Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING      EIGENSCHAPPEN  Professionele multi-band sound enhancer: voegt harmonischen tonen toe aan de muziek wat de definitie en de transparantie verhoogt.  Dynamiseert behoorlijk de bassen.  Gescheiden regelbare subwoofer uitgang met instelbare afsnijfrequenties  Polariteit inversieschakelaar voor de subwoofer  50Hz/100Hz low cut filter  Variabele sound processor voor een perfecte geluidsbalans  Enhancer multi-band tuning van 1kHz tot 8kHz.  Gebalanceerde XLR ingangen/uitgangen         VÓÓR GEBRUIK Controleer de inhoud: Kijk na of de doos volgende items bevat:  ENH2.3 / SE-100 Enhancer  Gebruiksaanwijzing  Voedingskabel met IEC stekker     VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. CAUTION Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding!  Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.  Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.  Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.  Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.  Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden. JB SYSTEMS® NEDERLANDS 11/30 ENH2.3 / SE-100 GEBRUIKSAANWIJZING Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. De maximum veilige omgevingstemperatuur is 45°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen. Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen. De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken. De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen. Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden! Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden. Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden. Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:  Plaats de mengtafel in een goed geventileerde ruimte waar zij niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht.  Het plaatsen en het gebruik van de mengtafel gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.  De mixer kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet inbegrepen) Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden.  Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren.  Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. VERBINDINGEN Deze sound enhancer kan op verschillende manieren gebruikt worden. Normalerwijze wordt het toestel verbonden tussen de geluidsbron (elke line uitgang is mogelijk) en het toestel dat gebruikt wordt om de muziek te versterken of op te nemen:  Meestal wordt de SE100 gebruikt om de geluidskwaliteit en de basweergave van PA of discotheekinstallaties op te krikken. De SE100 wordt verbonden aan de JB SYSTEMS® 12/30 ENH2.3 / SE-100 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING master uitgang van de mengtafel. Men kan ook de subwoofer uitgang gebruiken om een extra subwoofer versterker aan te sturen, wat zal leiden tot een nog krachtigere “Bass punch”!  De SE100 kan in een monitor uitgang van een PA gevoegd worden om de geluidskwaliteit van de monitors te verbeteren.  De SE100 kan ook gebruikt worden tussen een tapedeck en een mengtafel om de geluidskwaliteit van de tapedeck te verbeteren.  De SE100 kan aangesloten worden tussen de opname-uitgang van een mengtafel en een taperecorder om de geluidskwaliteit van de opname te verbeteren.  De SE100 kan gebruikt worden om het kwaliteitsverlies, veroorzaakt door het gebruik van verschillende effectapparatuur, op te vangen. Plaats in dit geval de SE100 als laatste schakel in de effectenketting.  De SE100 kan gebruikt worden om het kwaliteitsverlies tijdens het dupliceren van geluidsbanden te compenseren. De kopie kan zelfs beter klinken dan de originele band! Plaats de SE100 tussen de uitgang van de tapedeck (weergave) en de ingang van de taperecorder. Zie volgende paragraaf voor bijkomende informatie over aansluitingen. NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING  Voor een niet-gebalanceerde aansluiting: verbind Pin3 (-) met Pin1 (grond) Afgewerkte JB Systems kabels zijn beschikbaar (2-0440 ~ cinch/XLR v) 4. MAINS input: verbindt de sound enhancer met het 220V AC net door middel van de bijgeleverde voedingskabel. FRONT: regelingen & gebruik 1. INPUT: deze vrouwelijke XLR aansluitingen aanvaarden zowel gebalanceerde als niet-gebalanceerde line signalen van geluidsbronnen die een geluidsverbetering nodig hebben.  Volg volgende voorschriften voor een gebalanceerde aansluiting: Pin1 = Grond ~ Pin2 = Warm (+) ~ Pin3 = Koud (-) Afgewerkte JB Systems kabels zijn beschikbaar (bvb. 7-0063 ~ 5m XLR m/v)  Voor een niet-gebalanceerde aansluiting: verbind Pin3 (-) met Pin1 (grond) Afgewerkte JB Systems kabels zijn beschikbaar(2-0445 ~ cinch/XLR m) 2. OUTPUT: deze mannelijke XLR aansluitingen kunnen verbonden worden met zowel gebalanceerde als niet-gebalanceerde line ingangen.  Volg volgende voorschriften voor een gebalanceerde aansluiting:  Pin1 = Grond ~ Pin2 = Warm (+) ~ Pin3 = Koud (-) Afgewerkte JB Systems kabels zijn beschikbaar (7-0063 ~ 5m XLR m/v)  Voor een niet-gebalanceerde aansluiting: verbind Pin3 (-) met Pin1 (grond) Afgewerkte JB Systems kabels zijn beschikbaar (2-0440 ~ cinch/XLR v) 3. SUBWOOFER OUTPUT: deze mannelijke XLR aansluiting kan verbonden worden met zowel gebalanceerde als niet-gebalanceerde ingangen van subwoofer versterkers. De afsnijfrequentie en het volume van deze uitgang zijn regelbaar.  Volg volgende voorschriften voor een gebalanceerde aansluiting:  Pin1 = Grond ~ Pin2 = Warm (+) ~ Pin3 = Koud (-) Afgewerkte JB Systems kabels zijn beschikbaar (7-0063 ~ 5m XLR m/v) 5. ACTIV switch: deze toets laat U toe de processor om te schakelen van werking naar bypass, of omgekeerd. Wanneer deze toets ingedrukt is gaat de blauwe led aan om aan te duiden dat de processor in werking is. U kan deze toets gebruiken om het originele geluid met het bewerkte geluid te vergelijken. Dit vergemakkelijkt het afstellen van de enhancer. 6. SHIFT switch: regelt de lage afsnijfrequentie van de basprocessor. Afhankelijk van de omstandigheden kan men een afsnijfrequentie voor de basprocessor kiezen van 50Hz of 100Hz. Deze functie helpt ook voor het verlagen van de belasting van het systeem. 7. LOW MIX: regelt het volume van het lage frequentiesignaal, geproduceerd door de basprocessor (van nul tot maximum) De afstelling hangt af van de toepassing en kan aangepast worden naar uw eigen smaak. Gebruik de ACTIV switch tijdens het afstellen om de originele klank met de verbeterde klank te vergelijken. Belangrijk: de basprocessor moet in alle voorzichtigheid gebruikt worden om schade aan de luidsprekers te voorkomen. De meeste kleine en goedkope speakers zijn niet in staat om de lage frequenties die door deze processor gegenereerd worden te bolwerken. 8. TUNE: Regelt de afsnijfrequentie van de high-pass filter. Kies de frequenties tussen 1kHz en 8kHz die naar de high band processor moeten gestuurd worden. 9. PROCESSOR: regelt de doeltreffendheid van de high band processor. De transparantie en de scherpte nemen toe als men de regelknop in wijzerzin verdraait. Gebruik de ACTIV toets tijdens het afstellen om het originele geluid met het bewerkte geluid te vergelijken. 10. HIGH MIX: regelt het volume van het signaal dat geproduceerd wordt door de high band processor (van nul tot maximum). De afstelling hangt af van de toepassing. Het kan gebruikt worden om aan kwaliteitsinstallaties een kleine “finishing touch” toe voegen of om wat extra helderheid te creëren bij het gebruik van minder goede geluidsinstallaties. Het is in elk geval aan U om het geluid aan te passen naar uw eigen smaak. Begin steeds met de HIGH MIX controleknop volledig in de tegenwijzerzin positie en gebruik regelmatig de ACTIV toets om het originele geluid te vergelijken met het bewerkte geluid. Belangrijk: De high band processor moet in alle voorzichtigheid gebruikt worden om eventuele schade aan de tweeters te vermijden. Ongepast en overdreven gebruik van de high band processor kan de tweeters oversturen. Start het JB SYSTEMS® JB SYSTEMS® ACHTERZIJDE: aansluitingen 13/30 ENH2.3 / SE-100 14/30 ENH2.3 / SE-100 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING afstellen van de high band processor steeds met de HIGH MIX controleknop volledig naar links gedraaid. 11. PHASE INVERT switch: Men kan een sub woofer aan de sub woofer uitgang aansluiten om een dynamischer rendement van de bassen te bekomen. Soms zijn de geleiders van de sub woofer omgekeerd met een slechte geluidskwaliteit en een gebrek aan bassen tot gevolg. Dit is net het tegenovergestelde van wat men wil bekomen! Dit kan echter gecorrigeerd worden door de (+) en (-) polen van de bekabeling om te keren of... door op de PHASE INVERT toets te drukken! Druk op de phase invert toets (omkeren van de fase) en vergelijk het resultaat in beide posities. De positie met de meeste basweergave is de juiste! 12. X-OVER FREQ. control: (controle van de cross-over frequentie) Regelt de afsnijfrequentie van de low pass filter van de sub woofer. Deze cross-over frequentie kan ingesteld worden tussen 100 en 250Hz. Het is eens te meer aan U om de instelling uit te voeren naargelang uw eigen smaak. Voor de meeste sub woofers ligt de beste keuze tussen 100Hz en 150Hz. 13. OUTPUT: Regelt het uitgangsniveau van de sub woofer van nul tot +12dB. Start vanaf nul en draai langzaam in wijzerzin tot de gewenste hoeveelheid lage tonen bereikt is. 14. CLIP LED: wanneer het uitgangsniveau van de sub woofer te hoog is ingesteld kan het toestel beginnen clippen. In dit geval gaat de clip led branden. Dit is niet echt rampzalig als de led maar af en toe heel even pinkt. Wanneer dit echter te veel voorkomt is het hoog tijd om het uitgangssignaal van de sub woofer te verminderen. Opgelet: Clippen betekent vervorming en vervorming kan schade toebrengen aan uw sub woofer... 15. LED BAR: De kleine led bar duid het uitgangsniveau aan van beide enhancer uitgangen. +20dBu niet gebalanceerd / 40kΩ +20dBu niet gebalanceerd / 40Ω >40dB 10-30.000Hz (+/-0.5dB) 0.005% +4dB 0.01% +10dB >94dB (20-20.000Hz) > -83dBu AC 230 V, 50Hz 10W 0.5A traag blow 482(W) x 44(H) x 154(D) mm 1Kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com JB SYSTEMS® 15/30 BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienungsanleitung EIGENSCHAFTEN  Professioneller Multi-Band Sound Prozessor: optimiert den Sound, was zu besserer Klarheit, Präsenz und Transparenz führt.  Steigert den Bassdruck beachtlicht  Separater variabler Subwoofer-Output mit regulierbarer Trennfrequenz  Subwoofer Umkehrregler  50Hz/100Hz Low-cut-Filter  Variable Soundverarbeitug für perfekte Klang-Balance  Verstärker mit multi-band-Tuning von 1kHz bis 8kHz.  Balanced XLR Inputs/Outputs VOR DEM GEBRAUCH Inhalt überprüfen: Überprüfen Sie, ob der Karton folgende Teile beinhaltet:  ENH2.3 / SE-100 Prozessor Einheit  Bedienungsanleitung  Netzkabel SICHERHEITSHINWEISE CAUTION TECHNISCHE GEGEVENS Max. input level / impedance: Max. output level / impedance: Common mode rejection (CMRR): Frequency response: THD(A) + noise: IMD Intermodulation distortion: S/N Ratio (IHF-A): Crosstalk @20kHz: Voeding: Verbruik: Zekering: Afmetingen: Gewicht: DEUTSCH ENH2.3 / SE-100 ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräte-inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, das eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, welche eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung ist so hoch, das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. Dieses Symbol bedeutet: Nur innerhalb von Räumen verwenden. Dieses Symbol bedeutet: Achtung! Bedienungsanleitung lesen!  Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer, Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.  Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts, bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen. Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerätes oder gar Beschädigung führen.  Gerät nicht im Freien und in feuchten Räumen und Umgebungen verwenden.  Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen. Keine mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände z.B. Vasen, auf das Gerät stellen. Kurzschluß oder Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen.  Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.  Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr! JB SYSTEMS® 16/30 ENH2.3 / SE-100