Documenttranscriptie

PSE 1200 de en fr nl it es pt Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 8 Notice originale 11 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 Istruzioni originali 18 Manual original 21 Manual original 25 www.metabo.com sv fi no da pl el hu Bruksanvisning i original 29 Alkuperäiset ohjeet 32 Original bruksanvisning 35 Original brugsanvisning 38 Instrukcja oryginalna 41 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 45 Eredeti használati utasítás 49  nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze reciprozagen, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Gebruik volgens de voorschriften De sabelzaag is geschikt voor het zagen van hout, metaal, kunststof en soortgelijke materialen als hardrubber, fiberglas, etc. Bij het gebruik op het gebied van palletreparatie komen alle garanties te vervallen. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd. 3. Algemene veiligheidsvoorschriften Let voor uw veiligheid en die van de machine op de passages die voorzien zijn van dit symbool! WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de 14 gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui. - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. Altijd de stekker uit het stopcontact halen voordat er instellingen of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen en stevig schoeisel wanneer u met de machine werkt. Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden. Zorg er bij het zagen van waterleidingen voor dat deze geen water bevatten. Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Tijdens de bewerking niet onder het werkstuk grijpen. Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen. Span het werkstuk goed vast. Ondersteun het werkstuk in geen geval met uw hand of voet. Alleen scherpe, onbeschadigde zaagbladen gebruiken. Geen vervormde of gescheurde zaagbladen gebruiken. Bij het zagen dient de aanslag stevig op het werkstuk te liggen. Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart: schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een stroomonderbreking optreedt. Houd de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Het netsnoer dient altijd achter de machine te worden weggeleid. Gevaar voor letsel door scherp zaagblad. Pak nooit een bewegend zaagblad vast! Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine.  NEDERLANDS nl 5. Overzicht Zie pagina 2. 1 Aanslag 2 Zaagblad-snelspaninrichting 3 Spanhuls 4 Spanhendel voor de bevestiging van de aanslag 5 Voorste handgreep 6 Draaischakelaar voor pendelbeweging 7 Drukschakelaar 8 Achterste handgreep 6. Montage, inbedrijfstelling, instellen Controleer, voordat de machine in gebruik wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD) met een max. schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine. 6.1 Zaagblad inbrengen / vervangen Raak niet direct na het werk het zaagblad aan, omdat dit bijzonder heet kan zijn en verbranding van de huid kan veroorzaken. Om toegang tot de zaagblad-snelspaninrichting (2) te verkrijgen, dient deze in de uiterste stand te staan. Druk, indien nodig, de drukschakelaar (7) licht in om de zaagblad-snelspaninrichting in de uiterste stand te brengen. Trek de stekker uit het stopcontact. Stel zo nodig de aanslag (1) anders in om toegang tot de zaagblad-snelspaninrichting (2) te verkrijgen. 1 Spanhuls (3) in de richting van de pijl draaien en vasthouden. 2 Zaagblad tot aan de aanslag inbrengen of uitnemen. 3 Spanhuls (3) loslaten (de spanhuls draait in de uitgangsstand terug). 4 Controleren of het zaagblad goed is bevestigd. Aanwijzing: Mocht een zaagblad zijn afgebroken en niet met de hand uit de zaagbladsnelspaninrichting kunnen worden verwijderd, dan dient u de spanhuls in de richting van de pijl te draaien en vast te houden. Haak vervolgens de punt van een zaagblad aan het afgebroken deel aan en trek het uit de snelspaninrichting. Een fijntandig metalen zaagblad is hiervoor het meest geschikt. Zie afbeelding A, pagina 2. Aanwijzing: Mocht bij een ingebracht zaagblad de spanhuls niet kunnen worden gedraaid, dan dient u het zaagblad met de hand naar boven en beneden te bewegen en tegelijkertijd de spanhuls in de richting van de pijl te draaien. 6.2 Aanslag instellen Door aan de aanslag (1) te schuiven kan de zaagdiepte worden begrensd (bijv. bij het zagen voor een wand). Verschuif de aanslag (1) af en toe om ervoor te zorgen dat het zaagblad gelijkmatig afslijt. De spanhendel (4) loszetten en de aanslag (1) in de lengterichting van de machine verschuiven. De aanslag met de spanhendel weer bevestigen. Aanwijzing: Indien de aanslag te ver is uitgetrokken, kan de spanhendel uit veiligheidsoverwegingen niet worden gesloten en vergrendeld. De aanslag stevig met de spanhendel bevestigen. De spanhendel dient vergrendeld te zijn. 6.3 Pendelbeweging van het zaagblad Door de pendelbeweging van het zaagblad wordt de zaagprestatie beter (in het bijzonder bij zacht materiaal als hout en kunststof). Bovendien wordt bij een pendelbeweging het zaagblad ontzien, omdat het bij de terugloop van het werkstuk wordt afgenomen. Met de draaischakelaar (6) de pendelbeweging in- / uitschakelen. Pendelbeweging AAN Pendelbeweging UIT Schakel de pendelbeweging uit bij de bewerking van metaal en wanneer u bijzonder nauwkeurige zaagsnedes wilt krijgen. 7. Gebruik 7.1 In- en uitschakelen Inschakelen: op drukschakelaar (7) drukken. Uitschakelen: drukschakelaar (7) loslaten. 7.2 Traploze regeling van het aantal slagen Door de schakelaar (7) meer of minder in te drukken kan het aantal slagen traploos worden gewijzigd en daarmee worden aangepast aan het materiaal en de werkomstandigheden. 7.3 Werkinstructies Zagen: Gebruik een zaagblad dat is afgestemd op het te zagen materiaal. Schakel de pendelbeweging afhankelijk van het specifieke gebruik in of uit. Druk de machine met de aanslag (1) tegen het werkstuk aan. Schakel de machine eerst in en breng het zaagblad pas daarna in contact met het werkstuk . Zorg ervoor dat u met een bewegend zaagblad niet tegen voorwerpen of de grond aankomt (terugslaggevaar!) Pas het aantal slagen aan het te zagen materiaal aan. 15  nl NEDERLANDS Voorkom overmatige druk op het zaagblad (in het bijzonder bij lange zaagbladen). Schakel direct de machine uit wanneer het zaagblad vast komt te zitten. Maak de zaagvoeg met een daarvoor geschikt gereedschap iets wijder en haal de machine uit de opening. Schakel de machine na voltooiing van de zaagsnede uit. De machine mag pas uit de zaagvoeg worden gehaald en weggezet, wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen (terugslaggevaar). Invalzaagsnedes: Invalzaagsnedes mogen alleen in zacht materiaal als hout of plastic worden uitgevoerd. Gebruik alleen korte zaagbladen. Houd de machine met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Zie afbeelding B, pagina 2: De machine wordt aan de kant van de aanslag (1) tegen het werkstuk aangedrukt. Het zaagblad komt niet in aanraking met het werkstuk. Machine inschakelen. De hoek van de aanslag dient als draaipunt, waaromheen de machine langzaam wordt opgericht, terwijl het zaagblad in het werkstuk zaagt. 8. Handige tips Voor het zagen van nauwe bochten: gebruik smalle zaagbladen. Voor het zagen van metaal: breng langs de zaagsnede een koelsmeermiddel (koelsmeerstift 6.23443) aan om de levensduur van de zaagbladen te verlengen. 9. Onderhoud De machine regelmatig via de achterste ventilatiesleuven met perslucht doorblazen. De zaagblad-snelspaninrichting (2) regelmatig reinigen en met perslucht doorblazen. Niet oliën of invetten. 10. Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Zie bladzijde 4. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. A) Omvangrijk zaagbladassortiment voor zeer uiteenlopende materialen en toepassingen Compleet toebehorenprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus. 16 11. Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. 12. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 13. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. P1 = nominaal vermogen P2 = afgegeven vermogen I = stroom n0 = aantal slagen bij nullast s = slaglengte m = gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745. Machine van beveiligingsklasse II ~ Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling mogelijk van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op grond van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.  NEDERLANDS nl Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, CW = trillingsemissiewaarde (zagen in hout) Kh, CW = onzekerheid (trilling) Typische A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA = onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! 17