωση πισττητας

2 'ρήση σύμφωνα με τ

σκπ πρρισμύ

3 Γενικές υπδείεις

ασφαλείας

4 Ειδικές υπδείεις

ασφαλείας

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 56 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σωλήνες νερύ ή αερίυ

(π.. µε τη ήθεια

ενς ανινευτή µετάλλων).

*ταν εκτελείτε εργασίες, στις πίες τ

εάρτημα εργασίας μπρεί να συναντήσει

καλυμμένυς ηλεκτρικύς αγωγύς, κρατάτε

τ εργαλεί απ τις μνωμένες επιφάνειες

λαής.

Η επαφή µ’ έναν ηλεκτρφρ αγωγ

µπρεί να θέσει επίσης τα µεταλλικά µέρη τυ

εργαλείυ υπ τάση και να πρκαλέσει µια

ηλεκτρπληία.

Πρστατέψτε τις µπαταρίες απ την

υγρασία!

Μην εκθέτετε τις µπαταρίες στη φωτιά!

Μη ρησιµπιείτε καµία ελαττωµατική ή

παραµρφωµένη µπαταρία!

Μην ανίγετε τις µπαταρίες!

Μην ακυµπάτε ή ραυκυκλώνετε τις επαφές

των µπαταριών!

Απ τις ελαττωµατικές µπαταρίες

ιντων λιθίυ (Li-Ion) µπρεί να εέλθει

ένα καυστικ υγρ!

Σε περίπτωση πυ υθεί τ υγρ της

µπαταρίας και έρθει σε επαφή µε τ

δέρµα σας, επλύνετε τ δέρµα σας

αµέσως µε πλύ νερ. Σε περίπτωση πυ πέσει

υγρ της µπαταρίας στα µάτια σας, πλύνετε τα

µάτια σας µε καθαρ νερ και πηγαίνετε ωρίς

καθυστέρηση στ γιατρ!

Επιτρέπεται να ρησιµπιηθύν µν

εαρτήµατα ιδώµατς, πυ είναι κατάλληλα

για κρυστικά κατσαίδια.

Πρσή κατά τ ίδωµα µακριών ιδών,

κίνδυνς θραύσης.

Τπθετείτε τ εργαλεί πάνω στη ίδα µν

απενεργπιηµέν.

Σε περίπτωση πυ πρκειται να εργαστείτε για

μεγαλύτερ "ρνικ διάστημα, φρέστε

πωσδήπτε ωτασπίδες.

Η επίδραση για

µεγαλύτερ ρνικ διάστηµα υψηλής

ηητικής στάθµης µπρεί να δηγήσει σε

λάη της ακής.

∆εν επιτρέπεται να γίνεται επεεργασία

υλικών, πυ επεεργαµενα δηµιυργύν

επικίνδυνες για την υγεία σκνες ή ατµύς

(π.. αµίαντς).

Φωτδίδς LED (6): Μην παρατηρείτε την

ακτίνα της φωτδιδυ (LED) απευθείας µε

πτικά ργανα, κατηγρία LED 1M,

ταινµηµένη κατά DIN EN 60825-1: 2003,

µήκς κύµατς: 400-700 nm, 300 s.

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ εδιπλώστε).

1 Υπδή καρέ για καρυδάκια*

Υπδή εσωτερικύ εαγώνυ για

εάγωνα

εαρτήµατα ιδώµατς*

3 ∆ακτύλις ασφάλισης*

4 ∆ιακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης

περιστρφής / Ασφάλεια µεταφράς

5 Πληκτρδιακπτης

6Φωτδίδς LED

Για εργασίες σε θέσεις µε κακ φωτισµ.

Η φωτδίδς LED ανάει σε περίπτωση

ενεργπιηµένυ εργαλείυ.

7 Πλήκτρ για την πρεπιλγή της αθµίδας

τυ αριθµύ στρφών/της ρπής

σύσφιγης

8 Μπαταρία

9 Πλήκτρ για την απασφάλιση της

µπαταρίας

10 Πλήκτρ ένδειης της ωρητικτητας

11 Ένδειη ωρητικτητας και σήµανσης

* ανάλγα τν επλισµ / ανάλγα τ

µντέλ

Τ κρυστικ κατσαίδι µπαταρίας

αρακτηρίεται κυρίως για την εργασία µε

ελάιστ "κλτσηµα" στις υψηλές ρπές

στρέψης. Αυτή η µλις αισθητή δύναµη

αντίδρασης επιτυγάνεται απ έναν

περιστρφικ/κρυστικ µηανισµ,  πίς

είναι σεδιασµένς για αριστερστρφη και

δειστρφη λειτυργία.

Αφαιρέστε την µπαταρία απ τ εργαλεί,

πριν πραγµατπιηθεί µία ρύθµιση ή µία

συντήρηση. Βεαιωθείτε τι έει

απενεργπιηθεί τ εργαλεί κατά την

τπθέτηση της µπαταρίας.

7.1 Μπαταρία

Φρτίστε την µπαταρία πριν απ τη ρήση (8).

Φρτίστε ανά την µπαταρία σε περίπτωση

πτώσης της ισύς.

5Επισκπηση

6 Ιδιαίτερες ιδιτητες τυ

πρϊντς

7 Θέση σε λειτυργίας/

Ρύθμιση

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 57 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η ιδανική θερµκρασία φύλαης ρίσκεται

µεταύ 10°C και 40°C.

ι μπαταρίες ιντων λιθίυ “Li-Power”

έυν µια ένδειη ωρητικτητας και

σήµανσης (11):

- Πατήστε τ πλήκτρ (10) και η κατάσταση

φρτισης εµφανίεται µέσω των φωτδιδων

LED.

- ταν µια φωτδίδς (LED) ανασήνει,

είναι η µπαταρία σεδν άδεια και πρέπει να

επαναφρτιστεί.

Αφαίρεση:

Πατήστε τ πλήκτρ για την απασφάλιση της

µπαταρίας (9) και τραήτε έω την µπαταρία

(8) πρς τα εµπρς

Τπθέτηση:

Σπρώτε πάνω την µπαταρία (8) µέρι να

ασφαλίσει.

7.2 Ρύθμιση κατεύθυνσης περιστρφής,

ασφάλειας μεταφράς (κλείδωμα της

λειτυργίας)

 ειρισµς τυ διακπτη αλλαγής της

κατεύθυνσης περιστρφής / της

ασφάλειας µεταφράς (4) επιτρέπεται

µν µε ακινητπιηµέν τν κινητήρα!

ειρισµς τυ διακπτη αλλαγής της

κατεύθυνσης περιστρφής / της ασφάλειας

µεταφράς (4).

R = Ρυθµισµέν δειστρφα

(ίδωµα ιδών)

L = Ρυθµισµέν αριστερστρφα

(είδωµα ιδών)

0 = Μεσαία θέση: Ασφάλεια µεταφράς

(κλείδωµα της λειτυργίας)

ρυθµισµένη

7.3 Ενεργπίηση, απενεργπίηση

Ενεργπίηση:

Πατήστε τν πληκτρδιακπτη

(5).

Απενεργπίηση

: Αφήστε τν

πληκτρδιακπτη (5) ελεύθερ.

7.4

Αριθμς στρφών

/ Ρπή σύσφιγης

 αριθµς των στρφών και η ρπή σύσφιγης

σετίνται άµεσα µεταύ τυς. σ

µικρτερς είναι  αριθµς των στρφών,

τσ µικρτερη είναι η ρπή σύσφιγης.

Η ρπή σύσφιγης επηρεάεται µε 2 τρπυς:

1) Πρεπιλγή µέγιστης

ρπής σύσφιγης

Πατώντας τ πλήκτρ (7), µπρείτε να

επιλέετε µεταύ 3 αθµίδων ρπής

σύσφιγης. ι µέγιστες ρπές σύσφιγης

αναφέρνται στν πίνακα στη σελίδα 2

µεγ.,I

, M

µεγ.,II

, M

µεγ.,III

Με ένα σύντµ άναµµα τυ πλήκτρυ (7)

εµφανίεται, πια αθµίδα είναι ρυθµισµένη.

Π..: Ένα διπλ σύντµ άναµµα σηµαίνει, τι

είναι ρυθµισµένη η αθµίδα II.

2) Συνεής αλλαγή της ρπής σύσφιγης:

 αριθµς στρφών και η ρπή σύσφιγης

µπρύν να αλλάυν συνεώς, πατώντας

κάθε φρά µε διαφρετική δύναµη τν

πληκτρδιακπτη (5) και έτσι να

πρσαρµνται στις συνθήκες εργασίας.

Σύσταση:

Εακριώστε τη σωστή ρύθµιση µ’

ένα δκιµαστικ ίδωµα.

7.5

Αλλαγή εαρτήματς ιδώματς

σε

περίπτωση

SSD...

Τπθέτηση τυ εαρτήματς ιδώματς:

Σπρώτε τ δακτύλι ασφάλισης (3) πρς τα

εµπρς και τπθετήστε τ εάρτηµα

ιδώµατς µέρι τέρµα. Αφήστε τ δακτύλι

ασφάλισης (3) ελεύθερ.

Ελέγτε τη σωστή πρσαρµγή,

τραώντας τ εάρτηµα ιδώµατς.

Αφαίρεση τυ εαρτήματς ιδώματς:

Σπρώτε τ δακτύλι ασφάλισης (3) πρς τα

εµπρς και αφαιρέστε τ εάρτηµα ιδώµατς.

ρησιµπιείτε µν εαρτήµατα

ιδώµατς, πυ έυν τέτια άκρα

υσµάτωσης:

Τ ρησιµπιύµεν εάρτηµα

ιδώµατς πρέπει να ταιριάει στη ίδα.

Ένα αλασµέν εάρτηµα ιδώµατς δεν

επιτρέπεται να ρησιµπιηθεί.

7.6

Αλλαγή εαρτήματς ιδώματς

σε

περίπτωση

SSW...

Τπθέτηση τυ εαρτήματς ιδώματς:

Σπρώτε τ καρυδάκι µέρι τέρµα στην

υπδή καρέ (1).

Αφαίρεση τυ εαρτήματς ιδώματς:

Αφαιρέστε τ καρυδάκι απ την υπδή

καρέ (1).

Τ ρησιµπιύµεν εάρτηµα

ιδώµατς πρέπει να ταιριάει στη ίδα.

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 58 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ένα αλασµέν εάρτηµα ιδώµατς δεν

επιτρέπεται να ρησιµπιηθεί.

Κρατάτε τ εργαλεί κάθετα πάνω στη ίδα.

Η διαδικασία τυ ιδώµατς απτελείται απ

2 µέρη:

Βίδωμα της ίδας

και

σφίιμ της ίδας με τν κρυστικ μη"ανισμ.

Η ρπής σύσφιγης εαρτάται απ τη διάρκεια

της κρύσης.

Μετά περίπυ 5 δευτερλεπτα διάρκεια

κρύσης έει επιτευθεί η µέγιστη ρπή

σύσφιγης.

Η πρεία της ρπής σύσφιγης εαρτάται απ

την περίπτωση εφαρµγής:

Στ σκληρ ίδωµα (ιδώµατα σε σκληρά

υλικά, πως π.. µέταλλ) επιτυγάνεται η

µέγιστη ρπή σύσφιγης ήδη µετά απ µια

σύντµη διάρκεια κρύσης (a).

Στ απαλ ίδωµα (ιδώµατα σε µαλακ υλικ,

πως π.. ύλ) είναι απαραίτητη µια

µεγαλύτερη διάρκεια κρύσης (b).

Σύσταση: Εακριώστε τη σωστή διάρκεια

κρύσης µ’ ένα δκιµαστικ ίδωµα.

Πρσ"ή!

Στις

μικρές ίδες

µπρεί να

επιτευθεί η µέγιστη ρπή στρέψης ήδη µε µια

διάρκεια κρύσης µικρτερη απ

0,5 δευτερλεπτα.

- Γι' αυτν τ λγ παρακλυθείτε ακριώς

τη διάρκεια της διαδικασίας ιδώµατς.

- Επιλέτε στ πλήκτρ (7) µια κατάλληλη

µέγιστη ρπή σύσφιγης (λέπε στ

κεφάλαι 7.4).

- Ρυθµίστε πρσεκτικά τη ρπή σύσφιγης,

εασκώντας µια λιγτερ ή περισστερ

ισυρή πίεση πάνω στν πληκτρδιακπτη

(5), για να µην υπστεί ηµιά η ίδα ή να µην

κπεί η κεφαλή της ίδας.

ρησιµπιείστε απκλειστικά γνήσια

εαρτήµατα της Metabo.

Για την επιλγή των σωστών εαρτηµάτων

αναφέρετε παρακαλώ στν αντιπρσωπ σας

τν ακριή τύπ τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ σας.

Βλέπε σελίδα 4.

AΦρτιστές

B Μπαταρίες διαφρετικής

ωρητικτητας

ρησιµπιείτε µν µπαταρίες µε µια

τάση κατάλληλη για τ ηλεκτρικ σας

εργαλεί.

C Εαρτήµατα ιδώµατς

D Σετ καρυδάκια 1/2“

ι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων

επιτρέπεται να διενεργύνται µνν απ

ηλεκτρτενίτες!

Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo πυ έυν

ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ

στην αντίστιη αντιπρσωπία της Metabo.

∆ιευθύνσεις λέπε www.metabo.com.

Τυς καταλγυς ανταλλακτικών µπρείτε να

τυς κατεάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

ι συσκευασίες της Metabo είναι 100%

ανακυκλώσιµες.

Τα άρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και

εαρτήµατα περιέυν µεγάλες πστητες

πλύτιµων πρώτων υλών και συνθετικών

υλικών, πυ µπρύν να υπληθύν επίσης

σε ανακύκλωση.

Αυτές ι δηγίες ρήσης είναι τυπωµένες σε

αρτί πυ δεν έει επεεργαστεί µε λώρι.

ι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετατύν

στα ικιακά απρρίµµατα!

Επιστρέψτε τις αλασµένες ή τις

ρησιµπιηµένες µπαταρίες στν

αντιπρσωπ της Metabo!

Μη ρίνετε τις µπαταρίες στ νερ!

Μν για τις ώρες της ΕΕ: Μην πετάτε

τα ηλεκτρικά εργαλεία στα ικιακά

απρρίατα! Σύµφωνα ε την

Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και

την ενσωάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται

εωριστά και να επιστρέφνται για

ανακύκλωση ε τρπ φιλικ πρς τ

περιάλλν.

8'ρήση

9 Εαρτήματα

10 Επισκευή

11 Πρστασία περιάλλντς

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 59 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πριν την απσυρση εκφρτίστε την µπαταρία

στ ηλεκτρικ εργαλεί. Ασφαλίστε τις επαφές

απ τυν ραυκύκλωµα (π.. µνώστε τις µε

αυτκλλητη ταινία).

∆ιευκρινίσεις σετικά µε τα στιεία στη

σελίδα 2.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα για αλλαγές, πυ

ευπηρετύν την τενική πρδ.

U = Τάση της µπαταρίας

= Αριθµς στρφών ωρίς φρτί

s = Αριθµς κρύσεων

H = Υπδή εαρτήµατς τυ

εργαλείυ

m = Βάρς (µε τη µικρτερη µπαταρία)

µεγ., I

= µεγ. ρπή σύσφιγης (αθµίδα I)

µεγ., II

= µεγ. ρπή σύσφιγης (αθµίδα II)

µεγ.., III

= µεγ. ρπή σύσφιγης (αθµίδα III)

Συνλική τιµή κραδασµών (ανυσµατικ

άθρισµα τριών κατευθύνσεων) υπλγισµένη

σύµφωνα µε τ πρτυπ EN 60745:

= Τιµή εκπµπής κραδασµών

(ίδωµα µε κρύση)

= Ανασφάλεια (ταλάντωση)

Η στάθµη ταλαντώσεων πυ αναφέρεται σε

αυτές τις υπδείεις έει µετρηθεί σύµφωνα

µε µια τυππιηµένη στ πρτυπ EN 60745

µέθδ µέτρησης και µπρεί να

ρησιµπιηθεί για τη σύγκριση των

ηλεκτρικών εργαλείων µεταύ τυς. Η

µέθδς είναι επίσης κατάλληλη για µια

πρσωρινή εκτίµηση τυ φρτυ των

ταλαντώσεων.

Η αναφερµενη στάθµη ταλαντώσεων

εκπρσωπεί τις κύριες εφαρµγές τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. ταν µως τ

ηλεκτρικ εργαλεί ρησιµπιηθεί για άλλες

εφαρµγές, µε απκλίνντα εαρτήµατα ή µε

ανεπαρκή συντήρηση, µπρεί να απκλίνει η

στάθµη των ταλαντώσεων. Αυτ µπρεί να

αυήσει σηµαντικά τ φρτ των

ταλαντώσεων για λ τ ρνικ διάστηµα της

εργασίας.

Για µια ακριή εκτίµηση τυ φρτυ των

ταλαντώσεων θα πρέπει να ληφθύν υπψη

επίσης και ι ρνι, στυς πίυς τ

εργαλεί είναι απενεργπιηµέν ή

λειτυργεί, αλλά δε ρίσκεται πραγµατικά σε

ρήση. Αυτ µπρεί να µειώσει σηµαντικά τ

φρτ των ταλαντώσεων για λ τ ρνικ

διάστηµα της εργασίας.

Καθρίστε πρσθετα µέτρα ασφαλείας για την

πρστασία τυ ειριστή απ την επίδράση των

ταλαντώσεων, πως για παράδειγµα:

Συντήρηση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ και των

εαρτηµάτων εργασίας, διατήρηση των εριών

εστών, ργάνωση της πρείας των εργασιών.

Τυπικές ηητικές στάθµες Α:

= Στάθµη ηητικής πίεσης

= Στάθµη ηητικής ισύς

, K

= Ανασφάλεια (ηητική στάθµη)

'ρησιμπιείτε πρστασία ακής

(ωτασπίδες)!

ι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε τ πρτυπ

EN 60745.

Τα αναφερµενα τενικά στιεία εννύνται

µε ανές (σύµφωνα µε τις εκάσττε

ισύυσες τενικές πρδιαγραφές).

12 Τε"νικά στι"εία

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 60 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

MAGYAR

1 Típusmegfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

3 Általános biztonsági szabályok

4 Különleges biztonsági szabályok

5 Áttekintés

6 Különleges termékjellemzők

7 Üzembe helyezés/beállítás

7.1 Akkuegység

7.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló

biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása

7.3 Be-, kikapcsolás

7.4 Fordulatszám / meghúzási nyomaték

7.5 Csavarozóbetét cseréje SSD-nél...

7.6 Csavarozóbetét cseréje SSW-nél...

8 Használat

9Tartozékok

10 Javítás

11 Környezetvédelem

12 Műszaki adatok

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,

hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon

felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt

követelményeknek.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszám

alkalmas csavarok behajtására és kihajtására.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági útmutatóban foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS

– A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át az

üzemeltetési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági utasítást és előírást.

biztonsági utasítások betartásának elmulasztása

elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi

biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

Az elektromos kéziszerszám használata előtt

olvassa el a mellékelt biztonsági és használati

útmutatót figyelmesen és teljeskörűen. Őrizze meg

a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel

együtt adja tovább másnak az elektromos

kéziszerszámot.

Saját testi épsége és az elektromos

kéziszerszám védelme érdekében

tartsa be az adott szimbólummal jelölt

szövegrészekben foglaltakat!

Az akkuegységet vegye ki a gépből, mielőtt azon

bármilyen beállítást vagy karbantartást végez.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van

kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a

helyére.

Győződjön meg róla (pl. fémdetektor

segítségével), hogy a megmunkálandó felületben,

nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha

olyan munkálatokat végez, melyeknél a

betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe

vághat.

A feszültség alatt álló vezeték érintése a

gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez

elektromos áramütést okozhat.

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz

hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott

akkuegységet!

Az akkuegységet ne nyissa fel!

Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne

zárja rövidre!

Eredeti üzemeltetési útmutató

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos kéziszerszámát választotta.

Minden egyes elektromos kéziszerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá,

ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosítási részlege által kidolgozott szigorú minőségi

követelményeknek. Az elektromos kéziszerszámának élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen

gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati

útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo

elektromos kéziszerszámával, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt.

Tar talom

1 Megfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

3 Általános biztonsági

tudnivalók

4 Különleges biztonsági

szabályok

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 61 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

MAGYAR

A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén

savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és

érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal

öblítse le bő vízzel. Ha az

akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel

mossa ki, és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

Csak ütvecsavarozóhoz alkalmas

csavarozóbetéteket szabad használni.

Hosszú csavarok behajtásakor vigyázzon, fennáll

a megcsúszás veszélye.

A gépet mindig kikapcsolt állapotban helyezze a

csavarra.

Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédőt.

hosszabb időn keresztül ható erős zajszint

halláskárosodást okozhat.

Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor

egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek

(pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad

megmunkálni.

LED-lámpa (6): a LED-sugárzásba ne nézzen

közvetlenül optikai műszerekkel, LED osztály 1M,

DIN EN 60825-1: 2003 szerint besorolva,

hullámhossz: 400-700 nm; 300 μs.

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).

1 Négyszögprofil-befogás dugókulcs-

betétekhez*

Belső hatszög befogás hatlapú

csavarozó

betétekhez*

3Zárógyűrű*

4 Forgásirányváltó kapcsoló / szállítás céljára

szolgáló biztosító

5 Kapcsolóbillentyű

6LED-lámpa

Rosszul megvilágított helyeken történő

munkavégzéshez. A LED-lámpa bekapcsolt

gép esetén világít.

7 Kapcsoló a fordulatszám-/meghúzási

nyomaték fokozat előválasztásához

8 Akkuegység

9 Akkuegység-kireteszelő gomb

10 A kapacitáskijelző nyomógombja

11 Kapacitás- és figyelmeztető kijelző

* kiviteltől függő / modelltől függő

Az akkus ütvecsavarozó mindenekelőtt

visszaütés-szegény munkájával és nagy

forgatónyomatékával tűnik ki. Ez az alig érezhető

reakcióerő a balra és jobbra forgásra tervezett

forgó-ütőszerkezetnek köszönhető.

Az akkuegységet vegye ki a gépből, mielőtt

azon bármilyen beállítást vagy karbantartást

végez. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van

kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a

helyére.

7. 1 A k k u e g y s é g

Az akkuegységet (8) használat előtt fel kell tölteni.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 40°C

között.

Az Li-Power lítium-ionos akkuegységek

rendelkeznek kapacitás- és figyelmeztető

kijelzővel (11):

- Nyomja meg a (10) gombot, és a töltési szintet

kijelzik a LED-lámpák.

- Ha egy LED-lámpa villog, akkor az akkuegység

majdnem lemerült és ismét fel kell tölteni.

Kivétel:

Nyomja meg az akkuegység-kireteszelő gombot

(9) és az akkuegységet (8) előrefelé húzza ki.

Behelyezés:

Az akkuegységet (8) tolja fel bekattanásig.

7.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló

biztosító (bekapcsolásgátló)

beállítása

A forgásirányváltó kapcsolót / szállítási

biztosító eszközt (4) csak akkor működ-

tesse, ha a motor áll!

Működtesse a forgásirányváltó kapcsolót /

szállítási biztosító eszközt (4).

R = jobbra forgás beállítva

(csavarbehajtás)

L = balra forgás beállítva

(csavarkihajtás)

0 = középállás: a szállítási biztosító

(bekapcsolásgátló) bekapcsolva

7.3 Be-, kikapcsolás

Bekapcsolás:

a kapcsolóbillentyűt (5) nyomja be.

Kikapcsolás

: engedje el a kapcsolóbillentyűt (5).

5 Áttekintés

6 Különleges

terméktulajdonságok

7 Üzembe helyezés/beállítás

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 62 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

MAGYAR

7.4

Fordulatszám

/ meghúzási nyomaték

A fordulatszám és a meghúzási nyomaték

közvetlenül összefüggenek egymással. Minél

kisebb a fordulatszám, annál alacsonyabb a

meghúzási nyomaték.

A meghúzási nyomaték kétféle módon

befolyásolható:

1) Maximális

meghúzási

nyomaték előválasztása.

A (7) gomb megnyomásával 3 meghúzási

nyomatékfokozat közül lehet választani. A

maximális meghúzási nyomatékok a 2 oldal

táblázatában láthatók (M

max.,I

, M

max.,II

, M

max.,III

A (7) gomb rövid felvillanása jelzi, hogy melyik a

fokozat lett beállítva. Pl.: két rövid felvillanás azt

jelenti, hogy a II. fokozat van beállítva.

2) A meghúzási nyomaték fokozatmentes

változtatása:

A fordulatszám és a meghúzási nyomaték a

kapcsolóbillentyű (5) többé-kevésbé erős

nyomásával fokozatmentesen állítható és így

a munkakörülményekhez igazítható.

Javaslat:

próbacsavarozással határozza meg a

helyes beállítást.

7. 5

Csavarozóbetét

cseréje

SSD-nél...

Csavarozóbetét behelyezése:

tolja előre a

zárógyűrűt (3) és ütközésig dugja bele a

csavarozóbetétet. Engedje el a zárógyűrűt (3).

A csavarozóbetét meghúzásával ellenőrizze

annak megfelelő illeszkedését.

Csavarozóbetét kivétele:

tolja előre a zárógyűrűt

(3) és vegye ki a csavarozóbetétet.

Csak olyan csavarozóbetétet használjon,

amelyek vége:

Az adott csavarhoz illeszkedő

csavarozóbetétet használjon.

Sérült csavarozóbetétet használni tilos.

7. 6

Csavarozóbetét

cseréje

SSW-nél...

Csavarozóbetét behelyezése:

a dugókulcs-

betétet ütközésig dugja fel a négyszögprofil-

befogásra (1).

Csavarozóbetét levétele:

a dugókulcs-betétet

húzza le a négyszögprofilbefogásról (1).

Az adott csavarhoz illeszkedő

csavarozóbetétet használjon.

Sérült csavarozóbetétet használni tilos.

Tartsa a gépet egyenesen a csavarra irányítva.

A csavarozási folyamat 2 részből áll:

a csavar

behajtása

és

a csavar meghúzása az ütőművel.

A meghúzási nyomaték az ütés időtartamától függ.

Kb. 5 másodperc ütési időtartam után elérte a

maximális meghúzási nyomatékot.

A nyomatékgörbe az adott feladattól függ:

Kemény csavarozási esetben (kemény anyagban

pl. fémben történő csavarozás) a maximális

meghúzási nyomatékot már rövid ütési időtartam

után eléri (a).

Puha csavarozási esetben (lágy anyagban pl.

fában történő csavarozás) hosszabb ütési

időtartam szükséges (b).

Javaslat: próbacsavarozással határozza meg a

helyes ütési időtartamot.

Vigyázat!

Kisebb csavaroknál

a maximális

forgatónyomaték már kevesebb mint 0,5

másodperc ütési időtartam után elérhető.

- Ezért pontosan ellenőrizze a behajtás

időtartamát.

- A (7) gombbal válasszon ki egy megfelelő

maximális meghúzási nyomatékot

(lásd a 7.4 fejezetet).

- A kapcsolóbillentyű (5)többé-kevésbé erős

nyomásával gondosan állítsa be a meghúzási

nyomatékot, hogy a csavar ne sérüljön meg

illetve a csavarfej ne szakadjon le.

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a

kereskedőnek az

elektromos kéziszerszám pontos típusát.

Lásd a 4. oldalt.

A Akkutöltő

8 Használat

9Tartozékok

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 63 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

MAGYAR

B Különböző kapacitású akkuegységek

Kizárólag az Ön elektromos kéziszers-

zámához megfelelő feszültségű akkuegy-

séget használjon.

C Csavarozóbetétek

D Dugókulcs-készlet, 1/2“

Elektromos kéziszerszámot csak villamos

szakember javíthat!

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban

újra hasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok

tartozékai sok értékes nyersanyagot és

műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra

hasznosíthatók.

Ez a használati útmutató klórmentesen fehérített

papírra lett nyomtatva.

Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe!

A sérült vagy használt akkuegységet adja vissza a

Metabo-kereskedőjének!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Csak EU-tagországok esetében: elek-

tromos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele

értelmében a használt elektromos kéziszerszá-

mokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell

tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.

Működtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

U = az akkuegység feszültsége

= üresjárati fordulatszám

S = ütésszám

H = a berendezés szerszámbefogása

m = súly (a legkisebb akkuegységgel)

max., I

= max. meghúzási nyomaték

(I. fokozat)

max., II

= max. meghúzási nyomaték

(II. fokozat)

max., III

= max. meghúzási nyomaték

(III. fokozat)

Rezgés teljes értéke (három irány vektorösszege)

az EN 60745 szabvány szerint megadva:

= Rezgéskibocsátási érték

(ütvecsavarozás)

= bizonytalanság (rezgés)

Az ezen utasításokban megadott rezgésszintet az

EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak

megfelelően mérték, és felhasználható az

elektromos kéziszerszámok egymással való

összehasonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés

előzetes becslésére is.

A megadott rezgésszint az elektromos

kéziszerszám legfontosabb alkalmazásait

reprezentálja. Ha azonban ezt az elektromos

szerszámot más alkalmazásokra, eltérő

betétszerszámokkal vagy nem elegendő

karbantartási háttérrel használják, akkor a

rezgésszint eltérő lehet. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen

megnövelheti.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az

időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék

ki van kapcsolva, vagy bár működik, de

ténylegesen nem dolgoznak vele. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést

lényegesen csökkentheti.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket

a rezgések hatása ellen a kezelő védelme

érdekében, mint pl. az elektromos kéziszerszám és

az alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

Jellemző A-osztályú zajszint:

= hangnyomásszint

= hangteljesítményszint

, K

= bizonytalanság (hangszint)

Hordjon zajtompító fülvédőt!

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

10 Javítás

11 Környezetvédelem

12 Műszaki adatok

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 64 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

РУССКИЙ

1 Декларация о соответствии

2 Использование по назначению

3 Общие указания по технике

безопасности

4 Специальные указания по технике

безопасности

5 Обзор

6 Особенности инструмента

7 Ввод в эксплуатацию/регулировка

7.1 Аккумуляторный блок

7.2 Регулировка направления

вращения, блокировка для

транспортировки (блокировка

против включения)

7.3 Включение/выключение

7.4 Частота вращения/момент затяжки

7.5 Замена бит на моделях SSD...

7.6 Замена бит на моделях SSW...

8 Эксплуатация

9 Принадлежности

10 Ремонт

11 Защита окружающей среды

12 Технические характеристики

Мы с полной ответственностью заявляем, что

этот продукт соответствует нормам и

директивам, указанным на с. 2.

Этот аккумуляторный электроинструмент

предназначен для заворачивания и

выворачивания винтов.

За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению,

ответственность несёт только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые

правила техники безопасности, а также

указания, приведённые в данной инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— для

минимизации риска травмирования

прочтите инструкцию по

использованию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все

указания по технике безопасности и

соответствующие инструкции!

Невыполнение инструкций и указаний по

технике безопасности может привести к

поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для будущего

владельца электроинструмента.

Перед использованием электроинструмента

внимательно полностью прочитайте

прилагаемые указания по технике

безопасности и инструкцию по использованию.

Сохраните все прилагаемые документы и

передавайте электроинструмент другим лицам

только вместе с ними.

Для вашей собственной

безопасности и безопасной

эксплуатации электроинструмента

обратите внимание на места в

тексте, обозначенные этим символом!

Перед началом каких-либо работ по

регулировке или техническому обслуживанию

извлеките аккумуляторный блок из

электроинструмента.

Оригинальное руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив

электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно

тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления

качеством продукции Metabo. Вместе с тем срок службы инструмента в значительной степени

зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этой

инструкции по использованию и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы обращаетесь с

электроинструментом Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам.

Содержание

1 Декларация о

соответствии

2 Использование по

назначению

3 Общие указания по

технике безопасности

4 Специальные указания

по технике безопасности

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 65 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

РУССКИЙ

Убедитесь в том, что электроинструмент при

установке аккумуляторного блока выключен.

Убедитесь, что в том месте, где будут

производиться работы,

не проходят линии

электро-, водо- и газоснабжения

(например,

с помощью металлоискателя).

При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности.

Контакт с токопроводящим кабелем может

вызвать подачу напряжения на металлические

части инструмента и стать причиной удара

током.

Примите меры по защите

аккумуляторного блока от попадания

влаги!

Не подвергайте аккумуляторные блоки

воздействию открытого огня!

Не используйте дефектные или

деформированные аккумуляторные блоки!

Не вскрывайте аккумуляторные блоки!

Не касайтесь контактов аккумуляторных

блоков и не замыкайте их накоротко!

Из неисправных литий-ионных

аккумуляторных блоков может

вытекать слабокислая горючая

жидкость!

Если электролит пролился и попал на

кожу, немедленно промойте этот

участок большим количеством воды.

В случае попадания электролита в глаза

промойте их чистой водой и срочно обратитесь

к врачу!

Следует использовать только те биты,

которые предназначены для ударного

винтовёрта.

Соблюдайте осторожность при заворачивании

длинных винтов — при этом существует

опасность соскальзывания!

Устанавливайте электроинструмент на

головку винта только в выключенном

состоянии.

При длительной работе пользуйтесь

средствами защиты от шума.

Длительное

воздействие высокого уровня шума может

привести к нарушениям слуха.

Не допускается обработка материалов,

выделяющих опасные для здоровья пыль или

пары (в частности, асбеста).

Светодиод (6): не смотрите на горящий

светодиод через оптические приборы;

светодиод класса 1M, классифицирован по

DIN EN 60825-1: 2003, длина волны:

400–700 нм; 300 мкс.

См. с. 3 (на развороте).

1 4-гранный хвостовик для торцовых

головок*

Зажим с внутренним шестигранником

для бит

с шестигранным хвостовиком*

3 Фиксирующая втулка*

4 Переключатель направления вращения/

блокиратор для транспортировки

5 Нажимной переключатель

6 Светодиод

Для работы в плохо освещённых местах.

Светодиод загорается при включении

инструмента.

7 Кнопка выбора ступени частоты вращения/

момента затяжки

8 Аккумуляторный блок

9 Кнопка разблокировки аккумуляторного

блока

10 Кнопка индикации ёмкости

11 Сигнальный индикатор ёмкости

* в зависимости от комплектации/в

зависимости от модели

Отличительной особенностью

аккумуляторного ударного винтовёрта

является, прежде всего, почти полное

отсутствие отдачи при работе и высокий

крутящий момент. Отсутствие отдачи

обеспечивается благодаря ударно-

вращательному механизму, который может

работать в режиме как правого, так и левого

вращения.

Перед началом каких-либо работ по

регулировке или техническому

обслуживанию извлеките аккумуляторный

блок из электроинструмента. Убедитесь в том,

что электроинструмент при установке

аккумуляторного блока выключен.

7.1 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите

аккумуляторный блок (8).

5Обзор

6 Особенности

инструмента

7 Ввод в эксплуатацию/

регулировка

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 66 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

РУССКИЙ

При снижении мощности зарядите

аккумуляторный блок.

Оптимальная температура хранения

составляет от 10 °C до 40 °C.

Литий-ионные аккумуляторные блоки

«Li-Power» имеют сигнальный индикатор

ёмкости (11):

- Нажмите на кнопку (10), и светодиоды

покажут степень заряда.

- Один мигающий светодиод указывает на то,

что аккумуляторный блок почти разряжен и

требует зарядки.

Снятие:

Нажмите на кнопку разблокировки

аккумуляторного блока (9) и выньте

аккумуляторный блок (8) вперёд

Установка:

Вставьте аккумуляторный блок (8) до щелчка.

7.2 Регулировка направления

вращения, блокировка для

транспортировки (блокировка

против включения)

Переключатель направления

вращения/блокиратор для

транспортировки (4) следует

нажимать только при неработающем

электродвигателе!

Нажмите переключатель направления

вращения/блокиратор для

транспортировки (4).

R = установлен режим правого вращения

(заворачивание)

L = установлен режим левого вращения

(выворачивание)

0 = среднее положение: блокировка для

транспортировки (блокировка

включения)

7.3 Включение/выключение

Включение:

нажмите на переключатель (5).

Выключение

: отожмите нажимной

переключатель (5).

7.4

Частота вращения

/момент затяжки

Частота вращения и момент затяжки

находятся в прямой зависимости друг от друга.

Чем меньше частота вращения, тем ниже

момент затяжки.

2 варианта настройки момента затяжки:

1) Предустановка максимального

момента

затяжки:

с помощью кнопки (7) можно выбрать одну из

3 ступеней с соответствующим моментом

затяжки. Максимальные моменты затяжки см.

в таблице на с. 2 (M

макс.,I

, M

макс.,II

, M

макс.,III

Вспышкой подсветки кнопки (7) отображается,

какая ступень выбрана. Например, двукратная

вспышка означает, что выбрана ступень II.

2) Плавное изменение момента затяжки:

частоту вращения и момент затяжки можно

плавно изменять путём более или менее

сильного нажима на нажимной переключатель

(5) и таким образом адаптировать их к рабочим

условиям.

Совет:

определите правильную установку

путём пробного заворачивания.

7. 5

Замена

бит на моделях

SSD...

Установка биты:

сдвиньте фиксирующую

втулку (3) вперёд и вставьте биту до упора.

Отпустите фиксирующую втулку (3).

Потянув за биту, проверьте надёжность

её фиксации.

Извлечение биты:

сдвиньте фиксирующую

втулку (3) вперёд и извлеките биту.

Используйте только биты с показанными

на рисунке хвостовиками:

Используемая бита должна

соответствовать заворачиваемому/

выворачиваемому винту (шурупу).

Запрещается использовать

повреждённую биту.

7. 6

Замена

бит на моделях

SSW...

Установка биты:

установите торцовую

головку до упора на 4-гранный хвостовик (1).

Снятие биты:

снимите торцовую головку с

4-гранного хвостовика (1).

Используемая бита должна

соответствовать заворачиваемому/

выворачиваемому винту (шурупу).

Запрещается использовать

повреждённую биту.

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 67 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

РУССКИЙ

Удерживайте электроинструмент на одной оси

с заворачиваемым/выворачиваемым винтом.

Процесс заворачивания состоит из 2 этапов:

заворачивания винта

его последующей затяжке с помощью

ударного механизма.

Момент затяжки зависит от

продолжительности работы инструмента в

режиме ударного вращения.

Максимально высокий момент затяжки

достигается примерно через 5 секунд работы

ударного механизма.

Значение момента затяжки определяется

выполняемой работой:

При жёстком заворачивании (резьбовые

соединения в твёрдом материале, например, в

металле) максимальный момент затяжки

достигается уже через короткое время работы

в режиме ударного вращения (a).

При мягком заворачивании (в мягкий

материал, например, в древесину) требуется

более продолжительное время работы в

режиме ударного вращения (b).

Рекомендация: определите необходимую

продолжительность работы в режиме ударного

вращения путём пробного заворачивания.

Внимание !

При заворачивании

винтов

небольшого размера

максимальный

крутящий момент достигается уже через

полсекунды.

- Поэтому строго контролируйте

продолжительность процесса

заворачивания.

- С помощью кнопки (7) установите

соответствующий максимальный момент

затяжки (см. гл. 7.4).

- Выбирайте момент затяжки путём более или

менее сильного нажима на нажимной

переключатель (5) таким образом, чтобы не

допустить повреждения винта или срыва его

головки.

Используйте только оригинальные

принадлежности Metabo.

Для выбора подходящей принадлежности

сообщите дилеру точный тип

своего электроинструмента.

См. с. 4.

A Зарядные устройства

B Аккумуляторные блоки различной

ёмкости

Используйте только такие

аккумуляторные блоки, напряжение

которых соответствуют вашему

электроинструменту.

C Биты

D Набор торцовых головок 1/2"

К ремонту электроинструмента

допускаются только квалифицированные

специалисты-электрики!

Для ремонта электроинструмента Metabo

обращайтесь в региональное представи-

тельство Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать с

www.metabo.com.

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны

для переработки и вторичного использования.

Отслужившие свой срок электроинструменты

и принадлежности содержат большое

количество ценных сырьевых и полимерных

материалов, которые также могут быть

направлены на вторичную переработку.

Инструкция по использованию напечатана на

бумаге, отбеленной без использования хлора.

Не утилизируйте аккумуляторные блоки

вместе с бытовыми отходами!

Сдавайте неисправные или отслужившие

аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

водоемы!

Только для стран ЕС: не выбрасывайте

электроинструмент вместе с бытовыми

отходами! Согласно директиве 2002/96/

EG об утилизации старых электроприборов и

8 Эксплуатация 9 Принадлежности

10 Ремонт

11 Защита окружающей

среды

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 68 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

РУССКИЙ

электронного оборудования и

соответствующим национальным нормам

бывшие в употреблении электроприборы и

электроинструменты подлежат раздельной

утилизации с целью их последующей

экологически безопасной переработки.

Прежде чем произвести утилизацию

аккумуляторного блока, разрядите его в

электроинструменте. Примите меры во

избежание короткого замыкания контактов

(например, изолируйте клейкой лентой).

Пояснения к данным, указанным на с. 2.

Оставляем за собой право на технические

изменения.

U = напряжение аккумуляторного

блока

= частота вращения без нагрузки

S = число ударов

H = зажимной патрон

электроинструмента

m = масса (с самым маленьким

аккумуляторным блоком)

макс., I

= макс. момент затяжки (ступень I)

макс., II

= макс. момент затяжки (ступень II)

макс., III

= макс. момент затяжки (ступень III)

Суммарное значение вибрации (векторная

сумма трёх направлений) рассчитывается в

соответствии со стандартом EN 60745:

= значение вибрации

(ударное вращение)

= коэффициент погрешности

(вибрация)

Указанный в данном руководстве уровень

вибрации измерен методом, определённым

стандартом EN 60745, и может использоваться

для сравнения электроинструментов друг с

другом. Он также подходит для

предварительного определения вибрационной

нагрузки.

Указанный уровень вибрации действителен

для основных сфер использования

электроинструмента. Однако если

электроинструмент используется для других

целей, с другими рабочими инструментами или

в случае его неудовлетворительного

техобслуживания, уровень вибрации может

быть иным. Вследствие этого в течение всего

периода работы инструмента возможно

значительное увеличение вибрационной

нагрузки.

Для точного определения вибрационной

нагрузки следует также учитывать

промежутки времени, в течение которых

инструмент находится в выключенном

состоянии или работает вхолостую.

Вследствие этого в течение всего периода

работы инструмента возможно значительное

уменьшение вибрационной нагрузки.

Примите дополнительные меры безопасности

для защиты оператора от воздействия

возникающей вибрации, например:

техническое обслуживание

электроинструмента и рабочих инструментов,

сохранение тепла рук, правильная

организация рабочих процессов.

Уровень шума по типу A:

= уровень звукового давления

= уровень звуковой мощности

, K

= коэффициент погрешности

(уровень шума)

Надевайте защитные наушники!

Измеряемые значения получены в

соответствии со стандартом EN 60745.

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

12 Технические

характеристики

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 69 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 70 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13

Documenttranscriptie

17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 1 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SSD 14.4 LT SSD 18 LT SSW 14.4 LT SSW 18 LT ENG POL Originalbetriebsanleitung................. 5 Original instructions......................... 9 Notice originale................................ 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 18 Istruzioni originali............................. 22 Manual original ................................ 27 Manual original ................................ 31 Bruksanvisning i original.................. 35 Alkuperäiset ohjeet .......................... 39 Original bruksanvisning ................... 43 Original brugsanvisning ................... 47 Instrukcja oryginalna ....................... 51 Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ........... 56 Eredeti használati utasítás............... 61 Оригинальное руководство по эксплуатации . 65 170 26 9330 - 0311 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 2 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SSD 14.4 LT SSD 18 LT SSW 14.4 LT SSW 18 LT 14.4 18 14.4 18 12 U V n0 /min, rpm 0-2600 0-2650 0-2600 0-2650 S /min, bpm 3300 3300 3300 3300 H - m kg (lbs) 1,7 (3.7) 1,8 (4.0) 1,7 (3.7) 1,8 (4.0) Mmax., I Nm (in-lbs) 75 (664) 80 (708) 90 (797) 105 (929) Mmax., II Nm (in-lbs) 115 (1018) 125 (1106) 130 (1151) 145 (1283) Mmax., III Nm (in-lbs) 140 (1239) 160 (1416) 200 (1770) 220 (1947) ah / Kh m/s2 6,5 / 2,2 7,7 / 1,8 6,5 / 2,2 7,7 / 1,8 LpA / KpA dB(A) 95 / 3 96 / 3 95 / 3 96 / 3 LWA / KWA dB(A) 106 / 3 107 / 3 106 / 3 107 / 3 1/4“ (6,35 mm) 1/2“ (12,7 mm) EN 60745 2006/42/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Responsible Person for Documentation © 2011 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 3 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SSW... 1 SSD... 2 3 4 5 6 9 7 8 10 11 3 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 4 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 A ASC 15 B C SSD...: D SSW...: ASC 30 18 V 2,2 Ah 6.25469 Li-Power Plus 18 V 2,6 Ah 6.25457 Li-Power Plus 14,4 V 2,6 Ah 6.25456 Li-Power Plus 18 V 2,6 Ah 6.25459 Li-Power Extreme 14,4 V 2,6 Ah 6.25458 Li-Power Extreme 0901010021 4 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 5 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 DEUTSCH D Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Überblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme/Einstellung 7.1 Akkupack 7.2 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen 7.3 Ein- , Ausschalten 7.4 Drehzahl / Anziehdrehmoment 7.5 Schraubeinsatz wechseln bei SSD... 7.6 Schraubeinsatz wechseln bei SSW... Benutzung Zubehör Reparatur Umweltschutz Technische Daten 1 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Akku-Elektrowerkzeug ist geeignet zum Eindrehen und Herausdrehen von Schrauben. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und um Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist. Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen befinden (z .B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes). Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! 5 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 6 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 D DEUTSCH Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Es dürfen nur Schraubeinsätze verwendet werden, die für Schlagschrauber geeignet sind. Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben, Abrutschgefahr. Maschine nur ausgeschaltet auf die Schraube aufsetzen. Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen. Materialien, die bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet werden. LED-Leuchte (6): LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten, LED Klasse 1M, klassifiziert nach DIN EN 60825-1: 2003, Wellenlänge: 400-700 nm; 300 µs. 5 Überblick Siehe Seite 3 (bitte ausklappen). 1 Vierkant-Aufnahme für Stecknüsse* 2 Innensechskant-Aufnahme für SechskantSchraubeinsätze* 3 Verriegelungshülse* 4 Drehrichtungsumschalter / Transportsicherung 5 Schalterdrücker 6 LED-Leuchte Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen. Die LED-Leuchte leuchtet bei eingeschalteter Maschine. 7 Taste zur Vorwahl der Drehzahl-/ Anziehdrehmomentstufe 8 Akkupack 9 Taste zur Akkupack-Entriegelung 10 Taste der Kapazitätsanzeige 11 Kapazitäts- und Signalanzeige * ausstattungsabhängig / modellabhängig Drehmomenten aus. Diese kaum spürbare Reaktionskraft wird durch ein Drehschlagwerk erreicht, welches für Links- und Rechtslauf ausgelegt ist. 7 Inbetriebnahme/Einstellung Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist. 7.1 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (8) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 40°C. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (11): - Taste (10) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (9) drücken und Akkupack (8) nach vorne herausziehen. Einsetzen: Akkupack (8) bis zum Einrasten aufschieben. 7.2 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen Drehrichtungsumschalter / Transportsicherung (4) nur bei Stillstand des Motors betätigen! Drehrichtungsumschalter / Transportsicherung (4) betätigen. R = Rechtslauf eingestellt (Schrauben eindrehen) L = Linkslauf eingestellt (Schrauben ausdrehen) 0 = Mittelstellung: Transportsicherung (Einschaltsperre) eingestellt 7.3 Ein- , Ausschalten Einschalten: Schalterdrücker (5) drücken. Ausschalten: Schalterdrücker (5) loslassen. 6 Besondere Produkteigenschaften Der Akku-Schlagschrauber zeichnet sich vor allem durch sein rückschlagarmes Arbeiten bei hohen 6 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 7 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 DEUTSCH 7.4 Drehzahl / Anziehdrehmoment Drehzahl und Anziehdrehmoment haben einen direkten Zusammenhang. Je kleiner die Drehzahl, desto niedriger das Anziehdrehmoment. Das Anziehdrehmoment wird auf 2 Arten beeinflusst: 1) Maximales Anziehdrehmoment vorwählen. Durch Drücken der Taste (7) können sie zwischen 3 Anziehdrehmoment-Stufen wählen. Die maximalen Anziehdrehmomente stehen in der Tabelle auf Seite 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Durch kurzes Aufleuchten der Taste (7) wird angezeigt, welche Stufe eingestellt ist. Z.B.: 2faches kurzes Aufleuchten bedeutet, dass Stufe II eingestellt ist. D Der verwendete Schraubeinsatz muss zur Schraube passen. Ein beschädigter Schraubeinsatz darf nicht verwendet werden. 8 Benutzung Die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet halten. Der Schraubvorgang besteht aus 2 Teilen: Schraube eindrehen und Schraube festziehen durch das Schlagwerk. Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der Schlagdauer. 2) Anziehdrehmoment stufenlos verändern: Drehzahl und Anziehdrehmoment lassen sich durch mehr oder weniger starkes Eindrücken des Schalterdrückers (5) stufenlos verändern und so den Arbeitsbedingungen anpassen. Empfehlung: Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch eine Probeschraubung. 7.5 Schraubeinsatz wechseln bei SSD... Schraubeinsatz einsetzen: Verriegelungshülse (3) nach vorne schieben und Schraubeinsatz bis zum Anschlag einsetzen. Verriegelungshülse (3) loslassen. Durch Ziehen am Schraubeinsatz dessen korrekten Sitz prüfen. Schraubeinsatz entnehmen: Verriegelungshülse (3) nach vorne schieben und Schraubeinsatz entnehmen. Nur Schraubeinsätze verwenden, die solche Einsteckenden haben: Der verwendete Schraubeinsatz muss zur Schraube passen. Ein beschädigter Schraubeinsatz darf nicht verwendet werden. 7.6 Schraubeinsatz wechseln bei SSW... Schraubeinsatz einsetzen: Stecknuss bis zum Anschlag auf die Vierkant-Aufnahme (1) stecken. Schraubeinsatz abnehmen: Stecknuss von der Vierkant-Aufnahme (1) abziehen. Nach ca. 5 Sekunden Schlagdauer ist das größte Anziehdrehmoment erreicht. Der Drehmomentverlauf ist vom Anwendungsfall abhängig: Beim harten Schraubfall (Verschraubungen in hartem Material wie z.B. Metall) ist das maximale Anziehdrehmoment bereits nach kurzer Schlagdauer erreicht (a). Bei weichem Schraubfall (Verschraubungen in weichem Material wie z.B. Holz) ist eine längere Schlagdauer erforderlich (b). Empfehlung: Ermitteln Sie die richtige Schlagdauer durch eine Probeschraubung. Achtung! Bei kleinen Schrauben kann das maximale Drehmoment schon nach weniger als 0,5 Sekunden Schlagdauer erreicht sein. - Deshalb die Dauer des Einschraubvorgangs genau überwachen. - Wählen Sie an Taste (7) ein geeignetes maximales Anziehdrehmoment (siehe Kapitel 7.4). - Stellen Sie das Anziehdrehmoment durch Ausüben eines mehr oder weniger starken Druckes auf den Schalterdrücker (5) sorgfältig ein, damit die Schraube nicht beschädigt wird oder der Schraubenkopf abreißt. 9 Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres 7 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 8 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 D DEUTSCH Elektrowerkzeugs mit. Siehe Seite 4. A Ladegeräte B Akkupacks verschiedener Kapazitäten Verwenden Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung. C Schraubeinsätze D Steckschlüsselsatz 1/2“ 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 11 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 % recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen! Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 12 Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U n0 S 8 = Spannung des Akkupacks = Leerlaufdrehzahl = Schlagzahl H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III = = = = = Werkzeugaufnahme der Maschine Gewicht (mit kleinstem Akkupack) max. Anziehdrehmoment (Stufe I) max. Anziehdrehmoment (Stufe II) max. Anziehdrehmoment (Stufe III) Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: = Schwingungsemissionswert ah (Schlagschrauben) Kh = Unsicherheit (Schwingung) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA = Unsicherheit (Schallpegel) Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 9 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ENGLISH ENG Original instructions Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service. Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Conformity Declaration Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Special Product Features Initial Operation/Setting 7.1 Battery pack 7.2 Setting the direction of rotation, engaging the transporting safety device (switch-on lock) 7.3 Switching on and off 7.4 Speed / Tightening torque 7.5 Changing SSD... screwdriving bits 7.6 Changing SSW... screwdriving bits Use Accessories Repairs Environmental Protection Technical Specifications 3 General Safety Instructions WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Before using the power tool, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation. 4 Special Safety Instructions For your own protection and the protection of your power tool, observe the passages marked by this symbol! Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out. 1 Conformity Declaration We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2. 2 Specified Use The battery-operated power tool is used for driving in and removing screws. Before fitting the battery pack, make sure that the machine is switched off. Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector). Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. The user bears sole responsibility for damage caused by improper use. Protect battery packs from water and moisture! Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. Do not expose battery packs to naked flame! Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch or short-circuit battery packs! 9 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 10 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ENG ENGLISH Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical treatment immediately. Only screwdriving bits suitable for the impact screwdriver must be used. achieved by means of a rotary percussion mechanism designed for left and right rotation. 7 Initial Operation/Setting Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out. Before fitting the battery pack, make sure that the machine is switched off. Take care when driving in long screws - risk of slipping. 7.1 Mount the machine on the screw only when it is switched off. Charge the battery pack before use (8). Wear ear protectors when working for long periods of time. High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing. Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health (e.g. asbestos) must not be processed. LED (6): Do not view LEDs directly through optical instruments, LED class 1M, classified as per DIN EN 60825-1: 2003, wavelength: 400-700 nm; 300 µs. 5 Overview See page 3 (please unfold). 1 Square attachment for sockets* 2 Hexagon socket attachment for hexagon screwdriving bits* 3 Locking sleeve* 4 Rotational direction switch / Transporting safety device 5 Trigger 6 LED light For working on dimly lit areas. The LED lights light up when the machine is switched on. 7 Button for speed/tightening torque preselection 8 Battery pack 9 Button for battery pack release 10 Capacity indicator button 11 Capacity and signal indicator * depending on the features / model Battery pack If performance diminishes, recharge the battery pack. The ideal storage temperature is between 10°C and 40°C. "Li-Power" li-ion battery packs have a capacity and signal indicator: (11) - Press the (10) button, the LEDs indicate the charge level. - If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and must be recharged. Removal: Press the battery pack release (9) button and pull the battery pack (8) forwards. Inserting: Slide in the battery pack (8) until it engages. 7.2 Setting the direction of rotation, engaging the transporting safety device (switch-on lock) Do not actuate the rotation selector switch or engage the transportation lock (4) unless the motor has stopped completely! Actuate the rotational direction switch / Engage the transportation lock (4) R = Right rotation set (insert screws) L = Left rotation set (remove screws) 0 = Central position: transportation lock setting (switch-on lock) 7.3 Switching on and off To switch on: press the trigger switch (5). 6 Special Product Features The battery-powered impact screwdriver is characterised above all by low-recoil work at high torques. This hardly perceptible reaction force is 10 Switching off: Release the trigger (5). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 11 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ENGLISH 7.4 Speed / Tightening torque The speed and tightening torque are connected directly. The lower the speed, the lower the tightening torque. The tightening torque is influenced in two ways: 1) Preselect maximum tightening torque. You can select one of three tightening torque settings by pressing the button (7). The maximum tightening torques are listed in the table on page 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Button (7) lights up briefly to indicate which setting is selected. For example: if the button lights up twice, this means that setting II is selected. ENG Damaged screwdriving bits must not be used. 8 Use Mount the machine on the screw, ensuring it is aligned straight. The screwdriving process has two elements: inserting the screw and tightening the screw with the percussion mechanism. The tightening torque depends on the impact duration. 2) Stepless adjustment of the tightening torque: The speed and tightening torque can be adjusted steplessly by pressing the trigger (5) firmly or lightly, thus adapting to working conditions. Recommendation: determine the correct setting by carrying out trial screwdriving. 7.5 Changing SSD... screwdriving bits Inserting screwdriving bit: Slide locking sleeve (3) forward and insert screwdriving bit as far as the stop. Release locking sleeve (3). Pull on the screwdriver bit to check that it is correctly seated. Removing screwdriving bit: Slide locking sleeve (3) forward and remove screwdriving bit. Only use screwdriving bits with such plug-in ends: With an impact duration of approx. 5 seconds, the maximum tightening torque has been reached. The torque curve depends on the type of application: With a hard screwdriving application (screwcouplings in hard material such as metal), maximum tightening torque is already reached after a short impact duration (a). With a soft screwdriving application (screwcouplings in soft material such as wood), a longer impact duration (b) is required. Recommendation: determine the correct impact duration by carrying out trial screwdriving. Caution! With small screws, maximum torque can be reached even below an impact duration of 0.5 seconds. The screwdriving bit used must match the screw. Damaged screwdriving bits must not be used. 7.6 - This is why the duration of the screwdriving process must be monitored exactly. - Select a suitable maximum tightening torque on button (7) (see chapter 7.4). - Adjust the tightening torque by pressing firmly or lightly on the trigger (5), ensuring that the screw is not damaged or that the screw head does not tear off. Changing SSW... screwdriving bits Inserting screwdriving bit: Insert the socket all the way into the square attachment (1). Removing screwdriving bit: Pull the socket out of the square attachment (1). The screwdriving bit used must match the screw. 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories. For dealers to select the correct accessory, they need to know the exact model designation of your tool. See page 4. 11 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 12 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ENG ENGLISH A Chargers B Battery packs with different capacities: Use battery packs only with voltage suitable for your power tool. C Screwdriving bits D Socket set 1/2" 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. 11 Environmental Protection Metabo's packaging can be 100% recycled. Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Battery packs must not be disposed of with regular waste. Please return faulty or used battery packs to your Metabo dealer. Do not allow battery packs to come into contact with water! Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Before disposal, discharge the battery pack in the power tool. Prevent the contacts from shortcircuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape). 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2. Changes due to technological progress reserved. U n0 s H m 12 = = = = = Voltage of battery pack No-load speed Impact frequency Machine tool attachment weight (with smallest battery pack) Mmax., I = Max. tightening torque (setting I) Mmax., II = Max. tightening torque (setting II) Mmax., III = Max. tightening torque (setting III) Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: = Vibration emission value ah (screwdriving with impact) Kh = Uncertainty (vibration) The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It is also suitable for a provisional estimate of the vibratory load. The specified vibration level applies to the main applications of the power tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This can considerably increase the vibratory load over the entire working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Typical A-effective perceived sound levels: = Sound pressure level LpA LWA = Acoustic power level KpA, KWA = Uncertainty (noise level) Wear ear protectors! Measured values determined in conformity with EN 60745. The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 13 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 FRANÇAIS F Notice originale Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5 Vue d'ensemble 6 Particularités du produit 7 Mise en service/réglage 7.1 Bloc batterie 7.2 Réglage du sens de rotation / sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif) 7.3 Mise en route et arrêt 7.4 Vitesse / couple de vissage 7.5 Changement d'embout de vissage sur le SSD... 7.6 Changement d'embout de vissage sur le SSW... 8 Utilisation 9 Accessoires 10 Réparations 11 Protection de l'environnement 12 Caractéristiques techniques 1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2. 2 Utilisation conforme à la destination Cet outil électrique sans fil est conçu pour visser et dévisser des vis. L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement et entièrement les instructions de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné. 4 Consignes de sécurité particulières Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respecter les passages de texte marqués de ce symbole ! Sortir le bloc batterie de la machine avant d'effectuer la maintenance ou un réglage quelconque. S'assurer que l'outil est débranché au moment de placer le bloc batterie. Vérifier que l'emplacement sur lequel intervenir ne comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux). Lors d'opérations où l'accessoire risque de rencontrer des conducteurs électriques non apparents, voire son câble d'alimentation, tenir l'outil exclusivement par les côtés isolés des poignées. Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l'outil sous tension et provoquer un choc électrique. 13 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 14 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 F FRANÇAIS Protéger les blocs batteries de l'humidité ! Ne pas exposer les blocs batteries au feu ! Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou déformés ! Ne pas ouvrir les blocs batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'un bloc batterie. Un bloc batterie Li-Ion défectueux peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de contact avec la peau, rincer immédiatement à grande eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin ! Seuls les embouts de vissage prévus pour une utilisation sur des boulonneuses sont autorisés d'emploi. 9 Touche de déverrouillage des blocs batteries 10 Touche de l'indicateur de capacité 11 Indicateur de capacité et de signalisation * en fonction de l'équipement / du modèle choisis 6 Particularités du produit Cette boulonneuse sans fil est particulièrement remarquable pour son fonctionnement harmonieux minimisant le recul aux couples élevés. Ses réactions à peine perceptibles sont le fruit d'un mécanisme de frappe rotatif conçu pour tourner dans les deux sens. 7 Mise en service/réglage Prenez vos précautions pour visser des vis de grande longueur à cause du risque de dérapage. Sortir le bloc batterie de la machine avant d'effectuer la maintenance ou un réglage quelconque. S'assurer que l'outil est débranché au moment de placer le bloc batterie. Toujours positionner l'outil sur la vis tant qu'il est encore à l'arrêt. 7.1 Bloc batterie Pour des travaux de longue durée, une protection acoustique est nécessaire. Des nuisances acoustiques intenses et prolongées peuvent provoquer une perte d'audition. Charger le bloc batterie avant utilisation. (8) Le sciage de matériaux produisant des poussières ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de la découpe est proscrit. La température de stockage optimale se situe entre 10°C et 40°C. Voyant DEL (6) : ne pas exposer les instruments optiques au rayonnement direct de la DEL, classe LED 1M, classifiée selon DIN EN 60825-1 : 2003, longueur d'onde : 400-700 nm ; 300 µs. 5 Vue d'ensemble Voir page 3 (à déplier). 1 Support à quatre pans pour douilles embouts* 2 Support à six pans creux pour embouts de vissage à six pans* 3 Douille de verrouillage* 4 Inverseur de sens de rotation / sécurité de transport 5 Gâchette 6 Voyant DEL Pour les travaux dans les endroits mal éclairés. Le voyant DEL s'allume lorsque la machine est en marche. 7 Touche de présélection de la vitesse / du couple de vissage 8 Bloc batterie 14 En cas de baisse de puissance, recharger le bloc batterie. Les blocs batteries Li-Ion Li-Power sont pourvus d'un indicateur de capacité et de signalisation (11): - Presser la touche (10) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants DEL. - Si un voyant DEL clignote, le bloc batterie est presque épuisé et doit être rechargé. Retrait : Appuyer sur la touche de déverrouillage (9) du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie (8) vers l'avant. Mise en place : Faire glisser le bloc batterie (8) jusqu'à enclenchement. 7.2 Réglage du sens de rotation / sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif) Avant d'actionner l'inverseur de sens de rotation / la sécurité de transport (4), s'assurer que le moteur est à l'arrêt ! Actionner l'inverseur de sens rotation / sécurité de transport (4) R = Réglé sur rotation à droite (mouvement de vissage) 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 15 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 FRANÇAIS L'embout de vissage utilisé doit être adapté à la vis. L = Réglé sur rotation à gauche (mouvement de dévissage) 0 = Centre : sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif) 7.3 Mise en route et arrêt Mise en route : appuyer sur la gâchette (5). F Ne jamais utiliser d'embout de vissage endommagé. 7.6 Changement d'embout de vissage sur le SSW... Arrêt : Relâcher la gâchette (5). Insérer l'embout de vissage : Insérer la douille embout jusqu'à la butée sur le support à quatre pans (1). 7.4 Retirer l'embout de vissage : Retirer la douille embout du support à quatre pans (1). Vitesse / couple de serrage La vitesse et le couple de serrage sont en rapport direct. Plus la vitesse est faible et moins on dégage de couple de vissage. Le couple de serrage dépend de deux facteurs : 1) Présélectionner le couple de serrage maximal. La touche (7) permet de sélectionner l'un des trois couples de serrage. Les couples de serrage maximaux sont indiqués dans le tableau page 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). La touche (7) s'allume brièvement pour indiquer le couple réglé. Par ex. : deux clignotements signifient que le couple est réglé sur II. 2) Changer le couple de serrage en continu : La vitesse ainsi que le couple peuvent être régulés en continu grâce à une pression plus ou moins forte sur la gâchette (5) pour les adapter aux conditions du travail en cours. L'embout de vissage utilisé doit être adapté à la vis. Ne jamais utiliser d'embout de vissage endommagé. 8 Utilisation Diriger l'outil bien droit vers la vis. L'opération de vissage met en œuvre deux actions : le vissage, suivi du serrage de la vis grâce au mécanisme de frappe. Le couple de serrage est fonction de la durée d'application de la frappe. Notre recommandation : déterminez le réglage qui convient en effectuant un vissage d'essai. 7.5 Changement d'embout de vissage sur le SSD... Insérer l'embout de vissage : Pousser la douille de verrouillage (3) vers l'avant et insérer l'embout de vissage en le poussant jusqu'au fond. (3)Relâcher la douille de verrouillage. Vérifier en tirant sur l'embout qu'il est bien positionné. Retirer l'embout de vissage : Pousser la douille de verrouillage (3) vers l'avant et retirer l'embout de vissage. Utiliser exclusivement des embouts de vissage munis d'extrémités de montage de ce type : Au bout d'env. 5 secondes de frappe, on a obtenu le couple de serrage maximal. La courbe du couple dépend des conditions de mise en œuvre : Pour un vissage en force (vissage sur matériaux durs tels que les métaux), le couple de serrage maximal est obtenu dès une application courte de la frappe (a). Pour un vissage en douceur (vissage dans matériaux peu résistants, par ex. du bois), une durée de frappe plus longue s'avère nécessaire (b). Notre recommandation : déterminez la durée de frappe qui convient en effectuant un vissage d'essai. Attention ! Pour les petites vis, le couple maximum pourra éventuellement être atteint en moins de 0,5 secondes de frappe. 15 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 16 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 F FRANÇAIS - D'où l'importance d'une surveillance étroite de la durée du vissage. - Sélectionner avec la touche (7) un couple de vissage maximal approprié (voir chapitre 7.4). - Réguler soigneusement le couple de serrage en exerçant une pression plus ou moins forte sur la gâchette (5) afin d'éviter que la vis ne puisse être endommagée ou la tête de vis arrachée. 9 Accessoires Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son bloc batterie. Protéger les contacts de tout courtcircuit (par ex. isoler à l'aide de ruban adhésif). Utiliser uniquement des accessoires Metabo. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appropriés, indiquez le type exact de l'outil électrique à votre distributeur. Voir page 4. A Chargeurs B Blocs batteries de capacités diverses Utilisez exclusivement des blocs batteries de la bonne tension, en correspondance avec votre outil électrique. C Embouts de vissage D Jeu de clés à douille 1/2“ 10 Réparations Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 11 Protection de l'environnement Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Ramener les blocs batteries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! Ne pas jeter de bloc batterie dans l'eau. 16 12 Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. U n0 S H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III = = = = = Tension du bloc batterie Vitesse à vide Fréquence de frappe Porte-outils de l'outil Poids (avec le plus petit des blocs batteries) = Couple de serrage max. (niveau I) = Couple de serrage max. (niveau II) = Couple de serrage max. (niveau III) Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à la EN 60745 : = Valeur d'émission de vibrations ah (vissage à percussion) Kh = Incertitude (vibration) Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes instructions est mesuré selon un procédé conforme à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les différents outils électriques. Il est également approprié pour réaliser une estimation provisoire de l'amplitude de vibration. Le niveau de vibration indiqué correspond aux applications principales de l'outil électrique. Par ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil électrique est utilisé dans d'autres applications, avec des outils de travail différents ou avec une maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une augmentation sensible de l'amplitude de vibration sur la durée totale de travail. Pour estimer de manière exacte l'amplitude de vibration, il faut également tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail. Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 17 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 FRANÇAIS F l'outil électrique et outils de travail, maintien des mains au chaud, organisation du travail. Niveaux sonores types A. = Niveau de pression acoustique LpA LWA = Niveau de puissance sonore KpA, KWA = Incertitude (niveaux sonores) Porter un casque antibruit ! Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). 17 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 18 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NL NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer het betrouwbaar blijft functioneren. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfneming/instelling 7.1 Accupack 7.2 Draairichting, transportbeveiliging (inschakelblokkering) instellen 7.3 In-, uitschakelen 7.4 Toerental / aanhaalmoment 7.5 Schroefinzet verwisselen bij SSD... 7.6 Schroefinzet verwisselen bij SSW... Gebruik Toebehoren Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften Met het via accu's aangedreven elektrische gereedschap kunnen schroeven worden in- en uitgedraaid. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd. 18 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen. 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Accupack uit de machine nemen, voordat instel- of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is. Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden. Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet, hetgeen kan leiden tot een elektrische schok. 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 19 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NEDERLANDS Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Als er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling! Er mogen alleen schroefinzetten worden gebruikt die geschikt zijn voor slagschroevendraaiers. Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven, risico van wegglijden. De machine alleen op de schroef plaatsen wanneer hij uitgeschakeld is. Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). LED-lampje (6): LED-straling niet direct met optische instrumenten bekijken, LED Klasse 1M, geclassificeerd volgens DIN EN 60825-1: 2003, golflengte: 400-700 nm; 300 µs. 5 Overzicht Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.). 1 Vierkante opname voor verwisselbare koppen* 2 Binnenzeskant-opname voor zeskantschroefinzetten* 3 Vergrendelingshuls* 4 Draairichtingsomschakelaar / transportbeveiliging 5 Drukschakelaar 6 LED-lampje Voor het werken op slecht verlichte plaatsen. Het LED-lampje brandt wanneer de machine ingeschakeld is. 7 Toets voor de voorkeuze van het toerental-/ aanhaalmoment NL 8 Accupack 9 Toets voor de ontgrendeling van het accupack 10 Toets voor de indicatie van de capaciteit 11 Capaciteits- en signaalindicatie * afhankelijk van de uitvoering / het model 6 Bijzondere productkenmerken De accuslagschroevendraaier onderscheidt zich vooral doordat hij bij hoge draaimomenten vrijwel zonder terugslag werkt. Deze nauwelijks merkbare reactiekracht wordt bereikt door een draaislagconstructie die ontworpen is voor links- en rechtsloop. 7 Inbedrijfstelling/instelling Accupack uit de machine nemen voordat instel- of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is. 7.1 Accupack Het accupack (8) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en 40°C. Li-Ion-accupacks „Li-Power“ hebben een capaciteits- en signaalindicatie (11): - Druk op toets (10) en de laadtoestand wordt door de LED-verlichting aangegeven. - Wanneer een LED-lampje knippert, is het accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden. Uitnemen: De toets voor de accupack-ontgrendeling (9) indrukken en het accupack (8) er naar voren uittrekken. Inbrengen: Accupack (8) erop schuiven tot het inklikt. 7.2 Draairichting, transportbeveiliging (inschakelblokkering) instellen Draairichtingschakelaar / transportbeveiliging (4) alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat! Draairichtingomschakelaar / transportbeveiliging (4) bedienen. R = rechtsloop ingesteld (schroeven indraaien) 19 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 20 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NL NEDERLANDS Er mag geen beschadigde schroefinzet worden gebruikt. L = linksloop ingesteld (schroeven uitdraaien) 0 = middenstand: transportbeveiliging (inschakelblokkering) ingesteld 7.6 7.3 In- , uitschakelen Inschakelen: drukschakelaar (5) indrukken. Uitschakelen: drukschakelaar (5) loslaten. 7.4 Toerental / aanhaalmoment Toerental en aanhaalmoment hebben een directe samenhang. Hoe kleiner het toerental, des te lager het aanhaalmoment. Het aanhaalmoment wordt op 2 manieren beïnvloed: Schroefinzet verwisselen bij SSW... Schroefinzet plaatsen: verwisselbare kop tot aan de aanslag op de vierkante opname (1) steken. Schroefinzet wegnemen: verwisselbare kop van de vierkante opname (1) aftrekken. De gebruikte schroefinzet moet bij de schroef passen. Er mag geen beschadigde schroefinzet worden gebruikt. 8 Gebruik 1) Maximaal aanhaalmoment vooraf instellen. De machine recht op de schroef gericht houden. Door de toets (7) in te drukken, kunt u tussen 3 aanhaalmomenten kiezen. De maximale aanhaalmomenten staan in de tabel op pagina 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Het schroeven bestaat uit 2 onderdelen: schroef indraaien en schroef vastzetten met behulp van de slagconstructie. Het kort opflikkeren van de toets (7) geeft aan welk niveau is ingesteld. Bijv.: tweemaal kort opflikkeren betekent dat niveau II is ingesteld. Het aanhaalmoment is afhankelijk van de slagduur. 2) Aanhaalmoment traplooos veranderen: Het toerental en het aanhaalmoment kunnen traploos worden veranderd door de drukschakelaar (5) meer of minder sterk in te drukken en zo aan de werkomstandigheden worden aangepast. Aanbeveling: bepaal de juiste instelling aan de hand van een proefbevestiging. 7.5 Schroefinzet verwisselen bij SSD... Schroefinzet plaatsen: vergrendelingshuls (3) naar voren schuiven en de schroefinzet inbrengen tot de aanslag. Vergrendelingshuls (3) loslaten. Controleer of de schroefinzet stevig bevestigd is door eraan te trekken. Schroefinzet uitnemen: vergrendelingshuls (3) naar voren schuiven en de schroefinzet uitnemen. Alleen schroefinzetten gebruiken die beschikken over deze invoereinden: Na een slagduur van ca. 5 seconden is het hoogste aanhaalmoment bereikt. Het verloop van het draaimoment is afhankelijk van de toepassing: Bij harde schroefverbindingen (schroefbevestigingen in hard materiaal, zoals bijv. metaal) is het maximale aanhaalmoment al bereikt na een korte slagduur (a). Bij een zachte schroefverbinding (schroefbevestigingen in zacht materiaal. zoals bijv. hout) is een langere slagduur vereist (b). Aanbeveling: stel de juiste slagduur vast aan de hand van een proefbevestiging. Let op! Bij kleine schroeven kan het maximale draaimoment al na een slagduur van minder dan 0,5 seconden bereikt zijn. De gebruikte schroefinzet moet bij de schroef passen. 20 - Let daarom goed op de duur van het inschroeven. - Kies bij toets (7) een geschikt maximaal aanhaalmoment (zie hoofdstuk 7.4). - Stel het aanhaalmoment zorgvuldig in door de druk op de drukschakelaar (5) wat te verminderen of te vermeerderen, zodat de schroef niet wordt beschadigd of de schroefkop afbreekt. 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 21 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NEDERLANDS 9 Toebehoren NL 12 Technische gegevens Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Geeft voor het verkrijgen van de juiste accessoires aan uw leverancier nauwkeurig het type van uw Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. elektrisch gereedschap door. U n0 S H = = = = m Mmax., I Mmax., II Mmax., III = = = = Zie bladzijde 4. A Laadapparaten B Accu-packs van verschillende capaciteit Gebruik alleen accu-packs waarvan de spanning bij uw elektrische gereedschap past. C Schroefinzetten D dopsleutelset 1/2“ 10 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. 11 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. Gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle gronden kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Accu-packs mogen niet bij het huisvuil gegooid worden! Geef defecte of verbruikte accu-packs terug aan de Metabo-handelaar! Accu-packs niet in het water gooien! Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). spanning van het accu-pack nullasttoerental aantal slagen gereedschapopname van de machine gewicht (met het kleinste accu-pack) max. aanhaalmoment (niveau I) max. aanhaalmoment (niveau II) max. aanhaalmoment (niveau III) Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah = trillingsemissiewaarde (slagschroeven) Kh = onzekerheid (trilling) Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745 vastgelegde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken. Aan de hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting plaatsvinden. Het aangegeven trillingsniveau staat ook voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen, zoals: het onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen, de organisatie van arbeidsprocessen. Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsdrukniveau KpA, KWA = onzekerheid (geluidsniveau) Draag oorbeschermers! Meetgegevens volgens de norm EN 60745. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). 21 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 22 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 IT ITALIANO Istruzioni originali Gentile Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà il Suo utensile elettrico Metabo, più sarà duraturo e affidabile. Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dichiarazione di conformità Utilizzo conforme alle disposizioni Avvertenze generali di sicurezza Avvertenze specifiche di sicurezza Panoramica generale Caratteristiche specifiche del prodotto Messa in funzione/regolazione 7.1 Batteria 7.2 Impostazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto (blocco d'avviamento) 7.3 Attivazione e disattivazione 7.4 Numero di giri / coppia di serraggio 7.5 Sostituzione dell'inserto di avvitamento con SSD... 7.6 Sostituzione dell'inserto di avvitamento con SSW... Utilizzo Accessori Riparazione Tutela dell'ambiente Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. 2 Utilizzo conforme alle disposizioni L'utensile a batteria è adatto per avvitare e svitare le viti. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'operatore. 22 È obbligatorio rispettare le disposizioni generali antinfortunistiche e le avvertenze di sicurezza allegate. 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme ad esso. 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la batteria dell'utensile. Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'utensile sia spento. Accertarsi che in corrispondenza del punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzando un metal detector). Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile da innesto entri in contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 23 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ITALIANO tensione anche i componenti metallici dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica. Proteggere le batterie dall'umidità! Non esporre le batterie al fuoco! Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie! Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile! Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido dalla batteria e questo entri in contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire a contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. È consentito utilizzare esclusivamente inserti di avvitamento adatti per gli avvitatori ad impulsi. Attenzione in caso di avvitamento di grandi viti: pericolo di slittamento. Applicare l'utensile sulla vite soltanto a motore spento. Indossare protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolungato di un livello elevato di intensità acustica può danneggiare l'udito. I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad es. l'amianto) non devono essere lavorati. LED (6): non osservare l'irradiazione LED in modo diretto, con strumenti ottici, appartenente alla classe LED 1M, classificato secondo la norma DIN EN 60825-1: 2003, lunghezza d'onda: 400-700 nm; 300 µs. 5 Panoramica generale Vedere pagina 3 (si prega di aprire). 1 Attacco quadro per bussole* 2 Attacco ad esagono interno per inserti di avvitamento esagonali* 3 Manicotto di bloccaggio* 4 Commutatore del senso di rotazione / sicurezza per il trasporto 5 Pulsante interruttore 6 Luce LED Per lavorare in punti con scarsa luminosità. Il LED si accende quando l'utensile è attivato. IT 7 Tasto per la preselezione del numero di giri/ del livello della coppia di serraggio 8 Batteria 9 Tasto per lo sbloccaggio della batteria 10 Tasto dell'indicatore di capacità 11 Indicatore di capacità e segnalazione livello di carica * in funzione della dotazione / in funzione del modello 6 Caratteristiche specifiche del prodotto L'avvitatore ad impulsi a batteria è adatto soprattutto per la lavorazione senza contraccolpi con coppie di serraggio elevate. La sua potenza di reazione, appena percepibile, si raggiunge con una massa battente adatta all'uso sinistrorso e destrorso. 7 Messa in funzione/ regolazione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la batteria dell'utensile. Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'utensile sia spento. 7.1 Batteria Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (8). Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta. La temperatura di magazzinaggio ottimale è compresa fra 10°C e 40°C. Le batterie al litio “Li-Power” sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (11): - Premendo il tasto (10), lo stato di carica viene indicato dai LED. - Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica e dovrà essere ricaricata. Rimozione: Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (9) ed estrarre in avanti la batteria (8). Inserimento: Spingere la batteria (8) fino a farla scattare in posizione. 23 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 24 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 IT 7.2 ITALIANO Impostazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto (blocco d'avviamento) Azionare il commutatore del senso di rotazione / sicurezza per il trasporto (4) solo con il motore spento! Verificare se l'inserto di avvitamento è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. Rimozione dell'inserto di avvitamento: spingere in avanti il manicotto di bloccaggio (3) e rimuovere l'inserto. Azionare il commutatore del senso di rotazione / sicurezza per il trasporto (4). Utilizzare soltanto inserti di avvitamento con le seguenti estremità: R = rotazione destrorsa impostata (avvitamento) L = rotazione sinistrorsa impostata (svitamento) 0 = posizione centrale: sicurezza per il trasporto (blocco d'avviamento) impostata 7.3 Attivazione e disattivazione Attivazione: premere il pulsante interruttore (5). L'inserto di avvitamento deve essere adatto alla vite. Disattivazione: rilasciare il pulsante interruttore (5). Non utilizzare inserti di avvitamento danneggiati. 7.4 Numero di giri / coppia di serraggio Il numero di giri e la coppia di serraggio sono in correlazione diretta. Minore è il numero di giri, più bassa è la coppia di serraggio. È possibile influire in 2 modi sulla coppia di serraggio: 1) Preselezionando la coppia di serraggio massima. Premendo il tasto (7) è possibile selezionare uno dei 3 livelli della coppia di serraggio. Le coppie massime sono riportate nella tabella a pagina 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Il tasto (7) si accende brevemente per indicare quale livello è impostato. Ad es.: se si accende brevemente 2 volte significa che è impostato il livello II. 2) Modificando in modo continuo la coppia di serraggio: Il numero di giri e la coppia di serraggio si possono modificare in modo continuo premendo con più o meno forza il pulsante interruttore (5), per adattare l'utensile alle condizioni di lavoro. 7.6 Sostituzione dell'inserto di avvitamento con SSW... Inserimento dell'inserto di avvitamento: inserire la bussola nell'attacco quadro (1) fino a battuta. Rimozione dell'inserto di avvitamento: estrarre la bussola dall'attacco quadro (1). L'inserto di avvitamento deve essere adatto alla vite. Non utilizzare inserti di avvitamento danneggiati. 8 Utilizzo Tenere l'utensile diritto e orientato verso la vite. L'avvitamento consiste in due fasi: avvitamento della vite e serraggio della vite con la massa battente. La coppia di serraggio dipende dalla durata del funzionamento a impulsi. Consiglio: effettuare un avvitamento di prova per rilevare l'impostazione corretta. 7.5 Sostituzione dell'inserto di avvitamento con SSD... Inserimento dell'inserto di avvitamento: spingere in avanti il manicotto di bloccaggio (3) e inserire l'inserto di avvitamento fino alla battuta. Rilasciare il manicotto di bloccaggio (3). 24 Dopo circa 5 secondi di funzionamento ad impulsi, si raggiunge la coppia di serraggio massima. Il momento torcente dipende dall'applicazione: 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 25 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ITALIANO In caso di avvitamento duro (in materiali duri, come ad es. il metallo), la coppia di serraggio massima si raggiunge già dopo una breve durata funzionamento a impulsi (a). In caso di avvitamento tenero (in materiali teneri, come ad es. il legno), è necessaria una maggiore durata di funzionamento a impulsi (b). Consiglio: effettuare un avvitamento di prova per verificare l'esatta durata necessaria del funzionamento a impulsi. Attenzione! Con le viti piccole, si può raggiungere la coppia massima già dopo meno di 0,5 secondi di funzionamento a impulsi. - Pertanto, osservare attentamente la durata dell'avvitamento. - Tramite il tasto (7) selezionare una coppia di serraggio massima adatta (vedere il capitolo 7.4). - Regolare la coppia di serraggio con cautela esercitando una pressione più o meno elevata sul pulsante interruttore (5), al fine di non danneggiare la vite o di non spanare la testa della vite. 9 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Metabo. Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico. Vedere pagina 4. A Caricabatteria B Batterie con diverse capacità Utilizzare soltanto batterie con tensione adatta all'utensile elettrico. C Inserti di avvitamento D Set di bussole da 1/2“ 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati! Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. IT 11 Tutela dell'ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100%. Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro. Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni! Restituire le batterie difettose o esaurite al rivenditore Metabo! Non gettare le batterie nell'acqua! Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 12 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. U n0 S H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III = = = = = = = = Tensione della batteria Numero di giri a vuoto Numero di impulsi Portautensile della macchina Peso (con batteria piccola) Coppia di serraggio max (livello I) Coppia di serraggio max (livello II) Coppia di serraggio max (livello III) Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745: ah = Valore emissione vibrazioni (avvitamento ad impulsi) Kh = Incertezza (vibrazioni) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. 25 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 26 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 IT ITALIANO Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'utensile è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. Livello sonoro di grado A tipico: LpA = Livello di pressione acustica LWA = Livello di potenza sonora KpA, KWA = Incertezza (livello sonoro) Indossare protezioni acustiche! Valori rilevati secondo EN 60745. I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). 26 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 27 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ESPAÑOL ES Manual original Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada herramienta eléctrica de Metabo es controlada meticulosamente y está sujeta a rígidos controles de calidad del departamento de control de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo. Contenido 1 2 3 4 5 6 7 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripción general Características especiales del producto Puesta en marcha/ajuste 7.1 Acumulador 7.2 Dirección de giro, ajustar seguro de transporte (bloqueo de arranque) 7.3 Conexión y desconexión 7.4 Revoluciones / par de apriete 7.5 Cambiar elemento destornillador en SSD... 7.6 Cambiar elemento destornillador en SSW... 8 Manejo 9 Accesorios 10 Reparación 11 Protección ecológica 12 Datos técnicos 1 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en la página 2. 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad La herramienta eléctrica alimentada por acumulador es apropiada para apretar y aflojar tornillos. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas para prevención de accidentes aplicables con carácter general y la información sobre seguridad incluida. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea detenidamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo que se incluyen. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro y entregue su herramienta solo junto con estos documentos. 4 Instrucciones especiales de seguridad ¡Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo! Extraiga el acumulador de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar el acumulador. Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales). Sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de aplicación pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. Proteja los acumuladores contra la humedad. No exponga los acumuladores al fuego. 3 Instrucciones generales de seguridad AVISO: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. No use acumuladores defectuosos o deformados. No abra los acumuladores. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. 27 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 28 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ES ESPAÑOL Puede suceder que acumuladores Li-Ion pierdan un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de que salga líquido del acumulador y entre en contacto con la piel enjuague enseguida con mucha agua. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. Sólo se deben emplear inserciones apropiadas para atornilladores de percusión. Precaución al atornillar tornillos largos y peligro de resbalamiento. Colocar siempre la herramienta desconectada sobre el tornillo. Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado, usar protección para los oídos. Accionamiento prolongado de ruido puede conllevar a lesiones auditivas. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). Testigo LED (6): no mirar directamente a los LED con instrumentos ópticos. LED de tipo 1M. Clasificado según la norma DIN EN 60825-1: 2003. Longitud de onda: 400-700 nm; 300 µs. 5 Descripción general Véase la página 3 (desplegarla). 1 Adaptador cuadrado para dados* 2 Adaptador hexagonal interior para elementos destornilladores hexagonales* 3 Casquillo de bloqueo* 4 Conmutador de inversión de marcha / seguro de transporte 5 Interruptor 6 Luz LED para trabajar en lugares poco iluminados. La luz LED funciona con la máquina conectada. 7 Botón para preselección del par de giro y de apriete 8 Batería 9 Tecla para el bloqueo del acumulador 10 Botón del indicador de capacidad 11 Indicador de capacidad y de señal * según el equipamiento/según el modelo unos pares de giro elevados. Esta fuerza de reacción prácticamente imperceptible se alcanza mediante un mecanismo rotativo de percusión diseñado tanto para el giro a la izquierda como a la derecha. 7 Puesta en marcha/ajuste Extraiga el acumulador de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar el acumulador. 7.1 En caso de que decaiga la capacidad cargue el acumulador. La temperatura óptima de almacenaje es entre 10°C y 40°C. Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power poseen un indicador de capacidad y de señal: (11) - Pulsar (10) botón y el nivel de carga será indicado por medio de LEDs. - En caso de que un LED esté tintineando el acumulador está casi descargado y necesita ser cargado. Retirar: Pulsar el botón de desbloqueo de la batería (9) y tirar de la batería hacia delante (8). Colocar: Empujar la batería (8) hasta que quede encajada. 7.2 El atornillador de percusión alimentado por acumulador se caracteriza principalmente por funcionar sin causar apenas contragolpes con 28 Dirección de giro, ajustar seguro de transporte (bloqueo de conexión) Activar interruptor de dirección de giro / Bloqueo de transporte (4) sólo cuando el motor esté parado. Activar conmutador de dirección de giro / bloqueo de transporte (4) . R = ajustado el giro a la derecha (apretar tornillos) L = ajustado el giro a la izquierda (aflojar tornillos) 0 = Posición media: seguro de transporte (bloqueo de conexión) activado 7.3 6 Características especiales del producto Batería Antes de usarlo cargue el (8) acumulador. Conexión y desconexión Conexión: pulse el interruptor (5). Desconectar: soltar interruptor (5) . 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 29 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ESPAÑOL 7.4 Revoluciones / par de apriete Revoluciones y par de apriete están en relación directa. Menos revoluciones significan un par de apriete más reducido. El par de apriete puede ser influido de dos maneras: 1) Preseleccionar par de apriete máximo. Después de pulsar el botón (7) Usted puede seleccionar entre 3 niveles de par de apriete. El par de apriete máximo se encuentra en una tabla en la página 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Por medio de una corta iluminación del botón (7) se indica el nivel en el que se encuentra la máquina. Por ejemplo: el LED resplandece 2 veces significa que la máquina se encuentra en nivel II. ES La inserción empleada debe encajar en el tornillo. No emplee nunca una inserción dañada. 8 Manejo Sujete la herramienta recta sobre el tornillo. El proceso de atornillado se compone de dos fases: insertar el tornillo y apretarlo mediante el mecanismo de percusión. El par de apriete depende de la duración de la percusión. 2) Cambiar el par de apriete sin etapas: Se puede cambiar las revoluciones y el par de apriete pulsando más o menos el interruptor (5) y adaptar la máquina a las condiciones de trabajo. Sugerencia: Trate de encontrar la configuración correcta por medio de atornillamientos de prueba. 7.5 Cambiar elemento destornillador en SSD... Fijar elemento destornillador: Empuje el casquillo de bloqueo (3) hacia adelante y ubique el elemento destornillador hasta el tope. (3) Suelte el casquillo de bloqueo. Compruebe el ajuste correcto de la inserción tirando de ella. Después de aprox. 5 segundos de duración de percusión se ha alcanzado el máximo par de apriete. El avance del par de apriete depende de cada caso: En caso de atornillados duros (atornillados en materiales duros como metal) el par de apriete máximo se alcanza tras un tiempo de percusión breve (a). Retirar el elemento destornillador: empuje el casquillo de bloqueo (3) hacia adelante y retire el elemento destornillador. En caso de atornillados blandos (atornillados en materiales blandos como madera) se requiere un tiempo de percusión más prolongado (b). Emplee únicamente inserciones que tengan este gorrón empotrable: Recomendación: determine la duración correcta de percusión mediante un atornillado de prueba. ¡Atención! En los tornillos pequeños el par de apriete máximo se alcanza en menos de 0,5 segundos de tiempo de percusión. La inserción empleada debe encajar en el tornillo. No emplee nunca una inserción dañada. 7.6 Cambiar elemento destornillador con SSW... Fijar elemento destornillador: Ubicar dado hasta el tope del adaptador cuadrado (1). Retirar elemento destorinillador: Retirar dado del adaptador cuadrado (1). - Por este motivo, la duración del proceso de atornillado debe controlarse con exactitud. - Elija con el botón (7) un par de apriete máximo (ver capítulo 7.4). - Ajuste con cuidado el par de apriete aplicando una presión más o menos fuerte en el interruptor (5) para que no se averíe el tornillo o se rompa el cabezal de tornillos. 9 Accesorios Use únicamente accesorios Metabo originales. Para poder elegir el accesorio correcto indique al proveedor la designación exacta de su herramienta. Véase la página 4. 29 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 30 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ES ESPAÑOL A Dispositivos de carga B Acumuladores de diferente capacidad Utilice únicamente acumuladores con la tensión adecuada para su herramienta eléctrica. C Inserciones de puntas de atornillar D Juego de llaves tubulares 1/2“ 10 Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. 11 Protección ecológica Los envases Metabo son 100 % reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Está prohibido tirar los acumuladores junto con la basura doméstica. Lleve los acumuladores utilizados o defectuosos a su distribuidor de Metabo. No botar los acumuladores al agua. Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Antes de eliminar la máquina, descargue la batería que se encuentra en la herramienta eléctrica. Asegurar los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). = = = = n0 S H m Mmáx., I Mmáx., II Mmáx., III Número de revoluciones en ralentí número de percusiones Toma de herramientas de la máquina peso (con el acumulador más pequeño) = par de apriete máximo (nivel I) = par de apriete máximo (nivel II) = par de apriete máximo (nivel III) Valor total de las vibraciones (suma vectorial en tres direcciones) calculado según EN 60745: = Valor de emisión de vibraciones ah (tornillo de percusión) Kh = Inseguridad (vibración) El nivel de vibración especificado en estas instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También permite realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para obtener una estimación precisa de la carga de vibraciones también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada (o conectada, pero no en uso efectivo). En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse considerablemente durante todo el período de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y las herramientas de inserción, calentamiento de las manos, organización de la secuencia de trabajo. Niveles acústicos típicos compensados A: = Nivel de intensidad acústica LpA LWA = nivel de potencia acústica KpA, KWA = Inseguridad (nivel acústico) ¡Utilice cascos protectores! 12 Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. U 30 = Tensión del acumulador Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 31 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 PORTUGUÊS PT Manual original Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela. Índice 1 2 3 4 5 6 7 Declaração de conformidade Utilização autorizada Recomendações gerais de segurança Notas de segurança especiais Vista geral Características especiais do produto Colocação em operação/Ajustes 7.1 Acumulador 7.2 Ajuste do sentido de rotação, da segurança de transporte (bloqueio contra ligação) 7.3 Ligar e desligar 7.4 Rotações / Binário de aperto 7.5 Trocar o adaptador de rosca no SSD... 7.6 Trocar o adaptador de rosca no SSW... 8 Utilização 9 Acessórios 10 Reparações 11 Protecção do meio ambiente 12 Dados técnicos 1 Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. 2 Utilização autorizada A ferramenta eléctrica sem fio é adequada para aparafusar e desaparafusar parafusos. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. 3 Recomendações gerais de segurança AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Manter todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. 4 Notas de segurança especiais Para sua própria protecção, e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo! Remover os acumuladores da máquina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenção. Certificar-se de que a máquina está desligada ao recolocar o acumulador. Certifique-se de que no local em que trabalha, não há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás (p.ex. com ajuda de um aparelho detector de metais). Segure a ferramenta nas superfícies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável poderá atingir condutores de corrente ocultados. O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar a um choque eléctrico. Proteger os acumuladores diante da humidade! Não expor os acumuladores ao fogo! Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados! Não abrir acumuladores! Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! 31 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 32 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 PT PORTUGUÊS De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso escapar líquido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele, deve lavar imediatamente com muita água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Só devem ser usados adaptadores de rosca adequados para berbequins de percussão. durante os trabalhos com altos binários. Esta força de reacção quase não perceptível, é atingida através de um mecanismo de impacto de rotação, concebido tanto para a rotação esquerda como para a direita. 7 Colocação em operação/ Ajustes Cuidar ao aparafusar parafusos compridos, perigo de deslize. Remover os acumuladores da máquina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenção. Certificar-se de que a máquina está desligada ao recolocar o acumulador. Posicione a ferramenta somente desligada sobre o parafuso. 7.1 Use um protector auricular sempre que trabalhe por períodos prolongados. Uma sujeição prolongada a elevados níveis de ruído pode ocasionar problemas de audição. Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados. Lâmpada LED (6): Não observar a irradiação do LED directamente com instrumentos ópticos, classe LED 1M, classificado conforme DIN EN 60825-1: 2003, comprimento da onda: 400-700 nm; 300 µs. 5 Vista geral Consultar página 3 (desdobrar a página). 1 Assento quadrado para encaixes* 2 Assento interior sextavado para adaptadores de rosca sextavados* 3 Casquilho de travamento* 4 Comutador do sentido de rotação / segurança de transporte 5 Gatilho 6 Lâmpada LED Para operações em locais mal iluminados. A lâmpada LED acende quando a ferramenta estiver ligada. 7 Tecla para pré-selecção de rotações/nível do binário de aperto 8 Acumulador 9 Tecla para desbloqueio dos acumuladores 10 Tecla da indicação de capacidade 11 Indicação de capacidade e sinalizador * conforme equipamento / conforme modelo 6 Características especiais do produto O berbequim de percussão sem fio destaca-se especialmente pela minimização de contragolpes 32 Acumulador Antes da sua utilização, deve carregar o acumulador (8). Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento. A temperatura optimizada para armazenagem é entre 10°C e 40°C. Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem um sinalizador e um indicador de capacidade (11): - Premer a tecla (10), e o estado de carga será indicado pelas lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumulador está quase vazio e deve ser recarregado. Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (9) e retirar o acumulador (8) pela frente. Inserir: Inserir o acumulador (8) até o seu engate. 7.2 Ajuste do sentido de rotação, da segurança de transporte (bloqueio de ligação) Activar o comutador do sentido de rotação / segurança de transporte (4) apenas com o motor em paralisação! Activar o comutador do sentido de rotação / a segurança de transporte (4). R = Ajuste de rotação direita (enroscar parafusos) L = Ajuste de rotação esquerda (desenroscar parafusos) 0 = Posição do meio: segurança de transporte ajustado (bloqueio de ligação) 7.3 Ligar e desligar Ligar: Premer o gatilho (5). Desligar: Soltar o gatilho (5). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 33 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 PORTUGUÊS 7.4 Rotações / Binário de aperto Rotações e binário de aperto possuem uma directa coerência. Quanto menor as rotações tanto menor o binário de aperto. O binário de aperto é influenciado de duas maneiras: 1) Pré-selecção do máximo binário de aperto. Premendo a tecla (7), pode seleccionar entre 3 níveis de binário de aperto. Os máximos binários de aperto encontram-se relacionados na tabela, página 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Um breve acender da tecla (7) indica o nível ajustado. P.ex.: Um breve acender por 2 vezes significa que foi ajustado o nível II. 2) Alterar o binário de aperto de forma contínua: PT O adaptador de rosca em utilização deve ajustar-se ao parafuso. Um adaptador de rosca danificado não deve ser utilizado. 8 Utilização Manter a máquina na direcção vertical ao parafuso. O processo de aparafusamento consiste de 2 partes: aparafusar os parafusos e apertar os parafusos através do mecanismo de impacto. O binário de aperto depende da duração do impacto. As rotações e o binário de aperto podem ser alterados de forma contínua, premendo com mais força ou menos força o gatilho (5), adaptando assim as condições de trabalho. Recomendação: Apurar o devido ajuste por meio de perfurações de teste. 7.5 Trocar o adaptador de rosca no SSD... Inserir o adaptador de rosca: Deslizar o casquilho de travamento (3) para frente e inserir o adaptador de rosca até ao batente. Soltar o casquilho de travamento (3). Puxar no adaptador de rosca para verificar o seu assento correcto. Retirar o adaptador de rosca: Deslizar o casquilho de travamento (3) para frente e retirar o adaptador de rosca. Usar somente adaptadores de rosca que possuem as seguintes hastes de encaixe: Após cerca de 5 segundos de duração do impacto, é atingido o maior binário de aperto. O decorrer do binário depende do caso de aplicação: em caso de aparafusamento duro (perfurações em materiais duros como p.ex. metais), o binário de aperto máximo é atingido já após breve duração de impacto (a);. em caso de aparafusamento macio (perfurações em materiais macios como p.ex. madeiras), exigese uma duração de impacto maior (b). Recomendação: apure a devida duração de impacto através de perfurações de teste. Atenção! Em parafusos pequenos, o binário máximo já pode ser atingido após menos de 0,5 segundos de duração de impacto. O adaptador de rosca em utilização deve ajustar-se ao parafuso. Um adaptador de rosca danificado não deve ser utilizado. 7.6 Trocar o adaptador de rosca no SSW... Inserir o adaptador de rosca: Inserir o encaixe até o batente sobre o assento quadrado (1). Retirar o adaptador de rosca: Puxar o encaixe do assento quadrado (1). - Portanto sempre controle bem a duração do processo de aparafusamento. - Na tecla (7) deve seleccionar um binário de aperto adequado (consultar Capítulo 7.4). - Ajustar o binário de aperto através da aplicação de uma força maior ou menor sobre o gatilho (5), para não danificar o parafuso ou arrancar a cabeça do parafuso. 9 Acessórios Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos. Para que o distribuidor possa seleccionar o acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta eléctrica. Consultar página 4. 33 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 34 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 PT PORTUGUÊS A Carregadores B Conjunto de acumuladores de diversas capacidades Use somente conjunto de acumuladores com a tensão correspondente à sua ferramenta eléctrica. C Adaptadores de rosca D Jogo de chaves de caixa 1/2“ 10 Reparações As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Listas de peças sobressalentes poderá descarregar do site www.metabo.com. 11 Protecção do meio ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções foram impressas em papel reciclado. Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolva os conjuntos acumuladores usados ou com defeito a um distribuidor Metabo! Não jogar os conjuntos de acumuladores na água! Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/ CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com fita colante). 12 Dados técnicos Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. U 34 = Tensão dos acumuladores = = = = n0 s H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III Rotação em vazio Número de impactos Fixação da ferramenta da máquina peso (com menor conjunto de acumuladores) = máx. binário de aperto (nível I) = máx. binário de aperto (nível II) = máx. binário de aperto (nível III) Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: = Valor da emissão de vibrações ah (aparafusar por percussão) Kh = Insegurança (vibração) O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma avaliação provisória do impacto de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou com insuficiente manutenção, o nível de vibração pode variar. O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções de vibrações, como por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação. Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: L pA = Nível de pressão sonora LWA = Nível de energia sonora KpA, KWA = Insegurança (ruído) Utilizar protecções auriculares. Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 35 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SVENSKA SV Originalbruksanvisning Tack! för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Elverktygets livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Hantera Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid framöver. Innehåll 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Överensstämmelseintyg Avsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningar Särskilda säkerhetsanvisningar Översikt Särskilda produktegenskaper Användning/inställning 7.1 Batteri 7.2 Ställa in rotationsriktning, transportsäkring (startspärr) 7.3 Slå på, av 7.4 Varvtal/moment 7.5 Byta skruvbits på SSD... 7.6 Byta skruvbits på SSW... Användning Tillbehör Reparationer Återvinning Tekniska data 1 Överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produkten har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges på sidan 2. 2 Avsedd användning Det sladdlösa elverktyget är avsett för i- och urskruvning av skruv. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna. 3 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga innan du använder elverktyget. Spara den medföljande dokumentationen och se till att den följer med elverktyget. 4 Särskilda säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! Ta ut batteriet ur maskinen innan du gör inställningar eller underhåll. Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batteriet. Se till så att det inte går några el-, vatten- eller gasledningar där du ska jobba (t.ex. med metalldetektor). Håll maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Rör eller kortslut aldrig batteripolerna! 35 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 36 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SV SVENSKA Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska! 7 Driftstart/inställning Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Ta ut batteriet ur maskinen innan du gör inställningar eller underhåll. Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batteriet. Använd endast skruvinsatser som är avsedda för slagskruvdragare. 7.1 Batteri Var försiktig vid inskruvning av långa skruvar; risk för att slinta. Ladda batteriet före användning. (8) Placera verktyget på skruven när det är avstängt. Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C och 40°C. Under längre arbetsperioder skall hörselskydd användas. Längre påverkan av buller kan ge hörselskador. Material som vid bearbetning avger hälsofarligt damm eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas. LED-belysning (6): titta inte direkt mot LEDbelysningen med optiska instrument, LEDklass 1M, klassad enligt DIN EN 60825-1: 2003, våglängd: 400-700 nm; 300 µs. 5 Översikt Ladda batteriet när effekten avtar. Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (11): - Tryck på knappen (10), så ger lysdioderna laddindikering. - Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen. Ta av: Tryck på knappen som lossar batteriet (9) och dra av batteriet (8) framåt. Sätta på: Skjut på batteriet (8) tills det snäpper fast. Se sid. 3 (veckla ut). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Fyrkantsfäste för hylsor* Insexfäste för skruvbits* Låsring* Omkopplare för rotationsriktning/ transportsäkring Strömställarspärr LED-belysning för jobb på dåligt upplysta ställen. LED-belysningen lyser när maskinen är på. Varvtalsväljar-/momentlägsknapp Batteri Batterispärr Knapp till laddindikeringen Ladd- och signalindikering * beroende på utförande/modell 7.2 Slå bara på rotationsriktningsväljaren/ transportsäkringen (4) när motorn är av! Slå på rotationsriktningsväljaren/transportsäkringen (4). R = högergång (skruvar i skruv) L = vänstergång (skruvar ur skruv) 0 = Mittläge: transportsäkring (startspärr) på 7.3 Den batteridrivna skruvdragaren utmärker sig framförallt genom att den inte kastar lika mycket vid höga varvtal. Den knappt märkbara reaktionskraften uppnås med hjälp av ett rotationsslagverk som är konstruerat för vänster- och högergång. Start och stopp Slå PÅ: Tryck på strömbrytaren (5). Slå av: släpp strömbrytaren (5). 7.4 6 Särskilda produktegenskaper Ställa in rotationsriktning, transportsäkring (startspärr) Varvtal/moment Varvtal och moment hänger ihop. Ju lägre varvtal, desto lägre åtdragningsmoment. Du kan ställa in moment på 2 sätt: 1) Välj maxmoment. Tryck på knappen (7), så kan du välja 3 momentlägen. Maxmomenten hittar du tabellen på sid. 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Knappen (7) blinkar och visar inställt momentläge. 2 korta blink innebär t.ex. att läge II är inställt. 36 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 37 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SVENSKA 2) Ändra moment steglöst: Du kan ändra varvtal och moment steglöst genom att trycka in strömbrytaren (5) mycket eller lite och på så vis anpassa till användningsområdet. SV Du uppnår maxmoment efter ca 5 sekunders slående åtdragning. Momentförloppet beror på användningsområdet: Rekommendation: prova dig fram till rätt inställning för skruvdragning. Vid hård skruvdragning (skruvdragning i hårda material som t.ex. metall) får du maxmoment redan efter en kort slående åtdragning (a). 7.5 Mjuk skruvdragning (skruvdragning i mjuka material som t.ex. trä) kräver längre åtdragningstid (b). Byta skruvbits på SSD... Sätta i bits: dra fram låsringen (3) och tryck i skruvbitsen tills det tar emot. Släpp låsringen (3). Dra i bitsen och se till så att den sitter ordentligt. Ta ur skruvbits: Dra fram låsringen (3) och ta ur skruvbitsen. Använd bara skruvbits med insticksände: Rekommendation: prova dig fram till rätt inställning för skruvdragning. OBS! Vid småskruv uppnår du maxmoment på mindre än 0,5 sekunders åtdragning. - Så håll koll på hur lång tid skruvdragningen tar. - Välj det maxmoment du vill ha med knappen (7) (se kapitel 7.4). - Ställ in momentet noggrant genom att trycka mycket eller lite på strömbrytaren (5), så att skruven inte blir skadad eller skruvskallen avsliten. 9 Tillbehör Använd bara Metabos originaltillbehör. Skruvbitsen ska passa skruven. Tala om för återförsäljaren exakt vilket elverktyg du har, Använd aldrig trasiga bits. så att du får rätt tillbehör. Se sid. 4. 7.6 Byta skruvbits på SSW... Sätta i skruvbits: tryck på hylsan tills det tar emot på fyrkantsfästet (1). Ta av skruvbits: dra av hylsan från fyrkantsfästet (1). A Laddare B Batterier med olika kapacitet Använd endast batterier med spänning som passar till elverktyget. C Skruvinsatser D Hylsnyckelsats 1/2” Skruvbitsen ska passa skruven. Använd aldrig skadade skruvbits. 8 Användning Rikta verktyget rakt mot skruven. Skruvförloppet består av två delar: Inskruvning av skruven och fastdragning av skruven med slagverket. 10 Reparation Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. Åtdragningsmomentet är beroende av slagtiden. 11 Miljöskydd Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt material som också kan återvinnas. 37 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 38 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SV SVENSKA Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper. Batterierna får inte slängas i hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Kasta inte batterierna i vattnet! Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 12 Tekniska data Förklaringar till uppgifterna på sid. 2. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. U n0 S H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III = = = = = = = = Batterispänning Varvtal obelastad slagfrekvens Maskinens verktygsfäste vikt (med minsta batteriet) maxmoment (läge I) maxmoment (läge II) maxmoment (läge III) Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745: = Vibrationsemissionsvärde ah (slående åtdragning) Kh = onoggrannhet (vibrationer) De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går att använda för att jämföra elverktyg med varandra. De går även att använda för att uppskatta vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets huvudsakliga användningsområde. Vibrationsnivån kan avvika om elverktyget blir använt för andra användningsområden, med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden maskinen är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationspåverkan som t.ex.: underhåll av elverktyg och verktyg, handvärmning, organiserade arbetsmetoder. 38 Typisk A-viktad ljudnivå: = Ljudtrycksnivå LpA LWA = Ljudeffektsnivå KpA, KWA = Onoggrannhet (ljudnivå) Använd hörselskydd! Mätvärden är fastställda enligt EN 60745. Angivna tekniska data ligger inom tolerans (enligt respektive gällande standard). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 39 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SUOMI FIN Alkuperäinen käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabosähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää. Sisältö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Määräystenmukainen käyttö Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet Käyttöönotto/säätö 7.1 Akku 7.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen (käynnistyksenesto) säätö 7.3 Päälle-/poiskytkentä 7.4 Kierrosluku / kiristysmomentti 7.5 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä SSD... 7.6 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä SSW... Käyttö Lisätarvikkeet Korjaus Ympäristönsuojelu Tekniset tiedot 1 Vaatimustenmukaisuusvakuu tus Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja määräysten mukainen. 2 Määräystenmukainen käyttö Akkusähkötyökalu sopii ruuvien auki- ja kiinniruuvaamiseen. Käyttäjä vastaa kaikista määräystenvastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! Poista akku koneesta ennen säätöjen tai huoltotöiden suorittamista. Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen. Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esimerkiksi rakenneilmaisimen avulla). Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku. Suojaa akut kosteudelta! Älä altista akkuja tulelle! Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! 39 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 40 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 FIN SUOMI Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! 7 Käyttöönotto/säätö Poista akku koneesta ennen säätöjen tai huoltotöiden suorittamista. Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen. Käytä vain sellaisia ruuvauskärkiä, jotka sopivat iskuruuvaukseen. 7.1 Ole varovainen ruuvatessasi pitkiä ruuveja, luiskahtamisvaara. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Laita kone vain poiskytkettynä ruuvin päälle. Pitempään kestävien töiden yhteydessä on käytettävä kuulonsuojaimia. Pitkäkestoinen korkealle melutasolle altistuminen saattaa aiheuttaa kuulovaurioita. Sellaisia materiaaleja, joita työstettäessä muodostuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa työstää. LED-valo (6): Älä katso LED-valoon suoraan optisilla laitteilla, LED luokka 1M, luokitusnormina DIN EN 60825-1: 2003, aallonpituus: 400-700 nm; 300 µs. 5 Yleiskuva Katso sivu 3 (taita esiin). 1 Nelikantakiinnitin hylsyille* 2 Kuusiokolokiinnitin kuusiokantaisille ruuvauskärjille* 3 Lukitusholkki* 4 Kiertosuunnan vaihtokytkin / kuljetusvarmistin 5 Painokytkin 6 LED-valo Huonosti valaistuissa kohdissa työskentelyyn. LED-valo palaa, kun kone on kytketty päälle. 7 Kierrosluku-/kiristysmomenttipykälän esivalintapainike 8 Akku 9 Akun lukituksen avauspainike 10 Kapasiteettinäytön painike 11 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * varustelukohtainen / mallikohtainen 6 Tuotteen erityisominaisuudet Akkuiskuruuvinväännin takaa lähes takaiskuttoman työskentelyn suurillakin vääntömomenteilla. Tämä käyttäjälle tuskin havaittava reaktiovoima saadaan aikaan pyörivällä iskukoneistolla, jota voidaan käyttää sekä vasta- että myötäpäivään. 40 Akku Lataa akku (8) ennen käyttöä. Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 40 °C. Li-Ion-akku "Li-Power" on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (11): - Paina painiketta (10), jolloin varaustila näytetään LED-valoilla. - Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy ladata uudelleen. Irrottaminen: Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (9) ja vedä akku (8) eteenpäin irti. Kiinnittäminen: Työnnä akku (8) paikalleen niin, että se napsahtaa kiinni. 7.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen (käynnistyksenesto) säätö Käännä kiertosuunnan vaihtokytkintä / kuljetusvarmistinta (4) vain silloin, kun moottori on pysähdyksissä! Käännä kiertosuunnan vaihtokytkintä / kuljetusvarmistinta (4). R = kärki pyörii myötäpäivään (ruuvien kiinnittäminen) L = kärki pyörii vastapäivään (ruuvien avaaminen) 0 = keskiasento: kuljetusvarmistin (käynnistyksenesto) päällä 7.3 Päälle-/poiskytkentä Päällekytkentä: Paina painokytkintä (5). Poiskytkentä: Vapauta painokytkin (5). 7.4 Kierrosluku / kiristysmomentti Kierrosluku ja kiristysmomentti ovat suoraan toisistaan riippuvaisia. Mitä pienempi kierrosluku, sitä alhaisempi kiristysmomentti. Kiristysmomenttiin vaikutetaan 2 tavalla: 1) Maksimaalisen kiristysmomentin esivalinta. Painiketta (7) painamalla voit tehdä valinnan 3 eri kiristysmomenttipykälän välillä. Maksimaaliset kiri- 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 41 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 SUOMI stysmomentit on ilmoitettu taulukossa sivulla 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Painikkeen (7) lyhytkestoinen syttyminen ilmoittaa, mikä pykälä on asetettuna. Esim.: 2 lyhyttä vilkahdusta tarkoittaa, että asetettuna on pykälä II. FIN Ruuvaustapahtuma on 2-osainen: Ruuvi kierretään kiinni ja kiristetään sitten iskukoneistolla. Kiristysmomentti riippuu iskun kestosta. 2) Kiristysmomentin portaaton muuttaminen: Kierroslukua ja kiristysmomenttia voidaan muuttaa portaattomasti painamalla painallusvoiman mukaan reagoivaa painokytkintä (5) ja näin mukauttaa kulloiseenkin työtilanteeseen sopiviksi. Suositus: Määritä oikea asetus koeruuvauksen avulla. 7.5 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä SSD... Ruuvauskärjen kiinnittäminen: Työnnä lukitusholkkia (3) eteenpäin ja laita ruuvauskärki paikalleen vasteeseen asti. Päästä lukitusholkista (3) irti. Tarkasta kunnollinen kiinnitys vetämällä ruuvauskärjestä. Ruuvauskärjen irrottaminen: Työnnä lukitusholkkia (3) eteenpäin ja ota ruuvauskärki pois. Käytä vain tällaisilla kiinnityspäillä varustettuja ruuvauskärkiä: Suurin kiristysmomentti on saavutettu noin 5 sekuntia kestävän iskun jälkeen. Tarvittava vääntömomentti riippuu kulloisestakin käyttökohteesta: Kovassa kiinnitysalustassa (ruuvikiinnitykset koviin materiaaleihin, esim. metalli) suurin kiristysmomentti on saavutettu jo lyhytkestoisen iskun jälkeen (a). Pehmeässä kiinnitysalustassa (ruuvikiinnitykset pehmeisiin materiaaleihin, esim. puu) tarvitaan pitkäkestoisempaa iskua (b). Suositus: Määritä sopiva iskun kesto koeruuvauksen avulla. Huomio! Pienien ruuvien yhteydessä suurin vääntömomentti saatetaan saavuttaa jo alle 0,5 sekuntia kestävän iskun jälkeen. Käytettävän ruuvauskärjen täytyy sopia ruuviin. - Valvo sen takia tarkasti ruuvaustapahtuman kestoa. - Valitse painikkeella (7) sopiva maksimikiristysmomentti (katso luku 7.4). - Säätele kiristysmomenttia tarkasti painamalla painallusvoiman mukaan reagoivaa painokytkintä (5) niin, että ruuvi ei vaurioidu ja ruuvinkanta ei murru. Viallista ruuvauskärkeä ei saa käyttää. 7.6 Ruuvauskärjen vaihto järjestelmässä SSW... Ruuvauskärjen kiinnitys: Työnnä hylsy paikalleen nelikantakiinnittimeen (1) vasteeseen asti. Ruuvauskärjen irrotus: Vedä hylsy irti nelikantakiinnittimestä (1). Käytettävän ruuvauskärjen täytyy sopia ruuviin. Viallista ruuvauskärkeä ei saa käyttää. 8 Käyttö 9 Lisätarvikkeet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita. Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tiedot. Katso sivu 4. A Laturit B Kapasiteetiltaan erisuuruisia akkuja Käytä vain sellaisia akkuja, joiden jännite on kyseiselle sähkötyökalulle sopiva. C Ruuvauskärjet D Hylsysarja 1/2“ Pidä kone kohdistettuna suoraan ruuvia kohti. 41 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 42 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 FIN SUOMI 10 Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. 11 Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia. Käytöstä poistetut sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka niinikään voidaan ohjata kierrätysprosessiin. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-kauppiaalle! Älä heitä akkuja veteen! Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimääräysten mukaisesti. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristämällä). 12 Tekniset tiedot Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. U n0 s H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III = = = = = = = = akun jännite kierrosluku kuormittamattomana iskuluku koneen teränkiinnitin paino (pienimmän akun kanssa) maks. kiristysmomentti (pykälä I) maks. kiristysmomentti (pykälä II) maks. kiristysmomentti (pykälä III) Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: 42 = värähtelyarvo (iskuruuvaus) Kh = epävarmuus (värähtely) Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin. ah Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttötarvikkeilla tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi. Tyypillinen A-painotettu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänentehotaso KpA, KWA = epävarmuus (äänitaso) Käytä kuulonsuojaimia! Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 43 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NORSK NO Original bruksanvisning Kjære kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler elektroverktøyet fra Metabo, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål. Innhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Samsvarserklæring Hensiktsmessig bruk Generelle sikkerhetsanvisninger Spesielle sikkerhetsanvisninger Oversikt Spesielle produktegenskaper Første gangs bruk/innstilling 7.1 Batteri 7.2 Innstilling av dreieretning, transportsikring (innkoblingssperre) 7.3 Slå på og av 7.4 Turtall/tiltrekkingsmoment 7.5 Bytte skrueinnsats ved SSD … 7.6 Bytte skrueinnsats ved SSW … Bruk Tilbehør Reparasjon Miljøvern Tekniske data 1 Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2. 2 Hensiktsmessig bruk Det batteridrevne elektroverktøyet er egnet til innog utskruing av skruer. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhetsanvisninger må overholdes. 3 Generelle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til andre. 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, legg merke til tekst som er merket med dette symbolet! Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling og vedlikehold. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet. Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor). Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt. Batteriene må beskyttes mot fuktighet. Ikke utsett batteriene for åpen ild. Ikke bruk defekte eller deformerte batterier. Ikke åpne batteriene. 43 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 44 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NO NORSK Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes. Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege! Det må bare brukes skrueinnsatser som er egnet til slagtrekkere. moment. Reaksjonskraften, som knapt nok merkes, utvikles ved hjelp av et rotasjonsslagverk som er konstruert for både venstre- og høyregang. 7 Første gangs bruk/ innstilling Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling og vedlikehold. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet. Vær forsiktig ved innskruing av lange skruer. Fare for utglidning! 7.1 Maskinen må alltid være slått av når den settes mot skruen. Før bruk må batteriet (8) lades opp. Bruk hørselsvern under lengre arbeidsøkter. Lengre tids påvirkning av høye støynivåer kan føre til hørselsskader. Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 °C og 40 °C. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper (f.eks. asbest) må ikke bearbeides. LED-lamper (6): LED-stråling må ikke betraktes direkte med optiske instrumenter, LED klasse 1M, klassifisert iht. DIN EN 60825-1: 2003, bølgelengde: 400-700 nm; 300 µs. 5 Oversikt Se side 3 (vennligst brett ut). 1 Firkant-tange til koppnøkler* 2 Innvendig sekskant-tange til sekskantskrueinnsatser* 3 Låsekappe* 4 Omkobler for dreieretning / transportsikring 5 Bryterknapp 6 LED-lampe Til bruk ved arbeid på steder med dårlig belysning. LED-lampen lyser når maskinen er slått på. 7 Tast til forvalg av turtall-/ tiltrekkingsmomenttrinn 8 Batteri 9 Tast for batteripakkelås 10 Knapp for kapasitetsindikator 11 Kapasitets- og signalindikasjon * avhengig av utstyr/modell Batteri Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar. Litium-ion-batteripakkene "Li-Power" har en kapasitets- og signalindikasjon (11): - Trykk på tasten (10) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe lyser, er batteripakken nesten tom og må lades opp igjen. Ta ut: Trykk på knappen for opplåsing av batteripakken (9) og trekk batteripakken (8) ut på forsiden. Sette inn: Skyv inn batteripakken (8) til den smekker på plass. 7.2 Innstilling av dreieretning, transportsikring (innkoblingssperre) Omkoblingsbryteren/transportsikringen (4) må kun betjenes når motoren står stille. Trykk på omkoblingsbryteren/transportsikringen (4). R = Høyregang er valgt (skru inn skruer) L = Venstregang er valgt (skru ut skruer) 0 = Midtstilling: transportsikring (innkoblingssperre) er aktivert 7.3 Slå på og av Innkobling:Trykk på bryterknappen (5). Stopp: Slipp bryterknappen (5). 6 Spesielle produktegenskaper Den batteridrevne slagtrekkeren er fremfor alt kjennetegnet ved rekylsvakt arbeid og høyt dreie- 44 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 45 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NORSK 7.4 Turtall/tiltrekkingsmoment NO Ikke bruk skadde skrueinnsatser. Det er en direkte sammenheng mellom turtall og tiltrekkingsmoment. Jo lavere turtall, desto lavere tiltrekkingsmoment. Tiltrekkingsmomentet påvirkes på to måter: 1) Velg maksimalt tiltrekkingsmoment på forhånd. Ved å trykke på tasten (7) kan du velge mellom tre tiltrekkingsmomenttrinn. De maksimale tiltrekkingsmomentene står i tabellen på side 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). 8 Bruk Hold maskinen rett mot skruen. Skrueprosessen er todelt: Skru inn skruen og trekk skruen til med slagverket. Tiltrekkingsmomentet er avhengig av slagtiden. Tasten (7) lyser kort og viser med det hvilket trinn som er stilt inn. F.eks.: To korte blink betyr at trinn II er stilt inn. 2) Endre tiltrekkingsmoment trinnløst: Turtall og tiltrekkingsmoment kan endres trinnløst ved å trykke bryteren (5) mer eller mindre kraftig inn slik at bruken kan tilpasses arbeidsbetingelsene. Anbefaling: Finn riktig innstilling ved å utføre en prøveskruing. 7.5 Bytte skrueinnsats ved SSD … Sette inn skrueinnsats: Skyv låsekappen (3) forover og sett skrueinnsatsen inn til den stopper. (3)Slipp låsekappen. Kontroller at skrueinnsatsen er festet skikkelig ved å trekke i den. Ta ut skrueinnsats: Skyv låseknappen (3) forover og ta ut skrueinnsatsen. Bruk bare skrueinnsatser med disse innstikkendene: Den anvendte skrueinnsatsen må passe til skruen. Ikke bruk skadde skrueinnsatser. 7.6 Bytte skrueinnsats ved SSW … Etter ca. 5 sekunder slagtid er det største tiltrekkingsmomentet nådd. Dreiemomentforløpet er avhengig av bruksområdet: Ved harde skruoppgaver (skruing i hardt materiale som for eksempel metall), blir det maksimale tiltrekkingsmomentet nådd allerede etter en kort slagtid (a). Ved lette skruoppgaver (skruing i bløte materialer som for eksempel treverk) kreves det lengre slagtid. Anbefaling: Finn riktig slaglengde gjennom en prøveskruing. Advarsel! Ved bruk av små skruer kan det maksimale dreiemomentet være nådd allerede etter mindre enn 0,5 sekunder. - Derfor må varigheten av innskruingen voktes nøye. - På tasten (7) velger du et egnet maksimalt tiltrekkingsmoment (se kapittel 7.4). - Still tiltrekkingsmoment nøyaktig inn ved å øve et mer eller mindre sterkt trykk på bryteren (5), slik at skruen ikke blir skadet eller river av skruehodet. 9 Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Sette inn skrueinnsats: Sett på koppnøkkelen til den stopper på firkant-tangen (1). Ved valg av riktig tilbehør bør du gi forhandleren nøyaktig informasjon om typen Ta av skrueinnsats: Ta av koppnøkkelen fra firkant-tangen (1). elektroverktøy du har. Den anvendte skrueinnsatsen må passe til skruen. Se side 4. A Ladere 45 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 46 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 NORSK NO B Batteripakker med ulike kapasiteter Bruk bare batteripakker med spenning som passer til ditt elektroverktøy. C Skrueinnsatser D Pipenøkkelsett 1/2" 10 Reparasjon Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 11 Miljøvern Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake til Metabo-forhandleren! Ikke kast batteriene i vann. Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektroverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. U n0 S H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III 46 = = = = = = = = Spenning i batteripakken Turtall u/belastning Slagtall Verktøyholderen på maskinen Vekt (med minste batteripakke) maks. tiltrekkingsmoment (trinn I) maks. tiltrekkingsmoment (trinn II) maks. tiltrekkingsmoment (trinn III) Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745: ah = svingningsemisjonsverdi (slagtrekkere) Kh = usikkerhet (vibrasjon) Vibrasjonsnivået som er oppgitt i denne bruksanvisningen, er målt iht. normerte målemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. Det målte vibrasjonsnivået er også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hovedbruksområdene for elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med annet innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig vedlikehold, kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette kan øke belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen får man bare hvis også den tiden maskinen er avslått eller er slått på, men ikke i bruk, regnes med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. For å beskytte brukeren mot påvirkning fra vibrasjoner, bør det gjennomføres ekstra sikkerhetstiltak, som f.eks: vedlikehold av elektroverktøy og verktøy, varmholding av hender, organisering av arbeidsprosessene. Typiske A-veide lydnivåer: = Lydtrykknivå LpA LWA = Lydeffektnivå KpA, KWA = Usikkerhet (lydnivå) Bruk hørselsvern! Måleverdier iht. EN 60745. Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 47 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 DANSK DA Original brugsanvisning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Konformitetserklæring Tiltænkt formål Generelle sikkerhedsanvisninger Særlige sikkerhedsanvisninger Oversigt Særlige produktegenskaber Idrifttagning/indstilling 7.1 Batteripakke 7.2 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspærre) 7.3 Tænd, sluk 7.4 Omdrejningstal/tilspændingsmoment 7.5 Skift af skruebit på SSD... 7.6 Skift af skruebit på SSW... Anvendelse Tilbehør Reparationer Miljøbeskyttelse Tekniske data 1 Konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver. 2 Tiltænkt formål Akku-el-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer. Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges. 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før De tager elværktøjet i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når De engang skulle give maskinen videre til andre personer. 4 Særlige sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og elværktøjets sikkerhed! Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages indstillinger og vedligeholdelse. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken placeres i maskinen. Kontroller, at der ingen strøm-, vand- eller gasledninger er på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor). Hold maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! 47 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 48 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 DA DANSK Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Hvis der kommer batterivæske ud, og væsken kommer i berøring med huden, skal huden omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Der må kun bruges skruebits, som er egnet til slagskruemaskiner. Vær forsigtig ved iskruning af lange skruer, fare for udskridning. Maskinen skal være slukket, når den sættes på skruen. Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør der anvendes høreværn. Længere påvirkning med højt støjniveau kan medføre høreskader. Der må ikke bearbejdes materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest). Lysdiode (6): Se aldrig direkte ind i lysstrålen med optiske instrumenter, lysdiode klasse 1M, klassificeret efter DIN EN 60825-1: 2003, bølgelængde: 400-700 nm; 300 µs. 5 Oversigt Se side 3 (foldes ud). 1 Firkantholder til toppe* 2 Indvendig sekskantholder til sekskantskruebits* 3 Låseanordning* 4 Omdrejningsretningskontakt/transportsikring 5 Afbrydergreb 6 Lysdiode Til arbejde på dårligt belyste steder. Lysdioden lyser, når maskinen er tændt. 7 Tast til indstilling af omdrejningstrin/ momenttrin 8 Batteripakke 9 Tast til oplåsning af batteripakke 10 Knap til kapacitetsindikator 11 Kapacitets- og signalindikator * afhængig af udstyr/model som næsten ikke kan mærkes, nås gennem et drejeslagværk, som er konstrueret til venstre- og højreløb. 7 Idrifttagning/indstilling Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages indstillinger og vedligeholdelse. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken placeres i maskinen. 7.1 Batteripakke Batteripakken skal oplades før den første ibrugtagning (8). Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 °C og 40 °C. Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en kapacitets- og signalindikator (11): - Tryk på knappen (10), og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades. Udtagning: Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (9), og træk batteripakken (8) ud fortil. Isætning: Skub batteripakken (8) i, til den går i hak. 7.2 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspærre) Indstil kun omdrejningsretningskontakten/transportsikringen (4), når motoren står stille! Indstil omdrejningsretningskontakten/transportsikringen (4). R = højreløb indstillet (iskruning af skruer) L = venstreløb indstillet (udskruning af skruer) 0 = midterposition: Transportsikring (startspærre) indstillet 7.3 Tænd, sluk Tænd: Tryk på afbrydergrebet (5). Sluk: Slip afbrydergrebet (5). 6 Særlige produktegenskaber Akku-slagskruemaskinen udmærker sig først og fremmest ved at arbejde næsten uden tilbageslag ved høje drejemomenter. Denne reaktionskraft, 48 7.4 Omdrejningstal/tilspændingsmoment Omdrejningstallet og tilspændingsmomentet har direkte indflydelse på hinanden. Jo lavere omdrejningstal, desto lavere tilspændingsmoment. 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 49 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 DANSK Tilspændingsmomentet kan indstilles på to forskellige måder: 1) Indstilling af maksimalt tilspændingsmoment Ved at trykke på tasten (7) kan der indstilles tre forskellige momenttrin. De maksimale tilspændingsmomenter er angivet i tabellen på side 2 (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). Tasten (7) lyser kort for at indikere, hvilket trin der er indstillet. Trin II er f.eks. indstillet, når tasten lyser kort to gange. DA 8 Anvendelse Hold maskinen rettet lige mod skruen. Skruearbejdet består af 2 dele: Iskruning af skruen og tilspænding af skruen ved hjælp af slagværket. Tilspændingsmomentet afhænger af slagtiden. 2) Trinløs ændring af tilspændingsmomentet Omdrejningstallet og tilspændingsmomentet kan ændres trinløst og tilpasses efter arbejdsbetingelserne ved at trykke afbrydergrebet (5) mere eller mindre kraftigt ind. Anbefales: Find den rigtige indstilling ved at foretage en prøveskruning. 7.5 Skift af skruebit på SSD... Isætning af skruebit: Skub låseanordningen (3) frem, og sæt skruebitten i til anslag. Slip låseanordningen (3). Efter ca. 5 sekunders slagtid nås det største tilspændingsmoment. Momentforløbet afhænger af anvendelsesformålet: Ved hårde skruearbejder (skruning i hårde materialer som f.eks. metal) nås det maksimale tilspændingsmoment allerede efter kort slagtid (a). Træk i skruebitten for at kontrollere, om den sidder korrekt. Ved lette skruearbejder (skruning i bløde materialer som f.eks. træ) kræves der en længere slagtid (b). Aftagning af skruebit: Skub låseanordningen (3) frem, og tag skruebitten af. Anbefales: Find den rigtige slagtid ved at foretage en prøveskruning. Brug kun skruebits, hvis indstiksender opfylder følgende: Obs! Ved brug af små skruer kan det maksimale moment allerede nås efter mindre end 0,5 sekunders slagtid. Den benyttede skruebit skal passe til skruen. Den benyttede skruebit må ikke være beskadiget. 7.6 Skift af skruebit på SSW... Isætning af skruebit: Sæt toppen på firkantholderen (1) til anslag. Aftagning af skruebit: Træk toppen af firkantholderen (1). Den benyttede skruebit skal passe til skruen. Den benyttede skruebit må ikke være beskadiget. - Overvåg derfor skruearbejdets varighed nøjagtigt. - Indstil et egnet maksimalt tilspændingsmoment med tasten (7) (se kapitel 7.4). - Indstil tilspændingsmomentet omhyggeligt ved at trykke mere eller mindre kraftigt på afbrydergrebet (5), så skruen ikke beskadiges eller skruehovedet rives af. 9 Tilbehør Brug kun originalt Metabo tilbehør. For at få det rigtige tilbehør er det vigtigt, at forhandleren får at vide, hvilken type el-værktøjet er. Se side 4. A Opladere B Batteripakker med forskellig kapacitet Brug kun batteripakker med en spænding, som passer til el-værktøjet. C Skruebits D Topnøglesæt 1/2“ 49 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 50 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 DANSK DA 10 Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 11 Miljøbeskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig. Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor. Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller udslidte batteripakker til Deres Metabo-forhandler! Kast ikke batteripakker i vandet! Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces. Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 12 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. U n0 S H m Mmax., I Mmax., II Mmax., III 50 = = = = = = = = Batteripakkens spænding Tomgangshastighed Slagtal Maskinens spændepatron Vægt (med mindste batteripakke) Maks. tilspændingsmoment (trin I) Maks. tilspændingsmoment (trin II) Maks. tilspændingsmoment (trin III) Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: ah = Vibrationsemission (slagskruning) Kh = Usikkerhed (vibration) Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrationsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis elværktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi. Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden. For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb. Typiske A-vægtede lydniveauer: = Lydtryksniveau LpA LWA = Lydeffektniveau KpA, KWA = Usikkerhed (lydniveau) Brug høreværn! Måleværdier beregnet jf. EN 60745. De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 51 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 POLSKI POL Oryginalna instrukcja obsługi Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości, dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im większa jest staranność obsługi elektronarzędzia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło. Spis treści 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Oświadczenie zgodności Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne przepisy bezpieczeństwa Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Przegląd Szczególne cechy produktu Rozruch / ustawianie 7.1 Akumulator 7.2 2Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenia transportowego (blokada włączania) 7.3 Włączanie i wyłączanie 7.4 Obroty / Moment obrotowy dokręcania 7.5 Wymiana wkładki do wkręcania w wersji SSD... 7.6 Wymiana wkładki do wkręcania w wersji SSW... Użytkowanie Akcesoria Naprawa Ochrona środowiska Dane techniczne 1 Oświadczenie zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt jest zgodny z normami i wytycznymi wymienionymi na stronie 2. 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. 3 Ogólne przepisy bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie wskazówki dotyczące BHP oraz instrukcje należy starannie przechowywać, by móc z nich skorzystać w przyszłościPrzed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki dotyczące BHP oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z kompletną dokumentacją. 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć akumulatory z maszyny. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest wyłączone. Akumulatorowe urządzenie elektryczne nadaje się do wkręcania i wykręcania wkrętów. Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali). Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie 51 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 52 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 POL POLSKI należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie gumowe.Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego. Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Wolno stosować wyłącznie wkładki do wkręcania, które nadają się do wkrętarki udarowej. Należy zachować ostrożność przy wkręcaniu długich wkrętów, niebezpieczeństwo zsunięcia. Na wkręt należy nasadzać jedynie wyłączoną maszynę. W przypadku prac dłużej trwających należy nosić odpowiednie nauszniki ochronne. Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu może doprowadzić do utraty słuchu. 6 Oświetlenie LED Do wykonywania prac w miejscach słabo oświetlonych. Dioda LED świeci się, gdy narzędzie jest włączone. 7 Przycisk wyboru stopnia obrotów / momentu obrotowego 8 Akumulator 9 Przycisk do odblokowywania akumulatora 10 Przycisk wskaźnika pojemności 11 Wskaźnik pojemności i sygnalizator * w zależności od wyposażenia / w zależności od modelu 6 Szczególne cechy produktu Akumulatorowa wkrętarka udarowa charakteryzuje się przede wszystkim pozbawioną szarpnięć pracą przy dużych momentach obrotowych. Ta prawie nie wyczuwalna siła reakcji osiągana jest poprzez obrotowy mechanizm udarowy, zaprojektowany do ruchu obrotowego lewo i prawobieżnego. 7 Rozruch/ustawianie Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją wyjąć akumulatory z maszyny. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest wyłączone. 7.1 Akumulator Nie wolno ciąć materiałów, przy cięciu których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbest). Przed pierwszych użyciem należy naładować akumulator (8). Dioda LED (6): Nie patrzeć bezpośrednio na światło z diody LED za pomocą przyrządów optycznych, klasa promieniowania LED 1M, wg klasyfikacji DIN EN 60825-1: 2003, długość fali: 400-700 nm; 300 μs. Optymalna temperatura składowania wynosi od 10°C do 40°C. 5 Przegląd Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). 1 Uchwyt czterokątny do nasadek* 2 Uchwyt z gniazdem sześciokątnym do sześciokątnych wkładek do wkręcania* 3 Tuleja blokująca 4 Przełącznik kierunku obrotów / zabezpieczenie transportowe 5 Przycisk 52 W przypadku spadku mocy należy ponownie naładować akumulator. Akumulatory litowo-jonowe Li-Power wyposażone są we wskaźnik pojemności i sygnalizator (11): - Naciśnięcie przycisku (10) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą diod LED. - Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest prawie wyczerpany i musi zostać ponownie naładowany. Wyjmowanie: Nacisnąć przycisk odblokowujący (9) i wyciągnąć akumulator (8) do przodu. Montaż: Wsunąć akumulator (8) do zatrzaśnięcia w blokadzie. 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 53 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 POLSKI 7.2 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada włączania) Przełącznik kierunku obrotów i zabezpieczenie transportowe (4) wolno obsługiwać tylko przy zatrzymanym silniku! Przełączyć przełącznik kierunku obrotów / zabezpieczenie transportowe (4) POL Sprawdzić prawidłowość zamocowania wkładki do wkręcania poprzez jej pociągnięcie. Wyjmowanie wkładki do wkręcania: przesunąć tuleję blokującą (3) do przodu i wyjąć wkładkę. Należy stosować wyłącznie takie wkładki do wkręcania, które posiadają następujące końcówki wsuwane: R = ustawiony ruch prawobieżny (wkręcanie wkrętów) L = ustawiony ruch lewobieżny (wykręcanie wkrętów) 0 = położenie środkowe: włączone zabezpieczenie transportowe (blokada włączenia) 7.3 Włączanie/wyłączanie Zastosowana wkładka musi pasować do wkrętu. Włączanie: nacisnąć na przycisk (5). Nie wolno stosować uszkodzonych wkładek do wkręcania. Wyłączanie: zwolnić przycisk włączający (5). 7.4 Obroty / moment obrotowy dokręcania Obroty i moment obrotowy dokręcania pozostają w bezpośredniej zależności.Im mniejsza jest prędkość obrotowa, tym mniejszy jest moment dokręcający. Na moment obrotowy można oddziaływać na 2 sposoby: 1) Wstępne ustawienie maksymalnego momentu obrotowego dokręcania. Naciśnięcie przycisku (7) umożliwia wybór jednego z 3 stopni momentu obrotowego dokręcania.Maksymalne momenty obrotowe dokręcania sa podane w tabeli na stronie 2 (Mmaks., I , Mmaks., II, Mmaks., III). Krótkie zaświecenie przycisku (7) wskazuje, który stopień jest ustawiony.Na przykład: dwukrotne krótkie zaświecenie się oznacza, że jest ustawiony stopień II. 2) Bezstopniowa zmiana momentu obrotowego: Prędkość obrotową i moment dokręcający można zmieniać bezstopniowo poprzez większe lub mniejsze naciskanie przycisku włącznikowego (5), dopasowując je do wykonywanej pracy. 7.6 Wymiana wkładki do wkręcania w wersji SSW... Zakładanie wkładki do wkręcania: nasunąć do oporu nasadkę na czterokątny uchwyt (1). Zdejmowanie wkładki do wkręcania: ściągnąć nasadkę z czterokątnego uchwytu (1). Zastosowana wkładka do wkręcania musi pasować do wkrętu. Nie wolno stosować uszkodzonej wkładki do wkręcania. 8 Użytkowanie Urządzenie należy trzymać ustawione prosto względem wkrętu. Proces wkręcania składa się z 2 części: wkręcanie wkrętu oraz dokręcanie wkrętu za pomocą mechanizmu udarowego. Moment dokręcający zależy od czasu trwania udaru. Zalecenie: właściwy czas trwania udaru należy ustalić na podstawie wkręcania próbnego. 7.5 Wymiana wkładki do wkręcania w wersji SSD... Wkładanie wkładki do wkręcania: przesunąć tuleję blokującą (3) do przodu i wsunąć wkładkę do wkręcania do oporu. Zwolnić tuleję blokującą (3). Po ok. 5 sekundach trwania udaru osiągany jest największy moment dokręcający. 53 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 54 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 POL POLSKI Przebieg momentu obrotowego zależy od zastosowania: W przypadku twardego wkręcania (połączenia gwintowane w twardym materiale, jak np. metal) maksymalny moment dokręcający osiągany jest już po krótkim czasie trwania udaru (a). W przypadku miękkiego wkręcania (połączenia gwintowane w miękkim materiale, jak np. drewno) wymagany jest dłuższy czas trwania udaru (b). Zalecenie: właściwy czas trwania udaru należy ustalić na podstawie wkręcania próbnego. Uwaga! W przypadku małych wkrętów maksymalny moment obrotowy może zostać osiągnięty już po czasie krótszym niż 0,5 sekundy czasu trwania udaru. - Z tego względu należy dokładnie kontrolować czas trwania wkręcania. - Ustawić przyciskiem (7) właściwy maksymalny moment obrotowy dokręcania (p. punkt 7.4). - Starannie ustawić moment dokręcający poprzez wywieranie większego lub mniejszego nacisku na przycisk włączający (5) w taki sposób, aby wkręt nie został uszkodzony, ani łeb wkręta nie został zerwany. 9 Akcesoria Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Aby umożliwić wybór poprawnych akcesoriów należy podać sprzedawcy dokładny rodzaj elektronarzędzia. Patrz strona 4. A Ładowarki B Akumulatory o różnych pojemnościach Należy stosować wyłącznie akumulatory o napięciu pasującym do urządzenia elektrycznego. C Wkładki do wkręcania D Wkładka klucza nasadowego 1/2“ 10 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 54 11 Ochrona środowiska Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyklingu. Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wolno wrzucać akumulatorów do wody! Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. Przed utylizacją należy rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 12 Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. U n0 S H m Mmaks., = = = = = I Mmaks., II Mmaks., III Napięcie akumulatora Obroty na biegu jałowym Liczba udarów Gniazdo narzędziowe maszyny Ciężar (z najmniejszym akumulatorem) = maks. moment obrotowy dokręcania (stopień I) = maks. moment obrotowy dokręcania (stopień II) = maks. moment obrotowy dokręcania (stopień III) Całkowita wartość drgań (suma wektorowa dla trzech kierunków) wyznaczana zgodnie z EN 60745: ah = wartość emisji wibracji (wkręcanie udarowe) Kh = nieoznaczoność (wibracja) 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 55 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 POLSKI POL Podany w tych instrukcjach poziom drgań zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia przez drgania. Podany poziom drgań określony został w odniesieniu do głównych zastosowań urządzenia. Jeśli jednak urządzenie użyte zostanie do innych celów, z wykorzystaniem innych narzędzi, lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić również czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo pracuje, jednakże nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy. Typowy poziom ciśnienia akustycznego, skorygowany charakterystyką częstotliwościową A : LpA = ciśnienie akustyczne LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA = Nieoznaczoność (poziom hałasu) Należy nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Podane dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 55 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 56 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρωττυπο οδηγιών χρήσης Αξιτιμε πελάτη, σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας ηλεκτρικού εργαλείου της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο της Metabo δοκιμάζεται προσεκτικά και υπάγεται στους αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους της Metabo, για τη διασφάλιση της ποιτητας. Η διάρκεια ζωής ενς ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις προκείμενες οδηγίες χρήσης καθώς και τα συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το ηλεκτρικ σας εργαλείο της Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας προσφέρει αξιπιστα τις υπηρεσίες του. Περιεχμενα 1 Δήλωση πισττητας 2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ προορισμού 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 5 Επισκπηση 6 Ιδιαίτερες ιδιτητες του προϊντος 7 Θέση σε λειτουργίας/Ρύθμιση 7.1 Μπαταρία 7.2 Ρύθμιση της κατεύθυνσης περιστροφής και της ασφάλειας μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας) 7.3 Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση 7.4 Αριθμς στροφών / Ροπή σύσφιγξης 7.5 Αλλαγή εξαρτήματος βιδώματος σε περίπτωση SSD... 7.6 Αλλαγή εξαρτήματος βιδώματος σε περίπτωση SSW... 8 Χρήση 9 Εξαρτήματα 10 Επισκευή 11 Προστασία περιβάλλοντος 12 Τεχνικά στοιχεία 1 Δήλωση πισττητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 2. 2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ προορισμού Το ηλεκτρικ εργαλείο μπαταρίας είναι κατάλληλο για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών. 56 Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπψη οι γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρληψης ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου διαβάστε με προσοχή λες τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικ εργαλείο σας μνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Για τη δική σας προστασία και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου προσέξτε τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτ το σύμβολο! Αφαιρέστε την μπαταρία απ το εργαλείο, πριν πραγματοποιηθεί μία ρύθμιση ή μία συντήρηση. Βεβαιωθείτε τι έχει απενεργοποιηθεί το εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας. Βεβαιωθείτε, τι στη θέση που πρκειται να εργαστείτε, δε βρίσκονται καλώδια ρεύματος, 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 57 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ σωλήνες νερού ή αερίου (π.χ. με τη βοήθεια ενς ανιχνευτή μετάλλων). *ταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το εξάρτημα εργασίας μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς, κρατάτε το εργαλείο απ τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφρο αγωγ μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπ τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Προστατέψτε τις μπαταρίες απ την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παραμορφωμένη μπαταρία! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! Απ τις ελαττωματικές μπαταρίες ιντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα καυστικ υγρ! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρ της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερ. Σε περίπτωση που πέσει υγρ της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρ νερ και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρ! Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μνο εξαρτήματα βιδώματος, που είναι κατάλληλα για κρουστικά κατσαβίδια. Προσοχή κατά το βίδωμα μακριών βιδών, κίνδυνος θραύσης. Τοποθετείτε το εργαλείο πάνω στη βίδα μνο απενεργοποιημένο. Σε περίπτωση που πρκειται να εργαστείτε για μεγαλύτερο χρονικ διάστημα, φορέστε οπωσδήποτε ωτασπίδες. Η επίδραση για μεγαλύτερο χρονικ διάστημα υψηλής ηχητικής στάθμης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της ακοής. Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών, που επεξεργαζμενα δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκνες ή ατμούς (π.χ. αμίαντος). Φωτοδίοδος LED (6): Μην παρατηρείτε την ακτίνα της φωτοδιδου (LED) απευθείας με οπτικά ργανα, κατηγορία LED 1M, ταξινομημένη κατά DIN EN 60825-1: 2003, μήκος κύματος: 400-700 nm, 300 Js. EL 5 Επισκπηση Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε). 1 Υποδοχή καρέ για καρυδάκια* 2 Υποδοχή εσωτερικού εξαγώνου για εξάγωνα εξαρτήματα βιδώματος* 3 Δακτύλιος ασφάλισης* 4 Διακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής / Ασφάλεια μεταφοράς 5 Πληκτροδιακπτης 6 Φωτοδίοδος LED Για εργασίες σε θέσεις με κακ φωτισμ. Η φωτοδίοδος LED ανάβει σε περίπτωση ενεργοποιημένου εργαλείου. 7 Πλήκτρο για την προεπιλογή της βαθμίδας του αριθμού στροφών/της ροπής σύσφιγξης 8 Μπαταρία 9 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας 10 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικτητας 11 Ένδειξη χωρητικτητας και σήμανσης * ανάλογα τον εξοπλισμ / ανάλογα το μοντέλο 6 Ιδιαίτερες ιδιτητες του προϊντος Το κρουστικ κατσαβίδι μπαταρίας χαρακτηρίζεται κυρίως για την εργασία με ελάχιστο "κλτσημα" στις υψηλές ροπές στρέψης. Αυτή η μλις αισθητή δύναμη αντίδρασης επιτυγχάνεται απ έναν περιστροφικ/κρουστικ μηχανισμ, ο οποίος είναι σχεδιασμένος για αριστερστροφη και δεξιστροφη λειτουργία. 7 Θέση σε λειτουργίας/ Ρύθμιση Αφαιρέστε την μπαταρία απ το εργαλείο, πριν πραγματοποιηθεί μία ρύθμιση ή μία συντήρηση. Βεβαιωθείτε τι έχει απενεργοποιηθεί το εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας. 7.1 Μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία πριν απ τη χρήση (8). Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. 57 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 58 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ 10°C και 40°C. αναφέρονται στον πίνακα στη σελίδα 2 (Mμεγ.,I, Mμεγ.,II, Mμεγ.,III). Οι μπαταρίες ιντων λιθίου “Li-Power” έχουν μια ένδειξη χωρητικτητας και σήμανσης (11): - Πατήστε το πλήκτρο (10) και η κατάσταση φρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιδων LED. - Tταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, είναι η μπαταρία σχεδν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί. Με ένα σύντομο άναμμα του πλήκτρου (7) εμφανίζεται, ποια βαθμίδα είναι ρυθμισμένη. Π.χ.: Ένα διπλ σύντομο άναμμα σημαίνει, τι είναι ρυθμισμένη η βαθμίδα II. Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας (9) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (8) προς τα εμπρς. Τοποθέτηση: Σπρώξτε πάνω την μπαταρία (8) μέχρι να ασφαλίσει. 7.2 Ρύθμιση κατεύθυνσης περιστροφής, ασφάλειας μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας) Ο χειρισμς του διακπτη αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής / της ασφάλειας μεταφοράς (4) επιτρέπεται μνο με ακινητοποιημένο τον κινητήρα! Χειρισμς του διακπτη αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής / της ασφάλειας μεταφοράς (4). R = Ρυθμισμένο δεξιστροφα (βίδωμα βιδών) L = Ρυθμισμένο αριστερστροφα (ξεβίδωμα βιδών) 0 = Μεσαία θέση: Ασφάλεια μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας) ρυθμισμένη 7.3 2) Συνεχής αλλαγή της ροπής σύσφιγξης: Ο αριθμς στροφών και η ροπή σύσφιγξης μπορούν να αλλάζουν συνεχώς, πατώντας κάθε φορά με διαφορετική δύναμη τον πληκτροδιακπτη (5) και έτσι να προσαρμζονται στις συνθήκες εργασίας. Σύσταση: Εξακριβώστε τη σωστή ρύθμιση μ’ ένα δοκιμαστικ βίδωμα. 7.5 Τοποθέτηση του εξαρτήματος βιδώματος: Σπρώξτε το δακτύλιο ασφάλισης (3) προς τα εμπρς και τοποθετήστε το εξάρτημα βιδώματος μέχρι τέρμα. Αφήστε το δακτύλιο ασφάλισης (3) ελεύθερο. Ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή, τραβώντας το εξάρτημα βιδώματος. Αφαίρεση του εξαρτήματος βιδώματος: Σπρώξτε το δακτύλιο ασφάλισης (3) προς τα εμπρς και αφαιρέστε το εξάρτημα βιδώματος. Χρησιμοποιείτε μνο εξαρτήματα βιδώματος, που έχουν τέτοια άκρα βυσμάτωσης: Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση Ενεργοποίηση: Πατήστε τον πληκτροδιακπτη (5). Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα βιδώματος πρέπει να ταιριάζει στη βίδα. Απενεργοποίηση: Αφήστε τον πληκτροδιακπτη (5) ελεύθερο. 7.4 Ένα χαλασμένο εξάρτημα βιδώματος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί. Αριθμς στροφών / Ροπή σύσφιγξης Ο αριθμς των στροφών και η ροπή σύσφιγξης σχετίζονται άμεσα μεταξύ τους. Tσο μικρτερος είναι ο αριθμς των στροφών, τσο μικρτερη είναι η ροπή σύσφιγξης. Η ροπή σύσφιγξης επηρεάζεται με 2 τρπους: 1) Προεπιλογή μέγιστης ροπής σύσφιγξης. Πατώντας το πλήκτρο (7), μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 3 βαθμίδων ροπής σύσφιγξης. Οι μέγιστες ροπές σύσφιγξης 58 Αλλαγή εξαρτήματος βιδώματος σε περίπτωση SSD... 7.6 Αλλαγή εξαρτήματος βιδώματος σε περίπτωση SSW... Τοποθέτηση του εξαρτήματος βιδώματος: Σπρώξτε το καρυδάκι μέχρι τέρμα στην υποδοχή καρέ (1). Αφαίρεση του εξαρτήματος βιδώματος: Αφαιρέστε το καρυδάκι απ την υποδοχή καρέ (1). Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα βιδώματος πρέπει να ταιριάζει στη βίδα. 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 59 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ένα χαλασμένο εξάρτημα βιδώματος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί. 8 Χρήση Κρατάτε το εργαλείο κάθετα πάνω στη βίδα. Η διαδικασία του βιδώματος αποτελείται απ 2 μέρη: Βίδωμα της βίδας και σφίξιμο της βίδας με τον κρουστικ μηχανισμ. Η ροπής σύσφιγξης εξαρτάται απ τη διάρκεια της κρούσης. EL Για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων αναφέρετε παρακαλώ στον αντιπρσωπ σας τον ακριβή τύπο του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Βλέπε σελίδα 4. A Φορτιστές B Μπαταρίες διαφορετικής χωρητικτητας Χρησιμοποιείτε μνο μπαταρίες με μια τάση κατάλληλη για το ηλεκτρικ σας εργαλείο. C Εξαρτήματα βιδώματος D Σετ καρυδάκια 1/2“ 10 Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μνον απ ηλεκτροτεχνίτες! Μετά περίπου 5 δευτερλεπτα διάρκεια κρούσης έχει επιτευχθεί η μέγιστη ροπή σύσφιγξης. Η πορεία της ροπής σύσφιγξης εξαρτάται απ την περίπτωση εφαρμογής: Στο σκληρ βίδωμα (βιδώματα σε σκληρά υλικά, πως π.χ. μέταλλο) επιτυγχάνεται η μέγιστη ροπή σύσφιγξης ήδη μετά απ μια σύντομη διάρκεια κρούσης (a). Στο απαλ βίδωμα (βιδώματα σε μαλακ υλικ, πως π.χ. ξύλο) είναι απαραίτητη μια μεγαλύτερη διάρκεια κρούσης (b). Σύσταση: Εξακριβώστε τη σωστή διάρκεια κρούσης μ’ ένα δοκιμαστικ βίδωμα. Προσοχή! Στις μικρές βίδες μπορεί να επιτευχθεί η μέγιστη ροπή στρέψης ήδη με μια διάρκεια κρούσης μικρτερη απ 0,5 δευτερλεπτα. - Γι' αυτν το λγο παρακολουθείτε ακριβώς τη διάρκεια της διαδικασίας βιδώματος. - Επιλέξτε στο πλήκτρο (7) μια κατάλληλη μέγιστη ροπή σύσφιγξης (βλέπε στο κεφάλαιο 7.4). - Ρυθμίστε προσεκτικά τη ροπή σύσφιγξης, εξασκώντας μια λιγτερο ή περισστερο ισχυρή πίεση πάνω στον πληκτροδιακπτη (5), για να μην υποστεί ζημιά η βίδα ή να μην κοπεί η κεφαλή της βίδας. 9 Εξαρτήματα Χρησιμοποιείστε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα της Metabo. Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 11 Προστασία περιβάλλοντος Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσιμες. Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων πρώτων υλών και συνθετικών υλικών, που μπορούν να υποβληθούν επίσης σε ανακύκλωση. Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο. Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις χαλασμένες ή τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στον αντιπρσωπο της Metabo! Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στο νερ! Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίJJατα! Σύμφωνα Jε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωJάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση Jε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. 59 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 60 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πριν την απσυρση εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικ εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές απ τυχν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκλλητη ταινία). 12 Τεχνικά στοιχεία Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 2. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική προδο. U n0 s H = = = = m Mμεγ., I Mμεγ., II Mμεγ.., III = = = = Τάση της μπαταρίας Αριθμς στροφών χωρίς φορτίο Αριθμς κρούσεων Υποδοχή εξαρτήματος του εργαλείου Βάρος (με τη μικρτερη μπαταρία) μεγ. ροπή σύσφιγξης (βαθμίδα I) μεγ. ροπή σύσφιγξης (βαθμίδα II) μεγ. ροπή σύσφιγξης (βαθμίδα III) Συνολική τιμή κραδασμών (ανυσματικ άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745: = Τιμή εκπομπής κραδασμών ah (βίδωμα με κρούση) Kh = Ανασφάλεια (ταλάντωση) Η στάθμη ταλαντώσεων που αναφέρεται σε αυτές τις υποδείξεις έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη στο πρτυπο EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Η μέθοδος είναι επίσης κατάλληλη για μια προσωρινή εκτίμηση του φρτου των ταλαντώσεων. Η αναφερμενη στάθμη ταλαντώσεων εκπροσωπεί τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Tταν μως το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, με αποκλίνοντα εξαρτήματα ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να αποκλίνει η στάθμη των ταλαντώσεων. Αυτ μπορεί να αυξήσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων για λο το χρονικ διάστημα της εργασίας. Για μια ακριβή εκτίμηση του φρτου των ταλαντώσεων θα πρέπει να ληφθούν υπψη επίσης και οι χρνοι, στους οποίους το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, αλλά δε βρίσκεται πραγματικά σε χρήση. Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων για λο το χρονικ διάστημα της εργασίας. Καθορίστε πρσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή απ την επίδράση των ταλαντώσεων, πως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των 60 εξαρτημάτων εργασίας, διατήρηση των χεριών ζεστών, οργάνωση της πορείας των εργασιών. Τυπικές ηχητικές στάθμες Α: LpA = Στάθμη ηχητικής πίεσης LWA = Στάθμη ηχητικής ισχύος KpA, KWA = Ανασφάλεια (ηχητική στάθμη) Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)! Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745. Τα αναφερμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 61 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 MAGYAR HU Eredeti üzemeltetési útmutató Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos kéziszerszámát választotta. Minden egyes elektromos kéziszerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosítási részlege által kidolgozott szigorú minőségi követelményeknek. Az elektromos kéziszerszámának élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo elektromos kéziszerszámával, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt. Tartalom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Típusmegfelelőségi nyilatkozat Rendeltetésszerű használat Általános biztonsági szabályok Különleges biztonsági szabályok Áttekintés Különleges termékjellemzők Üzembe helyezés/beállítás 7.1 Akkuegység 7.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása 7.3 Be-, kikapcsolás 7.4 Fordulatszám / meghúzási nyomaték 7.5 Csavarozóbetét cseréje SSD-nél... 7.6 Csavarozóbetét cseréje SSW-nél... Használat Tartozékok Javítás Környezetvédelem Műszaki adatok 1 Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. 2 Rendeltetésszerű használat Az akkumulátoros elektromos kéziszerszám alkalmas csavarok behajtására és kihajtására. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat. 3 Általános biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. Az elektromos kéziszerszám használata előtt olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót figyelmesen és teljeskörűen. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. 4 Különleges biztonsági szabályok Saját testi épsége és az elektromos kéziszerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! Az akkuegységet vegye ki a gépből, mielőtt azon bármilyen beállítást vagy karbantartást végez. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a helyére. Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték. A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe vághat. A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Az akkuegységet ne nyissa fel! Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne zárja rövidre! 61 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 62 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 HU MAGYAR A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul forduljon orvoshoz! Csak ütvecsavarozóhoz alkalmas csavarozóbetéteket szabad használni. Hosszú csavarok behajtásakor vigyázzon, fennáll a megcsúszás veszélye. forgatónyomatékával tűnik ki. Ez az alig érezhető reakcióerő a balra és jobbra forgásra tervezett forgó-ütőszerkezetnek köszönhető. 7 Üzembe helyezés/beállítás Az akkuegységet vegye ki a gépből, mielőtt azon bármilyen beállítást vagy karbantartást végez. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a helyére. A gépet mindig kikapcsolt állapotban helyezze a csavarra. 7.1 Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédőt. A hosszabb időn keresztül ható erős zajszint halláskárosodást okozhat. Az akkuegységet (8) használat előtt fel kell tölteni. Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek (pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmunkálni. Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 40°C között. LED-lámpa (6): a LED-sugárzásba ne nézzen közvetlenül optikai műszerekkel, LED osztály 1M, DIN EN 60825-1: 2003 szerint besorolva, hullámhossz: 400-700 nm; 300 μs. 5 Áttekintés Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki). 1 Négyszögprofil-befogás dugókulcsbetétekhez* 2 Belső hatszög befogás hatlapú csavarozó betétekhez* 3 Zárógyűrű* 4 Forgásirányváltó kapcsoló / szállítás céljára szolgáló biztosító 5 Kapcsolóbillentyű 6 LED-lámpa Rosszul megvilágított helyeken történő munkavégzéshez. A LED-lámpa bekapcsolt gép esetén világít. 7 Kapcsoló a fordulatszám-/meghúzási nyomaték fokozat előválasztásához 8 Akkuegység 9 Akkuegység-kireteszelő gomb 10 A kapacitáskijelző nyomógombja 11 Kapacitás- és figyelmeztető kijelző * kiviteltől függő / modelltől függő 6 Különleges terméktulajdonságok Az akkus ütvecsavarozó mindenekelőtt visszaütés-szegény munkájával és nagy 62 Akkuegység Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra. Az Li-Power lítium-ionos akkuegységek rendelkeznek kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel (11): - Nyomja meg a (10) gombot, és a töltési szintet kijelzik a LED-lámpák. - Ha egy LED-lámpa villog, akkor az akkuegység majdnem lemerült és ismét fel kell tölteni. Kivétel: Nyomja meg az akkuegység-kireteszelő gombot (9) és az akkuegységet (8) előrefelé húzza ki. Behelyezés: Az akkuegységet (8) tolja fel bekattanásig. 7.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása A forgásirányváltó kapcsolót / szállítási biztosító eszközt (4) csak akkor működtesse, ha a motor áll! Működtesse a forgásirányváltó kapcsolót / szállítási biztosító eszközt (4). R = jobbra forgás beállítva (csavarbehajtás) L = balra forgás beállítva (csavarkihajtás) 0 = középállás: a szállítási biztosító (bekapcsolásgátló) bekapcsolva 7.3 Be-, kikapcsolás Bekapcsolás: a kapcsolóbillentyűt (5) nyomja be. Kikapcsolás: engedje el a kapcsolóbillentyűt (5). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 63 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 MAGYAR 7.4 Fordulatszám / meghúzási nyomaték A fordulatszám és a meghúzási nyomaték közvetlenül összefüggenek egymással. Minél kisebb a fordulatszám, annál alacsonyabb a meghúzási nyomaték. A meghúzási nyomaték kétféle módon befolyásolható: HU Az adott csavarhoz illeszkedő csavarozóbetétet használjon. Sérült csavarozóbetétet használni tilos. 8 Használat 1) Maximális meghúzási nyomaték előválasztása. Tartsa a gépet egyenesen a csavarra irányítva. A (7) gomb megnyomásával 3 meghúzási nyomatékfokozat közül lehet választani. A maximális meghúzási nyomatékok a 2 oldal táblázatában láthatók (Mmax.,I , Mmax.,II, Mmax.,III). A csavarozási folyamat 2 részből áll: a csavar behajtása és a csavar meghúzása az ütőművel. A meghúzási nyomaték az ütés időtartamától függ. A (7) gomb rövid felvillanása jelzi, hogy melyik a fokozat lett beállítva. Pl.: két rövid felvillanás azt jelenti, hogy a II. fokozat van beállítva. 2) A meghúzási nyomaték fokozatmentes változtatása: A fordulatszám és a meghúzási nyomaték a kapcsolóbillentyű (5) többé-kevésbé erős nyomásával fokozatmentesen állítható és így a munkakörülményekhez igazítható. Javaslat: próbacsavarozással határozza meg a helyes beállítást. 7.5 Csavarozóbetét cseréje SSD-nél... Csavarozóbetét behelyezése: tolja előre a zárógyűrűt (3) és ütközésig dugja bele a csavarozóbetétet. Engedje el a zárógyűrűt (3). A csavarozóbetét meghúzásával ellenőrizze annak megfelelő illeszkedését. Csavarozóbetét kivétele: tolja előre a zárógyűrűt (3) és vegye ki a csavarozóbetétet. Csak olyan csavarozóbetétet használjon, amelyek vége: Az adott csavarhoz illeszkedő csavarozóbetétet használjon. Sérült csavarozóbetétet használni tilos. 7.6 Csavarozóbetét cseréje SSW-nél... Csavarozóbetét behelyezése: a dugókulcsbetétet ütközésig dugja fel a négyszögprofilbefogásra (1). Csavarozóbetét levétele: a dugókulcs-betétet húzza le a négyszögprofilbefogásról (1). Kb. 5 másodperc ütési időtartam után elérte a maximális meghúzási nyomatékot. A nyomatékgörbe az adott feladattól függ: Kemény csavarozási esetben (kemény anyagban pl. fémben történő csavarozás) a maximális meghúzási nyomatékot már rövid ütési időtartam után eléri (a). Puha csavarozási esetben (lágy anyagban pl. fában történő csavarozás) hosszabb ütési időtartam szükséges (b). Javaslat: próbacsavarozással határozza meg a helyes ütési időtartamot. Vigyázat! Kisebb csavaroknál a maximális forgatónyomaték már kevesebb mint 0,5 másodperc ütési időtartam után elérhető. - Ezért pontosan ellenőrizze a behajtás időtartamát. - A (7) gombbal válasszon ki egy megfelelő maximális meghúzási nyomatékot (lásd a 7.4 fejezetet). - A kapcsolóbillentyű (5)többé-kevésbé erős nyomásával gondosan állítsa be a meghúzási nyomatékot, hogy a csavar ne sérüljön meg illetve a csavarfej ne szakadjon le. 9 Tartozékok Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a kereskedőnek az elektromos kéziszerszám pontos típusát. Lásd a 4. oldalt. A Akkutöltő 63 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 64 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 HU MAGYAR B Különböző kapacitású akkuegységek Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához megfelelő feszültségű akkuegységet használjon. C Csavarozóbetétek D Dugókulcs-készlet, 1/2“ 10 Javítás Elektromos kéziszerszámot csak villamos szakember javíthat! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. 11 Környezetvédelem A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újra hasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók. Ez a használati útmutató klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe! A sérült vagy használt akkuegységet adja vissza a Metabo-kereskedőjének! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 12 Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. U n0 S H m 64 = = = = = az akkuegység feszültsége üresjárati fordulatszám ütésszám a berendezés szerszámbefogása súly (a legkisebb akkuegységgel) Mmax., I Mmax., II Mmax., III = max. meghúzási nyomaték (I. fokozat) = max. meghúzási nyomaték (II. fokozat) = max. meghúzási nyomaték (III. fokozat) Rezgés teljes értéke (három irány vektorösszege) az EN 60745 szabvány szerint megadva: ah = Rezgéskibocsátási érték (ütvecsavarozás) Kh = bizonytalanság (rezgés) Az ezen utasításokban megadott rezgésszintet az EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak megfelelően mérték, és felhasználható az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés előzetes becslésére is. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám legfontosabb alkalmazásait reprezentálja. Ha azonban ezt az elektromos szerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem elegendő karbantartási háttérrel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti. A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nem dolgoznak vele. Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen csökkentheti. Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a rezgések hatása ellen a kezelő védelme érdekében, mint pl. az elektromos kéziszerszám és az alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése. Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = hangnyomásszint LWA = hangteljesítményszint KpA, KWA = bizonytalanság (hangszint) Hordjon zajtompító fülvédőt! A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 65 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 РУССКИЙ RU Оригинальное руководство по эксплуатации Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления качеством продукции Metabo. Вместе с тем срок службы инструмента в значительной степени зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этой инструкции по использованию и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы обращаетесь с электроинструментом Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам. Содержание 1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по технике безопасности 4 Специальные указания по технике безопасности 5 Обзор 6 Особенности инструмента 7 Ввод в эксплуатацию/регулировка 7.1 Аккумуляторный блок 7.2 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения) 7.3 Включение/выключение 7.4 Частота вращения/момент затяжки 7.5 Замена бит на моделях SSD... 7.6 Замена бит на моделях SSW... 8 Эксплуатация 9 Принадлежности 10 Ремонт 11 Защита окружающей среды 12 Технические характеристики 1 Декларация о соответствии Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам и директивам, указанным на с. 2. 2 Использование по назначению Этот аккумуляторный электроинструмент предназначен для заворачивания и выворачивания винтов. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несёт только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, приведённые в данной инструкции. 3 Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — для минимизации риска травмирования прочтите инструкцию по использованию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по технике безопасности и соответствующие инструкции! Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжёлых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца электроинструмента. Перед использованием электроинструмента внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте электроинструмент другим лицам только вместе с ними. 4 Специальные указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и безопасной эксплуатации электроинструмента обратите внимание на места в тексте, обозначенные этим символом! Перед началом каких-либо работ по регулировке или техническому обслуживанию извлеките аккумуляторный блок из электроинструмента. 65 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 66 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 RU РУССКИЙ Убедитесь в том, что электроинструмент при установке аккумуляторного блока выключен. Убедитесь, что в том месте, где будут производиться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения (например, с помощью металлоискателя). При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токопроводящим кабелем может вызвать подачу напряжения на металлические части инструмента и стать причиной удара током. Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторных блоков и не замыкайте их накоротко! Из неисправных литий-ионных аккумуляторных блоков может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! Следует использовать только те биты, которые предназначены для ударного винтовёрта. Соблюдайте осторожность при заворачивании длинных винтов — при этом существует опасность соскальзывания! Устанавливайте электроинструмент на головку винта только в выключенном состоянии. При длительной работе пользуйтесь средствами защиты от шума. Длительное воздействие высокого уровня шума может привести к нарушениям слуха. Не допускается обработка материалов, выделяющих опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбеста). Светодиод (6): не смотрите на горящий светодиод через оптические приборы; светодиод класса 1M, классифицирован по DIN EN 60825-1: 2003, длина волны: 400–700 нм; 300 мкс. 66 5 Обзор См. с. 3 (на развороте). 1 4-гранный хвостовик для торцовых головок* 2 Зажим с внутренним шестигранником для бит с шестигранным хвостовиком* 3 Фиксирующая втулка* 4 Переключатель направления вращения/ блокиратор для транспортировки 5 Нажимной переключатель 6 Светодиод Для работы в плохо освещённых местах. Светодиод загорается при включении инструмента. 7 Кнопка выбора ступени частоты вращения/ момента затяжки 8 Аккумуляторный блок 9 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 10 Кнопка индикации ёмкости 11 Сигнальный индикатор ёмкости * в зависимости от комплектации/в зависимости от модели 6 Особенности инструмента Отличительной особенностью аккумуляторного ударного винтовёрта является, прежде всего, почти полное отсутствие отдачи при работе и высокий крутящий момент. Отсутствие отдачи обеспечивается благодаря ударновращательному механизму, который может работать в режиме как правого, так и левого вращения. 7 Ввод в эксплуатацию/ регулировка Перед началом каких-либо работ по регулировке или техническому обслуживанию извлеките аккумуляторный блок из электроинструмента. Убедитесь в том, что электроинструмент при установке аккумуляторного блока выключен. 7.1 Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (8). 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 67 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 РУССКИЙ RU При снижении мощности зарядите аккумуляторный блок. затяжки. Максимальные моменты затяжки см. в таблице на с. 2 (Mмакс.,I , Mмакс.,II, Mмакс.,III). Оптимальная температура хранения составляет от 10 °C до 40 °C. Вспышкой подсветки кнопки (7) отображается, какая ступень выбрана. Например, двукратная вспышка означает, что выбрана ступень II. Литий-ионные аккумуляторные блоки «Li-Power» имеют сигнальный индикатор ёмкости (11): - Нажмите на кнопку (10), и светодиоды покажут степень заряда. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. Снятие: Нажмите на кнопку разблокировки аккумуляторного блока (9) и выньте аккумуляторный блок (8) вперёд. Установка: Вставьте аккумуляторный блок (8) до щелчка. 7.2 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения) 2) Плавное изменение момента затяжки: частоту вращения и момент затяжки можно плавно изменять путём более или менее сильного нажима на нажимной переключатель (5) и таким образом адаптировать их к рабочим условиям. Совет: определите правильную установку путём пробного заворачивания. 7.5 Замена бит на моделях SSD... Установка биты: сдвиньте фиксирующую втулку (3) вперёд и вставьте биту до упора. Отпустите фиксирующую втулку (3). Потянув за биту, проверьте надёжность её фиксации. Извлечение биты: сдвиньте фиксирующую втулку (3) вперёд и извлеките биту. Используйте только биты с показанными на рисунке хвостовиками: Переключатель направления вращения/блокиратор для транспортировки (4) следует нажимать только при неработающем электродвигателе! Нажмите переключатель направления вращения/блокиратор для транспортировки (4). R = установлен режим правого вращения (заворачивание) L = установлен режим левого вращения (выворачивание) 0 = среднее положение: блокировка для транспортировки (блокировка включения) 7.3 Используемая бита должна соответствовать заворачиваемому/ выворачиваемому винту (шурупу). Запрещается использовать повреждённую биту. Включение/выключение Включение: нажмите на переключатель (5). 7.6 Выключение: отожмите нажимной переключатель (5). Установка биты: установите торцовую головку до упора на 4-гранный хвостовик (1). 7.4 Снятие биты: снимите торцовую головку с 4-гранного хвостовика (1). Частота вращения/момент затяжки Частота вращения и момент затяжки находятся в прямой зависимости друг от друга. Чем меньше частота вращения, тем ниже момент затяжки. 2 варианта настройки момента затяжки: Замена бит на моделях SSW... Используемая бита должна соответствовать заворачиваемому/ выворачиваемому винту (шурупу). Запрещается использовать повреждённую биту. 1) Предустановка максимального момента затяжки: с помощью кнопки (7) можно выбрать одну из 3 ступеней с соответствующим моментом 67 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 68 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 RU РУССКИЙ 8 Эксплуатация 9 Принадлежности Удерживайте электроинструмент на одной оси с заворачиваемым/выворачиваемым винтом. Используйте только оригинальные принадлежности Metabo. Процесс заворачивания состоит из 2 этапов: заворачивания винта и его последующей затяжке с помощью ударного механизма. Для выбора подходящей принадлежности сообщите дилеру точный тип Момент затяжки зависит от продолжительности работы инструмента в режиме ударного вращения. Максимально высокий момент затяжки достигается примерно через 5 секунд работы ударного механизма. Значение момента затяжки определяется выполняемой работой: При жёстком заворачивании (резьбовые соединения в твёрдом материале, например, в металле) максимальный момент затяжки достигается уже через короткое время работы в режиме ударного вращения (a). При мягком заворачивании (в мягкий материал, например, в древесину) требуется более продолжительное время работы в режиме ударного вращения (b). Рекомендация: определите необходимую продолжительность работы в режиме ударного вращения путём пробного заворачивания. Внимание ! При заворачивании винтов небольшого размера максимальный крутящий момент достигается уже через полсекунды. - Поэтому строго контролируйте продолжительность процесса заворачивания. - С помощью кнопки (7) установите соответствующий максимальный момент затяжки (см. гл. 7.4). - Выбирайте момент затяжки путём более или менее сильного нажима на нажимной переключатель (5) таким образом, чтобы не допустить повреждения винта или срыва его головки. своего электроинструмента. См. с. 4. A Зарядные устройства B Аккумуляторные блоки различной ёмкости Используйте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствуют вашему электроинструменту. C Биты D Набор торцовых головок 1/2" 10 Ремонт К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики! Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с www.metabo.com. 11 Защита окружающей среды Упаковки изделий Metabo полностью пригодны для переработки и вторичного использования. Отслужившие свой срок электроинструменты и принадлежности содержат большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены на вторичную переработку. Инструкция по использованию напечатана на бумаге, отбеленной без использования хлора. Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Только для стран ЕС: не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовыми отходами! Согласно директиве 2002/96/ EG об утилизации старых электроприборов и 68 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 69 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 РУССКИЙ электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. Прежде чем произвести утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 12 Технические характеристики Пояснения к данным, указанным на с. 2. Оставляем за собой право на технические изменения. U n0 S H m Mмакс., I Mмакс., II Mмакс., III = напряжение аккумуляторного блока = частота вращения без нагрузки = число ударов = зажимной патрон электроинструмента = масса (с самым маленьким аккумуляторным блоком) = макс. момент затяжки (ступень I) = макс. момент затяжки (ступень II) = макс. момент затяжки (ступень III) RU инструмент находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное уменьшение вибрационной нагрузки. Примите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия возникающей вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов. Уровень шума по типу A: LpA = уровень звукового давления LWA = уровень звуковой мощности KpA, KWA = коэффициент погрешности (уровень шума) Надевайте защитные наушники! Измеряемые значения получены в соответствии со стандартом EN 60745. На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Суммарное значение вибрации (векторная сумма трёх направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745: = значение вибрации ah (ударное вращение) Kh = коэффициент погрешности (вибрация) Указанный в данном руководстве уровень вибрации измерен методом, определённым стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительного определения вибрационной нагрузки. Указанный уровень вибрации действителен для основных сфер использования электроинструмента. Однако если электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими инструментами или в случае его неудовлетворительного техобслуживания, уровень вибрации может быть иным. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное увеличение вибрационной нагрузки. Для точного определения вибрационной нагрузки следует также учитывать промежутки времени, в течение которых 69 17026933_0311 SSW SSD 14_4 18.book Seite 70 Mittwoch, 9. März 2011 1:55 13 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com