Metabo PowerMaxx ASE Handleiding

Merk: Metabo

Model: PowerMaxx ASE

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation originale 13

nl Originele gebruiksaanwijzing 17

it Istruzioni per l'uso originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 30

sv Originalbruksanvisning 34

fi Alkuperäinen käyttöopas 38

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 46

pl Instrukcja oryginalna 50

el    55

hu Eredeti használati utasítás 60

ru   

 64

PowerMaxx ASE

SSE 18 LTX Compact

114

SSE 18 LTX Compact

2165437

10121314

2165437

121314

PowerMaxx ASE

= 100 %

= 66%

= 33%

PowerMaxx ASE SSE 18 LTX Compact

UV 10,8 18

/min (spm) 0 - 3100 0 - 3100

s mm (in)

13 (

) 13 (

)

m kg (lbs) 1,2 (2.6) 1,7 (3.7)

h, B

m/s

7 / 1,5 10 / 1,5

h, WB

m/s

- / - 9 / 1,5

dB(A)

79 / 3 80 / 3

dB(A)

90 / 3 91 / 3

12.

*1) Serial Number: 02264..

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 50581:2012

2016-10-01, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

*1) Serial Number: 02266..

LC 40 (

ASC 30-36 V

LC 40

PowerMaxx ASE:

ASC ultra etc.

SSE 18 LTX Compact:

PowerMaxx ASE:

SSE 18 LTX Compact:

10,8 V 1,5 Ah 6.25439 Li-Power

10,8 V 3,0 Ah 6.25436 Li-Power

10,8 V 4,0 Ah 6.25585 Li-Power

etc.

18 V 2,0 Ah 6.25596 Li-Power

18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power

18 V 5,2 Ah 6.25592 Li-Power

etc.

6.23443

Mögliches Zubehör - Possible accessories - Accessoires possibles - Mogelijke toebehoren - Accessori

possibili - Accesorios disponibles - Acessórios possíveis - Tillgängliga tillbehör - Mahdolliset lisätarvikkeet -

Mulig tilbehør - Muligt tilbehør - Dopuszczalne akcesoria - Διαθέσιμα εξαρτήματα - Lehetséges tartozék -

Возможные прина дле жности

Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten - Accessories not included in scope of delivery - Accessoires non

fournis - Toebehoren niet bij de levering inbegrepen - Accessori non compresi in dotazione - Accesorios no

incluidos en el suministro de serie - Acessórios não incluídos no volume de fornecimento - Tillbehör ingår inte -

Lisätarvikkeet eivät kuulu toimitussisältöön - Tilbehør er ikke inkludert - Tilbehør er ikke inkluderet i

leveringsomfanget - Akcesoria nie objête zakresem dostawy - Τα εξαρτήματα δε συμπ εριλαμβάνονται στα υλικά

DEUTSCH de

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Säbelsägen, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Maschine ist geeignet zum Sägen von Holz,

Metallen, Kunststoffen oder ähnlichen Werkstoffen

wie Hartgummi, Fiberglas usw.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

Bei Nichtbenutzung die Maschine mit

Einschaltsperre (4) verriegeln um

unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden

Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe,

und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer

Maschine.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden (z .B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Beim Sägen von Wasserrohren sicherstellen, dass

diese kein Wasser enthalten.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum

Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu

sägen.

Werkstück gut festspannen. Keinesfalls das

Werkstück mit der Hand oder dem Fuß abstützen.

Nur scharfe, unbeschädigte Sägeblätter

verwenden. Keine rissigen Sägeblätter oder solche,

die Ihre Form verändert haben, verwenden.

Maschine nur mit montiertem Anschlag verwenden.

Beim Sägen muss der Anschlag auf dem

Werkstück sicher anliegen.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Verletzungsgefahr durch scharfes Sägeblatt.

Nicht an das sich bewegende Sägeblatt fassen!

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Während der Bearbeitung nicht unter das

Werkstück fassen.

Quetschgefahr während des Betriebs! Halten Sie

Ihre Finger vom Bereich der Sägeblatt-

Spanneinrichtung (2) fern.

LED-Arbeitslicht (2): LED-Strahlung nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Sägeblatt-Spanneinrichtung für

Säbelsägeblätter und Stichsägeblätter

2 LED-Arbeitslicht

3 Vorderer Handgriff

4 Einschaltsperre: Zum Verriegeln des

Schalterdrückers (10) um unbeabsichtigtes

Einschalten zu vermeiden.

5 Hinterer Handgriff

aste zur Akkupack-Entriegelung

7 Akkupack *

8 Taste der Kapazitätsanzeige *

9 Kapazitäts- und Signalanzeige *

10 Schalterdrücker

11 Kapazitätsanzeige zur Kontrolle des Akku-

Ladezustandes

12 Taste zum Einstellen des Anschlags

13 Anschlag

14 Sägeblatt *

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

6.1

Multifunktionales Überwachungssystem

der

Maschine

Schaltet sich die Maschine selbstständig aus,

dann hat die Elektronik den Selbstschutz-

Modus aktiviert.

Ursachen und Abhilfe:

1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den

Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung).

Ist der Akkupack fast leer, muss er wieder

aufgeladen werden!

2. Länger andauernde Überlastung der Maschine

führt zur Temperaturabschaltung.

Lassen sie Maschine oder Akkupack abkühlen.

Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn

man sie im Leerlauf laufen lässt.

3. Bei zu hoher Stromstärke (wie sie z.B. bei

einer länger andauernden Blockierung auftritt)

wird die Maschine abgeschaltet.

Maschine am Schalterdrücker (10) ausschalten.

Danach normal weiterarbeiten. Vermeiden sie

weitere Blockierungen.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (7) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

5. Überblick

6. Benutzung

DEUTSCH de

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (9):

- Taste (8) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

6.3 Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (6)

drücken und Akkupack (7) entnehmen.

Einsetzen: Akkupack (7) bis zum Einrasten

einschieben.

6.4 Sägeblatt einsetzen, entnehmen

Vor allen Arbeiten an der Maschine: Akkupack

entnehmen.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit

das Sägeblatt, da dieses äußerst heiß sein

kann und Hautverbrennungen verursachen kann.

Verwenden Sie in der Regel

Säbelsägenblätter.

1 Spannhülse (1) in Pfeilrichtung drehen und

halten.

2 Sägeblatt (14) bis zum Anschlag einsetzen

bzw. entnehmen.

3 Spannhülse (1) loslassen (Die Spannhülse

dreht sich in ihre Ausgangslage zurück).

4 Sägeblatt auf sicheren Sitz prüfen.

Hinweis bei Verwendung von Stichsägeblätter:

Es können Säbelsägeblätter und Stichsägeblätter

eingesetzt werden. Verwenden sie in der Regel

Säbelsägeblätter. Achten sie beim Einsetzen von

Stichsägeblättern besonders darauf, das

Stichsägeblatt senkrecht bis zum Anschlag

einzusetzen. Drehen sie die Spannhülse (1)

langsam in ihre Ausgangslage zurück und achten

sie dabei darauf, dass das Stichsägeblatt in der

Vertiefung liegt.

Hinweis: Sollte einmal ein Sägeblatt abgebrochen

sein und sich nicht von Hand aus der Sägeblatt-

Spanneinrichtung entfernen lassen: Spannhülse (1)

in Pfeilrichtung drehen und halten. Die Spitze eines

Sägeblattes am abgebrochenen Teil einhaken und

es herausziehen. Ein feinzahniges Metallsägeblatt

eignet sich am besten.

6.5 Anschlag einstellen

Durch Verschieben des Anschlags (13) kann die

Schnitttiefe begrenzt werden (z. B. beim Sägen vor

einer Wand).

Den Anschlag (13) gelegentlich verschieben, um

ein gleichmäßiges Abnutzen des Sägeblattes zu

erreichen.

1 Taste (12) drücken und den Anschlag (13) in

die gewünschte Position verschieben.

2 Taste (12) loslassen, Anschlag verschieben bis

er einrastet.

Den Anschlag (13) auf sichere Befestigung

prüfen.

7.1 Ein- und Ausschalten, Hubzahl

Einschaltsperre (4):

Schalterdrücker (10) gesperrt.

Schalterdrücker (10) entriegelt.

Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (10)

drücken. Die Hubzahl kann am Schalterdrücker

durch Eindrücken verändert werden.

Ausschalten: Schalterdrücker (10) loslassen.

7.2 Arbeitshinweise

Sägen:

Ein auf das zu sägende Material abgestimmtes

Sägeblatt verwenden.

Die Maschine mit dem Anschlag (13) gegen das

Werkstück andrücken. Die Maschine einschalten,

erst dann das Sägeblatt gegen das Werkstück

führen.

Mit dem sich bewegenden Sägeblatt keine

Gegenstände oder den Erdboden berühren

(Rückschlaggefahr, Bruch des Sägeblattes!)

Die Hubzahl dem zu sägenden Material anpassen.

Übermäßigen Druck auf das Sägeblatt

(insbesondere bei langen Sägeblättern) vermeiden.

Beim Verklemmen des Sägeblattes sofort die

Maschine ausschalten. Sägespalt mit einem

geeigneten Werkzeug etwas spreizen und

Maschine entnehmen.

Nach Beendigung des Sägeschnittes, die

Maschine abschalten und erst aus dem Sägespalt

entnehmen und ablegen, wenn das Sägeblatt zum

Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

Die Maschine mit Einschaltsperre (4) verriegeln um

unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden

Tauchschnitte:

Tauchschnitte dürfen nur in weichen Materialien

wie Holz, oder Plastik ausgeführt werden. Nur kurze

Sägeblätter verwenden.

Die Maschine mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sichereren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Siehe Bild, Seite 3: Die Maschine wird mit der Kante

des Anschlags (13) gegen das Werkstück

angedrückt. Das Sägeblatt berührt das Werkstück

nicht. Maschine einschalten. Die Ecke des

Anschlags dient als Drehpunkt, um den die

7. Benutzung

DEUTSCHde

Maschine langsam aufgerichtet wird, wobei das

Sägeblatt in das Werkstück einschneidet.

Die Maschine regelmäßig durch die Motor-

Lüftungsschlitze mit Druckluft ausblasen.

Regelmäßig reinigen: Taste (12) drücken und

Anschlag (13) entnehmen. Gerät ohne Sägeblatt

senkrecht nach unten halten und mit der Hand leicht

auf die Maschine klopfen. Der angesammelte

Staub fällt heraus. Nicht ölen oder fetten.

Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und

Metabo-Zubehör.

Siehe Seite 4.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

A Umfangreiches Sägeblattsortiment für

verschiedenste Materialien und

Anwendungsfälle

B Ladegeräte

C Akkupacks

D Kühlschmierstift zum Kühlen der Sägeblätter

beim Sägen von Metallen.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U =Spannung des Akkupacks

=Hubzahl bei Leerlauf

s =Hublänge

m =Gewicht (mit kleinstem Akkupack)

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

h, B

=Schwingungsemissionswert

(Sägen von Spanplatte, 38 mm)

h, WB

=Schwingungsemissionswert

(Sägen in Holz, 100x100 mm)

h, ...

=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

=Schalldruckpegel

=Schallleistungspegel

, K

= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

8. Wartung

9. Zubehör

10. Reparatur

11. Umweltschutz

12. Technische Daten

ENGLISH en

Original instructions

We declare under our sole responsibility: These

cordless sabre saws, identified by type and serial

number *1), comply with all relevant requirements of

the directives *2) and standards *3). Technical file

at *4) - see page 3.

The tool is suitable for sawing wood, metals, plas-

tics or similar materials such as hard rubber, fibre

glass, etc.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be

observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay atten-

tion to all parts of the text that are marked

with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the electrical tool

"live" and could give the operator an electric shock.

When not in use, lock the machine with the

switch-on lock (4) to prevent it from switching

on inadvertently.

Remove the battery pack from the machine before

any adjustments, conversions, servicing or

cleaning are performed.

Before fitting the battery pack, make sure that the

machine is switched off.

Always wear protective goggles, gloves, and sturdy

shoes when working with this tool.

Ensure that the spot where you wish to work is free

of power cables, gas lines or water pipes (e.g.

using a metal detector).

When sawing water pipes, ensure that they do not

contain any water.

Wear ear protectors when working for long

periods of time. High noise levels over a

prolonged period of time may affect your hearing.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

Do not try to saw extremely small workpieces.

Clamp the workpiece firmly. Under no circum-

stances should you hold the workpiece with your

hand or foot.

Only use sharp, undamaged saw blades. Do not

use any cracked saw blades or blades that have

changed their shape.

Only use the machine with the guide fitted. For

sawing, the guide must make secure contact with

the workpiece.

Always hold the machine with both hands using the

handles provided, stand securely and concentrate.

Danger of injury due to the sharp saw blade.

Do not touch the moving saw blade! Remove chips

and similar material only with the machine at stand-

still.

Do not reach under the workpiece while the

machine is in operation.

Risk of crushing during operation! Keep your fingers

away from the area of the saw blade tensioning

device (2).

LED working light (2): Do not observe the LED radi-

ation directly with optical instruments.

Protect battery packs from water and mois-

ture!

Do not expose battery packs to naked flame!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short-circuit battery packs!

Slightly acidic, flammable fluid may leak from

defective li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention imme-

diately.

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits,

- use an extraction unit and/or air purifiers,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws

related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

- Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

See page 2.

1 Saw blade tensioning device for jigsaw and

reciprocating saw blades

2 LED working light

3 Front handle

4 Switch-on lock: To lock the trigger (10) to

prevent the tool from switching on inadvertently.

5 Rear handle

6 Battery pack release button

7 Battery pack *

8 Capacity indicator button *

9 Capacity and signal indicator *

10 Trigger

11 Battery indicator to check the battery's charge

level

12 Button for setting the guide

13 Guide

14 Saw blade

* depending on equipment/not in scope of delivery

6.1

The machine's

multifunctional monitoring

system

If the machine switches off automatically, the

machine electronics have activated automatic

protection mode.

Causes and remedies:

1. Battery pack almost flat (the electronics

prevent the battery pack from discharging totally

and avoid irreparable damage).

If the battery pack is almost flat, it must be

recharged.

2. Long continuous overloading of the machine will

activate the temperature cut-out.

Leave the machine or battery pack to cool.

Note: The machine will cool more quickly if you

operate it at idling speed.

3. If the current is too high (for example, if the

machine seizes continuously for long periods),

the machine switches off.

Switch off the machine at the trigger (10). Then

continue working as normal. Try to prevent the

machine from seizing.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack (7) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.

"Li-Power, LiHD" lithium ion battery packs have a

capacity and signal indicator (9):

- Press the button (8), the LEDs indicate the charge

level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

5. Overview

6. Use

ENGLISH en

6.3 Removing and inserting the battery pack

To remove the battery pack: Press the battery pack

release button (6) and remove the battery (7) pack.

To fit the battery pack: Slide in the battery pack (7)

until it engages .

6.4 Fitting and removing the saw blade

Before carrying out any work: Remove the

battery pack.

Do not touch the saw blade immediately

following operation of the tool, as it can be

extremely hot and can lead to skin burns.

Use jigsaw saw blades as a general rule.

1 Turn the clamping sleeve (1) in the direction of

the arrow and hold it.

2 Insert the saw blade (14) as far as the limit stop

or remove it.

3 Release the clamping sleeve (1) (the clamping

sleeve rotates back to its original position).

4 Check that the saw blade is securely seated.

Note when using jig saw blades: Both sabre saw

and jig saw blades can be used. Use sabre saw

blades as a general rule. When inserting jig saw

blades, ensure that the jig saw blade is inserted in a

vertical position as far as the limit stop. Slowly turn

the clamping sleeve (1) back to its original position

and ensure that the jig saw blade is fitting into the

recess.

Note: Should it occur that a saw blade has broken

off and it cannot be removed by hand from the saw

blade quick-clamping device, turn the clamping

sleeve (1) in the direction of the arrow and hold it.

Engage the tip of a saw blade in the broken section

and pull it out. A fine-toothed metal saw blade is

best suited for this task.

6.5 Setting the guide

The cutting depth can be limited by shifting the

guide (13) (e.g. when sawing in front of a wall).

Occasionally shift the guide (13) to achieve even

wear of the saw blade.

1 Press the button (12) and shift the guide (13) to

the desired position.

2 Release the button (12) and shift the guide until

it engages.

Check the guide (13) to ensure that it is

securely fitted.

7.1 Switching on and off, stroke rate,

switch-on lock (4):

Trigger (10) locked.

Trigger (10) unlocked.

Switching on, speed: Press the trigger (10). The

stroke rate can be changed by pressing in the

trigger.

Switching off: Release the trigger (10).

7.2 Working instructions

Sawing:

Use a saw blade geared to the material to be sawn.

Press the machine with the guide (13) against the

workpiece. Switch on the machine, and only then

guide the saw blade against the workpiece.

Do not make contact with any objects or with the

ground with the moving saw blade (risk of recoil or

of breaking the saw blade).

Adapt the stroke rate to the material to the sawn.

Avoid excessive pressure on the saw blade

(particularly in the case of long saw blades).

If the saw blade jams, turn the machine off immedi-

ately. Widen the sawn gap slightly with a suitable

tool and take out the machine.

After completing the sawing cut, switch off the

machine and only take it out of the sawn gap to

place it down once the saw blade has come to a

standstill (danger of recoil).

Lock the machine with the switch-on lock (4) to

prevent it from switching on inadvertently.

Plunge cuts:

Plunge cuts may only be made in soft materials

such as wood or plastic. Only use short saw blades.

Hold the machine with both hands at the intended

handles, take a secure stance and concentrate on

the work.

See illustration, page 3: The machine is pressed

with the edge of the guide (13) against the work-

piece. The saw blade does not make contact with

the workpiece. Switch on machine. The corner of

the guide serves as a pivot point around which the

machine is slowly aligned, whereby the saw blade

cuts into the workpiece.

On a regular basis, use compressed air to blow out

the machine through the motor ventilation slots.

Clean regularly: Press button (12) and remove

guide (13). Hold the device downwards in a vertical

position without the saw blade and, using your

hand, lightly tap on the machine. The accumulated

dust falls out. Do not oil or grease.

Only use original Metabo battery packs and Metabo

accessories.

See page 4.

7. Use

8. Servicing

9. Accessories

ENGLISHen

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating instruc-

tions.

A Comprehensive range of saw blades for a wide

variety of materials and use cases

B Battery charger

C Battery packs

D Lubricating stick for cooling the saw blades

when sawing metal

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Battery packs must not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Before disposal, discharge the battery pack in the

power tool. Prevent the contacts from short-circu-

iting (e. g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

U =Voltage of battery pack

=Stroke rate at idle speed

s =Stroke length

m =Weight (with smallest battery pack)

Measured values determined in conformity with EN

60745.

Direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this power tool and compare these

with the values emitted by other power tools. The

actual values may be higher or lower, depending on

the particular application and the condition of the

tool or power tool. In estimating the values, you

should also include work breaks and periods of low

use. Based on the estimated emission values,

specify protective measures for the user - for

example, any organisational steps that must be put

in place.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

h, B

=Vibration emission level

(Sawing chip board, 38 mm)

h, WB

=Vibration emission level (sawing wood,

100x100 mm)

h, ...

=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

=Sound pressure level

=Acoustic power level

, K

= Uncertainty

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

10. Repairs

11. Environmental Protection

12. Technical Specifications

FRANÇAIS fr

Notice d'utilisation originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

Ces scies sabres sans fil, identifiées par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Cet outil est conçu pour scier du bois, des métaux,

des matières plastiques et matières assimilées,

telles que caoutchouc dur, stratifié à fibre de verre,

etc.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les consignes géné-

rales de protection contre les accidents ainsi que

les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte repérés par ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Transmettre uniquement l'outil électrique accom-

pagné de ces documents.

Lors de travaux où l'embout risque de rencon-

trer des conducteurs électriques non appa-

rents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées. Le contact avec un conducteur élec-

trique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

En cas de non-utilisation, verrouiller la

machine par l'intermédiaire du dispositif de

blocage de mise en marche (4), afin d'éviter

toute mise en marche involontaire

Retirer le bloc batterie de la machine avant toute

opération de réglage, de changement d'accessoire,

de maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que l'outil est débranché au moment

d'introduire le bloc batterie.

Porter toujours des lunettes de protection, des

gants de travail et des chaussures de sécurité en

travaillant avec la machine !

S'assurer que l'emplacement d'intervention ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Avant de scier une conduite d'eau, toujours vérifier

qu'elle est bien vide.

Pour des travaux de longue durée, une protec-

tion acoustique est nécessaire. Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent provo-

quer des troubles auditifs.

Le sciage de matériaux générant des poussières ou

des vapeurs nocives (p. ex. amiante) lors de la

découpe est proscrit.

Ne pas essayer de scier des pièces de trop petite

taille.

Serrer correctement la pièce à scier. En aucun cas

soutenir la pièce à l'aide de la main ou du pied.

N'utiliser que des lames de scie intactes et bien

aiguisées, en aucun cas des lames fendillées ou

déformées.

Utiliser la machine uniquement avec la butée

montée. Lors de l'opération de sciage, la butée doit

être bien appliquée contre la pièce.

Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau

des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler

de manière concentrée.

Risque de blessure par la lame de scie très tran-

chante.

Ne pas toucher la lame lorsque la machine est en

marche ! Eliminer les sciures de bois et autres

uniquement lorsque la machine est à l'arrêt.

Ne jamais saisir la pièce par en dessous pendant la

coupe.

Risque d'écrasement pendant le fonctionnement !

Tenir les doigts éloignés de la zone du dispositif de

serrage de la lame (2).

LED de travail (2) : ne pas regarder directement

dans le rayonnement de la LED avec des instru-

ments optiques.

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou

déformés !

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'un bloc batterie !

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes de sécurité

générales

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de la batterie venant

en contact avec la peau, rincer abondam-

ment à l'eau. En cas de projection dans les

yeux, les laver à l'eau claire et consulter immédiate-

ment un médecin !

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Réduction de la pollution aux particules fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,

le meulage, le perçage et d’autres activités de

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d’autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l’amiante. D’autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n’absorbe pas ces poussières.

Respectez les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de sécurité au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler

à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Dispositif de serrage pour lames de scie sabre

et lames de scie sauteuse

2 LED de travail

3 Poignée avant

4 Dispositif de blocage de mise en marche : pour

verrouiller la gâchette (10), afin d'éviter une

mise en marche involontaire.

5 Poignée arrière

6 Touche de déverrouillage de la batterie

7 Batterie *

8 Touche de l'indicateur de capacité *

9 Indicateur de capacité et de signalisation *

10 Gâchette

11 Indication de la capacité, pour le contrôle du

niveau de charge de la batterie

12 Touche pour le réglage de la butée

13 Butée

14 Lame de scie *

* suivant équipement / non compris dans le volume

de livraison

6.1

Système de surveillance multifonctionnel

la machine

Si la machine s'arrête automatiquement, le

système électronique a activé le mode d'auto-

protection.

Causes et solutions :

1. Bloc batterie presque vide (le système élec-

tronique protège le bloc batterie de tout

dommage dû à la décharge totale).

Si le bloc batterie est presque vide, il doit être

rechargé !

2. Une surcharge trop longue de l'outil entraîne un

arrêt de surtempérature.

Laisser l'outil ou le bloc batterie refroidir.

Remarque : l'outil refroidit plus rapidement

lorsqu'il tourne à vide.

3. La machine s'arrête lorsqu'elle est soumise à

5. Vue d'ensemble

6. Utilisation

FRANÇAIS fr

une trop grande intensité de courant (comme

c'est le cas par exemple lors d'un blocage

prolongé).

Arrêter la machine par l'intermédiaire de la

gâchette (10). Ensuite, reprendre le travail

normalement. Eviter tout autre blocage.

6.2 Batterie

Charger la batterie (7) avant l'utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

La température de stockage optimale se situe entre

10 °C et 30 °C.

Les batteries Li-Ion « Li-Power, LiHD » sont

pourvues d'un indicateur de capacité et de

signalisation (9) :

- Appuyer sur la touche (8) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

6.3 Retrait et mise en place de la batterie

Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage du

bloc batterie (6) et retirer le bloc batterie (7).

Insertion : insérer le bloc batterie (7) dans son loge-

ment jusqu'à son enclenchement.

6.4 Montage, retrait de la lame de scie

Avant tous les travaux sur la machine : retirer

le bloc batterie.

Ne pas toucher la lame immédiatement après

le sciage, étant donné que la lame pourrait

être extrêmement chaude et occasionner des

brûlures cutanées.

Utiliser en règle générale des lames de scie

sabre.

1 Tourner la douille de serrage (1) dans le sens

de la flèche et la maintenir en position.

2 Insérer la lame de scie (14) jusqu'en butée ou

retirer la lame.

3 Relâcher la douille de serrage (1) (la douille de

serrage revient dans sa position initiale).

4 Contrôler si la lame est correctement insérée.

Remarque en cas d'utilisation de lames de scie

sauteuse : il est possible de monter des lames de

scie sabre et des lames de scie sauteuse. Utiliser

en règle générale des lames de scie sabre. Lors de

l'utilisation de lames de scie sauteuse, veiller tout

particulièrement à insérer la lame de scie sauteuse

verticalement jusqu'en butée. Tourner lentement la

douille de serrage (1) dans sa position initiale et

s'assurer que la lame de scie sauteuse se trouve

dans le creux.

Remarque : En cas de rupture d'une lame de scie,

et si celle-ci ne peut pas être extraite du dispositif de

serrage de la lame de scie : tourner la douille de

serrage (1) dans le sens de la flèche et la maintenir

dans cette position. Accrocher la pointe d'une lame

de scie à la partie cassée et l'extraire. Utiliser de

préférence une lame de scie à métaux à dents fines.

6.5 Réglage de la butée

La profondeur de coupe peut être limitée en déca-

lant la butée (13) (p. ex. en cas de sciage d'un objet

devant un mur).

Décaler périodiquement la butée (13), afin d'obtenir

une usure homogène de la lame de scie.

1 Presser la touche (12) et décaler la butée (13)

dans la position souhaitée.

2 Relâcher la touche (12), décaler la butée

jusqu'à ce qu'elle s'engage.

Contrôler la bonne fixation de la butée (13).

7.1 Mise en marche et arrêt, vitesse

Dispositif de blocage de mise en marche (4) :

Gâchette (10) verrouillée.

Gâchette (10) déverrouillée.

Marche, vitesse : appuyer sur la gâchette (10). La

vitesse peut être modifiée par une pression sur la

gâchette.

Arrêt : relâcher la gâchette (10).

7.2 Consignes pour le travail

Sciage :

Utiliser une lame de scie adaptée au matériau à

scier.

Appliquer la machine contre la pièce en prenant

appui sur la butée (13). Mettre la machine en

marche avant d'attaquer la pièce avec la lame de

scie.

Tant que la lame de la scie est en mouvement,

éviter de toucher des objets ou le sol (risque de

choc en retour, rupture de la lame de scie !)

Adapter la vitesse au matériau à scier.

Eviter d'appliquer une pression trop forte sur la lame

de scie (notamment dans le cas de lames longues).

En cas de blocage de la lame, immédiatement

arrêter la machine. Ecarter légèrement la fente de

sciage à l'aide d'un outil adapté, puis dégager la

machine.

Après avoir terminé la coupe, arrêter la machine et

ne la sortir de la fente et la poser qu'une fois la lame

arrêtée (risque de choc en retour).

Verrouiller la machine par l'intermédiaire du dispo-

sitif de blocage de mise en marche (4), afin d'éviter

toute mise en marche involontaire

Coupes en plongée :

Les coupes en plongée doivent être réservées aux

matériaux peu résistants, du type bois ou plastique.

7. Utilisation

FRANÇAISfr

Utiliser exclusivement des lames de scie courtes.

Tenir l'outil avec les deux mains au niveau des

poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de

manière concentrée.

Voir figure, page 3 : La machine est appliquée

contre la pièce par le biais du bord de la butée (13).

La lame de scie ne touche pas la pièce. Mettre l'outil

en marche. Le coin de la butée sert de pivot autour

duquel la machine est peu à peu redressée, tandis

que la lame de scie plonge dans la pièce.

Nettoyer régulièrement la machine, en soufflant de

l'air comprimé à travers les fentes d'aération du

moteur.

Nettoyage régulier : presser la touche (12) et retirer

la butée (13). Maintenir l'appareil sans lame de scie

verticalement vers le bas et tapoter légèrement

avec la main sur la machine. La poussière accu-

mulée tombe. N'appliquer ni huile ni graisse.

Utilisez uniquement des batteries Metabo et des

accessoires Metabo originaux.

Voir page 4.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques indiquées dans la présente notice d'utilisa-

tion.

A Gamme complète de lames de scie pour diffé-

rents matériaux et cas d'application

B Chargeur

C Blocs batteries

D Bâton réfrigérant lubrifiant pour le refroidisse-

ment des lames de scie lors du sciage de

métaux.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être télé-

chargées sur www.metabo.com.

Observer les réglementations nationales concer-

nant l'élimination dans le respect de l'environne-

ment et le recyclage des machines, emballages et

accessoires.

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte-

ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques avec les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et soumis à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son

bloc batterie. Protéger les contacts contre les court-

circuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif).

Explications concernant les indications de la page

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U =Tension du bloc batterie

=Vitesse à vide

s =Longueur de la course

m =Poids (avec le plus petit bloc batterie)

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

sions de l'outil électrique et la comparaison entre

différents outils électriques. Selon les conditions

d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces-

soires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou

moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des

pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi-

sationnelles.

Valeur vibratoire totale (somme vectorielle triaxiale)

déterminée selon NE 60745 :

h, B

=Valeur d’émission de vibrations

(Sciage de plaques de serrage, 38 mm)

h, WB

=Valeur d’émission de vibrations

(Sciage de bois, 100x100 mm)

h, ...

=incertitude (vibration)

Niveau sonore typique pondéré A :

=niveau de pression acoustique

=niveau de puissance sonore

, K

= incertitude

Pendant le fonctionnement, le niveau sonore peut

dépasser 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

8. Maintenance

9. Accessoires

10. Réparation

11. Protection de l'environnement

12. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

Originele gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-

ding: Deze accu-reciprozagen, geïdentificeerd door

type en serienummer *1), voldoen aan alle rele-

vante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen

*3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De machine is geschikt voor het zagen van hout,

metaal, kunststof of soortgelijke materialen als

hardrubber, fiberglas etc.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te

worden nageleefd.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde

greepvlakken wanneer u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen kan raken. Door het

contact met een spanningvoerende geleider

kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder

spanning komen te staan, met een elektrische

schok als mogelijk gevolg.

Wordt de machine niet gebruikt, vergrendel

deze dan met de inschakelblokkering (4) om te

voorkomen dat hij per ongeluk wordt ingescha-

keld

Haal het accupack uit de machine, voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaam-

heden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken

van het accupack uitgeschakeld is.

Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen

en stevig schoeisel wanneer u met de machine

werkt.

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)

voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden

geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.

Zorg er bij het zagen van waterleidingen voor dat

deze geen water bevatten.

Draag oorbeschermers als gedurende lange

tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige

blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot

beschadiging van het gehoor leiden.

Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij

tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen

die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).

Probeer niet om extreem kleine werkstukken te

zagen.

Span het werkstuk goed vast. Ondersteun het werk-

stuk in geen geval met uw hand of voet.

Alleen scherpe, onbeschadigde zaagbladen

gebruiken. Geen gebarsten of vervormde zaag-

bladen gebruiken.

Gebruik de machine alleen als de aanslag is beves-

tigd. Bij het zagen dient de aanslag stevig op het

werkstuk te liggen.

Houd de machine altijd met beide handen bij de

hiervoor bestemde handgrepen vast, let erop dat u

stevig staat en werk geconcentreerd.

Gevaar voor letsel door scherp zaagblad.

Pak nooit een bewegend zaagblad vast! Verwijder

spanen en dergelijke uitsluitend bij een uitgescha-

kelde en stilstaande machine.

Tijdens de bewerking niet onder het werkstuk

grijpen.

Gevaar van beknelling tijdens het gebruik! Kom niet

met uw vingers bij de spaninrichting van het zaag-

blad (2).

LED-werklampje (2): LED-straling niet direct met

optische instrumenten bekijken.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of kort-

sluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lopen!

Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt

en met de huid in aanraking komt, deze

onmiddellijk afspoelen met overvloedig

water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt,

dient u ze uit te spoelen met schoon water en u

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDSnl

onmiddellijk onder behandeling van een arts te

stellen!

Bij een defecte machine dient u het accupack uit de

machine te halen.

De stofbelasting verminderen:

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,

zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden

van deze chemicaliën zijn:

- lood van gelode verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van

hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de

blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:

Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met

goedgekeurde persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van

microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals

sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),

metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn

bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen

van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam

komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in

acht die van toepassing zijn op uw materiaal,

personeel, toepassing en locatie (bijv.

gezondheids- en veiligheidsvoorschriften,

verwijdering).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar

deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de

omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Transport van Li-ion-accupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer

bij het versturen van Li-ion accupacks naar de

actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u het accupack uit de machine.

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren)..

Zie bladzijde 2.

1 Zaagblad-spaninrichting voor recipro- en

decoupeerzaagbladen

2 LED-werklampje

3 Voorste handgreep

4 Inschakelblokkering: Voor het vergrendelen

van de drukschakelaar (10) om te voorkomen

dat de machine per ongeluk wordt

ingeschakeld.

5 Achterste handgreep

6 Toets voor ontgrendeling van het accupack

7 Accupack *

8 Toets voor de indicatie van de capaciteit *

9 Capaciteits- en signaalindicatie *

10 Drukschakelaar

11 Capaciteitsindicatie ter controle van de accu-

laadtoestand

12 Toets voor het instellen van de aanslag

13 Aanslag

14 Zaagblad *

* afhankelijk van de uitrusting/niet in de levering-

somvang

6.1

Multifunctioneel bewakingssysteem

van de

machine

Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft

de elektronica de zelfbeveiligingsmodus

geactiveerd.

Oorzaken en oplossingen:

1. Accupack bijna leeg (De elektronica

beschermt het accupack tegen schade als

gevolg van diepontlading).

Is het accupack bijna leeg, dan moet het weer

opgeladen worden!

2. Een lang aanhoudende overbelasting van de

machine leidt tot temperatuuruitschakeling.

Laat de machine of het accupack afkoelen.

Opmerking: De machine koelt sneller af

wanneer men hem onbelast laat draaien.

3. Bij een te hoge stroomsterkte (die zich bijv.

voordoet bij een lang aanhoudende blokkering)

wordt de machine uitgeschakeld.

Machine bij de drukschakelaar (10) uitscha-

kelen. Daarna normaal verder werken. Zorg

ervoor dat zich verder geen blokkeringen voor-

doen.

5. Overzicht

6. Gebruik

NEDERLANDS nl

6.2 Accupack

Het accupack (7) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

Li-Ion-accupacks "Li-Power, LiHD" hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (9):

- Druk op toets (8) waarna de laadtoestand wordt

aangegeven door de LED-lampen.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is het

accupack bijna leeg en moet weer worden

opgeladen.

6.3 Accupack verwijderen, plaatsen

Uitnemen: Toets voor de ontgrendeling van het

accupack (6) indrukken en het accupack (7)

uitnemen.

Inbrengen: Accupack (7) inschuiven tot het inklikt.

6.4 Zaagblad inzetten, uitnemen

Voor alle onderhoudswerkzaamheden: het

accupack uit de machine halen.

Raak na het werk niet direct het zaagblad aan,

omdat dit bijzonder heet kan zijn en verbran-

ding van de huid kan veroorzaken.

Gebruik in de regel reciprozaagbladen.

1 Spanhuls (1) in de richting van de pijl draaien en

vasthouden.

2 Zaagblad (14) tot aan de aanslag inbrengen of

uitnemen.

3 Spanhuls (1) loslaten. (De spanhuls draait in de

uitgangsstand terug.)

4 Controleer of het zaagblad goed is bevestigd.

Aanwijzing bij gebruik van decoupeerzaag-

bladen: Er kunnen reciprozaagbladen en decou-

peerzaagbladen worden geplaatst. Gebruik in de

regel reciprozaagbladen. Let er bij het inbrengen

van decoupeerzaagbladen in het bijzonder op, dat

het decoupeerzaagblad loodrecht op de aanslag

wordt geplaatst. Draai de spanhals (1) langzaam in

de uitgangspositie terug en let er daarbij op dat het

zaagblad in de inkeping ligt.

Aanwijzing: Mocht een zaagblad zijn afgebroken

en niet met de hand uit de zaagblad-spaninrichting

kunnen worden verwijderd, draai dan de spanhuls

(1) in de richting van de pijl en houdt hem vast. Haak

vervolgens de punt van een zaagblad aan het afge-

broken deel aan en trek het uit de snelspaninrich-

ting. Een fijntandig metalen zaagblad is hiervoor het

meest geschikt.

6.5 Aanslag instellen

Door de aanslag (13) te verschuiven, kan de zaag-

diepte worden begrensd (bijv. bij het zagen voor

een wand).

Verschuif de aanslag (13) af en toe om ervoor te

zorgen dat het zaagblad gelijkmatig afslijt.

1 De toets (12) indrukken en de aanslag (13) in

de gewenste positie schuiven.

2 De toets (12) loslaten en de aanslag

verschuiven tot hij inklikt.

Controleer of de aanslag (13) goed vastzit.

7.1 In- en uitschakelen, slagfrequentie

Inschakelblokkering (4):

drukschakelaar (10) geblokkeerd.

drukschakelaar (10) ontgrendeld.

Inschakelen, toerental: drukschakelaar (10)

indrukken. De slagfrequentie kan met de drukscha-

kelaar worden veranderd.

Uitschakelen: drukschakelaar (10) loslaten.

7.2 Tips voor het werk

Zagen:

Gebruik een zaagblad dat is afgestemd op het te

zagen materiaal.

Druk de machine met de aanslag (13) tegen het

werkstuk aan. Schakel de machine eerst in en

breng het zaagblad pas daarna in contact met het

werkstuk .

Zorg ervoor dat u met een bewegend zaagblad niet

tegen voorwerpen of de grond aankomt (terugslag-

gevaar, breuk van het zaagblad!)

Pas het aantal slagen aan het te zagen materiaal

aan.

Voorkom overmatige druk op het zaagblad (in het

bijzonder bij lange zaagbladen).

Schakel direct de machine uit wanneer het zaag-

blad vast komt te zitten. Maak de zaagvoeg met een

daarvoor geschikt gereedschap iets wijder en haal

de machine uit de opening.

Schakel de machine na voltooiing van de zaags-

nede uit. De machine mag pas uit de zaagvoeg

worden gehaald en weggezet, wanneer het zaag-

blad tot stilstand is gekomen (terugslaggevaar).

Vergrendel de machine met de inschakelblokkering

(4) om te voorkomen dat hij per ongeluk wordt inge-

schakeld

Invalzaagsnedes:

Invalzaagsnedes mogen alleen in zacht materiaal,

zoals hout of plastic, worden uitgevoerd. Gebruik

alleen korte zaagbladen.

Houd de machine met beide handen aan de hier-

voor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u

stevig staat en werk geconcentreerd.

Zie afbeelding, pagina 3: De machine wordt met de

rand van de aanslag (13) tegen het werkstuk

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

aangedrukt. Het zaagblad komt niet in aanraking

met het werkstuk. Machine inschakelen. De hoek

van de aanslag dient als draaipunt, waaromheen de

machine langzaam wordt opgericht, terwijl het

zaagblad in het werkstuk zaagt.

De machine regelmatig met perslucht door de venti-

latiesleuven doorblazen.

Regelmatig reinigen: De toets (12) indrukken en de

aanslag (13) uitnemen. Het apparaat zonder zaag-

blad loodrecht naar beneden houden en lichtjes

met de hand op de machine kloppen. Het stof dat

zich heeft opgehoopt valt eruit. Niet oliën of

invetten.

Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en

Metabo-toebehoor.

Zie bladzijde 4.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

A Omvangrijk zaagbladassortiment voor zeer

uiteenlopende materialen en toepassingen

B Acculader

C Accupacks

D Koelsmeerstift voor het koelen van de zaag-

bladen bij het zagen van metaal.

Compleet toebehorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com

downloaden.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling

van afgedankte machines, verpakkingen en toebe-

horen.

Accupacks mogen niet met het huisvuil meege-

geven worden! Geef defecte of afgedankte

accupacks terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien!

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische appa-

raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge-

ving dienen oude elektrische apparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieu-

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch

gereedschap alvorens het af te voeren. De

contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

U =spanning van het accupack

=slagfrequentie bij nullast

s =slaglengte

m =gewicht (met het kleinste accupack)

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het elektrisch gereedschap en een

vergelijking van de verschillende elektrische

gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het

gebruik, de toestand van het elektrisch gereed-

schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke-

lijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor

de beoordeling pauzes en fases met een lagere

belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de

overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de

maatregelen ter bescherming van de gebruiker,

bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

h, B

=trillingsemissiewaarde

(zagen van spaanplaat, 38 mm)

h, WB

=trillingsemissiewaarde

(zagen in hout, 100x100 mm)

h, ...

=onzekerheid (trilling)

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

=geluidsdrukniveau

=geluidsvermogensniveau

, K

= onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

8. Onderhoud

9. Toebehoren

10. Reparatie

11. Milieubescherming

12. Technische gegevens

ITALIANO it

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità: Le presenti seghe diritte a batteria, identificate

dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi

a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e

delle norme *3). Documentazione tecnica presso

*4) - vedi pag. 3.

L'utensile è adatto per tagliare legno, metalli, mate-

riali plastici o simili, come gomma dura, fibra di vetro

e così via.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

Per proteggere la propria persona e l'elet-

troutensile stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate

quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l'utensile da innesto entri in

contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche i componenti metallici dell'utensile e

provocare così una scossa elettrica.

In caso di inutilizzo prolungato, bloccare l'uten-

sile con il blocco accensione (4) al fine di

evitare un avviamento accidentale

Prima di eseguire qualsivoglia intervento di regola-

zione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dall'utensile.

Prima di inserire le batterie, assicurarsi che l'uten-

sile sia spento.

Quando si lavora con il proprio utensile indossare

sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro e calza-

ture antinfortunistiche rigide!

Accertarsi che in corrispondenza del punto che

deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici,

tubazioni dell'acqua o del gas (ad esempio utiliz-

zando un metal detector).

Per il taglio di tubazioni idriche, accertarsi che

questi siano vuote.

Indossare protezioni acustiche, qualora si

debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto

prolungato di un livello elevato di intensità acustica

può danneggiare l'udito.

I materiali che durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come

ad esempio l'amianto) non devono essere lavorati.

Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli.

Fissare saldamente l'attrezzo. Non sostenere

l'attrezzo con mani o piedi.

Utilizzare solo lame di sega affilate e intatte. Non

utilizzare lame incrinate o deformate.

Utilizzare l'utensile solamente con la battuta

montata. Per il taglio, la battuta deve poggiare

fermamente sul pezzo in lavorazione.

Afferrare sempre saldamente l'utensile per le impu-

gnature previste usando entrambe le mani, assu-

mere una postura stabile e lavorare concentrati.

Pericolo di lesioni a causa della lama affilata.

Non afferrare il trapano dalla parte della lama in

movimento. Rimuovere i trucioli e simili esclusiva-

mente a trapano spento.

Durante la lavorazione non intervenire in nessun

caso sotto il pezzo in lavorazione.

Pericolo di schiacciamento durante il funziona-

mento. Tenere le dita lontane dalla zona del dispo-

sitivo di bloccaggio della lama (2).

Luce di lavoro a LED (2): non osservare diretta-

mente con strumenti ottici la luce emanata dai LED.

Proteggere le batterie dall'umidità.

Non esporre le batterie al fuoco.

Non utilizzare batterie difettose o deformate.

Non aprire le batterie.

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie.

Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un

liquido leggermente acido e infiammabile.

Qualora si verifichi una perdita di liquido

dalla batteria ed esso entri a contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente con

abbondante acqua. Se il liquido della batteria

dovesse entrare a contatto con gli occhi, risciac-

quare con acqua pulita ed affidarsi immediata-

mente alle cure di un medico.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANOit

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco

di batterie ricaricabili.

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio:

La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci

pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione

del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,

informarsi sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è

disponibile presso Metabo.

Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se

l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.

Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Vedere a pagina 2.

1 Dispositivo di bloccaggio della lama per lame

da sega universale e seghetto alternativo

2 Luce di lavoro a LED

3 Impugnatura anteriore

4 Blocco accensione: per bloccare il pulsante

interruttore (10) al fine di evitare un avviamento

accidentale dell'utensile.

5 Impugnatura posteriore

6 Tasto di sbloccaggio del pacco di batterie

ricaricabili

7 Pacco batterie ricaricabili *

8 Tasto dell'indicatore di capacità *

9 Indicatore di capacità e del livello di carica *

10 Pulsante interruttore

11 Indicatore di capacità per il controllo del livello

di carica della batteria

12 Tasto per la regolazione della battuta

13 Battuta

14 Lama *

* a seconda della dotazione / non compreso nella

fornitura

6.1

Sistema di monitoraggio multifunzionale

dell'utensile

Se l'utensile si spegne automaticamente,

significa che l'elettronica ha attivato la moda-

lità Protezione automatica.

Cause e soluzioni:

1. Batteria quasi scarica (l'elettronica protegge la

batteria da eventuali danni dovuti a scarica-

mento completo).

Se la batteria è quasi scarica dovrà essere rica-

ricata nuovamente.

2. Un sovraccarico prolungato dell'utensile ne

provocherà lo spegnimento per sovratempe-

ratura.

Lasciare raffreddare l'utensile o la batteria.

Avvertenza: l'utensile si raffredda più veloce-

mente, se lo si fa girare a vuoto.

3. In caso di un'eccessiva intensità di corrente

(ad es. in caso di un bloccaggio prolungato)

l'utensile si arresta.

Spegnere l'utensile con il pulsante interruttore

(10). Quindi riprendere normalmente il lavoro.

Evitare ulteriori bloccaggi.

5. Panoramica generale

6. Utilizzo

ITALIANO it

6.2 Pacco batterie ricaricabili

Prima dell'utilizzo, caricare il pacco di batterie

ricaricabili (7).

Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di

efficienza ridotta.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa

tra 10°C e 30°C.

I pacchi di batterie ricaricabili al litio "Li-Power,

LiHD" sono dotati di un indicatore di capacità e di un

segnalatore (9):

- Premere il tasto (8) e il livello di carica viene

visualizzato dalle spie LED.

- Se un LED lampeggia, significa che la batteria è

quasi scarica e dev'essere ricaricata.

6.3 Rimozione e inserimento del pacco di

batterie ricaricabili

Rimozione: premere il tasto di sbloccaggio della

batteria (6) e rimuovere la batteria (7).

Inserimento: spingere la batteria (7) fino a farla scat-

tare in posizione.

6.4 Rimozione ed inserimento della lama

Prima di effettuare qualsiasi intervento

sull'utensile: rimuovere la batteria.

Dopo il lavoro la lama è estremamente calda e

può provocare bruciature alla pelle: non

toccarla.

Utilizzare di regola le lame per sega univer-

sale.

1 Ruotare e mantenere il manicotto di serraggio

(1) in direzione della freccia.

2 Inserire la lama (14) fino alla battuta o estrarla.

3 Rilasciare il manicotto di serraggio (1) (il mani-

cotto di serraggio ruota fino a tornare nella posi-

zione di partenza).

4 Controllare che la lama sia saldamente fissata.

Avvertenza nel caso in cui si utilizzino lame per

seghetto alternativo: è possibile utilizzare sia

lame per sega universale, sia lame per seghetto

alternativo. Utilizzare preferibilmente lame per sega

universale. Al momento dell'inserimento delle lame

per seghetto alternativo prestare particolare atten-

zione ad inserire la lama verticalmente fino a

battuta. Ruotare lentamente il manicotto di

serraggio (1) finché non si viene a trovare nuova-

mente nella sua posizione iniziale ed accertarsi

durante tale operazione che la lama per seghetto

alternativo si trovi nella relativa sede.

Avvertenza: qualora la lama sia rotta e non si

riesca a rimuoverla manualmente dal dispositivo di

bloccaggio: ruotare e mantenere il manicotto di

serraggio (1) in direzione della freccia. Agganciare

con la punta di una lama il punto rotto e rimuoverla.

Si consiglia l'uso di una sega per metalli a denti fini.

6.5 Regolazione battuta

Spostando la battuta (13) è possibile limitare la

profondità di taglio (ad es. tagliando davanti ad una

parete).

Di tanto in tanto, spostare la battuta (13) in modo da

ottenere un'usura uniforme della lama.

1 Premere il tasto (12) e spostare la battuta (13)

nella posizione desiderata.

2 Rilasciare il tasto (12), spostare la battuta

finché non si innesta in posizione.

Verificare che la battuta (13) sia fissata in

modo saldo.

7.1 Accensione e spegnimento, numero di

corse

Blocco accensione (4):

Pulsante interruttore (10) bloccato.

Pulsante interruttore (10) sbloccato.

Accensione, numero di giri: premere il pulsante

interruttore (10). È possibile modificare il numero

delle corse premendo il pulsante interruttore.

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore

(10).

7.2 Avvertenze per il lavoro

Taglio:

Utilizzare una lama adatta al materiale da tagliare.

Premere l'utensile con la battuta (13) contro il pezzo

in lavorazione. Accendere l'utensile, soltanto allora

guidare la lama contro il pezzo in lavorazione.

Con la lama in movimento, non entrare in contatto

con alcun oggetto né con il pavimento (pericolo di

contraccolpo, rottura della lama!)

Regolare il numero di giri in relazione al materiale

da tagliare.

Evitare di esercitare una pressione eccessiva sulla

lama (soprattutto nel caso di lame lunghe).

In caso di blocco della lama spegnere immediata-

mente l'utensile. Allargare la scanalatura della sega

con un attrezzo adatto e rimuovere l'utensile.

Dopo aver terminato il taglio con la sega, spegnere

l'utensile, e rimuoverlo dalla scanalatura e appog-

giarlo soltanto dopo l'arresto completo della lama

(pericolo di contraccolpo).

Bloccare l'utensile con il blocco accensione (4) al

fine di evitare un avviamento accidentale

Tagli a immersione:

I tagli a immersione devono essere eseguiti soltanto

in materiali teneri, come legno o plastica. Utilizzare

soltanto lame corte.

Afferrare sempre saldamente la macchina per le

impugnature previste usando entrambe le mani,

assumere una postura stabile e lavorare concen-

trati.

7. Utilizzo

ITALIANOit

Vedere figura, pag. 3: l'utensile viene premuto con il

bordo della battuta (13) contro il pezzo in lavora-

zione. La lama non è a contatto con il pezzo in lavo-

razione. Accendere l'utensile. L'angolo della battuta

serve da punto di rotazione, l'utensile viene

spostato lentamente attorno ad esso finché la lama

viene inserita nel pezzo in lavorazione.

Pulire l'utensile regolarmente soffiando aria

compressa nelle feritoie di ventilazione del motore.

Pulizia regolare: premere il tasto (12) e rimuovere la

battuta (13). Tenere l'utensile senza lama in verti-

cale, rivolto verso il basso e dare dei leggeri colpetti

sull'utensile. La polvere eventualmente accumula-

tasi cadrà fuori. Non oliare né ingrassare.

Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e

accessori originali Metabo.

Vedere pagina 4.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l'uso.

A Assortimento di lame completo per i più svariati

materiali ed applicazioni

B Caricabatteria

C Batterie

D Stick lubrorefrigerante per raffreddare le lame

durante il taglio di metalli.

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, imballaggi ed accessori.

Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome-

stici. Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo.

Non gettare le batterie in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elettrouten-

sili usati devono essere smaltiti separatamente e

sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati-

bile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i

contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro

adesivo).

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento

tecnologico.

U =tensione della batteria

=numero di corse a vuoto

s =lunghezza corsa

m =peso (con la batteria più piccola)

Valori rilevati secondo EN 60745.

Corrente continua

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet-

tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

h, B

=Valore di emissione di vibrazione

(taglio di un pannello di truciolato, 38 mm)

h, WB

=Valore di emissione di vibrazione

(taglio del legno, 100x100 mm)

h, ...

=Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

=Livello di pressione acustica

=Livello di potenza sonora

, K

= Grado d'incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

8. Manutenzione

9. Accessori

10. Riparazione

11. Tutela dell'ambiente

12. Dati tecnici

ESPAÑOL es

Manual original

Declaramos con responsabilidad propia: Estas

sierras de sable de batería, identificadas por tipo y

número de serie *1), corresponden a las disposi-

ciones correspondientes de las directivas *2) y de

las normas *3). Documentación técnica con *4) -

ver página 3.

La herramienta es adecuada para serrar madera,

metales, plásticos o materiales similares como

goma dura, fibra de vidrio, etc.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la infor-

mación sobre seguridad incluida.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indica-

ciones de seguridad y las instrucciones.

La no observancia de las instrucciones de segu-

ridad siguientes puede dar lugar a descargas eléc-

tricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible acompañarla de este docu-

mento.

Sujete la herramienta por las superficies de la

empuñadura aisladas cuando realice trabajos

en los que la herramienta de aplicación pudiera

entrar en contacto con cables eléctricos

ocultos. El contacto con un cable conductor de

corriente puede electrizar también las partes metá-

licas de la herramienta y causar electrocución.

En caso de no usar la máquina, bloquearla con

el bloqueo de conexión (4) para evitar una

conexión incontrolada

Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a

cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de

mantenimiento o limpieza.

Asegúrese de que la herramienta esté desconec-

tada al insertar la batería.

Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes

de trabajo y calzado firme cuando trabaje con la

herramienta.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan

cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con

ayuda de un detector de metales).

Al serrar tuberías de agua, asegúrese de que no

contengan agua.

Si los trabajos duran un período de tiempo

prolongado, usar protección para los oídos.

Accionamiento prolongado de ruido puede

conllevar a lesiones auditivas.

No pueden trabajarse materiales que produzcan

polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.

asbesto).

No intente serrar piezas de trabajo extremada-

mente pequeñas.

Fije bien la pieza de trabajo. No sostenga en ningún

caso la pieza de trabajo con la mano o el pie.

Utilice únicamente hojas de sierra afiladas y sin

desperfectos. No utilizar hojas de sierra agrietadas

o deformadas.

Use la máquina sólo con el tope montado. Apoye el

tope de forma segura sobre la pieza de trabajo

cuando sierre.

Sujete siempre la herramienta con ambas manos

por las empuñaduras existentes, adopte una

postura segura y trabaje sin distraerse.

Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de

sierra.

No toque la hoja de sierra cuando esté en movi-

miento. La máquina debe estar siempre en reposo

para eliminar virutas y otros residuos similares.

Mientras se trabaja no se deben colocar las manos

debajo de la pieza de trabajo.

Peligro de magullación durante el funcionamiento.

Mantenga alejados los dedos del área del disposi-

tivo tensor de la hoja de sierra (2).

Diodo para luz de trabajo (2): no mirar directamente

con instrumentos ópticos al rayo del diodo.

Mantenga las baterías alejadas de la

humedad.

No exponga la batería al fuego.

No use baterías defectuosas o deformadas.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de

la batería.

De las baterías de litio defectuosos puede

llegar a salir un líquido ligeramente ácido e

inflamable.

En caso de que salga algo del líquido de la

batería y entre en contacto con la piel, lavar

inmediatamente con agua abundante. En

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos

con agua limpia y acudir inmediatamente a un

centro médico.

Retirar siempre la batería si la herramienta está

defectuosa.

Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades de

construcción contienen sustancias químicas que se

sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- Arsénico y cromo procedentes de madera de

construcción tratada químicamente

El riesgo para usted por estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo las máscaras

antipolvo que están diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales

como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de

roble o de haya), metales y asbesto. Otras

enfermedades conocidas son p.ej. reacciones

alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No

permita que estas partículas penetren en su

cuerpo.

Respete las directivas y normas nacionales

vigentes aplicables a su material, personal, uso y

lugar de utilización (p.ej. normas de protección

laboral y eliminación de residuos).

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la

sacuda ni cepille.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de

transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y

directivas actualmente vigentes para el transporte

de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo puede facilitarle

embalajes certificados.

Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está

deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la

batería de herramienta para enviarla. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Véase la página 2.

1 Dispositivo tensor de la hoja de sierra para

hojas de sierra de sable y de calar

2 Luz de trabajo LED

3 Empuñadura delantera

4 Bloqueo de conexión: para bloquear el

interruptor inicial (10) para evitar una conexión

incontrolada.

5 Empuñadura trasera

6 Botón de desbloqueo de la batería

7 Batería *

8 Tecla del indicador de capacidad *

9 Indicador de capacidad y de señal *

10 Interruptor

11 Visualización de capacidad para control del

estado de carga del acumulador

12 Botón para ajustar el tope

13 Tope

14 Hoja de sierra *

* según la versión/no incluido en el volumen de

suministro

6.1

Sistema de control multifuncional

de la

máquina

Si la herramienta se apaga por sí sola, es

porque el sistema electrónico ha activado el

modo de autoprotección.

Problemas y soluciones:

1. Batería casi vacía (El sistema electrónico

protege la batería de los daños causados por la

descarga completa).

Si la batería está casi vacía, cargarla de nuevo!

2. La sobrecarga de la herramienta durante un

período prolongado provoca la desconexión

por temperatura.

Dejar enfriar la herramienta o la batería.

Advertencia: La herramienta se enfriará más

rápido si se deja en funcionamiento en vacío.

3. En caso de intensidad excesiva de corriente

(como por ejemplo, durante un bloqueo dema-

siado prolongado) la herramienta se apagará.

5. Descripción general

6. Manejo

ESPAÑOL es

Desconecte la máquina en el pulsador inte-

rruptor (10). Después de esto seguir trabajando

normalmente. Evitar que se vuelva a bloquear.

6.2 Batería

Cargue la batería (7) antes de utilizar la

herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a

cargar la batería.

La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.

Las baterías de ion litio (Li-Ion) y "Li-Power, LiHD"

poseen un indicador de capacidad y de señal (9):

- Al presionar el botón (8), las lámparas LED

indican el nivel de carga.

- Si una lámpara LED parpadea, la batería se

encuentra prácticamente vacía y debe volver a

cargarse.

6.3 Inserción y extracción de la batería

Retirar: Pulse el botón para desbloquear las bate-

rías (6) y retírelas (7).

Colocar: Coloque las baterías (7) hasta que encaje.

6.4 Colocar y retirar la hoja de sierra

Antes de realizar algún trabajo en la máquina:

retirar las baterías.

No toque la hoja de sierra justo después de

trabajar con la herramienta, ya que puede

estar extremadamente caliente y provocarle

quemaduras.

Utilice por lo general hojas de sierra de sable.

1 Gire y mantenga el manguito de sujeción (1) en

el sentido de la flecha.

2 Montar la hoja de sierra (14) hasta el tope o

retírela.

3 Suelte el manguito de sujeción (1) (el manguito

de sujeción gira hasta alcanzar su posición

inicial).

4 Compruebe que la hoja de sierra esté fijada de

forma segura.

Aviso en caso de usar hojas de sierra de

calado: Es posible usar hojas de sierra de sable y

de calado. Utilice por lo general hojas de sierra de

sable. Al montar las hojas de sierra de calado

observe que la hoja de sierra de calado esté

montada verticalmente en relación al tope. Gire el

manguito de sujeción (1) lentamente hasta alcanzar

la posición inicial y observe que la hoja de la sierra

de calado esté en la ranura.

Advertencia: En caso de que se rompa una hoja

de sierra y no se pueda extraer con la mano el

dispositivo de sujeción de la hoja de sierra: gire y

mantenga el manguito de sujeción (1) en dirección

de la flecha. Enganche la punta de una hoja de

sierra en la parte rota y extráigala. Lo mejor para

ello es una hoja de sierra de metal de dientes finos.

6.5 Ajuste del tope

Desplazando el tope (13) se puede limitar la profun-

didad de corte (p. ej. al serrar delante de una

pared).

Desplace ocasionalmente el tope (13) para permitir

un desgaste uniforme de la hoja de sierra.

1 Pulse el botón (12) y desplace el tope (13) a la

posición deseada.

2 Suelte el botón (12) y desplace el tope hasta

que encaje.

Controle el encaje seguro del tope (13).

7.1 Conexión y desconexión cantidad de

carreras

Bloqueo de conexión (4):

Pulsador interruptor (10) bloqueado.

Pulsador interruptor (10) desbloqueado.

Conexión, número de revoluciones: pulsar el

interruptor (10). El número de carreras puede modi-

ficarse pulsando el interruptor.

Desconexión: suelte el interruptor (10).

7.2 Indicaciones de funcionamiento

Serrar:

Utilice una hoja de sierra adecuada al material de

trabajo.

Presione la máquina con el tope (13) contra la pieza

de trabajo. Conecte primero la máquina y, a conti-

nuación, aproxime la hoja de sierra a la pieza de

trabajo.

No toque ningún objeto o el suelo con la hoja de

sierra en movimiento (peligro de rebote, daño de la

hoja de sierra)

Ajuste el número de carreras al material de trabajo.

Evite una presión excesiva sobre la hoja de sierra

(especialmente en hojas de sierra largas).

Desconecte la máquina de inmediato si se atasca la

hoja de sierra. Agrande la hendidura de serrado

con una herramienta adecuada y extraiga la herra-

mienta.

7. Manejo

ESPAÑOLes

Desconecte la máquina tras finalizar el corte de

sierra y extráigala de la hendidura de serrado una

vez que la hoja de sierra se haya detenido (peligro

de rebote).

En caso de no usar la máquina, bloquearla con el

bloqueo de conexión (4) para evitar una conexión

incontrolada

Cortes de profundidad:

Los cortes de profundidad sólo pueden realizarse

en materiales blandos tales como la madera o el

plástico. Utilice únicamente hojas de sierra cortas.

Sujete la máquina con ambas manos por las empu-

ñaduras provistas para ello. Adopte una postura

segura y trabaje concentrado.

Véase imagen B, página 3: la máquina se presiona

con el borde del tope (13) contra la pieza. La hoja

de sierra no toca la pieza de trabajo. Conecte la

máquina. El canto del tope sirve como punto de giro

mediante el que la máquina se endereza lenta-

mente mientras la hoja de sierra se inserta en la

pieza de trabajo.

Limpie regularmente la máquina con aire a presión

por las ranuras de ventilación del motor.

Limpie regularmente: pulse el botón (12) y retire el

tope (13). Sostenga la herramienta verticalmente

hacia abajo sin hoja de sierra y golpée suavemente

con la mano en la máquina. El polvo se caerá. No lo

engrase ni lubrifique.

Utilice exclusivamente baterías y accesorios

originales de Metabo.

Véase la página 4.

Utilice únicamente accesorios que cumplan con los

requerimientos y los datos indicados en estas indi-

caciones de funcionamiento.

A C) Amplia gama de hojas de sierra para los

materiales y las aplicaciones más diversas

B Cargador

C Acumuladores

D Lapicero refrigerante para enfriar las hojas de

sierra al cortar metales.

Programa completo de accesorios véase

www.metabo.com o catálogo.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

deben estar a cargo exclusivamente de

técnicos electricistas especializados.

En caso de tener una herramienta eléctrica de

Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse

a su representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones nece-

sarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Los acumuladores no se deben desechar junto con

la basura doméstica. Devuelva los acumuladores

defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo

No sumerja en agua el acumulador.

Sólo para países de la UE: No tire las herra-

mientas eléctricas a la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-

cable por ley en cada país, las herramientas eléc-

tricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Antes de eliminar la máquina, descargue la batería

que se encuentra en la herramienta eléctrica.

Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej.

con cinta adhesiva).

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

U =tensión de la batería

=Número de carreras en marcha en vacío

s =Longitud de carrera

m =peso (con la batería más pequeña)

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y compararla con otras

herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi-

ción de uso, estado de la herramienta eléctrica o de

las herramientas de uso, la carga real puede ser

mayor o menor. Considere para la valoración las

pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido.

Determine a partir de los valores estimados las

medidas de seguridad para el operador, p. ej.

medidas de organización.

Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres

direcciones) determinadas según la norma

EN 60745:

h, B

=valor de emisión de vibraciones

(serrado de tabla de virutas prensadas,

38 mm)

h, WB

=Valor de emisión de vibraciones

(cortar madera, 100x100 mm)

h, ...

=Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos compensados A:

=Nivel de intensidad acústica

=Nivel de potencia acústica

, K

= Inseguridad

8. Mantenimiento

9. Accesorios

10. Reparación

11. Protección ecológica

12. Especificaciones técnicas

ESPAÑOL es

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los

80 dB(A).

¡Use auriculares protectores!

PORTUGUÊSpt

Manual original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas

serras de sabre sem fio, identificadas pelo tipo e

número de série *1), estão em conformidade com

todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e

Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) -

vide página 3.

A ferramenta eléctrica é apropriada para serrar

madeiras, metais, plásticos ou matérias seme-

lhantes como ebonite, fibra de vidro etc.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta-

ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim

como as indicações sobre segurança que aqui se

incluem.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta eléctrica,

cumpra muito em especial todas as refe-

rências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a

outros, faça-o sempre acompanhado destes docu-

mentos.

Segure a ferramenta eléctrica nas superfícies

isoladas do punho quando executar trabalhos

nos quais o acessório acoplável poderá atingir

condutores de corrente ocultados. O contacto

com um condutor de corrente eléctrica também

pode colocar as peças de metal da ferramenta eléc-

trica sob tensão, e ocasionar um choque eléctrico.

Quando a ferramenta eléctrica não for utili-

zada, deve bloquear a mesma junto ao

bloqueio de ligação (4), a fim de evitar uma

ligação não intencional

Remover o acumulador da ferramenta eléctrica,

antes de realizar qualquer ajuste, reequipagem,

manutenção ou limpeza.

Certificar-se de que a ferramenta eléctrica está

desligada ao recolocar o acumulador.

Use óculos de protecção, luvas de trabalho e

sapatos firmes aquando usar a sua ferramenta

eléctrica!

Certifique-se de que no local em que trabalha, não

há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás

(p.ex. com ajuda de um aparelho detector de

metais).

Aquando serrar canos de água certifique-se de que

os mesmos não contém água.

Use um protector auricular sempre que

trabalhe por períodos prolongados. Uma

sujeição prolongada a elevados níveis de ruído

pode ocasionar problemas de audição.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não

devem ser tratados.

Não tentar serrar peças extremamente pequenas.

Fixar muito bem a peça a ser trabalhada. Jamais

apoie a peça a trabalhar com a mão ou o pé.

Utilizar somente lâminas de serra afiadas e sem

danificações. Jamais utilizar lâminas de serra fissu-

radas ou que alteraram a sua forma.

Usar a ferramenta eléctrica apenas com o batente

montado. Durante o serrar, o batente deve encostar

seguramente sobre a peça a ser trabalhada.

Segurar a ferramenta eléctrica sempre com ambas

as mãos nos punhos previstos, posicione-se de

forma segura e concentre-se no trabalho.

Perigo de lesões e ferimentos devido a lâmina de

serra afiada.

Não pegar na lâmina de serra em movimento!

Remover serradura e semelhantes apenas quando

a ferramenta eléctrica estiver parada.

Não pegar sob a peça a ser trabalhada durante o

tratamento.

Perigo de esmagamentos durante o funciona-

mento! Mantenha os seus dedos longe da zona do

dispositivo de fixação da lâmina de serra (2).

Lâmpada de trabalho LED (2): Não observar a irra-

diação directamente com instrumentos ópticos.

Proteger os acumuladores diante da humi-

dade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou defor-

mados!

Não abrir acumuladores!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos

acumuladores!

De acumuladores defeituosos de Li-Ion

pode sair um líquido levemente ácido, infla-

mável!

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Indicações gerais de

segurança

4. Indicações de segurança

especiais

PORTUGUÊS pt

Caso sair líquido dos acumuladores e este

entrar em contacto com a pele, lave-a abun-

dantemente com água. Se o líquido dos

acumuladores entrar em contacto com os olhos,

lave-os com água limpa e consulte imediatamente

um médico!

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina

esteja avariada.

Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por

lixamento com papel de lixa, serragem,

retificação, perfuração e outros trabalhos contêm

produtos químicos conhecidos por causar cancro,

anomalias congénitas ou outros problemas

reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos

químicos são:

- chumbo de tintas com chumbo,

- pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de

construção civil e

- arsénio e crómio de madeiras com tratamento

químico.

O risco para si depende da frequência da

realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a

sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe

em áreas bem ventiladas e com equipamento de

proteção individual homologado como, por

exemplo, máscaras contra pó concebidas para

filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como,

por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de

carvalho ou faia), metais e amianto. Outras

doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas,

doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em

contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais

válidas para o seu material, pessoal, caso de

utilização e local de utilização (p. ex., disposições

relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem

das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos

especiais. Através disso é reduzida a expulsão

descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de

ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em

conformidade com as leis de transporte de

mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481).

Informe-se sobre as normas atualmente em vigor

ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-

se junto da sua empresa transportadora. Poderá

obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa

não apresente danos e não esteja a verter líquido.

Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger

os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar

com fita adesiva).

Consultar a página 2.

1 Dispositivo de fixação para lâminas de serrote

eléctrico e lâminas de serra vertical

2 Lâmpada LED de trabalho

3 Punho dianteiro

4 Bloqueio de ligação: Para bloquear o gatilho

(10) a fim de evitar uma ligação não intencional.

5 Punho posterior

6 Tecla para desbloqueio da bateria

7 Bateria *

8 Tecla de indicação de capacidade *

9 Indicador de capacidade e de sinalização *

10 Gatilho

11 Indicação de capacidade para controlar o

estado de carga do acumulador

12 Tecla para ajustar o batente

13 Batente

14 Lâmina de serra *

* Conforme equipamento / não incluído no volume

de fornecimento

6.1

Sistema de controle multifuncional

da ferra-

menta eléctrica

Se a ferramenta eléctrica desligar por si, o

sistema electrónico activou o modo auto-

protecção.

Causas e correcções:

1. Acumulador quase vazio (O sistema elec-

trónico protege o acumulador contra danos

devido a descarga total).

Estando o acumulador quase vazio, terá que ser

recarregado!

2. Uma sobrecarga prolongada da ferramenta

eléctrica ocasiona um desligamento por

temperatura.

Deixar arrefecer a ferramenta eléctrica ou o

acumulador.

Nota: A ferramenta eléctrica arrefece mais rapi-

damente quando se deixar funcioná-la na

marcha em vazio.

3. Com demasiado intensidade de corrente (a

surgir p.ex. num bloqueio mais prolongado), a

ferramenta eléctrica é desligada.

Desligar a ferramenta eléctrica pelo gatilho (10).

Depois, continuar normalmente a trabalhar.

Evitar outros bloqueios.

5. Vista geral

6. Utilização

PORTUGUÊSpt

6.2 Bateria

Antes de utilizar, carregar a bateria (7).

Recarregar a bateria em caso de perda de

rendimento.

A temperatura otimizada para o armazenamento

encontra-se entre os 10°C e os 30°C.

As baterias de lítio "Li-Power, LiHD" possuem um

indicador de capacidade e de sinalização (9):

- Prima a tecla (8) e o estado de carga será

indicado através das lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, significa que

a bateria está quase descarregada e terá que ser

recarregada.

6.3 Retirar, inserir a bateria

Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumu-

lador (6) e retirar o acumulador (7).

Montar: Inserir o acumulador (7) até seu engate .

6.4 Montar, retirar a lâmina de serra

Antes de quaisquer trabalhos na ferramenta

eléctrica: Retirar sempre o acumulador.

Não toque na lâmina de serra logo após o

trabalho, dado que a lâmina possa estar muito

quente podendo causar queimaduras na pele.

Use geralmente lâminas de serrote eléctrico.

1 Rodar a manga de tensão (1) no sentido da

seta, e segurá-la.

2 Montar a lâmina de serra (14) até seu limite, ou

retirá-la.

3 Soltar a manga de tensão (1) (a manga roda de

volta à sua posição inicial).

4 Verifique o assento correcto da lâmina de

serra.

Nota na utilização de lâminas de serra vertical:

Poderão ser utilizadas lâminas de serrote eléctrico

e lâminas de serra vertical. Use geralmente lâminas

de serrote eléctrico.Na utilização de lâminas de

serra vertical, cuide em especial a que monte a

lâmina de serra vertical até o batente, na vertical.

Rode a manga de tensão (1) devagar de volta à sua

posição inicial, cuidando sempre para que a lâmina

de serra vertical permaneça no rebaixamento.

Nota: Se a lâmina de serra por uma razão qualquer,

tenha sido quebrada e não for possível removê-la

manualmente do dispositivo de fixação da lâmina

de serra: Rodar a manga de tensão (1)no sentido

da seta, e segurá-la. Enganche a ponta de uma

lâmina de serra na parte quebrada e retire-a. O

mais adequado é uma lâmina de serra de metal de

dentes finos.

6.5 Ajustar o batente

A profundidade de corte pode ser limitada com o

deslocamento do batente (13) (p.ex. ao serrar

diante de uma parede).

Deslocar oportunamente o batente (13), para obter

um desgaste uniforme da lâmina de serra.

1 Carregar na tecla (12) para deslocar o batente

(13) até a posição desejada.

2 Soltar a tecla (12) e deslocar o batente até o

seu engate.

Controlar a fixação segura do batente (13).

7.1 Ligar e desligar, número de rotações

Bloqueio de ligação (4):

Gatilho (10) bloqueado.

Gatilho (10) desbloqueado.

Ligar, rotações: Premer o gatilho (10). O número

de rotações pode ser alterado, premendo o gatilho.

Desligar: Soltar o gatilho (10).

7.2 Indicações sobre a utilização

Serrar:

Utilizar uma lâmina de serra adequada ao material

a serrar.

Pressionar a ferramenta eléctrica com o batente

(13) contra a peça a ser trabalhada. Ligar a ferra-

menta eléctrica e só então, levar a lâmina de serra

contra a peça a ser trabalhada.

Não tocar em objectos ou no solo com a lâmina de

serra em movimento (perigo de contragolpe,

quebra da lâmina de serra!)

Adaptar o número de rotações ao material a serrar.

Evitar pressão exagerada sobre a lâmina de serra

(principalmente em lâminas compridas).

Quando a lâmina de serra encrava, desligue

imediatamente a ferramenta eléctrica. Alargue a

fenda serrada com uma ferramenta apropriada e

retire a ferramenta eléctrica.

Após finalizado o corte, desligue a ferramenta eléc-

trica e só depois de paralisado o movimento da

lâmina de serra, tire a ferramenta eléctrica da fenda

serrada, para então depositá-la (perigo de contra-

golpe).

Bloquear a ferramenta eléctrica junto ao bloqueio

de ligação (4), a fim de evitar uma ligação não inten-

cional

Corte imerso:

Os cortes imersos só devem ser efectuados em

materiais macios como madeiras ou plásticos.

Utilizar apenas lâminas de serra curtas.

Segurar a ferramenta eléctrica sempre com ambas

as mãos nos punhos previstos, posicionar-se de

forma mais segura e concentrar-se no trabalho.

Consultar figura, página 3: A ferramenta eléctrica é

apertada pelo bordo do batente (13) contra a peça

a ser trabalhada. A lâmina de serra não toca a peça

7. Utilização

PORTUGUÊS pt

a ser trabalhada. Ligar a ferramenta eléctrica. O

canto do batente serve como centro de apoio, pelo

qual a ferramenta eléctrica é lentamente erguida,

enquanto que a lâmina de serra corta na peça a ser

trabalhada.

Assoprar regularmente a ferramenta eléctrica com

ar comprimido pelas aberturas de ventilação do

motor.

Limpar regularmente: Carregar na tecla (12) e

retirar o batente (13). Segurar a ferramenta eléc-

trica sem a lâmina de serra na vertical para baixo, e

bater ligeiramente com a mão sobre a ferramenta

eléctrica. Assim, o pó acumulado cai para fora. Não

passe óleo ou graxa.

Utilize apenas baterias e acessórios originais da

Metabo.

Consultar página 4.

Só deve utilizar acessórios que cumprem as requi-

sições e os dados de identificação, indicados

nestas Instruções de Serviço.

A Ampla gama de sortimento de lâminas de

serrar para os mais diversos materiais e casos

de aplicação

B Carregador

C Acumulador

D Bastão lubrificador refrigerado para arrefecer

as lâminas de serra enquanto serrar metais.

Programa completo de acessórios, vide

www.metabo.com, ou Catálogo.

As reparações de ferramentas eléctricas

deste tipo apenas podem ser efectuadas por

pessoal qualificado!

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação

Metabo. Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças de repo-

sição no site www.metabo.com.

Siga as determinações nacionais em relação à

remoção e destruição ecológica de resíduos assim

como, em relação à reciclagem de ferramentas

eléctricas usadas, embalagens e acessórios.

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver

os acumuladores defeituosos ou usados ao repre-

sentante Metabo!

Não jogar os acumuladores na água.

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e na conversão ao direito nacional, as ferra-

mentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em

separado e entregues a uma reciclagem ecologica-

mente correcta.

Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica

antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os

contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com

fita colante).

Há mais notas explicativas na página 3.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

U =Tensão do acumulador

=Número de cursos em vazio

s =Comprimento de curso

m =Peso (com menor acumulador)

Valores medidos de acordo com a norma EN

60745.

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

Valor da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de

emissões da ferramenta eléctrica, e de compará-

los com diversas outras ferramentas eléctricas.

Consoante as condições de aplicação, situação da

ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis,

o carregamento efectivo poderá ser superior ou

inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os

intervalos de trabalho e as fases com menores

carregamentos. Em razão dos correspondentes

valores avaliados deverá determinar a aplicação de

medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de

organização.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

h, B

=Valor da emissão de vibrações

(cortar placa de aglomerado de madeira,

38 mm)

h, WB

=Valor da emissão de vibrações

(serrar madeira, 100x100 mm)

h, ...

=Insegurança (vibrações)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

=Nível de pressão sonora

=Nível de energia sonora

, K

= Insegurança

Durante a operação, o nível de ruído pode passar

de 80 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

8. Manutenção

9. Acessórios

10. Reparações

11. Protecção do meio ambiente

12. Dados técnicos

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

Vi intygar att vi tar ansvar för att: de sladdlösa tiger-

sågarna med följande typ- och serienummer *1)

uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och stan-

darder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4)

- se sid. 3.

Maskinen är avsedd för sågning i trä, metall, plast

eller liknande material, såsom hårdgummi, glasfiber

mm.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och

medföljande säkerhetsanvisningar.

Följ anvisningarna i textavsnitt med den

här symbolen, så förebygger du person-

skador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så

minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Att inte följa säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

Håll maskinen i de isolerade greppen om du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar. Kontakt med strömfö-

rande ledning kan spänningssätta maskinens

metalldelar, så att du får en stöt.

När maskinen inte används måste startspärren

(4) användas, för att undvika oavsiktlig inkopp-

ling

Ta ut batteriet ur maskinen innan du utför inställ-

ningar, montering/demontering, underhåll eller

rengöring.

Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batte-

riet.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar

och skyddsskor vid arbete med maskiner.

Se till så att det inte går några el-, vatten- eller

gasledningar där du ska jobba (använd t.ex. med

metalldetektor).

Vid sågning av vattenrör, se till att röret inte

innehåller något vatten.

Under längre arbetsperioder skall hörselskydd

användas. Långvarig påverkan av buller kan

orsaka hörselskador.

Du får inte bearbeta material som avger hälsovåd-

liga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm).

Försök aldrig såga i extremt små arbetsstycken.

Se till att arbetsstycket är ordentligt fastspänt.

Försök aldrig hålla fast arbetsstycket med handen

eller foten.

Använd endast skarpa och oskadade sågklingor.

Använd aldrig spräckta eller deformerade

sågklingor.

Använd maskinen endast med monterade anslag.

Vid sågning måste anslaget ligga ordentligt an mot

arbetsstycket.

Håll med båda händerna i maskinen, stå stadigt och

koncentrera dig på arbetet.

Se upp för det vassa sågbladet – skaderisk!

Vidrör aldrig ett sågblad som är i rörelse! Spån och

liknande får endast avlägsnas när maskinen är

avstängd.

Håll inte händerna under arbetsstycket vid bearbet-

ningen.

Klämrisk! Håll fingrarna borta från sågbladsinspän-

ningen (2).

LED-arbetsbelysning (2): Rikta aldrig optiska instru-

ment rakt in i LED-strålen.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur,

brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,

spola direkt med rikligt med vatten. Om du

får batterivätska i ögonen, skölj med rent

vatten och sök omedelbart läkarvård!

Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt

Minska belastning genom damm:

VARNING - Vissa typer av damm som

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier

som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra

fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör

bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra

murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du

genomför denna typ av arbeten. För att minska

1. CE-överensstämmelseintyg

2. Avsedd användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKA sv

belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett

ordentligt ventilerat område och använd godkänd

skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats

speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex.

vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,

asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska

reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm

hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,

undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda

lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm,

- använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare,

- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods

(UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för

litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter.

Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns

certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det

inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur

maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot

kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

Se sid. 2.

1 Sågbladsinspänning för sågblad till tigersåg

och sticksåg

2 LED-arbetsbelysning

3 Främre handtag

4 Startspärr: Oavsiktlig inkoppling undviks

genom att strömbrytaren (10) låses.

5 Bakre handtag

6 Knapp för att lossa batteriet

7 Batteri *

8 Laddindikeringsknapp *

9 Ladd- och signalindikering *

10 Strömbrytare

11 Kapacitetsindikator för kontroll av batteriets

laddningsstatus

12 Knapp för inställning av anslag

13 Anslag

14 Sågblad *

* Beroende på utförande/ingår inte

6.1

Flerfunktionsövervakad

maskin

Om maskinen stänger av sig själv har själv-

skyddsläget aktiverats.

Orsak och åtgärd:

1. Batteriet är nästan tomt (elektroniken skyddar

batteriet mot djupurladdning).

Batteriet är nästan tomt; ladda det!

2. Lång, kontinuerlig överbelastning av maskinen

får termoskyddet att lösa ut.

Låt maskin eller batteri svalna.

Obs! Maskinen kyls av snabbare om du kör den

obelastad.

3. Maskinen slår av vid för hög strömstyrka (t.ex.

om den nyper länge).

Stäng av maskinen med strömbrytaren (10).

Därefter kan du jobba som vanligt igen. Försök

undvika att maskinen nyper.

6.2 Batteri

Ladda batteriet (7) före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C

och 30°C.

Litiumjonbatterier ”Li-Power, LiHD” har ladd- och

signalindikering (9):

- Tryck på knappen (8), så ger LED-lamporna

laddindikering.

- Om en LED-lampa blinkar, så är batteriet nästan

urladdat och kräver laddning igen.

6.3 Ta av, sätta på batteriet

Ta ur: Tryck på batterifrigöraren (6) och ta ur (7)

batteriet.

Sätta i: Skjut in batteriet (7) tills det fäster på plats.

6.4 Montera och demontera sågblad

Innan arbete utförs på maskinen: Ta ur batte-

riet.

Rör aldrig sågbladet direkt efter användning

eftersom det kan vara mycket varmt. Risk för

brännskador!

Normalt ska tigersågblad användas.

1 Vrid spännhylsan (1) i pilens riktning och håll

fast.

2 Skjut in sågbladet (14) ända in till anslaget,

eller dra ut det.

3 Släpp spännylsan (1) (spännhylsan återgår till

utgångsläget).

4 Kontrollera att sågbladet sitter ordentligt fast.

Att tänka på vid användning av tigersågblad: Du

kan sätta i tigersågblad eller sticksågblad. Normalt

ska tigersågblad användas. När du sätter i sticksåg-

5. Översikt

6. Användning

SVENSKAsv

blad bör du tänka på att föra in sågbladet lodrätt

ända in till anslaget. Vrid långsamt spännhylsan (1)

tillbaka till utgångsläget, och se samtidigt till att

sågbladet hakar i fördjupning.

Obs! Om sågbladet gång bryts av och det inte går

att få ut resten från inspänningen för hand, gör så

här: Vrid spännhylsan (1) i pilens riktning och håll

fast. Tag spetsen på ett sågblad, haka fast det i den

avbrutna delen och drag ut. Här passar det bäst

med ett fintandat sågblad för metall.

6.5 Inställning av anslaget

Genom förskjutning av anslaget (13) kan sågdjupet

begränsas (t ex vid sågning i en vägg).

Justera placeringen av anslaget (13) då och då, så

att sågbladet slits jämnt.

1 Tryck på (12)-knappen och skjut anslaget (13)

i önskad riktning.

2 Lossa (12)-knappen, flytta anslaget tills det

hakar i.

Kontrollera att anslaget (13) sitter ordentligt

fast.

7.1 Start och stopp, slaghastighet

Startspärr (4):

Spärrar strömbrytaren (10).

Låser upp strömbrytaren (10).

Slå PÅ, varvtal: Tryck på strömbrytaren (10). Du

ändrar slaghastigheten genom att trycka in ström-

brytaren.

Slå AV: Lossa strömbrytaren (10).

7.2 Arbetsanvisningar

Sågning:

Använd ett sågblad som är anpassat för det mate-

rial som skall sågas.

Håll maskinen så att anslaget (13) trycks mot

arbetsstycket. Starta inte maskinen förrän

sågbladet ligger an mot arbetsstycket.

Rörligt sågblad får inte komma i kontakt med andra

föremål eller med marken (risk för kast, sågbladet

kan gå av!)

Anpassa slaghastigheten till materialet som sågas.

Undvik onödigt hårt tryck på sågbladet (särskilt vid

långa sågblad).

Om sågbladet kläms fast måste maskinen omedel-

bart stängas av. Vidga sågspalten något med lämp-

ligt verktyg och drag ut maskinen.

Stoppa maskinen när sågsnittet är färdigt. Vänta

tills maskinen stannar och dra först då ut den ur

sågsnittet, och lägg den åt sidan (Risk för kast!).

Lås maskinen med hjälp av startspärren (4) för att

undvika oavsiktlig inkoppling

Doppsnitt:

Doppsnitt får bara utföras i mjuka material som trä

och plast. Använd endast korta sågblad.

Håll med båda händerna i maskinens handtag, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Se bild B på sidan 3: Håll maskinen så att kanten på

anslaget (13) trycks mot arbetsstycket. Sågbladet

skall inte gå emot arbetsstycket. Starta maskinen.

Använd anslagets kant som vridpunkt och räta lång-

samt upp maskinen så att sågbladet skär in i arbets-

stycket.

Blås regelbundet maskinens bakre motorventilöpp-

ningar rena med hjälp av tryckluft.

Regelbunden rengöring: Tryck på (12)-knappen

och avlägsna anslaget (13). Håll enheten, utan

sågblad, vänd lodrätt nedåt och knacka lätt med

handen mot maskinen. Ansamlat damm trillar ut.

Får ej smörjas med olja eller fett.

Använd endast original-Metabo-batterier och

Metabo-tillbehör.

Se sid. 4.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

A C) Omfattande sortiment av sågblad för olika

material och användningstillfällen

B Laddare

C Batterier

D Kylsmörjstift för kylning av sågbladet vid metall-

sågning.

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Endast behörig elektriker får reparera

elverktyg!

Ett Metabo-elverktyg som kräver reparation ska

skickas till Metabo-återförsäljaren. Adresser, se

www.metabo.com.

Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta-

gande och återvinning av uttjänta maskiner,

förpackningar och tillbehör.

Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna!

Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till

Metabo-återförsäljaren!

Batterier får aldrig kastas i vatten.

7. Användning

8. Underhåll

9. Tillbehör

10. Reparationer

11. Miljöskydd

SVENSKA sv

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elek-

tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell

lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig

återvinning.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.

med tejp).

Förklaring till uppgifterna på sid. 3.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med

teknisk utveckling.

U =Batterispänning

=Obelastad sågfrekvens

s =Slaglängd

m =Vikt (med minsta batteriet)

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Likström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna

(enligt respektive gällande standard).

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta verkty-

gets emissioner och jämföra med andra elverktyg.

Beroende på förhållandena, verktygets skick och

hur verktyget används kan de faktiska värdena vara

högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri-

oder med lägre belastning. Använd uppskattade

värden för att ta fram skyddsåtgärder för använ-

daren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

h, B

=Vibrationsemissionsvärde

(såga spånskiva, 38 mm)

h, WB

=Vibrationsemissionsvärde

(träsågning, 100x100 mm)

h, ...

=Osäkerhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå:

=Ljudtrycksnivå

=Ljudeffektnivå

, K

= Osäkerhet

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

12. Tekniska data

SUOMIfi

Alkuperäinen käyttöopas

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä

akkupuukkosahat, merkitty tyyppitunnuksella ja

sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja

normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.

Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso

sivu 3.

Kone sopii puun, metallin, muovien ja vastaavien

materiaalien kuten kovakumin ja kuitulasin jne.

sahaamiseen.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi-

tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti-

kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö-

kaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakir-

jojen kanssa eteenpäin.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapin-

noista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötar-

vike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

Lukitse kone kytkentäsalvalla (4), jotta saat

estettyä tahattoman käynnistymisen

Poista akku koneesta ennen säädön, tarvike-

vaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun

paikalleen.

Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä ja tukevia jalki-

neita työskennellessäsi koneellasi.

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole

sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esimerkiksi raken-

neilmaisimen avulla).

Vesiputkia sahatessasi, varmista, ettei niissä ole

vettä.

Pitempään kestävien töiden yhteydessä on

käytettävä kuulonsuojaimia. Pitkäkestoinen

korkealle melutasolle altistuminen saattaa

aiheuttaa kuulovaurioita.

Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle

vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa

työstää.

Älä yritä sahata erittäin pieniä kappaleita.

Kiinnitä työkappale kunnolla. Älä missään tapauk-

sessa tue työkappaletta kädellä tai jalalla.

Käytä ainoastaan teräviä, ehjiä sahanteriä. Älä

käytä murtuneita tai vääntyneitä sahanteriä.

Käytä konetta vain silloin, kun siihen on asennettu

vaste. Sahattaessa vasteen täytyy olla kunnolla

työkappaletta vasten.

Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista

kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskit-

tyneesti.

Terävä sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Älä tartu liikkuvaan sahanterään! Poista lastut ja

muut epäpuhtaudet vain silloin, kun kone on pysäy-

tetty.

Älä tartu työstettävään kappaleeseen työstön

aikana.

Puristumisvaara käytön yhteydessä! Pidä sormet

poissa sahanterän kiinnittimen (2) alueelta.

LED-työvalo (2): Älä katso LED-sädettä suoraan

optisilla instrumenteilla.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon!

Poista akku viallisesta koneesta.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,

sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan

syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja

lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä

kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMI fi

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,

kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden

kemikaalien aiheuttamien kuormitusten

vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja työskentele hyväksytyissä

suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla

pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan

mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,

kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin

pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja

sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,

hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä

elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.

työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen

levittää pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa

lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun

lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit

hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä

valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi

(esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

Katso sivu 2.

1 Sahanterän kiinnitin puukkosahanterille ja

pistosahanterille

2 LED-työvalo

3 Etukahva

4 Kytkentäsalpa: Painokytkimen (10) lukitsi-

miseen tahattoman käynnistämisen

estämiseksi.

5 Takakahva

6 Painike lukituksen vapauttamiseen

7 Akku *

8 Kapasiteettinäytön painike *

9 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö *

10 Painokytkin

11 Kapasiteettinäyttö akun lataustilan valvontaan

12 Painike vasteen säätöön

13 Vaste

14 Sahanterä *

* riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6.1

Koneen monitoiminen

valvontajärjestelmä

Jos kone kytkeytyy itsestään pois päältä,

elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan.

Syyt ja korjaustoimenpiteet:

1. Akku lähes tyhjä (elektroniikka suojaa akkua

syväpurkautumisvaaralta).

Jos akku on lähes tyhjä, se on ladattava!

2. Koneen pitkään kestävä ylikuormittaminen

johtaa pois päältä kytkeytymiseen korkean

lämpötilan vuoksi.

Anna koneen tai akun jäähtyä.

Huomautus: Kone jäähtyy nopeammin, jos

annat sen käydä joutokäyntiä.

3. Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi

(esimerkiksi jos kone on pitempään jumittu-

neena), kone kytkeytyy pois päältä.

Kytke kone pois päältä painokytkimellä (10).

Jatka sen jälkeen normaalisti työskentelyä.

Vältä päästämästä konetta enää jumiutumaan.

6.2 Akku

Lataa akku (7) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.

Litiumioniakku ”Li-Power, LiHD” on varustettu

kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (9):

- Paina painiketta (8), niin lataustila näytetään LED-

valoilla.

- Jos jokin LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja

se on jälleen ladattava.

6.3 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrotus: Paina akun lukituksen avauspainiketta (6) ja

ota akku (7) pois.

Asennus: Työnnä akku (7) paikalleen, niin että se

napsahtaa kiinni.

6.4 Sahanterän asentaminen, irrottaminen

Ennen kaikkia koneeseen liittyviä töitä: Ota

akku pois.

Älä kosketa sahanterää heti käytön jälkeen,

koska se on erittäin kuuma ja se voi aiheuttaa

palovammoja iholla.

Käytä mieluiten puukkosahanteriä.

1 Käännä kiinnitysholkkia (1) nuolen suuntaan ja

5. Yleiskuva

6. Käyttö

SUOMIfi

pidä sitten paikallaan.

2 Asenna sahanterä (14) vasteeseen asti tai

irrota sahanterä.

3 Päästä kiinnitysholkista (1) irti (kiinnitysholkki

kääntyy takaisin lähtöasentoonsa).

4 Tarkista sahanterän kunnollinen kiinnitys.

Pistosahanterien käyttöön liittyvä ohje: Voit

käyttää puukkosahanteriä ja pistosahanteriä. Käytä

mieluiten puukkosahanteriä. Huolehdi pistosahan-

teriä asentaessasi erityisesti siitä, että työnnät

pistosahanterän kohtisuoraan vasteeseen asti.

Käännä kiinnitysholkki (1) hitaasti takaisin

lähtöasentoonsa ja huolehdi tämän yhteydessä

siitä, että pistosahanterä on paikallaan syvennyk-

sessä.

Ohje: Jos sahanterä menee joskus rikki ja et saa

irrotettua sitä käsin sahanterän kiinnittimestä:

Käännä kiinnitysholkkia (1) nuolen suuntaan ja pidä

sitä sitten paikallaan. Työnnä sahanterän kärki

koukuksi rikkinäiseen osaan ja vedä irti. Hienoham-

painen metallisahanterä sopii parhaiten.

6.5 Vasteen säätö

Vastetta (13) siirtämällä leikkaussyvyyttä voidaan

rajoittaa (esim. sahattaessa seinää).

Siirrä vastetta (13) silloin tällöin, jotta sahanterä

kuluu tasaisesti.

1 Paina painiketta (12) ja työnnä vaste (13) halu-

maasi asentoon.

2 Vapauta painike (12), työnnä vastetta, kunnes

se lukkiutuu.

Tarkasta vasteen (13) varma kiinnitys.

7.1 Kytkeminen päälle ja pois, iskuluku

Kytkentäsalpa (4):

Painokytkin (10) lukittu.

Painokytkimen (10) lukitus avattu.

Kytkeminen päälle, kierrosluku: Paina painokyt-

kintä (10). Iskulukua voidaan muuttaa painokytkintä

painamalla.

Kytkeminen pois päältä: Vapauta painokytkin

(10).

7.2 Työohjeita

Sahaus:

Käytä sahattavalle materiaalille sopivaa sahan-

terää.

Paina kone vasteen (13) kanssa työkappaleeseen

kiinni. Kytke kone päälle ja ohjaa vasta sitten sahan-

terä työkappaletta vasten.

Älä kosketa liikkuvalla sahanterällä mitään esineitä

tai lattiaa (takaiskun vaara, sahanterä murtuu!)

Sovita iskuluku sahattavalle materiaalille.

Vältä sahanterän liian voimakasta painamista

(erityisesti pitkien sahanterien yhteydessä).

Jos sahanterä jää kiinni, sammuta kone heti. Levitä

sahausuraa sopivalla työkalulla ja ota kone pois.

Sahauksen päätteeksi sammuta kone ja ota se pois

sahausurasta ja laita sivuun vasta sitten, kun

sahanterä on pysähtynyt täydellisesti (takaisku-

vaara).

Lukitse kone kytkentäsalvalla (4), jotta saat estettyä

tahattoman käynnistymisen

Upotusleikkaus:

Upotusleikkaus on sallittu vain pehmeissä materi-

aaleissa kuten puu tai muovi. Käytä vain lyhyitä

sahanteriä.

Pidä koneesta kiinni molemmilla käsillä siihen

tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työs-

kentele keskittyneesti.

Katso kuva, sivu 3: Kone painetaan vasteen (13)

reunan kanssa työkappaleeseen kiinni. Sahanterä

ei kosketa työkappaletta. Kytke kone päälle.

Vasteen kulma toimii kääntöpisteenä, jonka ympäri

konetta ohjataan hitaasti, niin että sahanterä leikkaa

itsensä työkappaleen sisään.

Puhalla kone säännöllisesti paineilmalla puhtaaksi

moottorin tuuletusrakojen läpi.

Puhdista säännöllisesti: Paina painiketta (12) ja ota

vaste (13) pois. Pidä sahanterätöntä laitetta kohti-

suorassa alaspäin ja koputtele konetta kevyesti

käden kanssa. Koneeseen kerääntynyt pöly putoaa

siitä ulos. Älä öljyä tai rasvaa.

Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon

lisävarusteita.

Katso sivu 4.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

A Laaja sahanterävalikoima erilaisille materiaa-

leille ja käyttökohteille

B Latauslaite

C Akut

D Jäähdytysvoiteluainepuikko sahanterien jääh-

dyttämiseen, kun sahataan metalleja.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai luettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

7. Käyttö

8. Huolto

9. Lisätarvikkeet

10. Korjaus

SUOMI fi

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota

yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka-

usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaallesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen

ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimää-

räysten mukaisesti.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet

oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristä-

mällä).

Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille.

Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

U =akun jännite

=iskuluku kuormittamattomana

s =iskun pituus

m =paino (pienimmän akun kanssa)

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuh-

teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-

keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla

kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi-

tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden

arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami-

seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

h, B

=värähtelyarvo

(lastulevyn sahaus, 38 mm)

h, WB

=värähtelyarvo

(puun sahaus, 100x100 mm)

h, ...

=epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

=äänenpainetaso

=äänentehotaso

, K

= epävarmuus

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

11. Ympäristönsuojelu

12. Tekniset tiedot

NORSKno

Original bruksanvisning

Vi erklærer under eget ansvar: Disse batteridrevne

sabelsagene, identifisert gjennom type og serie-

nummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i

direktivene *2) og standardene *3). Tekniske doku-

menter ved *4) - se side 3.

Maskinen er egnet til saging i tre, metaller, kunst-

stoff og lignende materialer som hardgummi, fiber-

glass osv.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikker-

hetsinformasjon må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet, må du ta hensyn til tekst

som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse

dokumentene.

Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene

når du utfører arbeid der verktøyet kan komme

til å treffe skjulte strømledninger. Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i

maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

Når maskinen ikke er i bruk, skal den sikres

med innkoblingssperren (4) for å hindre util-

siktet innkobling.

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjø-

ring.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

batteriet.

Bruk alltid vernebriller, arbeidshansker og vernesko

ved arbeid med maskinen.

Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller

gassledninger på stedet der du skal arbeide (for

eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Før du sager i vannrør, må du kontrollere at de ikke

inneholder vann.

Bruk hørselsvern under lengre arbeidsøkter.

Lengre tids påvirkning av høye støynivåer kan føre

til hørselsskader.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damp

(f.eks. asbest), må ikke bearbeides.

Ikke forsøk å sage ekstremt små arbeidsstykker.

Spenn arbeidsstykket godt fast. Bruk aldri hånden

eller foten til å støtte arbeidsstykket.

Bruk bare skarpe, uskadde sagblad. Ikke bruk

sagblad med sprekker eller sagblad som er defor-

mert.

Bruk maskinen kun med montert anslag. Ved

saging må anslaget ligge sikkert på arbeidsstykket.

Hold alltid maskinen med begge hender i de to

håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert.

Fare for personskade på grunn av det skarpe

sagbladet.

Ikke ta på sagblad som er i bevegelse! Spon o.l. må

kun fjernes når maskinen er stoppet.

Ikke før hånden under arbeidsstykket mens du

sager.

Klemfare under drift! Hold fingrene unna området

rundt sagbladets strammemekanisme (2).

LED-arbeidslampe (2)Se ikke inn i strålen med

optiske instrumenter.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker.

Ikke åpne batteriene.

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kort-

sluttes.

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batterier.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig vann.

Hvis du får batterivæske i øynene, må du

skylle med rent vann og straks oppsøke lege.

Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker.

Redusert støvbelastning:

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre

reproduksjonsskader. Eksempler på slike

kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

1. Samsvarserklæring

2. Forskriftsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

NORSK no

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,

avhenger av hvor ofte du utfører denne typen

arbeider. For å redusere belastningen fra slike

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og

bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.

åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske

partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer

materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik

eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente

sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke

støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som

gjelder for omgang med materialer, personale,

bruksområde og -sted.

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.

Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

Transport av Lithium-Ion-batterier:

Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og

UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter

ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt

kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo

kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er

uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot

kortslutning (f.eks. med tape).

Se side 2.

1 Sagbladets strammemekanisme for

bajonettsagblad og stikksagblad

2 LED-arbeidslampe

3 Fremre håndtak

4 Innkoblingssperre: Til å låse bryteren (10) for å

hindre utilsiktet innkobling.

5 Bakre håndtak

6 Knapp for opplåsing av batteripakken

7 Batteripakke *

8 Knapp for kapasitetsindikator *

9 Kapasitets- og signalindikasjon *

10 Bryter

11 Kapasitetsindikator for kontroll av batterinivå

12 Tast til innstilling av anslaget

13 Anlegg

14 Sagblad *

* avhengig av utstyr / ikke inkludert

6.1

Multifunksjonelt overvåkningssystem

på

maskinen

Hvis maskinen slår seg av av seg selv, har

elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunk-

sjonen.

Årsaker og utbedring:

1. Batteripakken er nesten tom (elektronikken

beskytter batteripakken mot skader i form av

dyputladning).

Hvis batteripakken er tom, må den lades på nytt!

2. Langvarig overbelastning av maskinen fører til

utkobling på grunn av høy temperatur.

La maskinen eller batteripakken avkjøles.

Merk: Maskinen avkjøles raskere hvis den går

på tomgang.

3. Ved for høy strømstyrke (som blant annet kan

ved en forlenget blokkering) slås maskinen av.

Slå av maskinen med bryteren (10). Arbeid

deretter videre som normalt. Unngå flere blokke-

ringer.

6.2 Batteripakke

Før bruk må batteripakken (7) lades opp.

Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.

Litium-ion-batteripakkene "Li-Power, LiHD" har en

kapasitets- og signalindikasjon (9):

- Trykk på tasten (8) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteripakken nesten

tom og må lades opp igjen.

6.3 Ta ut og sette inn batteripakkene

Ta ut: Trykk på tasten for opplåsing (6) av batteriet

og ta ut (7) batteripakken.

Sette inn: Skyv inn batteriet (7) til det smekker på

plass.

6.4 Sette inn og ta av sagbladet

Før alt vedlikehold: Ta batteriet ut av

maskinen.

Sagbladet må ikke berøres umiddelbart etter

at arbeidet er avsluttet, da det kan være svært

varmt og dermed forårsake forbrenning av huden.

Bruk helst bajonettsagblad.

1 Drei klemhylsen (1) i pilens retning og hold den

der.

2 Sett inn sagbladet (14) slik at det går i inngrep,

5. Oversikt

6. Bruk

NORSKno

eller ta det ut.

3 Slipp klemhylsen (1) (klemhylsen dreier tilbake

til utgangsposisjonen).

4 Kontroller at sagbladet er godt festet.

Merknad ved bruk av stikksagblad: Det kan settes

inn bajonettsagblad og stikksagblad. Bruk helst

bajonettsagblad. Når du setter inn stikksagblad, må

du passe spesielt godt på at stikksagbladet settes

inn loddrett slik at det går i inngrep. Drei klemhylsen

(1) sakte tilbake til utgangsposisjonen og pass på at

stikksagbladet ligger i fordypningen.

Merk: Hvis sagbladet brekker og ikke kan fjernes

for hånd fra hurtigspenninnretningen for sagblad:

Drei klemhylsen (1) i pilens retning og hold den der.

Hekt enden av et sagblad fast i den brukne delen og

trekk den ut. Et fintannet metallsagblad er best

egnet til dette.

6.5 Justering av anslaget

Skjæredybden kan begrenses ved å flytte anslaget

(13) (f.eks. ved saging foran en vegg).

Flytt anslaget (13) av og til for å sikre jevn slitasje på

sagbladet.

1 Trykk på tasten (12) for å skyve anslaget (13) i

ønsket posisjon.

2 Slipp tasten (12), skyv anslaget til det går i

inngrep.

Kontroller om anslaget (13) er festet sikkert.

7.1 Start og stopp, slagfrekvens

Innkoblingssperre (4):

Bryter (10) sperret.

Bryter (10) løst ut.

Koble til turtall: Trykk på bryteren (10). Turtallet

kan endres ved at bryteren trykkes inn.

Utkobling: Slipp bryterknappen (10).

7.2 Arbeidstips

Saging:

Bruk et sagblad som egner seg til materialet som

skal sages.

Trykk maskinen med anslaget (13) mot arbeids-

stykket. Slå på maskinen. Først nå skal sagbladet

føres mot arbeidsstykket.

Ikke la et sagblad i bevegelse komme i kontakt med

gjenstander eller bakken (fare for tilbakeslag!)

Tilpass slagfrekvensen til materialet som skal

sages.

Ikke legg for mye trykk på sagbladet (spesielt viktig

ved lange sagblad).

Hvis sagbladet kommer i klem, må maskinen straks

slås av. Utvid snittet litt med et egnet verktøy og

trekk maskinen ut.

Når sagingen er ferdig utført, skal du slå av

maskinen. Trekk den ut av sagsnittet og legg den

bort når sagbladet er stanset helt (fare for tilbake-

slag).

Når maskinen ikke er i bruk, skal den sikres med

innkoblingssperre (4) for å hindre utilsiktet innkob-

ling.

Dykksnitt:

Dykksnitt må kun utføres i myke materialer som tre

eller plast. Bruk bare korte sagblad.

Hold maskinen med begge hender i de to håndta-

kene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.

Se figur side 3: Maskinen trykkes med kanten av

anslaget (13) mot arbeidsstykket. Sagbladet er ikke

i kontakt med arbeidsstykket. Start maskinen.

Anslagets hjørne fungerer som et rotasjonspunkt

som maskinen langsomt retter seg etter når

sagbladet skjærer seg inn i arbeidsstykket.

Blås maskinen jevnlig ren med trykkluft gjennom de

bakre luftehullene.

Jevnlig rengjøring: Trykk på knappen (12) og ta av

anslaget (13). Hold apparatet uten sagblad loddrett

nedover og slå lett på maskinen med hånden. Det

oppsamlede støvet faller ut. Ikke påfør olje eller fett.

Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør.

Se side 4.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi-

kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

A Omfattende sagbladsortiment for alle mulige

materialer og bruksområder

B Lader

C Batterier

D Kjølesmørestift til kjøling av sagbladene ved

saging av metaller.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elektroverktøy må kun repareres av elektro-

fagfolk!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har

et Metabo elektroverktøy som må repareres.

Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

7. Bruk

8. Vedlikehold

9. Tilbehør

10. Reparasjon

NORSK no

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo-

forhandleren.

Ikke kast batteriene i vann.

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke

kastes i husholdningsavfallet. I henhold til

EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elek-

triske og elektroniske produkter og direktivets

implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektro-

verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks.

med tape).

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer.

U =batteriets spenning

=Slagfrekvens ved tomgang

s =Slaglengde

m =vekt (med minste batteripakke)

Måleverdier iht. EN 60745.

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å vurdere

emisjonen til elektroverktøyet og å sammenlikne

ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelse,

tilstand til elektroverktøyet eller innsatsverktøyet,

kan den faktiske belastningen være høyere eller

lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder

med lavere belastning i vurderingen. Fastsett

sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede

antatte verdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

h, B

=Svingningsemisjonsverdi

(saging av sponplate, 38 mm)

h, WB

=Svingningsemisjonsverdi

(saging av tre, 100x100 mm)

h, ...

=Usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer:

=lydtrykknivå

=Lydeffektnivå

, K

= usikkerhet

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

11. Miljøvern

12. Tekniske data

DANSKda

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse akku-

bajonetsave, identificeret ved angivelse af type og

serienummer *1), opfylder alle relevante bestem-

melser i direktiverne *2) og standarderne *3).

Teknisk dossier ved *4) - se side 3.

Maskinen er egnet til savning i træ, metal, plast og

lignende materialer som hårdgummi, fiberglas osv.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg-

gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis-

ninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder i

brugsanvisningen, der er markeret med

dette symbol, for Deres egen og el-værk-

tøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at

reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og andre anvisninger. Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis-

ninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse

papirer.

Hold maskinen i de isolerede greb, når der

udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i

kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt

med en spændingsførende ledning kan også gøre

maskinens metaldele spændingsførende og føre til

elektrisk stød.

Lås maskinen med kontaktspærren (4), når den

ikke bruges, for at undgå utilsigtet indkobling.

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken

placeres i maskinen.

Brug altid beskyttelsesbriller, arbejdshandsker og

kraftige sko under arbejdet med maskinen!

Kontroller, at der ingen strøm-, vand- eller

gasledninger er på det sted, som skal bearbejdes

(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Når der saves i vandrør, bør De sikre, at disse ikke

indeholder noget vand.

Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør

der anvendes høreværn. Længere påvirkning

med højt støjniveau kan medføre høreskader.

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner

sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

Prøv ikke at save i ekstremt små emner.

Spænd arbejdsemnet godt fast. Understøt under

ingen omstændigheder arbejdsemnet med hånden

eller foden.

Anvend udelukkende skarpe, ubeskadigede

savklinger. Revnede eller deformerede savklinger

må ikke anvendes.

Brug kun maskinen med monteret anslag. Ved

savning skal anslaget ligge sikkert ind mod

arbejdsemnet.

Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de

dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og

arbejd koncentreret.

Fare for kvæstelse som følge af skarp savklinge.

Rør ikke ved den kørende savklinge! Spåner og

lignende fjernes først, når maskinen er stoppet.

Grib ikke ind under arbejdsemnet i løbet af arbejdet.

Risiko for klemning under drift! Hold fingrene væk

fra savklingens spændeanordning (2).

LED-arbejdslys (2): Se ikke direkte ind i LED-strålen

med optiske instrumenter.

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der kommer batterivæske ud, og

væsken kommer i berøring med huden, skal

huden omgående skylles med rigeligt vand.

Skyl øjnene med rent vand, og søg straks læge, hvis

batterivæsken kommer i øjnene!

Ved en defekt maskinen skal man tage

batteripakken ud af maskinen.

Reducering af støvgener:

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som

genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,

medfødte skavanker eller andre

forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse

kemikalier er:

1. Overensstemmelseserklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSK da

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre

materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt

efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at

reducere belastningen med disse kemikalier for dig:

Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med

godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,

der er specielt udviklet til udfiltrering af

mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere

materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv

fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte

lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt

luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i

kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale

forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,

anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser

for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Spændeanordning til bajonetsavklinger og

stiksavklinger

2 LED-arbejdslys

3 Forreste greb

4 Kontaktspærre: Til låsning af afbrydergrebet

(10) for at undgå utilsigtet indkobling.

5 Bageste greb

6 Knap til frigørelse af batteripakke

7 Batteripakke *

8 Knap til kapacitetsindikator *

9 Kapacitets- og signalindikator *

10 Afbrydergreb

11 Kapacitetsindikator til kontrol af batteriets

ladetilstand

12 Knap til indstilling af anslaget

13 Anslag

14 Savklinge *

* alt efter udstyr/medleveres ikke

6.1

Multifunktionelt overvågningssystem

maskinen

Hvis maskinen slukker af sig selv, har elektro-

nikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen.

Årsager og afhjælpning:

1. Batteri næsten tomt (elektronikken beskytter

batteriet mod skader som følge af total aflad-

ning).

Hvis batteriet er næsten tomt, skal det oplades!

2. Længerevarende overbelastning af maskinen

medfører overophedningsafbrydelse.

Lad maskinen eller batteripakken afkøle.

Bemærk: Maskinen afkøles hurtigere, hvis man

lader den køre i tomgang.

3. Maskinen afbrydes ved for høj strømstyrke

(som f.eks. opstår ved længerevarende bloke-

ring).

Sluk for maskinen med afbrydergrebet (10).

Arbejd derefter normalt videre. Undgå blokering.

6.2 Batteripakke

Batteripakken (7) skal oplades før den første

ibrugtagning.

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10° C og 30° C.

Li-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en

kapacitets- og signalindikator (9):

- Tryk på knappen (8) og ladetilstanden vises med

lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

6.3 Udtagning og isætning af batteripakke

Udtagning: Tryk på batteriudløseren (6), og fjern

batteripakken (7).

Isætning: Skub batteripakken (7) ind, til den går i

indgreb i værktøjet.

6.4 Isætning/aftagning af savklinge

Før alt arbejde på maskinen: Tag batteri-

pakken ud.

Rør ikke ved savklingen umiddelbart efter

arbejdet, da denne kan være meget varm og

forårsage hudforbrændinger.

5. Oversigt

6. Anvendelse

DANSKda

Anvend helst bajonetsavklinger.

1 Drej klembøsningen (1) i pilens retning, og hold

den der.

2 Sæt savklingen (14) i til anslag, eller fjern den.

3 Slip klembøsningen (1) (klembøsningen drejer

tilbage i udgangsposition).

4 Kontroller, om savklingen sidder ordentligt fast.

Vær opmærksom på følgende ved brug af stik-

savklinger: Der kan anvendes bajonetsavklinger

og stiksavklinger. Anvend helst bajonetsavklinger.

Vær ved isætning af stiksavklinger særlig

opmærksom på at sætte stiksavklingen lodret i til

anslag. Drej klembøsningen (1) langsomt tilbage i

udgangsposition, og kontroller, at stiksavklingen

ligger i fordybningen.

Bemærk: Skulle en savklinge være knækket og

ikke kunne tages ud af savklingeanordningen med

hånden, drejes klembøsningen (1) i pilens retning

og holdes der. Tag den knækkede del ud med

spidsen af en savklinge. En fintandet metalsav-

klinge er bedst egnet.

6.5 Indstilling af anslag

Ved at forskyde anslaget (13) kan snitdybden redu-

ceres (f.eks. ved savning foran en væg).

Forskyd af og til anslaget (13), så savklingen slides

jævnt.

1 Tryk på knappen (12), og skub anslaget (13) til

den ønskede position.

2 Slip knappen (12), og skub anslaget, til det går

i indgreb.

Kontroller, at anslaget (13) sidder ordentligt

fast.

7.1 Tænd og sluk, slagtal

Kontaktspærre (4):

Kontaktspærre (10) spærret.

Kontaktspærre (10) oplåst.

Tænd, omdrejningstal: Tryk på afbrydergrebet

(10). Slagtallet kan ændres ved at trykke på afbry-

dergrebet.

Sluk: Slip afbrydergrebet (10).

7.2 Arbejdsanvisninger

Savning:

Brug en savklinge, som passer til det materiale, der

skal saves i.

Tryk maskinen ind mod arbejdsemnet med

anslaget (13). Tænd for maskinen, inden

savklingen føres hen mod arbejdsemnet.

Rør hverken genstande eller jorden med den

kørende savklinge (fare for tilbageslag, ødelæg-

gelse af savklingen!)

Tilpas slagtallet til det materiale, der skal saves i.

Undgå for stort tryk på savklingen (især på lange

savklinger).

Hvis savklingen kommer i klemme, skal maskinen

omgående slukkes. Forstør savsporet lidt med et

egnet værktøj, og fjern maskinen.

Når savsnittet er lavet, slukkes der for maskinen,

som først tages ud af savsporet og lægges til side,

når savklingen står stille (fare for tilbageslag).

Lås maskinen med kontaktspærren (4) for at undgå

utilsigtet indkobling.

Dybdesnit:

Dybdesnit må kun udføres i bløde materialer som

træ eller plast. Brug kun korte savklinger.

Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de

dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og

arbejd koncentreret.

Se billedet på side 3: Maskinen trykkes mod

arbejdsemnet med anslagets (13) kant. Savklingen

rører ikke ved arbejdsemnet. Aktivering af

maskinen. Anslagets hjørne fungerer som omdrej-

ningspunkt, som maskinen langsomt rettes op efter,

når savklingen skærer i arbejdsemnet.

Udblæs regelmæssigt maskinen med trykluft

gennem motorens luftspalter.

Regelmæssig rengøring: Tryk på knappen (12), og

fjern anslaget (13). Hold maskinen lodret nedad, og

bank let på maskinen med hånden. Det opsamlede

støv falder ud. Der må ikke smøres med olie eller

fedt.

Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og

Metabo-tilbehør.

Se side 4.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi-

kationer, som er angivet i denne brugsanvisning.

A Omfattende sortiment af savklinger til forskel-

lige materialer og anvendelsesformål

B Oplader

C Batteripakker

D Kølesmørestift til køling af savklingerne ved

savning af metal.

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i kataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

7. Anvendelse

8. Vedligeholdelse

9. Tilbehør

10. Reparation

DANSK da

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaf-

felse og genbrug af udtjente maskiner, emballage

og tilbehør.

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte

eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batteripakker i vandet.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til nati-

onal lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles

adskilt og genanvendes i en recyclingproces.

Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bort-

skaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler

f.eks. med tape).

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

U =Batteripakkens spænding

=Slagtal ved tomgang

s =Slaglængde

m =Vægt (med mindste batteripakke)

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.

organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

h, B

=Vibrationsemission

(savning af spånplade, 38 mm)

h, WB

=Vibrationsemission

(savning af træ, 100x100 mm)

h, ...

=Usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer:

=Lydtryksniveau

=Lydeffektniveau

, K

= Usikkerhed

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

11. Miljøbeskyttelse

12. Tekniske data

POLSKIpl

Instrukcja oryginalna

Owiadczamy na wasn odpowiedzialno: Te

akumulatorowe wyrzynarki z brzeszczotem szabla-

stym, oznaczone typem i numerem seryjnym *1),

speniaj wszystkie obowizujce wymogi dyrektyw

*2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz

strona 3.

Urzdzenie nadaje si do cicia drewna, metali,

tworzyw sztucznych lub podobnych materiaów jak

twarda guma, fiberglas itp.

Za szkody powstae w wyniku uytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wycznie uytkownik.

Naley przestrzega ogólnie obowizujcych prze-

pisów zapobiegania wypadkom oraz zaczonych

wskazówek bezpieczestwa.

Dla wasnego bezpieczestwa oraz w

celu ochrony elektronarzdzia naley

zwraca szczególn uwag na miejsca w

tekcie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrae naley zapo-

zna si z instrukcj obsugi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Elektronarzdzie przekazywa innym osobom

wycznie z doczon dokumentacj.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne, urządzenie

należy trzymać wyłącznie za zaizolowane

powierzchnie gumowe. Zetknicie z przewodem

zasilajcym moe spowodowa pojawienie si

napicia na metalowych elementach urzdzenia i

doprowadzi do poraenia prdem.

W przypadku niekorzystania z urządzenia

należy zablokować je za pomocą blokady

włączenia (4) aby uniknąć przypadkowego

włączenia

Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkol-

wiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub

czyszczenia należy wyjąć akumulator z urządzenia.

Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów

urządzenie jest wyłączone.

Przy wykonywaniu pracy za pomoc narzdzia

zawsze naley nosi okulary ochronne, rkawice

robocze oraz obuwie robocze!

Naley sprawdzi, czy w miejscu, które ma by

obrabiane, nie znajdują się żadne przewody

elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za

pomoc wyszukiwacza metali).

Przy ciciu rur wodocigowych naley sprawdzi,

czy nie ma w nich wody.

W przypadku prac dłużej trwających należy

nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Dusze oddziaywanie wysokiego poziomu haasu

moe doprowadzi do utraty suchu.

Nie wolno szlifowa materiaów, przy obróbce

których powstaj niebezpieczne dla zdrowia pyy

lub opary (np. azbest).

Nie uywa urzdzenia do cicia bardzo maych

przedmiotów.

Dobrze zamocowa obrabiany element. W adnym

wypadku nie wolno przytrzymywa obrabianego

elementu rk ani stop.

Uywa wycznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz

. Nie wolno uywa popkanych ani zdeformowa-

nych pi tarczowych.

Korzysta z urzdzenia wycznie z zamonto-

wanym ogranicznikiem. Przy ciciu ogranicznik

musi pewnie przylega do obrabianego elementu.

Urzdzenie naley zawsze trzyma oburcz za

przewidziane do tego uchwyty, przyj bezpieczn

postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej

pracy.

Niebezpieczestwo skaleczenia ostrym brzesz-

czotem.

Nie wolno dotyka poruszajcego si brzeszczotu!

Wióry i podobne zanieczyszczenia naley usuwa

wycznie wówczas, gdy urzdzenie jest wy-

czone.

Podczas obróbki nie apa obrabianego elementu

od dou.

Niebezpieczestwo zmiadenia podczas pracy

urzdzenia! Naley trzyma palce z daleka od

oprawki szybkiego mocowania brzeszczotu (2).

Owietlenie robocze LED (2): nie patrze bezpo-

rednio na wiato z diody LED za pomoc przy-

rzdów optycznych.

Akumulatory naley chroni przed wilgoci!

Nie wkada akumulatorów do ognia!

Nie uywa uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKI pl

Akumulatorów nie wolno otwiera!

Nie wolno zwiera styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jono-

wych moe wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania si cieczy z

akumulatora i jej kontaktu ze skór naley

bezzwocznie spuka to miejsce du

iloci wody. W przypadku przedostania si cieczy

z akumulatora do oczu naley przepuka je czyst

wod i bezzwocznie uda si do lekarza!

Z uszkodzonego urzdzenia trzeba zawsze wyj

akumulator.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyów,

które powstaj podczas szlifowania papierem

ciernym, cicia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawieraj substancje chemiczne, o których

wiadomo, e wywouj raka, wady wrodzone lub

zaburzaj zdolno rozrodcz. Takie chemikalia to

na przykad:

-oów z jastrychów na bazie oowiu,

-py mineralny z cegie

, cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko naraenia jest uzalenione od

czstotliwoci wykonywania takich prac. Aby

zmniejszy zagroenie ze strony substancji

chemicznych: pracowa w obszarze o dobrej

wentylacji i stosowa atestowane rodki ochronne,

np. maski przeciwpyowe zaprojektowane do

filtrowania czstek mikroskopijnej wielkoci.

Powysze informacje odnosz si równie do

pyów powstajcych przy obróbce innych

materiaów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dbowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby ukadu oddechowego. Zapobiega

przedostawaniu si czstek pyu do organizmu.

Przestrzega wytycznych dotyczcych

obrabianego materiau, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminowa szkodliwe czstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiega ich odkadaniu si w

otoczeniu.

Do prac specjalnych uywa odpowiedniego

osprztu. Pozwoli to ograniczy ilo czstek

przenikajcych w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Uywa odpowiedniej instalacji do odsysania pyu.

W celu zminimalizowania zagroenia pyem:

- Nie kierowa uwalnianych czstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stron

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujcych si w pobliu ani na osiady py.

-Uywa systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy oraz

jego czysto dziki stosowaniu wycigu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduj

wzbijanie pyu.

- Odzie ochronn odkurza lub pra. Nie

przedmuchiwa, nie trzepa, nie czyci

szczotk.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyania akumulatorów litowo-

jonowych reguluj przepisy dotyczce towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysyki akumulatorów litowo-jonowych

zapozna si z aktualnie obowizujcymi

przepisami. W razie potrzeby zasign informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

s dostpne w Metabo.

Akumulatory wolno wysya, tylko jeeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wntrza nie

wydostaje si pyn. Przed wysyk wyj

akumulator z urzdzenia. Zabezpieczy styki przed

zwarciem (np. zaizolowa tam klejc).

Patrz strona 2.

1 Oprawka szybkiego mocowania brzeszczotów i

brzeszczotów nakuwajcych

2Owietlenie robocze LED

3 Uchwyt przedni

4 Blokada wczenia: do blokowania

przecznika (10) w celu uniknicia przypad-

kowego wczenia.

5 Tylny uchwyt

6 przycisk odblokowywania akumulatora

7 akumulator *

8 przycisk wskanika naadowania *

9 wskanik naadowania i sygnalizator *

10 Przecznik

11 Wskanik stopnia naadowania do kontroli

poziomu naadowania akumulatora

12 Przycisk do ustawiania ogranicznika

13 Ogranicznik

14 Brzeszczot *

* w zalenoci od wyposaenia/nie objte

zakresem dostawy

6.1

Wielofunkcyjny system kontrolny

urządze-

nia

Samoczynne wyczenie si urzdzenia

oznacza, e zadziaa ukad elektroniczny

trybu samozabezpieczenia.

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest prawie wyczerpany (ukad

elektroniczny chroni akumulator przed cako-

witym rozadowaniem).

W razie cakowitego rozadowania akumulatora,

naley go ponownie naadowa.

2. Dugotrwae przecienie urzdzenia prowadzi

do odłączenia wskutek przegrzania.

Naley odczeka do ostygnicia urzdzenia lub

akumulatora.

5. Przegląd

6. Użytkowanie

POLSKIpl

Wskazówka: Urzdzenie ostygnie szybciej, jeli

bdzie pozostawione na biegu jaowym.

3. Przy zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w

sytuacji duszego zblokowania) nastpi wy-

czenie urzdzenia.

Wyczy urzdzenie za pomoc przecznika

(10). Nastpnie kontynuowa prac. Unika

ponownego zblokowania.

6.2 Akumulator

Przed pierwszym uyciem naadowa akumulator

(7).

W przypadku spadku mocy ponownie naadowa

akumulator.

Optymalna temperatura przechowywania wynosi

od 10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power, LiHD“ s

wyposaone we wskanik naadowania i

sygnalizator (9):

- Nacinicie przycisku (8) powoduje wskazanie

stanu naadowania za pomoc diod LED.

-Jeli miga ostatnia dioda LED, akumulator jest

prawie wyczerpany i naley go ponownie

naadowa.

6.3 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

Usuwanie: Nacisn przycisk zwalniania blokady

akumulatora (6) i usun akumulator (7).

Wkładanie: Wsun akumulator (7) do zatrza-

nicia.

6.4 Wkładanie, wyjmowanie brzeszczotu

Przed wszelkimi pracami przy urzdzeniu:

wyj akumulator.

Bezporednio po pracy nie wolno dotyka

brzeszczotu, poniewa moe on by bardzo

gorcy i spowodowa oparzenia skóry.

Naley w miar moliwoci korzysta z

brzeszczotów szablowych.

1 Przekrci tulej mocujc (1) w kierunku

wskazywanym przez strzak i przytrzyma.

2 Wsun brzeszczot (14) do oporu lub wyj.

3 Zwolni tulej mocujc (1) (Tuleja mocujca

przekrci si z powrotem do pozycji

wyjciowej).

4 Sprawdzi zamocowanie brzeszczotu.

Zalecenie przy stosowaniu brzeszczotów nakłu-

wających: moliwe jest stosowanie brzeszczotów

szablowych oraz brzeszczotów nakuwajcych.

Naley w miar moliwoci korzysta z brzesz-

czotów szablowych. W przypadku korzystania z

brzeszczotu nakuwajcego, szczególn uwag

naley zwróci na to aby brzeszczot mocowany by

pionowo do ogranicznika. Obraca powoli tulej

mocujc (1) do jej pooenia wyjciowego i

zwróci uwag, aby brzeszczot uoony by w

zagbieniu.

Zalecenie: W przypadku zamania brzeszczotu i

niemonoci usunicia rk jego pozostaoci z

oprawki szybkiego mocowania brzeszczotu naley

przekrci tulej mocujc (1) w kierunku wskazy-

wanym przez strzak i przytrzyma. Uchwyci

wierzchoek uamanej czci brzeszczotu i wyci-

gn. Najbardziej nadaje si drobnozbkowany

brzeszczot do cicia metalu.

6.5 Ustawianie ogranicznika

Poprzez przesunicie ogranicznika (13) mona

ograniczy gboko cicia (np. przy ciciu przy

ciance).

Ogranicznik (13) naley przesuwa okazjonalnie

tak, aby osign równomierne zuycie brzesz-

czotu.

1 Nacisn przycisk (12) i przesun ogranicznik

(13) w wybrane pooenie.

2 Zwolni przycisk (12), przesun ogranicznik

do zatrzanicia w blokadzie.

Sprawdzi, czy ogranicznik (13) zosta prawi-

dowo zamocowany.

7.1 Włączanie i wyłączanie, liczba suwów

Blokada włączenia (4):

Przecznik (10) zablokowany.

Przecznik (10) odblokowany.

Włączanie, prędkość obrotowa: nacisn prze-

cznik (10). Liczb suwów mona zmienia

poprzez naciskanie na przecznik.

Wyłączanie: zwolni przecznik (10).

7.2 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia

Cięcie:

Naley stosowa brzeszczot dostosowany do

citego materiau.

Docisn urzdzenie ogranicznikiem (13) do obra-

bianego elementu. Wczy urzdzenie i dopiero

potem przesuwa brzeszczot w kierunku obrabia-

nego materiau.

Poruszajcym si brzeszczotem nie wolno dotyka

adnych przedmiotów, ani ziemi (niebezpiecze-

stwo odbicia, zamania brzeszczotu!)

Liczb suwów naley dopasowa do citego mate-

riau.

Naley unika

 nadmiernego nacisku na brzeszczot

(szczególnie w przypadku dugich brzeszczotów).

W momencie zakleszczenia brzeszczotu naley

natychmiast wyczy urzdzenie. Za pomoc

7. Użytkowanie

POLSKI pl

odpowiedniego narzdzia nieco rozszerzy szcze-

lin cicia i wyj urzdzenie.

Po zakoczeniu cicia naley wyczy urzdzenie

i dopiero potem wyj brzeszczot ze szczeliny, a

nastpnie odoy urzdzenie, gdy brzeszczot

zatrzyma si (niebezpieczestwo odbicia).

Zablokowa urzdzenie za pomoc blokady

wczenia (4) aby unikn przypadkowego

wczenia

Cięcia zagłębione:

Cicia zagbione wolno wykonywa wycznie w

mikkich materiaach takich jak drewno lub plastik.

Naley stosowa wycznie krótkie brzeszczoty.

Urzdzenie naley zawsze trzyma obiema rkami

za przewidziane do tego uchwyty, przyj

bezpieczn

postaw i skoncentrowa uwag na

wykonywanej pracy.

Patrz ilustracja B, strona 3: Urzdzenie dociskane

jest krawdzi ogranicznika (13) do obrabianego

elementu. Brzeszczot nie dotyka obrabianego

elementu. Wczy maszyn. Naronik ogranicz-

nika suy jako punkt obrotu, wokó którego urz-

dzenie jest powoli unoszone, przy czym brzeszczot

wcina si w obrabiany element.

Urzdzenie naley w regularnych odstpach czasu

przedmuchiwa spronym powietrzem poprzez

tylne szczeliny wentylacyjne.

Regularne czyszczenie: nacisn przycisk (12) i

wyj ogranicznik (13). Przytrzyma urzdzenie

bez brzeszczotu pionowo w dó i ostuka lekko rk

urzdzenie. Nagromadzony py wypadnie. Nie

stosowa oleju ani smaru.

Uywa wycznie oryginalnych akumulatorów i

akcesoriów Metabo.

Patrz strona 4.

Naley stosowa wycznie akcesoria, które spe-

niaj wymagania i parametry wymienione w niniej-

szej instrukcji eksploatacji.

A Obszerny asortyment brzeszczotów do cicia

rónych materiaów oraz zastosowa

B adowarka

C Akumulatory

D Sztyft z chodziwem do smarowania brzesz-

czotów przy ciciu metali.

Peny zestaw akcesoriów, patrz na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

Wszelkie naprawy elektronarzdzi mog by

wykonywane wycznie przez wykwalifikowa-

nych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzdzia naley si

zwróci do przedstawicielstwa Metabo. Adresy

podano na stronie www.metabo.com.

List czci zamiennych mona pobra pod

adresem www.metabo.com.

Naley przestrzega krajowych przepisów dotycz-

cych utylizacji zuytych urzdze, opakowa i

akcesoriów zgodnie z ochron rodowiska natural-

nego oraz zasadami recyklingu.

Akumulatorów nie wolno wyrzuca wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub

zuyte akumulatory naley oddawa do punktu

sprzeday produktów Metabo!

Nie wrzuca akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko pastw UE: nie wolno

wyrzuca elektronarzdzi razem z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektyw euro-

pejsk 2002/96/WE dotyczc zuytego sprztu

elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowa-

niem zgodnym z prawem pastwowym zuyte elek-

tronarzdzia musz by zbierane osobno i poda-

wane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z

przepisami o ochronie rodowiska.

Przed utylizacj naley rozadowa akumulator w

elektronarzdziu. Zabezpieczy styki przed zwar-

ciem (np. zaizolowa tam klejc).

Wyjanienia do informacji podanych na stronie 3.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj-

nych.

U =napicie akumulatora

=liczba suwów na biegu jaowym

s=dugo suwu

m=ciar (z najmniejszym akumulatorem)

Wartoci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Prd stay

Podane dane techniczne s okrelone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowizujcych

standardów).

Wartości emisji

Wartoci te umoliwiaj oszacowanie emisji

urzdzenia elektrycznego i porównanie rónych

urzdze elektrycznych. W zalenoci od

warunków uytkowania, stanu urzdzenia elek-

trycznego lub narzdzi mocowanych rzeczywiste

obcienie moe by wiksze lub mniejsze.

Wartoci te naley uwzgldni dla oszacowania

przerw w pracy i faz mniejszego obcienia. Ustali

na podstawie odpowiednio dopasowanych

wartoci szacunkowych rodki ochronne dla uyt-

kownika, np. rodki organizacyjne.

Cakowita warto wibracji (suma wektorowa trzech

kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

h, B

=warto emisji wibracji

(piowanie pyt wiórowych, 38 mm)

h, WB

=warto emisji wibracji

(cicie drewna, 100x100 mm)

h, ...

=nieoznaczono (wibracja)

Typowe poziomy cinienia akustycznego A:

=poziom cinienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

8. Konserwacja

9. Akcesoria

10. Naprawa

11. Ochrona środowiska

12. Dane techniczne

POLSKIpl

, K

= nieoznaczono

Podczas pracy poziom haasu moe przekroczy

warto 80 dB (A).

Nosić ochraniacze słuchu!

 el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

   :   

,     

  *1),    

    *2)  

 *3).    *4) - 

 3.

      ,

,    

,   ,  

.

        

   ,  -

    .

       -

   

     .

     

     

    

  ,  -

    !

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -    

   

 .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφα-

λείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυ-

ματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

      -

      .

Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το

εξάρτημα εργασίας μπορεί να συναντήσει

καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς,

κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής.   ’  -

       

       

 .

Σε περίπτωση μη χρήσης ασφαλίστε το εργα-

λείο με το κλείδωμα λειτουργίας (4), για την

αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθα-

ρισμό, τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο.

Βεβαιωθείτε, ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργα-

λείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας.

        

  ,  

  !

,       -

, δε βρίσκονται καλώδια ρεύματος,

σωλήνες νερού ή αερίου (..   

  ).

     ,

      .

Σε περίπτωση που πρόκειται να εργαστείτε

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, φορέστε

οπωσδήποτε ωτασπίδες.    -

    

       .

     ,

   

      (.. ).

     

 .

    . 

     -

       .

    

.    

 .

     -

 .     

       -

 .

       

    , 

     -

.

     -

.

    ! -

        

  .

      

    .

     

!      

      -

 (2).

   (LED) (2):  -

   LED   

.

    

!

     !

1. Δήλωση πιστότητας

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

el

     -

 !

   !

     

 !

    

 (Li-Ion)    

 !

      

       

,   

  

 .      

   ,    

      -

  !

     

   .

Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -   

     

,   , ,

    , 

 ,    ,  

  ,   

   . 

     :

-    ,

-     ,  

   

-      

.

      

,     

   .    

     :

     

   

,  ..    

,     ,

     

.

       

,  ..    (

   ), , . 

   .. 

,   

     

  .

       , 

,     

     

(..   ,

).

     

   ,  

   .

    

 .   

   .

   

 .

       

 :

-      

       

       

  ,

-   

 /   

 ,

-      

    

.     

  .

-     

.  ,  

  .

Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου:

     

    

 (UN 3480  UN 3481).  

     

   .

    

 .  

   Metabo.

       

     

    .  

   

     .

     

(..     ).

  2.

1     

   

2    (LED)

3  

4  :    

 (10),   

 .

5  

6      

7   *

8     *

9     *

10 

11      

    

12      

13 

14  *

*   / 

  

5. Επισκόπηση

 el

6.1

Πολυλειτουργικό σύστημα επιτήρησης

του

εργαλείου

    

 ,     

   .

Αιτίες και αντιμετώπιση:

1. Μπαταρία σχεδόν άδεια ( 

     

  ).

     , 

  !

2.      -

     απενεργο-

ποίηση λόγω υπερθέρμανσης.

      

.

:    ,

      

.

3.   πολύ υψηλής ένταση του

ρεύματος (  ..  -

    )

  

    

 (10).   -

  .   .

6.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

   (7)    .

     

  .

     

10°C  30°C.

    "Li-Power”  

    (9):

-    (8)   

    

LED.

-    (LED) , 

      

.

6.3 Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

:      -

   (6)   

 (7).

:     (7)

  .

6.4 Τοποθέτηση, αφαίρεση της πριονόλα-

μας

      :

  .

     

 ,     -

      

 .

   .

1    (1) 

     

.

2    (14) 

   .

3     (1)  (

    

   ).

4      -

.

Υπόδειξη    πριονόλαμων

σέγας:    

  .  

 .    -

    , 

     

.     (1)  

  ,    

   .

Υπόδειξη:      

        

   :  

  (1)   

    .  

      

  .    

    .

6.5 Ρύθμιση του οδηγού

   (13)   -

    (..   

 ).

 -   (13),  

     -

.

1    (12)   

 (13)   .

2    (12) , -

  ,  

.

     

(13).

7.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση,

αριθμός διαδρομών

Κλείδωμα λειτουργίας (4):

 (10) .

 (10) .

6. Χρήση

7. Χρήση

el

Ενεργοποίηση, αριθμός στροφών: 

  (10).   

   ,  

.

Απενεργοποίηση:   -

 (10) .

7.2 Υποδείξεις εργασίας

Πριόνισμα:

    

     .

      (13)  

 .  

 

    

   .

     

     (

,   !)

    

     .

     

 (   ).

    

   . 

    ’  

    .

       ,

     

      ,

     

( ).

      -

 (4),     -

.

Πριονίσματα με βύθισμα στο υλικό:

      

     ,  

 .    -

.

         

 ,  

    .

 ,  3:    

    (13)   -

 .     

 .  

.      

 ,     -

   ,    -

    .

      

     

.

 :    (12)

    (13).   -

       

       .

    .  -

   .

  

   

 Metabo.

  4.

  ,  

     

      

.

A     -

    



B 

C 

D  -    

    

.

  , 

www.metabo.com   .

    

    

!

   Metabo   

,    -

   Metabo. 

 www.metabo.com.

    

   

www.metabo.com.

     

     

      

 ,   -

.

      

 !   -

     -

  Metabo!

     .

     :   

    -

!     

2002/96/    

      

,      -

      -

      .

  ,    

 .    

  (..    -

 ).

       3.

8. Συντήρηση

9. Εξαρτήματα

10. Επισκευή

11. Προστασία περιβάλλοντος

12. Τεχνικά στοιχεία

 el

    ,  -

   .

U= 

=   

s= 

m= (   )

      

EN 60745.

 

     

 (    

 ).

Τιμές εκπομπής

      -

     

     -

.     , 

      -

     

    .   -

      

   .    -

    -

     , .. -

 .

   (

  ) 

    EN 60745:

h, B

=  

( , 38 mm)

h, WB

=  

(  , 100x100 mm)

h, ...

= ()

  ,  :

=  

=   

, K

= 

      

    80 dB(A).

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής

(ωτασπίδες)!

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük:

Ezek az akkus kardfrészek – típus és sorozatszám

alapján történ azonosítással *1) – megfelelnek az

irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó

rendelkezésének. a mszaki dokumentációt *4) -

lásd a következ oldalon: 3.

A gép alkalmas fa, fém, manyag és hasonló

anyagok pl. keménygumi stb. frészelésére.

A nem rendeltetésszer használatból ered

mindennem kárért a felelsség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági tudnivalókat.

Saját testi épsége és elektromos kézi-

szerszáma védelme érdekében tartsa be

az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré-

szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a hasz-

nálati utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu-

lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági

tudnivalót és előírást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja

tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha

olyan munkálatokat végez, melyeknél a betét-

szerszám rejtett elektromos vezetékbe vághat.

A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém

részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elekt-

romos áramütést okozhat.

Használaton kívül a szándékolatlan bekap-

csolás elkerülésére reteszelje a gépet a bekap-

csolásgátlóval (4).

Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás

előtt vegye ki az akkuegységet a gépből.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van

kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a

helyére.

Mindig viseljen védszemüveget, munkáskesztyt,

és ers védcipt, ha géppel dolgozik!

Gyzdjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével),

hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram-

, víz- vagy gázvezeték.

Vízcsövek frészelésekor gyzdjön meg róla,

hogy a cs nem tartalmaz vizet.

Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédőt.

A hosszabb idn keresztül ható ers zajszint hallás-

károsodást okozhat.

Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor

egészségkárosító porok vagy gzök keletkeznek

(pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmun-

kálni.

Ne próbáljon meg nagyon apró munkadarabokat

frészelni.

A munkadarabot jól rögzítse. Semmi esetre se

támassza a munkadarabot kezére vagy lábára.

Csak éles, sérülésmentes frészlapot használjon.

Ne használjon megrepedt vagy deformálódott

frészlapot.

A gépet csak felszerelt ütközvel használja. Fré-

szeléskor az ütköznek biztonságosan fel kell

feküdnie a munkadarabra.

A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel

ersen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva a

munkára koncentráltan kell dolgozni.

Sérülésveszély az éles frészlap következtében.

Ne érjen hozzá a mozgó frészlaphoz! A forgácsot

és hasonlókat csak a gép nyugalmi helyzetében

távolítsa el.

A megmunkálás közben nem szabad a

munkadarab alá nyúlni.

Zúzódásveszély a használat során! Tartsa távol az

ujját a frészlapbefogótól (2).

LED-munkalámpa (2): Ne figyelje a LED-sugarat

közvetlenül optikai mszerekkel.

Óvja az akkuegységet a nedvességtl!

Ne tegye ki az akkuegységet tz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegy-

séget!

Az akkuegységet ne nyissa fel!

Az akkuegység érintkezit ne érintse meg, és ne

zárja rövidre!

A hibás Li-ionos akkuegységbl enyhén

savas, tzveszélyes folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érint-

kezésbe kerül a brével, azonnal öblítse le

b vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a

szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladékta-

lanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a

gépbl az akkuegységet.

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

tudnivalók

4. Különleges biztonsági

tudnivalók

MAGYAR hu

A porterhelés csökkentése:

VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely

csiszolópapírral való csiszolás, frészelés,

csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során

keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz,

amelyeknél ismeretes, hogy az rákkelt, születési

hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat

okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány

példa:

- ólom ólomtartalmú festékrétegekbl,

- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó

nyersanyagokból, és

- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.

Ezen termelésekben rejl veszély változó annak

függvényében, milyen gyakran végez ilyen

munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni

lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:

dolgozzon mindig jól szellztetett területen és

megfelel engedélyezett védfelszereléssel, mint

pl. olyan porvéd álarccal, amelyet kifejezetten a

mikroszkopikusan kis részecskék kiszrésére

fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett

porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy

bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert

betegségek pl. allergiás reakciók, légúti

megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön

a testébe por.

Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a

felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó

érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi

elírásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkez részecskéket, kerülje a

környezetbe való lerakódást.

Használjon speciális munkavégzésre alkalmas

tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut

ellenrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelel porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következk szerint:

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló

részecskéket és a gépbl kiáramló levegt,

- használjon elszívó berendezést és/vagy

légtisztító berendezést,

- szellztesse megfelelen a munkavégzés

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.

Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

- Szívja le vagy mossa ki a védruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes

anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481)

hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység

szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan

érvényes elírásokról. Adott esetben érdekldjön a

szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott

csomagolás a Metabo vállalattól igényelhet.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza

sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz

vegye ki az akkuegységet a gépbl. Biztosítsa az

érintkezk rövidzárlat elleni védelmét (pl.

ragasztószalaggal).

Lásd a 2. oldalt.

1Frészlapbefogó szablya- és

szúrófrészlapokhoz

2 LED-munkalámpa

3 els fogantyú

4 Bekapcsolásgátló: a nyomókapcsoló (10)

reteszelésére szolgál a szándékolatlan bekap-

csolás elkerülése céljából.

5 Hátsó fogantyú

6 nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez

7 akkuegység *

8 kapacitáskijelz nyomógomb *

9 kapacitás- és figyelmeztet kijelz *

10 Nyomókapcsoló

11 Kapacitáskijelz az akku töltési szintjének

ellenrzéséhez

12 Gomb az ütköz beállításához

13 Ütköz

14 Frészlap *

* felszereltségtl függ/nem része a szállítási terje-

delemnek

6.1

A gép

többfunkciós felügyeleti rendszere

Ha a gép önmköden kikapcsol, akkor az

elektronika aktiválta az önvéd üzemmódot.

Okok és elhárítás:

1. Az akkuegység majdnem lemerült (Az elekt-

ronika védi az akkuegységet a mélykisülés

okozta károkkal szemben).

Ha az akkuegység majdnem lemerült, akkor azt

ismét fel kell tölteni!

2. A gép hosszan tartó túlterhelése hőmérséklet-

kikapcsoláshoz vezet.

Hagyja kihlni a gépet vagy az akkuegységet.

Megjegyzés: A gép gyorsabban lehl, ha üresjá-

ratban járatja.

3. Túl nagy áramerősségnél (amilyen pl. egy

hosszabb ideig tartó elakadásnál fellép) a gép

kikapcsol.

Kapcsolja ki a gépet a nyomókapcsolóval (10).

Azután a szokásos módon lehet tovább

dolgozni. Kerülje el a további elakadást.

6.2 Akkuegység

Töltse fel az akkuegységet (7) használat eltt.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Optimális tárolási hmérséklet: 10°C és 30°C

között.

A „Li-Power“, "LiHD" Li-ionos akkuegységek

kapacitás- és figyelmeztet kijelzvel (9)

rendelkeznek:

5. Áttekintés

6. Használat

MAGYARhu

- Nyomja meg a gombot (8) és a LED-lámpák

kijelzik a töltésszintet.

- Ha valamelyik LED-lámpa villog, az akkuegység

majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni.

6.3 Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel: Nyomja be az akkuegység-retesz gombot

(6) és vegye ki az akkuegységet (7).

Behelyezés: Nyomja be reteszeldésig az

akkuegységet (7).

6.4 A fűrészlap behelyezése, kivétele

Mieltt bármilyen munkát végezne a gépen:

vegye ki az akkuegységet.

Közvetlenül a munka után ne érintse a frész-

lapot, mivel az rendkívül forró lehet és égési

sérüléseket okozhat.

Ajánlatos a szablyafrészlapok használata.

1 A befogóhüvelyt (1) fordítsa a nyíl irányába és

tartsa meg.

2 Helyezze be ütközésig, ill. vegye ki a frész-

lapot (14).

3 Engedje el a befogóhüvelyt (1) (A befogóhüvely

visszafordul a kiindulási helyzetébe.).

4 Ellenrizze a frészlap biztonságos illeszke-

dését.

Tudnivaló szúrófűrészlapok használata esetén:

Szablyafrészlapok és szúrófrészlapok is hasz-

nálhatók. Ajánlatos a szablyafrészlapok haszná-

lata. A szúrófrészlapok behelyezésekor különösen

ügyeljen arra, hogy azokat függlegesen, ütközésig

helyezze be. Fordítsa vissza lassan a feszíthüvelyt

(1) annak kiindulási helyzetébe és közben ügyeljen

arra, hogy a szúrófrészlap a mélyedésben legyen.

Tudnivaló: ha letört a frészlap és nem vehet ki

kézzel a frészlapbefogóból, akkor forgassa a befo-

góhüvelyt (1) a nyíl irányába és tartsa meg.

Akassza be egy frészlap csúcsát a letört részbe és

húzza ki azt. A leginkább egy finomfogú fémf-

részlap alkalmas erre.

6.5 Ütköző beállítása

Az ütköz (13) eltolásával korlátozható a vágási

mélység (pl. fal eltti frészeléskor).

Esetenként tolja el az ütközt (13), hogy biztosítsa a

frészlap egyenletes kopását.

1 Nyomja meg a gombot (12), és tolja el az

ütközt (13) a kívánt pozícióba.

2 Engedje el a gombot (12), és tolja el az ütközt

bepattanásig.

Ellen

rizze az ütköz (13) biztonságos hely-

zetét.

7.1 Be- és kikapcsolás, löketszám

Bekapcsolásgátló (4):

A nyomókapcsoló (10) reteszelt.

A nyomókapcsoló (10) kioldott.

Bekapcsolás, fordulatszám: Nyomja meg a

kapcsolóbillentyt (10). A löketszámot a nyomó-

kapcsolóval, annak benyomásával módosíthatja.

Kikapcsolás: Engedje el a kapcsolóbillentyt (10).

7.2 Munkavégzésre vonatkozó utasítás

Fűrészelés:

A frészelend anyaghoz való frészlapot hasz-

náljon.

Nyomja a gépet az ütközvel (13) a munkada-

rabnak. Kapcsolja be a gépet, csak azután vezesse

a frészlapot a munkadarabnak.

A mozgó frészlappal ne érintsen tárgyakat vagy a

padlót (visszaütés és frészlaptörés veszélye!).

A löketszámot igazítsa a frészelend anyaghoz.

Kerülje el, hogy túlzott nyomás nehezedjen a

frészlapra (különösen hosszú frészlapoknál).

A frészlap beszorulásakor azonnal kapcsolja ki a

gépet. Egy megfelel szerszámmal kissé tágítsa ki

a vágási rést és vegye ki a gépet.

A vágás befejezése után kapcsolja ki a gépet, és

csak akkor vegye ki a vágási résbl és tegye le, ha

a frészlap már leállt (visszaütés veszélye).

A szándékolatlan bekapcsolás elkerülésére rete-

szelje a gépet a bekapcsolásgátlóval (4).

Merülő vágás:

Merül vágást csak lágy anyagokban, mint fában

vagy manyagban végezzen. Csak rövid frész-

lapot használjon.

A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel

ersen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a

munkára koncentráltan kell dolgozni.

Lásd az ábrát a 3. oldalon: a gépet az ütköz (13)

élével a munkadarab felé kell nyomni. A frészlap

nem érinti a munkadarabot. Kapcsolja be a gépet.

Az ütköz sarka szolgál forgáspontként, ami körül a

gép lassan felegyenesedik, miközben a frészlap

bevág a munkadarabba.

A motor szellznyílásán át rendszeresen fúvassa

ki a gépet srített levegvel.

Végezzen rendszeres tisztítást: nyomja meg a

gombot (12) és vegye ki az ütközt (13). Tartsa a

gépet frészlap nélkül függlegesen lefelé és

ütögesse meg finoman kézzel a gépet. Az össze-

gylt por kihullik. Ne olajozza vagy zsírozza.

7. Használat

8. Karbantartás

MAGYAR hu

Csak eredeti Metabo akkuegységeket és

tartozékokat használjon.

Lásd a 4. oldalt.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

ABséges frészlapválaszték a legkülönbözbb

anyagokhoz és feladatokhoz

B Töltkészülék

C Akkuegységek

DHt-ken anyag frészlapok htésére fémek

frészelése során

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com

honlapon vagy a katalógusban található.

Elektromos kéziszerszámot csak elektromos

szakember javíthat!

A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá-

mokkal forduljon Metabo szakkereskedjéhez. A

címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthet a

www.metabo.com oldalról.

A régi gépek, csomagolások és tartozékok környe-

zetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával

kapcsolatban tartsa be a helyi elírásokat.

Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott

akkuegységet a Metabo kereskedknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Csak EU-tagországok esetében: elektromos

kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási

hulladék közé! Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében

a használt elektromos kéziszerszámokat szelek-

tíven kell gyjteni, és lehetvé kell tenni azok

környezetkímél újrahasznosítását.

Mködtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezk rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A változtatás jogát a mszaki fejlesztés érdekében

fenntartjuk.

U =Az akkuegység feszültsége

=üresjárati löketszám

s =lökethossz

m =súly (a legkisebb akkuegységgel)

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

Egyenáram

A fenti adatoknak trése van (a mindenkor

érvényben lev szabványoknak megfelelen).

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetvé teszik az elektromos

szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,

illetve különböz elektromos szerszámok összeha-

sonlítását. Az alkalmazási feltételektl, az elekt-

romos szerszám állapotától vagy a használt betét-

szerszámoktól függen a tényleges környezeti

terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adódhat. A

becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket

és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázi-

sokat is. A megfelelen alkalmazott becsült értékek

alapján írjon el védintézkedéseket a felhasználó

számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

Ered rezgés (a három különböz irányú rezgés

vektoriális összege) meghatározása az EN 60745

szabvány szerint:

h, B

=Rezgéskibocsátási érték

(forgácslap frészelése, 38 mm)

h, WB

=Rezgéskibocsátási érték

(fa frészelésekor, 100x100 mm)

h, ...

=Bizonytalanság (rezgés)

Jellemz A-osztályú zajszint:

=hangnyomásszint

=hangteljesítményszint

, K

= bizonytalanság

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)

értéket.

Viseljen hallásvédő eszközt!

9. Tartozékok

10. Javítás

11. Környezetvédelem

12. Műszaki adatok

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

    : 

   -

      *1), 

   

*2)   *3).   

*4) - . . 3.

    -

, ,   

 ,   . .

 ,    -

   ,  

 .

   

 ,   ,

   .

   

   

  ,

  !

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  

   -

  .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности.

  

     .

При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности.

    

    

     

.

Если электроинструмент не используется,

заблокируйте его блокировкой (4) во избе-

жание непреднамеренного включения.

Извлекайте аккумуляторный блок из электро-

инструмента перед каждой регулировкой/пере-

оснащением/техобслуживанием/очисткой.

Убедитесь в том, что инструмент при установке

аккумуляторного блока выключен.

    

  ,   

 !

,    ,   -

 , не проходят линии электро-,

водо- и газоснабжения (,  

).

    -

,     .

При длительной работе пользуйтесь защит-

ными наушниками.  

      -

 .

   , -

       (

, ).

     -

.

   .

      

  .

    

 .   

      -

 .

   

 .   

    

.

    

  ,   -

     

.

   

.

    

!     

    .

      

.

c    

 !      

  (2)  

.

  (2):   

    .

    -

    !

   

  !

    -

  !

   !

   

/   !

1. Декларация соответствия

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Специальные указания по

технике безопасности

 ru

  - -

    -

  !

     

,    

  .  -

      

     !

     

  

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ,

   

 , , ,

    , 

 ,  ,

    

 .  

 :

-      ,

-     ,

     ,

 

-      

.

    ,   

   .  

  :  

    

  

, , ,

   

 .

      ,

,    (

   ), , . 

  — , ,

 , 

 .   

  .

 ,   

,   ,

  , ,

    

 (,    

  ).

   , 

   

 .

   

 .   

 , 

   .

   

.

   :

-    

    

 ,     

 ;

-    /

;

-     

      .

    

  .

-    

 .   

,       

.

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных блоков

 -

   

    

(UN 3480  UN 3481).   -

   

 . 

   

 . 

     Metabo.

  

    ,   

      . 

     

.    

   (,

  ).

. . 2.

1    



2  

3  

4  :  

  (10) 

  

.

5  

6    

7   *

8    *

9    *

10  

11     

 

12    

13 

14   *

*    /  

 

6.1

Многофункциональная система контроля

электроинструмента

   -

 ,  ,

    

.

Причины и способы устранения неисправ-

ности:

5. Обзор

6. Эксплуатация

ru

1. Аккумуляторный блок почти разрядился

(  

    

).

    -

,    !

2.    

 тепловая защита.

,    -

   .

:  

    .

3.  слишком высокой силе тока (,

,    -

)  .

  

 (10).   -

    . -

   .

6.2 Аккумуляторный блок

  

  (7).

    

 .

   

   10 °C  30 °C.

-   «Li-

Power, LiHD»   

 (9):

-    (8),   

  .

-      ,

     

 .

6.3 Снятие и установка аккумуляторного

блока

:   

(6)     (7).

:    (7)

 .

6.4 Установка, снятие пильного полотна

     -

    -

 .

    -

   , . . 

      

.

 ,  

   .

1    (1)  -

      

.

2      

 (14).

3    (1) (

    ).

4    .

Указание   пильных

полотен:   

     . 

,    

 .    

      ,

     -

  .  

  (1)    ,

  ,    -

  .

Указание:      

    -

:    (1) 

      

.   

     .

     

     .

6.5 Регулировка упора

  (13)   

 (,    ).

     (13), 

   

.

1   (12)    (13) 

 .

2   (12)    

 .

   

(13).

7.1 Включение/выключение, частота хода

Блокиратор включения (4):

  (10) .

  (10) -

.

Включение, частота

вращения:  

 (10).   -

    .

Выключение:   -

 (10).

7.2 Указания по эксплуатации

Пиление:

  , -

   .

   (13) 

.  , 

7. Эксплуатация

 ru

      -

.

    

    (

,   !)

    

.

    

 (    

 ).

    

 .  -



    -

   .

    -

,      

    ,   

  ( ).

  

(4)    -

.

Погружные пропилы:

     

 , ,   

.    

.

     

,    

    .

. . B, . 3:  -

   (13)  . 

    .

 .   

 ,   -

 ,   

    .

  

    

  .

 :   (12) 

  (13).  -

 (  

)    ,

    . 

  .   

  .

  

   

Metabo.

. . 4.

   ,

    ,

    

.

A    

     



B  

C  

D    

    .

  .  

www.metabo.com   .

   -

   -

-!

   -

 Metabo    -

 Metabo.  .  

www.metabo.com.

     

 www.metabo.com.

   -

    -

,   .

    

  !  

   

  Metabo!

    

!

   :  

   

!   2002/96/

EG     

   -

    

  

     

   -

.

    -

 ,    -

.     

  (, 

 ).

  ,   . 3.

     

.

U=  

=    

s= 

m= (   -

 )

    -

   EN 60745.

 

8. Техническое обслуживание

9. Принадлежности

10. Ремонт

11. Защита окружающей среды

12. Технические

характеристики

ru

   

 , 

 .

Значения шума и вибрации

     -

   ,  

  . 

   , -

   

()   

    .  

 

   -

        -

 () . 

    

      

  .

   (

  )  

   EN 60745:

h, B

= 

( , 38 mm)

h, WB

= 

(  , 100x100 mm)

h, ...

=  ()

    A:

=  

=  

, K

=  

      -

 80 (A).

Надевайте защитные наушники!

EAC-Text

Информация для покупателя:

 :

 :   RU C-

DE.30..01486,    24.03.2015

 23.03.2020 .,    -

  «-»

 «  »;

(.  .): 153032,  -

,  ., . , . -

, . 1; . (4932)23-97-48; 

(4932)23-97-48; E-mail: [email protected]; 

   RU.0001.1130 

20.06.14 .,    



 : 

: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, 

  :

 " "

, 127273, 

.  ,  5 ,  7,  106

.: +7 495 980 78 41

    10-

  ,  

 . 1    ,

 «4» ,   -

  2014 . 2   3   

    , 

«05» - 

    7 . 

     5

      -

  (  . 

).

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1290 - 0818

Documenttranscriptie

PowerMaxx ASE SSE 18 LTX Compact de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice d'utilisation originale 13 Originele gebruiksaanwijzing 17 Istruzioni per l'uso originali 21 Manual original 25 Manual original 30 Originalbruksanvisning 34 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäinen käyttöopas 38 Original bruksanvisning 42 Original brugsanvisning 46 Instrukcja oryginalna 50 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 55 Eredeti használati utasítás 60 Оригинальное руководство по эксплуатации 64 PowerMaxx ASE 1 2 3 4 5 6 7 1 2. 14 13 1. 3 4 1. 2. 13 12 5 6 8 9 8 7 1 0 10 1. 2. 14 2 9 11 = 66% = 33% SSE 18 LTX Compact 14 = 100 % 12 1 2 10 0 1 12. PowerMaxx ASE SSE 18 LTX Compact *1) Serial Number: 02264.. *1) Serial Number: 02266.. U V 10,8 18 n0 /min (spm) 0 - 3100 0 - 3100 s mm (in) 13 (1/2) 13 (1/2) m kg (lbs) 1,2 (2.6) 1,7 (3.7) ah, B/Kh, B m/s2 7 / 1,5 10 / 1,5 ah, WB/Kh, WB m/s2 -/- 9 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 79 / 3 80 / 3 LWA/KWA dB(A) 90 / 3 91 / 3 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010, EN 50581:2012 2016-10-01, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 Mögliches Zubehör - Possible accessories - Accessoires possibles - Mogelijke toebehoren - Accessori possibili - Accesorios disponibles - Acessórios possíveis - Tillgängliga tillbehör - Mahdolliset lisätarvikkeet Mulig tilbehør - Muligt tilbehør - Dopuszczalne akcesoria - Διαθέσιμα εξαρτήματα - Lehetséges tartozék Возможные прина дле жности A B PowerMaxx ASE: LC 40 LC 40 ( SSE 18 LTX Compact: ASC 30-36 V ASC ultra C PowerMaxx ASE: SSE 18 LTX Compact: D etc. 10,8 V 10,8 V 10,8 V etc. 1,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 6.25439 Li-Power 6.25436 Li-Power 6.25585 Li-Power 18 V 18 V 18 V etc. 2,0 Ah 4,0 Ah 5,2 Ah 6.25596 Li-Power 6.25591 Li-Power 6.25592 Li-Power 6.23443 Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten - Accessories not included in scope of delivery - Accessoires non fournis - Toebehoren niet bij de levering inbegrepen - Accessori non compresi in dotazione - Accesorios no incluidos en el suministro de serie - Acessórios não incluídos no volume de fornecimento - Tillbehör ingår inte Lisätarvikkeet eivät kuulu toimitussisältöön - Tilbehør er ikke inkludert - Tilbehør er ikke inkluderet i leveringsomfanget - Akcesoria nie objête zakresem dostawy - Τα εξαρτήματα δε συμπ εριλαμβάνονται στα υλικά 4 Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Säbelsägen, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 3. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine ist geeignet zum Sägen von Holz, Metallen, Kunststoffen oder ähnlichen Werkstoffen wie Hartgummi, Fiberglas usw. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4. Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Bei Nichtbenutzung die Maschine mit Einschaltsperre (4) verriegeln um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist. DEUTSCH de Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer Maschine. Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen befinden (z .B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes). Beim Sägen von Wasserrohren sicherstellen, dass diese kein Wasser enthalten. Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen. Materialien, die bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet werden. Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen. Werkstück gut festspannen. Keinesfalls das Werkstück mit der Hand oder dem Fuß abstützen. Nur scharfe, unbeschädigte Sägeblätter verwenden. Keine rissigen Sägeblätter oder solche, die Ihre Form verändert haben, verwenden. Maschine nur mit montiertem Anschlag verwenden. Beim Sägen muss der Anschlag auf dem Werkstück sicher anliegen. Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Verletzungsgefahr durch scharfes Sägeblatt. Nicht an das sich bewegende Sägeblatt fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen. Während der Bearbeitung nicht unter das Werkstück fassen. Quetschgefahr während des Betriebs! Halten Sie Ihre Finger vom Bereich der SägeblattSpanneinrichtung (2) fern. LED-Arbeitslicht (2): LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem 5 de DEUTSCH 6 Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen. Staubbelastung reduzieren: WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichenoder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. Transport von Li-Ion-Akkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Sägeblatt-Spanneinrichtung für Säbelsägeblätter und Stichsägeblätter 2 LED-Arbeitslicht 3 Vorderer Handgriff 4 Einschaltsperre: Zum Verriegeln des Schalterdrückers (10) um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden. 5 Hinterer Handgriff 6 Taste zur Akkupack-Entriegelung 7 Akkupack * 8 Taste der Kapazitätsanzeige * 9 Kapazitäts- und Signalanzeige * 10 Schalterdrücker 11 Kapazitätsanzeige zur Kontrolle des AkkuLadezustandes 12 Taste zum Einstellen des Anschlags 13 Anschlag 14 Sägeblatt * * ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang 6. Benutzung 6.1 Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, dann hat die Elektronik den SelbstschutzModus aktiviert. Ursachen und Abhilfe: 1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung). Ist der Akkupack fast leer, muss er wieder aufgeladen werden! 2. Länger andauernde Überlastung der Maschine führt zur Temperaturabschaltung. Lassen sie Maschine oder Akkupack abkühlen. Hinweis: Die Maschine kühlt schneller ab, wenn man sie im Leerlauf laufen lässt. 3. Bei zu hoher Stromstärke (wie sie z.B. bei einer länger andauernden Blockierung auftritt) wird die Maschine abgeschaltet. Maschine am Schalterdrücker (10) ausschalten. Danach normal weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere Blockierungen. 6.2 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (7) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. DEUTSCH de Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (9): - Taste (8) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. 6.3 Akkupack entnehmen, einsetzen Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (6) drücken und Akkupack (7) entnehmen. Einsetzen: Akkupack (7) bis zum Einrasten einschieben. 6.4 Sägeblatt einsetzen, entnehmen Vor allen Arbeiten an der Maschine: Akkupack entnehmen. Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Sägeblatt, da dieses äußerst heiß sein kann und Hautverbrennungen verursachen kann. Verwenden Sie in der Regel Säbelsägenblätter. 1 Spannhülse (1) in Pfeilrichtung drehen und halten. 2 Sägeblatt (14) bis zum Anschlag einsetzen bzw. entnehmen. 3 Spannhülse (1) loslassen (Die Spannhülse dreht sich in ihre Ausgangslage zurück). 4 Sägeblatt auf sicheren Sitz prüfen. Hinweis bei Verwendung von Stichsägeblätter: Es können Säbelsägeblätter und Stichsägeblätter eingesetzt werden. Verwenden sie in der Regel Säbelsägeblätter. Achten sie beim Einsetzen von Stichsägeblättern besonders darauf, das Stichsägeblatt senkrecht bis zum Anschlag einzusetzen. Drehen sie die Spannhülse (1) langsam in ihre Ausgangslage zurück und achten sie dabei darauf, dass das Stichsägeblatt in der Vertiefung liegt. Hinweis: Sollte einmal ein Sägeblatt abgebrochen sein und sich nicht von Hand aus der SägeblattSpanneinrichtung entfernen lassen: Spannhülse (1) in Pfeilrichtung drehen und halten. Die Spitze eines Sägeblattes am abgebrochenen Teil einhaken und es herausziehen. Ein feinzahniges Metallsägeblatt eignet sich am besten. 6.5 Anschlag einstellen Durch Verschieben des Anschlags (13) kann die Schnitttiefe begrenzt werden (z. B. beim Sägen vor einer Wand). Den Anschlag (13) gelegentlich verschieben, um ein gleichmäßiges Abnutzen des Sägeblattes zu erreichen. 1 Taste (12) drücken und den Anschlag (13) in die gewünschte Position verschieben. 2 Taste (12) loslassen, Anschlag verschieben bis er einrastet. Den Anschlag (13) auf sichere Befestigung prüfen. 7. Benutzung 7.1 Ein- und Ausschalten, Hubzahl Einschaltsperre (4): Schalterdrücker (10) gesperrt. Schalterdrücker (10) entriegelt. Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (10) drücken. Die Hubzahl kann am Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden. Ausschalten: Schalterdrücker (10) loslassen. 7.2 Arbeitshinweise Sägen: Ein auf das zu sägende Material abgestimmtes Sägeblatt verwenden. Die Maschine mit dem Anschlag (13) gegen das Werkstück andrücken. Die Maschine einschalten, erst dann das Sägeblatt gegen das Werkstück führen. Mit dem sich bewegenden Sägeblatt keine Gegenstände oder den Erdboden berühren (Rückschlaggefahr, Bruch des Sägeblattes!) Die Hubzahl dem zu sägenden Material anpassen. Übermäßigen Druck auf das Sägeblatt (insbesondere bei langen Sägeblättern) vermeiden. Beim Verklemmen des Sägeblattes sofort die Maschine ausschalten. Sägespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas spreizen und Maschine entnehmen. Nach Beendigung des Sägeschnittes, die Maschine abschalten und erst aus dem Sägespalt entnehmen und ablegen, wenn das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr). Die Maschine mit Einschaltsperre (4) verriegeln um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden Tauchschnitte: Tauchschnitte dürfen nur in weichen Materialien wie Holz, oder Plastik ausgeführt werden. Nur kurze Sägeblätter verwenden. Die Maschine mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Siehe Bild, Seite 3: Die Maschine wird mit der Kante des Anschlags (13) gegen das Werkstück angedrückt. Das Sägeblatt berührt das Werkstück nicht. Maschine einschalten. Die Ecke des Anschlags dient als Drehpunkt, um den die 7 de DEUTSCH Maschine langsam aufgerichtet wird, wobei das Sägeblatt in das Werkstück einschneidet. 8. Wartung Die Maschine regelmäßig durch die MotorLüftungsschlitze mit Druckluft ausblasen. Regelmäßig reinigen: Taste (12) drücken und Anschlag (13) entnehmen. Gerät ohne Sägeblatt senkrecht nach unten halten und mit der Hand leicht auf die Maschine klopfen. Der angesammelte Staub fällt heraus. Nicht ölen oder fetten. 9. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und Metabo-Zubehör. Siehe Seite 4. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. A Umfangreiches Sägeblattsortiment für verschiedenste Materialien und Anwendungsfälle B Ladegeräte C Akkupacks D Kühlschmierstift zum Kühlen der Sägeblätter beim Sägen von Metallen. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 10. Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 11. Umweltschutz 8 Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 12. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U = Spannung des Akkupacks n0 = Hubzahl bei Leerlauf s = Hublänge m = Gewicht (mit kleinstem Akkupack) Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: ah, B = Schwingungsemissionswert (Sägen von Spanplatte, 38 mm) ah, WB = Schwingungsemissionswert (Sägen in Holz, 100x100 mm) Kh, ... = Unsicherheit (Schwingung) Typische A-bewertete Schallpegel: = Schalldruckpegel LpA LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA= Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Original instructions 1. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility: These cordless sabre saws, identified by type and serial number *1), comply with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical file at *4) - see page 3. 2. Specified Use The tool is suitable for sawing wood, metals, plastics or similar materials such as hard rubber, fibre glass, etc. The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3. General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your electrical tool only together with these documents. 4. Special Safety Instructions Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the electrical tool "live" and could give the operator an electric shock. When not in use, lock the machine with the switch-on lock (4) to prevent it from switching on inadvertently. Remove the battery pack from the machine before any adjustments, conversions, servicing or cleaning are performed. Before fitting the battery pack, make sure that the machine is switched off. Always wear protective goggles, gloves, and sturdy shoes when working with this tool. Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector). ENGLISH en When sawing water pipes, ensure that they do not contain any water. Wear ear protectors when working for long periods of time. High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing. Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health (e.g. asbestos) must not be processed. Do not try to saw extremely small workpieces. Clamp the workpiece firmly. Under no circumstances should you hold the workpiece with your hand or foot. Only use sharp, undamaged saw blades. Do not use any cracked saw blades or blades that have changed their shape. Only use the machine with the guide fitted. For sawing, the guide must make secure contact with the workpiece. Always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate. Danger of injury due to the sharp saw blade. Do not touch the moving saw blade! Remove chips and similar material only with the machine at standstill. Do not reach under the workpiece while the machine is in operation. Risk of crushing during operation! Keep your fingers away from the area of the saw blade tensioning device (2). LED working light (2): Do not observe the LED radiation directly with optical instruments. Protect battery packs from water and moisture! Do not expose battery packs to naked flame! Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch or short-circuit battery packs! Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective li-ion battery packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately. If the machine is defective, remove the battery pack from the machine. Reducing dust exposure: WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - Lead from lead-based paints, 9 en ENGLISH - Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body. Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal). Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area. Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable extraction unit. Reduce dust exposure with the following measures: - do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits, - use an extraction unit and/or air purifiers, - ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust. - Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush. Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush. Transport of li-ion battery packs: The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. - Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape). 5. Overview See page 2. 1 Saw blade tensioning device for jigsaw and reciprocating saw blades 2 LED working light 3 Front handle 4 Switch-on lock: To lock the trigger (10) to prevent the tool from switching on inadvertently. 5 Rear handle 6 Battery pack release button 7 Battery pack * 10 8 9 10 11 Capacity indicator button * Capacity and signal indicator * Trigger Battery indicator to check the battery's charge level 12 Button for setting the guide 13 Guide 14 Saw blade * depending on equipment/not in scope of delivery 6. Use 6.1 The machine's multifunctional monitoring system If the machine switches off automatically, the machine electronics have activated automatic protection mode. Causes and remedies: 1. Battery pack almost flat (the electronics prevent the battery pack from discharging totally and avoid irreparable damage). If the battery pack is almost flat, it must be recharged. 2. Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut-out. Leave the machine or battery pack to cool. Note: The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed. 3. If the current is too high (for example, if the machine seizes continuously for long periods), the machine switches off. Switch off the machine at the trigger (10). Then continue working as normal. Try to prevent the machine from seizing. 6.2 Battery pack Charge the battery pack (7) before use. Recharge the battery pack if performance diminishes. The ideal storage temperature is between 10°C and 30°C. "Li-Power, LiHD" lithium ion battery packs have a capacity and signal indicator (9): - Press the button (8), the LEDs indicate the charge level. - The battery pack is almost flat and must be recharged if one LED is flashing. ENGLISH en 6.3 Removing and inserting the battery pack To remove the battery pack: Press the battery pack release button (6) and remove the battery (7) pack. To fit the battery pack: Slide in the battery pack (7) until it engages . 6.4 Fitting and removing the saw blade Before carrying out any work: Remove the battery pack. Do not touch the saw blade immediately following operation of the tool, as it can be extremely hot and can lead to skin burns. Use jigsaw saw blades as a general rule. 1 Turn the clamping sleeve (1) in the direction of the arrow and hold it. 2 Insert the saw blade (14) as far as the limit stop or remove it. 3 Release the clamping sleeve (1) (the clamping sleeve rotates back to its original position). 4 Check that the saw blade is securely seated. Note when using jig saw blades: Both sabre saw and jig saw blades can be used. Use sabre saw blades as a general rule. When inserting jig saw blades, ensure that the jig saw blade is inserted in a vertical position as far as the limit stop. Slowly turn the clamping sleeve (1) back to its original position and ensure that the jig saw blade is fitting into the recess. Note: Should it occur that a saw blade has broken off and it cannot be removed by hand from the saw blade quick-clamping device, turn the clamping sleeve (1) in the direction of the arrow and hold it. Engage the tip of a saw blade in the broken section and pull it out. A fine-toothed metal saw blade is best suited for this task. 6.5 Setting the guide The cutting depth can be limited by shifting the guide (13) (e.g. when sawing in front of a wall). Occasionally shift the guide (13) to achieve even wear of the saw blade. 1 Press the button (12) and shift the guide (13) to the desired position. 2 Release the button (12) and shift the guide until it engages. Check the guide (13) to ensure that it is securely fitted. 7. Use 7.1 Switching on and off, stroke rate, switch-on lock (4): Trigger (10) locked. Trigger (10) unlocked. Switching on, speed: Press the trigger (10). The stroke rate can be changed by pressing in the trigger. Switching off: Release the trigger (10). 7.2 Working instructions Sawing: Use a saw blade geared to the material to be sawn. Press the machine with the guide (13) against the workpiece. Switch on the machine, and only then guide the saw blade against the workpiece. Do not make contact with any objects or with the ground with the moving saw blade (risk of recoil or of breaking the saw blade). Adapt the stroke rate to the material to the sawn. Avoid excessive pressure on the saw blade (particularly in the case of long saw blades). If the saw blade jams, turn the machine off immediately. Widen the sawn gap slightly with a suitable tool and take out the machine. After completing the sawing cut, switch off the machine and only take it out of the sawn gap to place it down once the saw blade has come to a standstill (danger of recoil). Lock the machine with the switch-on lock (4) to prevent it from switching on inadvertently. Plunge cuts: Plunge cuts may only be made in soft materials such as wood or plastic. Only use short saw blades. Hold the machine with both hands at the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work. See illustration, page 3: The machine is pressed with the edge of the guide (13) against the workpiece. The saw blade does not make contact with the workpiece. Switch on machine. The corner of the guide serves as a pivot point around which the machine is slowly aligned, whereby the saw blade cuts into the workpiece. 8. Servicing On a regular basis, use compressed air to blow out the machine through the motor ventilation slots. Clean regularly: Press button (12) and remove guide (13). Hold the device downwards in a vertical position without the saw blade and, using your hand, lightly tap on the machine. The accumulated dust falls out. Do not oil or grease. 9. Accessories Only use original Metabo battery packs and Metabo accessories. See page 4. 11 en ENGLISH Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. A Comprehensive range of saw blades for a wide variety of materials and use cases B Battery charger C Battery packs D Lubricating stick for cooling the saw blades when sawing metal For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue. 10. Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. 11. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Battery packs must not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer! Do not allow battery packs to come into contact with water! Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/ 96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Before disposal, discharge the battery pack in the power tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape). 12. Technical Specifications 12 Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved. U = Voltage of battery pack n0 = Stroke rate at idle speed s = Stroke length m = Weight (with smallest battery pack) Measured values determined in conformity with EN 60745. Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: ah, B = Vibration emission level (Sawing chip board, 38 mm) ah, WB = Vibration emission level (sawing wood, 100x100 mm) Kh, ... = Uncertainty (vibration) Typical A-effective perceived sound levels: LpA = Sound pressure level LWA = Acoustic power level KpA, KWA= Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB(A). Wear ear protectors! Notice d'utilisation originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ces scies sabres sans fil, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. 2. Utilisation conforme aux prescriptions Cet outil est conçu pour scier du bois, des métaux, des matières plastiques et matières assimilées, telles que caoutchouc dur, stratifié à fibre de verre, etc. L'utilisateur est entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3. Consignes de sécurité générales Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'outil électrique, respecter les passages de texte repérés par ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompagné de ces documents. 4. Consignes de sécurité particulières Lors de travaux où l'embout risque de rencontrer des conducteurs électriques non apparents, voire son câble d'alimentation, tenir l'outil exclusivement par les côtés isolés des poignées. Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. En cas de non-utilisation, verrouiller la machine par l'intermédiaire du dispositif de blocage de mise en marche (4), afin d'éviter toute mise en marche involontaire FRANÇAIS fr Retirer le bloc batterie de la machine avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. S'assurer que l'outil est débranché au moment d'introduire le bloc batterie. Porter toujours des lunettes de protection, des gants de travail et des chaussures de sécurité en travaillant avec la machine ! S'assurer que l'emplacement d'intervention ne comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux). Avant de scier une conduite d'eau, toujours vérifier qu'elle est bien vide. Pour des travaux de longue durée, une protection acoustique est nécessaire. Des nuisances acoustiques intenses et prolongées peuvent provoquer des troubles auditifs. Le sciage de matériaux générant des poussières ou des vapeurs nocives (p. ex. amiante) lors de la découpe est proscrit. Ne pas essayer de scier des pièces de trop petite taille. Serrer correctement la pièce à scier. En aucun cas soutenir la pièce à l'aide de la main ou du pied. N'utiliser que des lames de scie intactes et bien aiguisées, en aucun cas des lames fendillées ou déformées. Utiliser la machine uniquement avec la butée montée. Lors de l'opération de sciage, la butée doit être bien appliquée contre la pièce. Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. Risque de blessure par la lame de scie très tranchante. Ne pas toucher la lame lorsque la machine est en marche ! Eliminer les sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est à l'arrêt. Ne jamais saisir la pièce par en dessous pendant la coupe. Risque d'écrasement pendant le fonctionnement ! Tenir les doigts éloignés de la zone du dispositif de serrage de la lame (2). LED de travail (2) : ne pas regarder directement dans le rayonnement de la LED avec des instruments optiques. Protéger les blocs batteries de l'humidité ! Ne pas exposer les blocs batteries au feu ! Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou déformés ! Ne pas ouvrir les blocs batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'un bloc batterie ! 13 fr FRANÇAIS 14 Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de la batterie venant en contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau claire et consulter immédiatement un médecin ! Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de la machine. Réduction de la pollution aux particules fines : AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques : - Le plomb des peintures à base de plomb, - La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement. Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Cela vaut également pour les poussières d’autres matériaux, comme par exemple certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de métaux et l’amiante. D’autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les affections des voies respiratoires. Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces poussières. Respectez les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple directives en matière de sécurité au travail, élimination des déchets). Collecter les particules émises sur le lieu d’émission et éviter les dépôts dans l’environnement. Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement. Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté. Réduire l’émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière, - utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur d’air, - aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner. - Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser. Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler à l'aide de ruban adhésif). 5. Vue d'ensemble Voir page 2. 1 Dispositif de serrage pour lames de scie sabre et lames de scie sauteuse 2 LED de travail 3 Poignée avant 4 Dispositif de blocage de mise en marche : pour verrouiller la gâchette (10), afin d'éviter une mise en marche involontaire. 5 Poignée arrière 6 Touche de déverrouillage de la batterie 7 Batterie * 8 Touche de l'indicateur de capacité * 9 Indicateur de capacité et de signalisation * 10 Gâchette 11 Indication de la capacité, pour le contrôle du niveau de charge de la batterie 12 Touche pour le réglage de la butée 13 Butée 14 Lame de scie * * suivant équipement / non compris dans le volume de livraison 6. Utilisation 6.1 Système de surveillance multifonctionnel de la machine Si la machine s'arrête automatiquement, le système électronique a activé le mode d'autoprotection. Causes et solutions : 1. Bloc batterie presque vide (le système électronique protège le bloc batterie de tout dommage dû à la décharge totale). Si le bloc batterie est presque vide, il doit être rechargé ! 2. Une surcharge trop longue de l'outil entraîne un arrêt de surtempérature. Laisser l'outil ou le bloc batterie refroidir. Remarque : l'outil refroidit plus rapidement lorsqu'il tourne à vide. 3. La machine s'arrête lorsqu'elle est soumise à FRANÇAIS fr une trop grande intensité de courant (comme c'est le cas par exemple lors d'un blocage prolongé). Arrêter la machine par l'intermédiaire de la gâchette (10). Ensuite, reprendre le travail normalement. Eviter tout autre blocage. Remarque : En cas de rupture d'une lame de scie, et si celle-ci ne peut pas être extraite du dispositif de serrage de la lame de scie : tourner la douille de serrage (1) dans le sens de la flèche et la maintenir dans cette position. Accrocher la pointe d'une lame de scie à la partie cassée et l'extraire. Utiliser de préférence une lame de scie à métaux à dents fines. 6.2 Batterie Charger la batterie (7) avant l'utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la batterie. La température de stockage optimale se situe entre 10 °C et 30 °C. Les batteries Li-Ion « Li-Power, LiHD » sont pourvues d'un indicateur de capacité et de signalisation (9) : - Appuyer sur la touche (8) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants LED. - Si un voyant LED clignote, la batterie est presque épuisée et doit être rechargée. 6.5 Réglage de la butée La profondeur de coupe peut être limitée en décalant la butée (13) (p. ex. en cas de sciage d'un objet devant un mur). Décaler périodiquement la butée (13), afin d'obtenir une usure homogène de la lame de scie. 1 Presser la touche (12) et décaler la butée (13) dans la position souhaitée. 2 Relâcher la touche (12), décaler la butée jusqu'à ce qu'elle s'engage. Contrôler la bonne fixation de la butée (13). 6.3 Retrait et mise en place de la batterie Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage du bloc batterie (6) et retirer le bloc batterie (7). Insertion : insérer le bloc batterie (7) dans son logement jusqu'à son enclenchement. 6.4 Montage, retrait de la lame de scie Avant tous les travaux sur la machine : retirer le bloc batterie. Ne pas toucher la lame immédiatement après le sciage, étant donné que la lame pourrait être extrêmement chaude et occasionner des brûlures cutanées. Utiliser en règle générale des lames de scie sabre. 1 Tourner la douille de serrage (1) dans le sens de la flèche et la maintenir en position. 2 Insérer la lame de scie (14) jusqu'en butée ou retirer la lame. 3 Relâcher la douille de serrage (1) (la douille de serrage revient dans sa position initiale). 4 Contrôler si la lame est correctement insérée. Remarque en cas d'utilisation de lames de scie sauteuse : il est possible de monter des lames de scie sabre et des lames de scie sauteuse. Utiliser en règle générale des lames de scie sabre. Lors de l'utilisation de lames de scie sauteuse, veiller tout particulièrement à insérer la lame de scie sauteuse verticalement jusqu'en butée. Tourner lentement la douille de serrage (1) dans sa position initiale et s'assurer que la lame de scie sauteuse se trouve dans le creux. 7. Utilisation 7.1 Mise en marche et arrêt, vitesse Dispositif de blocage de mise en marche (4) : Gâchette (10) verrouillée. Gâchette (10) déverrouillée. Marche, vitesse : appuyer sur la gâchette (10). La vitesse peut être modifiée par une pression sur la gâchette. Arrêt : relâcher la gâchette (10). 7.2 Consignes pour le travail Sciage : Utiliser une lame de scie adaptée au matériau à scier. Appliquer la machine contre la pièce en prenant appui sur la butée (13). Mettre la machine en marche avant d'attaquer la pièce avec la lame de scie. Tant que la lame de la scie est en mouvement, éviter de toucher des objets ou le sol (risque de choc en retour, rupture de la lame de scie !) Adapter la vitesse au matériau à scier. Eviter d'appliquer une pression trop forte sur la lame de scie (notamment dans le cas de lames longues). En cas de blocage de la lame, immédiatement arrêter la machine. Ecarter légèrement la fente de sciage à l'aide d'un outil adapté, puis dégager la machine. Après avoir terminé la coupe, arrêter la machine et ne la sortir de la fente et la poser qu'une fois la lame arrêtée (risque de choc en retour). Verrouiller la machine par l'intermédiaire du dispositif de blocage de mise en marche (4), afin d'éviter toute mise en marche involontaire Coupes en plongée : Les coupes en plongée doivent être réservées aux matériaux peu résistants, du type bois ou plastique. 15 fr FRANÇAIS Utiliser exclusivement des lames de scie courtes. Tenir l'outil avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. Voir figure, page 3 : La machine est appliquée contre la pièce par le biais du bord de la butée (13). La lame de scie ne touche pas la pièce. Mettre l'outil en marche. Le coin de la butée sert de pivot autour duquel la machine est peu à peu redressée, tandis que la lame de scie plonge dans la pièce. 8. Maintenance Nettoyer régulièrement la machine, en soufflant de l'air comprimé à travers les fentes d'aération du moteur. Nettoyage régulier : presser la touche (12) et retirer la butée (13). Maintenir l'appareil sans lame de scie verticalement vers le bas et tapoter légèrement avec la main sur la machine. La poussière accumulée tombe. N'appliquer ni huile ni graisse. 9. Accessoires Utilisez uniquement des batteries Metabo et des accessoires Metabo originaux. Voir page 4. Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. A Gamme complète de lames de scie pour différents matériaux et cas d'application B Chargeur C Blocs batteries D Bâton réfrigérant lubrifiant pour le refroidissement des lames de scie lors du sciage de métaux. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. 10. Réparation Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 11. Protection de l'environnement Observer les réglementations nationales concernant l'élimination dans le respect de l'environnement et le recyclage des machines, emballages et accessoires. Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Ramener les blocs batteries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! 16 Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau. Pour les pays européens uniquement : ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son bloc batterie. Protéger les contacts contre les courtcircuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif). 12. Caractéristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. U = Tension du bloc batterie n0 = Vitesse à vide s = Longueur de la course m = Poids (avec le plus petit bloc batterie) Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745. Courant continu Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles. Valeur vibratoire totale (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon NE 60745 : ah, B = Valeur d’émission de vibrations (Sciage de plaques de serrage, 38 mm) ah, WB = Valeur d’émission de vibrations (Sciage de bois, 100x100 mm) Kh, ... = incertitude (vibration) Niveau sonore typique pondéré A : LpA = niveau de pression acoustique LWA = niveau de puissance sonore KpA, KWA= incertitude Pendant le fonctionnement, le niveau sonore peut dépasser 80 db(A). Porter un casque antibruit ! Originele gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze accu-reciprozagen, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het zagen van hout, metaal, kunststof of soortgelijke materialen als hardrubber, fiberglas etc. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. 3. Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages! WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan, met een elektrische schok als mogelijk gevolg. Wordt de machine niet gebruikt, vergrendel deze dan met de inschakelblokkering (4) om te voorkomen dat hij per ongeluk wordt ingeschakeld Haal het accupack uit de machine, voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. NEDERLANDS nl Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is. Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandschoenen en stevig schoeisel wanneer u met de machine werkt. Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden. Zorg er bij het zagen van waterleidingen voor dat deze geen water bevatten. Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen. Span het werkstuk goed vast. Ondersteun het werkstuk in geen geval met uw hand of voet. Alleen scherpe, onbeschadigde zaagbladen gebruiken. Geen gebarsten of vervormde zaagbladen gebruiken. Gebruik de machine alleen als de aanslag is bevestigd. Bij het zagen dient de aanslag stevig op het werkstuk te liggen. Houd de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast, let erop dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Gevaar voor letsel door scherp zaagblad. Pak nooit een bewegend zaagblad vast! Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine. Tijdens de bewerking niet onder het werkstuk grijpen. Gevaar van beknelling tijdens het gebruik! Kom niet met uw vingers bij de spaninrichting van het zaagblad (2). LED-werklampje (2): LED-straling niet direct met optische instrumenten bekijken. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en met de huid in aanraking komt, deze onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, dient u ze uit te spoelen met schoon water en u 17 nl NEDERLANDS onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen! Bij een defecte machine dient u het accupack uit de machine te halen. De stofbelasting verminderen: WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood van gelode verf, - mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en - arseen en chroom uit chemisch behandeld hout. Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes. Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen. Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, verwijdering). Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de omgeving. Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, - de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op. - Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen. Transport van Li-ion-accupacks: Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer bij het versturen van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. 18 Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).. 5. Overzicht Zie bladzijde 2. 1 Zaagblad-spaninrichting voor recipro- en decoupeerzaagbladen 2 LED-werklampje 3 Voorste handgreep 4 Inschakelblokkering: Voor het vergrendelen van de drukschakelaar (10) om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld. 5 Achterste handgreep 6 Toets voor ontgrendeling van het accupack 7 Accupack * 8 Toets voor de indicatie van de capaciteit * 9 Capaciteits- en signaalindicatie * 10 Drukschakelaar 11 Capaciteitsindicatie ter controle van de acculaadtoestand 12 Toets voor het instellen van de aanslag 13 Aanslag 14 Zaagblad * * afhankelijk van de uitrusting/niet in de leveringsomvang 6. Gebruik 6.1 Multifunctioneel bewakingssysteem van de machine Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft de elektronica de zelfbeveiligingsmodus geactiveerd. Oorzaken en oplossingen: 1. Accupack bijna leeg (De elektronica beschermt het accupack tegen schade als gevolg van diepontlading). Is het accupack bijna leeg, dan moet het weer opgeladen worden! 2. Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling. Laat de machine of het accupack afkoelen. Opmerking: De machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien. 3. Bij een te hoge stroomsterkte (die zich bijv. voordoet bij een lang aanhoudende blokkering) wordt de machine uitgeschakeld. Machine bij de drukschakelaar (10) uitschakelen. Daarna normaal verder werken. Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen. NEDERLANDS nl 6.2 Accupack Het accupack (7) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en 30°C. Li-Ion-accupacks "Li-Power, LiHD" hebben een capaciteits- en signaalindicatie (9): - Druk op toets (8) waarna de laadtoestand wordt aangegeven door de LED-lampen. - Wanneer een LED-lampje knippert, is het accupack bijna leeg en moet weer worden opgeladen. 6.3 Accupack verwijderen, plaatsen Uitnemen: Toets voor de ontgrendeling van het accupack (6) indrukken en het accupack (7) uitnemen. Inbrengen: Accupack (7) inschuiven tot het inklikt. 6.4 Zaagblad inzetten, uitnemen Voor alle onderhoudswerkzaamheden: het accupack uit de machine halen. Raak na het werk niet direct het zaagblad aan, omdat dit bijzonder heet kan zijn en verbranding van de huid kan veroorzaken. Gebruik in de regel reciprozaagbladen. 1 Spanhuls (1) in de richting van de pijl draaien en vasthouden. 2 Zaagblad (14) tot aan de aanslag inbrengen of uitnemen. 3 Spanhuls (1) loslaten. (De spanhuls draait in de uitgangsstand terug.) 4 Controleer of het zaagblad goed is bevestigd. Aanwijzing bij gebruik van decoupeerzaagbladen: Er kunnen reciprozaagbladen en decoupeerzaagbladen worden geplaatst. Gebruik in de regel reciprozaagbladen. Let er bij het inbrengen van decoupeerzaagbladen in het bijzonder op, dat het decoupeerzaagblad loodrecht op de aanslag wordt geplaatst. Draai de spanhals (1) langzaam in de uitgangspositie terug en let er daarbij op dat het zaagblad in de inkeping ligt. Aanwijzing: Mocht een zaagblad zijn afgebroken en niet met de hand uit de zaagblad-spaninrichting kunnen worden verwijderd, draai dan de spanhuls (1) in de richting van de pijl en houdt hem vast. Haak vervolgens de punt van een zaagblad aan het afgebroken deel aan en trek het uit de snelspaninrichting. Een fijntandig metalen zaagblad is hiervoor het meest geschikt. 6.5 Aanslag instellen Door de aanslag (13) te verschuiven, kan de zaagdiepte worden begrensd (bijv. bij het zagen voor een wand). Verschuif de aanslag (13) af en toe om ervoor te zorgen dat het zaagblad gelijkmatig afslijt. 1 De toets (12) indrukken en de aanslag (13) in de gewenste positie schuiven. 2 De toets (12) loslaten en de aanslag verschuiven tot hij inklikt. Controleer of de aanslag (13) goed vastzit. 7. Gebruik 7.1 In- en uitschakelen, slagfrequentie Inschakelblokkering (4): drukschakelaar (10) geblokkeerd. drukschakelaar (10) ontgrendeld. Inschakelen, toerental: drukschakelaar (10) indrukken. De slagfrequentie kan met de drukschakelaar worden veranderd. Uitschakelen: drukschakelaar (10) loslaten. 7.2 Tips voor het werk Zagen: Gebruik een zaagblad dat is afgestemd op het te zagen materiaal. Druk de machine met de aanslag (13) tegen het werkstuk aan. Schakel de machine eerst in en breng het zaagblad pas daarna in contact met het werkstuk . Zorg ervoor dat u met een bewegend zaagblad niet tegen voorwerpen of de grond aankomt (terugslaggevaar, breuk van het zaagblad!) Pas het aantal slagen aan het te zagen materiaal aan. Voorkom overmatige druk op het zaagblad (in het bijzonder bij lange zaagbladen). Schakel direct de machine uit wanneer het zaagblad vast komt te zitten. Maak de zaagvoeg met een daarvoor geschikt gereedschap iets wijder en haal de machine uit de opening. Schakel de machine na voltooiing van de zaagsnede uit. De machine mag pas uit de zaagvoeg worden gehaald en weggezet, wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen (terugslaggevaar). Vergrendel de machine met de inschakelblokkering (4) om te voorkomen dat hij per ongeluk wordt ingeschakeld Invalzaagsnedes: Invalzaagsnedes mogen alleen in zacht materiaal, zoals hout of plastic, worden uitgevoerd. Gebruik alleen korte zaagbladen. Houd de machine met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Zie afbeelding, pagina 3: De machine wordt met de rand van de aanslag (13) tegen het werkstuk 19 nl NEDERLANDS aangedrukt. Het zaagblad komt niet in aanraking met het werkstuk. Machine inschakelen. De hoek van de aanslag dient als draaipunt, waaromheen de machine langzaam wordt opgericht, terwijl het zaagblad in het werkstuk zaagt. 8. Onderhoud De machine regelmatig met perslucht door de ventilatiesleuven doorblazen. Regelmatig reinigen: De toets (12) indrukken en de aanslag (13) uitnemen. Het apparaat zonder zaagblad loodrecht naar beneden houden en lichtjes met de hand op de machine kloppen. Het stof dat zich heeft opgehoopt valt eruit. Niet oliën of invetten. 9. Toebehoren Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en Metabo-toebehoor. Zie bladzijde 4. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. A Omvangrijk zaagbladassortiment voor zeer uiteenlopende materialen en toepassingen B Acculader C Accupacks D Koelsmeerstift voor het koelen van de zaagbladen bij het zagen van metaal. Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 10. Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com downloaden. 11. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Accupacks mogen niet met het huisvuil meegegeven worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar! Accupacks niet in het water gooien! Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetge20 ving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 12. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. U = spanning van het accupack n0 = slagfrequentie bij nullast s = slaglengte m = gewicht (met het kleinste accupack) Meetgegevens volgens de norm EN 60745. Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: = trillingsemissiewaarde ah, B (zagen van spaanplaat, 38 mm) ah, WB = trillingsemissiewaarde (zagen in hout, 100x100 mm) Kh, ... = onzekerheid (trilling) Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA= onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Istruzioni per l'uso originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: Le presenti seghe diritte a batteria, identificate dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedi pag. 3. 2. Utilizzo conforme L'utensile è adatto per tagliare legno, metalli, materiali plastici o simili, come gomma dura, fibra di vetro e così via. Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali, nonché le avvertenze di sicurezza allegate. 3. Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo. ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso. ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento. 4. Avvertenze specifiche di sicurezza Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile da innesto entri in contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'utensile e provocare così una scossa elettrica. In caso di inutilizzo prolungato, bloccare l'utensile con il blocco accensione (4) al fine di evitare un avviamento accidentale Prima di eseguire qualsivoglia intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dall'utensile. Prima di inserire le batterie, assicurarsi che l'utensile sia spento. ITALIANO it Quando si lavora con il proprio utensile indossare sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche rigide! Accertarsi che in corrispondenza del punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzando un metal detector). Per il taglio di tubazioni idriche, accertarsi che questi siano vuote. Indossare protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. L'effetto prolungato di un livello elevato di intensità acustica può danneggiare l'udito. I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad esempio l'amianto) non devono essere lavorati. Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli. Fissare saldamente l'attrezzo. Non sostenere l'attrezzo con mani o piedi. Utilizzare solo lame di sega affilate e intatte. Non utilizzare lame incrinate o deformate. Utilizzare l'utensile solamente con la battuta montata. Per il taglio, la battuta deve poggiare fermamente sul pezzo in lavorazione. Afferrare sempre saldamente l'utensile per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati. Pericolo di lesioni a causa della lama affilata. Non afferrare il trapano dalla parte della lama in movimento. Rimuovere i trucioli e simili esclusivamente a trapano spento. Durante la lavorazione non intervenire in nessun caso sotto il pezzo in lavorazione. Pericolo di schiacciamento durante il funzionamento. Tenere le dita lontane dalla zona del dispositivo di bloccaggio della lama (2). Luce di lavoro a LED (2): non osservare direttamente con strumenti ottici la luce emanata dai LED. Proteggere le batterie dall'umidità. Non esporre le batterie al fuoco. Non utilizzare batterie difettose o deformate. Non aprire le batterie. Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie. Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile. Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con abbondante acqua. Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. 21 it ITALIANO In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco di batterie ricaricabili. Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio: La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. 22 Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 5. Panoramica generale Vedere a pagina 2. 1 Dispositivo di bloccaggio della lama per lame da sega universale e seghetto alternativo 2 Luce di lavoro a LED 3 Impugnatura anteriore 4 Blocco accensione: per bloccare il pulsante interruttore (10) al fine di evitare un avviamento accidentale dell'utensile. 5 Impugnatura posteriore 6 Tasto di sbloccaggio del pacco di batterie ricaricabili 7 Pacco batterie ricaricabili * 8 Tasto dell'indicatore di capacità * 9 Indicatore di capacità e del livello di carica * 10 Pulsante interruttore 11 Indicatore di capacità per il controllo del livello di carica della batteria 12 Tasto per la regolazione della battuta 13 Battuta 14 Lama * * a seconda della dotazione / non compreso nella fornitura 6. Utilizzo 6.1 Sistema di monitoraggio multifunzionale dell'utensile Se l'utensile si spegne automaticamente, significa che l'elettronica ha attivato la modalità Protezione automatica. Cause e soluzioni: 1. Batteria quasi scarica (l'elettronica protegge la batteria da eventuali danni dovuti a scaricamento completo). Se la batteria è quasi scarica dovrà essere ricaricata nuovamente. 2. Un sovraccarico prolungato dell'utensile ne provocherà lo spegnimento per sovratemperatura. Lasciare raffreddare l'utensile o la batteria. Avvertenza: l'utensile si raffredda più velocemente, se lo si fa girare a vuoto. 3. In caso di un'eccessiva intensità di corrente (ad es. in caso di un bloccaggio prolungato) l'utensile si arresta. Spegnere l'utensile con il pulsante interruttore (10). Quindi riprendere normalmente il lavoro. Evitare ulteriori bloccaggi. ITALIANO it 6.2 Pacco batterie ricaricabili Prima dell'utilizzo, caricare il pacco di batterie ricaricabili (7). Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di efficienza ridotta. La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 10°C e 30°C. I pacchi di batterie ricaricabili al litio "Li-Power, LiHD" sono dotati di un indicatore di capacità e di un segnalatore (9): - Premere il tasto (8) e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED. - Se un LED lampeggia, significa che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata. 6.3 Rimozione e inserimento del pacco di batterie ricaricabili Rimozione: premere il tasto di sbloccaggio della batteria (6) e rimuovere la batteria (7). Inserimento: spingere la batteria (7) fino a farla scattare in posizione. 6.4 Rimozione ed inserimento della lama Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'utensile: rimuovere la batteria. Dopo il lavoro la lama è estremamente calda e può provocare bruciature alla pelle: non toccarla. Utilizzare di regola le lame per sega universale. 1 Ruotare e mantenere il manicotto di serraggio (1) in direzione della freccia. 2 Inserire la lama (14) fino alla battuta o estrarla. 3 Rilasciare il manicotto di serraggio (1) (il manicotto di serraggio ruota fino a tornare nella posizione di partenza). 4 Controllare che la lama sia saldamente fissata. Avvertenza nel caso in cui si utilizzino lame per seghetto alternativo: è possibile utilizzare sia lame per sega universale, sia lame per seghetto alternativo. Utilizzare preferibilmente lame per sega universale. Al momento dell'inserimento delle lame per seghetto alternativo prestare particolare attenzione ad inserire la lama verticalmente fino a battuta. Ruotare lentamente il manicotto di serraggio (1) finché non si viene a trovare nuovamente nella sua posizione iniziale ed accertarsi durante tale operazione che la lama per seghetto alternativo si trovi nella relativa sede. Avvertenza: qualora la lama sia rotta e non si riesca a rimuoverla manualmente dal dispositivo di bloccaggio: ruotare e mantenere il manicotto di serraggio (1) in direzione della freccia. Agganciare con la punta di una lama il punto rotto e rimuoverla. Si consiglia l'uso di una sega per metalli a denti fini. 6.5 Regolazione battuta Spostando la battuta (13) è possibile limitare la profondità di taglio (ad es. tagliando davanti ad una parete). Di tanto in tanto, spostare la battuta (13) in modo da ottenere un'usura uniforme della lama. 1 Premere il tasto (12) e spostare la battuta (13) nella posizione desiderata. 2 Rilasciare il tasto (12), spostare la battuta finché non si innesta in posizione. Verificare che la battuta (13) sia fissata in modo saldo. 7. Utilizzo 7.1 Accensione e spegnimento, numero di corse Blocco accensione (4): Pulsante interruttore (10) bloccato. Pulsante interruttore (10) sbloccato. Accensione, numero di giri: premere il pulsante interruttore (10). È possibile modificare il numero delle corse premendo il pulsante interruttore. Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (10). 7.2 Avvertenze per il lavoro Taglio: Utilizzare una lama adatta al materiale da tagliare. Premere l'utensile con la battuta (13) contro il pezzo in lavorazione. Accendere l'utensile, soltanto allora guidare la lama contro il pezzo in lavorazione. Con la lama in movimento, non entrare in contatto con alcun oggetto né con il pavimento (pericolo di contraccolpo, rottura della lama!) Regolare il numero di giri in relazione al materiale da tagliare. Evitare di esercitare una pressione eccessiva sulla lama (soprattutto nel caso di lame lunghe). In caso di blocco della lama spegnere immediatamente l'utensile. Allargare la scanalatura della sega con un attrezzo adatto e rimuovere l'utensile. Dopo aver terminato il taglio con la sega, spegnere l'utensile, e rimuoverlo dalla scanalatura e appoggiarlo soltanto dopo l'arresto completo della lama (pericolo di contraccolpo). Bloccare l'utensile con il blocco accensione (4) al fine di evitare un avviamento accidentale Tagli a immersione: I tagli a immersione devono essere eseguiti soltanto in materiali teneri, come legno o plastica. Utilizzare soltanto lame corte. Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati. 23 it ITALIANO Vedere figura, pag. 3: l'utensile viene premuto con il bordo della battuta (13) contro il pezzo in lavorazione. La lama non è a contatto con il pezzo in lavorazione. Accendere l'utensile. L'angolo della battuta serve da punto di rotazione, l'utensile viene spostato lentamente attorno ad esso finché la lama viene inserita nel pezzo in lavorazione. 8. Manutenzione Pulire l'utensile regolarmente soffiando aria compressa nelle feritoie di ventilazione del motore. Pulizia regolare: premere il tasto (12) e rimuovere la battuta (13). Tenere l'utensile senza lama in verticale, rivolto verso il basso e dare dei leggeri colpetti sull'utensile. La polvere eventualmente accumulatasi cadrà fuori. Non oliare né ingrassare. 9. Accessori Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e accessori originali Metabo. Vedere pagina 4. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istruzioni per l'uso. A Assortimento di lame completo per i più svariati materiali ed applicazioni B Caricabatteria C Batterie D Stick lubrorefrigerante per raffreddare le lame durante il taglio di metalli. Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. 10. Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 11. Tutela dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi ed accessori. Le batterie non vanno smaltite come rifiuti domestici. Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo. Non gettare le batterie in acqua. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della 24 Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elettrouten- sili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro adesivo). 12. Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico. U = tensione della batteria n0 = numero di corse a vuoto s = lunghezza corsa m = peso (con la batteria più piccola) Valori rilevati secondo EN 60745. Corrente continua I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745: ah, B = Valore di emissione di vibrazione (taglio di un pannello di truciolato, 38 mm) ah, WB = Valore di emissione di vibrazione (taglio del legno, 100x100 mm) Kh, ... = Grado d'incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico: LpA = Livello di pressione acustica LWA = Livello di potenza sonora KpA, KWA= Grado d'incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche. Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos con responsabilidad propia: Estas sierras de sable de batería, identificadas por tipo y número de serie *1), corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica con *4) ver página 3. 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad La herramienta es adecuada para serrar madera, metales, plásticos o materiales similares como goma dura, fibra de vidrio, etc. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. 4. Instrucciones especiales de seguridad Sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de aplicación pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar electrocución. En caso de no usar la máquina, bloquearla con el bloqueo de conexión (4) para evitar una conexión incontrolada Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. ESPAÑOL es Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar la batería. Lleve siempre puestas gafas protectoras, guantes de trabajo y calzado firme cuando trabaje con la herramienta. Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales). Al serrar tuberías de agua, asegúrese de que no contengan agua. Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado, usar protección para los oídos. Accionamiento prolongado de ruido puede conllevar a lesiones auditivas. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). No intente serrar piezas de trabajo extremadamente pequeñas. Fije bien la pieza de trabajo. No sostenga en ningún caso la pieza de trabajo con la mano o el pie. Utilice únicamente hojas de sierra afiladas y sin desperfectos. No utilizar hojas de sierra agrietadas o deformadas. Use la máquina sólo con el tope montado. Apoye el tope de forma segura sobre la pieza de trabajo cuando sierre. Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras existentes, adopte una postura segura y trabaje sin distraerse. Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de sierra. No toque la hoja de sierra cuando esté en movimiento. La máquina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares. Mientras se trabaja no se deben colocar las manos debajo de la pieza de trabajo. Peligro de magullación durante el funcionamiento. Mantenga alejados los dedos del área del dispositivo tensor de la hoja de sierra (2). Diodo para luz de trabajo (2): no mirar directamente con instrumentos ópticos al rayo del diodo. Mantenga las baterías alejadas de la humedad. No exponga la batería al fuego. No use baterías defectuosas o deformadas. No abra la batería. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. De las baterías de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de que salga algo del líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. En 25 es ESPAÑOL 26 caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro médico. Retirar siempre la batería si la herramienta está defectuosa. Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA - Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que estas partículas penetren en su cuerpo. Respete las directivas y normas nacionales vigentes aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización (p.ej. normas de protección laboral y eliminación de residuos). Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas a usted o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille. Transporte de baterías Li-Ion: El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Dispositivo tensor de la hoja de sierra para hojas de sierra de sable y de calar 2 Luz de trabajo LED 3 Empuñadura delantera 4 Bloqueo de conexión: para bloquear el interruptor inicial (10) para evitar una conexión incontrolada. 5 Empuñadura trasera 6 Botón de desbloqueo de la batería 7 Batería * 8 Tecla del indicador de capacidad * 9 Indicador de capacidad y de señal * 10 Interruptor 11 Visualización de capacidad para control del estado de carga del acumulador 12 Botón para ajustar el tope 13 Tope 14 Hoja de sierra * * según la versión/no incluido en el volumen de suministro 6. Manejo 6.1 Sistema de control multifuncional de la máquina Si la herramienta se apaga por sí sola, es porque el sistema electrónico ha activado el modo de autoprotección. Problemas y soluciones: 1. Batería casi vacía (El sistema electrónico protege la batería de los daños causados por la descarga completa). Si la batería está casi vacía, cargarla de nuevo! 2. La sobrecarga de la herramienta durante un período prolongado provoca la desconexión por temperatura. Dejar enfriar la herramienta o la batería. Advertencia: La herramienta se enfriará más rápido si se deja en funcionamiento en vacío. 3. En caso de intensidad excesiva de corriente (como por ejemplo, durante un bloqueo demasiado prolongado) la herramienta se apagará. ESPAÑOL es Desconecte la máquina en el pulsador interruptor (10). Después de esto seguir trabajando normalmente. Evitar que se vuelva a bloquear. 6.2 Batería Cargue la batería (7) antes de utilizar la herramienta. Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería. La temperatura óptima de almacenaje es entre 10°C y 30°C. Las baterías de ion litio (Li-Ion) y "Li-Power, LiHD" poseen un indicador de capacidad y de señal (9): - Al presionar el botón (8), las lámparas LED indican el nivel de carga. - Si una lámpara LED parpadea, la batería se encuentra prácticamente vacía y debe volver a cargarse. 6.3 Inserción y extracción de la batería Retirar: Pulse el botón para desbloquear las baterías (6) y retírelas (7). Colocar: Coloque las baterías (7) hasta que encaje. 6.4 Colocar y retirar la hoja de sierra Antes de realizar algún trabajo en la máquina: retirar las baterías. No toque la hoja de sierra justo después de trabajar con la herramienta, ya que puede estar extremadamente caliente y provocarle quemaduras. Utilice por lo general hojas de sierra de sable. 1 Gire y mantenga el manguito de sujeción (1) en el sentido de la flecha. 2 Montar la hoja de sierra (14) hasta el tope o retírela. 3 Suelte el manguito de sujeción (1) (el manguito de sujeción gira hasta alcanzar su posición inicial). 4 Compruebe que la hoja de sierra esté fijada de forma segura. Aviso en caso de usar hojas de sierra de calado: Es posible usar hojas de sierra de sable y de calado. Utilice por lo general hojas de sierra de sable. Al montar las hojas de sierra de calado observe que la hoja de sierra de calado esté montada verticalmente en relación al tope. Gire el manguito de sujeción (1) lentamente hasta alcanzar la posición inicial y observe que la hoja de la sierra de calado esté en la ranura. Advertencia: En caso de que se rompa una hoja de sierra y no se pueda extraer con la mano el dispositivo de sujeción de la hoja de sierra: gire y mantenga el manguito de sujeción (1) en dirección de la flecha. Enganche la punta de una hoja de sierra en la parte rota y extráigala. Lo mejor para ello es una hoja de sierra de metal de dientes finos. 6.5 Ajuste del tope Desplazando el tope (13) se puede limitar la profundidad de corte (p. ej. al serrar delante de una pared). Desplace ocasionalmente el tope (13) para permitir un desgaste uniforme de la hoja de sierra. 1 Pulse el botón (12) y desplace el tope (13) a la posición deseada. 2 Suelte el botón (12) y desplace el tope hasta que encaje. Controle el encaje seguro del tope (13). 7. Manejo 7.1 Conexión y desconexión cantidad de carreras Bloqueo de conexión (4): Pulsador interruptor (10) bloqueado. Pulsador interruptor (10) desbloqueado. Conexión, número de revoluciones: pulsar el interruptor (10). El número de carreras puede modificarse pulsando el interruptor. Desconexión: suelte el interruptor (10). 7.2 Indicaciones de funcionamiento Serrar: Utilice una hoja de sierra adecuada al material de trabajo. Presione la máquina con el tope (13) contra la pieza de trabajo. Conecte primero la máquina y, a continuación, aproxime la hoja de sierra a la pieza de trabajo. No toque ningún objeto o el suelo con la hoja de sierra en movimiento (peligro de rebote, daño de la hoja de sierra) Ajuste el número de carreras al material de trabajo. Evite una presión excesiva sobre la hoja de sierra (especialmente en hojas de sierra largas). Desconecte la máquina de inmediato si se atasca la hoja de sierra. Agrande la hendidura de serrado con una herramienta adecuada y extraiga la herramienta. 27 es ESPAÑOL Desconecte la máquina tras finalizar el corte de sierra y extráigala de la hendidura de serrado una vez que la hoja de sierra se haya detenido (peligro de rebote). En caso de no usar la máquina, bloquearla con el bloqueo de conexión (4) para evitar una conexión incontrolada Cortes de profundidad: Los cortes de profundidad sólo pueden realizarse en materiales blandos tales como la madera o el plástico. Utilice únicamente hojas de sierra cortas. Sujete la máquina con ambas manos por las empuñaduras provistas para ello. Adopte una postura segura y trabaje concentrado. Véase imagen B, página 3: la máquina se presiona con el borde del tope (13) contra la pieza. La hoja de sierra no toca la pieza de trabajo. Conecte la máquina. El canto del tope sirve como punto de giro mediante el que la máquina se endereza lentamente mientras la hoja de sierra se inserta en la pieza de trabajo. 8. Mantenimiento Limpie regularmente la máquina con aire a presión por las ranuras de ventilación del motor. Limpie regularmente: pulse el botón (12) y retire el tope (13). Sostenga la herramienta verticalmente hacia abajo sin hoja de sierra y golpée suavemente con la mano en la máquina. El polvo se caerá. No lo engrase ni lubrifique. 9. Accesorios Utilice exclusivamente baterías y accesorios originales de Metabo. Véase la página 4. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de funcionamiento. A C) Amplia gama de hojas de sierra para los materiales y las aplicaciones más diversas B Cargador C Acumuladores D Lapicero refrigerante para enfriar las hojas de sierra al cortar metales. Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 10. Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. 28 11. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura doméstica. Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Antes de eliminar la máquina, descargue la batería que se encuentra en la herramienta eléctrica. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 12. Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. U = tensión de la batería n0 = Número de carreras en marcha en vacío s = Longitud de carrera m = peso (con la batería más pequeña) Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararla con otras herramientas eléctricas. Dependiendo de la condición de uso, estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización. Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres direcciones) determinadas según la norma EN 60745: ah, B = valor de emisión de vibraciones (serrado de tabla de virutas prensadas, 38 mm) ah, WB = Valor de emisión de vibraciones (cortar madera, 100x100 mm) Kh, ... = Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA= Inseguridad ESPAÑOL es Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Use auriculares protectores! 29 pt PORTUGUÊS Manual original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas serras de sabre sem fio, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) vide página 3. 2. Utilização autorizada A ferramenta eléctrica é apropriada para serrar madeiras, metais, plásticos ou matérias semelhantes como ebonite, fibra de vidro etc. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamentações aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem. 3. Indicações gerais de segurança Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. 4. Indicações de segurança especiais 30 Segure a ferramenta eléctrica nas superfícies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável poderá atingir condutores de corrente ocultados. O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão, e ocasionar um choque eléctrico. Quando a ferramenta eléctrica não for utilizada, deve bloquear a mesma junto ao bloqueio de ligação (4), a fim de evitar uma ligação não intencional Remover o acumulador da ferramenta eléctrica, antes de realizar qualquer ajuste, reequipagem, manutenção ou limpeza. Certificar-se de que a ferramenta eléctrica está desligada ao recolocar o acumulador. Use óculos de protecção, luvas de trabalho e sapatos firmes aquando usar a sua ferramenta eléctrica! Certifique-se de que no local em que trabalha, não há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás (p.ex. com ajuda de um aparelho detector de metais). Aquando serrar canos de água certifique-se de que os mesmos não contém água. Use um protector auricular sempre que trabalhe por períodos prolongados. Uma sujeição prolongada a elevados níveis de ruído pode ocasionar problemas de audição. Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados. Não tentar serrar peças extremamente pequenas. Fixar muito bem a peça a ser trabalhada. Jamais apoie a peça a trabalhar com a mão ou o pé. Utilizar somente lâminas de serra afiadas e sem danificações. Jamais utilizar lâminas de serra fissuradas ou que alteraram a sua forma. Usar a ferramenta eléctrica apenas com o batente montado. Durante o serrar, o batente deve encostar seguramente sobre a peça a ser trabalhada. Segurar a ferramenta eléctrica sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicione-se de forma segura e concentre-se no trabalho. Perigo de lesões e ferimentos devido a lâmina de serra afiada. Não pegar na lâmina de serra em movimento! Remover serradura e semelhantes apenas quando a ferramenta eléctrica estiver parada. Não pegar sob a peça a ser trabalhada durante o tratamento. Perigo de esmagamentos durante o funcionamento! Mantenha os seus dedos longe da zona do dispositivo de fixação da lâmina de serra (2). Lâmpada de trabalho LED (2): Não observar a irradiação directamente com instrumentos ópticos. Proteger os acumuladores diante da humidade! Não expor os acumuladores ao fogo! Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados! Não abrir acumuladores! Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! PORTUGUÊS pt Caso sair líquido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele, lave-a abundantemente com água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada. Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas. O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. Transporte das baterias de lítio: a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe- se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). 5. Vista geral Consultar a página 2. 1 Dispositivo de fixação para lâminas de serrote eléctrico e lâminas de serra vertical 2 Lâmpada LED de trabalho 3 Punho dianteiro 4 Bloqueio de ligação: Para bloquear o gatilho (10) a fim de evitar uma ligação não intencional. 5 Punho posterior 6 Tecla para desbloqueio da bateria 7 Bateria * 8 Tecla de indicação de capacidade * 9 Indicador de capacidade e de sinalização * 10 Gatilho 11 Indicação de capacidade para controlar o estado de carga do acumulador 12 Tecla para ajustar o batente 13 Batente 14 Lâmina de serra * * Conforme equipamento / não incluído no volume de fornecimento 6. Utilização 6.1 Sistema de controle multifuncional da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica desligar por si, o sistema electrónico activou o modo autoprotecção. Causas e correcções: 1. Acumulador quase vazio (O sistema electrónico protege o acumulador contra danos devido a descarga total). Estando o acumulador quase vazio, terá que ser recarregado! 2. Uma sobrecarga prolongada da ferramenta eléctrica ocasiona um desligamento por temperatura. Deixar arrefecer a ferramenta eléctrica ou o acumulador. Nota: A ferramenta eléctrica arrefece mais rapidamente quando se deixar funcioná-la na marcha em vazio. 3. Com demasiado intensidade de corrente (a surgir p.ex. num bloqueio mais prolongado), a ferramenta eléctrica é desligada. Desligar a ferramenta eléctrica pelo gatilho (10). Depois, continuar normalmente a trabalhar. Evitar outros bloqueios. 31 pt PORTUGUÊS 6.2 Bateria Antes de utilizar, carregar a bateria (7). Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento. A temperatura otimizada para o armazenamento encontra-se entre os 10°C e os 30°C. As baterias de lítio "Li-Power, LiHD" possuem um indicador de capacidade e de sinalização (9): - Prima a tecla (8) e o estado de carga será indicado através das lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, significa que a bateria está quase descarregada e terá que ser recarregada. 6.3 Retirar, inserir a bateria Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (6) e retirar o acumulador (7). Montar: Inserir o acumulador (7) até seu engate . 6.4 Montar, retirar a lâmina de serra Antes de quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica: Retirar sempre o acumulador. Não toque na lâmina de serra logo após o trabalho, dado que a lâmina possa estar muito quente podendo causar queimaduras na pele. Use geralmente lâminas de serrote eléctrico. 1 Rodar a manga de tensão (1) no sentido da seta, e segurá-la. 2 Montar a lâmina de serra (14) até seu limite, ou retirá-la. 3 Soltar a manga de tensão (1) (a manga roda de volta à sua posição inicial). 4 Verifique o assento correcto da lâmina de serra. Nota na utilização de lâminas de serra vertical: Poderão ser utilizadas lâminas de serrote eléctrico e lâminas de serra vertical. Use geralmente lâminas de serrote eléctrico.Na utilização de lâminas de serra vertical, cuide em especial a que monte a lâmina de serra vertical até o batente, na vertical. Rode a manga de tensão (1) devagar de volta à sua posição inicial, cuidando sempre para que a lâmina de serra vertical permaneça no rebaixamento. 32 Nota: Se a lâmina de serra por uma razão qualquer, tenha sido quebrada e não for possível removê-la manualmente do dispositivo de fixação da lâmina de serra: Rodar a manga de tensão (1)no sentido da seta, e segurá-la. Enganche a ponta de uma lâmina de serra na parte quebrada e retire-a. O mais adequado é uma lâmina de serra de metal de dentes finos. 6.5 Ajustar o batente A profundidade de corte pode ser limitada com o deslocamento do batente (13) (p.ex. ao serrar diante de uma parede). Deslocar oportunamente o batente (13), para obter um desgaste uniforme da lâmina de serra. 1 Carregar na tecla (12) para deslocar o batente (13) até a posição desejada. 2 Soltar a tecla (12) e deslocar o batente até o seu engate. Controlar a fixação segura do batente (13). 7. Utilização 7.1 Ligar e desligar, número de rotações Bloqueio de ligação (4): Gatilho (10) bloqueado. Gatilho (10) desbloqueado. Ligar, rotações: Premer o gatilho (10). O número de rotações pode ser alterado, premendo o gatilho. Desligar: Soltar o gatilho (10). 7.2 Indicações sobre a utilização Serrar: Utilizar uma lâmina de serra adequada ao material a serrar. Pressionar a ferramenta eléctrica com o batente (13) contra a peça a ser trabalhada. Ligar a ferramenta eléctrica e só então, levar a lâmina de serra contra a peça a ser trabalhada. Não tocar em objectos ou no solo com a lâmina de serra em movimento (perigo de contragolpe, quebra da lâmina de serra!) Adaptar o número de rotações ao material a serrar. Evitar pressão exagerada sobre a lâmina de serra (principalmente em lâminas compridas). Quando a lâmina de serra encrava, desligue imediatamente a ferramenta eléctrica. Alargue a fenda serrada com uma ferramenta apropriada e retire a ferramenta eléctrica. Após finalizado o corte, desligue a ferramenta eléctrica e só depois de paralisado o movimento da lâmina de serra, tire a ferramenta eléctrica da fenda serrada, para então depositá-la (perigo de contragolpe). Bloquear a ferramenta eléctrica junto ao bloqueio de ligação (4), a fim de evitar uma ligação não intencional Corte imerso: Os cortes imersos só devem ser efectuados em materiais macios como madeiras ou plásticos. Utilizar apenas lâminas de serra curtas. Segurar a ferramenta eléctrica sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicionar-se de forma mais segura e concentrar-se no trabalho. Consultar figura, página 3: A ferramenta eléctrica é apertada pelo bordo do batente (13) contra a peça a ser trabalhada. A lâmina de serra não toca a peça PORTUGUÊS pt a ser trabalhada. Ligar a ferramenta eléctrica. O canto do batente serve como centro de apoio, pelo qual a ferramenta eléctrica é lentamente erguida, enquanto que a lâmina de serra corta na peça a ser trabalhada. 8. Manutenção Assoprar regularmente a ferramenta eléctrica com ar comprimido pelas aberturas de ventilação do motor. Limpar regularmente: Carregar na tecla (12) e retirar o batente (13). Segurar a ferramenta eléctrica sem a lâmina de serra na vertical para baixo, e bater ligeiramente com a mão sobre a ferramenta eléctrica. Assim, o pó acumulado cai para fora. Não passe óleo ou graxa. 9. Acessórios Utilize apenas baterias e acessórios originais da Metabo. Consultar página 4. Só deve utilizar acessórios que cumprem as requisições e os dados de identificação, indicados nestas Instruções de Serviço. A Ampla gama de sortimento de lâminas de serrar para os mais diversos materiais e casos de aplicação B Carregador C Acumulador D Bastão lubrificador refrigerado para arrefecer as lâminas de serra enquanto serrar metais. Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou Catálogo. 10. Reparações As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Poderá descarregar as Listas de peças de reposição no site www.metabo.com. 11. Protecção do meio ambiente Siga as determinações nacionais em relação à remoção e destruição ecológica de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas, embalagens e acessórios. Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo! Não jogar os acumuladores na água. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com fita colante). 12. Dados técnicos Há mais notas explicativas na página 3. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. U = Tensão do acumulador n0 = Número de cursos em vazio s = Comprimento de curso m = Peso (com menor acumulador) Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Corrente contínua Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). Valor da emissão Estes valores possibilitam uma avaliação de emissões da ferramenta eléctrica, e de comparálos com diversas outras ferramentas eléctricas. Consoante as condições de aplicação, situação da ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis, o carregamento efectivo poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: ah, B = Valor da emissão de vibrações (cortar placa de aglomerado de madeira, 38 mm) ah, WB = Valor da emissão de vibrações (serrar madeira, 100x100 mm) Kh, ... = Insegurança (vibrações) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LpA = Nível de pressão sonora LWA = Nível de energia sonora KpA, KWA= Insegurança Durante a operação, o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Utilizar protecções auriculares. 33 sv SVENSKA Originalbruksanvisning 1. CE-överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att: de sladdlösa tigersågarna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. 3. 2. Avsedd användning Maskinen är avsedd för sågning i trä, metall, plast eller liknande material, såsom hårdgummi, glasfiber mm. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och medföljande säkerhetsanvisningar. 3. Allmänna säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitt med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! VARNING! – Läs bruksanvisningen, så minskar risken för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Att inte följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Se till att dokumentationen följer med elverktyget. 4. Särskilda säkerhetsanvisningar Håll maskinen i de isolerade greppen om du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt. När maskinen inte används måste startspärren (4) användas, för att undvika oavsiktlig inkoppling Ta ut batteriet ur maskinen innan du utför inställningar, montering/demontering, underhåll eller rengöring. Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batteriet. Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och skyddsskor vid arbete med maskiner. Se till så att det inte går några el-, vatten- eller gasledningar där du ska jobba (använd t.ex. med metalldetektor). 34 Vid sågning av vattenrör, se till att röret inte innehåller något vatten. Under längre arbetsperioder skall hörselskydd användas. Långvarig påverkan av buller kan orsaka hörselskador. Du får inte bearbeta material som avger hälsovådliga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm). Försök aldrig såga i extremt små arbetsstycken. Se till att arbetsstycket är ordentligt fastspänt. Försök aldrig hålla fast arbetsstycket med handen eller foten. Använd endast skarpa och oskadade sågklingor. Använd aldrig spräckta eller deformerade sågklingor. Använd maskinen endast med monterade anslag. Vid sågning måste anslaget ligga ordentligt an mot arbetsstycket. Håll med båda händerna i maskinen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Se upp för det vassa sågbladet – skaderisk! Vidrör aldrig ett sågblad som är i rörelse! Spån och liknande får endast avlägsnas när maskinen är avstängd. Håll inte händerna under arbetsstycket vid bearbetningen. Klämrisk! Håll fingrarna borta från sågbladsinspänningen (2). LED-arbetsbelysning (2): Rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED-strålen. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Om du får batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt Minska belastning genom damm: VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande: - Bly av blyhaltig färg. - Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial. - Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska SVENSKA sv belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar. Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp. Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön. Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug. Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm, - använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare, - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. - Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. Transport av litiumjonbatterier: Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 5. Översikt Se sid. 2. 1 Sågbladsinspänning för sågblad till tigersåg och sticksåg 2 LED-arbetsbelysning 3 Främre handtag 4 Startspärr: Oavsiktlig inkoppling undviks genom att strömbrytaren (10) låses. 5 Bakre handtag 6 Knapp för att lossa batteriet 7 Batteri * 8 Laddindikeringsknapp * 9 Ladd- och signalindikering * 10 Strömbrytare 11 Kapacitetsindikator för kontroll av batteriets laddningsstatus 12 Knapp för inställning av anslag 13 Anslag 14 Sågblad * * Beroende på utförande/ingår inte 6. Användning 6.1 Flerfunktionsövervakad maskin Om maskinen stänger av sig själv har självskyddsläget aktiverats. Orsak och åtgärd: 1. Batteriet är nästan tomt (elektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning). Batteriet är nästan tomt; ladda det! 2. Lång, kontinuerlig överbelastning av maskinen får termoskyddet att lösa ut. Låt maskin eller batteri svalna. Obs! Maskinen kyls av snabbare om du kör den obelastad. 3. Maskinen slår av vid för hög strömstyrka (t.ex. om den nyper länge). Stäng av maskinen med strömbrytaren (10). Därefter kan du jobba som vanligt igen. Försök undvika att maskinen nyper. 6.2 Batteri Ladda batteriet (7) före användning. Ladda batteriet när effekten avtar. Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C och 30°C. Litiumjonbatterier ”Li-Power, LiHD” har ladd- och signalindikering (9): - Tryck på knappen (8), så ger LED-lamporna laddindikering. - Om en LED-lampa blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen. 6.3 Ta av, sätta på batteriet Ta ur: Tryck på batterifrigöraren (6) och ta ur (7) batteriet. Sätta i: Skjut in batteriet (7) tills det fäster på plats. 6.4 Montera och demontera sågblad Innan arbete utförs på maskinen: Ta ur batteriet. Rör aldrig sågbladet direkt efter användning eftersom det kan vara mycket varmt. Risk för brännskador! Normalt ska tigersågblad användas. 1 Vrid spännhylsan (1) i pilens riktning och håll fast. 2 Skjut in sågbladet (14) ända in till anslaget, eller dra ut det. 3 Släpp spännylsan (1) (spännhylsan återgår till utgångsläget). 4 Kontrollera att sågbladet sitter ordentligt fast. Att tänka på vid användning av tigersågblad: Du kan sätta i tigersågblad eller sticksågblad. Normalt ska tigersågblad användas. När du sätter i sticksåg- 35 sv SVENSKA blad bör du tänka på att föra in sågbladet lodrätt ända in till anslaget. Vrid långsamt spännhylsan (1) tillbaka till utgångsläget, och se samtidigt till att sågbladet hakar i fördjupning. Obs! Om sågbladet gång bryts av och det inte går att få ut resten från inspänningen för hand, gör så här: Vrid spännhylsan (1) i pilens riktning och håll fast. Tag spetsen på ett sågblad, haka fast det i den avbrutna delen och drag ut. Här passar det bäst med ett fintandat sågblad för metall. 6.5 Inställning av anslaget Genom förskjutning av anslaget (13) kan sågdjupet begränsas (t ex vid sågning i en vägg). Justera placeringen av anslaget (13) då och då, så att sågbladet slits jämnt. 1 Tryck på (12)-knappen och skjut anslaget (13) i önskad riktning. 2 Lossa (12)-knappen, flytta anslaget tills det hakar i. Kontrollera att anslaget (13) sitter ordentligt fast. 7. Användning 7.1 Start och stopp, slaghastighet Startspärr (4): Spärrar strömbrytaren (10). Låser upp strömbrytaren (10). Slå PÅ, varvtal: Tryck på strömbrytaren (10). Du ändrar slaghastigheten genom att trycka in strömbrytaren. Slå AV: Lossa strömbrytaren (10). 7.2 Arbetsanvisningar Sågning: Använd ett sågblad som är anpassat för det material som skall sågas. Håll maskinen så att anslaget (13) trycks mot arbetsstycket. Starta inte maskinen förrän sågbladet ligger an mot arbetsstycket. Rörligt sågblad får inte komma i kontakt med andra föremål eller med marken (risk för kast, sågbladet kan gå av!) Anpassa slaghastigheten till materialet som sågas. Undvik onödigt hårt tryck på sågbladet (särskilt vid långa sågblad). Om sågbladet kläms fast måste maskinen omedelbart stängas av. Vidga sågspalten något med lämpligt verktyg och drag ut maskinen. 36 Stoppa maskinen när sågsnittet är färdigt. Vänta tills maskinen stannar och dra först då ut den ur sågsnittet, och lägg den åt sidan (Risk för kast!). Lås maskinen med hjälp av startspärren (4) för att undvika oavsiktlig inkoppling Doppsnitt: Doppsnitt får bara utföras i mjuka material som trä och plast. Använd endast korta sågblad. Håll med båda händerna i maskinens handtag, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Se bild B på sidan 3: Håll maskinen så att kanten på anslaget (13) trycks mot arbetsstycket. Sågbladet skall inte gå emot arbetsstycket. Starta maskinen. Använd anslagets kant som vridpunkt och räta långsamt upp maskinen så att sågbladet skär in i arbetsstycket. 8. Underhåll Blås regelbundet maskinens bakre motorventilöppningar rena med hjälp av tryckluft. Regelbunden rengöring: Tryck på (12)-knappen och avlägsna anslaget (13). Håll enheten, utan sågblad, vänd lodrätt nedåt och knacka lätt med handen mot maskinen. Ansamlat damm trillar ut. Får ej smörjas med olja eller fett. 9. Tillbehör Använd endast original-Metabo-batterier och Metabo-tillbehör. Se sid. 4. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. A C) Omfattande sortiment av sågblad för olika material och användningstillfällen B Laddare C Batterier D Kylsmörjstift för kylning av sågbladet vid metallsågning. Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. 10. Reparationer Endast behörig elektriker får reparera elverktyg! Ett Metabo-elverktyg som kräver reparation ska skickas till Metabo-återförsäljaren. Adresser, se www.metabo.com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. 11. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Batterier får aldrig kastas i vatten. SVENSKA sv Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 12. Tekniska data Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i enlighet med teknisk utveckling. U = Batterispänning n0 = Obelastad sågfrekvens s = Slaglängd m = Vikt (med minsta batteriet) Mätvärden uppmätta enligt EN 60745. Likström Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard). Emissionsvärden Värdena gör att det går att uppskatta verktygets emissioner och jämföra med andra elverktyg. Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd uppskattade värden för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745: ah, B = Vibrationsemissionsvärde (såga spånskiva, 38 mm) ah, WB = Vibrationsemissionsvärde (träsågning, 100x100 mm) Kh, ... = Osäkerhet (vibrationer) Normal, A-viktad ljudnivå: LpA = Ljudtrycksnivå LWA = Ljudeffektnivå KpA, KWA= Osäkerhet Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! 37 fi SUOMI Alkuperäinen käyttöopas 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä akkupuukkosahat, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso sivu 3. 2. Määräystenmukainen käyttö Kone sopii puun, metallin, muovien ja vastaavien materiaalien kuten kovakumin ja kuitulasin jne. sahaamiseen. Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. 3. Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4. Erityiset turvallisuusohjeet Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku. Lukitse kone kytkentäsalvalla (4), jotta saat estettyä tahattoman käynnistymisen Poista akku koneesta ennen säädön, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta. Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen. Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä ja tukevia jalkineita työskennellessäsi koneellasi. Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esimerkiksi rakenneilmaisimen avulla). 38 Vesiputkia sahatessasi, varmista, ettei niissä ole vettä. Pitempään kestävien töiden yhteydessä on käytettävä kuulonsuojaimia. Pitkäkestoinen korkealle melutasolle altistuminen saattaa aiheuttaa kuulovaurioita. Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa työstää. Älä yritä sahata erittäin pieniä kappaleita. Kiinnitä työkappale kunnolla. Älä missään tapauksessa tue työkappaletta kädellä tai jalalla. Käytä ainoastaan teräviä, ehjiä sahanteriä. Älä käytä murtuneita tai vääntyneitä sahanteriä. Käytä konetta vain silloin, kun siihen on asennettu vaste. Sahattaessa vasteen täytyy olla kunnolla työkappaletta vasten. Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti. Terävä sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Älä tartu liikkuvaan sahanterään! Poista lastut ja muut epäpuhtaudet vain silloin, kun kone on pysäytetty. Älä tartu työstettävään kappaleeseen työstön aikana. Puristumisvaara käytön yhteydessä! Pidä sormet poissa sahanterän kiinnittimen (2) alueelta. LED-työvalo (2): Älä katso LED-sädettä suoraan optisilla instrumenteilla. Suojaa akut kosteudelta! Älä altista akkuja tulelle! Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Poista akku viallisesta koneesta. Pölyrasituksen vähentäminen: VAROITUS – Jotkut pölyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: - lyijy lyijyä sisältävistä maaleista - mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista SUOMI fi - arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia. Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön. Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen). Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön. Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää. Käytä sopivaa pölynimuria. Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä. - Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä. Li-Ion-akkujen kuljetus: Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta. Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä). 5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Sahanterän kiinnitin puukkosahanterille ja pistosahanterille 2 LED-työvalo 3 Etukahva 4 Kytkentäsalpa: Painokytkimen (10) lukitsimiseen tahattoman käynnistämisen estämiseksi. 5 Takakahva 6 Painike lukituksen vapauttamiseen 7 Akku * 8 Kapasiteettinäytön painike * 9 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * 10 11 12 13 14 Painokytkin Kapasiteettinäyttö akun lataustilan valvontaan Painike vasteen säätöön Vaste Sahanterä * * riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen 6. Käyttö 6.1 Koneen monitoiminen valvontajärjestelmä Jos kone kytkeytyy itsestään pois päältä, elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan. Syyt ja korjaustoimenpiteet: 1. Akku lähes tyhjä (elektroniikka suojaa akkua syväpurkautumisvaaralta). Jos akku on lähes tyhjä, se on ladattava! 2. Koneen pitkään kestävä ylikuormittaminen johtaa pois päältä kytkeytymiseen korkean lämpötilan vuoksi. Anna koneen tai akun jäähtyä. Huomautus: Kone jäähtyy nopeammin, jos annat sen käydä joutokäyntiä. 3. Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi (esimerkiksi jos kone on pitempään jumittuneena), kone kytkeytyy pois päältä. Kytke kone pois päältä painokytkimellä (10). Jatka sen jälkeen normaalisti työskentelyä. Vältä päästämästä konetta enää jumiutumaan. 6.2 Akku Lataa akku (7) ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C. Litiumioniakku ”Li-Power, LiHD” on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (9): - Paina painiketta (8), niin lataustila näytetään LEDvaloilla. - Jos jokin LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja se on jälleen ladattava. 6.3 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen Irrotus: Paina akun lukituksen avauspainiketta (6) ja ota akku (7) pois. Asennus: Työnnä akku (7) paikalleen, niin että se napsahtaa kiinni. 6.4 Sahanterän asentaminen, irrottaminen Ennen kaikkia koneeseen liittyviä töitä: Ota akku pois. Älä kosketa sahanterää heti käytön jälkeen, koska se on erittäin kuuma ja se voi aiheuttaa palovammoja iholla. Käytä mieluiten puukkosahanteriä. 1 Käännä kiinnitysholkkia (1) nuolen suuntaan ja 39 fi SUOMI pidä sitten paikallaan. 2 Asenna sahanterä (14) vasteeseen asti tai irrota sahanterä. 3 Päästä kiinnitysholkista (1) irti (kiinnitysholkki kääntyy takaisin lähtöasentoonsa). 4 Tarkista sahanterän kunnollinen kiinnitys. Pistosahanterien käyttöön liittyvä ohje: Voit käyttää puukkosahanteriä ja pistosahanteriä. Käytä mieluiten puukkosahanteriä. Huolehdi pistosahanteriä asentaessasi erityisesti siitä, että työnnät pistosahanterän kohtisuoraan vasteeseen asti. Käännä kiinnitysholkki (1) hitaasti takaisin lähtöasentoonsa ja huolehdi tämän yhteydessä siitä, että pistosahanterä on paikallaan syvennyksessä. Ohje: Jos sahanterä menee joskus rikki ja et saa irrotettua sitä käsin sahanterän kiinnittimestä: Käännä kiinnitysholkkia (1) nuolen suuntaan ja pidä sitä sitten paikallaan. Työnnä sahanterän kärki koukuksi rikkinäiseen osaan ja vedä irti. Hienohampainen metallisahanterä sopii parhaiten. 6.5 Vasteen säätö Vastetta (13) siirtämällä leikkaussyvyyttä voidaan rajoittaa (esim. sahattaessa seinää). Siirrä vastetta (13) silloin tällöin, jotta sahanterä kuluu tasaisesti. 1 Paina painiketta (12) ja työnnä vaste (13) halumaasi asentoon. 2 Vapauta painike (12), työnnä vastetta, kunnes se lukkiutuu. Tarkasta vasteen (13) varma kiinnitys. 7. Käyttö 7.1 Kytkeminen päälle ja pois, iskuluku Kytkentäsalpa (4): Painokytkin (10) lukittu. Painokytkimen (10) lukitus avattu. Kytkeminen päälle, kierrosluku: Paina painokytkintä (10). Iskulukua voidaan muuttaa painokytkintä painamalla. Kytkeminen pois päältä: Vapauta painokytkin (10). 7.2 Työohjeita Sahaus: Käytä sahattavalle materiaalille sopivaa sahanterää. 40 Paina kone vasteen (13) kanssa työkappaleeseen kiinni. Kytke kone päälle ja ohjaa vasta sitten sahanterä työkappaletta vasten. Älä kosketa liikkuvalla sahanterällä mitään esineitä tai lattiaa (takaiskun vaara, sahanterä murtuu!) Sovita iskuluku sahattavalle materiaalille. Vältä sahanterän liian voimakasta painamista (erityisesti pitkien sahanterien yhteydessä). Jos sahanterä jää kiinni, sammuta kone heti. Levitä sahausuraa sopivalla työkalulla ja ota kone pois. Sahauksen päätteeksi sammuta kone ja ota se pois sahausurasta ja laita sivuun vasta sitten, kun sahanterä on pysähtynyt täydellisesti (takaiskuvaara). Lukitse kone kytkentäsalvalla (4), jotta saat estettyä tahattoman käynnistymisen Upotusleikkaus: Upotusleikkaus on sallittu vain pehmeissä materiaaleissa kuten puu tai muovi. Käytä vain lyhyitä sahanteriä. Pidä koneesta kiinni molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti. Katso kuva, sivu 3: Kone painetaan vasteen (13) reunan kanssa työkappaleeseen kiinni. Sahanterä ei kosketa työkappaletta. Kytke kone päälle. Vasteen kulma toimii kääntöpisteenä, jonka ympäri konetta ohjataan hitaasti, niin että sahanterä leikkaa itsensä työkappaleen sisään. 8. Huolto Puhalla kone säännöllisesti paineilmalla puhtaaksi moottorin tuuletusrakojen läpi. Puhdista säännöllisesti: Paina painiketta (12) ja ota vaste (13) pois. Pidä sahanterätöntä laitetta kohtisuorassa alaspäin ja koputtele konetta kevyesti käden kanssa. Koneeseen kerääntynyt pöly putoaa siitä ulos. Älä öljyä tai rasvaa. 9. Lisätarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon lisävarusteita. Katso sivu 4. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. A Laaja sahanterävalikoima erilaisille materiaaleille ja käyttökohteille B Latauslaite C Akut D Jäähdytysvoiteluainepuikko sahanterien jäähdyttämiseen, kun sahataan metalleja. Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo. 10. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! SUOMI fi Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! 11. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabokauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimääräysten mukaisesti. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristämällä). 12. Tekniset tiedot Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. U = akun jännite n0 = iskuluku kuormittamattomana s = iskun pituus m = paino (pienimmän akun kanssa) Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet. Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: ah, B = värähtelyarvo (lastulevyn sahaus, 38 mm) ah, WB = värähtelyarvo (puun sahaus, 100x100 mm) Kh, ... = epävarmuus (värähtely) Tyypillinen A-painotettu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänentehotaso KpA, KWA= epävarmuus 41 no NORSK Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse batteridrevne sabelsagene, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. 2. Forskriftsmessig bruk Maskinen er egnet til saging i tre, metaller, kunststoff og lignende materialer som hardgummi, fiberglass osv. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. 3. Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene. 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt. Når maskinen ikke er i bruk, skal den sikres med innkoblingssperren (4) for å hindre utilsiktet innkobling. Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet. Bruk alltid vernebriller, arbeidshansker og vernesko ved arbeid med maskinen. 42 Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor). Før du sager i vannrør, må du kontrollere at de ikke inneholder vann. Bruk hørselsvern under lengre arbeidsøkter. Lengre tids påvirkning av høye støynivåer kan føre til hørselsskader. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damp (f.eks. asbest), må ikke bearbeides. Ikke forsøk å sage ekstremt små arbeidsstykker. Spenn arbeidsstykket godt fast. Bruk aldri hånden eller foten til å støtte arbeidsstykket. Bruk bare skarpe, uskadde sagblad. Ikke bruk sagblad med sprekker eller sagblad som er deformert. Bruk maskinen kun med montert anslag. Ved saging må anslaget ligge sikkert på arbeidsstykket. Hold alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Fare for personskade på grunn av det skarpe sagbladet. Ikke ta på sagblad som er i bevegelse! Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet. Ikke før hånden under arbeidsstykket mens du sager. Klemfare under drift! Hold fingrene unna området rundt sagbladets strammemekanisme (2). LED-arbeidslampe (2)Se ikke inn i strålen med optiske instrumenter. Batteriene må beskyttes mot fuktighet. Ikke utsett batteriene for åpen ild. Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker. Ikke åpne batteriene. Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes. Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du skylle med rent vann og straks oppsøke lege. Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker. Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, NORSK no - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted. Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. Transport av Lithium-Ion-batterier: Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 5. Oversikt Se side 2. 1 Sagbladets strammemekanisme for bajonettsagblad og stikksagblad 2 LED-arbeidslampe 3 Fremre håndtak 4 Innkoblingssperre: Til å låse bryteren (10) for å hindre utilsiktet innkobling. 5 Bakre håndtak 6 Knapp for opplåsing av batteripakken 7 Batteripakke * 8 Knapp for kapasitetsindikator * 9 Kapasitets- og signalindikasjon * 10 Bryter 11 Kapasitetsindikator for kontroll av batterinivå 12 Tast til innstilling av anslaget 13 Anlegg 14 Sagblad * * avhengig av utstyr / ikke inkludert 6. Bruk 6.1 Multifunksjonelt overvåkningssystem på maskinen Hvis maskinen slår seg av av seg selv, har elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunksjonen. Årsaker og utbedring: 1. Batteripakken er nesten tom (elektronikken beskytter batteripakken mot skader i form av dyputladning). Hvis batteripakken er tom, må den lades på nytt! 2. Langvarig overbelastning av maskinen fører til utkobling på grunn av høy temperatur. La maskinen eller batteripakken avkjøles. Merk: Maskinen avkjøles raskere hvis den går på tomgang. 3. Ved for høy strømstyrke (som blant annet kan ved en forlenget blokkering) slås maskinen av. Slå av maskinen med bryteren (10). Arbeid deretter videre som normalt. Unngå flere blokkeringer. 6.2 Batteripakke Før bruk må batteripakken (7) lades opp. Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar. Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 °C og 30 °C. Litium-ion-batteripakkene "Li-Power, LiHD" har en kapasitets- og signalindikasjon (9): - Trykk på tasten (8) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe lyser, er batteripakken nesten tom og må lades opp igjen. 6.3 Ta ut og sette inn batteripakkene Ta ut: Trykk på tasten for opplåsing (6) av batteriet og ta ut (7) batteripakken. Sette inn: Skyv inn batteriet (7) til det smekker på plass. 6.4 Sette inn og ta av sagbladet Før alt vedlikehold: Ta batteriet ut av maskinen. Sagbladet må ikke berøres umiddelbart etter at arbeidet er avsluttet, da det kan være svært varmt og dermed forårsake forbrenning av huden. Bruk helst bajonettsagblad. 1 Drei klemhylsen (1) i pilens retning og hold den der. 2 Sett inn sagbladet (14) slik at det går i inngrep, 43 no NORSK eller ta det ut. 3 Slipp klemhylsen (1) (klemhylsen dreier tilbake til utgangsposisjonen). 4 Kontroller at sagbladet er godt festet. Merknad ved bruk av stikksagblad: Det kan settes inn bajonettsagblad og stikksagblad. Bruk helst bajonettsagblad. Når du setter inn stikksagblad, må du passe spesielt godt på at stikksagbladet settes inn loddrett slik at det går i inngrep. Drei klemhylsen (1) sakte tilbake til utgangsposisjonen og pass på at stikksagbladet ligger i fordypningen. Merk: Hvis sagbladet brekker og ikke kan fjernes for hånd fra hurtigspenninnretningen for sagblad: Drei klemhylsen (1) i pilens retning og hold den der. Hekt enden av et sagblad fast i den brukne delen og trekk den ut. Et fintannet metallsagblad er best egnet til dette. 6.5 Justering av anslaget Skjæredybden kan begrenses ved å flytte anslaget (13) (f.eks. ved saging foran en vegg). Flytt anslaget (13) av og til for å sikre jevn slitasje på sagbladet. 1 Trykk på tasten (12) for å skyve anslaget (13) i ønsket posisjon. 2 Slipp tasten (12), skyv anslaget til det går i inngrep. Kontroller om anslaget (13) er festet sikkert. 7. Bruk 7.1 Start og stopp, slagfrekvens Innkoblingssperre (4): Bryter (10) sperret. Bryter (10) løst ut. Koble til turtall: Trykk på bryteren (10). Turtallet kan endres ved at bryteren trykkes inn. Utkobling: Slipp bryterknappen (10). 7.2 Arbeidstips Saging: Bruk et sagblad som egner seg til materialet som skal sages. Trykk maskinen med anslaget (13) mot arbeidsstykket. Slå på maskinen. Først nå skal sagbladet føres mot arbeidsstykket. Ikke la et sagblad i bevegelse komme i kontakt med gjenstander eller bakken (fare for tilbakeslag!) 44 Tilpass slagfrekvensen til materialet som skal sages. Ikke legg for mye trykk på sagbladet (spesielt viktig ved lange sagblad). Hvis sagbladet kommer i klem, må maskinen straks slås av. Utvid snittet litt med et egnet verktøy og trekk maskinen ut. Når sagingen er ferdig utført, skal du slå av maskinen. Trekk den ut av sagsnittet og legg den bort når sagbladet er stanset helt (fare for tilbakeslag). Når maskinen ikke er i bruk, skal den sikres med innkoblingssperre (4) for å hindre utilsiktet innkobling. Dykksnitt: Dykksnitt må kun utføres i myke materialer som tre eller plast. Bruk bare korte sagblad. Hold maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Se figur side 3: Maskinen trykkes med kanten av anslaget (13) mot arbeidsstykket. Sagbladet er ikke i kontakt med arbeidsstykket. Start maskinen. Anslagets hjørne fungerer som et rotasjonspunkt som maskinen langsomt retter seg etter når sagbladet skjærer seg inn i arbeidsstykket. 8. Vedlikehold Blås maskinen jevnlig ren med trykkluft gjennom de bakre luftehullene. Jevnlig rengjøring: Trykk på knappen (12) og ta av anslaget (13). Hold apparatet uten sagblad loddrett nedover og slå lett på maskinen med hånden. Det oppsamlede støvet faller ut. Ikke påfør olje eller fett. 9. Tilbehør Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør. Se side 4. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. A Omfattende sagbladsortiment for alle mulige materialer og bruksområder B Lader C Batterier D Kjølesmørestift til kjøling av sagbladene ved saging av metaller. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 10. Reparasjon Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. NORSK no 11. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren. Ikke kast batteriene i vann. Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektroverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 12. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. U = batteriets spenning n0 = Slagfrekvens ved tomgang s = Slaglengde m = vekt (med minste batteripakke) Måleverdier iht. EN 60745. Likestrøm Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å vurdere emisjonen til elektroverktøyet og å sammenlikne ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelse, tilstand til elektroverktøyet eller innsatsverktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med lavere belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede antatte verdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745: ah, B = Svingningsemisjonsverdi (saging av sponplate, 38 mm) ah, WB = Svingningsemisjonsverdi (saging av tre, 100x100 mm) Kh, ... = Usikkerhet (vibrasjon) Typiske A-veide lydnivåer: LpA = lydtrykknivå LWA = Lydeffektnivå KpA, KWA= usikkerhet Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern! 45 da DANSK Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse akkubajonetsave, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Tiltænkt formål Maskinen er egnet til savning i træ, metal, plast og lignende materialer som hårdgummi, fiberglas osv. Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed. ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger Hold maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. Lås maskinen med kontaktspærren (4), når den ikke bruges, for at undgå utilsigtet indkobling. Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteripakken placeres i maskinen. Brug altid beskyttelsesbriller, arbejdshandsker og kraftige sko under arbejdet med maskinen! 46 Kontroller, at der ingen strøm-, vand- eller gasledninger er på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor). Når der saves i vandrør, bør De sikre, at disse ikke indeholder noget vand. Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør der anvendes høreværn. Længere påvirkning med højt støjniveau kan medføre høreskader. Der må ikke bearbejdes materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest). Prøv ikke at save i ekstremt små emner. Spænd arbejdsemnet godt fast. Understøt under ingen omstændigheder arbejdsemnet med hånden eller foden. Anvend udelukkende skarpe, ubeskadigede savklinger. Revnede eller deformerede savklinger må ikke anvendes. Brug kun maskinen med monteret anslag. Ved savning skal anslaget ligge sikkert ind mod arbejdsemnet. Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret. Fare for kvæstelse som følge af skarp savklinge. Rør ikke ved den kørende savklinge! Spåner og lignende fjernes først, når maskinen er stoppet. Grib ikke ind under arbejdsemnet i løbet af arbejdet. Risiko for klemning under drift! Hold fingrene væk fra savklingens spændeanordning (2). LED-arbejdslys (2): Se ikke direkte ind i LED-strålen med optiske instrumenter. Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Hvis der kommer batterivæske ud, og væsken kommer i berøring med huden, skal huden omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand, og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen. Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: DANSK da - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. Transport af Li-ion-batteripakker: Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 5. Oversigt Se side 2. 1 Spændeanordning til bajonetsavklinger og stiksavklinger 2 LED-arbejdslys 3 Forreste greb 4 Kontaktspærre: Til låsning af afbrydergrebet (10) for at undgå utilsigtet indkobling. 5 Bageste greb 6 Knap til frigørelse af batteripakke 7 Batteripakke * 8 Knap til kapacitetsindikator * 9 Kapacitets- og signalindikator * 10 Afbrydergreb 11 Kapacitetsindikator til kontrol af batteriets ladetilstand 12 Knap til indstilling af anslaget 13 Anslag 14 Savklinge * * alt efter udstyr/medleveres ikke 6. Anvendelse 6.1 Multifunktionelt overvågningssystem af maskinen Hvis maskinen slukker af sig selv, har elektronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen. Årsager og afhjælpning: 1. Batteri næsten tomt (elektronikken beskytter batteriet mod skader som følge af total afladning). Hvis batteriet er næsten tomt, skal det oplades! 2. Længerevarende overbelastning af maskinen medfører overophedningsafbrydelse. Lad maskinen eller batteripakken afkøle. Bemærk: Maskinen afkøles hurtigere, hvis man lader den køre i tomgang. 3. Maskinen afbrydes ved for høj strømstyrke (som f.eks. opstår ved længerevarende blokering). Sluk for maskinen med afbrydergrebet (10). Arbejd derefter normalt videre. Undgå blokering. 6.2 Batteripakke Batteripakken (7) skal oplades før den første ibrugtagning. Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10° C og 30° C. Li-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en kapacitets- og signalindikator (9): - Tryk på knappen (8) og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades. 6.3 Udtagning og isætning af batteripakke Udtagning: Tryk på batteriudløseren (6), og fjern batteripakken (7). Isætning: Skub batteripakken (7) ind, til den går i indgreb i værktøjet. 6.4 Isætning/aftagning af savklinge Før alt arbejde på maskinen: Tag batteripakken ud. Rør ikke ved savklingen umiddelbart efter arbejdet, da denne kan være meget varm og forårsage hudforbrændinger. 47 da DANSK Anvend helst bajonetsavklinger. 1 Drej klembøsningen (1) i pilens retning, og hold den der. 2 Sæt savklingen (14) i til anslag, eller fjern den. 3 Slip klembøsningen (1) (klembøsningen drejer tilbage i udgangsposition). 4 Kontroller, om savklingen sidder ordentligt fast. Vær opmærksom på følgende ved brug af stiksavklinger: Der kan anvendes bajonetsavklinger og stiksavklinger. Anvend helst bajonetsavklinger. Vær ved isætning af stiksavklinger særlig opmærksom på at sætte stiksavklingen lodret i til anslag. Drej klembøsningen (1) langsomt tilbage i udgangsposition, og kontroller, at stiksavklingen ligger i fordybningen. Bemærk: Skulle en savklinge være knækket og ikke kunne tages ud af savklingeanordningen med hånden, drejes klembøsningen (1) i pilens retning og holdes der. Tag den knækkede del ud med spidsen af en savklinge. En fintandet metalsavklinge er bedst egnet. 6.5 Indstilling af anslag Ved at forskyde anslaget (13) kan snitdybden reduceres (f.eks. ved savning foran en væg). Forskyd af og til anslaget (13), så savklingen slides jævnt. 1 Tryk på knappen (12), og skub anslaget (13) til den ønskede position. 2 Slip knappen (12), og skub anslaget, til det går i indgreb. Kontroller, at anslaget (13) sidder ordentligt fast. 7. Anvendelse 7.1 Tænd og sluk, slagtal Kontaktspærre (4): Kontaktspærre (10) spærret. Kontaktspærre (10) oplåst. Tænd, omdrejningstal: Tryk på afbrydergrebet (10). Slagtallet kan ændres ved at trykke på afbrydergrebet. Sluk: Slip afbrydergrebet (10). 48 7.2 Arbejdsanvisninger Savning: Brug en savklinge, som passer til det materiale, der skal saves i. Tryk maskinen ind mod arbejdsemnet med anslaget (13). Tænd for maskinen, inden savklingen føres hen mod arbejdsemnet. Rør hverken genstande eller jorden med den kørende savklinge (fare for tilbageslag, ødelæggelse af savklingen!) Tilpas slagtallet til det materiale, der skal saves i. Undgå for stort tryk på savklingen (især på lange savklinger). Hvis savklingen kommer i klemme, skal maskinen omgående slukkes. Forstør savsporet lidt med et egnet værktøj, og fjern maskinen. Når savsnittet er lavet, slukkes der for maskinen, som først tages ud af savsporet og lægges til side, når savklingen står stille (fare for tilbageslag). Lås maskinen med kontaktspærren (4) for at undgå utilsigtet indkobling. Dybdesnit: Dybdesnit må kun udføres i bløde materialer som træ eller plast. Brug kun korte savklinger. Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret. Se billedet på side 3: Maskinen trykkes mod arbejdsemnet med anslagets (13) kant. Savklingen rører ikke ved arbejdsemnet. Aktivering af maskinen. Anslagets hjørne fungerer som omdrejningspunkt, som maskinen langsomt rettes op efter, når savklingen skærer i arbejdsemnet. 8. Vedligeholdelse Udblæs regelmæssigt maskinen med trykluft gennem motorens luftspalter. Regelmæssig rengøring: Tryk på knappen (12), og fjern anslaget (13). Hold maskinen lodret nedad, og bank let på maskinen med hånden. Det opsamlede støv falder ud. Der må ikke smøres med olie eller fedt. 9. Tilbehør Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og Metabo-tilbehør. Se side 4. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. A Omfattende sortiment af savklinger til forskellige materialer og anvendelsesformål B Oplader C Batteripakker D Kølesmørestift til køling af savklingerne ved savning af metal. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. 10. Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! DANSK da Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. Brug høreværn! 11. Miljøbeskyttelse Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren! Smid ikke batteripakker i vandet. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces. Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 12. Tekniske data Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. U = Batteripakkens spænding n0 = Slagtal ved tomgang s = Slaglængde m = Vægt (med mindste batteripakke) Måleværdier beregnet jf. EN 60745. Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: ah, B = Vibrationsemission (savning af spånplade, 38 mm) ah, WB = Vibrationsemission (savning af træ, 100x100 mm) Kh, ... = Usikkerhed (vibration) Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = Lydtryksniveau LWA = Lydeffektniveau KpA, KWA= Usikkerhed Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). 49 pl POLSKI Instrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te akumulatorowe wyrzynarki z brzeszczotem szablastym, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie nadaje się do cięcia drewna, metali, tworzyw sztucznych lub podobnych materiałów jak twarda guma, fiberglas itp. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Elektronarzędzie przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. 4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa W przypadku wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetknięcie z przewodem zasilającym może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych elementach urządzenia i doprowadzić do porażenia prądem. W przypadku niekorzystania z urządzenia należy zablokować je za pomocą blokady włączenia (4) aby uniknąć przypadkowego włączenia 50 Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć akumulator z urządzenia. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest wyłączone. Przy wykonywaniu pracy za pomocą narzędzia zawsze należy nosić okulary ochronne, rękawice robocze oraz obuwie robocze! Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali). Przy cięciu rur wodociągowych należy sprawdzić, czy nie ma w nich wody. W przypadku prac dłużej trwających należy nosić odpowiednie nauszniki ochronne. Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu może doprowadzić do utraty słuchu. Nie wolno szlifować materiałów, przy obróbce których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbest). Nie używać urządzenia do cięcia bardzo małych przedmiotów. Dobrze zamocować obrabiany element. W żadnym wypadku nie wolno przytrzymywać obrabianego elementu ręką ani stopą. Używać wyłącznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz . Nie wolno używać popękanych ani zdeformowanych pił tarczowych. Korzystać z urządzenia wyłącznie z zamontowanym ogranicznikiem. Przy cięciu ogranicznik musi pewnie przylegać do obrabianego elementu. Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym brzeszczotem. Nie wolno dotykać poruszającego się brzeszczotu! Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie wówczas, gdy urządzenie jest wyłączone. Podczas obróbki nie łapać obrabianego elementu od dołu. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia podczas pracy urządzenia! Należy trzymać palce z daleka od oprawki szybkiego mocowania brzeszczotu (2). Oświetlenie robocze LED (2): nie patrzeć bezpośrednio na światło z diody LED za pomocą przyrządów optycznych. Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! POLSKI pl Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze skórą należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Z uszkodzonego urządzenia trzeba zawsze wyjąć akumulator. Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: - ołów z jastrychów na bazie ołowiu, - pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby murarskie, oraz - arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej. Ryzyko narażenia jest uzależnione od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów BHP, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: - Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. - Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. - Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują wzbijanie pyłu. - Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. Transport akumulatorów litowo-jonowych: Warunki przesyłania akumulatorów litowojonowych regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 5. Przegląd Patrz strona 2. 1 Oprawka szybkiego mocowania brzeszczotów i brzeszczotów nakłuwających 2 Oświetlenie robocze LED 3 Uchwyt przedni 4 Blokada włączenia: do blokowania przełącznika (10) w celu uniknięcia przypadkowego włączenia. 5 Tylny uchwyt 6 przycisk odblokowywania akumulatora 7 akumulator * 8 przycisk wskaźnika naładowania * 9 wskaźnik naładowania i sygnalizator * 10 Przełącznik 11 Wskaźnik stopnia naładowania do kontroli poziomu naładowania akumulatora 12 Przycisk do ustawiania ogranicznika 13 Ogranicznik 14 Brzeszczot * * w zależności od wyposażenia/nie objęte zakresem dostawy 6. Użytkowanie Wielofunkcyjny system kontrolny urządzenia Samoczynne wyłączenie się urządzenia oznacza, że zadziałał układ elektroniczny trybu samozabezpieczenia. Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania: 1. Akumulator jest prawie wyczerpany (układ elektroniczny chroni akumulator przed całkowitym rozładowaniem). W razie całkowitego rozładowania akumulatora, należy go ponownie naładować. 2. Długotrwałe przeciążenie urządzenia prowadzi do odłączenia wskutek przegrzania. Należy odczekać do ostygnięcia urządzenia lub akumulatora. 6.1 51 pl POLSKI Wskazówka: Urządzenie ostygnie szybciej, jeśli będzie pozostawione na biegu jałowym. 3. Przy zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w sytuacji dłuższego zblokowania) nastąpi wyłączenie urządzenia. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika (10). Następnie kontynuować pracę. Unikać ponownego zblokowania. 6.2 Akumulator Przed pierwszym użyciem naładować akumulator (7). W przypadku spadku mocy ponownie naładować akumulator. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 10°C do 30°C. Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power, LiHD“ są wyposażone we wskaźnik naładowania i sygnalizator (9): - Naciśnięcie przycisku (8) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą diod LED. - Jeśli miga ostatnia dioda LED, akumulator jest prawie wyczerpany i należy go ponownie naładować. 6.3 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora Usuwanie: Nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora (6) i usunąć akumulator (7). Wkładanie: Wsunąć akumulator (7) do zatrzaśnięcia. 6.4 Wkładanie, wyjmowanie brzeszczotu Przed wszelkimi pracami przy urządzeniu: wyjąć akumulator. Bezpośrednio po pracy nie wolno dotykać brzeszczotu, ponieważ może on być bardzo gorący i spowodować oparzenia skóry. Należy w miarę możliwości korzystać z brzeszczotów szablowych. 1 Przekręcić tuleję mocującą (1) w kierunku wskazywanym przez strzałkę i przytrzymać. 2 Wsunąć brzeszczot (14) do oporu lub wyjąć. 3 Zwolnić tuleję mocującą (1) (Tuleja mocująca przekręci się z powrotem do pozycji wyjściowej). 4 Sprawdzić zamocowanie brzeszczotu. Zalecenie przy stosowaniu brzeszczotów nakłuwających: możliwe jest stosowanie brzeszczotów szablowych oraz brzeszczotów nakłuwających. Należy w miarę możliwości korzystać z brzeszczotów szablowych. W przypadku korzystania z brzeszczotu nakłuwającego, szczególną uwagę należy zwrócić na to aby brzeszczot mocowany był pionowo do ogranicznika. Obracać powoli tuleją mocującą (1) do jej położenia wyjściowego i zwrócić uwagę, aby brzeszczot ułożony był w zagłębieniu. 52 Zalecenie: W przypadku złamania brzeszczotu i niemożności usunięcia ręką jego pozostałości z oprawki szybkiego mocowania brzeszczotu należy przekręcić tuleję mocującą (1) w kierunku wskazywanym przez strzałkę i przytrzymać. Uchwycić wierzchołek ułamanej części brzeszczotu i wyciągnąć. Najbardziej nadaje się drobnoząbkowany brzeszczot do cięcia metalu. 6.5 Ustawianie ogranicznika Poprzez przesunięcie ogranicznika (13) można ograniczyć głębokość cięcia (np. przy cięciu przy ściance). Ogranicznik (13) należy przesuwać okazjonalnie tak, aby osiągnąć równomierne zużycie brzeszczotu. 1 Nacisnąć przycisk (12) i przesunąć ogranicznik (13) w wybrane położenie. 2 Zwolnić przycisk (12), przesunąć ogranicznik do zatrzaśnięcia w blokadzie. Sprawdzić, czy ogranicznik (13) został prawidłowo zamocowany. 7. Użytkowanie 7.1 Włączanie i wyłączanie, liczba suwów Blokada włączenia (4): Przełącznik (10) zablokowany. Przełącznik (10) odblokowany. Włączanie, prędkość obrotowa: nacisnąć przełącznik (10). Liczbę suwów można zmieniać poprzez naciskanie na przełącznik. Wyłączanie: zwolnić przełącznik (10). 7.2 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia Cięcie: Należy stosować brzeszczot dostosowany do ciętego materiału. Docisnąć urządzenie ogranicznikiem (13) do obrabianego elementu. Włączyć urządzenie i dopiero potem przesuwać brzeszczot w kierunku obrabianego materiału. Poruszającym się brzeszczotem nie wolno dotykać żadnych przedmiotów, ani ziemi (niebezpieczeństwo odbicia, złamania brzeszczotu!) Liczbę suwów należy dopasować do ciętego materiału. Należy unikać nadmiernego nacisku na brzeszczot (szczególnie w przypadku długich brzeszczotów). W momencie zakleszczenia brzeszczotu należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Za pomocą POLSKI pl odpowiedniego narzędzia nieco rozszerzyć szczelinę cięcia i wyjąć urządzenie. Po zakończeniu cięcia należy wyłączyć urządzenie i dopiero potem wyjąć brzeszczot ze szczeliny, a następnie odłożyć urządzenie, gdy brzeszczot zatrzyma się (niebezpieczeństwo odbicia). Zablokować urządzenie za pomocą blokady włączenia (4) aby uniknąć przypadkowego włączenia Cięcia zagłębione: Cięcia zagłębione wolno wykonywać wyłącznie w miękkich materiałach takich jak drewno lub plastik. Należy stosować wyłącznie krótkie brzeszczoty. Urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Patrz ilustracja B, strona 3: Urządzenie dociskane jest krawędzią ogranicznika (13) do obrabianego elementu. Brzeszczot nie dotyka obrabianego elementu. Włączyć maszynę. Narożnik ogranicznika służy jako punkt obrotu, wokół którego urządzenie jest powoli unoszone, przy czym brzeszczot wcina się w obrabiany element. 8. Konserwacja Urządzenie należy w regularnych odstępach czasu przedmuchiwać sprężonym powietrzem poprzez tylne szczeliny wentylacyjne. Regularne czyszczenie: nacisnąć przycisk (12) i wyjąć ogranicznik (13). Przytrzymać urządzenie bez brzeszczotu pionowo w dół i ostukać lekko ręką urządzenie. Nagromadzony pył wypadnie. Nie stosować oleju ani smaru. 9. Akcesoria Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów i akcesoriów Metabo. Patrz strona 4. Należy stosować wyłącznie akcesoria, które spełniają wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji eksploatacji. A Obszerny asortyment brzeszczotów do cięcia różnych materiałów oraz zastosowań B Ładowarka C Akumulatory D Sztyft z chłodziwem do smarowania brzeszczotów przy cięciu metali. Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 10. Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy podano na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 11. Ochrona środowiska Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów zgodnie z ochroną środowiska naturalnego oraz zasadami recyklingu. Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. Przed utylizacją należy rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 12. Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. U = napięcie akumulatora n0 = liczba suwów na biegu jałowym s = długość suwu m = ciężar (z najmniejszym akumulatorem) Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Prąd stały Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji urządzenia elektrycznego i porównanie różnych urządzeń elektrycznych. W zależności od warunków użytkowania, stanu urządzenia elektrycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: ah, B = wartość emisji wibracji (piłowanie płyt wiórowych, 38 mm) ah, WB = wartość emisji wibracji (cięcie drewna, 100x100 mm) Kh, ... = nieoznaczoność (wibracja) Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A: LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej 53 pl POLSKI KpA, KWA= nieoznaczoność Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB (A). Nosić ochraniacze słuchu! 54 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 1. Δήλωση πιστότητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτές οι σπαθοσέγες μπαταρίας, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Το εργαλείο είναι κατάλληλο για πριόνισμα ξύλου, μετάλλου, συνθετικού υλικού ή παρόμοιων υλικών, όπως σκληρό καουτσούκ, ίνες γυαλιού κτλ. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου, την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. 3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το εξάρτημα εργασίας μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς, κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Σε περίπτωση μη χρήσης ασφαλίστε το εργαλείο με το κλείδωμα λειτουργίας (4), για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό, τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο. Βεβαιωθείτε, ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας. Κατά την εργασία με το εργαλείο σας να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, γάντια εργασίας και σταθερά παπούτσια! Βεβαιωθείτε, ότι στη θέση που πρόκειται να εργαστείτε, δε βρίσκονται καλώδια ρεύματος, σωλήνες νερού ή αερίου (π.χ. με τη βοήθεια ενός ανιχνευτή μετάλλων). Κατά το πριόνισμα σωλήνων νερού βεβαιωθείτε, ότι οι σωλήνες δεν εμπεριέχουν καθόλου νερό. Σε περίπτωση που πρόκειται να εργαστείτε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, φορέστε οπωσδήποτε ωτασπίδες. Η επίδραση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα υψηλής ηχητικής στάθμης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της ακοής. Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών, που επεξεργαζόμενα δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ή ατμούς (π.χ. αμίαντος). Μην προσπαθήστε να πριονίσετε πολύ μικρά επεξεργαζόμενα κομμάτια. Σφίγγετε καλά το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Μη στηρίζετε σε καμία περίπτωση το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ή το πόδι. Χρησιμοποιείτε μόνο κοφτερές και άφθαρτες πριονόλαμες. Μη χρησιμοποιείτε ραγισμένες ή παραμορφωμένες πριονόλαμες. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο με συναρμολογημένο οδηγό. Κατά το πριόνισμα πρέπει ο οδηγός να ακουμπά με σιγουριά πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Κίνδυνος τραυματισμού από την κοφτερή πριονόλαμα. Μην πιάνετε την κινούμενη πριονόλαμα! Απομακρύνετε τα γρέζια και τα άλλα απόβλητα μόνον με ακινητοποιημένο το εργαλείο. Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας μην πιάνετε κάτω από το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Κίνδυνος σύνθλιψης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Κρατάτε τα δάκτυλά σας μακριά από την περιοχή της διάταξης σύσφιγξης της πριονόλαμας (2). Φως εργασίας φωτοδιόδου (LED) (2): Μην παρατηρείτε την ακτίνα LED απευθείας με οπτικά όργανα. Προστατέψτε τις μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! 55 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 56 Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παραμορφωμένη μπαταρία! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα καυστικό υγρό! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρό! Εάν το εργαλείο χαλάσει αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από αυτό. Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται κατά τη λείανση με γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα, τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι: - Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα, - ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και άλλα υλικά τοιχοποιίας και - αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο. Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες: Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά σωματίδια. Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να εισχωρήσει στο σώμα. Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς (π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας, απόρριψη). Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους: - στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη, - χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού του αέρα, - αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα στροβιλίζει τη σκόνη. - Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή καθαρίζετε με βούρτσες. Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου: Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 5. Επισκόπηση Βλέπε σελίδα 2. 1 Διάταξη σύσφιγξης της πριονόλαμας για σπαθόλαμες και πριονόλαμες σέγας 2 Φως εργασίας φωτοδιόδου (LED) 3 Μπροστινή χειρολαβή 4 Κλείδωμα λειτουργίας: Για την ασφάλιση του πληκτροδιακόπτη (10), για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης. 5 Πίσω χειρολαβή 6 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας 7 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία * 8 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας * 9 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης * 10 Πληκτροδιακόπτης 11 Ένδειξη της χωρητικότητας για τον έλεγχο της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 12 Πλήκτρο για τη ρύθμιση του οδηγού 13 Οδηγός 14 Πριονόλαμα * * Ανάλογα του εξοπλισμού/δε συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 6. Χρήση 6.1 Πολυλειτουργικό σύστημα επιτήρησης του εργαλείου Όταν απενεργοποιείται το εργαλείο από μόνο του, τότε η ηλεκτρονική διάταξη έχει ενεργοποιήσει τη λειτουργία αυτοπροστασίας. Αιτίες και αντιμετώπιση: 1. Μπαταρία σχεδόν άδεια (Η ηλεκτρονική διάταξη προστατεύει την μπαταρία από ζημιά λόγω πλήρους αποφόρτισης). Όταν η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια, πρέπει να φορτιστεί ξανά! 2. Μια υπερφόρτωση του εργαλείου για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια οδηγεί σε απενεργοποίηση λόγω υπερθέρμανσης. Αφήστε το εργαλείο ή την μπαταρία να κρυώσει. Υπόδειξη: Το εργαλείο κρυώνει γρηγορότερα, όταν το αφήνει κανείς να λειτουργεί χωρίς φορτίο. 3. Σε περίπτωση πολύ υψηλής ένταση του ρεύματος (όπως παρουσιάζεται π.χ. σε περίπτωση μιας εμπλοκής μεγαλύτερης διάρκειας) απενεργοποιείται το εργαλείο Απενεργοποιήστε το εργαλείο με τον πληκτροδιακόπτη (10). Μετά συνεχίστε κανονικά την εργασία. Αποφύγετε άλλες εμπλοκές. 6.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία (7) πριν από τη χρήση. Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ 10°C και 30°C. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου "Li-Power” έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (9): - Πατήστε το πλήκτρο (8) και η κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων LED. - Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί. 6.3 Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας (6) και αφαιρέστε την μπαταρία (7). Τοποθέτηση: Σπρώξτε μέσα την μπαταρία (7) μέχρι να ασφαλίσει. 6.4 Τοποθέτηση, αφαίρεση της πριονόλαμας Πριν από όλες τις εργασίες στο εργαλείο: Απομακρύνετε την μπαταρία. Μην ακουμπήσετε αμέσως μετά την εργασία την πριονόλαμα, επειδή μπορεί να είναι εξαι- ρετικά ζεστή και μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα του δέρματος. Χρησιμοποιείτε κατά κανόνα σπαθόλαμες. 1Στρέψτε το χιτώνιο σύσφιξης (1) στην κατεύθυνση του βέλους και κρατήστε το σταθερά. 2 Τοποθετήστε την πριονόλαμα (14) μέχρι τέρμα ή αφαιρέστε την. 3 Αφήστε το χιτώνιο σύσφιξης (1) ελεύθερο (Το χιτώνιο σύσφιξης στρέφεται και επανέρχεται στην αρχική του θέση). 4 Ελέγξτε την ασφαλή προσαρμογή της πριονόλαμας. Υπόδειξη σε περίπτωση χρήσης πριονόλαμων σέγας: Μπορούν να τοποθετηθούν σπαθόλαμες και πριονόλαμες σέγας. Χρησιμοποιείτε κατά κανόνα σπαθόλαμες. Προσέχετε κατά την τοποθέτηση των πριονόλαμων σέγας ιδιαίτερα, να τοποθετείται η πριονόλαμα σέγας κάθετα μέχρι τέρμα. Γυρίστε το χιτώνιο σύσφιξης (1) αργά στον αρχική του θέση, προσέχοντας να βρίσκεται η πριονόλαμα σέγας στο βαθούλωμα. Υπόδειξη: Εάν κάποτε σπάσει μια πριονόλαμα και δεν μπορεί να απομακρυνθεί με το χέρι από τη διάταξη σύσφιξης της πριονόλαμας: Στρέψτε το χιτώνιο σύσφιξης (1) στην κατεύθυνση του βέλους και κρατήστε το σταθερά. Γαντζώστε τη μύτη μιας πριονόλαμας στο σπασμένο κομμάτι και τραβήξτε το έξω. Μια μεταλλική πριονόλαμα με λεπτή οδόντωση είναι ιδιαίτερα κατάλληλη. 6.5 Ρύθμιση του οδηγού Μετατοπίζοντας τον οδηγό (13) μπορεί να περιοριστεί το βάθος κοπής (π.χ. κατά το πριόνισμα ενός τοίχου). Μετατοπίζετε κάπου-κάπου τον οδηγό (13), για να πετύχετε μια ομοιόμορφη φθορά της πριονόλαμας. 1 Πατήστε το πλήκτρο (12) και μετατοπίστε τον οδηγό (13) στην επιθυμητή θέση. 2 Αφήστε το πλήκτρο (12) ελεύθερο, μετατοπίστε τον οδηγό, ώσπου να ασφαλίσει. Ελέγξτε την ασφαλή στερέωση του οδηγού (13). 7. Χρήση 7.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, αριθμός διαδρομών Κλείδωμα λειτουργίας (4): Πληκτροδιακόπτης (10) ασφαλισμένος. Πληκτροδιακόπτης (10) απασφαλισμένος. 57 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ενεργοποίηση, αριθμός στροφών: Πατήστε τον πληκτροδιακόπτη (10). Ο αριθμός των διαδρομών μπορεί να αλλάξει, πατώντας τον πληκτροδιακόπτη. Απενεργοποίηση: Αφήστε τον πληκτροδιακόπτη (10) ελεύθερο. 7.2 Υποδείξεις εργασίας Πριόνισμα: Χρησιμοποιήστε μια πριονόλαμα κατάλληλη για το υλικό που πρόκειται να πριονίσετε. Πιέστε το εργαλείο με τον οδηγό (13) πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Πρώτα ενεργοποιήστε το εργαλείο και μετά οδηγήστε την πριονόλαμα πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Με την κινούμενη πριονόλαμα μην ακουμπήσετε κανένα αντικείμενο ή το έδαφος (κίνδυνος κλοτσήματος, σπάσιμο της πριονόλαμας!) Προσαρμόστε τον αριθμό των παλινδρομήσεων στο υλικό που πρόκειται να πριονίσετε. Αποφεύγετε την υπερβολική πίεση πάνω στην πριονόλαμα (ιδιαίτερα στις μακριές πριονόλαμες). Σε περίπτωση μαγκώματος της πριονολάμας απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο. Ανοίξτε λίγο τη σχισμή πριονίσματος μ’ ένα κατάλληλο αντικείμενο και αφαιρέστε το εργαλείο. Μετά τον τερματισμό της τομής με το πριόνι, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφαιρέστε το από τη σχισμή πριονίσματος και εναποθέστε το, αφού πρώτα έχει ακινητοποιηθεί η πριονόλαμα (κίνδυνος κλοτσήματος). Ασφαλίστε το εργαλείο με το κλείδωμα λειτουργίας (4), για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης. Πριονίσματα με βύθισμα στο υλικό: Τα πριονίσματα με βύθισμα στο υλικό επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο σε μαλακά υλικά, όπως ξύλο ή πλαστικό. Χρησιμοποιείτε μόνο κοντές πριονόλαμες. Κρατάτε το εργαλείο καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Βλέπε εικόνα, σελίδα 3: Το εργαλείο πιέζεται με την ακμή του οδηγού (13) πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Η πριονόλαμα δεν ακουμπά στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ενεργοποιείστε το εργαλείο. Η γωνία του οδηγού χρησιμεύει ως σημείο περιστροφής, γύρω από το οποίο σηκώνεται αργά το εργαλείο, ενώ η πριονόλαμα εισέρχεται κόβοντας το επεξεργαζόμενο κομμάτι. 8. Συντήρηση 58 Ξεφυσάτε το εργαλείο τακτικά μέσα από τις σχισμές αερισμού του κινητήρα με πεπιεσμένο αέρα. Τακτικός καθαρισμός: Πατήστε το πλήκτρο (12) και αφαιρέστε τον οδηγό (13). Κρατήστε το εργαλείο χωρίς πριονόλαμα κάθετα προς τα κάτω και χτυπήστε με το χέρι ελαφρά πάνω στο εργαλείο. Η συγκεντρωμένη σκόνη πέφτει κάτω. Δε χρειάζεται λάδωμα ή γρασάρισμα. 9. Εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε μόνον γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και εξαρτήματα της Metabo. Βλέπε σελίδα 4. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. A Πλούσια συλλογή πριονόλαμων για διαφορετικά υλικά και διαφορετικές περιπτώσεις εφαρμογής B Φορτιστής C Μπαταρίες D Φυσίγγιο ψύξης-λίπανσης για την ψύξη των πριονόλαμων κατά το πριόνισμα των μετάλλων. Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο. 10. Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από ηλεκτροτεχνίτες! Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 11. Προστασία περιβάλλοντος Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτημάτων. Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo! Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Πριν την απόσυρση, εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 12. Τεχνικά στοιχεία Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3. ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. U = Τάση μπαταρίας n0 = Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο s = Μήκος παλινδρόμησης m = Βάρος (με τη μικρότερη μπαταρία) Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Συνεχές ρεύμα Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρτημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτίμηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσεις μικρού φορτίου. Με βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα. Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: ah, B = Τιμή εκπομπής κραδασμών (πριόνισμα μοριοσανίδας, 38 mm) ah, WB = Τιμή εκπομπής κραδασμών (πριόνισμα σε ξύλο, 100x100 mm) Kh, ... = Ανασφάλεια (ταλάντωση) Τυπικές ηχητικές στάθμες, αξιολόγηση Α: LpA = Στάθμη ηχητικής πίεσης L WA = Στάθμη ηχητικής ισχύος KpA, KWA= Ανασφάλεια Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A). Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)! 59 hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az akkus kardfűrészek – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésének. a műszaki dokumentációt *4) lásd a következő oldalon: 3. 2. Rendeltetésszerű használat A gép alkalmas fa, fém, műanyag és hasonló anyagok pl. keménygumi stb. fűrészelésére. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. 3. Általános biztonsági tudnivalók Saját testi épsége és elektromos kéziszerszáma védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és előírást. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. 4. Különleges biztonsági tudnivalók A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a betétszerszám rejtett elektromos vezetékbe vághat. A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat. Használaton kívül a szándékolatlan bekapcsolás elkerülésére reteszelje a gépet a bekapcsolásgátlóval (4). Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet a gépből. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a helyére. Mindig viseljen védőszemüveget, munkáskesztyűt, 60 és erős védőcipőt, ha géppel dolgozik! Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram, víz- vagy gázvezeték. Vízcsövek fűrészelésekor győződjön meg róla, hogy a cső nem tartalmaz vizet. Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédőt. A hosszabb időn keresztül ható erős zajszint halláskárosodást okozhat. Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek (pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmunkálni. Ne próbáljon meg nagyon apró munkadarabokat fűrészelni. A munkadarabot jól rögzítse. Semmi esetre se támassza a munkadarabot kezére vagy lábára. Csak éles, sérülésmentes fűrészlapot használjon. Ne használjon megrepedt vagy deformálódott fűrészlapot. A gépet csak felszerelt ütközővel használja. Fűrészeléskor az ütközőnek biztonságosan fel kell feküdnie a munkadarabra. A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva a munkára koncentráltan kell dolgozni. Sérülésveszély az éles fűrészlap következtében. Ne érjen hozzá a mozgó fűrészlaphoz! A forgácsot és hasonlókat csak a gép nyugalmi helyzetében távolítsa el. A megmunkálás közben nem szabad a munkadarab alá nyúlni. Zúzódásveszély a használat során! Tartsa távol az ujját a fűrészlapbefogótól (2). LED-munkalámpa (2): Ne figyelje a LED-sugarat közvetlenül optikai műszerekkel. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Az akkuegységet ne nyissa fel! Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne zárja rövidre! A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a gépből az akkuegységet. MAGYAR hu A porterhelés csökkentése: VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekből, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki. Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. - Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. A lítium-ionos akkuegység szállítása: A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481) hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 5. Áttekintés Lásd a 2. oldalt. 1 Fűrészlapbefogó szablya- és szúrófűrészlapokhoz 2 LED-munkalámpa 3 első fogantyú 4 Bekapcsolásgátló: a nyomókapcsoló (10) reteszelésére szolgál a szándékolatlan bekapcsolás elkerülése céljából. 5 Hátsó fogantyú 6 nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez 7 akkuegység * 8 kapacitáskijelző nyomógomb * 9 kapacitás- és figyelmeztető kijelző * 10 Nyomókapcsoló 11 Kapacitáskijelző az akku töltési szintjének ellenőrzéséhez 12 Gomb az ütköző beállításához 13 Ütköző 14 Fűrészlap * * felszereltségtől függő/nem része a szállítási terjedelemnek 6. Használat 6.1 A gép többfunkciós felügyeleti rendszere Ha a gép önműködően kikapcsol, akkor az elektronika aktiválta az önvédő üzemmódot. Okok és elhárítás: 1. Az akkuegység majdnem lemerült (Az elektronika védi az akkuegységet a mélykisülés okozta károkkal szemben). Ha az akkuegység majdnem lemerült, akkor azt ismét fel kell tölteni! 2. A gép hosszan tartó túlterhelése hőmérsékletkikapcsoláshoz vezet. Hagyja kihűlni a gépet vagy az akkuegységet. Megjegyzés: A gép gyorsabban lehűl, ha üresjáratban járatja. 3. Túl nagy áramerősségnél (amilyen pl. egy hosszabb ideig tartó elakadásnál fellép) a gép kikapcsol. Kapcsolja ki a gépet a nyomókapcsolóval (10). Azután a szokásos módon lehet tovább dolgozni. Kerülje el a további elakadást. 6.2 Akkuegység Töltse fel az akkuegységet (7) használat előtt. Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra. Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C között. A „Li-Power“, "LiHD" Li-ionos akkuegységek kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel (9) rendelkeznek: 61 hu MAGYAR - Nyomja meg a gombot (8) és a LED-lámpák kijelzik a töltésszintet. - Ha valamelyik LED-lámpa villog, az akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni. 6.3 Az akkuegység kivétele, behelyezése Kivétel: Nyomja be az akkuegység-retesz gombot (6) és vegye ki az akkuegységet (7). Behelyezés: Nyomja be reteszelődésig az akkuegységet (7). 6.4 A fűrészlap behelyezése, kivétele Mielőtt bármilyen munkát végezne a gépen: vegye ki az akkuegységet. Közvetlenül a munka után ne érintse a fűrészlapot, mivel az rendkívül forró lehet és égési sérüléseket okozhat. Ajánlatos a szablyafűrészlapok használata. 1 A befogóhüvelyt (1) fordítsa a nyíl irányába és tartsa meg. 2 Helyezze be ütközésig, ill. vegye ki a fűrészlapot (14). 3 Engedje el a befogóhüvelyt (1) (A befogóhüvely visszafordul a kiindulási helyzetébe.). 4 Ellenőrizze a fűrészlap biztonságos illeszkedését. Tudnivaló szúrófűrészlapok használata esetén: Szablyafűrészlapok és szúrófűrészlapok is használhatók. Ajánlatos a szablyafűrészlapok használata. A szúrófűrészlapok behelyezésekor különösen ügyeljen arra, hogy azokat függőlegesen, ütközésig helyezze be. Fordítsa vissza lassan a feszítőhüvelyt (1) annak kiindulási helyzetébe és közben ügyeljen arra, hogy a szúrófűrészlap a mélyedésben legyen. Tudnivaló: ha letört a fűrészlap és nem vehető ki kézzel a fűrészlapbefogóból, akkor forgassa a befogóhüvelyt (1) a nyíl irányába és tartsa meg. Akassza be egy fűrészlap csúcsát a letört részbe és húzza ki azt. A leginkább egy finomfogú fémfűrészlap alkalmas erre. 6.5 Ütköző beállítása Az ütköző (13) eltolásával korlátozható a vágási mélység (pl. fal előtti fűrészeléskor). Esetenként tolja el az ütközőt (13), hogy biztosítsa a fűrészlap egyenletes kopását. 1 Nyomja meg a gombot (12), és tolja el az ütközőt (13) a kívánt pozícióba. 2 Engedje el a gombot (12), és tolja el az ütközőt bepattanásig. Ellenőrizze az ütköző (13) biztonságos hely62 zetét. 7. Használat 7.1 Be- és kikapcsolás, löketszám Bekapcsolásgátló (4): A nyomókapcsoló (10) reteszelt. A nyomókapcsoló (10) kioldott. Bekapcsolás, fordulatszám: Nyomja meg a kapcsolóbillentyűt (10). A löketszámot a nyomókapcsolóval, annak benyomásával módosíthatja. Kikapcsolás: Engedje el a kapcsolóbillentyűt (10). 7.2 Munkavégzésre vonatkozó utasítás Fűrészelés: A fűrészelendő anyaghoz való fűrészlapot használjon. Nyomja a gépet az ütközővel (13) a munkadarabnak. Kapcsolja be a gépet, csak azután vezesse a fűrészlapot a munkadarabnak. A mozgó fűrészlappal ne érintsen tárgyakat vagy a padlót (visszaütés és fűrészlaptörés veszélye!). A löketszámot igazítsa a fűrészelendő anyaghoz. Kerülje el, hogy túlzott nyomás nehezedjen a fűrészlapra (különösen hosszú fűrészlapoknál). A fűrészlap beszorulásakor azonnal kapcsolja ki a gépet. Egy megfelelő szerszámmal kissé tágítsa ki a vágási rést és vegye ki a gépet. A vágás befejezése után kapcsolja ki a gépet, és csak akkor vegye ki a vágási résből és tegye le, ha a fűrészlap már leállt (visszaütés veszélye). A szándékolatlan bekapcsolás elkerülésére reteszelje a gépet a bekapcsolásgátlóval (4). Merülő vágás: Merülő vágást csak lágy anyagokban, mint fában vagy műanyagban végezzen. Csak rövid fűrészlapot használjon. A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. Lásd az ábrát a 3. oldalon: a gépet az ütköző (13) élével a munkadarab felé kell nyomni. A fűrészlap nem érinti a munkadarabot. Kapcsolja be a gépet. Az ütköző sarka szolgál forgáspontként, ami körül a gép lassan felegyenesedik, miközben a fűrészlap bevág a munkadarabba. 8. Karbantartás A motor szellőzőnyílásán át rendszeresen fúvassa ki a gépet sűrített levegővel. Végezzen rendszeres tisztítást: nyomja meg a gombot (12) és vegye ki az ütközőt (13). Tartsa a gépet fűrészlap nélkül függőlegesen lefelé és ütögesse meg finoman kézzel a gépet. Az összegyűlt por kihullik. Ne olajozza vagy zsírozza. MAGYAR hu 9. Tartozékok Csak eredeti Metabo akkuegységeket és tartozékokat használjon. Lásd a 4. oldalt. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A Bőséges fűrészlapválaszték a legkülönbözőbb anyagokhoz és feladatokhoz B Töltőkészülék C Akkuegységek D Hűtő-kenő anyag fűrészlapok hűtésére fémek fűrészelése során A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található. 10. Javítás Elektromos kéziszerszámot csak elektromos szakember javíthat! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. 11. Környezetvédelem A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Kibocsátási értékek Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adódhat. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés vektoriális összege) meghatározása az EN 60745 szabvány szerint: ah, B = Rezgéskibocsátási érték (forgácslap fűrészelése, 38 mm) ah, WB = Rezgéskibocsátási érték (fa fűrészelésekor, 100x100 mm) Kh, ... = Bizonytalanság (rezgés) Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = hangnyomásszint LWA = hangteljesítményszint KpA, KWA= bizonytalanság Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket. Viseljen hallásvédő eszközt! A régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat. Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 12. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. U = Az akkuegység feszültsége n0 = üresjárati löketszám s = lökethossz m = súly (a legkisebb akkuegységgel) A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. Egyenáram 63 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Мы с полной ответственностью заявляем: Эти аккумуляторные сабельные пилыс идентификацией по типу и серийному номеру *1), отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) - см. с. 3. 2. Использование по назначению Инструмент предназначен для пиления древесины, металлов, пластмасс или материалов типа эбонита, стеклопластика и т. д. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данному руководству. 3. Общие указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности. Передавайте инструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. 4. Специальные указания по технике безопасности При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токопроводящим кабелем может вызвать подачу напряжения на металлические части инструмента и стать причиной удара током. Если электроинструмент не используется, заблокируйте его блокировкой (4) во избежание непреднамеренного включения. Извлекайте аккумуляторный блок из электроинструмента перед каждой регулировкой/пере64 оснащением/техобслуживанием/очисткой. Убедитесь в том, что инструмент при установке аккумуляторного блока выключен. При работе с электроинструментом всегда надевайте защитные очки, рабочие перчатки и нескользящую обувь! Убедитесь, что в том месте, где будут производиться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения (например, с помощью металлоискателя). При пилении водопроводных труб удостоверьтесь, что в них нет воды. При длительной работе пользуйтесь защитными наушниками. Длительное воздействие высокого уровня шума может привести к нарушениям слуха. Не допускается обработка материалов, выделяющих опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбеста). Не пытайтесь резать слишком маленькие заготовки. Надёжно фиксируйте обрабатываемую деталь. Ни в коем случае не подпирайте заготовку рукой или ногой. Используйте только острые и неповреждённые пильные диски. Не используйте поврежденные пильные диски или пильные диски с измененной формой. Используйте электроинструмент только со смонтированным упором. При пилении упор должен плотно прилегать к обрабатываемой детали. Всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, примите устойчивое положение и сконцентрируйте всё внимание на работе. Опасность травмирования острым пильным полотном. Не прикасайтесь к движущемуся пильному полотну! Удаляйте опилки и тому подобное только после полной остановки инструмента. Во время обработки не беритесь за заготовку снизу. Опаcность защемления пальцев во время работы ! Держите руки как можно дальше от зажимного приспособления (2) для пильного полотна. Светодиодная подсветка (2): не смотрите на горящий светодиод через оптические приборы. Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторных блоков/не замыкайте их накоротко! РУССКИЙ ru Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок. Снижение пылевой нагрузки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца, - минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также - мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления пыли. Для уменьшения пылевой нагрузки: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли; - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель; - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. - Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литийионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 5. Обзор См. с. 2. 1 Зажимное приспособление для пильных полотен 2 Светодиодная подсветка 3 Передняя рукоятка 4 Блокировка включения: для блокировки нажимного переключателя (10) во избежание непреднамеренного включения электроинструмента. 5 Задняя рукоятка 6 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 7 Аккумуляторный блок * 8 Кнопка индикатора емкости * 9 Сигнальный индикатор емкости * 10 Нажимной переключатель 11 Индикация ёмкости для контроля уровня заряда аккумулятора 12 Кнопка для регулировки упора 13 Упор 14 Пильное полотно * * в зависимости от комплектации/не входит в комплект поставки 6. Эксплуатация 6.1 Многофункциональная система контроля электроинструмента Если происходит автоматическое выключение электроинструмента, это означает, что электронный блок активизировал режим самозащиты. Причины и способы устранения неисправности: 65 ru РУССКИЙ 1. Аккумуляторный блок почти разрядился (электроника защищает аккумуляторный блок от повреждения вследствие глубокого разряда). Если аккумуляторный блок почти разрядился, необходимо снова зарядить его! 2. При длительной перегрузке инструмента срабатывает тепловая защита. Подождите, пока инструмент или аккумуляторный блок не остынут. Указание: электроинструмент охлаждается быстрее в режиме холостого хода. 3. При слишком высокой силе тока (как, например, в случае продолжительной блокировки) электроинструмент отключается. Выключите электроинструмент нажимным переключателем (10). После этого продолжайте работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем. 6.2 Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (7). При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок. Оптимальная температура хранения находится в пределах от 10 °C до 30 °C. Литий-ионные аккумуляторные блоки «LiPower, LiHD» имеют сигнальный индикатор емкости (9): - Нажмите на кнопку (8), и светодиоды покажут степень заряда аккумулятора. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. 6.3 Снятие и установка аккумуляторного блока Извлечение: нажмите кнопку разблокировки (6) и извлеките аккумуляторный блок (7). Установка: вставьте аккумуляторный блок (7) до фиксации. 6.4 Установка, снятие пильного полотна Перед проведением любых работ на электроинструменте вынимайте из него аккумуляторный блок. Непосредственно после работы не прикасайтесь к пильному полотну, т. к. оно может быть очень горячим и вызывать ожоги кожи. Как правило, используйте пильные полотна для сабельных пил. 1 Поверните зажимную гильзу (1) в направлении стрелки и удерживайте её в этом положении. 2 Вставьте до упора или выньте пильное полотно (14). 3 Отпустите зажимную гильзу (1) (втулка вернётся в своё исходное положение). 66 4 Проверьте фиксацию пильного полотна. Указание по использованию пильных полотен: допускается установка пильных полотен для лобзиков и сабельных пил. Как правило, используйте пильные полотна для сабельных пил. При установке пильных полотен для лобзиков обратите особое внимание на то, что такие полотна следует вставлять вертикально до упора. Медленно поворачивайте зажимную гильзу (1) в её исходное положение, убедившись в том, что пильное полотно находится в углублении. Указание: если пильное полотно сломано и не вынимается вручную из зажимного приспособления: поверните зажимную гильзу (1) в направлении стрелки и удерживайте её в этом положении. Зацепите остриём пильного полотна сломанную часть и извлеките её. Лучше всего для этого подходит пильное полотно по металлу с мелкими зубом. 6.5 Регулировка упора Сдвигая упор (13) можно ограничивать глубину пиления (например, при пилении перед стеной). Время от времени сдвигайте упор (13), чтобы обеспечить равномерный износ пильного полотна. 1 Нажмите кнопку (12) и сдвиньте упор (13) в нужное положение. 2 Отпустите кнопку (12) и сдвигайте упор до его фиксации. Проверьте надёжное крепление упора (13). 7. Эксплуатация 7.1 Включение/выключение, частота хода Блокиратор включения (4): Нажимной переключатель (10) блокирован. Нажимной переключатель (10) разблокирован. Включение, частота вращения: нажмите на переключатель (10). Нажатием на переключатель можно изменять частоту хода. Выключение: отпустите нажимной переключатель (10). 7.2 Указания по эксплуатации Пиление: Используйте пильное полотно, предназначенное для обрабатываемого материала. Прижмите электроинструмент упором (13) к заготовке. Включите электроинструмент, лишь РУССКИЙ ru после этого подведите пильное полотно к заготовке. Не касайтесь движущимся пильным полотном никаких предметов или земли (опасность отдачи, облом пильного полотна!) Настройте частоту хода на обрабатываемый материал. Избегайте излишнего давления на пильное полотно (особенно при работе с длинными пильными полотнами). При защемлении пильного полотна немедленно выключите электроинструмент. Немного разведите пропил с помощью подходящего инструмента и выньте электроинструмент. После окончания пиления выключите электроинструмент, выньте его из пропила и отложите в сторону лишь после того, как пильное полотно полностью остановится (опасность отдачи). Заблокируйте электроинструмент блокировкой (4) во избежание непреднамеренного включения. Погружные пропилы: Погружные пропилы можно выполнять только в мягких материалах, таких, как древесина или пластик. Используйте только короткие пильные полотна. Крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, примите устойчивое положение и сконцентрируйте всё внимание на работе. См. рис. B, с. 3: электроинструмент прижимается краем упора (13) к заготовке. Пильное полотно не касается обрабатываемой детали. Включите инструмент. Угол упора служит центром вращения, чтобы медленно направлять электроинструмент, при этом пильное полотно врезается в обрабатываемую деталь. 8. Техническое обслуживание Регулярно продувайте электроинструмент сжатым воздухом через вентиляционные щели в корпусе двигателя. Регулярная очистка: нажмите кнопку (12) и извлеките упор (13). Удерживая электроинструмент (без установленного пильного полотна) по направлению вертикально вниз, слегка постучите по нему рукой. Накопившаяся пыль выпадет наружу. Не смазывайте маслом или консистентной смазкой. 9. Принадлежности Используйте только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности Metabo. См. с. 4. Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. A Обширный ассортимент пильных полотен для самых разных материалов и областей применения B Зарядное устройство C Аккумуляторные блоки D Смазочный стержень для охлаждения пильных полотен при пилении металлов. Программа принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 10. Ремонт К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики! Для ремонта электроинструмента производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com. 11. Защита окружающей среды Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего электроинструмента, упаковки и принадлежностей. Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Только для стран ЕС: не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве 2002/96/ EG по отходам электрического и электронного оборудования и гармонизированным национальным стандартам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. Прежде чем произвести утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 12. Технические характеристики Пояснения к данным, указанным на с. 3. Оставляем за собой право на технические изменения. U = напряжение аккумуляторного блока n0 = частота хода на холостых оборотах s = длина хода m = масса (с самым легким аккумуляторным блоком) Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745. Постоянный ток 67 ru РУССКИЙ На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Значения шума и вибрации Эти значения позволяют оценивать и сравнивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния электроинструмента или рабочих (сменных) инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации. Суммарное значение вибрации (векторная сумма трех направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745: ah, B = значение вибрации (пиление ДСП, 38 mm) ah, WB = значение вибрации (пиление по древесине, 100x100 mm) Kh, ... = коэффициент погрешности (вибрация) Уровень шума по методу A: LpA = уровень звукового давления LWA = уровень звуковой мощности KpA, KWA= коэффициент погрешности Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Надевайте защитные наушники! EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Сертификат соответствия: № ТС RU CDE.АИ30.В.01486, срок действия с 24.03.2015 по 23.03.2020 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)23-97-48; факс (4932)23-97-48; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30 от 20.06.14 г., выдан Федеральной службой по аккредитации Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 68 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). 170 27 1290 - 0818 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com