Documenttranscriptie

ROTATING LIGHT User Manual GYROPHARE Mode d’Emploi POLIZEILICHT Bedienungsanleitung ZWAAILICHT Handleiding JDL009R (15-1001) JDL009B (15-1012) Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler! De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren. ©Copyright Lotronic 2013 1 GB Many thanks for purchasing this product. Always read the safety instructions prior to installing the unit. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK – DO NOT OPEN The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to electrocution, for example). An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handing or operating the appliance. SAFETY RECOMMENDATIONS  DISCONNECT DEVICE Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. SAFETY • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • Keep a minimum distance around the unit to ensure sufficient cooling. • Do not obstruct the ventilations openings or the fans by objects such as newspapers, table cloths, curtains, etc. • Do not put any heat generating devices or open fire such as candles on the unit. • The unit should only be used in moderate climates • For indoor use only • Always read the manual prior to using the equipment and keep it in a place where everyone can read it. • For indoor use only. Keep away from humidity. • Keep the packaging so that you can transport the equipment safely. • If the plug and/or cable and/or cable input of the equipment is damaged it must be repaired by a professional. • Always unplug the unit during a thunderstorm, and also when the equipment is not being used for a longer period of time. • When unplugging the unit, always pull the plug, never the lead. • Never use the appliance close to heat sources and/or in direct sunlight. • Make sure that no small objects or liquids can get in to the appliance. • Only clean the appliance with a slightly moist dust-free cloth. Do not use cleaning products or solutions! • The appliance contains no user replaceable parts. All repairs must be carried out by a qualified technician. • If the appliance is defective, it must be repaired by a qualified technician. • Keep the equipment out of the reach of children. Do not attempt to repair the equipment yourself or make any changes of any kind; this will invalidate the guarantee. The guarantee is not applicable if accidents and damages of any form are caused as a result of improper use and/or disrespect of the warnings in general contained in this manual. The manufacturer cannot be held responsible for any personal injuries, damages and losses of any form as a consequence of not following the safety instructions and warnings. Operation The light effect must be directly connected to the mains without using a light controller or a dimmer. Plug the unit into a mains outlet to switch it on. Insertion or replacement of the lamp First unplug the unit from the mains. Unscrew the two clamp screws from the lamp cap via a suitable crosshead screwdriver. Remove the cap and the faulty lamp. Insert a new lamp featuring the same voltage and wattage (230V/15W small fitting). Screw the lamp cover in place and plug the unit into a mains outlet. ©Copyright Lotronic 2013 2 Trouble-shooting: - Check if voltage is present at the mains outlet. Check if the lamp is not faulty and replace it, if necessary. Specifications: Power supply:.........................................................................................230Vac / 50Hz Lamp type: ................................................................................. 230V/15W - type E14 Dimensions: (diameter x height).................................................................. 15 x 18 cm Weight: ................................................................................................................ 860 g Do not attempt to make any repairs yourself and do not make any changes to the unit. This would invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings contained in this manual. The manufacturer cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form. ©Copyright Lotronic 2013 3 F Nous vous remercions pour l’achat de ce gyrophare. Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’installer l’appareil. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR LE BOITIER L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.). Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ ARRET DE L’APPAREIL  Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible; Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible; - Ne pas exposer l’appareil à l’humidité et aux éclaboussures. Ne pas placer d’objets remplis de liquide tel qu’un vase - Il convient de conserver une distance minimale autour de l'appareil pour une ventilation suffisante - La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc… - Aucune source de chaleur ou de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placé sur l'appareil. - L’appareil est conçu pour une utilisation dans des climats modérés. - Uniquement pour utilisation à l’intérieur. - Conserver le manuel pour référence ultérieure. - Uniquement pour utilisation à l’intérieur. - Tenir à l’abri de l’humidité. - Si la prise et/ou le fil et/ou l'entrée du câble de l'équipement est endommagé, il doit être réparé par un professionnel. - Toujours débrancher la prise murale en cas d'orage ainsi que lorsque l'équipement n'est pas utilisé pendant une période prolongée. - Ne jamais retirez la prise en tirant sur le fil. - Installer l'équipement de façon à permettre un refroidissement suffisant. - Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur et/ou en plein soleil. - Assurez-vous qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans l'appareil. - Nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de produits d'entretien. - A l'exception de ceux mentionnés dans le manuel, l'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. - Si l'appareil est défectueux, il doit être réparé par une société de réparation agréée. - Tenir hors de la portée des enfants. N’effectuez aucune réparation vous-même et ne modifiez l’appareil en aucune façon sous peine d’invalider la garantie. La garantie ne s’applique pas aux accidents et dommages provoqués par une utilisation erronée suite au non-respect des consignes contenues dans ce manuel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas accident, dommage ou perte résultant du non-respect des consignes et des avertissements de sécurité. Utilisation Brancher l'effet de lumière directement sur le secteur sans utiliser de commande de lumière, ni de variateur. Le gyrophare s’allume dès qu’il est branché sur une prise secteur. ©Copyright Lotronic 2013 4 Mise en place ou remplacement d'une lampe: Débranchez d'abord la fiche de la prise secteur. Desserrez les deux vis de serrage au moyen d'un tournevis cruciforme approprié. Retirez le capot et enlevez la lampe défectueuse. Insérez une lampe neuve de la même tension et puissance (230V/15W). Resserrez le capot de la lampe et branchez la fiche sur le secteur. En cas de problème: -Vérifiez si la prise secteur est sous tension. -Vérifiez si la lampe n'est pas défectueuse et remplacez-la si nécessaire. Caractéristiques techniques Alimentation: ..........................................................................................230Vac / 50Hz Type de lampe: ........................................................................... 230V/15W - type E14 Dimensions: (diamètre x hauteur) ............................................................... 15 x 18 cm Poids: ................................................................................................................... 860 g N'effectuez jamais de réparations vous-même et n'apportez jamais de modifications sous peine d'invalider la garantie. La garantie ne s'applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et des avertissements. Ceci s'applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels. ©Copyright Lotronic 2013 5 D Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie die Lichtleiste anbringen. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag). Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Netztrennungsvorrichtungen a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zugänglich sein. - Genügend Freiraum um das Gerät lassen, damit für ausreichende Kühlung gesorgt ist. - Niemals die Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher, Gardinen u.ä. verstopfen. - Keinen warmen Gegenstände bzw. offene Flamme auf das Gerät stellen. - Das Gerät nur in temperierten Klimazonen benutzen - Nur für Innengebrauch - Bewahren Sie die Anleitung für spätere Einsichtnahme auf. - Bewahren Sie die Originalverpackung auf, um das Gerät jederzeit sicher transportieren zu können. - Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen. - Wenn der Stecker und/oder das Kabel und/oder der Kabeleinlass des Geräts beschädigt ist, muss - es von einem Fachmann repariert werden. - Ziehen Sie bei Gewitter, oder wenn das Gerät eine Zeit lang nicht benutzt wird, stets den Stecker - aus der Steckdose. - Immer am Stecker anfassen, niemals am Kabel ziehen - Vor Hitze und/oder direktem Sonnenlicht schützen. - Es dürfen keine kleinen Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät dringen. - Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine - Haushaltsreiniger. - Außer den in der Anleitung genannten Teile enthält das Gerät keine Komponenten, die vom - Benutzer repariert oder ersetzt werden können. - Falls das Gerät defekt ist, muss es von einer anerkannten Reparaturwerkstatt repariert werden. - Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Führen Sie Reparaturen an dem Gerät nicht selbst aus und nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Gerät vor, da sonst jeglicher Garantieanspruch verfällt. Die Garantie gilt nicht bei Unfällen oder Schäden in irgendeiner Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder Missachtung der Warnhinweise verursacht wurden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle, Schäden, Verluste und deren Folgen, die durch Nichtachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen entstanden sind. Bedienung Das Gerät muss direkt in eine Netzsteckdose gesteckt werden, ohne Zwischenschaltung eines Lichtsteuergeräts oder eines Dimmers. Das Gerät schaltet sich durch Einstecken der Steckdose in eine Netzsteckdose ein. ©Copyright Lotronic 2013 6 Einsetzen oder Auswechseln einer Lampe: Stets zuerst den Netzstecker abziehen. Mit einem passenden Kreuzschraubendreher die beiden Klemmschrauben von der Lampenkappe lösen. Die Kappe abnehmen und die defekte Lampe entfernen und durch eine Neue mit derselben Spannung und Leistung (230V/15W kleine Fassung) ersetzen. Die Lampenkappe wieder festschrauben und das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen. Fehlerdiagnose -Prüfen, ob die Netzsteckdose unter Spannung steht. -Prüfen, ob die Lampe nicht durchgebrannt ist und eventuell ersetzen. Technische Daten: Versorgung:....................................................................................................... 230Vac / 50Hz Lampentyp: ............................................................................................. 230V/15W - Typ E14 Abmessungen: (Durchschnitt x Höhe) ..................................................................... 15 x 18 cm Gewicht: .......................................................................................................................... 860 g Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch. Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Der Hersteller ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form. ©Copyright Lotronic 2013 7 NL Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees aandachtig onderstaande veiligheidsvoorschriften alvorens het apparaat in gebruik te stellen. OPGELET GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico. De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onderhoudinstructies. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Ontkoppeling van het net a) Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd makkelijk bereikbaar zijn b) Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en makkelijk bereikbaar zijn. - Genoeg ruimte om het toestel laten om voor voldoende koeling te zorgen. - Nooits de koelingsopeningen door kranten, tafellakens, gordijnen enz. verstoppen. - Geen warme objecten of open vuur op het toestel plaatsen. - Het toestel alleen in een gematigd klimaat gebruiken - Alleen voor binnengebruik - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere verwijzing. - Enkel voor binnenshuis gebruik. - Behoud het product tegen vocht. - Indien het stopcontact en/of netsnoer en/of de snoeringang beschadigd is, moet u deze door een professioneel persoon laten herstellen. - Bij onweer of lang ongebruik steeds de stekker uit het stopcontact halen. - Bij het ontkoppelen van de stekker uit het stopcontact, nooit aan het netsnoer trekken. - De uitrusting zodanig installeren dat er voldoende afkoeling mogelijk is. - Gebruik het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen en/of in volle zon. - Zorg ervoor dat geen objecten of vloeistoffen in het toestel kunnen binnendringen. - Reinig het apparaat enkel met een vochtig doekje. Gebruik geen onderhoudsproducten. - Het apparaat bevat, buiten de in deze gebruiksaanwijzing genoemde onderdelen, geen onderdelen die door de gebruiker vervangen of hersteld kunnen worden. - Indien het apparaat defect is, moet het hersteld worden door een erkend reparatiebedrijf. - Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden. Gebruik Het lichteffect moet rechtstreeks op de netspanning worden aangesloten, zonder tussenschakeling van een licht controller of een 'dimmer'. Het lichteffect wordt ingeschakeld door de netstekker in het stopcontact te doen. Plaatsen of vervangen van de lamp Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Draai met een passende kruiskopschroevendraaier de twee klemschroeven van de lampkap los. Neem de kap af en verwijder de kapotte lamp Plaats een nieuwe met dezelfde spanning en wattage (12ccV/15W kleine fitting). Schroef het lampdeksel weer dicht en doe de stekker weer in het stopcontact. Wat te doen wanneer het toestel niet werkt: -Controleer of er netspanning aanwezig is op het gebruikte stopcontact. -Controleer of de lamp niet doorgebrand is en vervang deze zonodig. ©Copyright Lotronic 2013 8 Technische gegevens: Aansluitspanning: .............................................................................................. 230Vac / 50Hz Lamptype: ............................................................................................ 230V/15W - type E14 Afmetingen: (doorsnede x hoogte) .......................................................................... 15 x 18 cm Gewicht: .................................................................................................................... 860 gram Voer zelf geen reparaties of aanpassingen aan het apparaat uit, teneinde de garantie niet te verliezen. Tevens vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen door foutief gebruik en/of het niet in acht nemen van de waarschuwingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant gaat alle verantwoordelijkheid uit de weg bij ongevallen, beschadigingen of verlies door het niet nagaan van de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen. Imported from China by: LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme 11 1480 SAINTES Belgium ©Copyright Lotronic 2013 9