Documenttranscriptie

NL F D E P I GB N S DK SF GR RUS PL H CZ RO SK TR GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUZIONE PER L'USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUKSJONSHÅNDBOK ANVÄNDARMANUAL INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE O¢∏°πE™ Ã∏™Eø™
      INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI NÁVOD NA OBSLUHU KULLANMA TALİMATLARI 1 25C5030 25C5030_20.p7 25C5030 1 04-06-2004, 15:29  Nederlands ........................................................................................ 6 Français ............................................................................................. 12 Deutsch ............................................................................................. 19 Español .............................................................................................. 26 Português .......................................................................................... 32 Italiano .............................................................................................. 39 English .............................................................................................. 45 Norsk ................................................................................................. 52 Svenska ............................................................................................. 59 Dansk ................................................................................................ 65 Suomi ................................................................................................ 71 EÏÏËÓÈη ........................................................................................... 77
ycc   ........................................................................ 84 Polski ...................................................................................................... 92 Magyar .................................................................................................... 98 Česky ...................................................................................................... 105 Român .................................................................................................... 111 Slovensky ...................................................................................................... 118 Türkçe ..................................................................................................... 124 2 25C5030_20.p7 25C5030 2 04-06-2004, 15:29  2 3 6 5 4 1 A 11 10 9 8 7 22 12 13 14 15 16 17 20 21 19 18 23 B 3 25C5030 25C5030_20.p7 3 04-06-2004, 15:29  4 6 5 C1 C2 4 25C5030_20.p7 25C5030 4 04-06-2004, 15:29  C3 8 6 C4 D 5 25C5030 25C5030_20.p7 6 5 04-06-2004, 15:29  NEDERLANDS HOBBYMACHINE 25C5030 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HOBBYMACHINES Bewerk geen lichte metalen met een magnesiumgehalte van meer dan 80%; deze metalen zijn brandbaar. ■ ■ ■ ■ ■ Verzeker u ervan dat gebruikte accessoires geschikt zijn voor het in de technische gegevens vemelde hoogste toerental. Vergewis u ervan dat de accessoires volgens de instructies zijn gemonteerd. Gebruik uitsluitend accessoires en adapters die door de fabrikant worden aangeleverd. Zorg ervoor dat wegspattende vonken geen personen kunnen raken of brandbare materialen kunnen doen ontsteken. Gebruik altijd een veiligheidsbril, gehoorbeschermers en indien nodig andere persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals werkhandschoenen, helm, enz. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning. 6 25C5030_20.p7 25C5030 6 04-06-2004, 15:29  NEDERLANDS BESCHRIJVING (fig. A) Uw hobbymachine is ontworpen voor het boren, frezen, graveren, polijsten, snijden, slijpen en schuren van hout, metaal, kunststof en steen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Instelwiel toerental 3 Koolborstelhouder 4 Asvergrendelingsknop 5 Kraag 6 Spantangmoer Monteren van een accessoire (fig. A & B) ■ Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt. ■ Draai met behulp van de steeksleutel (7) de spantangmoer (6) los. ■ Plaats de accessoire in de spantang. ■ Draai met behulp van de steeksleutel de spantangmoer vast. ■ Laat de asvergrendelingsknop los. ■ Om het accessoire te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Verwijder voor het monteren van een accessoire altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Gebruiken van de flexibele as (fig. C1 - C4 & D) Om de flexibele as te monteren, gaat u als volgt te werk: ■ Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt. ■ Draai de spantangmoer (6) los. ■ Verwijder achtereenvolgens de spantangmoer (6) en de spantang (5). ■ Verwijder de spantangmoer van de flexibele as en breng hem aan op de machine. ■ Plaats het uiteinde van de flexibele as in de spantangmoer. ■ Draai de spantangmoer vast. ■ Laat de asvergrendelingsknop los. ■ Breng de spantang van de flexibele as aan op de machine. Draai de spantang vast. ■ Breng de spantangmoer (6) aan op de flexibele as. 7 25C5030 25C5030_20.p7 7 04-06-2004, 15:29  NEDERLANDS Om een accessoire te monteren, gaat u als volgt te werk: ■ Plaats de sleutel (8) in de uitsparing om de spantang aan te brengen. ■ Draai de spantangmoer (6) los. ■ Plaats de accessoire in de spantang. ■ Draai de spantangmoer vast. ■ Verwijder de sleutel ■ Om het accessoire te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Verwijder voor het monteren van een accessoire altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Vervangen van de spantang (fig. A & B) ■ Houd de asvergrendelingsknop (4) ingedrukt. ■ Draai met behulp van de steeksleutel (7) de spantangmoer (6) los. ■ Verwijder achtereenvolgens de spantangmoer en de oude spantang (9). ■ Plaats de nieuwe spantang. ■ Vervang de spantangmoer vast. ■ Laat de asvergrendelingsknop los. Neem voor het vervangen van de spantang altijd de netstekker uit het stopcontact. In- en uitschakelen (fig. A) ■ Om de machine in te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) op ‘I’. ■ Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) op ‘’0'. Instellen van het toerental (fig. A) Deze machine is voorzien van een instelwiel (2) voor het maximale toerental. ■ Verdraai het instelwiel (2) zoals aangegeven op de schakelaar (1) om het maximale toerental in te stellen. ■ ■ Kies een lage snelheid voor het bewerken van hout en kunststof. Kies ook een lage snelheid voor polijsten. 8 25C5030_20.p7 25C5030 8 04-06-2004, 15:29  NEDERLANDS Polijsten (fig. A & B) Met behulp van een polijstwiel kunt u metalen en kunststoffen werkstukken polijsten. Met hebulp van een opstanstuk kunt u een polijstwiel monteren. ■ Plaats het opspanstuk (14) in de spantangmoer (6). ■ Plaats een polijstwiel (19) op de schroef. Snijden en schuren (fig. A & B) Met behulp van een slijpschijf kunt u metalen, kunststoffen, houten en stenen werkstukken doorslijpen. Met behulp van een schuurschijf kunt u houten en kunststoffen werkstukken schuren. Met behulp van een opspanstuk kunt u een slijpschijf of schuurschijf monteren. ■ Plaats het opspanstuk (15) in de spantangmoer (6). ■ Draai de schroef op het opspanstuk los. ■ Plaats een slijpschijf (21) of schuurschijf (20) op de schroef. ■ Plaats de schroef op het opspanstuk en draai hem vast. Afbramen (fig. A & B) Met behulp van een slijpschijf voor afbramen kunt u bramen aan metalen werkstukken verwijderen. Met behulp van een opspanstuk kunt u een slijpschijf voor afbramen monteren. ■ Plaats het opspanstuk (15) in de spantangmoer (6). ■ Draai de schroef op het opspanstuk los. ■ Plaats een slijpschijf voor afbramen (22) op de schroef. ■ Plaats de schroef op het opspanstuk en draai hem vast. Boren (fig. A & B) Met behulp van een boor kunt u gaten in kunststoffen, houten en metalen werkstukken boren. ■ Plaats een boor (10) in de spantangmoer (6). Frezen (fig. A & B) Met behulp van een frees kunt u sleuven en figuren in kunststoffen, houten en metalen werkstukken frezen. ■ Plaats een frees (13) in de spantangmoer (6). 9 25C5030 25C5030_20.p7 9 04-06-2004, 15:29  NEDERLANDS Graveren (fig. A & B) Met behulp van een graveernaald kunt u figuren in metalen werkstukken graveren. ■ Plaats een graveernaald (16) in de spantangmoer (6). Slijpen en schuren (fig. A & B) Met behulp van een slijpsteen kunt u metalen, kunststoffen, houten en stenen werkstukken slijpen. Met behulp van een schuurband kunt u houten en kunststoffen werkstukken schuren. ■ Plaats een slijpsteen (11) of schuurband (12) in de spantangmoer (6). Vervangen van een schuurband (fig. B) U dient een schuurband te vervangen zodra deze slijtageverschijnselen vertoont. ■ Verwijder de oude schuurband van het opspanstuk. ■ Plaats de nieuwe schuurband (18) op het opspanstuk. Gebruiken van de slijpsteen (fig. B) ■ Verwijder bramen en andere onregelmatigheden op het werkstuk met behulp van de slijpsteen (17). Gebruiken van de staalborstel (fig. B) ■ Gebruik de staalborstel (23) voor het reinigen, het verwijderen van roest en het polijsten op hard metaal. Controleren en vervangen van de koolborstels (fig. A) De koolborstels dienen regelmatig te worden gecontroleerd. ■ Verwijder de koolborstelhouders (3) en reinig de koolborstels. ■ Vervang in geval van slijtage beide koolborstels tegelijk. ■ Breng de koolborstelhouders weer aan. ■ Laat na het aanbrengen van nieuwe koolborstels de machine gedurende 15 minuten onbelast draaien. Gebruik uitsluitend koolborstels van het juiste type. 10 25C5030_20.p7 25C5030 10 04-06-2004, 15:29  NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD De machine vergt geen speciaal onderhoud. ■ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen. TECHNISCHE GEGEVENS 25C5030 Netspanning Netfrequentie Vermogen Toerental (onbelast) Opname spantang Gewicht V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek gemeten volgens EN 50144: 25C5030 LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Neem maatregelen voor gehoorbescherming. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden. MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking. 11 25C5030 25C5030_20.p7 11 04-06-2004, 15:29  FRANÇAIS VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Kinzo B.V. verklaart dat de machines: Hobbymachine 25C5030 in overeenstemming zijn met de volgende normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 en voldoen aan de volgende richtlijnen: 73/23/EEG, 93/68/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EC Ede, Nederland, juni 2004 M. Kinsbergen Directeur Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland OUTIL COMPACT DE BRICOLAGE 25C5030 MISE EN GARDE Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les consignes de sécurité fournies ainsi que les consignes de sécurité complémentaires ci-dessous. Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants : 12 25C5030_20.p7 25C5030 12 04-06-2004, 15:29  CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES OUTILS DE BRICOLAGE Ne travaillez pas les métaux légers dont la teneur en magnésium est supérieure à 80%; ces métaux sont, en effet, inflammables. ■ ■ ■ ■ ■ Assurez-vous que les accessoires employés sont appropriés pour la vitesse maximale indiquée dans les spécifications techniques. Assurez-vous que les accessoires sont montés conformément aux instructions. Utilisez exclusivement les accessoires et les adaptateurs fournis par le fabricant. Veillez à ce que les étincelles qui jaillissent ne puissent pas atteindre les personnes ni faire enflammer les matières inflammables. Utilisez toujours des lunettes de protection, des dispositifs de protection auditive et, si nécessaire, d’autres moyens de protection personnelle comme des gants de travail, un casque etc. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de secteur présente sur lieu. DESCRIPTION (fig.A) Votre outil de bricolage a été conçu pour le perçage, le meulage, le ciselage, le polissage, la coupe, le fraisage, et le ponçage du bois, du métal, du plastique et de la pierre. 1 Bouton marche/arrêt 2 Molette de réglage de la vitesse 3 Porte-balai 4 Bouton de verrouillage de l’arbre 5 Collet de serrage 6 Mandrin 13 25C5030 25C5030_20.p7 13 04-06-2004, 15:29 FRANÇAIS Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels.  ■ ■ ■ Retirez successivement le mandrin et la pince de serrage usagée (9). Placez la pince de serrage neuve. Revissez l’écrou de serrage. Relâchez le bouton de blocage de l’axe. Avant de changer la pince de serrage, retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant. Mise en marche et arrêt (fig. A) ■ Pour mettre la machine en marche, positionnez le bouton marche/ arrêt (1) sur ‘I’. ■ Pour mettre la machine en arrêt, positionnez le bouton marche/arrêt (1) sur ‘0’. Réglage de la vitesse (fig. A) Cette machine est munie d’une molette de réglage (2) de la vitesse maximale. ■ Tournez la molette de réglage (2) comme indiqué sur le bouton (1) pour régler la vitesse maximale. ■ ■ Choisissez une vitesse lente pour travailler le bois et le plastique. Choisissez aussi une vitesse lente pour le polissage. Polissage (fig. A & B) Vous pouvez, à l’aide d’un disque de polissage, polir des pièces métalliques et plastiques. Pour le montage d’un disque de polissage, faites usage d’un élément de montage. ■ Placez l’élément de montage (14) dans l’écrou de serrage (6). ■ Fixez un disque de polissage (19) sur la vis. Coupe et ponçage (fig. A & B) Vous pouvez, à l’aide d’un disque abrasif, tronçonner des pièces métalliques, plastiques, en bois ou en pierre. En vous servant d’un disque de ponçage, vous pouvez poncer des pièces en bois ou en plastique. Pour le montage d’un disque abrasif ou d’un disque de ponçage, faites usage d’un élément de montage. 15 25C5030 25C5030_20.p7 15 04-06-2004, 15:29 FRANÇAIS ■  Utilisation de la pierre ponce (fig. B) ■ Utilisez la pierre ponce (17) pour éliminer les bavures et autres irrégularités présentes sur la surface de la pièce à travailler. Utilisation de la brosse en fil d’acier (fig. B) ■ Utilisez la brosse en fil d’acier (23) pour nettoyer, retirer la rouille et polir les métaux durs. Contrôle et remplacement des balais à bloc de charbon (fig. A) Les balais à bloc de charbon doivent être contrôlés à intervalles réguliers. ■ Enlevez les porte-balais (3) et nettoyez les balais à bloc de charbon. ■ En cas d’usure, remplacez les deux balais à bloc de charbon simultanément. ■ Montez les porte-balais. ■ Après le montage des nouveaux balais à bloc de charbon, laissez tourner l’outil à vide pendant 15 minutes. Utilisez toujours les balais à bloc de charbon appropriés. NETTOYAGE ET ENTRETIEN La machine n’exige pas d’entretien particulier. ■ Nettoyez régulièrement les orifices d’aération. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 25C5030 Tension du réseau Fréquence du réseau Puissance V Hz W 17 25C5030 25C5030_20.p7 230 50 135 17 04-06-2004, 15:29 FRANÇAIS Changement d’une bande abrasive (fig. B) Vous devez changer une bande abrasive dès qu’elle présente des signes d’usure. ■ Enlevez la bande abrasive usagée de l’élément de montage. ■ Placez la bande abrasive neuve (18) sur l’élément de montage.  FRANÇAIS min-1 mm kg Vitesse à vide Pince de serrage (prise) Poids 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Niveau de la pression sonore mesuré sur le lieu de travail conformément à la norme EN 50144 : 25C5030 LpA (pression sonore) LWA (puissance sonore) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Prenez des mesures de protection auditive. Valeur quadratique moyenne pondérée de l’accélération, conformément à la norme EN 50144 : 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTIE Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes. ENVIRONNEMENT Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un traitement respectueux de l’environnement. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Kinzo B.V. certifie que les machines : Outil compact de bricolage 25C5030 18 25C5030_20.p7 25C5030 18 04-06-2004, 15:29  Ede, Pays-Bas, juin 2004 M. Kinsbergen Président-Directeur Général Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Pays-Bas KOMPAKTWERKZEUG FÜR BASTLER 25C5030 WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zusätzlichen Sicherheitshinweise zu beachten. Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges. 19 25C5030 25C5030_20.p7 19 04-06-2004, 15:29 DEUTSCH sont en conformité avec les normes suivantes : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 et satisfont aux directives suivantes : 73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC  DEUTSCH Austauschen eines Schleifbandes (Abb. B) Das Schleifband ist auzutauschen, wenn eine Abnutzung erkennbar ist. ■ Entfernen Sie das alte Schleifband vom Dorn. ■ Bringen Sie das neue Schleifband (18) am Dorn an. Verwendung des Schleifsteins (Abb. B) ■ Verwenden Sie den Schleifstein (17), um Grate oder andere Unregelmäßigkeiten auf dem Werkstück zu entfernen. Verwendung der Stahldrahtbürste (Abb. B) ■ Verwenden Sie die Stahldrahtbürste (23) zum Reinigen, zum Entfernen von Rost und für Polierarbeiten auf Hartmetall. Überprüfen und Austauschen der Kohlebürsten (Abb. A) Die Kohlebürsten sind regelmäßig zu überprüfen. ■ Entfernen Sie die Kohlebürstenhalter (3) und reinigen Sie die Kohlebürsten. ■ Tauschen Sie bei Verschleiß immer beide Kohlebürsten aus. ■ Bringen Sie die Kohlebürstenhalter wieder an. ■ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Austauschen der Kohlebürsten 15 Minuten lang im Leerlauf drehen. Verwenden Sie nur Kohlebürsten des korrekten Typs. REINIGUNG UND WARTUNG Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung. ■ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze. TECHNISCHE DATEN 25C5030 Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Spannzange (Aufnahme) Gewicht V Hz W min-1 mm kg 24 25C5030_20.p7 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 25C5030 24 04-06-2004, 15:29  Höhe des Schalldrucks gemessen nach EN 50144: DEUTSCH 25C5030 LpA (Schalldruck) LWA (Schalleistung) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Tragen Sie einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTIE Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen. UMWELT Wenn Ihr Elektrowerkzeug nach einiger Zeit ersetzt werden muß, werfen Sie ihn nicht einfach in den Hausmüll, sondern bemühen Sie sich um eine umweltfreundliche Entsorgung. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Kinzo B.V. erklärt hiermit, daß das Kompaktwerkzeug für Bastler 25C5030 entsprechend den Normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde: 73/23/EWG, 93/68/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EC 25 25C5030 25C5030_20.p7 25 04-06-2004, 15:29  ESPAÑOL Ede, Niederlande, Juni 2004 M. Kinsbergen Direktor Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande HERRAMIENTA COMPACTA PARA BRICOLAJE 25C5030 ADVERTENCIA Atendiendo a su propia seguridad, lea atentamente este manual de uso antes de usar la máquina. NORMAS DE SEGURIDAD Al usar la máquina, observe siempre las normas de seguridad que se adjuntan así como las normas de seguridad adicionales. A lo largo de todo el manual se usan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión corporal o de daños materiales. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA HERRAMIENTAS COMPACTAS DE BRICOLAJE No utilice la herramienta con metales ligero con un contenido de magnesio superior al 80% ya que este tipo de metal es inflamable. ■ Asegúrese de que los accesorios utilizados sean adecuados para la velocidad máxima especificada en los datos técnicos. 26 25C5030_20.p7 25C5030 26 04-06-2004, 15:29  ESPAÑOL Routing (fig. A & B) Se usa una broca buriladora para acanalar y para burilar figuras en piezas de trabajo de plástico, madera y metal. ■ Coloque una broca buriladora (13) en la tuerca portaherramientas (6). Grabado (fig. A & B) Se usa una punta para talla dulce para grabar figuras en piezas de trabajo de metal. ■ Coloque una punta para talla dulce (16) en la tuerca de la pinza (6). Esmerilado y lijado (fig. A & B) Para esmerilar piezas de trabajo de metal, plástico, madera y piedra, se usa una piedra esmeriladora. Se usa una banda lijadora para lijar piezas de trabajo de madera y plástico. ■ Coloque una piedra esmeriladora (11) o una banda lijadora con el mandril (12) en la tuerca portaherramientas (6). Cambio de una banda lijadora (fig. B) Cuando la banda lijadora presenta señales de desgaste, hay que cambiarla. ■ Quite la banda lijadora desgastada del mandril. ■ Coloque la nueva banda lijadora (18) en el mandril Uso de la piedra abrasiva (fig. B) ■ Use la piedra abrasiva (17) para eliminar rebabas y otras irregularidades de la pieza de trabajo. Utilización del cepillo de acero (fig. B) ■ Utilice el cepillo de acero (23) para limpiar, retirar el óxido y pulir sobre metal duro. Comprobación y sustitución de las escobillas de carbón (fig. A) Las escobillas de carbón se deben comprobar con regularidad. ■ Extraiga los portaescobillas (3) y limpie las escobillas de carbón. ■ En caso de desgaste, cambie ambas escobillas al mismo tiempo. ■ Monte los portaescobillas. ■ Después de montar las escobillas de carbón nuevas, deje la máquina en marcha sin carga durante 15 minutos. 30 25C5030_20.p7 25C5030 30 04-06-2004, 15:29  ESPAÑOL Utilice sólo escobillas de carbón del tipo correcto. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La máquina no requiere ningún mantenimiento especial. ■ Limpie regularmente las ranuras de ventilación. DATOS TÉCNICOS 25C5030 Voltaje de la red Frecuencia de red Potencia de entrada Velocidad sin carga Tamaño del portaherramientas Peso V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Nivel de presión acústica medido en el lugar de trabaio según EN 50144: 25C5030 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Tomar medidas adecuadas de protección auditiva. Valor de aceleración de raíz cuadrada media ponderado según EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTÍA Véanse las condiciones de garantía adjuntas para ver plazos y condiciones de garantía. 31 25C5030 25C5030_20.p7 31 04-06-2004, 15:29  PORTUGUÊS MEDIOAMBIENTE En caso de que después de un largo uso se hiciera necesario reemplazar esta máquina, no la ponga entre los residuos domésticos. Deshágase de ella de una forma que resulte segura para el medioambiente. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Kinzo B.V. declara que las máquinas: Herramienta compacta para bricolaje 25C5030 han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 y con las siguientes directrices: 73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC Ede, Holanda, junio de 2004 M. Kinsbergen, Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda FERRAMENTA COMPACTA PARA PASSATEMPO 25C5030 AVISO Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. 32 25C5030_20.p7 25C5030 32 04-06-2004, 15:29  PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Quando utilizar a máquina, cumpra sempre as instruções de segurança em anexo, bem como as instruções de segurança adicionais. Os símbolos abaixo são utilizados ao longo deste manual: Indica o risco de ferimentos pessoais ou danos na ferramenta. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA FERRAMENTAS COMPACTAS PARA PASSATEMPO Não utilize a ferramenta em peças de metal leve com um conteúdo de magnésio superior a 80% porque este tipo de metal é inflamável. ■ ■ ■ ■ ■ Certifique-se de que os acessórios utilizados são adequados para a velocidade máxima indicada nos dados técnicos. Certifique-se de que os acessórios são montados de acordo com as instruções. Utilize apenas acessórios e adaptadores fornecidos pelo fabricante. Certifique-se de que as faíscas não atingem pessoas nem incendiam materiais. Use óculos de segurança, protecção nos ouvidos e, caso seja necessário, outros meios de protecção, tal como luvas de trabalho, capacete, etc. SEGURANÇA ELÉCTRICA Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especificações. DESCRIÇÃO (fig. A) A sua ferramenta compacta para passatempo foi concebida para perfurar, afiar, gravar, polir, cortar, rebarbar e polir peças de madeira, metal, plástico e pedra. 33 25C5030 25C5030_20.p7 33 04-06-2004, 15:29  PORTUGUÊS 1 2 3 4 5 6 Interruptor on/off Roda de ajuste de velocidade Suporte da escova de carbono Botão de bloqueio do veio Aro Porca da pinça Montar um acessório (fig. A & B) ■ Mantenha pressionado o botão de bloqueio do veio (4). ■ Utilize a chave de bocas (7) para desapertar a porca da pinça (6). ■ Introduza o veio do acessório na pinça. ■ Utilize a chave de bocas para apertar a porca da pinça. ■ Liberte o botão de bloqueio do veio. ■ Para retirar o acessório, efectue as operações pela ordem inversa. Antes de montar um acessório, desligue semre a ferramenta. Utilização do veio flexível (fig. C1 - C4 & D) Para montar o veio flexível, proceda da seguinte forma: ■ Mantenha pressionado o botão de bloqueio do veio (4). ■ Desaperte a porca da pinça (6). ■ Remova a porca da pinça (6) e o aro (5). ■ Remova a porca da pinça do veio flexível e coloque na ferramenta. ■ Introduza a extremidade do veio flexível na porca da pinça. ■ Aperte a porca da pinça. ■ Liberte o botão de bloqueio do veio. ■ Coloque o aro do veio flexível na ferramenta. Aperte o aro. ■ Coloque a porca da pinça (6) no veio flexível. Para montar um acessório, proceda da seguinte maneira: Posicione a chave (8) na ranhura para fixar a pinça. ■ Desaperte a porca da pinça (6). ■ Introduza o veio do acessório na pinça. ■ Aperte a porca da pinça. ■ Remova a chave. ■ Para retirar o acessório, efectue as operações pela ordem inversa. ■ 34 25C5030_20.p7 25C5030 34 04-06-2004, 15:29  PORTUGUÊS Antes de montar um acessório, desligue semre a ferramenta. Substituição da pinça (fig. A & B) ■ Mantenha pressionado o botão de bloqueio do veio (4). ■ Utilize a chave de bocas (7) para desapertar a porca da pinça (6). ■ Retire a porca da pinça e a pinça a substituir (9). ■ Coloque a nova pinça. ■ Volte a colocar a porca de pinça. ■ Liberte o botão de bloqueio do veio. Desligue sempre a ferramenta antes de substituir a pinça. Ligar e desligar (fig. A) ■ Para ligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘I’. ■ Para desligar a máquina, regule o interruptor on/off (1) para ‘0’. Ajustar a velocidade (fig. A) Esta máquina está equipada com uma roda de ajuste (2) para a velocidade máxima. ■ Rode a roda de ajuste (2) como mostrado no indicador (1) para definir a velocidade máxima. ■ ■ Escolha uma velocidade reduzida se estiver a trabalhar com madeira ou plástico. Para polir, escolha também uma velocidade reduzida. Polir (fig. A & B) A roda de polir é utilizada para polir peças de metal e plástico. O mandril é utilizado para montar a roda de polir. ■ Coloque o mandril (14) na porca da pinça (6). ■ Coloque a roda de polir (19) no parafuso. 35 25C5030 25C5030_20.p7 35 04-06-2004, 15:29  Utilização da pedra de esmerilado (fig. B) ■ Utilize a pedra de esmerilado (17) para a remoção de rebarbas e outras irregularidades da peça de trabalho. Utilização da escova de aço (fig. B) ■ Utilize a escova de aço (23) para limpar, remover ferrugem e polir objetos de metal duro. Verificar e substituir as escovas de carbono (fig. A) As escovas de carbono devem ser verificadas regularmente. ■ Retire os suportes da escova de carbono (3) e limpe as escovas. ■ Em caso de desgaste, substitua as duas escovas em simultâneo. ■ Monte os suportes da escova de carbono. ■ Depois de montar as escovas de carbono novas, deixe a máquina funcionar em vazio durante 15 minutos. Utilize apenas as escovas de carbono. LIMPEZA E MANUTENÇÃO A sua ferramenta não precisa de manutenção particular. ■ Limpe regularmente as ranhuras de ventilação. DADOS TÉCNICOS 25C5030 Voltagem da rede Frequência da rede Potência de entrada Velocidade em vazio Dimensões da pinça Peso V Hz W min-1 mm kg 37 25C5030 25C5030_20.p7 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 37 04-06-2004, 15:29 PORTUGUÊS Substituir uma cinta de lixa (fig. B) A cinta de lixa deve ser substituída assim que apresentar sinais de desgaste. ■ Retire a cinta de lixa a substituir do mandril. ■ Coloque a nova cinta de lixa (18) no mandril.  PORTUGUÊS Nível de pressão de ruído medido de acordo com EN 50144: 25C5030 LpA (pressão de ruído) LWA (potência acústica) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Tome as medidas necessárias para proteger os ouvidos. Valor médio eficaz de aceleração de acordo com EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTIA Consulte as condições de garantia em anexo para os termos e condições da garantia. AMBIENTE Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Kinzo B.V. declara que as máquinas: Ferramenta compacta para passatempo 25C5030 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e de acordo com as seguintes directivas: 73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC 38 25C5030_20.p7 25C5030 38 04-06-2004, 15:29  Ede, Holanda, Junho 2004 Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda ELETTROUTENSILE COMPATTO PER FAI DA TE 25C5030 AVVERTENZA Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nell’utilizzare la macchina, osservare sempre le istruzioni di sicurezza in allegato, nonché le misure di sicurezza ulteriori. I seguenti simboli vengono usati in tutto il manuale: Indica il rischio di lesioni personali o danni all’utensile. ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ELETTROUTENSILI COMPATTI PER FAI DA TE Non usare l’elettroutensile su metallo leggero con tenore di magnesio superiore all’80%, data l’infiammabilità di questo tipo di metallo. ■ ■ Assicurarsi che gli accessori utilizzati siano adatti a sopportare la velocità massima, indicata nella scheda tecnica. Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le istruzioni. 39 25C5030 25C5030_20.p7 39 04-06-2004, 15:29 ITALIANO M. Kinsbergen Gerente  ITALIANO Regolazione della velocità (fig. A) La macchina è dotata di una rotellina per la regolazione (2) della velocità massima. ■ Ruotare la rotellina di regolazione (2) come indicato sull’interruttore (1) per impostare la velocità massima. ■ ■ Per lavorare con legno e plastica, scegliere una velocità bassa. Scegliere una bassa velocità anche per la lucidatura. Lucidatura (fig. A & B) Per la lucidatura di pezzi in metallo e plastica, usare un disco. Il disco per la lucidatura viene montato usando un mandrino. ■ Posizionare il mandrino (14) nel dado del collare (6). ■ Mettere un disco di lucidatura (19) sulla vite. Taglio e smerigliatura (fig. A & B) Tagliare i pezzi in plastica, legno e pietra con un disco di taglio Mentre la smerigliatura di pezzi in legno e plastica si effettua con un disco per smerigliatura. Il montaggio del disco di taglio o di smerigliatura si effettua con il mandrino. ■ Posizionare il mandrino (15) nel dado del collare (6). ■ Allentare la vite sul mandrino. ■ Posizionare il disco di taglio (21) o di smerigliatura (20) sulla vite. ■ Posizionare la vite sul mandrino e serrarla. Sbavatura (fig. A & B) Per rimuovere le bave dai pezzi metallici è disponibile un disco abrasivo. Il disco abrasivo per la sbavatura viene montato usando un mandrino. ■ Posizionare il mandrino (15) nel dado del collare (6). ■ Allentare la vite sul mandrino. ■ Mettere sulla vite un disco abrasivo (22) per sbavare. ■ Posizionare la vite sul mandrino e serrarla. Trapanatura (fig. A & B) Per praticare fori pezzi in plastica, legno e pietra, servirsi di una punta da trapano. ■ Posizionare una punta (10) nel dado del collarino (6). 42 25C5030_20.p7 25C5030 42 04-06-2004, 15:29  ITALIANO Utilizzare soltanto spazzole al carbonio del tipo adeguato. PULIZIA E MANUTENZIONE La macchina non richiede operazioni di manutenzione particolari. ■ Pulire regolarmente le griglie di ventilazione. DATI TECNICI 25C5030 Tensione di rete Frequenza di rete Potenza assorbita Velocità in assenza di carico Dimensioni collarino Peso V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Livello di pressione sonora, rilevato conformemente a EN 50144: 25C5030 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Prendere le adeguate misure di protezione acustica. Valore quadratico medio ponderato di accelerazione, conformemente a EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANZIA Fare riferimento al documento allegato per conoscere i termini e le condizioni della garanzia. 44 25C5030_20.p7 25C5030 44 04-06-2004, 15:29  ENGLISH AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l’ambiente. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Kinzo B.V. dichiara che le macchine: Elettroutensile compatto per fai da te 25C5030 sono state concepite in conformità con i seguenti standard: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e con le seguenti direttive: 73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC Ede, Paesi Bassi, Giugno 2004 M. Kinsbergen, Direttore Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Paesi Bassi COMPACT HOBBY TOOL 25C5030 WARNING Read this manual carefully before using the machine, for your own safety. SAFETY INSTRUCTIONS When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions. 45 25C5030 25C5030_20.p7 45 04-06-2004, 15:29  ENGLISH Mounting an accessory (fig. A & B) ■ Keep the spindle lock button (4) depressed. ■ Use the spanner (7) to slacken the collet nut (6). ■ Insert the shaft of the accessory into the collet. ■ Use the spanner to tighten the collet nut. ■ Release the spindle lock button. ■ In order to remove the accessory, proceed in reverse order. Before mounting an accessory, always unplug the tool. Using the flexible spindle (fig. C1 - C4 & D) To mount the flexible spindle, proceed as follows: ■ Keep the spindle lock button (4) depressed. ■ Loosen the collet nut (6). ■ Successively remove the collet nut (6) and the collar (5). ■ Remove the collet nut from the flexible spindle and fit it onto the tool. ■ Insert the end of the flexible spindle into the collet nut. ■ Tighten the collet nut. ■ Release the spindle lock button. ■ Fit the collar of the flexible spindle onto the tool. Tighten the collar. ■ Fit the collet nut (6) onto the flexible spindle. To mount an accessory, proceed as follows: ■ Position the key (8) in the recess to fix the collet. ■ Loosen the collet nut (6). ■ Insert the shaft of the accessory into the collet. ■ Tighten the collet nut. ■ Remove the key. ■ In order to remove the accessory, proceed in reverse order. Before mounting an accessory, always unplug the tool. Replacing the collet (fig. A & B) ■ Keep the spindle lock button (4) depressed. ■ Use the spanner (7) to slacken the collet nut (6). 47 25C5030 25C5030_20.p7 47 04-06-2004, 15:29  ENGLISH Using the steel wire brush (fig. B) ■ Use the steel wire brush (23) for cleaning, removing rust and polishing on hard metal. Checking and replacing the carbon brushes (fig. A) The carbon brushes must be checked on a regular basis. ■ Remove the carbon brush holders (3) and clean the carbon brushes. ■ In case of wear, replace both carbon brushes at the same time. ■ Mount the carbon brush holders. ■ After mounting new carbon brushes, let the machine run at no load for 15 minutes. Use only the correct type of carbon brushes. CLEANING AND MAINTENANCE The machine does not require any special maintenance. ■ Regularly clean the ventilation slots. TECHNICAL DATA 25C5030 Mains voltage Mains frequency Power input No load speed Collet size Weight V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10,000 - 33,000 1.0-3.0 0.5 Level of sound pressure measured according to EN 50144: 25C5030 LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) dB(A) dB(A) 77.5 90.5 Take appropriate measures for the protection of hearing. 50 25C5030_20.p7 25C5030 50 04-06-2004, 15:29  Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144: ENGLISH 25C5030 < 2.5 m/s2 GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee. ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. DECLARATION OF CONFORMITY Kinzo B.V. declares that the machines: Compact hobby tool 25C5030 have been designed in compliance with the following standards: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and in accordance with the following directives: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ede, The Netherlands, June 2004 M. Kinsbergen Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands 51 25C5030 25C5030_20.p7 51 04-06-2004, 15:29  NORSK IMPORTANT (FOR UK ONLY) If the moulded 3 pin plug attached to this unit is damaged and needs replacing, it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363/5A fused plug and that the following wiring instructions are followed. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ■ The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. ■ The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. KOMPAKT HOBBYVERKTØY 25C5030 ADVARSEL Av sikkerhetshensyn bør du lese denne veiledningen nøye før maskinen tas i bruk. SIKKERHETSINSTRUKSER Når du bruker denne maskinen bør du alltid overholde de medfølgende sikkerhetsinstruksene i tillegg til de ekstra sikkerhetsinstruksene. Følgende symboler benyttes gjennom hele håndboken: Symboliserer risiko for personskader eller skader på verktøyet. 52 25C5030_20.p7 25C5030 52 04-06-2004, 15:29  NORSK ■ ■ ■ Skru til festemutteren igjen ved hjelp av skrunøkkelen. Slipp sperreknappen til akselen. For å fjerne tilbehøret går du fram i motsatt rekkefølge. Før du monterer tilbehør må du alltid trekke ut støpslet. Bruke den fleksible spindelen (fig. C1 - C4 & D) Følg denne framgangsmåten når du skal feste den fleksible spindelen: ■ Trykk inn sperreknappen (4) og hold den inne. ■ Løsne festemutteren (6). ■ Fjern først festemutteren (6), så kragen (5). ■ Fjern festemutteren av den fleksible spindelen og sett den på verktøyet. ■ Sett enden av den fleksible spindelen inn i festemutteren. ■ Stram festemutteren. ■ Slipp sperreknappen til akselen. ■ Sett kraven til den fleksible spindelen inn på verktøyet. Stram kraven. ■ Sett festemutteren (6) på den fleksible spindelen. Gjør som følger når du skal feste tilbehør: Sett nøkkelen (8) inn i åpningen for å feste patronen. ■ Løsne festemutteren (6). ■ Plasser akselen på tilbehøret i patronen. ■ Stram festemutteren. ■ Fjern nøkkelen. ■ For å fjerne tilbehøret går du fram i motsatt rekkefølge. ■ Før du monterer tilbehør må du alltid trekke ut støpslet. Bytte av patron (fig. A & B) ■ Trykk inn sperreknappen (4) og hold den inne. ■ Skru løs festemutteren (6) ved hjelp av skrunøkkelen (7). ■ Fjern i rekkefølge festemutteren og den gamle patronen (9). ■ Sett den nye patronen på plass. ■ Sett på plass festemutteren igjen. ■ Slipp sperreknappen til akselen. 54 25C5030_20.p7 25C5030 54 04-06-2004, 15:29  Slå maskinen på og av (fig. A) ■ Sett på/av-bryteren (1) på “I” for å slå på maskinen. ■ Sett på/av-bryteren (1) på “0” for å slå av maskinen. Innstilling av turtallet (fig. A) Denne maskinen er utstyrt med et innstillingshjul (2) for valg av maksimalt turtall. ■ Drei på innstillingshjulet (2), slik det er angitt på bryteren (1), for å stille inn maksimalt turtall. ■ ■ Velg lav hastighet når du skal arbeide med materialer i tre eller plast. Velg også lav hastighet for poleringsoppgaver. Polering (fig. A & B) Ved hjelp av en polerskive kan du polere arbeidsstykker i metall og plastmaterialer. For å montere en polerskive, må du bruke et eget fastspenningsstykke. ■ Plasser fastspenningsstykket (14) i festemutteren (6). ■ Plasser en polerskive (19) på skruen. Kapping og sliping (fig. A & B) Ved hjelp av en kappeskive kan du kappe arbeidsstykker i metall, plast, tre og stein. Ved hjelp av en slipeskive kan du slipe arbeidsstykker i tre og plast. For å montere en kappe- eller slipeskive må du bruke et eget fastspenningsstykke. ■ Plasser fastspenningsstykket (15) i festemutteren (6). ■ Løsne på skruen på fastspenningsstykket. ■ Plasser en kappeskive (21) eller slipeskive (20) på skruen. ■ Sett skruen på fastspenningsstykket og stram den. 55 25C5030 25C5030_20.p7 55 04-06-2004, 15:29 NORSK Trekk alltid støpselet ut av stikk-kontakten før du bytter patron.  NORSK Bruke stålbørsten (fig. B) ■ Bruk stålbørsten (23) til rengjøring, fjerning av rust og polering av hardt metall. Kontrollere og bytte karbonbørstene (fig. A) Karbonbørstene må kontrolleres med jevne mellomrom. ■ Ta av karbonbørsteholderne (3) og rengjør karbonbørstene. ■ Ved slitasje bytter du begge karbonbørstene samtidig. ■ Sett på karbonbørsteholderne. ■ Når du har satt på nye karbonbørster, må du la maskinen gå uten belastning i 15 minutter. Du må bare bruke karbonbørster av riktig type. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Maskinen krever ikke noe spesielt vedlikehold. ■ Rengjør jevnlig ventilasjonshullene. TEKNISKE DATA 25C5030 Nettspenning Nettfrekvens Effektopptak Ubelastet omdreiningstall Patron (feste) Vekt V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Støynivå i henhold til EN 50144: 25C5030 LpA (lydtrykk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte hørselen. 57 25C5030 25C5030_20.p7 57 04-06-2004, 15:29  NORSK Vektet middelakselerasjonsverdi i annen potens i henhold til EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTI Se vedlagte garantivilkår for varighet og betingelser. MILJØ Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet. Kast den på en miljømessig forsvarlig måte. ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Kinzo B.V. erklærer at maskinene: Kompakt hobby-maskin 25C5030 er utformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i overensstemmelse med følgende direktiver: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ede, Holland, Juni 2004 M. Kinsbergen, Direktør Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland 58 25C5030_20.p7 25C5030 58 04-06-2004, 15:29  VARNING Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda maskinen. Det gäller din egen säkerhet. SÄKERHETSBESTÄMMELSER Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade säkerhetsföreskrifterna och de tillkommande säkerhetsbestämmelserna. I denna manual används nedanstående symboler: Anger risk för person- eller maskinskada. TILLKOMMANDE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HOBBYMASKINER Bearbeta inga lättmetaller med en magnesiumhalt på mer än 80%; dessa metaller är eldfängda. ■ ■ ■ ■ ■ Försäkra dig om att använda tillbehör är lämpade för det högsta varvtalet som nämns under tekniska data. Se till att alla tillbehör monteras enligt anvisningarna. Använd endast tillverkarens egna tillbehör och adaptrar. Se till att eventuella gnistor inte kan träffa omstående eller tända eldfängda material. Bär alltid skyddsglasögon, hörselskydd och vid behov andra personliga skyddsmedel, t.ex. arbetshandskar, hjälm etc. ELEKTRISK SÄKERHET Se alltid till att nätströmmens spänning överenskommer med värdet på typskylten. BESKRIVNING (fig. A) Din hobbymaskin är avsedd för borrning, gravering, fräsning, polering, skärning, slipning och planslipning av trä, metall, plast och sten. 59 25C5030 25C5030_20.p7 59 04-06-2004, 15:29 SVENSKA MINI-HOBBYMASKIN 25C5030  Byte spänntång (fig. A & B) ■ Håll spindelns spärrknapp (4) intryckt. ■ Lossa bitshållaren (6) med skruvnyckeln (7). ■ Avlägsna i tur och ordning bitshållaren och den gamla spänntången (9). ■ Placera den nya spänntången. ■ Dra åt bitshållaren igen. ■ Släpp axlns spärrknapp. Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du byter spänntång. Till- och frånkoppling (fig. A) ■ Starta maskinen genom att sätta strömbrytaren (1) på ’I’. ■ Stäng av maskinen genom att sätta strömbrytaren (1) på ’0’. Inställning av varvtalet (fig. A) Maskinen är försedd med en inställningsknapp (2) för det maximala varvtalet. ■ Vrid inställningsknappen (2) enligt markeringarna på strömbrytaren (1) för att ställa in det maximala varvtalet. ■ ■ Välj en låg hastighet för bearbetning av trä och plast. Välj även en låg hastighet för polering. Polering (fig. A & B) Med en poleringstrissa kan du polera arbetsstycken av metall eller plast. Poleringstrissan monteras med hjälp av ett spännstycke. ■ Placera spännstycket (14) i bitshållaren (6). ■ Montera en poleringstrissa (19) på skruven. Skärning och planslipning (fig. A & B) Med en genomslipningsskiva kan du skära arbetsstycken av metall, plast, trä eller sten. Med en planslipningsskiva kan du slipa arbetsstycken av trä eller plast. Slipskiva och planslipningsskiva monteras med hjälp av ett spännstycke. 61 25C5030 25C5030_20.p7 61 04-06-2004, 15:29 SVENSKA Dra alltid ut nätkontakten innan du monterar på ett tillbehör.  SVENSKA Använda slipstenen (fig. B) ■ Använd slipstenen (17) för att ta bort grader, spån och andra ojämnheter på arbetsstycket. Bruk av stålborsten (fig. B) ■ Använd stålborsten (23) för att rengöra, avlägsna rost och polera på hårdmetall Kontroll och byte av kolborstarna (fig. A) Kolborstarna måste regelbundet kontrolleras. ■ Avlägsna kolborsthållarna (3) och rengör kolborstarna. ■ Vid slitage måste båda kolborstarna bytas ut samtidigt. ■ Montera kolborsthållarna. ■ Låt efter montering av nya kolborstar maskinen löpa obelastad i 15 minuter. Använd endast rätt typ av kolborstar. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Maskinen kräver inget särskilt underhåll. ■ Rengör regelbundet ventilationsspringorna. TEKNISKA DATA 25C5030 Nätspänning Nätfrekvens Strömförbrukning Obelastad hastighet Spänntång (axelvidd) Vikt V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Bullernivå, uppmätt enligt EN 50144: 25C5030 LpA (bullernivå) LWA (akustisk effekt) dB(A) dB(A) 63 25C5030 25C5030_20.p7 77,5 90,5 63 04-06-2004, 15:29  SVENSKA Vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda din hörsel. Vägt effektivt accelerationsvärde enligt EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTI Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin. MILJÖ Om maskinen måste kasseras efter långvarigt bruk får den inte kastas som hushållsavfall. Se till att den förs undan på ett miljövänligt sätt. FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE Kinzo B.V. förklarar att maskinerna: Mini-hobbymaskin 25C5030 är konstruerad i överensstämmelse med nedanstående normer: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 och i enlighet med nedanstående direktiv: 73/23/EEG, 93/68/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EC Ede, Nederländerna, Juni 2004 M. Kinsbergen, Direktör Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna 64 25C5030_20.p7 25C5030 64 04-06-2004, 15:29  MINI-HOBBYMASKINE 25C5030 SIKKERHEDSANVISNINGER Overhold altid de medfølgende sikkerhedsanvisninger og de ekstra sikkerhedsinstruktioner, når maskinen bruges. Følgende symboler anvendes i hele håndbogen: Symboliserer risiko for personskader eller skader på værktøjet. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR HOBBYMASKINER Lette metaller med et magnesiumindhold på mere end 80% må ikke bearbejdes, da denne slags metaller kan brænde. ■ ■ ■ ■ ■ Sørg for, at det anvendte tilbehør er egnet til det højeste antal omdrejninger, der er angivet i de tekniske specifikationer. Kontroller, at tilbehør er monteret i henhold til anvisningerne. Anvend udelukkende tilbehør og adapterer, der leveres fra fabrikanten. Sørg for at springende gnister ikke kan ramme personer eller antænde brandbare materialer. Anvend altid sikkerhedsbriller, høreværn og om nødvendigt andre personlig beskyttelsesmidler som handsker, hjelm osv. EL-SIKKERHED Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på apparatskiltet. BESKRIVELSE (fig. A) Hobbymaskinen er konstrueret til at bore, fræse, gravere, polere, skære, slibe og skure træ, metal, kunststof og sten. 65 25C5030 25C5030_20.p7 65 04-06-2004, 15:29 DANSK ADVARSEL Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug.  DANSK Før montering af tilbehøret skal værktøjet altid afbrydes ved stikkontakten. Udskiftning af spændetang (fig. A & B) ■ Hold aksellåseknappen (4) inde. ■ Drej patronmøtrikken (6) løs med gaffelnøglen (7). ■ Fjern først værktøjsholderen og så den gamle spændetang (9). ■ Anbring den nye spændetang. ■ Montér patronmøtrikken igen. ■ Slip aksellåseknappen. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før spændetangen udskiftes. Tænde og slukke (fig. A) ■ Indstil tænd-/slukknappen (1) til ‘I’ for at tænde for maskinen. ■ Indstil tænd-/slukknappen (1) til ‘0’ for at slukke for maskinen. Indstilling af omdrejningstallet (fig. A) Slagboremaskinen er udstyret med et hjul (2) til indstilling af det maksimale omdrejningstal. ■ Drej hjulet (2) til indstilling af omdrejningstallet som angivet på afbryderen (1) for at indstille det maksimale omdrejningstal. ■ ■ Vælg en lavere hastighed til arbejde med træ eller kunststof. Vælg også en lavere hastighed ved polering. Polering (fig. A & B) Med en poleringsskive kan De polere arbejdsemner af kunststof og metal. Der skal anvendes et påsætningsstykke ved montering af en poleringsskive. ■ Anbring påsætningsstykket (14) i patronmøtrikken (6). ■ Montér en polereskive (19) på skruen. Skæring og skuring (fig. A & B) Med en skæreskive kan De skære gennem arbejdsemner af metal, kunststof, træ og sten. Med en skureskive kan De skure arbejdsemner af kunststof og træ. 67 25C5030 25C5030_20.p7 67 04-06-2004, 15:29  Brug af stålbørsten (fig. B) ■ Brug stålbørsten (23) til rengøring, fjernelse af rust og polering af hårde metaloverflader. Kontrol og udskiftning af kulbørste (fig. A) Kulbørsterne skal kontrolleres regelmæssigt. ■ Fjern kulbørsteholderne (3) og rengør kulbørsterne. ■ I tilfælde af slid udskiftes begge kulbørster på samme tid. ■ Anbring kulbørsteholderne. ■ Efter anbringelse af nye kulbørsteholderne sættes maskinen i gang og holdes kørende ubelastet for 15 minutter. Anvend udelukkende den korrekte type kulbørster. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Maskinen kræver ingen særlig vedligeholdelse. ■ Rengør jævnligt kølehullerne. TEKNISKE DATA 25C5030 Netspænding Netfrekvens Effektoptagelse Ubelastet omdrejningstal Spændetang (spændvidde) Vægt V Hz W min-1 mm kg 69 25C5030 25C5030_20.p7 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 69 04-06-2004, 15:29 DANSK Brug af slibestenen (fig. B) ■ Brug slibestenen (17) til at fjerne grater og andre uregelmæssigheder på arbejdsemnet.  DANSK Støjniveau ifølge EN 50144: 25C5030 LpA (lydtryk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Træf passende forholdsregler til beskyttelse af hørelsen. Vægtet middelaccellerationsværdi i anden potens ifølge EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTI Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti. MILJØ Hvis maskinen en gang skal udskiftes, må den ikke kastes bort med husholdningsaffaldet. Bortskaf den på en miljømæssigt forsvarlig måde. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Kinzo B.V. erklærer, at maskinerne: Mini-hobbymaskine 25C5030 er udformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i overensstemmelse med følgende direktiver: 73/23/EØF, 93/68/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EC 70 25C5030_20.p7 25C5030 70 04-06-2004, 15:29  Ede, Holland, Juni 2004 Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland HARRASTUSTYÖKALU 25C5030 VAROITUS Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. TURVALLISUUSOHJEET Noudata aina laitetta käyttäessäsi kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuusohjeita. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: Henkilö- sekä laitevahinkovaara. HARRASTUSTYÖKALUJA KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT TURVALLISUUSOHJEET Älä työstä kevytmetalleja, joiden magnesiumpitoisuus on enemmän kuin 80%; nämä metallit ovat tulenarkoja. ■ ■ ■ ■ Varmista, että käytettyjä varusteita voidaan käyttää teknisissä tiedoissa mainitulla korkeimmalla kierrosluvulla. Varmistu siitä, että varusteet on asennettu ohjeiden mukaisesti. Käytä yksinomaan valmistajan toimittamia varusteita ja välikappaleita. Huolehdi siitä, että sinkoilevat kipinät eivät voi osua ihmisiin eivätkä voi sytyttää tulenarkoja materiaaleja. 71 25C5030 25C5030_20.p7 71 04-06-2004, 15:29 SUOMI M. Kinsbergen Direktør  ■ ■ ■ ■ Aseta taipuisan akselin pää holkin mutteriin. Kiristä holkin mutteri. Päästä akselinlukitusnuppi irti. Kiinnitä taipuisan akselin istukka työkaluun. Kiristä istukka. Kiinnitä holkin mutteri (6) taipuisaan akseliin. SUOMI ■ Kiinnitä varuste seuraavalla tavalla: ■ Aseta avain (8) koloon kiinnittääksesi holkin. ■ Löysää holkin mutteria (6). ■ Aseta varusteen varsi holkkiin. ■ Kiristä holkin mutteri. ■ Poista avain. ■ Kun haluat poistaa tarvikkeen, työskentele päinvastaisessa järjestyksessä. Irrota työkalun pistoke aina pistorasiasta, ennen kuin asennat varusteen. Kiristysholkin vaihtaminen (kuva A & B) ■ Pidä akselinlukitusnuppi (4) sisäänpainettuna ■ Väännä kiintoavaimen (7) avulla holkin mutteri (6) irti. ■ Irrota peräkkäin holkin mutteri ja vanha kiristysholkki (9). ■ Aseta uusi kiristysholkki. ■ Kiinnitä istukan mutteri jälleen. ■ Päästä akselinlukitusnuppi irti. Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat kiristysholkin. Käynnistys ja sammuttaminen (kuva A) ■ Kone käynnistetään panemalla virtakytin (1) asentoon ‘I’. ■ Koneen virta katkaistaan panemalla virtakytkin (1) asentoon ‘0’. Kierrosluvun säätäminen (kuva A) Laitteessa on valitsin (2) korkeinta kierroslukua varten. ■ Väännä valitsinta (2), niin kuin katkaisimesta (1) näkyy, säätääksesi korkeimman kierrosluvun. 73 25C5030 25C5030_20.p7 73 04-06-2004, 15:29  SUOMI PUHDISTUS JA HUOLTO Laite ei tarvitse erityistä huoltoa. ■ Puhdista tuuletusaukot säännöllisesti. TEKNISET TIEDOT 25C5030 Verkkovirran jännite Verkkovirran taajuus Ottoteho Joutokäyntinopeus Kiristysholkki Paino V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Äänenpainetaso mitattuna EN 50144:n mukaisesti: 25C5030 LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia. Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo EN 50144:n mukaan: 25C5030 < 2,5 m/s2 TAKUU Tutustu erillisessä takuukirjasessa oleviin takuuehtoihin. LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön jälkeen poistamaan laitteen käytöstä, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. 76 25C5030_20.p7 25C5030 76 04-06-2004, 15:29  ∂§§∏¡π∫∞ VASTAAVUUSILMOITUS Kinzo B.V. ilmoittaa, että seuraavien laitteiden: Harrastustyökalu 25C5030 suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia standardeja: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ja että laitteet vastaavat seuraavien direktiivien vaatimuksia: 73/23/ETY, 93/68/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EC Ede, Alankomaat, kesäkuussa 2004 M. Kinsbergen, Johtaja Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat ™Àª¶∞°E™ Eƒ∞™π∆Eáπ∫√ Eƒ°∞§Eπ√ 25C5030 ¶ƒ√™√Ã∏ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÁÈ· ÙË ‰È΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. 77 25C5030 25C5030_20.p7 77 04-06-2004, 15:29  ∂§§∏¡π∫∞ ■ ■ ■ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ›. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ·. ¶ÚÈÓ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (ÂÈÎ. A & B) ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· (4). ■ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÎÏÂȉ› (7) ÁÈ· Ó· ÍÂÛÊ›ÍÂÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (6). ■ µÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÏÈfi ÎÔÏ¿ÚÔ (9). ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ó¤Ô ÎÔÏ¿ÚÔ. ■ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÊˆÏÈ¿˜ ÙfiÚÓÔ˘. ■ ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ■ ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÚÈÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ. EÓ·ÚÍË Î·È ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. A) °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ‚¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (1) ÛÙÔ ‘I’. ■ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ‚¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (1) ÛÙÔ ‘0’. ■ ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (ÂÈÎ. A) ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó·Ó ÙÚÔ¯fi Ú‡ıÌÈÛ˘ (2) ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·. ■ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ú‡ıÌÈÛ˘ (2) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË (1) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·. ■ ■ EÈϤÍÙ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ͇ÏÔ ‹ Ï·ÛÙÈÎfi. EÈϤÍÙ Â›Û˘ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Á˘¿ÏÈÛÌ·. 80 25C5030_20.p7 25C5030 80 04-06-2004, 15:29  ∂§§∏¡π∫∞ ÿڷÍË (ÂÈÎ. A & B) ª›· ¯·Ú·ÎÙÈ΋ ‚ÂÏfiÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·ÍË ‰È·ÊfiÚˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Û ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜, ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯·Ú·ÎÙÈ΋ ‚ÂÏfiÓ· (16) ÛÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (6). ∆ÚÈ‚‹ Î·È Ï›·ÓÛË (ÂÈÎ. A & B) °È· ÙË Ï›·ÓÛË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ, ͇ÏÈÓˆÓ Î·È ¤ÙÚÈÓˆÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÌ˘ÚȉÔÙÚÔ¯fi˜. °È· ÙËÓ ÙÚÈ‚‹ ͇ÏÈÓˆÓ Î·È Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÚȂ›Ô. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÌ˘ÚȉÔÙÚÔ¯fi (11) ‹ ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô Ì ÙÔ Ì·ÓÙÚ¤ÏÈ (12) ÛÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (6). ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÚÈ‚Â›Ô˘ (ÂÈÎ. B) ∆Ô ÙÚÈ‚Â›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·Ûı›, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛËÌ¿‰È· ÊıÔÚ¿˜. ■ µÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÏÈfi ÙÚÈ‚Â›Ô ·fi ÙÔ Ì·ÓÙÚ¤ÏÈ. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ó¤Ô ÙÚÈ‚Â›Ô (18) ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ¤ÏÈ. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ï›·ÓÛ˘ (ÂÈÎ. µ) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ï›·ÓÛ˘ (17) ÁÈ· ·Ê·›ÚÂÛË ÏÈÌ·ÚȉÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ■ ÃÚ‹ÛË ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ (ÂÈÎ. µ) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ· (23) ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi, ·Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È Á˘¿ÏÈÛÌ· ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ̤ٷÏÏ·. ■ ¶ˆ˜ Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (ÂÈÎ. A) ∆· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (3) Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ٷ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ■ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù· ‰‡Ô Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·. ■ ∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘. 82 25C5030_20.p7 25C5030 82 04-06-2004, 15:29  ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ··ÈÙ› ηÌÌ›· ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ■ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∆Eáπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ 25C5030 ∆¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ™˘¯ÓfiÙËÙ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ª¤ÁÂıÔ˜ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ µ¿ÚÔ˜ V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÌÂÙÚË̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì EN 50144: 25C5030 LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 §¿‚ÂÙ ٷ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÎÔ‹˜. ∆ÈÌ‹ ̤Û˘ ˙˘ÁÈṲ̂Ó˘ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ΋˜ Ú›˙·˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 E°°À∏™∏ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ˘˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘. ¶Eƒπµ∞§§√¡ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙ ÛÙ· ÔÈÎȷο ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙ ÙÔ Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. 83 25C5030 25C5030_20.p7 83 04-06-2004, 15:29 
  ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∏ Kinzo B.V. ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: ™˘Ì·Á¤˜ ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô 25C5030 ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜: 73/23/E√∫, 93/68/E√∫, 89/336/E√∫, 98/37/EC Ede, √ÏÏ·Ó‰›·, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2004 M. Kinsbergen, Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands   
  
  25C5030          .
           !      ,  #      . 84 25C5030_20.p7 25C5030 84 04-06-2004, 15:29 
   ! !$  : &    # !  .    
  
  
    
   
   '       , #       ( 80%,      !. ■ ■ ■ ■ ■ &  ,         ,     . &,           . ,    ,     . -,   , $        ,     $  !;         .    $  ,    $   ,  #,  , !      (,   , $  (  . .).
    

  1 ,  #   #!,    . 85 25C5030 25C5030_20.p7 85 04-06-2004, 15:29 
     ( !". A) 2    (     ,  , , , , (3  ( , ,   . 1 ! /  2
    3 8#     $ 4 2  ( 5 ;# 6 =  
  ( . A & B) ■ 1# !$!  ( (4). ■ >       (6)    ! (7). ■        . ■ - $!   !      . ■ 1   (. ■ >       ,      .        ( . 1 - 4 & D) >    (   !$ : ■ 1# !$!  ( (4). ■ 1  !  (6). ■ -      !  (6)   (5). ■ -  !     (     . ■     (   ! . ■ @  ! . ■ 1   (. 86 25C5030_20.p7 25C5030 86 04-06-2004, 15:29  ■     (  . @ . &  !  (6)   (. >        !$ : ■ & !    (8),  3  . ■ 1  !  (6). ■        . ■ @  ! . ■  !. ■ >       ,      . ! "   ( . A & B) ■ 1# !$!  ( (4). ■ >       (6)    ! (7). ■ -     ,         (9). ■ &      . ■ &  ! . ■ 1   (. ,#        ,     (    . #$%  &$%   & ( . A) ■ > ! (   ! (on/off) (1)  # ‘1’. ■ >  ! (   ! (on/off) (1)  # ‘0’. 87 25C5030 25C5030_20.p7 87 04-06-2004, 15:29
  ■ 
  '(    ( . A) G ( $     (2), !$  !  ( . ■ >         (2)      ! (1). ■ ■ >         . ,   #     .    ( . A & B) >            . >         . ■ &  (14)   !  (6). ■ &    (19)  . ')   *  ( . A & B)
#$        ,  ,   . H3     (3         . 1    #$   (3  . ■ &  (15)   !  (6). ■ 1  . ■ & #$ (21)  (3  (20)   . ■ &      .   )(" ( . + & #) H3            . 1    (3   . ■ &  (15)   !  (6). 88 25C5030_20.p7 25C5030 88 04-06-2004, 15:29  ■ ■ 1  . & (3      (22)  . &      .    ( . A & B) -          ,   . ■ &  (10)       (6). , * )   ( . A & B) I       ,  #  3  3     ,   . ■ & 3!  (13)       (6). -   ( . + & #) J         . ■ & !   (16)   !  (6). . *  (   ( . A & B) H3     (3    ,  ,   . H3    (3       . ■ & (3   (11)  (3!    (12)       (6). !  */0 & ( . B) H3  #       . ■ -   ! (3! . ■ & ! (3!  (18)  . 89 25C5030 25C5030_20.p7 89 04-06-2004, 15:29
  ■ 
   ■   % /  ( . #) K   (17)        .  1/)  /0  %0 2 ( . B) L ! ! $ (23)  ,  #     . ■    ) (/&3 2 ( . A) &   $    . ■ - #    $ (3)   $. ■        $ . ■ &   #    $. ■ ,       $         15 . L     $,      . 
   &  -  #      #. ■
  $    . '   25C5030 '#  M  , $ $ -    >    90 25C5030_20.p7 J   -1   230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 25C5030 90 04-06-2004, 15:29 
  &        EN 50144: 25C5030 L pA ( ) L WA ($ ) T(A) T(A) , !$    . 77,5 90,5  $ -      EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s 2 (
 -           .  
 2         #   ,        ,    ,     #!$ .      Kinzo B.V. ,  : )*+,-./01 !/". 2*3/. 456 2-)435!6 25C5030     !$ : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 91 25C5030 25C5030_20.p7 91 04-06-2004, 15:29  POLSKI Używanie wrzeciona giętkiego (ryc. C1 - C4 & D) Aby zamocować wrzeciono giętkie należy postępować w następujący sposób: ■ Trzymaj wciśnięty przycisk blokujący wrzeciono (4). ■ Poluzuj nakrętkę tulei (6). ■ Następnie zdejmij nakrętkę tulei (6) i pierścień (5). ■ Zdejmuj nakrętkę tulei z wrzeciona giętkiego i zamocuj na narzędziu. ■ Włóż końcówkę wrzeciona giętkiego do tulei zaciskowej. ■ Dokręć nakrętkę tulei. ■ Zwolnij przycisk blokujący wrzeciono. ■ Zamontuj pierścień wrzeciona giętkiego w narzędziu. Dokręć pierścień. ■ Zamontuj tuleję zaciskową (6) na wrzecionie giętkim. Aby zamontować końców, należy postępować w następujący sposób: ■ Ustaw klucz (8) w wykroju aby unieruchomić tuleje zaciskową. ■ Poluzuj nakrętkę tulei (6). ■ Włóż trzpień końcówki do nakrętki tulei zaciskowej. ■ Dokręć nakrętkę tulei. ■ Wyjmij klucz. ■ Aby wyjąć końcówkę, należy postąpić w odwrotnej kolejności. Przed zamocowaniem końcówki należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Wymiana tulei zaciskowej (ryc. A & B) Trzymaj wciśnięty przycisk blokujący wrzeciono (4). ■ Przy pomocy klucza (7) poluzuj nakrętkę (6). ■ Usuń nakrętkę i starą tuleję (9). ■ Włóż nową tuleję. ■ Załóż ponownie nakrętkę tulei. ■ Zwolnij przycisk blokujący wrzeciono. ■ Przed wymianą tulei należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. Włączanie i wyłączanie (ryc. A) Aby włączyć maszynę, ustaw przełącznik wł/wył (on/off) (1) w pozycji ‘I’. ■ Aby wyłączyć maszynę, ustaw przełącznik wł/wył (on/off) (1) w pozycji ‘0’. ■ 94 25C5030_20.p7 25C5030 94 04-06-2004, 15:29  ■ ■ POLSKI Regulacja szybkości (ryc. A) Urządzenie to zostało wyposażone w pokrętło regulacji szybkości (2). ■ Obróć pokrętło regulacyjne (2) tak jak to pokazano na przełączniku (1) aby ustawić szybkość. Wybierz niższą prędkość do obróbki drewna lub tworzyw sztucznych. Mniejszą prędkość należy także wybrać do polerowania. Polerowanie (ryc. A & B) Koło polerujące przeznaczone jest do polerowania metalu i tworzyw. Do zamocowania koła polerującego używany jest trzpień. ■ Włóż trzpień (14) do tulei (6). ■ Umieść koło polerujące (19) na śrubie. Przecinanie i wygładzanie (ryc. A & B) Tarcza tnąca używana jest do cięcia metalu, tworzyw, drewna i kamienia. Tarcza wygładzająca przeznaczona jest do wygładzania drewna i tworzyw. Do zamocowania tarczy tnącej lub wygładzającej używany jest trzpień. ■ Włóż trzpień (15) do tulei (6). ■ Zdejmij nakrętkę ze śruby na trzpieniu. ■ Załóż tarczę tnącą (21) lub wygładzającą (20) na śrubę trzpienia. ■ Załóż nakrętkę na śrubę trzpienia i dokręć ją. Usuwanie ostrych krawędzi (ryc. A & B) Tarcza szlifująca do usuwania ostrych krawędzi jest używana, aby usuwać zadziory z obrabianych przedmiotów metalowych. Do zamocowania tarczy szlifującej do usuwania ostrych krawędzi używany jest trzpień. ■ Włóż trzpień (15) do tulei (6). ■ Zdejmij nakrętkę ze śruby na trzpieniu. ■ Umieść tarczę szlifującą do usuwania ostrych krawędzi (22) na śrubie. ■ Załóż nakrętkę na śrubę trzpienia i dokręć ją. Wiercenie (ryc. A & B) Wiertło jest używane jest do wiercenia otworów w tworzywach, drewnie i kamieniu. ■ Włóż wiertło (10) do tulei (6). 95 25C5030 25C5030_20.p7 95 04-06-2004, 15:29  POLSKI Używaj tylko szczotek węglowych właściwego typu. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Maszyna nie wymaga wykonywania żadnych specjalnych czynności konserwacyjnych. ■ Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne. DANE TECHNICZNE 25C5030 Napięcie sieci Częstotliwość sieci Pobór mocy Prędkość bez obciążenia Rozmiar tulei Ciężar V Hz W min -1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z normą EN 50144: 25C5030 L pA (ciśnienie akustyczne) L WA (moc akustyczna) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Stosuj odpowiednie środki dla ochrony słuchu Średnia ważona pierwiastka kwadratowego z wartości przyspieszenia, wg normy EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GWARANCJA Aby zapoznać się z warunkami i terminem gwarancji, prosimy zobaczyć do załączonych warunków gwarancyjnych. 97 25C5030 25C5030_20.p7 97 04-06-2004, 15:29  A kezelési utasításban a következő szimbólumokat alkalmazzuk: MAGYAR A személyi sérülés illetve a gép sérülésének veszélyét jelzi. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KOMPAKT HOBBI SZERSZÁMOKRA A szerszámot nem szabad használni olyan könnyűfém megmunkálására, amelynek a magnézium tartalma nagyobb mint 80%, mert az ilyen fém gyúlékony. ■ ■ ■ ■ ■ Ügyelni kell arra, hogy a tartozékok feleljenek meg a műszaki adatokban adott maximális fordulatszámhoz. Ügyelni kell arra, hogy a tartozékok az utasításnak megfelelően legyenek felszerelve. Csak a gyártó által adott tartozékokat és adaptereket szabad használni. Ügyelni kell arra, hogy a szikrák ne csapódjanak valakire illetve gyúlékony anyagra. Védőszemüveget, fülvédőt és egyéb szükséges védőeszközt kell használni, pl. munkakesztyű, sisak, stb. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ügyeljünk arra, hogy a tápfeszültség feleljen meg a gyári táblán adott értéknek. LEÍRÁS (A. ábra) Ez a kompakt hobbi szerszám alkalmas fa, fém, műanyag és kő furására, vágására, csiszolására, köszörülésére, gravírozására és polírozására. 1 Be/ki kapcsoló 2 Fordulatszám állító csavar 3 Szénkefe tartó 4 Orsó rögzítő gomb 5 Gyűrű 6 Befogógyűrű anya 99 25C5030 25C5030_20.p7 99 04-06-2004, 15:29  MAGYAR A befogó gyűrű cseréje (A. & B. ábra) ■ Tartsuk lenyomva az orsó rögzítő gombot (4). ■ A kulcs (7) segítségével lazítsuk meg a befogó gyűrű anyát (6). ■ Vegyük ki a befogó gyűrű anyát és a befogó gyűrűt (9). ■ Helyezzük be az új befogó gyűrűt. ■ Tegyük vissza a befogógyűrű anyát. ■ Engedje el az orsó rögzítő gombot. A befogó gyűrű cseréje előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugaszt. Bekapcsolás és kikapcsolás (A. ábra) ■ A gép bekapcsolására állítsuk a be/ki kapcsolót (1) ‘I’ helyzetbe. ■ A gép kikapcsolására állítsuk a be/ki kapcsolót (1) ‘0’ helyzetbe. A fordulatszám beállítása (A. ábra) A gépen van egy kerék (2), amely segítségével a maximális fordulatszám beállítható. ■ A maximális fordulatszám beállításához forgassuk a beállító kereket (2) a kapcsolón (1) jelzett helyzetbe. ■ ■ Fa vagy műanyag megmunkálása kisebb fordulatszámon történik. Polírozáshoz is egy kisebb fordulatszámot kell használni. Polírozás (A. & B. ábra) Fém és műanyag munkadarabok polírozására egy polírozó korong használható. A polírozó korong felfogására egy tüskét használunk. ■ Helyezzük be a tüskét (14) a befogó gyűrű anyába (6). ■ Helyezze fel a polírozó korongot (19) a csavarra. Vágás és csiszolás (A. & B. ábra) A vágó koronggal fém, műanyag, fa és kő vágható. A csiszoló koronggal fa és műanyag munkadarabok csiszolhatók. Egy tüske segítségével lehet felfogni a vágó korongot vagy a csiszoló korongot. ■ Helyezzük be a tüskét (15) a befogó gyűrű anyába (6). ■ Lazítsa meg a csavart a tüskén. 101 25C5030 25C5030_20.p7 101 04-06-2004, 15:29  A drótkefe használata (B. ábra) ■ Tisztításhoz, illetve a rozsda eltávolításához és keményfém csiszolásához használja a drótkefét (23). A szénkefék ellenőrzése és cseréje (A. ábra) A szénkeféket rendszeresen ellenőrizni kell. ■ Vegyük ki a szénkefe tartókat (3) és tisztítsuk meg a szénkeféket. ■ Kopás esetén a két szénkefét egyszerre kell cserélni. ■ Helyezzük be a szénkefe tartókat. ■ Új szénkefék behelyezése után működtessük a gépet üresjáratban kb. 15 percen keresztül. Csak az előírt típusú szénkefét szabad használni. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A gép nem igényel speciális karbantartást. ■ A szellőző nyílásokat tisztítsuk meg rendszeresen. MŰSZAKI ADATOK 25C5030 Hálózati feszültség Hálózati frekvencia Teljesítmény Üresjárati fordulatszám Befogó gyűrű méret Súly V Hz W min -1 mm kg 103 25C5030 25C5030_20.p7 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 103 04-06-2004, 15:29 MAGYAR A csiszolókő használata (B. ábra) ■ A csiszolókővel (17) sorját és más szabálytalanságokat lehet eltávolítani munkadarabokról.  MAGYAR Hangnyomás az EN 50144 szerint: 25C5030 LpA (hangnyomás) LWA (akusztikus teljesítmény) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Megfelelő fülvédőt kell használni. Súlyozott közepes gyorsulás az EN 50144 szerint: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANCIA A garanciális feltételek a mellékelt lapon találhatók. KÖRNYEZETVÉDELEM Ha a gépet hosszú használat után selejtezni kell, akkor ne tegyük a normál hulladékba. Gondoskodjunk a környezetet nem károsító elhelyezéséről. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kinzo B.V. tanúsítja, hogy a gép: Kompakt hobbi szerszám 25C5030 megfelel a következő szabványoknak: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 és kielégíti a következő irányelvek követelményeit: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC 104 25C5030_20.p7 25C5030 104 04-06-2004, 15:29  Ede, Hollandia, 2004. június Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollandia UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ PRO KUTILY 25C5030 UPOZORNĚNÍ Tuto příručku si před použitím stroje přečtěte v zájmu vlastní bezpečnosti. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání stroje vždy dodržujte jak obecné bezpečnostní pokyny, tak doplňující bezpečnostní pokyny. Tyto symboly se používají v celé příručce: Označuje nebezpečí zranění nebo poškození nářadí. DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UNIVERZÁLNÍ NÁSTROJE PRO KUTILY Nepoužívejte nástroj na lehké kovy s obsahem hořčíku větším než 80%, neboc takový kov je hořlavina. ■ ■ ■ Přesvědčte se, že používané příslušenství je určené pro maximální rychlost uvedenou v technických údajích. Přesvědčte se, že příslušenství jsou upevněna dle pokynů. Používejte pouze příslušenství a adaptéry dodané výrobcem. 105 25C5030 25C5030_20.p7 105 04-06-2004, 15:29 ČESKY M. Kinsbergen Igazgató  ČESKY Frézování (obr.A & B) Fréza je určena k drážkování a frézování plastu, dřeva a kovu. ■ Frézu (13) vložte do sklíčidla (6). Rytí (obr. A & B) Rycí jehla je určena kárytí obrazců do kovových obrobků. ■ Vložte rycí jehlu (16) do sklíčidla (6). Broušení (obr. A & B) K broušení kovu, plastu, dřeva a kamene je určen rotační brousek. K broušení dřeva a plastu slouží brusný kotouč. ■ Rotační brousek (11) nebo brusný kotouč s upínacím kotoučem (12) vložte do sklíčidla (6). Výměna brusného kotouče (obr. B) Opotřebovaný brusný kotouč je třeba vyměnit. ■ Sejměte brusný kotouč z upínacího kotouče. ■ Nový brusný kotouč (18) nasafte na upínací kotouč. Použití brusného kotouče (obr. A) ■ Brusný kotouč (17) se používá káodstranění otřepů a dalších nepravidelností záobrobku. Použití ocelového drátěného kartáče (obr. B) ■ Na čištění, odstraňování koroze a vyleštění tvrdého kovu používejte ocelový drátěný kartáč (23). Kontrola a výměna uhlíků (obr. A) Uhlíky se musí pravidelně kontrolovat. ■ Sejměte držáky uhlíků (3) a vyčistěte uhlíky. ■ V případě opotřebení vyměňte oba uhlíky současně. ■ Připevněte držáky uhlíků. ■ Po připevnění nových uhlíků nechte stroj běžet asi 15 minut bez zátěže. Používejte výhradně uhlíky správného typu. 109 25C5030 25C5030_20.p7 109 04-06-2004, 15:29  ČESKY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Bruska nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. ■ Pravidelně čistěte ventilační otvory. TECHNICKÉ ÚDAJE 25C5030 Vstupní napětí Vstupní kmitočet Příkon Otáčky naprázdno Velikost sklíčidla Váha V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 50144: 25C5030 LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu. Vážená efektivní hodnota zrychlení podle EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 ZÁRUKA V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Jestliže se po čase rozhodnete brusku vyměnit za novou, nevyhazujte ji spolu s domovním odpadem, ale zlikvidujte ji způsobem, který je z hlediska ochrany životního prostředí bezpečný. 110 25C5030_20.p7 25C5030 110 04-06-2004, 15:29  PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ROMÂN Kinzo B.V. prohlašuje, že spotřebiče: Univerzální nástroj pro kutily 25C5030 byly zkonstruovány v souladu s těmito normami: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 a v souladu s těmito směrnicemi: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ede, Nizozemí, červen 2004 M. Kinsbergen Ředitel Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands MAȘINA-UNEALTĂ COMPACTĂ PENTRU AMATORI 25C5030 ATENŢIE Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea mașinii. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Când utilizaţi mașină respectaţi întotdeauna atât instrucţiunile de siguranţă incluse, cât și instrucţiunile de siguranţă suplimentare. 111 25C5030 25C5030_20.p7 111 04-06-2004, 15:29  ROMÂN Înlocuirea benzii abrazive (fig. B) Banda abrazivă va trebui să fie înlocuită când se văd semne de uzură. ■ Scoateţi banda abrazivă veche de pe dorn. ■ Așezaţi banda abrazivă nouă (18) pe dorn. Utilizarea pietrei abrazive (fig. B) ■ Pentru îndepărtarea bavurilor și a altor neregularităţi de pe piesa de prelucrat utilizaţi piatră abrazivă (17). Utilizarea periei cu fire oţelite (fig. B) ■ Folosiţi feria cu fire oţelite (23) pentru curăţarea și începărtarea ruginii și pentru polizarea metalului brut. Controlarea și înlocuirea periilor de carbon (fig. A) Periile de carbon trebuie să fie controlate periodic. ■ Scoateţi portperiile (3) și curăţaţi periile de carbon. ■ În caz de uzură, înlocuiţi ambele perii de carbon în același timp. ■ Montaţi portperiile. ■ După montarea noilor perii de carbon, lăsaţi mașina să funcţioneze la regimul de fără sarcină timp de 15 minute. Utilizaţi doar perii de carbon de tipul adecvat. CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA Mașina nu necesită intervenţii speciale de întreţinere. ■ Curăţaţi periodic orificiile de ventilaţie. DATE TEHNICE 25C5030 Voltaj Frecvenţa reţelei Putere Viteza fără sarcină Mărimea manșonului Greutate V Hz W min-1 mm kg 116 25C5030_20.p7 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 25C5030 116 04-06-2004, 15:29  Nivelul presiunii sonore măsurate în concordanţă cu EN 50144: ROMÂN 25C5030 L pA (presiune sonoră) L WA (putere acustică) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Luaţi măsurile necesare pentru protecţia auzului. Valoare pătratică ponderată medie de acceleraţie în concordanţă cu EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANŢIA Pentru modalităţile și condiţiile de garanţie, consultaţi condiţiile de garanţie incluse. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR În cazul în care mașina trebuie să fie înlocuită după o îndelungă utilizare, n-o aruncaţi la gunoaiele casnice, ci urmaţi dispoziţiile referitoare la eliminarea deșeurilor respectând protecţia mediului înconjurător. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Kinzo B.V. declară că mașina: Mașină-unealtă compactă pentru amatori 25C5030 este în conformitate cu următoarele norme standard: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 și în concordanţă cu următoarele directive: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC 117 25C5030 25C5030_20.p7 117 04-06-2004, 15:30  SLOVENSKY Ede, Olanda, Iunie 2004 M. Kinsbergen Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Olanda KOMPAKTNÝ NÁSTROJ PRE KUTILOV 25C5030 UPOZORNENIE V záujme Vašej vlastnej bezpečnosti si pred použitím stroja prečítajte pozorne tento návod. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri každom použití stroja venujte pozornosc priloženým bezpečnostným pokynom ako aj falším predpisom. V tomo návode sú použité nasledovné označenia: Vyhýbajte sa nebezpečiu poranenia, alebo poškodenia nástroja. DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE PRE KOMPAKTNÉ NÁSTROJE PRE KUTILOV Nepoužívajte nástroj na pahký kov s obsahom magnézia presahujúcim 80%, lebo tento druh kovu je horpavý. ■ ■ ■ Presvedčte sa, či sú používané násady vhodné pre maximálnu rýchlosc, uvedenú v technických údajoch. Presvedčte sa, či sú násady správne upevnené podpa návodu. Používajte len príslušenstvo a adaptéry dodané výrobcom. 118 25C5030_20.p7 25C5030 118 04-06-2004, 15:30  SLOVENSKY Drážkovanie (obr. A & B) Drážkovací hrot sa používa naádrážkovanie aáhÍbenie vzorov do plastov, dreva aákovu. ■ Umiestnite drážkovací hrot (13) do matice upínacej vložky (6). Rytie (obr. A & B) Na rytie obrázkov na kovových obrobkoch slúži rycia ihla. ■ Nasafte ryciu ihlu (16) do matice upínacieho puzdra (6). Brúsenie a šmirgSovanie (obr. A & B) Na brúsenie kovových, plastových, drevených a kamenných materiálov sa používajú brúsne kamene. Na šmirgpovanie drevených a umelohmotných materiálov sa používajú šmirgpovacie pásy. ■ Umiestnite brúsny kameň (11) alebo šmirgpovací pás sáupínacím tŕňom (12) do matice upínacej vložky (6). Výmena šmirgSovacieho pásu (obr. B) Šmirgpovací pás musí byc vymenený kef je na ňom viditepné opotrebovanie. ■ Odstráňte starý šmirgpovací pás záupínacieho tŕňa. ■ Umiestnite nový šmirgpovací pás (18) naáupínací tŕň. Používanie brúsneho kameňa (obr. B) ■ Brúsny kameň (17) sa používa na odstránenie ostrín aáiných nepravidelností na obrobku. Používanie oceSovej drôtenej kefy (obr. B) ■ Na čistenie, odstránenie hrdze a vyleštenie tvrdého kovu používajte ocepovú drôtenú kefu (23). Kontrola a výmena uhlíkových kefiek (obr. A) Uhlíkové kefky se musia pravidelne kontrolovac. ■ Odstráňte držiaky uhlíkových kefiek (3) a uhlíkové kefky vyčistite. ■ V prípade opotrebovania vymeňte obidve kefky súčastne. ■ Nasafte držiaky uhlíkových kefiek. ■ Po vložení nových uhlíkových kefiek nechajte stroj ísc 15 minút naprázdno. 122 25C5030_20.p7 25C5030 122 04-06-2004, 15:30  SLOVENSKY Používajte iba správne druhy uhlíkových kefiek. ČISTENIE A ÚDRŽBA Stroj si nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. ■ Pravidelne vyčistite vetracie otvory. TECHNICKÉ ÚDAJE 25C5030 Napätie Frekvencia Príkon Rýchlosc bez zacaženia Vepkosc upínacej vložky Hmotnosc V Hz W min -1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 Úroveň hlukového zacaženia meraná podpa normy EN 50144: 25C5030 L pA (hlukové zacaženie) L WA (akustický výkon) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Zvopte vhodnú ochranu sluchu. Pomerná hodnota druhej mocniny zrýchlenia podpa normy EN 50144: 25C5030 < 2,5 m/s2 ZÁRUKA Podpa priložených záručných podmienok. 123 25C5030 25C5030_20.p7 123 04-06-2004, 15:30  TÜRKÇE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak bude Váš stroj v dôsledku opotrebovania vyžadovac výmenu, nevyhadzujte ho do domáceho odpadu, ale zbavte sa ho spôsobom bezpečným pre životné prostredie. PREHLÁSENIE O SPÔSOBILOSTI Kinzo B.V. prehlasuje, že stroje: Kompaktný nástroj pre kutilov 25C5030 boli vyvinuté v súlade s nasledovnými normami: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 a v súlade s nasledovnými nariadeniami: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ede, Holandsko, Jún 2004 M. Kinsbergen Riaditep Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandsko AMATÖRLER İÇİN KOMPAKT ALETLER 25C5030 DİKKAT Emniyetiniz için, cihaz kullanmadan önce bu klavuzu dikkatle okuyunuz. 124 25C5030_20.p7 25C5030 124 04-06-2004, 15:30  TÜRKÇE Herhangi bir aksesuar sökmeden önce daima aletin fişini çekin. S%k%şt%rma kaplamas%n%n değişimi (res. A & B) ■ Mil kilit düğmesini (4) basl tutun. ■ Anahtar yardmyla (7) skştrma somununu gevşetiniz (6). ■ Skştrma somununu indiriniz ve eski skştrma kaplamasn çkartnz (9). ■ Yeni bir skştrma klf koyunuz. ■ Halka somunu yeniden takn. ■ Mil kilit düğmesini açn. Skştrma burçunun değişiminden önce her zaman aletin fişini prizden çkartnz. Açma kapama seçimi (res. A) ■ Cihaz çalştrmak için on/off düğmesini (1) ‘I’ konumunda getiriniz. ■ Cihaz kapatmak için on/off düğmesini (1) ‘0’ konumuna getiriniz. H%z regülasyonu (res. A) Bu cihaz en yüksek hz ayarn yapabilecek hz regülatörüyle donatlmştr (2). ■ En yüksek hz sağlayabilmek için hz regülatörünü (2) açma düğmesindeki (1) tarife göre yapnz. ■ ■ Ahşap ve plastikle çalşrken düşük bir hz seçin. Düşük hz parlatma esnasnda da kullannz. Parlatma (res. A & B) Parlatma merdanesi metal veya plastik parçalarn parlatlmas için kullanlr. Parlatma merdanesinin bağlanmas için mandrel kullanlr. ■ Mandreli (14) halka somunun (6) içine yerleştirin. ■ Vida üzerine bir cila çark (19) yerleştirin. 127 25C5030 25C5030_20.p7 127 04-06-2004, 15:30  TÜRKÇE TEKNİK BİLGİLER 25C5030 Şebeke gerilimi Aralklar Güç ihtiyac Yük hz yok Skştrma klfnn büyüklüğü Ağrlk V Hz W min-1 mm kg 230 50 135 10.000 - 33.000 1,0-3,0 0,5 EN 50144’a göre ölçülen ses basnç seviyesi: 25C5030 LpA (ses şiddeti) LWA (akustik gücü) dB(A) dB(A) 77,5 90,5 Ses korumasn sağlamak için uygun önlemleri alnz. EN 50144’a göre ivme karesi büyüklüğü: 25C5030 < 2,5 m/s2 GARANTİ Garanti şartlar ve maddeleri için garanti şartnamesine baknz. ÇEVRE KORUMA Cihaznzdan uzun bir süre yararlandktan sonra değişimi gerekirse bunu evdeki çöpünüze atmak yerine güvenli bir yere koyunuz. 130 25C5030_20.p7 25C5030 130 04-06-2004, 15:30  UYGUNLUK BEYANLARI TÜRKÇE Kinzo B.V. ya göre cihazlar: Amatörler %ç%n kompakt aletler 25C5030 şu standartlarla uyumlu olarak tasarlanmşlardr: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ve şu yönergelere uygun: 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ede, Hollanda, haziran 2004 M. Kinsbergen Direktör Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollanda 131 25C5030 25C5030_20.p7 131 04-06-2004, 15:30  KINZO B.V. KINZO S.A.R.L. 92, Bld. du Gén. de Gaulle 59100 Roubaix France KINZO LTD P.O. Box 1554 Doncaster DN10 4WY United Kingdom 132 25C5030_20.p7 25C5030 132 04-06-2004, 15:30 TD320/0403/1 © KINZO Postbus 735 6710 BS Ede Nederland