Documenttranscriptie

GB D F AP 300 ELCP Dit document OPGELET! Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. NL I N S DK SF E Verdere ondersteuning Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde AEG-service. Markering van aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt. GR TR WAARSCHUWING SLO Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden. HR VOORZICHTIG SK Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden. Betekenis van de symbolen PL OPGELET! H Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. RO BG RUS EST De handelingsaanwijzingen zijn in 7 bereiken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld. A Vóór de inbedrijfstelling LV LT B Bediening/bedrijf MK CN B Elektrisch toestel aansluiten 26 C Filterzak vervangen C Afvoerzak vervangen C Filterelement vervangen D Na het werk Belangrijke veiligheidsinstructies P CZ AP 300 ELCP Het toestel mag • alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen • alleen onder toezicht bedreven worden • niet door kinderen gebruikt worden 1. Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden. 2. Nooit zonder filter zuigen! 3. In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken: -- vóór het reinigen en onderhouden -- vóór het vervangen van delen -- vóór het ombouwen van het toestel -- bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen). Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen. Het stopcontact op de machine mag uitsluitend gebruikt worden voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde doeleinden. *) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger OPGELET! Dit apparaat mag niet in de open lucht of in een natte omgeving gebruikt of opgeslagen worden. OPGELET! Het apparaat bevat gezondheidsschadelijke stof. Legings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief de verwijdering van de stofbakken, mogen alléén worden uitgevoerd door vakkundige personen die dienovereenkomstige veiligheidsuitrusting dragen. Gebruik het apparaat niet zonder het volledige filtratiesysteem. Vóór de werkzaamheden moeten de gebruikers worden geïnformeerd over de functiewijze van het apparaat en over de behandeling en de afvoer van de gezondheidsschadelijke substanties waarvoor het apparaat wordt ingezet. Bij de uitvoering van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dient u alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden, af te voeren. Dergelijke voorwerpen moeten in dichtsluitende zakken worden afgevoerd conform de dienovereenkomstige van toepassing zijnde bepalingen. Gebruiksdoeleinde van de machine Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen. De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor • het afscheiden van stof met een expositiegrenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L). • het industriële gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurmaatschappijen Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing. Transport 1. Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten. 2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. Opslag 1. Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Elektrische aansluiting 1. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. 2. De ordening van de onder spanning staande delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen) en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft. 3. De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings- en verlengleidingen moeten waterdicht zijn. Verlengleidingen 1. Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing. 2. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten: Kabellengte Diameter < 16 A < 25 A Tot 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 tot 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10 Onderhoud, reiniging en reparatie Er moet tenminste jaarlijks door de AEGservice of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de filter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen. Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat. In het onderhoudsbereik • gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken • veiligheidskleding dragen • het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt *) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger 27 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT MK CN  GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO AP 300 ELCP AP 300 ELCP Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade. Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd. VOORZICHTIG Toestelcontactdoos. Gevaarlijke materialen. 1. De aansluiting van andere toestellen kan tot materiële schade leiden. 2. Vóór het insteken van een toestel de zuiger en het aan te sluiten toestel uitschakelen. 3. De gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten toestel lezen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies naleven. 1. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: -- voor de gezondheid gevaar -- hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) -- brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) -- brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.). VOORZICHTIG Gevarenbronnen Elektriciteit Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten. HR Onder spanning staande delen in het bovenste deel van de zuiger. SK CZ Het contact met delen die onder spanning staan, leidt tot zware of dodelijke verwondingen. PL 1. Het bovenste deel van de zuiger nooit met water afspuiten. H GEVAAR RO Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding. BG Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden. RUS 1. Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). 2. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. 3. Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder gebruik van het toestel door de AEGservice of een elektromonteur laten vervangen. EST LV LT MK CN 28 WAARSCHUWING De toestelcontactdoos is alleen voorzien voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven doeleinden. Beschadiging door ongeschikte netspanning. GEVAAR Gevaarlijke materialen 1. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. Vuilreservoir leegmaken VOORZICHTIG Milieugevaarlijke zuigmaterialen. Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen. 1. Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren. Reservedelen en toebehoren VOORZICHTIG Vloeistoffen opzuigen. Reservedelen en toebehoren. Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen. Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen. 1. Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet principieel de filterzak/afvoerzak uit het vuilreservoir nemen. 2. De ingebouwde vlotter resp. de niveauslang voor de waterstandbegrenzing regelmatig reinigen en inzake beschadiging controleren. 3. Het gebruik van een separaat filterelement of filterzeef wordt aanbevolen. 4. Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk beëindigen en het reservoir leegmaken. *) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger 1. Alleen reservedelen en toebehoren van AEG gebruiken. 2. Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken. Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken. 2. De aansluitkabel doorknippen. 3. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. EG-conformiteitsverklaring GB D F NL I N S DK SF E P GR AEG Elektrowerkzeuge GmbH TR Product: Stofzuiger voor nat en droog gebruik SLO Type: AP 300 ELCP Beschrijving: 110 V~, 50/60 Hz 230-240 V~, 50/60 Hz HR De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EG-Richtlijn EMC 2004/108/EG EG-Richtlijn 2006/42/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-33, EN 50366 RO DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 BG Toegepaste nationale normen en technische specificaties: SK CZ PL H RUS Winnenden, 02.01.2009 EST Rainer Kumpf Manager Product Development LV LT MK CN *) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger 29  GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H AP 300 ELCP Technische gegevens EU Span V Netfrequentie Hz CH AP 300 ELCP GB 230/240 V 230 230/240 GB 110 V 110 50/60 Netzekering A VermogensopnameIEC W 16 10 13 Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel W 2400 1100 1800 1750 Totale aansluitwaarde W 3600 2300 3000 2750 1200 Volumestroom lucht (max.) m3/h 222 Onderdruk (max.) hPa 250 192 230 Geluidsniveaumeetvlak dB(A) Arbeidsgeluid dB(A) 59 m 7,5 Netaansluitkabel: Lengte Netaansluitkabel: Type 62 H05RR-F 3G1,5 Veiligheidsklasse 25 1000 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 I Veiligheidsaard IP X4 EN 55014-1 Ruisonderdrukkingsgraad Reservoirvolume l 30 Breedte mm 360 Diepte mm 450 Hoogte mm 600 Gewicht kg 10 Toebehoren Benaming Bestelnummer Filterelement 4932 352304 Fleece-stofzakken (5 stuks) 4932 352307 Afvoerzak (5 stuks) 4932 352309 RO BG RUS EST LV LT MK CN 30 *) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger