Documenttranscriptie

Svenska Nederlands A B Voorbereidingen AM Batterijen plaatsen A 1 Schuif het deksel van de batterijhouder open en plaats twee droge R6 (AA) batterijen met de juiste polariteit. AA (R6) x 2 FM De batterijen moeten worden vervangen wanneer “ ” knippert in het uitleesvenster. ST•FM MONO AVLS i VOLUME* MFF ENTER mPREW FM PRESET +/– AM HOLD OFF * Er zit een voelstip naast de VOLUME schakelaar op het toestel om aan te geven in welke richting het volume wordt verhoogd. ** De toets is voorzien van een voelstip. * Intill VOLUME-reglaget på huvudenheten finns en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Den visar åt vilket håll du ska vrida reglaget om du vill öka volymen. ** Knappen har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Volg de bovenstaande procedure en houd TUNING +/– in stap 3 ingedrukt tot “- - - -” verschijnt en kies het voorinstelnummer dat u wilt annuleren met behulp van PRESET +/–. Druk op ENTER terwijl “- - - -” knippert. Sätta in batterier A 1 Skjut upp batteriluckan och sätt in två R6torrbatterier (storlek AA). Se till att du vänder dem rätt. Byt ut batterierna mot nya när “ teckenfönstret. ” blinkar i Voorinstelzenders beluisteren Spela upp band 1 Breng een cassette in. 2 Druk op NPLAY. Regel het volume met VOLUME. 1 Druk op FM of AM om de golfband te selecteren. 2 Druk op PRESET+/–. 1 Sätt in en kassett. 2 Tryck på NPLAY. Ställ i ljudnivån med VOLUME. Om Druk op Overige functies För att Trycker du på De weergave te stoppen xSTOP Stoppa uppspelningen xSTOP Snel te spoelen* MFF of mREW Snabbspolning* MFF eller mREW Bedieningselementen vergrendelen * Wanneer u het toestel aan laat staan na het vooruit- of terugspoelen, raken de batterijen snel leeg. Druk op xSTOP. Schuif de HOLD schakelaar in de richting van G om de bedieningselementen te vergrendelen. Alleen de radiobedieningstoetsen en MEGA BASS zijn vergrendeld. Opmerking • Open de cassettehouder niet terwijl de band loopt. Bass-geluid accentueren TUNING +/– NPLAY** Een opgeslagen zender wissen Obs! • Om du inte kan utföra steg 3 eller 4 medan siffrorna blinkar, upprepar du proceduren från steg 2. • Om en station redan är lagrad ersätts den med den nya stationen. Förberedelser Een cassette afspelen MEGA BASS xSTOP Opmerkingen • Wanneer u stap 3 of 4 niet kunt voltooien terwijl de indicaties knipperen, herhaal dan de procedure vanaf stap 2. • Indien er al een zender is opgeslagen, vervangt de nieuwe zender de oude. Luisteren naar de radio 1 Indien de HOLD functie aan staat, schuif dan de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van het pijltje om de bedieningselementen te ontgrendelen. Controleer of de cassetteband volledig is gestopt. 2 Druk op FM of AM om de gewenste golfband te kiezen en zet de radio aan. 3 Druk op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender. Als u TUNING +/– enkele seconden ingedrukt houdt, stemt de Walkman automatisch af op de zenders. De radio uitzetten Druk op OFF. De ontvangst verbeteren B •Voor FM: Strek het snoer van de hoofdtelefoon/ oortelefoon (antenne) uit of regel ST•FM MONO. •Voor AM: Richt het toestel zelf. Radiozenders voorinstellen Er kunnen maximaal 30 zenders worden vooringesteld, 20 voor FM en 10 voor AM. Zenders voorinstellen waarop automatisch werd afgestemd 1 Druk op FM of AM om de gewenste golfband te kiezen en het de radio aan. 2 Houd ENTER langer dan 2 seconden ingedrukt. Het voorinstelnummer 1 knippert in het uitleesvenster en de Walkman begint vanaf de laagste frequentie zenders te zoeken en stopt ongeveer 3 seconden bij elke zender die wordt ontvangen. 3 Om de ontvangen zender voorin te stellen drukt u op ENTER terwijl het voorinstelnummer knippert. De ontvangen zender wordt opgeslagen onder voorinstelnummer 1 en het toestel begint naar de volgende ontvangbare zender te zoeken. 4 Herhaal stap 3 tot alle ontvangbare zenders zijn vooringesteld. Stoppen met zoeken Druk op OFF. Opmerking • Indien er al zenders zijn opgeslagen, worden de oude zenders vervangen door de nieuwe wanneer de bovenvermelde procedure is voltooid. Handmatig zenders voorinstellen 1 Druk op FM of AM. 2 Druk op ENTER. De frequentie en een voorinstelnummer knipperen in het uitleesvenster. 3 Terwijl de frequentie en het voorinstelnummer knipperen stemt u met behulp van TUNING +/– af op een zender die u wilt opslaan en kiest u een voorinstelnummer met behulp van PRESET +/–. 4 Druk op ENTER terwijl frequentie en voorinstelnummer knipperen. Druk op MEGA BASS. “MEGA BASS” verschijnt in het uitleesvenster. Opmerkingen • Indien het geluid is vervormd wanneer MEGA BASS is geactiveerd, zet dan het volume op het hoofdtoestel lager of kies de normale weergavestand. • Wanneer het volume te hoog staat, kan het effect van de lagetonenversterking kleiner zijn. Uw gehoor beschermen — AVLS (Automatic Volume Limiter System) Zet AVLS op LIMIT. Het maximum volume wordt beperkt om uw gehoor te beschermen. Voorzorgsmaatregelen Batterijen • Draag batterijen niet samen met munten of andere metalen voorwerpen mee. Wanneer de positieve en negatieve batterijklemmen in aanraking komen met een metalen voorwerp, kan er warmte worden opgewekt. • Wanneer u uw Walkman gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om beschadiging door batterijlekkage en corrosie te vermijden. Behandeling • Laat het toestel niet achter in de buurt van warmtebronnen of op een plek waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken of in een auto met gesloten ruiten. • Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90 minuten, behalve voor langdurige ononderbroken weergave. • Het LCD-scherm kan minder goed afleesbaar zijn of trager werken bij hoge (meer dan 40°C) of lage omgevingstemperaturen (minder dan 0°C). Bij kamertemperatuur werkt het display weer normaal. • Indien het toestel gedurende lange tijd niet is gebruikt, moet u het enkele minuten in de weergavestand laten opwarmen alvorens het weer in gebruik te nemen. Hoofdtelefoon/oortelefoon Verkeersveiligheid Gebruik de hoofdtelefoon/oortelefoon niet tijdens het rijden, fietsen of het besturen van een motorvoertuig. Dat kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in bepaalde streken verboden. Ook het gebruik van een hoofdtelefoon/oortelefoon met hoog volume kan gevaarlijk zijn tijdens het wandelen, vooral ter hoogte van oversteekplaatsen. In potentieel gevaarlijke situaties dient u extra goed op te letten of het gebruik stop te zetten. Voorkom oorletsel Zet de muziek op de hoofdtelefoon/oortelefoon niet te hard. Oorspecialisten raden langdurig luisteren naar geluid met hoog volume af. Als uw oren “ruisen”, moet u het volume lager zetten of stoppen. Denk om anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen. Onderhoud • Reinig de bandkop en het bandloopwerk om de 10 gebruiksuren met een wattenstokje en een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel. • Reinig de buitenkant met een zachte doek die licht met water is bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. • Maak de stekkers van de hoofd-/oortelefoon regelmatig schoon. Ta bort en förinställd kanal Utför ovanstående procedur, och i steg 3 trycker du på TUNING +/– och håller den nedtryckt tills “- - - -” visas i teckenfönstret. Därefter trycker du på PRESET +/– för att välja det förinställningsnummer som du vill ta bort kanalen från och trycker slutligen på ENTER medan “- - - -” blinkar. Lyssna på förinställda radiostationer * Om du lämnar enheten påslagen sedan bandet har snabbspolats framåt eller bakåt kommer batterierna att snabbt förbrukas. Se till att du avbryter spolningen genom att trycka på xSTOP. Obs! • Öppna inte kassetthållaren medan bandet är i rörelse. Lyssna på radio 1 Om HOLD-funktionen är aktiverad låser du upp kontrollerna genom att skjuta HOLDomkopplaren i motsatt riktning som pilen pekar. Kontrollera att bandet står stilla. 2 Välj önskat band genom att trycka på FM eller AM och slå på radion. 3 Ställ in önskad station genom att trycka på TUNING +/–. Om du håller TUNING +/– nedtryckt under några sekunder startar Walkman automatiskt en avsökning av kanalerna. Stänga av radion Tryck på OFF. Förbättra mottagningen B •För FM: Sträck ut sladden till hörlurarna/ öronsnäckorna (antennen) eller ställ in ST•FM MONO. •För AM: Ändra placeringen av själva enheten. Förinställa radiostationer Du kan förinställa upp till 30 radiokanaler, 20 för FM och 10 för AM. Förinställa stationer med den automatiska avsökningen 1 Välj önskat band genom att trycka på FM eller AM och slå på radion. 2 Tryck på ENTER under mer än 2 sekunder. Förinställningsnummer 1 blinkar i teckenfönstret samtidigt som Walkman börjar söka stationer med början från de lägre frekvenserna. Sökningen gör uppehåll under ungefär 3 sekunder när en station tas emot. 3 Om du vill att den mottagna stationen ska lagras trycker du på ENTER under tiden som förinställningsnumret blinkar. Den mottagna stationen lagras på förinställningsnummer 1. Därefter fortsätter sökningen efter nästa station som kan tas emot. 4 Upprepa steg 3 tills alla mottagbara stationer är förinställda. Avbryta stationssökningen Tryck på OFF. Obs! • Om det redan finns förinställda stationer ersätts de av de nya förinställningarna, när ovanstående procedur avslutas. Manuell förinställning av stationer 1 Trycka på FM eller AM. 2 Tryck på ENTER. Siffrorna som anger frekvensen och ett förinställningsnummer blinkar i teckenfönstret. 3 Medan siffrorna som anger frekvensen och förinställningsnumret blinkar trycker du på TUNING +/– för att ställa in den station som du vill förinställa och väljer sedan förinställningsnummer genom att trycka på PRESET +/–. 4 Tryck på ENTER medan frekvenssiffrorna och förinställningsnumret blinkar. 1 Välj band genom att trycka på FM eller AM. 2 Tryck på PRESET +/–. Andra funktioner Låsa kontrollerna Du kan låsa kontrollerna genom att skjuta HOLDomkopplaren i riktning mot märket G. HOLD-funktionen blockerar bara knapparna för radion och MEGA BASS. Förstärka basljudet Tryck på MEGA BASS. “MEGA BASS” visas i teckenfönstret. Obs! • Om ljudet låter illa när du har aktiverat MEGA BASS, kan du vrida ned ljudvolymen på huvudenheten eller välja normalläget. • Basförstärkningen märks minst när du använder hög volym. Skydda hörseln — AVLS (automatisk volymbegränsning) Ställ AVLS på LIMIT. Därmed skyddas din hörsel genom att det finns en gräns för hur högt du kan ställa in volymen. Försiktighetsåtgärder Om batterier • Bär aldrig batterierna i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål eftersom det kan kortsluta batterierna. Kortslutna batterier kan upphettas så mycket att de utgör en direkt fara. • Om du vet med dig att du inte kommer att använda Walkman under en längre tid bör du ta ur batterierna, så undviker du risken för frätskador på grund av läckande batterier. Hantering • Lämna inte spelaren i närheten av värmekällor eller i direkt solsken; inte heller där det är dammigt eller där den utsätts för sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Undvik också att lämna den i en bil med stängda fönster eftersom det sommartid kan bli mycket varmt där. • Använd inte kassetter med mer än 90 minuters speltid. Ett undantag kan vara om du gör långa, oavbrutna uppspelningar. • LCD-fönstret kan vara svårt att läsa och reagera långsamt när du använder spelaren där det är mycket varmt (över 40° C/ 104° F) eller i kyla (under 0° C/32° F). När fönstret återfår normal rumstemperatur kommer det att fungera som vanligt igen. • Om du inte har använt spelaren under en längre tid bör du värma upp den genom att låta den gå på uppspelning några minuter innan du sätter in en kassett. Om hörlurar/öronsnäckor Trafiksäkerhet Använd inte hörlurar/öronsnäckor när du cyklar, kör bil eller något annat motorfordon. För det första är det trafikfarligt, för det andra är det förbjudet på vissa platser. Underskatta inte den risk du som fotgängare utsätter dig för om du går omkring med hörlurar/öronsnäckor på hög volym. Övergångsställen är särskilt farliga platser. Var mycket försiktig eller avbryt användandet i dessa och liknande situationer. Förebygga hörselskador Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna på hög volym. Experter på hörselskador avråder från långvarigt lyssnande på hög volym. Vid minsta tecken på susningar eller ringningar i öronen bör du minska volymen eller avbryta användandet. Hänsyn till omgivningen Anpassa volymen så att du inte stör din omgivning. Förutom den hänsyn du visar är du fortfarande nåbar för dem som vill meddela sig med dig. Om underhåll • Rengör bandhuvudet och bandbanan var tionde driftstimme med en bomullstopp och ett rengöringsmedel av den typ som finns att köpa i handeln. • Rengör enhetens utsida med en mjuk duk lätt fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensin eller thinner. • Du bör regelbundet rengöra kontakterna till hörlurarna/ öronsnäckorna.