Documenttranscriptie

34008097NL_AE.fm Page 3 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 Inleiding Hartelijk dank dat u een van de producten van EATON hebt gekozen voor de beveiliging van uw apparatuur. De EX-lijn is met de grootst mogelijke zorg ontwikkeld. Voor een optimaal gebruik van uw UPS (Uninterruptible Power Supply - ononderbroken stroomvoorziening) adviseren wij u om de tijd te nemen en deze handleiding goed te lezen. Lees voor het plaatsen van de EX dit boekje goed door. U vindt er belangrijke veiligheidsvoorschriften. Volg daarna de aanwijzingen uit deze handleiding op. Maak kennis met het leveringsprogramma van EATON en met de opties van de EX-lijn en surf naar onze website: www.eaton.com, of neem contact op met uw vertegenwoordiger van EATON. Zorg voor het milieu Het beleid van EATON is gericht op bescherming en behoud van het milieu. Onze producten worden milieuvriendelijk ontworpen. Stoffen Dit toestel bevat geen CFC's, HCFC's of asbest. Verpakking Om afval beter te verwerken en recycling te bevorderen moeten de onderdelen van de verpakking gescheiden worden verwerkt. ◗ De doos bestaat voor meer dan 50% uit gerecycled karton. ◗ Zakken en zakjes zijn gemaakt van polyethyleen. ◗ Het verpakkingsmateriaal is geschikt voor recycling en voorzien van het -symbool. Materiaal Afkorting Nummer in het Polyethyleen tereftalaat PET 01 Hoge-dichtheid polyethyleen HDPE 02 Polyvinylchloride PVC 03 Lage-dichtheid polyethyleen LDPE 04 Polypropyleen PP 05 Polystyreen PS 06 -symbool Houd u aan de ter plaatse geldende voorschriften voor het verwerken van de verpakking. Einde levensduur EATON streeft ernaar om afgedankte producten te verwerken volgens de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. EATON werkt samen met bedrijven die onze afgedankte producten inzamelen en verwerken. Product Het product is vervaardigd van recyclebare materialen. Ontmanteling en vernietiging moeten plaatsvinden volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor de verwerking van afval. Afgedankte producten moeten worden aangeboden bij een centrum voor verwerking van elektrisch en elektronisch afval. Accu Het toestel bevat loodaccu's die moeten worden verwerkt volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor accu's. Om aan deze voorschriften te voldoen en de accu op milieuvriendelijke wijze te verwerken, kan hij uit het toestel worden verwijderd. 34008097NL/AE - Pagina 3  34008097NL_AE.fm Page 4 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 Inleiding Gebruikte pictogrammen Volg deze aanwijzingen altijd op. Informatie, tips, hulp. Handel volgens de zichtbare aanduiding. Voer de aangegeven handeling uit. Geluidssignaal. In deze handleiding wordt het branden van lampjes in de illustraties als volgt aangegeven: Lampje uit. Lampje aan. Knipperend lampje. 34008097NL/AE - Pagina 4  34008097NL_AE.fm Page 5 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 Inhoud 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen ................................................................................................................ 6 Tower-opstelling ............................................................................................................................. 6 1.2 Rack-opstelling ............................................................................................................................... 6 Achterkant .................................................................................................................................... 7 EX 700 / 1000 / 1500...................................................................................................................... 7 EX 1000 RT / 1500 RT .................................................................................................................... 7 EX EXB (optionele accumodule)..................................................................................................... 7 1.3 2. EX EXB RT (optionele accumodule) ............................................................................................... 8 Bedieningspaneel......................................................................................................................... 8 Installatie 2.1 Uitpakken en controle van de inhoud ........................................................................................ 9 2.2 Installatie van RT-model in tower-opstelling ............................................................................10 2.3 Installatie van RT-model in rack-opstelling...............................................................................10 2.4 Communicatiepoorten ...............................................................................................................11 Aansluiten van de RS232- of USB-communicatiepoort (facultatief) ..............................................11 Installatie van communicatiekaarten (optie)..................................................................................12 3. 4. 5. 2.5 Eigenschappen van de contactgestuurde communicatiepoort .............................................12 2.6 Aansluiting op een FlexPDU-module (Power Distribution Unit - elektrische verdeeldoos) .......13 2.7 Aansluiting op een HotSwap MBP-module ..............................................................................13 2.8 Werking van de HotSwap MBP-module........................................................................................14 Aansluiten van een UPS zonder FlexPDU- of HotSwap MBP-module ...................................14 Gebruik 3.1 Ingebruikname en normaal bedrijf ............................................................................................15 3.2 Accubedrijf...................................................................................................................................15 3.3 Terugkeer van het elektriciteitsnet ............................................................................................16 3.4 Uitschakelen van de UPS ...........................................................................................................16 3.5 Gebruik van de remote bedieningsfuncties van de UPS .........................................................16 Instellingen en toegang tot metingen 4.1 Overzicht van de display ............................................................................................................18 4.2 Toegang tot metingen ................................................................................................................18 4.3 Instellingen via bedieningspaneel .............................................................................................18 4.4 Instellingen met externe software.............................................................................................19 Onderhoud 5.1 Storingen .................................................................................................................................... 20 Storingen bij een UPS met HotSwap MBP-module ..................................................................... 21 5.2 Vervangen van de accumodule................................................................................................. 21 Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................... 21 Demonteren van de accumodule................................................................................................. 21 6. 5.3 Plaatsen van de nieuwe accumodule........................................................................................... 23 Onderhoud van een UPS met een HotSwap MBP-module .................................................... 24 5.4 Trainingscentrum ....................................................................................................................... 25 Bijlagen 6.1 Technische gegevens ................................................................................................................. 26 6.2 Definities..................................................................................................................................... 27 34008097NL/AE - Pagina 5  34008097NL_AE.fm Page 6 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 1. Beschrijving 1.1 Standaardopstellingen Tower-opstelling Overzicht afmetingen (H x B x D) in mm EX 700 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86,5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86,5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86,5 x 438 x 483 Overzicht gewichten in kg Rack-opstelling 34008097NL/AE - Pagina 6 EX 700 12,5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20,5 EX EXB 21 EX EXB RT 24,5  34008097NL_AE.fm Page 7 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 1. Beschrijving 1.2 Achterkant EX 700 / 1000 / 1500 4 1 (1) USB-communicatiepoort (2) RS232-communicatiepoort en droge contacten. (3) Connector voor automatische herkenning van een accumodule EXB (behalve EX 700) (4) Plaats voor optionele communicatiekaart. (5) Connector voor aansluiting van een Remote On/Off en een noodstop. (6) Connector voor aansluiting van een accumodule EXB (7) Groep van 3 instelbare contactdozen voor het aansluiten van apparatuur (8) Groep van 3 contactdozen voor het aansluiten van beveiligde apparatuur (9) Aansluiting voor het elektrische voedingsnet (10) Waarschuwingslampje voor faseomkering/nulleider van het elektrische net (SWF) 2 8 5 6 3 9 7 10 EX 1000 RT / 1500 RT 1 2 5 3 6 4 8 9 7 10 EX EXB (optionele accumodule) 11 12 (11) Connectoren voor het aansluiten van de accumodules (op de UPS of de andere accumodules) (12) Connectoren voor automatische herkenning van accumodules 11 34008097NL/AE - Pagina 7  34008097NL_AE.fm Page 8 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 1. Beschrijving EX EXB RT (optionele accumodule) 11 12 1.3 Bedieningspaneel 20 21 22 23 ESC 24 34008097NL/AE - Pagina 8 25 27 26 (20) Lampje beveiligde apparatuur (21) Lampje storingsbedrijf (22) Lampje niet-beveiligde apparatuur (23) Alfanumeriek display (24) Knop Stoppen, Terug (25) Scrolltoets (26) Bevestigingstoets (27) Aan-/Uitknop (ON/OFF) van de UPS en de uitgaande contactdozen  34008097NL_AE.fm Page 9 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 2. Installatie 2.1 Uitpakken en controle van de inhoud (30) EX 700, 1000, 1500. Afhankelijk van uitvoering of opties worden geleverd: (31) EX 1000 RT, 1500 RT. (37) Montageset voor 19 inch kast. (32) 2 snoeren voor het aansluiten van de apparatuur. (38) 2 steunen voor verticale plaatsing (alleen model RT). (33) RS232 communicatiekabel. (39) FlexPDU-module (optie). (34) USB-communicatiekabel. (40) Aansluitsnoer van FlexPDU-module naar UPS. (35) Vergrendelingssystem voor de voedingskabels van de te beveiligen apparatuur (alleen model RT). (41) NMC-communicatiekaart (optie). (36) Solution-Pac-CD-ROM en documentatie. (44) Aansluitsnoeren van HotSwap MBP-module naar het elektriciteitsnet. (42) HotSwap MBP-module (optie). (43) Aansluitsnoeren van HotSwap MBP-module naar UPS. De verpakkingen moeten worden verwerkt volgens de geldende voorschriften voor afval. Ze zijn voorzien van recyclingsymbolen om gescheiden verwerking te vergemakkelijken. 34008097NL/AE - Pagina 9  34008097NL_AE.fm Page 10 Mardi, 2. décembre 2008 10:08 10 2. Installatie 2.2 Installatie van RT-model in tower-opstelling 2.3 Installatie van RT-model in rack-opstelling Het wordt aangeraden de EXB-accumodule(s) zo laag mogelijk in het rack te installeren en de UPS erboven te plaatsen. Volg de stappen 1 tot en met 4 voor het monteren van de module op zijn rails. 1 1 3 1 2 1 4 2 De rails en de montagebenodigdheden (37) worden geleverd door EATON. 34008097NL/AE - Pagina 10 4  34008097NL_AE.fm Page 11 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 2. Installatie 2.4 Communicatiepoorten Aansluiten van de RS232- of USB-communicatiepoort (facultatief) De RS232-communicatiepoort en de USB-communicatiepoort kunnen niet tegelijkertijd in werking zijn. Tower-model 2 1 34 1 - Sluit de RS 232-communicatiekabel (33) of de USB-communicatiekabel (34) aan op de seriële of USB-poort van de computerapparatuur. 33 2 - Sluit het andere eind van de communicatiekabel (33) of (34) aan op de USB-communicatiepoort (1) of de RS232communicatiepoort (2) van de UPS. De UPS kan nu communiceren met besturings-, configuratie- of beveiligingssoftware van EATON. RT-model 33 34 1 2 34008097NL/AE - Pagina 11  34008097NL_AE.fm Page 12 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 2. Installatie Installatie van communicatiekaarten (optie) Tower-model RT-model De UPS hoeft niet te worden uitgeschakeld om de communicatiekaart te installeren: (4): Plaatsing van de communicatiekaart, met beperkte toegang. 4 1 - Verwijder het beschermplaatje (4) van de UPS (dit is bevestigd met schroeven). 2 - Plaats de communicatiekaart op de daarvoor bestemde plaats. 3 - Breng het afdekplaatje weer op zijn plaats en schroef het vast. 4 2.5 Eigenschappen van de contactgestuurde communicatiepoort (2) 5 4 9 n.g. n.g. 3 8 2 7 1 6 ◗ Pinnen 2, 3, 5 en 6 : iet in gebruik, 1 : werking op automatische bypass, ◗ Pin 4 : gemeenschappelijke geleider aangesloten apparatuur, ◗ Pin 7 : vooralarm einde autonomie batterij, ◗ Pin 8 : aangesloten apparatuur beveiligd, ◗ Pin 9 : werking op batterij. ◗ Pin n.g. n.g. gemeenschappelijke geleider n.o.: contact normaal open. Als een statusinformatie actief is, is het contact tussen de gemeenschappelijke pin 4 en de pin van de betreffende informatie gesloten. Eigenschappen van de contacten (optische koppelelementen) ◗ Spanning: max. 48 V DC, ◗ Stroom: max. 25 mA, ◗ Vermogen: 1,2 W. 34008097NL/AE - Pagina 12  34008097NL_AE.fm Page 13 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 2. Installatie 2.6 Aansluiting op een FlexPDU-module (Power Distribution Unit - elektrische verdeeldoos) (optie) RT-model 1 - Sluit de ingangsconnector (9) van de UPS op de netspanning aan met behulp van de voedingskabel van de te beveiligen apparatuur. 2 - Verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de FlexPDU-module (48) met de uitgang (7) of (8) van de UPS door middel van het bijgeleverde snoer (40) IEC 10A/16A. Deze kabel en aansluitingen zijn in rood aangegeven. 3 - Sluit de apparatuur aan op de contactdozen (45), (46) en (47) van de FlexPDU-module. Het type contactdoos verschilt per model FlexPDU-module. 4 - Borg de kabels met de metalen klemmen van de contactdozen. 2.7 Aansluiting op HotSwap MBP-module (Optie) Met een HotSwap MBP-module kan de UPS worden onderhouden en eventueel vervangen zonder gevolgen voor de elektrische voeding van de aangesloten apparatuur (HotSwap-functie). RT-model 1 - Sluit de ingang (56) van de HotSwap MBP-module op het elektriciteitsnet aan door middel van het bijgeleverde snoer (44). 8 7 2 - Verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de UPS (9) met de "UPS Input" (55) van de HotSwap MBPmodule door middel van het bijgeleverde snoer (43). Deze kabels en aansluitingen zijn in blauw aangegeven. 9 43 49 BY P ASS SWITCH By-pass Normal UPS ON OK to switch HotSwap MBP 50 51 52 53 54 55 56 44 3 - Verbind de uitgang van de UPS (8) met de "UPS Output" (54) van de HotSwap MBP-module door middel van het bijgeleverde snoer (43). Deze kabels en aansluitingen zijn in rood aangegeven. Het is noodzakelijk de 10A FR/DIN kabelset van de HotSwap MBP module (ref. 68439) te gebruiken voor de voeding van deze module en het aansluiten ervan op de UPS. In geval van voeding door een netspanning met BS-aansluitingen moet de 10A BS kabelset van de HotSwap MBP module (ref. 68440) gebruikt worden. 4 - Sluit de apparatuur aan op de uitgaande contactdozen (49) en (50) van de HotSwap MBP-module. Het type contactdoos verschilt per model HotSwap MBP-module. Let op: de contactdozen (7) en (8) van de UPS niet gebruiken voor de voeding van de apparatuur: als de schakelaar (53) van de HotSwap MBP-module namelijk wordt omgezet, zal de stroomtoevoer naar deze apparatuur worden onderbroken. 34008097NL/AE - Pagina 13  34008097NL_AE.fm Page 14 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 2. Installatie 52 51 De HotSwap MBP-module is voorzien van een draaischakelaar (53) met 2 standen: Normal: de apparatuur wordt gevoed door de UPS. By-pass: de apparatuur wordt gevoed door het elektriciteitsnet. BY PASS SWITCH Normal UPS ON OK to switch By-pass Werking van de HotSwap MBP-module 53 In bedrijf stellen van de UPS met de HotSwap MBP-module: 1 - Controleer of de UPS goed op de HotSwap MBP-module is aangesloten. 2 - Zet de schakelaar (53) op Normal. 3 - Start de UPS door op de Aan/Uit-knop (27) aan de voorkant van de UPS te drukken. De apparatuur wordt nu door de UPS gevoed. Lampje (51) "UPS ON - OK to switch" gaat nu branden op de HotSwap MBP-module. Testen van de HotSwap MBP-module 1 - Zet de schakelaar (53) op By-pass en controleer of de apparatuur nog steeds wordt gevoed. 2 - Zet de schakelaar (53) weer op Normal. 2.8 Aansluiten van een UPS zonder FlexPDU-of HotSwap MBP-module Controleer de opschriften op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet en het feitelijke stroomverbruik van de aangesloten apparatuur. Tower-model 1 - Sluit de ingangsconnector (9) van de UPS op de netspanning aan met behulp van de voedingskabel van de te beveiligen apparatuur. 2 - Sluit de apparatuur op de UPS aan met de snoeren (32). Sluit de belangrijkste apparatuur bij voorkeur aan op de 3 contactdozen (8) en minder belangrijke apparatuur op de 3 contactdozen (7) die per paar kunnen worden geprogrammeerd (1 en 2). 8 9 32 Gebruik een EATON energiemanagement software om de aansluitingen aan te sturen of te programmeren. 7 RT-model 8 7 9 32 NB: het toestel laadt de accu op zodra het op het elektriciteitsnet wordt aangesloten. Knop (27) hoeft niet te worden ingedrukt. Nadat het toestel voor het eerst onder spanning is gebracht duurt het ten minste 8 uur voordat de accu gedurende de nominale gebruiksduur energie kan leveren. 34008097NL/AE - Pagina 14  34008097NL_AE.fm Page 15 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 3. Gebruik 3.1 Ingebruikname en normaal bedrijf Wanneer het toestel voor de eerste maal wordt opgestart, moet de netspanning aanwezig zijn om eventuele bekabelingsfouten aan het licht te brengen. Daarna kan het toestel ook worden opgestart zonder dat netspanning aanwezig is. 20 21 22 ESC 25 27 Druk gedurende ongeveer 1 seconde op knop (27). ◗ De zoemer geeft een geluidssignaal en alle lampjes gaan tegelijk branden. ◗ Vervolgens geeft de zoemer tijdens de automatische test 2 geluidssignalen, waarna knop (27) blijft branden, waarmee wordt aangegeven dat de uitgaande contactdozen worden gevoed. De aangesloten apparatuur wordt nu door de UPS gevoed. Lampje (20) brandt. Als lampje (22) brandt, is er een storing aanwezig (zie hoofdstuk "Storingen"). ◗ Bij normaal bedrijf kunnen met de scrolltoets (25) de metingen worden uitgelezen die op de UPS worden gedaan(spanning van AC Normal- en AC By-passnetten, bedrijfstype, capaciteit van de accu en serienummer van de UPS). ◗ Instellen van de UPS Wanneer het de bedoeling is om de UPS op een bepaalde manier in te stellen, wordt aanbevolen om die instellingen bij deze stap te maken via het menu Instellingen van de UPS. Dit menu is toegankelijk via de knoppen van het bedieningspaneel of met de Personal Solution-Pac-software voor Windows die op de Solution-Pac-CD-ROM van EATON staat. 3.2 Accubedrijf Overschakelen op accubedrijf 20 21 ◗ De voeding van de aangesloten apparatuur wordt door de UPS overgenomen op het moment dat het elektriciteitsnet uitvalt. De energie wordt dan door de accu geleverd. ◗ De lampjes (20) en (21) branden. ◗ Om de 10 seconden klinkt een geluidssignaal. De aangesloten apparatuur wordt door de accu gevoed. Op de display staat aangegeven hoe lang de accu de voeding nog kan leveren. ESC Drempelwaarde voor de voorwaarschuwing "Accu bijna leeg" 20 21 ESC ◗ ◗ De lampjes (20) en (21) branden. Om de drie seconden klinkt een waarschuwingssignaal. De accu is bijna leeg. Sluit alle toepassingen op de aangesloten apparatuur: de UPS zal binnen zeer korte tijd worden uitgeschakeld. 34008097NL/AE - Pagina 15  34008097NL_AE.fm Page 16 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 3. Gebruik Accu leeg ◗ ◗ Alle lampjes zijn uit. Het akoestische waarschuwingssignaal is uit. De UPS is volledig uitgeschakeld. 3.3 Terugkeer van de netspanning Nadat hij is uitgeschakeld, start de UPS automatisch weer op zodra de netspanning terugkeert (tenzij deze functie is uitgeschakeld via instellingen van de UPS); de aangesloten apparatuur wordt weer gevoed. 3.4 Uitschakelen van de UPS 20 21 22 Druk langer dan 2 seconden op knop (27). De op de UPS aangesloten apparatuur wordt niet meer gevoed. ESC 27 3.5 Gebruik van de remote bedieningsfuncties van de UPS EX biedt keus uit twee remote bedieningssystemen. ◗ RPO: functie voor remote uitschakelen van de UPS (Remote Power Off) die gebruikt wordt om alle op de UPS aangesloten apparatuur door middel van een remote gebruikerscontact uit te schakelen. De UPS moet daarna handmatig weer ingeschakeld worden. ◗ ROO: functie voor remote in- en uitschakelen van de UPS (Remote On/Off) die remote gebruik van knop (27) mogelijk maakt. Deze functies worden mogelijk gemaakt door opening van een contact dat wordt aangesloten tussen de betreffende pinnen van de connector (5) aan de achterkant van de UPS (zie de figuren hierna). 34008097NL/AE - Pagina 16  34008097NL_AE.fm Page 17 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 3. Gebruik RT-model Tower-model 5 5 Aansluiten en testen van remote bedieningsfuncties 1 - Controleer of de UPS op OFF staat en van het elektrische voedingsnet losgekoppeld is. 2 - Verwijder de connector (5) door de schroeven los te draaien. 3 - Sluit een geïsoleerd droog normaal gesloten contact (60 VDC / 30 VAC max., 20 mA max., kabeldiameter 0,75 mm2) aan tussen de twee pinnen van de connector (5), zie figuur. = 5 ROO Contact open: UPS schakelt uit Contact gesloten: UPS schakelt in (indien UPS aangesloten op netspanning en netspanning aanwezig) N.B.: lokaal in/uit-schakelen met knop (27) blijft voorrang hebben boven remote bediening. 5 RPO Contact open: UPS schakelt uit Om terug te gaan naar normale modus moet u het externe contact voor remote uitschakelen desactiveren en de UPS herstarten met knop (27). 4 - Steek de connector (5) in het daarvoor bestemde contactgat aan de achterkant van de UPS. 5 - Sluit de UPS aan en herstart het systeem volgens de hierboven beschreven procedures. 6 - Activeer het externe contact voor remote uitschakelen om de functie te testen. Waarschuwing: deze connector mag uitsluitend op ZLVS-circuits (zeer lage veiligheidsspanning) aangesloten worden. 34008097NL/AE - Pagina 17  34008097NL_AE.fm Page 18 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 4. Toegang tot metingen en instellingen 4.1 Overzicht displayweergaves Status- en alarmmeldingen Status- en alarmmeldingen Metingen Metingen aan de ingang van de UPS Metingen aan de uitgang van de UPS Batterijmetingen Specifieke programmering Plaatsspecifieke programmering Specifieke programmering van de uitgang Specifieke ON/OFFprogrammering Specifieke programmering van de batterij 4.2 Toegang tot metingen Door meerdere keren op de scrolltoets (25) te drukken komt u bij de status en eventuele alarmmeldingen en bij de metingen van spanning, stroom , frequentie, geleverd vermogen en gebruiksduur van de accu. 4.3 Instellingen via bedieningspaneel 25 26 ESC ◗ Druk een aantal keren op de scrolltoets (25) om naar het instellingenmenu te gaan. ◗ Met de Bevestigingstoets (26) gaat u naar de verschillende keuzemogelijkheden. ◗ Bevestig ten slotte uw keuze door opnieuw op de Bevestigingstoets (26) te drukken. Lokale instellingen Functie 34008097NL/AE - Pagina 18 Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Taal Engels Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Nederlands Akoestische waarschuwing Aan Uit  34008097NL_AE.fm Page 19 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 4. Toegang tot metingen en instellingen Output-instellingen Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Uitgangsspanning (1) 230 volt AC 200/208/220/240/250 volt AC Frequentie-omzetter (1) Uit Aan Uitgangsfrequentie (1) Automatische selectie 50/60 Hz Overschakeling op AC By-pass-elektriciteitsnet Als het AC By-passelektriciteitsnet de toleranties niet overschrijdt (1) Overbelastingsniveau (1) 100% Opmerkingen De aangesloten apparatuur wordt nooit overgeschakeld op de By-pass Kan alleen door de gebruiker worden gekozen wanneer de frequentieomzetter is ingeschakeld Als het AC By-pass de toleranties overschrijdt 30 / 50 / 70% Waarschuwing bij overschrijding drempelwaarde (1) Deze parameters kunnen alleen worden gewijzigd wanneer de UPS is uitgeschakeld (OFF). Een uitgebreide toelichting is opgenomen in de Personal Solution-Pac-software. Instellen Aan/Uit (ON/OFF) Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Opmerkingen Opstarten op accu Aan Uit Automatisch opnieuw opstarten Aan Uit Automatisch opnieuw opstarten van de UPS bij terugkeer van de netspanning Energiebesparing Uit Aan Als de functie is ingeschakeld: automatisch uitschakelen van de accu bij vermogensniveau <5% Waarnemen van faseomkering/nulleider (SWF) Uit Aan Als de functie is ingeschakeld: de UPS blijft op OFF staan als er een fase-omkering/nulleider wordt waargenomen Instellingen accu Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Accutest Wekelijks Geen test / dagelijks / maandelijks Voorwaarschuwing "accu bijna leeg" 20% 0-100% Keuzemogelijkheden gebruiksduur accu Automatische detectie 13-200 Ah van het aantal accumodules Beveiliging van de accu tegen volledig ontladen Aan Uit Opmerkingen Resolutie van 1% Als de functie is uitgeschakeld vervalt de garantie van EATON 4.4 Instellingen via externe software Plaats de Solution-Pac-CD-ROM in de CD-speler. Kies in het eerste venster van de browser "Stapsgewijze oplossing" en volg de aanwijzingen om de Personal Solution-Pac-software te installeren. ◗ Kies vervolgens "Configuratie" en dan "Configuratie geavanceerd" en "Parameters wisselrichter". Let op: de versies voor Linux/Unix/MacOS van de Personal Solution-Pac-software hebben deze mogelijkheid niet. ◗ ◗ 34008097NL/AE - Pagina 19  34008097NL_AE.fm Page 20 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 5. Onderhoud 5.1 Storingen Als lampje (21) of (22) brandt, is er sprake van een storing of van een alarm. Gebruik de Knop Stoppen toets (24) om het alarm uit te schakelen. Gebeurtenis 34008097NL/AE - Pagina 20 Oorzaak Oplossing 1 De UPS start niet, op de alfanumerieke display staat: COLD START NOK CHECK AC WIRING De netspanning is afwezig of Controleer of de UPS correct op de aangesloten op de uitgang van de netspanning aangesloten is. UPS. 2 Lampje (22) brandt, en lampje SWF (11) brandt op de achterkant van de UPS. Op de alfanumerieke display staat: FASE/NUL VERW. CONTR. BEDRADING ◗ Herstel voor elektriciteitsnetten Fase-omkering van het voedingsnet. De UPS schakelt niet met geaarde nulleider de bekabeling als volgt: maak de in. netwerkaansluiting los en draai hem 180° (type DIN-SCHUKO) of schakel een elektricien in om de aansluiting te wijzingen. ◗ Schakel de detectie uit voor alle andere typen elektriciteitsnetten. 3 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: GEEN BATTERIJ CONTR. AANSLUIT. De accu is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting van de accu (zie §5.2, Vervangen van de accumodule). 4 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: BATTERIJ FOUT BEL EATON SERVICE Er is een storing aan de accu waargenomen. Vervang de accu (zie §5.2, Vervangen van de accumodule). Neem contact op met de serviceafdeling. 5 Lampje (21) brandt, op de alfanumerieke display staat: BEL. TE GROOT VERMINDER BEL. Het belastingniveau is hoger dan het geprogrammeerde overbelastingniveau of de capaciteit van de UPS. Controleer het vermogen dat wordt opgenomen door de aangesloten apparatuur en ontkoppel minder belangrijke apparatuur. Controleer de geprogrammeerde overbelastingniveau. 6 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: BEL. ONBESCHERMD BEL. TE GROOT De UPS is overbelast. De aangesloten apparatuur wordt direct door de netspanning gevoed via het Bypass-circuit. Controleer het vermogen dat wordt opgenomen door de aangesloten apparatuur en ontkoppel minder belangrijke apparatuur. 7 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: VERMINDER BEL. RESTART UPS Als gevolg van herhaaldelijke overbelasting is de UPS geblokkeerd in Bypass-stand. De aangesloten apparatuur wordt direct door de netspanning gevoed. Controleer het vermogen dat wordt opgenomen door de aangesloten apparatuur en ontkoppel minder belangrijke apparatuur. Schakel de UPS uit en vervolgens weer in om terug te gaan naar normale modus. 8 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: BEL. TE GROOT VERMINDER BEL. De UPS is automatisch uitgeschakeld vanwege een aanzienlijke overbelasting. Controleer het vermogen dat wordt opgenomen door de aangesloten apparatuur en ontkoppel minder belangrijke apparatuur. 9 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: UITG. KORTGESL. CONTR. BEDRADING De UPS is automatisch Controleer de installatie aan de uitgeschakeld vanwege uitgang van de UPS (bekabeling, kortsluiting aan de uitgang van de storingen in apparatuur). UPS. 10 Lampje (22) brandt, op de alfanumerieke display staat: INTERNE FOUT BEL MGE SERVICE in de UPS heeft zich een interne storing voorgedaan. Er zijn twee mogelijkheden: ◗ de aangesloten apparatuur wordt nog steeds gevoed maar dan wel rechtstreeks door het elektrische By-passnet, ◗ de aangesloten apparatuur wordt niet meer gevoed. Neem contact op met de serviceafdeling. 11 Op de alfanumerieke display staat: WORDT UITGESCH. RPO De UPS is uitgeschakeld door inwerkingtreding van het "noodstop"-contact (RPO). Zet het contact weer in zijn normale stand en druk op de ON/ OFF-knop om weer in te schakelen.  34008097NL_AE.fm Page 21 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 5. Onderhoud Storingen op een UPS met HotSwap MBP-module Probleem Oorzaak Oplossing 12 De aangesloten apparatuur wordt ◗ De apparatuur is aangesloten op Controleer de bekabeling tussen niet gevoed wanneer de de uitgang van de UPS en niet op de UPS en de HotSwap MBPdraaischakelaar (49) van de HotSwap de HotSwap MBP-module. module (zie §2.6). MBP-module op By-pass staat. ◗ De voedingskabel naar het elektriciteitsnet is aangesloten op de ingang van de UPS en niet op de HotSwap MBP-module. 13 ◗ De UPS is uit. ◗ Start de UPS. De aangesloten apparatuur wordt niet gevoed wanneer de ◗ Er is een probleem met de kabels ◗ Controleer de kabels tussen de draaischakelaar (49) van de HotSwap tussen de UPS en de HotSwap UPS en de HotSwap MBP-module MBP-module op Normal staat. MBP-module. (zie §2.6). 14 De aangesloten apparatuur wordt niet gevoed vanwege een storing in het elektriciteitsnet. De draaischakelaar (49) van de ◗ Zet de draaischakelaar (49) van de HotSwap MBP-module staat op HotSwap MBP-module op Normal. By-pass. ◗ Controleer de kabels tussen de ◗ Er is een probleem met de kabels UPS en de HotSwap MBP-module tussen de UPS en de HotSwap (zie §2.6). MBP-module. ◗ Druk bij uitval van de UPS door een storing op de Aan/Uit-knop (27) om de storing te kwiteren. 5.2 Vervangen van de accumodule Let op: neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht: Bij werken aan de accu bestaat de kans op elektrische schokken en een hoge kortsluitstroom. Neem daarom altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht: ◗ Draag geen horloges, ringen, armbanden of andere metalen voorwerpen aan uw handen, ◗ Gebruik gereedschap met een geïsoleerde handgreep. Demonteren van de accumodule RT-model A - Schroef het linkerdeel van de voorkant los. Dit is met 2 schroeven bevestigd. B - Verwijder dit deel. B A C - Koppel het accublok af door de beide connectoren uit elkaar te trekken (nooit aan de kabels trekken). C 34008097NL/AE - Pagina 21  34008097NL_AE.fm Page 22 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 5. Onderhoud D - Verwijder de metalen beschermkap van de accu. Deze is met 2 schroeven bevestigd. E - Draai de connector. F - Haal de connector door de opening. D E F G - Trek aan de plastic lip om het accublok uit het toestel te halen en vervang het accublok. G Tower-model A - Verwijder het voorpaneel en plaats het naast de UPS. B - Koppel het accublok af door de beide connectoren uit elkaar te trekken (nooit aan de kabels trekken). B 34008097NL/AE - Pagina 22  34008097NL_AE.fm Page 23 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 5. Onderhoud C - Verwijder de 4 bevestigingsschroeven van de metalen beschermkap van de accu. C D - Verwijder de beschermkap van de accu. D E - Trek aan de plastic lip om het accublok uit het toestel te halen en vervang het accublok. E Plaatsen van de nieuwe accumodule Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit. ◗ Gebruik met het oog op de veiligheid en optimale prestaties alleen accu-elementen die door EATON worden geleverd. ◗ Druk bij het aansluiten de connectoren goed in elkaar. 34008097NL/AE - Pagina 23  34008097NL_AE.fm Page 24 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 5. Onderhoud 5.3 Onderhoud van een UPS met een HotSwap MBP-module Modèle RT 8 7 9 43 49 BY P ASS SWITCH By-pass Normal UPS ON OK to switch HotSwap MBP 50 51 52 53 54 55 56 44 34008097NL/AE - Pagina 24 De HotSwap MBP-module dient om onderhoud en eventueel vervanging van de UPS mogelijk te maken zonder gevolgen voor de elektrische voeding van de aangesloten apparatuur (HotSwapfunctie). Onderhoud: 1 - Zet schakelaar (53) op By-pass: het rode lampje (52) van de HotSwap MBP-module gaat branden om aan te geven dat de apparatuur rechtstreeks vanuit het elektriciteitsnet wordt gevoed. 2 - Schakel de UPS uit door op de Aan/Uitknop (27) aan de voorkant van de UPS te drukken: het lampje (51) "UPS ON - OK to switch" gaat uit, de UPS kan nu worden afgekoppeld en vervangen. Terug naar normaal bedrijf: 1 - Controleer of de UPS goed is aangesloten op de HotSwap MBPmodule. 2 - Schakel de UPS in door op de Aan/Uitknop (27) op de voorkant van de UPS te drukken: het lampje (51) "UPS ON - OK to switch" gaat branden op de HotSwap MBP-module (zo niet, dan is er een probleem met de aansluiting van de HotSwap MBP-module op de UPS). 3 - Zet de schakelaar (53) op Normal: het rode lampje (52) van de HotSwap MBPmodule gaat uit. 4 - De aangesloten apparatuur wordt gevoed en beveiligd door de UPS.  34008097NL_AE.fm Page 25 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 5. Onderhoud 5.4 Trainingscentrum Om volledig vertrouwd te raken met het gebruik van uw toestel van EATON en om op het hoogste niveau problemen te kunnen verhelpen, bieden wij u een compleet programma met technische trainingen aan. Deze worden in het Engels en het Frans gegeven. For further information, please visit our website: www.eaton.com 34008097NL/AE - Pagina 25  34008097NL_AE.fm Page 26 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 6. Bijlagen 6.1 Technische gegevens EX 700 Uitgangsvermogen Elektrisch voedingsnet ◗ Spanning ◗ Frequentie ◗ Vermogensfactor Gebruikersoutput ◗ Spanning ◗ Frequentie ◗ Harmonische vervorming ◗ Overbelastingscapaciteit ◗ Stroom Accu 700 VA / 630 W EX 1000 EX 1000 RT EX 1500 EX 1500 RT 1000 VA / 900 W (3) 1500 VA / 1350 W (4) Enkelfasig 100 / 120 / 140 / 160 à 284 V (5) 50/60 Hz (automatische keuze) > 0,95 Enkelfasig 230 V ±3% (6) 50/60 Hz ±0,5% (7) < 4% op lineaire belasting, < 6% op niet-lineaire belasting 102% permanent, 130% 12s, > 130% 2s 3 A (8) 4,3 A (8) 6,5 A (8) 2x12 V - 7 Ah, lood, vloeistofdicht, onderhoudsvrij 3x12 V - 7 Ah, lood, vloeistofdicht, onderhoudsvrij 3x12 V - 9 Ah, lood, vloeistofdicht, onderhoudsvrij Omgeving ◗ Geluidsniveau ◗ Bedrijfstemperatuur ◗ Luchtvochtigheid ◗ Lekstroom ◗ Opslagtemperatuur ◗ Hoogte < 38 dBA 0°C tot 40°C 20% tot 90% (zonder condensatie) < 1,1 mA -25°C tot 40°C 1000 m Normen en certificering ◗ Veiligheid ◗ Prestaties ◗ EMC ◗ Opschriften IEC/EN 62040-1-1, EN 60950-1 (RD) IEC/EN 62040-3 EN 50091-2/IEC 62040-2 class B, IEC 61000-4-2/-3/-4/-6-8/-11, IEC 61000-3-2/-3 CE, TÜV/GS, UL, cUL, CB report (1) Extra accumodule geschikt voor EX 1000 en EX 1500. (2) Extra accumodule geschikt voor EX 1000 RT en EX 1500 RT. (3) Uitgangsvermogen 900 W standaard, en 800 W zodra er een EXB-module aangesloten is. (4) Uitgangsvermogen 1350 W standaard, en 1250 W zodra er een EXB-module aangesloten is. (5) Waarden voor 20% / 33% / 66% / 100% van het vermogen van de UPS. (6) Instelbaar van 200 V tot 250 V met de UPS Config-software. (7) Frequentie-omzetting programmeerbaar met UPS Config-software. (8) Nominale waarden gegeven voor een uitgangsspanning van 230V. 34008097NL/AE - Pagina 26 EX EXB (1) EX EXB RT (2) 2 ketens van 3x12 V - 9 Ah, lood, vloeistofdicht, onderhoudsvrij  34008097NL_AE.fm Page 27 Lundi, 1. décembre 2008 4:31 16 6. Bijlagen 6.2 Definities AC By-pass Aftakking van het elektriciteitsnet die door de UPS wordt bediend en waarmee apparatuur rechtstreeks vanuit het elektriciteitsnet kan worden gevoed bij overbelasting of storing van de wisselrichter. Accutest Interne test van de UPS om de toestand van de accu te controleren. AC Normal Dit is het elektriciteitsnet waarmee de UPS onder normale omstandigheden wordt gevoed. Apparatuur Toestellen of voorzieningen die op de uitgang van de UPS zijn aangesloten. Belasting Verhouding tussen het door de op de UPS aangesloten apparatuur opgenomen vermogen en het maximale vermogen dat de UPS kan leveren. Drempelwaarde voor de voorwaarschuwing "Accu bijna leeg" Dit is een drempelwaarde voor het niveau van de accuspanning waarmee kan worden gemeten of de gebruiksduur van de accu binnenkort zal verstrijken; er kunnen dan de nodige maatregelen worden genomen met het oog op het wegvallen van de spanning op de apparatuur. FlexPDU Module met contactdozen van de UPS ten behoeve van installatie in een kast. Er bestaan verschillende modules met verschillende contactdozen. Frequentie-omzetter Functie voor het omzetten van de frequentie van het elektriciteitsnet tussen de ingang en de uitgang van de UPS (50 Hz -> 60 Hz of 60 Hz -> 50 Hz). Gebruiksduur De tijd gedurende welke de apparatuur wordt gevoed door de UPS wanneer deze op accubedrijf draait. HotSwap MBP Module voor handmatig omschakelen van de UPS met het oog op onderhoud. Er bestaan verschillende modules met verschillende contactdozen. Instellingen Programmering van een aantal parameters die afwijkt van de standaardconfiguratie die in de fabriek is ingesteld. Een aantal functies van de UPS kan worden gewijzigd met de Personal Solution-Pac-software, om ze beter af te stemmen op uw wensen. Opstarten op accu Hiermee kan de spanning op de aangesloten apparatuur worden ingeschakeld wanneer het elektriciteitsnet uitvalt. De UPS werkt dan alleen op de accu. Programmeerbare contactdozen Contactdozen die automatisch kunnen worden ontlast gedurende de gebruikstijd van de accu (openingsvertraging instelbaar met de Personal Solution Pac)-software. De UPS heeft twee groepen van twee programmeerbare contactdozen. Softwarematig inen uitschakelen van de wisselrichter De beveiligingssoftware van computersystemen kan zo worden ingesteld dat het starten van in- en uitschakelprocedures van de UPS al dan niet wordt geblokkeerd. UPS Uninterruptible Power Supply (ononderbroken stroomvoorziening). Volledige ontlading Ontlading van de accu tot voorbij het toegestane niveau, met onherstelbare schade aan de accu tot gevolg. 34008097NL/AE - Pagina 27