Parkside 311837_1904 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: 311837_1904

Type: Operation and Safety Notes

DRUCKSPRÜHER / GARDEN PRESSURE SPRAYER /

PULVÉRISATEUR À PRESSION

DRUCKSPRÜHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GARDEN PRESSURE SPRAYER

Operation and safety notes

DRUKSPROEIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

PULVÉRISATEUR À PRESSION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

SPR YSKIW A CZ CIŚNIENIOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

TLAKOVÝ RO ZPRAŠOVAČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TLAKOVÝ ROZPRAŠOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 311837_1904

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 12

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 33

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 40

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47

5 DE/AT/CH

Einleitung ...............................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ......................................................................................................Seite 6

Technische Daten .......................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..............................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ...................................................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ...........................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ...............................................................................................Seite 9

Spritzrohr montieren ..................................................................................................Seite 9

Tank des Drucksprühers füllen .................................................................................. Seite 9

Betriebsdruck erzeugen ............................................................................................Seite 9

Sprühen ......................................................................................................................Seite 9

Spritzdüse einstellen ..................................................................................................Seite 10

Reinigung und Pflege .................................................................................. Seite 10

Drucksprüher reinigen ............................................................................................... Seite 10

Saugschlauch reinigen .............................................................................................. Seite 10

Drucksprüher lagern ..................................................................................................Seite 10

Fehlerbehebung ...............................................................................................S eite 11

Entsorgung............................................................................................................Se it e 11

6 DE/AT/CH

Drucksprüher

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgende Bedienungsan-

leitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssig-

keiten im Haus, Garten und Gewächshaus.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere

das Versprühen von Lösungsmitteln oder

lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten sowie

Öl. Das Produkt ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch vorgesehen.

Der Drucksprüher dient ausschließlich zum

Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im

Haus, Garten oder in Gewächshäusern:

- Wasser,

- Milde, PH-neutrale Reinigungsmittel

Die Sprühmittel dürfen nur in der vom Sprüh-

mittel-Hersteller angegebenen Konzentration

versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen

Sie sich bitte beim Hersteller des Sprühmittels.

Der Drucksprüher ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch vorgesehen.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere

das Versprühen von:

- Pﬂanzenschutzmitteln

- Unkrautvertilgungsmitteln

- Desinfektionsmitteln

- Düngemitteln

- Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen

Flüssigkeiten

- Öl

- leicht entzündlichen Flüssigkeiten

- ätzenden Flüssigkeiten wie Säuren oder

Laugen.

Teilebeschreibung

Handgriﬀ der Pumpe

Pumpe

Sicherheitsventil

Manometer

Behälter

Trageriemen

Spritzdüse

Spritzrohr

Überwurfmutter (Saugschlauch)

Überwurfmutter (Sprüher-Handgriﬀ)

Handgriﬀ des Spritzrohrs

Saugschlauch

Auslösehebel

Technische Daten

Abmessung Behälter

(ø x H): ca. 170 x 389 mm

Gesamtgewicht, leer: ca. 1,14 kg

Länge des Spritzrohrs: ca. 500 mm

Füllinhalt: ca. 5 l

Zulässiger

Betriebsdruck: ca. 2,5 bar

Einsatztemperatur: 0–40 °C

Trageweise: seitlich mit Trageriemen

7 DE/AT/CH

Volumenstrom (bei 2,5 bar) der Breitstrahl-

funktion: ca. 23 l / Std.

Volumenstrom (bei 2,5 bar) des

konzentrierten Strahls: ca. 48 l

/ Std.

Lieferumfang

1 Drucksprüher

1 Spritzrohr

1 Trageriemen

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-

WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang mit

dem Gerät mangelt, oder die in ihren

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen

das Gerät nicht ohne Aufsicht oder

Anleitung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

VERLETZUNGS-

GEFAHR! Es besteht die Gefahr von

Hautverletzungen durch Kontakt mit dem

Sprühmittel. Tragen Sie beim Versprühen

geeignete Schutzkleidung, Handschuhe

und Atemschutz.

Führen Sie keine Repa-

raturen oder Veränderungen am Druck-

sprüher durch. Verändern oder reparie-

ren Sie keine Komponenten.

Reinigen Sie Ihre Hände und das

Gesicht nach dem Sprühen.

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR!

Setzen Sie das

Gerät (leer oder gefüllt)

keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Beachten Sie immer die chemischen

Herstellerangaben beim Arbeiten und

Mischen mit Sprüh-Lösungen.

Lassen Sie vor jedem Öﬀnen des Behäl-

ters den Restdruck im Behälter durch

Zug am Sicherheitsventil ab (Abb. C).

Niemals gegen den Wind, in Wasser

oder Trinkwasserquellen sprühen.

Lassen Sie nach jeder Benutzung den

Restdruck ab.

Niemals das Sicherheitsventil abschrauben

oder entfernen.

Der Drucksprüher darf nicht verwendet

werden, wenn der Benutzer müde oder

krank oder unter Einﬂuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten ist.

Fordern Sie ggf. die Sicherheitsdatenblät-

ter

für chemische Stoffe und deren Zube-

reitungen beim Sprühmittel-Hersteller an.

Erklärung der Symbole:

5- l -Drucksprüher

max. Füllmenge:

ca. 5 Liter bzw. 8,8 Pints

8 DE/AT/CH

zulässiger Betriebsdruck:

max. ca. 2,5 bar

Keine ätzenden Stoﬀe

verwenden!

Sprühen Sie nicht auf elektri-

sche Geräte, elektrische

Kabel und Leitungen.

Nicht in oﬀene Flammen

oder auf Wärmequellen

sprühen.

Sprühen Sie nicht auf

Personen!

Sprühen Sie nicht auf Tiere!

Sprühen Sie nur auf

Pﬂanzen!

Benutzen Sie das Produkt

nicht zum Trinken!

Lassen Sie den Drucksprüher

nicht in der Sonne stehen.

Es besteht Explosionsgefahr!

Von oﬀenen Flammen und

Wärmequellen fernhalten.

Gefäße dicht schließen;

brandsicher aufbewahren!

Keine leicht entzündlichen

Flüssigkeiten verwenden!

Vor Frost schützen und frost-

frei lagern.

Von Sprühnebel bis zu

Vollstrahl einstellbar.

Lagerung bei 0 °C–40 °C

an trockenen, staubfreien

Orten.

Beobachten Sie beim Pumpen

stets das Manometer, um den

Betriebsdruck zu überprüfen.

Tragen Sie einen geeigneten

Schutzanzug, Handschuhe

oder eine Maske.

Lesen Sie vor dem ersten

Gebrauch sorgfältig die

Anleitung.

Vor der Inbetriebnahme

VORSICHT! Sichere Funktion prüfen!

Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem

Benutzen auf sichtbare Beschädigungen

und sichere Funktion. Führen Sie hierzu

folgende Prüfungen durch:

Prüfen Sie den Behälter

, den Saug-

schlauch

und den Trageriemen

auf sichtbare Beschädigungen.

Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf

festen Sitz.

Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf festen

Sitz.

Pumpen Sie den leeren Drucksprüher

auf ca. 1 bar auf.

9 DE/AT/CH

Der Druck darf innerhalb von 30 Minuten

nicht mehr als ca. 0,5 bar abfallen.

Pumpen Sie den Drucksprüher auf ca.

2 bar auf.

Ziehen Sie das Sicherheitsventil

bis

zum Anschlag nach oben.

Der Druck muss hörbar entweichen.

Inbetriebnahme

Spritzrohr montieren

(Abb. B)

Lösen Sie die Überwurfmutter

gegen

den Uhrzeigersinn vom Handgriﬀ

Stecken Sie das Spritzrohr

bis zum

Anschlag in den Handgriﬀ

Drehen Sie die Überwurfmutter

Uhrzeigersinn fest.

Tank des Drucksprühers

füllen (Abb. D)

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsatz über den einwandfreien Zustand

des Produktes.

Drücken Sie den Handgriﬀ der Pumpe

nach unten und drehen Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn.

Hinweis: Um noch im Behälter

vorhandenen Druck abzulassen, ziehen

Sie das Sicherheitsventil

hoch, bevor

Sie den Tank öﬀnen.

Ziehen Sie die Pumpe

aus dem

Behälter

Befüllen Sie nun den Tank.

Hinweis: Befüllen Sie den Tank nur mit

soviel Flüssigkeit, wie Sie für den Einsatz

benötigen (nicht mehr als max. 5 l).

Setzen Sie die Pumpe

wieder in den

Behälter

und drehen Sie den Hand-

griﬀ der Pumpe

im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag.

Betriebsdruck erzeugen

Bewegen Sie den Handgriﬀ der Pumpe

auf und ab, bis der Drucksprüher maxi-

mal bis zum zulässigen Betriebsdruck

von 2,5 bar aufgepumpt ist.

Beachten Sie zu diesem Zweck während

des Pumpvorgangs das Manometer

Hinweis: Wenn der Luftdruck im

Behälter

2,5 bar überschreitet, wird

automatisch Druck über das Sicherheits-

ventil

abgelassen.

Drücken Sie den Handgriﬀ der Pumpe

nach unten in die Aussparungen.

Lösen Sie nun das Spritzrohr

aus der

Halterung.

Sprühen

Hängen Sie den Drucksprüher mit dem

Trageriemen

über die Schulter.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich

der Drucksprüher immer in senkrechter

Lage beﬁndet. Nur so ist eine einwand-

freie Funktion möglich.

Halten Sie das Spritzrohr am Handgriﬀ

fest und richten Sie die verstellbare

Spritzdüse

z. B. auf eine Pﬂanze.

Drücken Sie den Auslösehebel

, um

mit dem Sprühvorgang zu beginnen.

Lassen Sie den Auslösehebel

los,

um den Sprühvorgang zu beenden.

Hinweis: Wenn der Druck im Behälter

nicht mehr zum Sprühen ausreicht,

pumpen Sie den Behälter

wieder

maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck

10 DE/AT/CH

von 2,5 bar auf. Sie können den Arbeits-

druck mittels des Manometers

über-

prüfen (siehe „Betriebsdruck erzeugen“).

Um den Restdruck im Behälter

abzu-

lassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil

bis zum Anschlag nach oben.

Spritzdüse einstellen

Um die Spritzdüse

einzustellen, gehen

Sie wie folgt vor:

Um eine breitere Sprühzone zu erzeug

en,

drehen Sie die Spitze der Spritzdüse

bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.

m einen gebündelten Strahl zu erzeuge

drehen Sie die Spitze der Spritzdüse

eine Vierteldrehung gegen den Uhrzei-

gersinn.

Reinigung und Pﬂege

Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen

frei, falls diese verstopft sein sollten.

Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher

nach jeder Verwendung! Leeren Sie die

Flasche nach jedem Gebrauch.

Drucksprüher reinigen

Schrauben Sie die Spritzdüse

ab.

Reinigen Sie die Spritzdüse

unter

ﬂießendem Wasser.

Um eine verstopfte Spritzdüse

reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum

Durchstoßen der Spritzdüse

Spülen Sie den Drucksprüher und die

Leitungen mit Wasser.

Reinigen Sie die Oberﬂächen mit einem

feuchten Tuch.

Saugschlauch reinigen

Um den Saugschlauch

zu reinigen, gehen

Sie wie folgt vor:

Lösen Sie die Überwurfmutter des

Saugschlauchs

am Behälter

Ziehen Sie den Saugschlauch

aus

dem Behälter

Entfernen Sie den Filter, reinigen Sie

den Filter und den Saugschlauch

unter ﬂießendem Wasser.

Nach dem Reinigen setzen Sie den Filter

ein und stecken Sie den Saugschlauch

wieder in die dafür vorgesehene Öﬀnung

des Behälters

Drehen Sie die Überwurfmutter

handfest an.

Drucksprüher lagern

Lassen Sie nach dem Gebrauch den

eventuell vorhandenen Restdruck im

Behälter ab. Ziehen Sie hierzu den

Knopf des Sicherheitsventils hoch, bis

Sie kein Zischen mehr hören.

Reinigen Sie das Gerät gründlich und

lassen Sie es trocknen, bevor Sie es im

Winter einlagern. So vermeiden Sie

eine Beschädigung durch Frost.

Bevor Sie den Drucksprüher lagern,

reinigen Sie diesen.

Entfernen Sie eventuell vorhandene

Restmengen von Spritzmitteln aus dem

Behälter und den Leitungen.

Lagern Sie den Drucksprüher an einem

trockenen, staubfreien Ort.

11 DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Sollten die unten aufgeführten Maßnahmen

nicht zum Erfolg führen, benachrichtigen Sie

den Hersteller.

= Störung

= Mögliche Ursache

= Abhilfe

Im Behälter baut sich kein

Druck auf.

Die Pumpe ist nicht fest geschraubt.

Schrauben Sie die Pumpe fest ein.

Der Dichtungsring der Pumpe ist nicht

geschmiert.

Fetten Sie den Dichtungsring der Pumpe.

Spritzdüse sprüht nicht.

Kein Druck vorhanden.

Bauen Sie Druck auf mit der Pumpe.

Die Spritzdüse ist verstopft.

Reinigen Sie die Spritzdüse.

Kein Spritzmittel im Behälter.

Füllen Sie Spritzmittel ein.

Filter ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde oder Stadtverwaltung.

12 GB/IE

Introduction .........................................................................................................Page 13

Proper use ..................................................................................................................Page 13

Description of parts and features ............................................................................. Page 13

Technical data ............................................................................................................Page 13

Included items ............................................................................................................ Page 14

Safety advice .....................................................................................................Page 14

General safety advice...............................................................................................Page 14

Before use .............................................................................................................Page 15

Bringing into use .............................................................................................Page 16

Attaching the spray tube ...........................................................................................Page 16

Filling the pressure sprayer tank ............................................................................... Page 16

Building up the operating pressure ..........................................................................Page 16

Spraying ..................................................................................................................... Page 16

Setting the spray nozzle ...........................................................................................Page 17

Cleaning and care ..........................................................................................Page 17

Clean the pressure sprayer .......................................................................................Page 17

Clean the suction hose .............................................................................................. Page 17

Store the pressure sprayer ........................................................................................Page 17

Troubleshooting ............................................................................................... Page 17

Disposal ...................................................................................................................Page 18

13 GB/IE

Garden pressure sprayer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operating instruc-

tions and the safety advice below. Only use

the product as instructed and only for the in-

dicated ﬁeld of application. Keep these instr

uc-

tions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

The product is used for spraying liquids in the

home, garden and greenhouses. The spray-

ing of solvents or solvent-containing liquids

or oil is a particular example of improper use

of the product. This product is intended for

private use only.

The pressure spraying device is used only

for spraying the following ﬂuids in the

house, garden or in greenhouses.

- Water,

- Mild, PH-neutral cleaning agents

The sprayed agent may only be sprayed in

the concentration speciﬁed by the manufac-

turer of the agent. If in doubt, consult the man

facturer of the agent. The pressure spraying

device is designed for private use only.

Incorrect use includes, in particular, the

spraying of the following:

- Pesticides

- Weed sprays

- Disinfectants

- Fertilisers

- Solvents or liquids containing solvents

- Oil

- Easily ﬂammable ﬂuids

- Corrosive ﬂuids such as acids or lye.

Description of parts

and features

Pump handle

Pump

Safety valve

Pressure gauge

Container

Carrying strap

Spray nozzle

Spray tube

Union nut (Suction hose)

Union nut (sprayer handle)

Spray tube handle

Suction hose

Trigger

Technical data

Container

dimensions (ø x H): approx. 170 x 389 mm

Overall weight,

empty: approx. 1.14 kg

Length of spray

tube: approx. 500 mm

Capacity: approx. 5 l

Permissible

operating pressure: approx. 2.5 bar

Operating

temperature: 0–40 °C

Carrying method: At the operator‘s side,

using the carrying strap

14 GB/IE

Volume ﬂow (at 2.5 bar) of wide spray func-

tion: approx. 23 l / h

Volume ﬂow (at 2.5 bar) of concentrated jet:

approx. 48 l / h

Included items

1 Garden pressure sprayer

1 Spray tube

1 Carrying strap

1 Operating instructions

Safety advice

General safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE REFERENCE!

Children or persons who lack the knowl-

edge or experience to use the device or

whose physical, sensory or intellectual

capacities are limited must never be al-

lowed to use the device without supervi-

sion or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

RISK OF INJURY!

There is a risk of injury to the skin resulting

from contact with the spray product.

Always wear suitable protective clothing,

gloves and breathing protection when

spraying.

Do not carry out any

repairs or modiﬁcations to the pressure

sprayer. Do not change or repair any

components.

Wash your hands and face after each

spraying session.

CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Do not place

the device (empty or full) in

direct sunlight!

Always read and observe the information

provided by the chemical manufacturer

when working with or mixing spray

solutions.

Release the residual pressure in the

container by pulling the safety valve

upwards before you open the container

(Fig. C).

Never spray into wind, water, or drink-

ing water source.

Release the residual pressure after

each use.

Do not unscrew or remove the safety

valve.

The sprayer may not be used if the oper-

ator is tired or ill or under inﬂuence of

alcohol, drugs or medication.

If necessary, request the safety data

sheets for chemical substances and their

preparations from the manufacturer of

the spray agent.

Explanation of the symbols used:

5- l pressure sprayer

Max. ﬁlled capacity:

Approx. 5 litres or 8.8 pints

Permissible operating pres-

sure: Max. approx. 2.5 bar

15 GB/IE

Not for use with corrosive

substances!

Do not spray on electrical

devices, electrical cables

or wires.

Do not spray into open

ﬂames or onto heating

sources.

Do not spray on people!

Do not spray on animals!

Spray on plants only!

Do not use the product

for drinks!

Do not leave the pressure

spraying device standing in

the sun. There is a risk of ex-

plosion!

Keep away from naked ﬂames

and heat sources. Seal con-

tainers securely. Store in a ﬁre-

proof way! Do not use easily

ﬂammable ﬂuids!

Protect from frost and store

away from frost.

Adjustable from mist spray

to solid jet.

Store at 0 °C–40 °C in a

dry, dust-free location.

When pumping, always

watch the manometer to

check the operating pressure.

Wear suitable protective

coating, glove or mask.

Before using for the ﬁrst time,

pls read the instruction care-

fully.

Before use

CAUTION! Check that the device is

functioning properly! Check the pres-

sure sprayer before each use to ensure

that it is free of visible damage and is

functioning safely. To do this, carry out

the following tests and inspections:

Check the tank

, the suction hose

and the carry strap

for visible damage.

Check that the hose connections are ﬁtted

tightly.

Check that the pipe connections are ﬁtted

tightly.

Pump the empty pressure sprayer to

approx. 1 bar.

The pressure must not fall more than ap-

prox. 0.5 bar in a space of 30 minutes.

Pump the pressure sprayer to approx.

2 bar.

16 GB/IE

Pull the safety valve

up to the stop.

You must be able to hear the pressure

escaping.

Bringing into use

Attaching the spray tube

(Fig. B)

Turn the union nut

anticlockwise to

release it from the handle

. Push the

spray tube

into the handle

far as it will go.

Tighten the union nut

by turning it

clockwise.

Filling the pressure

sprayer tank (Fig. D)

Note: Before using the product, check to

see that it is in good condition and free of

defects.

Press the pump handle

downwards

and turn it anticlockwise.

Note: Before you open the tank, pull

the safety valve

upwards to release

any residual pressure still present in the

container

Draw the pump

out of the container

Now ﬁll the tank.

Note: Fill the tank with only the

amount of liquid that you actually need

for that particular spraying session (not

more than 5 l).

Place the pump

back into the con-

tainer

and turn the pump handle

clockwise as far as it will go.

Building up the operating

pressure

Move the pump handle

up and down

until the pressure sprayer has been

pumped up to a pressure not exceeding

the maximum permissible operating

pressure of 2.5 bar. To ensure this value

is not exceeded, monitor the pressure

gauge

during the pumping process.

Note: If the pressure of the air in the

container

exceeds 2.5 bar, the pres-

sure is automatically released through

the safety valve

Press the pump handle

downwards

into the recesses.

Now take the spray tube

out of the

holder.

Spraying

Hang the pressure sprayer over your

shoulder by the carrying strap

Note: Ensure that the pressure sprayer

is always kept upright. Only when held

in this orientation will the sprayer work

properly.

Hold the spray tube ﬁrmly by the han-

dle

and direct the adjustable spray

nozzle

e.g. at a plant.

Press the trigger

to start the spraying

process.

Release the trigger

to stop the

spraying process.

Note: When the pressure in the con-

tainer

is no longer suﬃcient to spray,

pump the container

to increase the

pressure again up to but not exceeding

the maximum permissible operating

pressure of 2.5 bar. You can check the

operating pressure using the pressure

17 GB/IE

gauge

(see “Building up the operat-

ing pressure”).

Pull the safety valve

upwards as far

as it will go to release the residual pres-

sure in the container

Setting the spray nozzle

To adjust the the spray nozzle

proceed

as follow:

To generate a wider spray zone, turn

the tip of the spray nozzle

clockwise

as far as it will go.

To create a concentrated jet, turn the tip

of the spray nozzle

a quarter turn

anti-clockwise.

Cleaning and care

If the nozzle seems to be blocked, do

not try to blow it free with your mouth.

Note: Clean the pressure sprayer after

each use! Empty the bottle after each use.

Clean the pressure sprayer

Unscrew the spray nozzle

Clean the spray nozzle

under running

water.

If the spray nozzle

is clogged,

clean it by pushing a needle through it.

Flush through the pressure sprayer,

pipes and tubes with water.

Clean the surfaces of the product with

a moist cloth.

Clean the suction hose

as follows:

Loosen the union nut of the suction hose

on the container

Pull the suction hose

out of the

tank

Remove the ﬁlter, clean the ﬁlter and

suction hose

under running water.

After cleaning, plug in the ﬁlter and insert

the suction hose

back in its opening

on the tank

Tighten the union nut

hand-tight.

Store the pressure

sprayer

Release any residual pressure still present

in the container after use. To do this,

pull the safety valve button upwards

until you can no longer hear the hiss of

escaping air.

Thoroughly clean the device and allow

it to dry before you put it away for the

winter. This will avoid frost damage.

Clean the pressure sprayer before storing

it away.

Remove any leftover spray product from

the tank and the pipes.

Store the pressure sprayer in a dry,

dust-free place.

Troubleshooting

If the measures listed below are not success-

ful, contact the manufacturer.

= Fault

= Potential causes

= Remedies

18 GB/IE

No pressure is established in

the tank.

The pump is not ﬁrmly screwed into place.

Screw the pump ﬁrmly into place.

The sealing ring of the pump has not

been greased.

Grease the sealing ring of the pump.

Spray nozzle does not spray.

No pressure present.

Generate pressure using the pump.

The spray nozzle is blocked.

Clean the spray nozzle.

No spray in the tank.

Fill with spray.

Filter is blocked.

Clean the ﬁlter.

Disposal

The packaging is made entirely of recycla-

ble materials, which you may dispose of at

local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

19 FR/BE

Introduction .........................................................................................................Page 20

Utilisation conforme ...................................................................................................Page 20

Description des pièces ..............................................................................................Page 20

Caractéristiques ......................................................................................................... Page 20

Fourniture ....................................................................................................................Page 21

Consignes de sécurité ..................................................................................Page 21

Instructions générales de sécurité ............................................................................Page 21

Avant la mise en service ........................................................................... Page 22

Mise en service .................................................................................................Page 23

Monter le tuyau de pulvérisation .............................................................................Page 23

Remplir le réservoir du pulvérisateur à pression .....................................................Page 23

Générer la pression de service ................................................................................Page 23

Pulvériser ....................................................................................................................Page 23

Régler la buse de pulvérisation ................................................................................Page 24

Nettoyage et entretien ..............................................................................Page 24

Nettoyer le pulvérisateur à pression ........................................................................ Page 24

Nettoyer le tuyau d’aspiration ..................................................................................Page 24

Entreposer le pulvérisateur pneumatique ................................................................Page 24

Dépannage ...........................................................................................................Page 25

Traitement des déchets .............................................................................. Page 25

20 FR/BE

Pulvérisateur à pression

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Avant la première

mise en service, vous devez vous familiariser

avec toutes les fonctions du produit. Veuillez

lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous

et les consignes de sécurité. N’utilisez le pro-

duit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions

dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à

des tiers, remettez-leur également la totalité

des documents.

Utilisation conforme

Le produit est utilisé pour pulvériser des liqui-

des dans une maison, un jardin ou une serre.

La pulvérisation de solvants ou de liquides

contenant des solvants comme l‘huile n‘est

pas conforme aux directives. Ce produit est

exclusivement destiné à un usage privé.

Le pulvérisateur à pression est utilisé unique-

ment pour pulvériser les liquides suivants

dans une maison, un jardin ou une serre :

- Eau,

- Nettoyant doux à PH neutre

Les produits de pulvérisation ne peuvent être

utilisés que dans les concentrations indiquées

par le fabricant de produits de pulvérisation.

En cas de doute, veuillez contacter le fabri-

cant du produit de pulvérisation. Le pulvéri-

sateur à pression n‘est prévu que pour un

usage privé.

La pulvérisation des produits suivants n‘est

pas conforme aux directives :

- Produits phytosanitaires

- Herbicides

- Désinfectants

- Fertilisants

- Solvants ou liquides à base de solvants

- Huile

- Liquides légèrement inﬂammables

- Liquides corrosifs comme les acides ou les

lessives

Description des pièces

Poignée de la pompe

Pompe

Soupape de sûreté

Manomètre

Réservoir

Sangle

Buse de pulvérisation

Lance

Écrou-raccord (Tuyau d’aspiration)

Écrou-raccord (Poignée pulvérisateur)

Poignée de la lance

Tuyau d’aspiration

Levier de déclenchement

Caractéristiques

Dimensions du

réservoir (ø x h) : env. 170 x 389 mm

Poids total à vide : env. 1,14 kg

Longueur de la lance : env. 500 mm

Capacité : env. 5 l

Pression de service

admissible : env. 2,5 bars

Température de service : 0–40 °C

Transport : latéral avec sangle

21 FR/BE

Débit volumique (à 2,5 bar) de la fonction

de jet large : env. 23 l / h.

Débit volumique (à 2,5 bar) du jet concent-

ré : env. 48 l / h.

Fourniture

1 Pulvérisateur à pression

1 Lance

1 Sangle

1 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Instructions générales

de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

l est interdit aux enfants ou personnes

man-

quant de connaissances ou d’expérience

quant à la manipulation de l’appareil,

ou aux facultés physiques, sensorielles

et mentales limitées, d’utiliser l’appareil

sans surveillance ou sans les instructions

d’une personne responsable de leur sé-

curité. Les enfants doivent être surveillés

aﬁn qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

RISQUE DE

BLESSURE ! Tout contact avec l‘agent

de pulvérisation risque de provoquer d

lésions cutanées. Lors de la pulvérisation,

portez des vêtements et des gants ap-

propriés ainsi qu‘un masque respiratoire.

N‘eﬀectuez

aucune réparation ou modiﬁcation sur

le pulvérisateur à pression. Les composants

ne doivent être ni modiﬁés ni réparés.

Après pulvérisation, lavez-vous les

mains et le visage.

PRUDENCE ! RISQUE

D’EXPLOSION ! Ne pas

exposer l’appareil (vide ou

rempli) au rayonnement solaire direct !

Toujours respecter les instructions des

fabricants des produits chimiques avant

d’utiliser et de mélanger des solutions

pulvérisables.

Avant chaque ouverture du réservoir,

évacuer la pression résiduelle en tirant

sur la soupape de sûreté (ill. C).

Ne jamais pulvériser contre le vent, vers

une surface d‘eau ou vers une source

d‘eau potable.

Évacuez la pression résiduelle après

chaque utilisation.

Ne jamais dévisser ni retirer le clapet

de sécurité.

Le pulvérisateur sous pression ne doit pas

être utilisé si l‘utilisateur est fatigué ou

malade ou s‘il est sous l‘emprise de l‘al-

cool, de la drogue ou de médicaments.

Si nécessaire, demandez auprès du fa-

bricant du produit spray les fiches tech-

niques concernant les agents chimiques

et leurs préparations.

Explication des symboles :

Pulvérisateur à pression 5 l

Volume max. : env. 5 litres

ou 8,8 Pints

22 FR/BE

Pression de service admis-

sible : max. env. 2,5 bars

Ne pas utiliser de substances

caustiques !

Ne pas pulvériser sur des ap-

pareils électriques, des câbles

et conduites électriques.

Ne pas pulvériser vers des

ﬂammes nues ou des sources

de chaleur.

Ne pas pulvériser en

direction de personnes !

Ne pas pulvériser en

direction d’animaux !

Uniquement pulvériser sur

des plantes !

Ne pas utiliser le produit

pour boire !

Ne laissez pas le pulvérisa-

teur à pression au soleil. Il y

a un risque d‘explosion.

Tenir éloigné de toute ﬂamme

ouverte et de toute source de

chaleur. Fermer les récipients

hermétiquement ; conserver à

l‘abri des risques d‘incendies !

N‘utilisez aucun liquide légè-

rement inﬂammable !

Protéger en toutes circons-

tances contre le gel.

Réglable entre brume de

pulvérisation et jet plein.

Stockage à 0 °C–40 °C

dans un espace sec et

exempt de poussière.

Surveillez toujours le mano-

mètre des pompes pour véri-

ﬁer la pression de de service.

Portez des vêtements

appropriés, des gants ou

un masque de protection.

Veuillez lire attentivement le

mode d‘emploi avant la

première utilisation.

Avant la mise en service

ATTENTION ! Vériﬁer la sécurité de

fonctionnement ! Avant chaque utilisat

ion,

il convient de contrôler si le pulvérisateur

à pression est endommagé et si la sécu-

rité de fonctionnement est assurée. Eﬀec-

tuer pour cela les contrôles suivants :

Vériﬁez que le réservoir

, le tuyau

et la sangle de transport

soient en

bon état.

Contrôler la bonne ﬁxation des raccords

des tuyaux.

Contrôler la bonne ﬁxation des raccords

des tubes.

Pomper le pulvérisateur à pression vide

à env. 1 bars.

23 FR/BE

La pression ne doit pas chuter de plus

qu’env. 0,5 bar dans l’espace de

30 minutes.

Pomper le pulvérisateur à pression à

env. 2 bars.

Remonter à fond la soupape de

sûreté

L’évacuation de la pression doit être

audible.

Mise en service

Q Monter le tuyau de

pulvérisation (Fig. B)

Desserrer l’écrou-raccord

de la

poignée

en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Insérer la lance

à fond dans la

poignée

Resserrer l’écrou-raccord

en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Remplir le réservoir du

pulvérisateur à pression

(ill. D)

Remarque : avant l’usage, vériﬁer le

parfait état du produit.

Enfoncer la poignée de la pompe

vers le bas et la tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Remarque : pour évacuer toute éven-

tuelle pression résiduelle du réservoir

remonter la soupape de sûreté

avant

de remplir le réservoir.

Retirer la pompe

du réservoir

Remplir le réservoir.

Remarque : uniquement remplir le

réservoir avec la quantité de liquide

requise pour l’usage prévu (pas plus

que 5 l max.).

Remonter la pompe

dans le réser-

voir

et tourner la poignée de la

pompe

dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la butée.

Générer la pression

de service

Actionner la poignée de la pompe

jusqu’à ce que le pulvérisateur atteigne

la pression de service maximale de

2,5 bars.

Observer le manomètre pendant le

pompage

Remarque : si la pression dans le

réservoir

dépasse 2,5 bars, la sou-

pape de sûreté

évacue automatique-

ment la pression superﬂue.

Abaisser la poignée de la pompe

et la positionner dans les encoches.

Retirer à présent la lance

de la

ﬁxation.

Pulvériser

Porter le pulvérisateur à pression en

passant la sangle

par dessus l’épaule.

Remarque : veiller à ce que le pulvé-

risateur à pression se trouve toujours en

position verticale. Ceci est la seule ma-

nière d’assurer un bon fonctionnement.

Tenir fermement la lace par la poignée

et diriger la buse de pulvérisation

réglable

par ex. vers une plante.

Appuyer sur le levier de déclenchement

pour commencer la pulvérisation.

Relâcher le levier de déclenchement

pour arrêter la pulvérisation.

24 FR/BE

Remarque : lorsque la pression du

réservoir

ne suﬃt plus pour pulvéri-

ser, pomper de nouveau le réservoir

jusqu’à la pression maximale de service

autorisée de 2,5 bars. La pression de

travail peut être contrôlée sur le mano-

mètre

(voir «Générer la pression de

service»).

Pour évacuer la pression résiduelle du

éservoir

, remonter à fond la soupa

de sûreté

Régler la buse de

pulvérisation

Pour régler la buse de pulvérisation

, pro-

cédez de la façon suivante :

Pour atteindre une zone de pulvérisation

plus large, tournez l‘extrémité de la

buse de pulvérisation

dans le sens

horaire, jusqu‘à rencontrer une butée.

Pour produire un jet concentré, tournez

l‘extrémité de la buse de pulvérisation

d‘un quart de tour dans le sens anti-horaire.

Nettoyage et entretien

Si les buses sont obstruées, ne souﬄez

pas dessus pour les déboucher.

Remarque : nettoyer le pulvérisateur à

pression après chaque usage ! Videz le

récipient après chaque utilisation.

Nettoyer le pulvérisateur

à pression

Dévisser la buse

Nettoyer la buse

sous l’eau courante.

Pour décrasser une buse

obturée,

utiliser une aiguille ﬁne.

Rincer le pulvérisateur à pression et les

conduites avec de l’eau.

Essuyer les surfaces externes avec un

chiﬀon humide.

Nettoyer le tuyau

d’aspiration

Procéder comme suit pour nettoyer le tuyau

d’aspiration

Dévisser l’écrou-raccord du tuyau

d’aspiration

sur le réservoir

Retirer le tuyau d’aspiration

réservoir

Retirez le ﬁltre, nettoyez-le ainsi que le

tube d‘aspiration

sous l‘eau courante.

Après le nettoyage, placez le ﬁltre et réin-

sérez le tube d‘aspiration

dans l‘ou-

verture du récipient

prévue à cet eﬀet.

Serrer l’écrou-raccord

à la main.

Entreposer le pulvérisateur

pneumatique

Après utilisation relâchez le reste de

pression éventuellement contenu dans le

récipient. Pour ce faire, relevez le bouton

de la soupape de sécurité jusqu´à ne

plus entendre de siﬄement.

Nettoyez soigneusement l´appareil et

laissez-le sécher avant de le stocker du-

rant l´hiver. Vous éviterez ainsi qu´il ne

soit endommagé par la rouille.

25 FR/BE

Nettoyer le pulvérisateur à pression

avant de le ranger.

Au besoin, évacuer les quantités restantes

de produit à pulvériser du réservoir et

des conduites.

Ranger le pulvérisateur à pression dans

un endroit sec et exempt de poussières.

Dépannage

Si les mesures décrites ci-dessous ne devai-

ent pas être eﬃcaces, veuillez contacter le

fabricant.

= Dysfonctionnement

= Cause possible

= Remède

Aucune pression ne se forme à

l‘intérieur du récipient.

La pompe n‘est pas suﬃsamment vissée.

Resserrez les vis de la pompe.

Le joint d‘étanchéité de la pompe n‘est

pas graissé.

Graissez le joint d‘étanchéité de la

pompe.

La buse de pulvérisation ne

pulvérise pas.

Aucune pression disponible.

Créez de la pression avec la pompe.

La buse de pulvérisation est bouchée.

Nettoyez la buse de pulvérisation.

Il n‘y a pas d‘agent de pulvérisation

dans le récipient.

Remplissez le récipient avec l‘agent à

pulvériser.

Le ﬁltre est bouché.

Nettoyez le ﬁltre.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusive-

ment composés de matières écologiques.

Les matériaux peuvent être recyclés dans

les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits

usés sont à demander auprès de votre

municipalité.

26 NL/BE

Inleiding .............................................................................................................. Pagina 27

Doelmatig gebruik ................................................................................................. Pagina 27

Onderdelenbeschrijving ....................................................................................... Pagina 27

Technische gegevens ............................................................................................. Pagina 27

Leveringsomvang ................................................................................................... Pagina 28

Veiligheidsinstructies ............................................................................... Pagina 28

Algemene veiligheidsinstructies ............................................................................ Pagina 28

Vóór de ingebruikname........................................................................ Pagina 29

Ingebruikname ............................................................................................. Pagina 30

Spuitbuis monteren ................................................................................................ Pagina 30

Reservoir van de drukspuit vullen ......................................................................... Pagina 30

Bedrijfsdruk genereren .......................................................................................... Pagina 30

Sproeien ................................................................................................................. Pagina 30

Sproeikop instellen ................................................................................................ Pagina 31

Reiniging en onderhoud ....................................................................... Pagina 31

Drukspuit reinigen .................................................................................................. Pagina 31

Zuigslang reinigen ................................................................................................. Pagina 31

Druksproeier opbergen ......................................................................................... Pagina 31

Storingen oplossen.................................................................................... Pagina 31

Verwijdering ................................................................................................... Pagina 32

27 NL/BE

Druksproeier

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U hebt voor een hoog-

waardig product gekozen. Maak u voor de

eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de vol-

gende gebruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing op een veilige plek. Geef, wan-

neer u het product doorgeeft aan derden,

ook alle documenten mee.

Doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor het versproeien

van vloeistoﬀen in het huis, de tuin en serre.

Als niet doelmatig geldt in het bijzonder het

ersproeien van oplosmiddelen of oplosmidd

bevattende vloeistoﬀen zoals olie. Het pro-

duct is uitsluitend bestemd voor privégebruik.

De druksproeier is uitsluitend bestemd voor

het versproeien van de volgende vloeistoﬀen

in huis, tuin of in serres:

- water,

- milde, PH-neutrale reinigingsmiddelen

De sproeimiddelen mogen alleen in de van

de sproeimiddelfabrikant vermelde concen-

tratie worden versproeid. In geval van twijfel

dient u zich te informeren bij de fabrikant van

het sproeimiddel. De druksproeier is uitslui-

tend bestemd voor privégebruik.

Als niet doelmatig geldt in het bijzonder het

versproeien van:

- gewasbeschermingsmiddelen

- onkruidverdelgers

- desinfecteermiddelen

- meststoﬀen

- oplosmiddelen of oplosmiddel bevattende

vloeistoﬀen

- olie

- licht ontvlambare vloeistoﬀen

- bijtende vloeistoﬀen zoals zuren of logen.

Onderdelenbeschrijving

Handgreep van de pomp

Pomp

Veiligheidsklep

Manometer

Reservoir

Draagriem

Sproeikop

Spuitbuis

Wartelmoer (zuigslang)

Wartelmoer (sproeier-handgreep)

Handgreep van de spuitbuis

Zuigslang

Bedieningshendel

Technische gegevens

Afmetingen reservoir

(ø x H): ca. 170 x 389 mm

Totaal gewicht, leeg: ca. 1,14 kg

Lengte van de

spuitbuis: ca. 500 mm

Vulhoeveelheid: ca. 5 l

Toegestane

bedrijfsdruk: ca. 2,5 bar

Toepassingstemperatuur: 0–40 °C

Draagwijze: opzij met draagriem

28 NL/BE

Volumestroom (bij 2,5 bar) van de brede

straal: ca. 23 l / uur.

Volumestroom (bij 2,5 bar) van de gecon-

centreerde straal: ca. 48 l

/ uur.

Leveringsomvang

1 druksproeier

1 spuitbuis

1 draagriem

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

EN AANWIJZINGEN VOOR LATER

GEBRUIK!

Kinderen of personen met onvoldoende

kennis over en ervaring in de omgang

met het apparaat of met beperkte licha-

melijke, sensorische of geestige vermo-

gens mogen het apparaat niet zonder

toezicht of voorafgaande instructie door

een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon gebruiken. Op kinderen

dient toezicht te worden gehouden om

te voorkomen dat ze met het apparaat

spelen.

GEVAAR

VOOR LETSEL! Er bestaat gevaar op

verwonding van de huid door contact

met het sproeimiddel. Draag tijdens het

versproeien geschikte veiligheidskleding,

handschoenen en ademmaskers.

Voer geen

reparaties of veranderingen uit aan de

druksproeier. Verander of repareer

geen componenten.

Reinig uw handen en uw gezicht na het

sproeien.

VOORZICHTIG! EXPLO-

SIEGEVAAR! Stel het ap-

paraat (leeg of gevuld) niet

bloot aan directe zonnestraling.

Neem altijd de desbetreﬀende fabrieks-

informatie in acht als u sproei-oplossingen

mengt en ermee werkt.

Laat voor het openen van het reservoir

altijd de resterende druk uit het reservoir

ontwijken door aan de veiligheidsklep

te trekken (afb. C).

Nooit tegen de wind in, in water of

drinkwaterbronnen sproeien.

Laat na ieder gebruik de resterende

druk ontsnappen.

Draai nooit het veiligheidsventiel los en

verwijder het niet.

De drukspuit mag niet worden gebruikt

als de gebruiker ervan moe of ziek is of

nder invloed verkeert van alcohol, dru

of medicijnen.

Vraag eventueel de veiligheidsinforma-

tiebladen voor chemische stoffen en hun

toebereiding aan bij de fabrikant van

het middel.

Verklaring van de symbolen:

5-l-drukspuit

Max. vulhoeveelheid:

ca. 5 liter resp. 8,8 pints

29 NL/BE

Toegestane bedrijfsdruk:

max. ca. 2,5 bar

Geen bijtende stoﬀen

gebruiken!

Sproei nooit op elektrische

apparaten, kabels en leidin-

gen.

Niet in open vuur of op

warmtebronnen sproeien.

Sproei nooit op personen!

Sproei nooit op dieren!

Sproei alleen op planten!

Gebruik het product niet om

te drinken!

Laat de druksproeier niet in

de zon staan. Er bestaat

explosiegevaar!

Uit de buurt houden van

open vuur en warmtebronnen.

Houders goed sluiten; bevei-

ligd tegen brand opbergen!

Geen licht ontvlambare vlo-

eistoﬀen gebruiken!

Beschermen tegen vorst en

vorstvrij opbergen.

Instelbaar van sproeinevel

tot volle straal.

Opbergen bij 0 °C–40 °C

op een droge, stofvrije plek.

Houd tijdens het pompen de

manometer altijd in acht, om

de bedrijfsdruk te controleren.

Draag geschikte veiligheids-

kleding, handschoenen of

een masker.

Lees de handleiding voor het

eerste gebruik zorgvuldig

door.

Vóór de ingebruikname

VOORZICHTIG! Veilige werking con-

troleren! Controleer de drukspuit vóór

ieder gebruik op zichtbare schade en

een veilige werking. Voer hiervoor de

onderstaand beschreven controles uit.

Controleer de houder

, de zuigslang

en de draagriem

op zichtbare

beschadigingen.

Controleer de slangaansluitingen op

correcte montage.

Controleer de buisaansluitingen op

correcte montage.

Pomp de lege drukspuit op tot ca. 1 bar.

30 NL/BE

De druk mag binnen 30 minuten niet

meer dan ca. 0,5 bar dalen.

Pomp de drukspuit op tot ca. 2 bar.

Trek de veiligheidsklep

tot aan de

aanslag naar boven.

De druk moet hoorbaar ontwijken.

Ingebruikname

Spuitbuis monteren (afb. B)

Draai de wartelmoer

tegen de klok

in los van de handgreep

. Steek de

spuitbuis

tot aan de aanslag in de

handgreep

Draai de wartelmoer

met de klok

mee vast.

Reservoir van de

drukspuit vullen (afb. D)

Opmerking: controleer vóór het gebruik

de onberispelijke toestand van de product.

Draai de handgreep van de pomp

naar beneden en draai hem tegen de

klok in.

Opmerking: trek de veiligheidsklep

omhoog voordat u het reservoir opent om

de nog voorhanden druk uit het reservoir

af te tappen.

Trek de pomp

uit het reservoir

Vul nu het reservoir.

Opmerking: vul de tank slechts met

de voor de toepassing vereiste hoeveel-

heid vloeistof (niet meer dan 5 liter).

Plaats de pomp

weer terug in het

reservoir

en draai de handgreep

van de pomp

tot aan de aanslag

met de klok mee.

Bedrijfsdruk genereren

Beweeg de handgreep van de pomp

omhoog en omlaag totdat de drukspuit

maximaal tot aan de geoorloofde be-

drijfsdruk van 2,5 bar is opgepompt.

Neem hiervoor tijdens het pompen de

manometer

in acht.

Opmerking: als de luchtdruk in het

reservoir

2,5 bar heeft bereikt, wordt

de druk automatisch via de veiligheids-

klep

afgevoerd.

Druk de handgreep van de pomp

naar beneden in de uitsparingen.

Neem nu de spuitbuis

uit de houder.

Sproeien

Hang de drukspuit met de draagriem

over de schouder.

Opmerking: waarborg dat de drukspuit

zich altijd in verticale positie bevindt. Al-

leen

dan is een optimale werking mogelijk.

Houd de spuitbuis vast aan de hand-

greep

en richt de verstelbare sproei-

kop

bijv. op een plant.

Druk op de bedieningshendel

het sproeiproces te beginnen.

Laat de bedieningshendel

los om het

sproeiproces te beëindigen.

Opmerking: als de druk in het reser-

voir

niet meer hoog genoeg is om

te sproeien, pompt u het reservoir

weer op tot de maximaal geoorloofde

bedrijfsdruk van 2,5 bar. U kunt de

werkdruk aan de hand van de mano-

meter

controleren (zie “Bedrijfsdruk

genereren”).

Trek de veiligheidsklep

omhoog om

de nog voorhanden druk uit het reser-

voir

af te voeren.

31 NL/BE

Sproeikop instellen

Om de sproeikop

in te stellen, gaat u

als volgt te werk:

Om een breder sproeipatroon te krijgen,

draait u het uiteinde van de sproeikop

met de klok mee tot aan de aanslag.

Om een gebundelde straal te krijgen,

draait u het uiteinde van de sproeikop

een kwartslag tegen de klok in.

Reiniging en onderhoud

Blaas de mondstukken niet met de

mond vrij, mochten deze verstopt zijn.

Opmerking: reinig de drukspuit na ieder

gebruik! Maak de ﬂes na ieder gebruik leeg.

Drukspuit reinigen

Demonteer de sproeikop

Reinig de sproeikop

onder stromend

water.

Gebruik een naald om door de sproei-

kop

te steken wanneer de sproeikop

verstopt is.

Spoel de drukspuit en de leidingen uit

met water.

Reinig de oppervlakken met een vochtige

doek.

Zuigslang reinigen

Ga als volgt te werk om de zuigslang

reinigen:

Draai de wartelmoer

van de zuigs-

lang aan het reservoir

los.

Trek de zuigslang

uit het reservoir

Verwijder het ﬁlter, reinig het ﬁlter en de

zuigslang

onder stromend water.

Na het reinigen plaatst u het ﬁlter weer

terug en steekt u de zuigslang

weer

in de desbetreﬀende opening van het

reservoir

Draai de wartelmoer

los-vast aan.

Druksproeier opbergen

Laat na gebruik de eventueel aanwezige

restdruk in de houder ontsnappen. Trek

hiervoor de kop van het veiligheidsventiel

omhoog, totdat u geen gesis meer hoort.

Reinig het apparaat grondig en laat het

drogen, voordat u het tijdens de winter

opbergt. Zo voorkomt u beschadigingen

door vorst.

Voordat u de drukspuit gedurende een

langere periode bewaart, dient uhem-

deze te reinigen.

Verwijder eventueel voorhanden restvloei-

stof van spuitmiddelen uit het reservoir

en en de leidingen.

Bewaar de drukspuit op een droge,

stofvrije plaats.

Storingen oplossen

Mochten de beneden genoemde maatregelen

niet tot een succes leiden, dient u contact op

te nemen met de fabrikant.

= Storing

= Mogelijke oorzaak

= Oplossing

Er bouwt geen druk op in het

reservoir.

De pomp is niet stevig vastgedraaid.

32 NL/BE

Draai de pomp stevig vast.

De afdichting van de pomp is niet ges-

meerd.

Vet de dichtring van de pomp in.

Spuitmondstuk sproeit niet.

De druk ontbreekt.

Bouw de druk op met behulp van de

pomp.

Het spuitmondstuk is verstopt.

Reinig het spuitmondstuk.

Geen spuitmiddel in het reservoir.

Vul spuitmiddel in het reservoir.

De ﬁlter is verstopt.

Reinig de ﬁlter.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die U via de plaatselijke recy-

clecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende artikel na gebruik af te voeren,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

33 PL

Wstęp .....................................................................................................................Strona 34

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................. Strona 34

Opis części ..............................................................................................................Strona 34

Dane techniczne .....................................................................................................Strona 34

Zawartość dostawy ................................................................................................ Strona 35

Wskazόwki bezpieczeństwa .............................................................Strona 35

Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa ....................................................................Strona 35

Przed przyjęciem do eksploatacji ................................................Strona 36

Przyjęcie do eksploatacji ..................................................................... Strona 37

Montowanie rurki spryskiwacza ........................................................................... Strona 37

Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego .........................................Strona 37

Wytwarzanie ciśnienia roboczego ......................................................................Strona 37

Rozpylanie............................................................................................................... Strona 37

Ustawianie dyszy do spryskiwania ......................................................................Strona 38

Czyszczenie i pielęgnacja .....................................................................Strona 38

Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego .........................................................Strona 38

Czyszczenie węża ssącego .................................................................................. Strona 38

Przechowywanie spryskiwacza ciśnieniowego ...................................................Strona 39

Usuwanie usterek .......................................................................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................................................Strona 39

34 PL

Spryskiwacz ciśnieniowy

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro-

duktu. Zdecydowali się Państwo na zakup

roduktu najwyższej jakości. Przed uruchomi

niem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj

się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie

poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z

określonym zakresem zastosowania. Należy

przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie,

należy również przekazać wszystkie doku-

menty.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt służy do rozpylania cieczy w domu,

ogrodzie i szklarni. Nie jest przeznaczony w

szczególności do rozpylania rozpuszczalni-

ków lub cieczy zawierającej rozpuszczalniki

takich jak olej. Produkt jest przewidziany

wyłącznie do użytku w gospodarstwie do-

mowym.

Rozpylacz ciśnieniowy służy wyłącznie do

rozpryskiwania następujących cieczy w

domu, ogrodzie lub szklarniach:

- Woda,

- Łagodne środki czyszczące o neutralnym PH

Środki do spryskwania mogą być rozpylane

wyłącznie w koncentracji podanej przez ich

producenta. W razie wątpliwości proszę

zasięgnąć informacji u producenta danego

środka. Rozpylacz ciśnieniowy przeznaczo-

ny jest wyłącznie do prywatnego użytku.

Za niezgodne z przeznaczeniem uznaje się

szczególnie rozpylanie:

- środków ochrony roślin

- środków do zwalczania chwastów

- środków do dezynfekcji

- nawozów

- rozpuszczalników lub cieczy zawierających

rozpuszczalniki

- oleju

- łatwopalnych cieczy

- żrących cieczy jak kwasy lub ługów.

Opis części

Uchwyt pompy

Pompa

Zawór bezpieczeństwa

Manometr

Pojemnik

Pas nośny

Dysza

Belka opryskiwacza

Obsadka (waż ssący)

Nakrętka złączkowa (uchwyt nawilżacza)

Uchwyt belki opryskiwacza

Wąż ssący

Dźwignia zwalniająca

Dane techniczne

Wymiary pojemnika

(ø x wys.): ok. 170 x 389 mm

Ciężar całkowity,

w tanie pustym: ok. 1,14 kg

Długość belki

opryskiwacza: ok. 500 mm

Pojemność napełniania: ok. 5 l

Dopuszczalne

ciśnienie robocze: ok. 2,5 bar

Temperatura pracy: 0 °C–40 °C

35 PL

Sposób noszenia: z boku na pasie

nośnym

Strumień objętości (przy 2,5 bar) przy funkcji

szerokiego strumienia: ok. 23 l / godz.

Strumień objętości (przy 2,5 bar) przy

skupionym strumieniu: ok. 48 l / godz.

Zawartość dostawy

1 Spryskiwacz ciśnieniowy

1 Belka opryskiwacza

1 Pas nośny

1 Instrukcja obsługi

Wskazόwki

bezpieczeństwa

Ogόlne wskazόwki

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ

INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Dzieciom lub osobom, którym brak

wiedzy lub doświadczenia w obcho-

dzeniu się z urządzeniem, lub które są

ograniczone pod względem ich ﬁzycz-

nych, sensorycznych lub duchownych

zdolności, nie wolno obsługiwać urzą-

dzenia bez nadzoru lub wskazówek

osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo. Dzieci muszą być nadzoro-

wane, aby nie bawiły się urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Istnieje

niebezpieczeństwo obrażeń skóry wsku-

tek kontaktu ze z rozpylanym środkiem.

Przy rozpylaniu należy nosić odpowied-

nią odzież ochronną, rękawice i maskę

oddechową.

Nie należy przepro-

wadzać żadnych napraw ani zmian na

rozpylaczu. Nie należy zmieniać ani

naprawiać żadnych komponentów.

Po rozpylaniu należy umyć ręce i twarz.

UWAGA! ZAGROŻENIE

WYBUCHEM! Nie narażać

urządzenia (pustego ani

napełnionego) na bezpośrednie pro-

mieniowanie słoneczne!

Podczas pracy i mieszania roztworów

do rozpylania zawsze przestrzegać

danych chemicznych producenta.

Przed każdym otwarciem zbiornika

spuścić pozostałe ciśnienie w zbiorniku

poprzez pociągnięcie zaworu bezpie-

czeństwa (rys. C).

Nigdy nie należy rozpylać cieczy pod

wiatr, w wodzie lub źródłach wody

pitnej.

Po każdym użyciu należy spuścić pozo-

stałe powietrze.

Nigdy nie należy odkręcać lub usuwać

zaworu bezpieczeństwa.

Rozpylacza ciśnieniowego nie można

stosować, gdy użytkownik jest zmęczo-

ny, chory lub pod wpływem alkoholu,

narkotyków czy leków.

W razie konieczności od producenta

środków do rozpylania zażądać karty

charakterystyki dla substancji chemicz-

nych i ich przygotowywania.

Objaśnienie symboli:

5- l - opryskiwacz ciśnieniowy

Maks. ilość napełniania:

ok. 5 l lub 8,8 półkwart

36 PL

Dopuszczalne ciśnienie

robocze: maks. ok. 2,5 bar

Nie używać żadnych

żrących środków!

Nie rozpylać na urządzenia

elektryczne oraz kable i prze-

wody elektryczne.

Nie pryskać w kierunku

otwartego ognia lub na źró-

dła ciepła.

Nie rozpylać na ludzi!

Nie rozpylać na zwierzęta!

Rozpylać tylko na rośliny!

Nie używać produktu

do picia!

Nie należy pozostawiać roz-

pylacza na słońcu. Istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu!

Trzymać z dala od płomieni

i źródeł gorąca. Szczelnie

zamykać pojemniki; prze-

chowywać z dala od źródeł

zapłonu! Nie używać łatwo-

palnych substancji!

Chronić przed mrozem i

przechowywać w pomiesz-

czeniach bez mrozu.

Możliwość ustawienia

pryskania od mgły aż do

pełnego strumienia.

Przechowywanie w tempera-

turze od 0 °C–40 °C w

suchych, wolnych od kurzu

miejscach.

Przy pompowaniu stale

obserwować manometr, aby

kontrolować ciśnienie robocze.

Nosić odpowiednią odzież

roboczą, rękawice lub maskę.

Przed pierwszym użyciem

dokładnie przeczytać in-

strukcję.

Przed przyjęciem

do eksploatacji

UWAGA! Sprawdzić bezpieczeństwo

działania! Sprawdzić opryskiwacz ci-

śnieniowy przed każdym użyciem pod

kątem widocznych uszkodzeń i bezpie-

czeństwa działania. W tym celu należy

wykonać następujące czynności:

Należy skontrolować pojemnik

wąż ssący

i pasek

pod kątem

widocznych uszkodzeń.

Skontroluj przyłącza wężowe pod

względem pewnego osadzenia.

Skontroluj przyłącza rurowe pod wzglę-

dem pewnego osadzenia.

37 PL

Napompuj pusty opryskiwacz ciśnieniowy

do około 1 barów.

iśnienie w przeciągu 30 minut nie sp

aść

więcej niż o 0,5 bara.

Napompuj opryskiwacz ciśnieniowy do

około 2 barów.

Podciągnij zawór bezpieczeństwa

do oporu do góry.

Ciśnienie musi uchodzić w słyszalny

sposób.

Przyjęcie do eksploatacji

Montowanie rurki

spryskiwacza (rys. B)

Odkręcić obsadkę

w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara od

strony uchwytu

. Umieścić belkę opry-

skiwacza

do oporu na uchwycie

Dokręcić obsadkę

w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara.

Napełnianie zbiornika

opryskiwacza

ciśnieniowego (rys. D)

Wskazówka: Przed rozpoczęciem czyn-

ności upewnić się, że produkt jest w stanie

bez zarzutu.

Nacisnąć uchwyt pompy

w dół i

przekręcić go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka: Aby spuścić pozostałe

w zbiorniku

ciśnienie, przed otwar-

ciem zbiornika pociągnąć zawór bez-

pieczeństwa

Wyciągnąć pompę

z pojemnika

Teraz napełnić zbiornik.

Wskazówka: Napełnić zbiornik tylko

taką ilością cieczy, która jest do danej

czynności konieczna (nie więcej, niż

maks. 5 l).

Ponownie umieścić pompę

w pojem-

niku

i przekręcić uchwyt pompy

do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Wytwarzanie ciśnienia

roboczego

Poruszać uchwytem pompy

tam i z

powrotem do momentu uzyskania w

opryskiwaczu ciśnieniowym ciśnienia

roboczego nie wyższego od dopusz-

czalnych 2,5 bar. W tym celu podczas

pompowania przestrzegać informacji

na manometrze

Wskazówka: Jeżeli ciśnienie powie-

trza w pojemniku

przekracza 2,5 bar,

to ciśnienie zostanie obniżone automa-

tycznie przez zawór bezpieczeństwa

Nacisnąć uchwyt pompy

w dół do

luki.

Odkręcić belkę opryskiwacza

mocowania.

Rozpylanie

Przy pomocy pasa nośnego przewiesić

opryskiwacz ciśnieniowy

przez ramię.

Wskazówka: Należy zapewnić, aby

opryskiwacz ciśnieniowy zawsze znaj-

dował się w pozycji pionowej. Tylko

wówczas jest możliwe jego prawidłowe

funkcjonowanie.

Przytrzymać belkę opryskiwacza za

uchwyt

i skierować regulowaną

dyszę

np. na roślinę.

38 PL

Nacisnąć dźwignię zwalniającą

, aby

rozpocząć proces rozpylania.

Puścić dźwignię zwalniającą

, aby

zakończyć proces rozpylania.

Wskazówka: Jeżeli ciśnienie w po-

jemniku

jest za niskie dla rozpylania,

napompować ponownie pojemnik

maksymalnie do osiągnięcia najwyż-

szego ciśnienia roboczego 2,5 bar. Ci-

śnienie robocze można sprawdzić za

pomocą manometru

(patrz „Wy-

twarzanie ciśnienia roboczego“).

Aby spuścić resztę ciśnienia z pojemnika

, należy wyciągnąć zawór bezpie-

czeństwa

maksymalnie do góry.

Ustawianie dyszy do

spryskiwania

Aby ustawić dyszę do spryskiwania

należy postąpić w następujący sposób:

Abu ustawić szeroką strefę spryskiwania,

należy końcówkę dyszy do spryskiwa-

nia

przekręcić do oporu w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Abu ustawić zogniskowany strumień,

należy końcówkę dyszy do spryskiwania

przekręcić o 90° w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie dmuchać ustami w dysze, jeśli

mogły się zatkać.

Wskazówka: Czyścić opryskiwacz

ciśnieniowy po każdym użyciu! Przed

każdym użyciem opróżnić butlę.

Czyszczenie opryskiwacza

ciśnieniowego

Proszę odkręcić dyszę regulowaną

Proszę oczyścić dyszę regulowaną

pod bieżąca wodą.

Aby oczyścić zatkany dyszę regulowa-

ną

, należy użyć igły do przepchania

rozpylacza.

Płukać opryskiwacz ciśnieniowy i prze-

wody wodą.

Czyścić powierzchnie wilgotną szmatką.

Czyszczenie węża ssącego

W celu oczyszczenia węża ssącego

postępować w poniższy sposób:

Odkręcić obsadkę węża ssącego

na pojemniku

Wyciągnij wąż ssący

ze zbiornika

Usunąć ﬁltr, wyczyścić ﬁltr i wąż ssący

pod bieżącą wodą.

Po wyczyszczeniu włożyć ﬁltr i ponow-

nie wetknąć wąż ssący

w przewi-

dziany na to otwór w zbiorniku

Przykręcić mocno obsadkę

Przechowywanie spryski-

wacza ciśnieniowego

Przed użyciem spuścić ewentualne resztki

ciśnienia z pojemnika. Do tego należy

pociągnąć w górę przycisk wentylu

zabezpieczającego, aż nie będzie

słychać syczenia.

Przed przechowaniem urządzenia na

zimę należy je dokładnie oczyścić i

pozostawić do wyschnięcia. W ten

sposób uniknie się uszkodzenia przez

mróz.

39 PL

Zanim opryskiwacz ciśnieniowy zostanie

przechowany należy go oczyścić.

Usuń istniejące ewentualnie resztki

środków do opryskiwania ze zbiornika

i przewodów.

Opryskiwacz ciśnieniowy przechowywać

w suchym i wolnym od kurzu miejscu.

Usuwanie usterek

Jeśli poniżej zastosowane środki nie okażą

się pomocne, należy skontaktować się z

producentem.

= Zakłócenia

= Możliwa przyczyna

= Sposób usunięcia

W pojemniku nie tworzy się

ciśnienie.

Pompa nie jest mocno przykręcona.

Należy mocno przykręcić pompę.

Pierścień uszczelniający pompy nie jest

nasmarowany.

Nasmarować pieścień uszczelniający

pompki.

Dysza spryskująca nie

spryskuje.

Brak ciśnienia.

Utworzyć ciśnienie przy użyciu pompki.

Dysza spryskująca jest zapchana.

Oczyścić dyszę spryskującą.

Brak środka do spryskiwania w

pojemniku.

Napełnić pojemnik środkiem do

spryskiwania.

Filtr jest zapchany.

Oczyścić ﬁltr.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

rzyjaznych środowisku, które można usuw

ać

w miejscowych punktach przetwarzania ma-

teriałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących

wyrzucania otrzymać można w urzędzie

miejskim lub gminnym.

40 CZ

Úvod ........................................................................................................................Strana 41

Použití ke stanovenému účelu ................................................................................Strana 41

Popis dílů ................................................................................................................. Strana 41

Technické údaje ...................................................................................................... Strana 41

Rozsah dodávky .....................................................................................................Strana 42

Bezpečnostní pokyny............................................................................... Strana 42

Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... Strana 42

Před uvedením do provozu ................................................................Strana 43

Uvedení do provozu ..................................................................................Strana 44

Montáž rozprašovací trubky ................................................................................. Strana 44

Naplnění nádrže tlakového rozprašovače ..........................................................Strana 44

Vytvoření provozního tlaku .................................................................................... Strana 44

Rozprašování .......................................................................................................... Strana 44

Nastavení postřikovací trysky ................................................................................Strana 45

Čistění a ošetřování ...................................................................................Strana 45

Čištění tlakového rozprašovače ............................................................................Strana 45

Čištění sací hadice ..................................................................................................Strana 45

Skladování tlakového rozprašovače .....................................................................Strana 45

Odstranění poruch ......................................................................................Strana 45

Likvidace do odpadu ................................................................................ Strana 46

41 CZ

Tlakový rozprašovač

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte

s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte ná-

sledující návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny. Používejte výrobek jen popsaným

způsobem a pouze pro uvedené oblasti po-

užití. Uschovejte si tento návod na bezpečn

ém

místě. Všechny podklady vydejte při předání

výrobku i třetí osobě.

Použití ke

stanovenému účelu

Výrobek je určen k rozprašování tekutin v

domě, na zahradě a ve skleníku. Rozprašo-

vání obzvlášť rozpouštědel nebo tekutin

obsahujících rozpouštědla anebo oleje platí

jako použití k nestanovenému účelu. Výro-

bek je určen jen k soukromému použití.

Tlakový rozprašovač je určen jen k rozpra-

šování následujících tekutin v domě, na za-

hradě a ve skleníku:

- vody,

- mírných, PH neutrálních čistících prostředků

Prostředky k rozprašování se smí používat

jen v koncentraci udané výrobcem. V přípa-

dě pochybností se informujte u výrobce pro-

středku. Tlakový rozprašovač je určen jen

pro privátní použití.

Jako použití k nestanovenému účelu platí

obzvlášť rozprašování:

- přípravků na ochranu rostlin

- herbicidů

- dezinfekčních prostředků

- hnojiv

- rozpouštědel nebo tekutin obsahujících

rozpouštědla

- oleje

- snadno vznětlivých tekutin

žíravých tekutin jako jsou kyseliny nebo louhů.

Popis dílů

Rukojeť pumpy

Pumpa

Pojistný ventil

Manometr

Nádoba

Nosný řemen

Rozprašovací tryska

Rozprašovací trubka

Převlečná matice (sací hadice)

Převlečná matice (rukojeť rozprašovače)

Rukojeť rozprašovací trubky

Sací hadice

Spouštěcí páka

Technické údaje

Rozměr nádrže (ø x V): cca. 170 x 389 mm

Celková váha,

prázdného přístroje: cca. 1,14 kg

Délka rozprašovací

trubky: cca. 500 mm

Plnicí objem: cca. 5 l

Povolený provozní tlak: cca. 2,5 bar

Teplota při použití: 0–40 °C

Způsob nošení: bočně snosným

řemenem

Objemový průtok (při 2,5 bar) funkce

širokého paprsku: cca. 23 l / hod.

Objemový průtok (při 2,5 bar) koncentrova-

ného paprsku: cca. 48 l

/ hod.

42 CZ

Rozsah dodávky

1 tlakový rozprašovač

1 rozprašovací trubka

1 řemen k nošení

1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

Děti nebo osoby, které nemají dost vě-

domostí nebo zkušeností se zacházením

se zařízením, nebo jsou omezeny ve

svých tělesných, senzorických nebo du-

ševních schopnostech, nesmějí zařízení

používat bez dozoru nebo návodu osoby

zodpovědné za bezpečnost. Děti musí

být pod dohledem, aby si se zařízením

nehrály.

NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění

pokožky po kontaktu s rozprašovaným

prostředkem. Noste při rozprašování

vhodné ochranné oblečení, rukavice a

ochranu dýchacích cest.

Tlakový rozprašovač

neopravujte ani jeho konstrukci neměňte.

Neměňte nebo neopravujte žádné kom-

ponenty.

Po rozprašování si umyjte ruce a obličej.

POZOR! NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Zařízení (prázdné

nebo naplněné) nevystavujte

přímému slunečnímu záření!

Dbejte neustále při práci a míchání

srozprašovacími roztoky na chemické

údaje výrobce.

Před každým otevřením nádrže odpusťte

zbytkový tlak táhlem na pojistném ventilu

(obr. C).

Nikdy nerozprašujte proti větru, do vody

nebo do zdrojů pitné vody.

Po každém použití přístroj odtlakujte.

Nikdy neodšroubovávejte ani neodstra-

ňujte bezpečnostní ventil.

Uživatel nesmí tlakový postřikovač pou-

žívat, pokud je nemocný nebo unavený,

pod vlivem alkoholu, drog nebo léčiv.

Případně žádejte od výrobce postřiků

bezpečnostní listy chemických látek a

přípravků, které jsou znich vyrobeny.

Vysvětlivky symbolů:

Tlakový rozprašovač 5 l

Max. plnicí množství:

cca. 5 litrů, popř. 8,8 pinů

Povolený provozní tlak:

max. cca. 2,5 barů

Nepoužívejte žíraviny!

Nestříkejte na elektrická

zařízení, elektrické kabely

a vodiče.

43 CZ

Nestříkat do otevřeného

ohně nebo na zdroje tepla.

Nestříkejte na osoby!

Nestříkejte na zvířata!

Stříkejte jen na rostliny!

Výrobek nepoužívejte kpití!

Nenechávejte tlakový roz-

prašovač na slunci. Hrozí ne-

bezpečí výbuchu!

Chraňte přístroj před otevře-

ným ohněm a tepelnými

zdroji. Nádoby utěsněte,

uchovávejte je zabezpečené

proti ohni! Nepoužívat snad-

no vznětlivé tekutiny!

Chránit před mrazem a

skladovat při teplotách nad

bodem mrazu.

Nastavení od mlhy až do

plného paprsku možné.

Skladovat při 0 °C–40 °C

na suchém, bezprašném místě.

Při pumpování sledujte stále

manometr pro kontrolu pro-

vozního tlaku.

Noste vhodné pracovní oble-

čení, rukavice nebo masku.

Před použitím si přečtěte

pečlivě návod.

Před uvedením do provozu

POZOR! Přezkoušejte bezpečnou funk-

ci! Před každým použitím zkontrolujte

tlakový rozprašovač vzhledem ke zře-

telným poškozením a bezpečné funkci.

Ktomu vykonejte následující zkoušky:

Kontrolujte nádobu

, sací hadici

a popruh na nošení

, jestli nemají

viditelná poškození.

Přezkoušejte hadicové přípojky vzhle-

dem kpevnému usazení.

Přezkoušejte trubkové přípojky vzhledem

kpevnému usazení.

Napumpujte prázdný tlakový rozprašo-

vač na cca. 1 bary.

Tlak nesmí během 30 minut už více

opadnout než cca. 0,5 barů.

Napumpujte tlakový rozprašovač na

cca. 2 bary.

Vytáhněte pojistný ventil

až nadoraz

nahoru.

Tlak musí slyšitelně uniknout.

44 CZ

Uvedení do provozu

Montáž rozprašovací

trubky (obr. B)

Odšroubujte převlečnou matici

proti

směru pohybu hodinových z rukojeti

Zastrčte rozprašovací trubku

až na-

doraz do rukojeti

Převlečnou matici

utáhněte ve směru

pohybu hodinových ručiček.

Naplnění nádrže tlakového

rozprašovače (obr. D)

Upozornění: Před použitím se ujistěte o

bezvadném stavu výrobku.

Stiskněte rukojeť pumpy

dolů a otočte

ji proti směru pohybu hodinových ručiček.

Upozornění: Aby se v nádrži

exis-

tující tlak vypustil, vytáhněte pojistný ven-

til

nahoru, předtím než otevřete nádrž.

Vytáhněte pumpu

z nádrže

Nyní nádrž naplňte.

Upozornění: Naplňte nádrž jen

takovým množstvím kapaliny, jaké po-

třebujete k použití (ne více než max. 5 l).

Vložte pumpu

znovu do nádrže

a otočte rukojetí pumpy

ve směru

pohybu hodinových ručiček až nadoraz.

Vytvoření

provozního tlaku

Pohybujte rukojetí pumpy

nahoru a

dolů, až je tlakový rozprašovač napum-

pován maximálně až do povoleného

provozního tlaku 2,5 bar. Přihlédněte

k tomuto účelu během pumpovacího

postupu k manometru

Upozornění: Překročil-li tlak vzduchu

v nádobě

2,5 bar, automaticky se

odpustí tlak prostřednictvím pojistného

ventilu

Stiskněte rukojeť pumpy

dolů do

vybrání.

Nejprve vytáhněte rozprašovací trubku

z uchycení.

Rozprašování

Pověste tlakový rozprašovač snosným

řemenem

přes rameno.

Upozornění: Zajistěte, aby se tlakový

rozprašovač neustále nacházel ve svislé

poloze. Jen tak je možná bezvadná

funkce.

Držte pevně rozprašovací trubku na

rukojeti

a nasměrujte rozprašovací

trubku

např. na rostlinu.

Stiskněte spouštěcí páku

, aby se

rozprašovací postup zahájil.

Uvolněte spouštěcí páku

, aby se

rozprašovací postup ukončil.

Upozornění: Nedostačuje-li už více

tlak v nádobě

k rozprašování, napum-

pujte nádobu

znovu maximálně až

k přípustnému provoznímu tlaku 2,5 barů.

Pracovní tlak můžete přezkoušet mano-

metrem

(viz „Vytvoření provozního

tlaku“).

Aby se v nádrži

existující tlak vypustil,

vytáhněte pojistný ventil

až nadoraz

nahoru, předtím než otevřete nádrž.

45 CZ

Nastavení postřikovací

trysky

Postřikovací trysku

nastavíte takto:

Kdosažení širšího postřiku otočte hrot

postřikovací trysky

ve směru hodino-

vých ručiček až na doraz.

Kvytvoření soustředěného proudu oto-

čte hrot postřikovací trysky

očtvrt

otáčky proti směru hodinových ručiček.

Čistění a ošetřování

Jestliže je tryska ucpaná, profoukněte

ji ústy.

Upozornění: Tlakový rozprašovač po

každém použití vyčistěte! Po každém použití

láhev vyprázdněte.

Čištění tlakového

rozprašovače

Stříkací trysku

odšroubujte.

Vyčistěte stříkací trysku

pod tekoucí

vodou.

K čištění ucpané stříkací trysky

pou-

žijte jehlu k propíchnutí stříkací trysky

Tlakový rozprašovač a vedení proplách-

něte vodou.

Povrchové plochy očistěte navlhčenou

tkaninou.

Čištění sací hadice

Kčištění sací hadice

postupujte následu-

jícím způsobem:

Uvolněte převlečnou matici sací hadice

na nádobě

Vytáhněte pumpu

z nádrže

Odstraňte ﬁltr a vyčistěte ho spolu se

sací hadicí

pod tekoucí vodou.

Po vyčištění vložte ﬁltr a nasaďte sací

hadici

opět do příslušného otvoru

vnádobě

Převlečnou matici

utáhněte rukou.

Skladování tlakového

rozprašovače

Po použití odtlakujte nádobu. K tomu

podržte vytažený uzávěr bezpečnostní-

ho ventilu tak dlouho až není slyšet

žádné syčení.

Před zimním skladováním artikl řádně

vyčistěte a nechte ho úplně uschnout.

Zabráníte tím poškození mrazem.

Před skladováním tlakový rozprašovač

vyčistěte.

Odstraňte eventuálně existující zbytková

množství rozprašovacích prostředků

znádrže a potrubí.

lakový rozprašovač skladujte na such

ém

místě bez prachu.

Odstranění poruch

Jestliže níže uvedená opatření nepomohou,

obraťte se na výrobce.

= Porucha

= Možná příčina

= pomoc

V nádobě se nevytváří tlak.

Pumpa není pevně přišroubovaná.

Utáhněte pumpu.

Těsnění pumpy není namazané.

Namažte těsnění pumpy.

46 CZ

Dýza nerozprašuje

Chybí tlak.

Pumpujte pumpou.

Rozprašovací dýza je ucpaná.

Dýzu vyčistěte.

V nádobě není tekutina.

Naplňte nádobu.

Filtr je ucpaný.

Vyčistěte ﬁltr.

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů,

které můžete odstranit do odpadu v místních

sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění

použitého výrobku do odpadu u Vaší místní

obecní nebo městské správy.

47 SK

Úvod ........................................................................................................................Strana 48

Používanie vsúlade s určením ............................................................................... Strana 48

Opis dielov ..............................................................................................................Strana 48

Technické údaje ...................................................................................................... Strana 48

Obsah dodávky ......................................................................................................Strana 49

Bezpečnostné upozornenia ................................................................ Strana 49

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ...............................................................Strana 49

Pred uvedením do prevádzky .........................................................Strana 50

Uvedenie do prevádzky ........................................................................Strana 51

Montáž ostrekovacej rúrky .................................................................................... Strana 51

Naplnenie nádrže tlakového rozprašovača ........................................................ Strana 51

Vytvorenie prevádzkového tlaku ........................................................................... Strana 51

Postrekovanie .......................................................................................................... Strana 51

Nastavenie rozprašovacej dýzy ........................................................................... Strana 52

Čistenie a údržba ......................................................................................... Strana 52

Čistenie tlakového rozprašovača ..........................................................................Strana 52

Čistenie sacej hadice .............................................................................................Strana 52

Skladovanie tlakového rozprašovača ..................................................................Strana 52

Odstraňovanie porúch ............................................................................Strana 52

Likvidácia ...........................................................................................................Strana 53

48 SK

Tlakový rozprašovač

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko

kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do

prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za tý

to účelom si pozorne prečítajte nasledujúci

návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte iba v súlade s popisom

a v uvedených oblastiach používania. Tento

návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak

výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k

nemu aj všetky podklady.

Používanie vsúlade

s určením

Výrobok slúži na rozprašovanie kvapalín v

dome, záhrade a skleníku. Za používanie v

rozpore s určeným účelom sa považuje naj-

mä rozstrekovanie rozpúšťadiel alebo kva-

palín obsahujúcich rozpúšťadlá ako aj olej.

Výrobok je určený výlučne na súkromné

používanie.

Tlakový postrekovač slúži výhradne na roz-

prašovanie nasledujúcich kvapalín v dome,

záhrade alebo v skleníkoch:

- Voda,

- Jemné čistiace prostriedky s neutrálnym PH

Postreky smú byť rozprašované iba v koncen-

trácii, ktorú stanovil výrobca postreku. V prí-

pade pochybností sa prosím obráťte na výro

cu postreku. Tlakový postrekovač je určený

výlučne na súkromné používanie.

Za používanie v rozpore s určeným účelom

sa považuje najmä rozstrekovanie:

- prostriedkov na ochranu rastlín

- prostriedkov na ničenie buriny

- dezinfekčných prostriedkov

- hnojív

- rozpúšťadiel alebo kvapalín obsahujúcich

rozpúšťadlá

- oleja

- ľahko zápalných kvapalín

- leptavých kvapalín ako kyseliny alebo

lúhov.

Opis dielov

Rukoväť pumpy

Pumpa

Bezpečnostný ventil

Manometer

Nádrž

Nosný popruh

Rozstrekovacia tryska

Rozstrekovacia tyč

Prírubová matica (sacia hadica)

Prevlečná matica (rukoväť rozprašovača)

Rukoväť rozstrekovacej tyče

Sacia hadica

Spúšťacia páka

Technické údaje

Rozmery nádrž

(ø x výška): cca 170 x 389 mm

Celková hmotnosť,

prázdny: cca 1,14 kg

Dĺžka

rozstrekovacej tyče: cca 500 mm

Objem náplne: cca 5 l

Prípustný

prevádzkový tlak: cca 2,5 bar

49 SK

Prevádzková teplota: 0–40 °C

Spôsob nosenia: naboku pomocou

nosného popruhu

Objemový prietok (pri 2,5 bar) pri funkcii

širokého prúdu: cca 23 l / hod.

Objemový prietok (pri 2,5 bar) pri koncen-

trovanom prúde: cca 48 l

/ hod.

Obsah dodávky

1 tlakový rozprašovač

1 rozstrekovacia tyč

1 nosný popruh

1 návod na obsluhu

Bezpečnostné

upozornenia

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ

POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POTREBY VBUDÚCNOSTI!

Deti alebo osoby s nedostatočnými ve-

domosťami alebo skúsenosťami v oblasti

manipulácie s prístrojom alebo obme-

dzenými telesnými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami nesmú prístroj

používať bez dozoru alebo vedenia

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa s

prístrojom nehrali.

NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Existuje ne-

bezpečenstvo poranenia pokožky skrze

kontakt s postrekom. Pri postrekovaní

noste vhodné ochranné oblečenie,

rukavice a ochranu dýchania.

Na tlakovom postreko-

vači nevykonávajte žiadne opravy ale-

bo zmeny. Nemeňte ani neopravujte

žiadne komponenty.

Po postrekovaní si umyte ruky a tvár.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓZIE! Prístroj

(prázdny ani naplnený)

nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu!

Pri práci s postrekovacími roztokmi a

ich miešaní sa vždy riaďte chemickými

údajmi výrobcu.

Pred každým otvorením nádrže vypustite

zvyškový tlak ťahaním bezpečnostného

ventilu (obr. C).

Nikdy nestriekajte proti vetru, do vody

alebo do zdrojov pitnej vody.

Po každom použití vypustite zbytkový tlak.

Nikdy neodšrobujte ani neodstraňujte

bezpečnostný ventil.

Tlakový postrekovač nesmie byť použí-

vaný, keď je používateľ unavený, chorý

alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo

liekov.

V prípade potreby požiadajte výrobcu roz-

prašovacieho prostriedku o údaje o bez-

pečnosti chemických látok a ich príprav.

Vysvetlenie symbolov:

Tlakový rozprašovač 5 l

Max. objem náplne:

cca 5 litrov, príp. 8,8 pint

Prípustný prevádzkový tlak:

max. cca 2,5 bar

50 SK

Nepoužívajte leptavé látky!

Nepostrekujte elektrické

prístroje, elektrické káble

a vedenia.

Nestriekajte do otvorených

plameňov alebo na zdroje

tepla.

Nepostrekujte osoby!

Nepostrekujte zvieratá!

Postrekujte len rastliny!

Výrobok nepoužívajte

na pitie!

Nenechávajte stáť tlakový

postrekovač na slnku. Hrozí

nebezpečenstvo explózie!

Držte v bezpečnej vzdiale-

nosti od otvorených plame-

ňov a tepelných zdrojov.

Nádoby tesne uzatvorte;

skladujte chránené pred po-

žiarom! Nepoužívajte ľahko

zápalné kvapaliny!

Chráňte pred mrazom a

skladujte v nemrznúcom

prostredí.

Nastaviteľné od poprašku

až po plný prúd.

Skladovanie pri 0 °C–40 °C

na suchých, bezprašných

miestach.

Pri pumpovaní neustále po-

zorujte manometer, aby ste

kontrolovali prevádzkový tlak.

Noste vhodný ochranný

oblek, rukavice alebo

masku.

Pred prvým použitím si dô-

kladne prečítajte návod.

Pred uvedením

do prevádzky

POZOR! Skontrolujte bezpečnú funkč-

nosť! Pred každým použitím skontrolujte

viditeľné poškodenia a bezpečnú funkč-

nosť tlakového rozprašovača. Uskutočnite

nasledovné kontroly:

Skontrolujte nádobu

, nasávaciu

hadicu

a nosný remeň

ohľadom

viditeľných poškodení.

Skontrolujte pevnosť osadenia prípojok

hadíc.

Skontrolujte pevnosť osadenia prípojok

rúrok.

Prázdny tlakový rozstrekovač napumpujte

na cca 1 bar.

51 SK

Tlak nesmie v rozmedzí 30 minút klesnúť

o viac než cca 0,5 bar.

Tlakový rozstrekovač napumpujte na

cca 2 bar.

Poistný ventil

potiahnite nahor až

na doraz.

Tlak musí počuteľne unikať.

Uvedenie do prevádzky

Montáž ostrekovacej

rúrky (Obr. B)

Uvoľnite prírubovú maticu

z rukoväti

proti smeru hodinových ručičiek.

Rozstrekovaciu tyč

zasuňte až na

doraz do rukoväti

Prírubovú maticu

dotiahnite v smere

hodinových ručičiek.

Naplnenie nádrže tlako-

vého rozprašovača (obr. D)

Upozornenie: Pred použitím sa ubezpečte

o bezchybnom stave výrobku.

Stlačte rukoväť pumpy

smerom nadol a

otočte ju proti smeru hodinových ručičiek.

Upozornenie: Pred otvorením nádrže

vytiahnite bezpečnostný ventil

smerom

nahor, aby ste vypustili v nádrži

nachádzajúci tlak.

Vytiahnite pumpu

znádrže

Teraz naplňte nádrž.

Upozornenie: Nádrž naplňte len ta-

kým množstvom kvapaliny, ktoré budete

potrebovať pre dané použitie (nie viac

ako max. 5 l).

Pumpu

vsuňte opäť do nádrže

otočte rukoväť pumpy

v smere hodi-

nových ručičiek až na doraz.

Vytvorenie

prevádzkového tlaku

Hýbte rukoväťou pumpy

smerom

nahor a nadol, kým nebude tlakový

rozprašovač natlakovaný na maximálne

prípustný prevádzkový tlak 2,5 bar.

Sledujte preto počas tlakovania mano-

meter

Upozornenie: Keď tlak vzduchu v

nádrži

prekročí 2,5 bar, automaticky

sa vypustí cez bezpečnostný ventil

Rukoväť pumpy

zatlačte nadol do

výrezov.

Teraz uvoľnite rozstrekovaciu tyč

držiaka.

Postrekovanie

Zaveste si nosný popruh

tlakového

rozprašovača cez plece.

Upozornenie: Ubezpečte sa, že sa

tlakový rozprašovač vždy nachádza v

zvislej polohe. Len tak je možné bez-

chybné fungovanie.

Držte rozstrekovaciu tyč za rukoväť

a namierte nastaviteľnú rozstrekovaciu

trysku

napr. na rastlinu.

Na spustenie postrekovania stlačte

spúšťaciu páku

Na ukončenie postrekovania pustite

spúšťaciu páku

Upozornenie: Keď tlak v nádrži

nie je pre postrekovanie dostatočný,

natlakujte opäť nádrž

na maximálny

prípustný prevádzkový tlak 2,5 bar.

Pracovný tlak môžete skontrolovať

prostredníctvom manometra

(pozri

„Vytvorenie prevádzkového tlaku“).

52 SK

Na vypustenie zvyškového tlaku z

nádrže

vytiahnite bezpečnostný

ventil

smerom nahor až na doraz.

Nastavenie

rozprašovacej dýzy

Pre nastavenie rozprašovacej dýzy

pos-

tupujte nasledovne:

Ak chcete vytvoriť širšiu zónu striekania,

otočte špičku rozprašovacej dýzy

smere hodinových ručičiek až na doraz.

Ak chcete vytvoriť sústredený lúč, otočte

špičku rozprašovacej dýzy

o štvrť

otáčky proti smeru hodinových ručičiek.

Čistenie a údržba

Ak sú dýzy upchaté, neuvoľňujte ich

fúkaním ústami.

Upozornenie: Tlakový rozprašovač čistite

po každom použití! Po každom použití

vyprázdnite fľašu.

Čistenie tlakového

rozprašovača

Odskrutkujte rozprašovaciu trysku

Rozprašovaciu trysku

očistite pod

tečúcou vodou.

Pri čistení upchanej rozprašovacej

trysky

použite ihlu na prepichnutie

rozprašovacej trysky

Tlakový rozprašovač a vedenia vyplách-

nite vodou.

Povrchy vyčistite vlhkou handrou.

Čistenie sacej hadice

Pre vyčistenie sacej hadice

postupujte

nasledovne:

Uvoľnite prírubovú maticu sacej hadice

na nádrži

Saciu hadicu

vytiahnite z nádrže

Odstráňte ﬁlter, vyčistite ﬁlter a nasávaciu

hadičku

pod tečúcou vodou.

Po čistení opäť nasaďte ﬁlter a znova

nasaďte nasávaciu hadičku

do prís-

lušného otvoru nádoby

Dotiahnite prírubovú maticu

rukou.

Skladovanie tlakového

rozprašovača

Po použití vypustite prípadný zvyšný

tlak z nádoby. Potiahnite preto hlavu

ventilu nahor, až kým syčanie neprestane.

Pred uskladením na zimu prístroj dô-

kladne vyčistite a nechajte ho vyschnúť.

Tak zabránite jeho poškodeniu mrazom.

Tlakový rozprašovač pred uskladnením

očistite.

Odstráňte prípadné zvyškové množstvá

postrekov z nádrže a z vedení.

Tlakový rozprašovač skladujte na suchom

a bezprašnom mieste.

Odstraňovanie porúch

Ak dole uvedené opatrenia nebudú úspešné,

informujte výrobcu.

= Porucha

= Možná príčina

= Pomoc

53 SK

V nádobe sa nevytvára tlak.

Pumpa nie je pevne prišróbovaná.

Pevne prišróbujte pumpu.

Tesniaci krúžok pumpy nie je namazaný.

Namažte tesniaci krúžok pumpy.

Striekacia dýza nestrieka.

Chýba tlak.

Vytvorte tlak na pumpe.

Striekacia dýza je upchatá.

Vyčistite striekaciu dýzu.

V nádobe nie je postrekovač.

Naplňte postrekovač.

Filter je upchatý.

Vyčistite ﬁlter.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných

materiálov, ktoré môžete vhadzovať do

recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotre-

bovaného produktu získate na Vašej správe

obce alebo mesta.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05659

Version: 11 / 2019

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií: 09 / 2019

Ident.-No.: HG05659092019-8

IAN 311837_1904

Documenttranscriptie

DRUCKSPRÜHER / GARDEN PRESSURE SPRAYER / PULVÉRISATEUR À PRESSION DRUCKSPRÜHER GARDEN PRESSURE SPRAYER PULVÉRISATEUR À PRESSION DRUKSPROEIER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité SPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa TLAKOVÝ ROZPRAŠOVAČ Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 311837_1904 Operation and safety notes Bedienings- en veiligheidsinstructies TLAKOVÝ ROZPRAŠOVAČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 12 19 26 33 40 47 A 1 2 11 13 10 9 3 4 12 8 7 5 B 6 8 10 11 C 3 D Einleitung................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............................................................................Seite Teilebeschreibung.......................................................................................................Seite Technische Daten........................................................................................................Seite Lieferumfang...............................................................................................................Seite 6 6 6 7 Sicherheitshinweise.......................................................................................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................Seite 7 Vor der Inbetriebnahme............................................................................Seite 8 Inbetriebnahme................................................................................................Seite 9 Spritzrohr montieren...................................................................................................Seite 9 Tank des Drucksprühers füllen...................................................................................Seite 9 Betriebsdruck erzeugen.............................................................................................Seite 9 Sprühen.......................................................................................................................Seite 9 Spritzdüse einstellen...................................................................................................Seite 10 Reinigung und Pflege...................................................................................Seite 10 Drucksprüher reinigen................................................................................................Seite 10 Saugschlauch reinigen...............................................................................................Seite 10 Drucksprüher lagern...................................................................................................Seite 10 Fehlerbehebung................................................................................................Seite 11 Entsorgung............................................................................................................Seite 11 DE/AT/CH 5 Drucksprüher Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssigkeiten im Haus, Garten und Gewächshaus. Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere das Versprühen von Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten sowie Öl. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Der Drucksprüher dient ausschließlich zum Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Haus, Garten oder in Gewächshäusern: - Wasser, - Milde, PH-neutrale Reinigungsmittel Die Sprühmittel dürfen nur in der vom Sprühmittel-Hersteller angegebenen Konzentration versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim Hersteller des Sprühmittels. Der Drucksprüher ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen. 6 DE/AT/CH Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere das Versprühen von: - Pflanzenschutzmitteln - Unkrautvertilgungsmitteln - Desinfektionsmitteln - Düngemitteln - Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten - Öl - leicht entzündlichen Flüssigkeiten - ätzenden Flüssigkeiten wie Säuren oder Laugen. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Handgriff der Pumpe Pumpe Sicherheitsventil Manometer Behälter Trageriemen Spritzdüse Spritzrohr Überwurfmutter (Saugschlauch) Überwurfmutter (Sprüher-Handgriff) Handgriff des Spritzrohrs Saugschlauch Auslösehebel Technische Daten Abmessung Behälter (ø x H): ca. 170 x 389 mm Gesamtgewicht, leer: ca. 1,14 kg Länge des Spritzrohrs: ca. 500 mm Füllinhalt: ca. 5 l Zulässiger Betriebsdruck: ca. 2,5 bar Einsatztemperatur: 0–40 °C Trageweise: seitlich mit Trageriemen Volumenstrom (bei 2,5 bar) der Breitstrahlfunktion: ca. 23 l / Std. Volumenstrom (bei 2,5 bar) des konzentrierten Strahls: ca. 48 l / Std. Lieferumfang 1 Drucksprüher 1 Spritzrohr 1 Trageriemen 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. VERLETZUNGS GEFAHR! Es besteht die Gefahr von Hautverletzungen durch Kontakt mit dem Sprühmittel. Tragen Sie beim Versprühen geeignete Schutzkleidung, Handschuhe und Atemschutz. Führen Sie keine Repa raturen oder Veränderungen am Druck- sprüher durch. Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten. Reinigen Sie Ihre Hände und das Gesicht nach dem Sprühen. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät (leer oder gefüllt) keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Beachten Sie immer die chemischen Herstellerangaben beim Arbeiten und Mischen mit Sprüh-Lösungen. Lassen Sie vor jedem Öffnen des Behälters den Restdruck im Behälter durch Zug am Sicherheitsventil ab (Abb. C). Niemals gegen den Wind, in Wasser oder Trinkwasserquellen sprühen. Lassen Sie nach jeder Benutzung den Restdruck ab. Niemals das Sicherheitsventil abschrauben oder entfernen. Der Drucksprüher darf nicht verwendet werden, wenn der Benutzer müde oder krank oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten ist. F ordern Sie ggf. die Sicherheitsdatenblätter für chemische Stoffe und deren Zubereitungen beim Sprühmittel-Hersteller an. Erklärung der Symbole: 5- l -Drucksprüher max. Füllmenge: ca. 5 Liter bzw. 8,8 Pints DE/AT/CH 7 zulässiger Betriebsdruck: max. ca. 2,5 bar Vor Frost schützen und frostfrei lagern. Keine ätzenden Stoffe verwenden! Von Sprühnebel bis zu Vollstrahl einstellbar. Sprühen Sie nicht auf elektrische Geräte, elektrische Kabel und Leitungen. Lagerung bei 0 °C–40 °C an trockenen, staubfreien Orten. Nicht in offene Flammen oder auf Wärmequellen sprühen. Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer, um den Betriebsdruck zu überprüfen. Sprühen Sie nicht auf Personen! Tragen Sie einen geeigneten Schutzanzug, Handschuhe oder eine Maske. Sprühen Sie nicht auf Tiere! Sprühen Sie nur auf Pflanzen! Benutzen Sie das Produkt nicht zum Trinken! Lassen Sie den Drucksprüher nicht in der Sonne stehen. Es besteht Explosionsgefahr! Von offenen Flammen und Wärmequellen fernhalten. Gefäße dicht schließen; brandsicher aufbewahren! Keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten verwenden! 8 DE/AT/CH Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig die Anleitung. Vor der Inbetriebnahme VORSICHT! Sichere Funktion prüfen! Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem Benutzen auf sichtbare Beschädigungen und sichere Funktion. Führen Sie hierzu folgende Prüfungen durch: Prüfen Sie den Behälter 5 , den Saugschlauch 12 und den Trageriemen 6 auf sichtbare Beschädigungen. Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf festen Sitz. Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf festen Sitz. Pumpen Sie den leeren Drucksprüher auf ca. 1 bar auf. Der Druck darf innerhalb von 30 Minuten nicht mehr als ca. 0,5 bar abfallen. Pumpen Sie den Drucksprüher auf ca. 2 bar auf. Ziehen Sie das Sicherheitsventil 3 bis zum Anschlag nach oben. Der Druck muss hörbar entweichen. Inbetriebnahme Spritzrohr (Abb. B) montieren Lösen Sie die Überwurfmutter 10 gegen den Uhrzeigersinn vom Handgriff 11 . Stecken Sie das Spritzrohr 8 bis zum Anschlag in den Handgriff 11 . Drehen Sie die Überwurfmutter 10 im Uhrzeigersinn fest. Tank des Drucksprühers füllen (Abb. D) Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz über den einwandfreien Zustand des Produktes. Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1 nach unten und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Hinweis: Um noch im Behälter 5 vorhandenen Druck abzulassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil 3 hoch, bevor Sie den Tank öffnen. Ziehen Sie die Pumpe 2 aus dem Behälter 5 . Befüllen Sie nun den Tank. Hinweis: Befüllen Sie den Tank nur mit soviel Flüssigkeit, wie Sie für den Einsatz benötigen (nicht mehr als max. 5 l). Setzen Sie die Pumpe 2 wieder in den Behälter 5 und drehen Sie den Handgriff der Pumpe 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Betriebsdruck erzeugen ewegen Sie den Handgriff der Pumpe 1 B auf und ab, bis der Drucksprüher maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar aufgepumpt ist. Beachten Sie zu diesem Zweck während des Pumpvorgangs das Manometer 4 . Hinweis: Wenn der Luftdruck im Behälter 5 2,5 bar überschreitet, wird automatisch Druck über das Sicherheitsventil 3 abgelassen. Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1 nach unten in die Aussparungen. Lösen Sie nun das Spritzrohr 8 aus der Halterung. Sprühen Hängen Sie den Drucksprüher mit dem Trageriemen 6 über die Schulter. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Drucksprüher immer in senkrechter Lage befindet. Nur so ist eine einwandfreie Funktion möglich. Halten Sie das Spritzrohr am Handgriff 11 fest und richten Sie die verstellbare Spritzdüse 7 z. B. auf eine Pflanze. Drücken Sie den Auslösehebel 13 , um mit dem Sprühvorgang zu beginnen. Lassen Sie den Auslösehebel 13 los, um den Sprühvorgang zu beenden. Hinweis: Wenn der Druck im Behälter 5 nicht mehr zum Sprühen ausreicht, pumpen Sie den Behälter 5 wieder maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck DE/AT/CH 9 von 2,5 bar auf. Sie können den Arbeitsdruck mittels des Manometers 4 überprüfen (siehe „Betriebsdruck erzeugen“). Um den Restdruck im Behälter 5 abzulassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil 3 bis zum Anschlag nach oben. Spritzdüse einstellen Um die Spritzdüse 7 einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Um eine breitere Sprühzone zu erzeugen, drehen Sie die Spitze der Spritzdüse 7 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. Um einen gebündelten Strahl zu erzeugen, drehen Sie die Spitze der Spritzdüse 7 eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn. Reinigung und Pflege Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen frei, falls diese verstopft sein sollten. Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher nach jeder Verwendung! Leeren Sie die Flasche nach jedem Gebrauch. Drucksprüher reinigen Schrauben Sie die Spritzdüse 7 ab. Reinigen Sie die Spritzdüse 7 unter fließendem Wasser. Um eine verstopfte Spritzdüse 7 zu reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum Durchstoßen der Spritzdüse 7 . Spülen Sie den Drucksprüher und die Leitungen mit Wasser. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem feuchten Tuch. 10 DE/AT/CH Saugschlauch reinigen Um den Saugschlauch 12 zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor: Lösen Sie die Überwurfmutter des Saugschlauchs 9 am Behälter 5 . Ziehen Sie den Saugschlauch 12 aus dem Behälter 5 . Entfernen Sie den Filter, reinigen Sie den Filter und den Saugschlauch 12 unter fließendem Wasser. Nach dem Reinigen setzen Sie den Filter ein und stecken Sie den Saugschlauch 12 wieder in die dafür vorgesehene Öffnung des Behälters 5 . Drehen Sie die Überwurfmutter 9 handfest an. Drucksprüher lagern L assen Sie nach dem Gebrauch den eventuell vorhandenen Restdruck im Behälter ab. Ziehen Sie hierzu den Knopf des Sicherheitsventils hoch, bis Sie kein Zischen mehr hören. Reinigen Sie das Gerät gründlich und lassen Sie es trocknen, bevor Sie es im Winter einlagern. So vermeiden Sie eine Beschädigung durch Frost. Bevor Sie den Drucksprüher lagern, reinigen Sie diesen. Entfernen Sie eventuell vorhandene Restmengen von Spritzmitteln aus dem Behälter und den Leitungen. Lagern Sie den Drucksprüher an einem trockenen, staubfreien Ort. Fehlerbehebung Sollten die unten aufgeführten Maßnahmen nicht zum Erfolg führen, benachrichtigen Sie den Hersteller. = Störung = Mögliche Ursache = Abhilfe Im Behälter baut sich kein Druck auf. Die Pumpe ist nicht fest geschraubt. Schrauben Sie die Pumpe fest ein. Der Dichtungsring der Pumpe ist nicht geschmiert. Fetten Sie den Dichtungsring der Pumpe. Spritzdüse sprüht nicht. Kein Druck vorhanden. Bauen Sie Druck auf mit der Pumpe. Die Spritzdüse ist verstopft. Reinigen Sie die Spritzdüse. Kein Spritzmittel im Behälter. Füllen Sie Spritzmittel ein. Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. DE/AT/CH 11 Introduction..........................................................................................................Page 13 Proper use...................................................................................................................Page Description of parts and features..............................................................................Page Technical data.............................................................................................................Page Included items.............................................................................................................Page 13 13 13 14 Safety advice......................................................................................................Page 14 General safety advice...............................................................................................Page 14 Before use..............................................................................................................Page 15 Bringing into use..............................................................................................Page 16 Attaching the spray tube............................................................................................Page Filling the pressure sprayer tank................................................................................Page Building up the operating pressure...........................................................................Page Spraying......................................................................................................................Page Setting the spray nozzle............................................................................................Page 16 16 16 16 17 Cleaning and care...........................................................................................Page 17 Clean the pressure sprayer........................................................................................Page 17 Clean the suction hose...............................................................................................Page 17 Store the pressure sprayer.........................................................................................Page 17 Troubleshooting................................................................................................Page 17 Disposal....................................................................................................................Page 18 12 GB/IE Garden pressure sprayer Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use The product is used for spraying liquids in the home, garden and greenhouses. The spraying of solvents or solvent-containing liquids or oil is a particular example of improper use of the product. This product is intended for private use only. The pressure spraying device is used only for spraying the following fluids in the house, garden or in greenhouses. - Water, - Mild, PH-neutral cleaning agents The sprayed agent may only be sprayed in the concentration specified by the manufacturer of the agent. If in doubt, consult the manufacturer of the agent. The pressure spraying device is designed for private use only. Incorrect use includes, in particular, the spraying of the following: - Pesticides - Weed sprays - Disinfectants - Fertilisers - Solvents or liquids containing solvents - Oil - Easily flammable fluids - Corrosive fluids such as acids or lye. Description of parts and features 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pump handle Pump Safety valve Pressure gauge Container Carrying strap Spray nozzle Spray tube Union nut (Suction hose) Union nut (sprayer handle) Spray tube handle Suction hose Trigger Technical data Container dimensions (ø x H): approx. 170 x 389 mm Overall weight, empty: approx. 1.14 kg Length of spray tube: approx. 500 mm Capacity: approx. 5 l Permissible operating pressure: approx. 2.5 bar Operating temperature: 0–40 °C Carrying method: At the operator‘s side, using the carrying strap GB/IE 13 Volume flow (at 2.5 bar) of wide spray function: approx. 23 l / h Volume flow (at 2.5 bar) of concentrated jet: approx. 48 l / h Included items 1 Garden pressure sprayer 1 Spray tube 1 Carrying strap 1 Operating instructions Safety advice General safety advice KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device. RISK OF INJURY! There is a risk of injury to the skin resulting from contact with the spray product. Always wear suitable protective clothing, gloves and breathing protection when spraying. Do not carry out any repairs or modifications to the pressure sprayer. Do not change or repair any components. 14 GB/IE Wash your hands and face after each spraying session. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do not place the device (empty or full) in direct sunlight! Always read and observe the information provided by the chemical manufacturer when working with or mixing spray solutions. Release the residual pressure in the container by pulling the safety valve upwards before you open the container (Fig. C). Never spray into wind, water, or drinking water source. Release the residual pressure after each use. Do not unscrew or remove the safety valve. The sprayer may not be used if the operator is tired or ill or under influence of alcohol, drugs or medication. If necessary, request the safety data sheets for chemical substances and their preparations from the manufacturer of the spray agent. Explanation of the symbols used: 5- l pressure sprayer Max. filled capacity: Approx. 5 litres or 8.8 pints Permissible operating pressure: Max. approx. 2.5 bar Not for use with corrosive substances! Adjustable from mist spray to solid jet. Do not spray on electrical devices, electrical cables or wires. Store at 0 °C–40 °C in a dry, dust-free location. Do not spray into open flames or onto heating sources. When pumping, always watch the manometer to check the operating pressure. Do not spray on people! Wear suitable protective coating, glove or mask. Do not spray on animals! Before using for the first time, pls read the instruction carefully. Spray on plants only! Before Do not use the product for drinks! Do not leave the pressure spraying device standing in the sun. There is a risk of explosion! Keep away from naked flames and heat sources. Seal containers securely. Store in a fireproof way! Do not use easily flammable fluids! Protect from frost and store away from frost. use CAUTION! Check that the device is functioning properly! Check the pressure sprayer before each use to ensure that it is free of visible damage and is functioning safely. To do this, carry out the following tests and inspections: Check the tank 5 , the suction hose 12 and the carry strap 6 for visible damage. Check that the hose connections are fitted tightly. Check that the pipe connections are fitted tightly. Pump the empty pressure sprayer to approx. 1 bar. The pressure must not fall more than approx. 0.5 bar in a space of 30 minutes. Pump the pressure sprayer to approx. 2 bar. GB/IE 15 Pull the safety valve 3 up to the stop. You must be able to hear the pressure escaping. Bringing into use Attaching (Fig. B) the spray tube Turn the union nut 10 anticlockwise to release it from the handle 11 . Push the spray tube 8 into the handle 11 as far as it will go. Tighten the union nut 10 by turning it clockwise. Filling the pressure sprayer tank (Fig. D) Note: Before using the product, check to see that it is in good condition and free of defects. Press the pump handle 1 downwards and turn it anticlockwise. Note: Before you open the tank, pull the safety valve 3 upwards to release any residual pressure still present in the container 5 . Draw the pump 2 out of the container 5. Now fill the tank. Note: Fill the tank with only the amount of liquid that you actually need for that particular spraying session (not more than 5 l). Place the pump 2 back into the container 5 and turn the pump handle 1 clockwise as far as it will go. 16 GB/IE Building pressure up the operating Move the pump handle 1 up and down until the pressure sprayer has been pumped up to a pressure not exceeding the maximum permissible operating pressure of 2.5 bar. To ensure this value is not exceeded, monitor the pressure gauge 4 during the pumping process. Note: If the pressure of the air in the container 5 exceeds 2.5 bar, the pressure is automatically released through the safety valve 3 . Press the pump handle 1 downwards into the recesses. Now take the spray tube 8 out of the holder. Spraying Hang the pressure sprayer over your shoulder by the carrying strap 6 . Note: Ensure that the pressure sprayer is always kept upright. Only when held in this orientation will the sprayer work properly. Hold the spray tube firmly by the handle 11 and direct the adjustable spray nozzle 7 e.g. at a plant. Press the trigger 13 to start the spraying process. Release the trigger 13 to stop the spraying process. Note: When the pressure in the container 5 is no longer sufficient to spray, pump the container 5 to increase the pressure again up to but not exceeding the maximum permissible operating pressure of 2.5 bar. You can check the operating pressure using the pressure gauge 4 (see “Building up the operating pressure”). Pull the safety valve 3 upwards as far as it will go to release the residual pressure in the container 5 . Setting the spray nozzle To adjust the the spray nozzle 7 proceed as follow: To generate a wider spray zone, turn the tip of the spray nozzle 7 clockwise as far as it will go. To create a concentrated jet, turn the tip of the spray nozzle 7 a quarter turn anti-clockwise. Cleaning and care If the nozzle seems to be blocked, do not try to blow it free with your mouth. Note: Clean the pressure sprayer after each use! Empty the bottle after each use. Clean the pressure sprayer Unscrew the spray nozzle 7 . Clean the spray nozzle 7 under running water. If the spray nozzle 7 is clogged, clean it by pushing a needle through it. Flush through the pressure sprayer, pipes and tubes with water. Clean the surfaces of the product with a moist cloth. Clean the suction hose Clean the suction hose 12 as follows: Loosen the union nut of the suction hose 9 on the container 5 . Pull the suction hose 12 out of the tank 5 . Remove the filter, clean the filter and suction hose 12 under running water. After cleaning, plug in the filter and insert the suction hose 12 back in its opening on the tank 5 . Tighten the union nut 9 hand-tight. Store the pressure sprayer Release any residual pressure still present in the container after use. To do this, pull the safety valve button upwards until you can no longer hear the hiss of escaping air. Thoroughly clean the device and allow it to dry before you put it away for the winter. This will avoid frost damage. Clean the pressure sprayer before storing it away. Remove any leftover spray product from the tank and the pipes. Store the pressure sprayer in a dry, dust-free place. Troubleshooting If the measures listed below are not successful, contact the manufacturer. = Fault = Potential causes = Remedies GB/IE 17 No pressure is established in the tank. The pump is not firmly screwed into place. Screw the pump firmly into place. The sealing ring of the pump has not been greased. Grease the sealing ring of the pump. Spray nozzle does not spray. No pressure present. Generate pressure using the pump. The spray nozzle is blocked. Clean the spray nozzle. No spray in the tank. Fill with spray. Filter is blocked. Clean the filter. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 18 GB/IE Introduction..........................................................................................................Page 20 Utilisation conforme....................................................................................................Page Description des pièces...............................................................................................Page Caractéristiques..........................................................................................................Page Fourniture.....................................................................................................................Page 20 20 20 21 Consignes de sécurité...................................................................................Page 21 Instructions générales de sécurité.............................................................................Page 21 Avant la mise en service............................................................................Page 22 Mise en service..................................................................................................Page 23 Monter le tuyau de pulvérisation..............................................................................Page Remplir le réservoir du pulvérisateur à pression......................................................Page Générer la pression de service.................................................................................Page Pulvériser.....................................................................................................................Page Régler la buse de pulvérisation.................................................................................Page 23 23 23 23 24 Nettoyage et entretien...............................................................................Page 24 Nettoyer le pulvérisateur à pression.........................................................................Page 24 Nettoyer le tuyau d’aspiration...................................................................................Page 24 Entreposer le pulvérisateur pneumatique.................................................................Page 24 Dépannage............................................................................................................Page 25 Traitement des déchets...............................................................................Page 25 FR/BE 19 Pulvérisateur à pression Q Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents. Q Utilisation conforme Le produit est utilisé pour pulvériser des liquides dans une maison, un jardin ou une serre. La pulvérisation de solvants ou de liquides contenant des solvants comme l‘huile n‘est pas conforme aux directives. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé. Le pulvérisateur à pression est utilisé uniquement pour pulvériser les liquides suivants dans une maison, un jardin ou une serre : - Eau, - Nettoyant doux à PH neutre Les produits de pulvérisation ne peuvent être utilisés que dans les concentrations indiquées par le fabricant de produits de pulvérisation. En cas de doute, veuillez contacter le fabricant du produit de pulvérisation. Le pulvérisateur à pression n‘est prévu que pour un usage privé. 20 FR/BE La pulvérisation des produits suivants n‘est pas conforme aux directives : - Produits phytosanitaires - Herbicides - Désinfectants - Fertilisants - Solvants ou liquides à base de solvants - Huile - Liquides légèrement inflammables - Liquides corrosifs comme les acides ou les lessives Q Description des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Poignée de la pompe Pompe Soupape de sûreté Manomètre Réservoir Sangle Buse de pulvérisation Lance Écrou-raccord (Tuyau d’aspiration) Écrou-raccord (Poignée pulvérisateur) Poignée de la lance Tuyau d’aspiration Levier de déclenchement Q Caractéristiques Dimensions du réservoir (ø x h) : env. 170 x 389 mm Poids total à vide : env. 1,14 kg Longueur de la lance : env. 500 mm Capacité : env. 5 l Pression de service admissible : env. 2,5 bars Température de service : 0–40 °C Transport : latéral avec sangle Débit volumique (à 2,5 bar) de la fonction de jet large : env. 23 l / h. Débit volumique (à 2,5 bar) du jet concentré : env. 48 l / h. Q Fourniture 1 Pulvérisateur à pression 1 Lance 1 Sangle 1 Mode d’emploi Consignes de sécurité Q Instructions générales de sécurité CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE ! Il est interdit aux enfants ou personnes manquant de connaissances ou d’expérience quant à la manipulation de l’appareil, ou aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, d’utiliser l’appareil sans surveillance ou sans les instructions d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. RISQUE DE BLESSURE ! Tout contact avec l‘agent de pulvérisation risque de provoquer des lésions cutanées. Lors de la pulvérisation, portez des vêtements et des gants appropriés ainsi qu‘un masque respiratoire. N‘effectuez aucune réparation ou modification sur le pulvérisateur à pression. Les composants ne doivent être ni modifiés ni réparés. Après pulvérisation, lavez-vous les mains et le visage. PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne pas exposer l’appareil (vide ou rempli) au rayonnement solaire direct ! Toujours respecter les instructions des fabricants des produits chimiques avant d’utiliser et de mélanger des solutions pulvérisables. Avant chaque ouverture du réservoir, évacuer la pression résiduelle en tirant sur la soupape de sûreté (ill. C). Ne jamais pulvériser contre le vent, vers une surface d‘eau ou vers une source d‘eau potable. Évacuez la pression résiduelle après chaque utilisation. Ne jamais dévisser ni retirer le clapet de sécurité. Le pulvérisateur sous pression ne doit pas être utilisé si l‘utilisateur est fatigué ou malade ou s‘il est sous l‘emprise de l‘alcool, de la drogue ou de médicaments. Si nécessaire, demandez auprès du fabricant du produit spray les fiches techniques concernant les agents chimiques et leurs préparations. Explication des symboles : Pulvérisateur à pression 5 l Volume max. : env. 5 litres ou 8,8 Pints FR/BE 21 Pression de service admissible : max. env. 2,5 bars Protéger en toutes circonstances contre le gel. Ne pas utiliser de substances caustiques ! Réglable entre brume de pulvérisation et jet plein. Ne pas pulvériser sur des appareils électriques, des câbles et conduites électriques. Stockage à 0 °C–40 °C dans un espace sec et exempt de poussière. Ne pas pulvériser vers des flammes nues ou des sources de chaleur. Surveillez toujours le manomètre des pompes pour vérifier la pression de de service. Ne pas pulvériser en direction de personnes ! Portez des vêtements appropriés, des gants ou un masque de protection. Ne pas pulvériser en direction d’animaux ! Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première utilisation. Uniquement pulvériser sur des plantes ! Ne pas utiliser le produit pour boire ! Ne laissez pas le pulvérisateur à pression au soleil. Il y a un risque d‘explosion. Tenir éloigné de toute flamme ouverte et de toute source de chaleur. Fermer les récipients hermétiquement ; conserver à l‘abri des risques d‘incendies ! N‘utilisez aucun liquide légèrement inflammable ! 22 FR/BE Q Avant la mise en service ATTENTION ! Vérifier la sécurité de fonctionnement ! Avant chaque utilisation, il convient de contrôler si le pulvérisateur à pression est endommagé et si la sécurité de fonctionnement est assurée. Effectuer pour cela les contrôles suivants : Vérifiez que le réservoir 5 , le tuyau 12 et la sangle de transport 6 soient en bon état. Contrôler la bonne fixation des raccords des tuyaux. Contrôler la bonne fixation des raccords des tubes. Pomper le pulvérisateur à pression vide à env. 1 bars. La pression ne doit pas chuter de plus qu’env. 0,5 bar dans l’espace de 30 minutes. Pomper le pulvérisateur à pression à env. 2 bars. Remonter à fond la soupape de sûreté 3 . L’évacuation de la pression doit être audible. Q Mise en service Q M onter le tuyau de pulvérisation (Fig. B) Desserrer l’écrou-raccord 10 de la poignée 11 en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Insérer la lance 8 à fond dans la poignée 11 . Resserrer l’écrou-raccord 10 en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Q Remplir le réservoir du pulvérisateur à pression (ill. D) Remarque : avant l’usage, vérifier le parfait état du produit. Enfoncer la poignée de la pompe 1 vers le bas et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Remarque : pour évacuer toute éventuelle pression résiduelle du réservoir 5 remonter la soupape de sûreté 3 avant de remplir le réservoir. Retirer la pompe 2 du réservoir 5 . Remplir le réservoir. Remarque : uniquement remplir le réservoir avec la quantité de liquide requise pour l’usage prévu (pas plus que 5 l max.). Remonter la pompe 2 dans le réservoir 5 et tourner la poignée de la pompe 1 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Q Générer la pression de service Actionner la poignée de la pompe 1 jusqu’à ce que le pulvérisateur atteigne la pression de service maximale de 2,5 bars. Observer le manomètre pendant le pompage 4 . Remarque : si la pression dans le réservoir 5 dépasse 2,5 bars, la soupape de sûreté 3 évacue automatiquement la pression superflue. Abaisser la poignée de la pompe 1 et la positionner dans les encoches. Retirer à présent la lance 8 de la fixation. Q Pulvériser Porter le pulvérisateur à pression en passant la sangle 6 par dessus l’épaule. Remarque : veiller à ce que le pulvérisateur à pression se trouve toujours en position verticale. Ceci est la seule manière d’assurer un bon fonctionnement. Tenir fermement la lace par la poignée 11 et diriger la buse de pulvérisation réglable 7 par ex. vers une plante. Appuyer sur le levier de déclenchement 13 pour commencer la pulvérisation. Relâcher le levier de déclenchement 13 pour arrêter la pulvérisation. FR/BE 23 Remarque : lorsque la pression du réservoir 5 ne suffit plus pour pulvériser, pomper de nouveau le réservoir 5 jusqu’à la pression maximale de service autorisée de 2,5 bars. La pression de travail peut être contrôlée sur le manomètre 4 (voir «Générer la pression de service»). Pour évacuer la pression résiduelle du réservoir 5 , remonter à fond la soupape de sûreté 3 . Régler la buse de pulvérisation Pour régler la buse de pulvérisation 7 , procédez de la façon suivante : Pour atteindre une zone de pulvérisation plus large, tournez l‘extrémité de la buse de pulvérisation 7 dans le sens horaire, jusqu‘à rencontrer une butée. Pour produire un jet concentré, tournez l‘extrémité de la buse de pulvérisation 7 d‘un quart de tour dans le sens anti-horaire. Q Nettoyage et entretien i les buses sont obstruées, ne soufflez S pas dessus pour les déboucher. Remarque : nettoyer le pulvérisateur à pression après chaque usage ! Videz le récipient après chaque utilisation. 24 FR/BE Q Nettoyer le pulvérisateur à pression Dévisser la buse 7 . Nettoyer la buse 7 sous l’eau courante. Pour décrasser une buse 7 obturée, utiliser une aiguille fine. Rincer le pulvérisateur à pression et les conduites avec de l’eau. Essuyer les surfaces externes avec un chiffon humide. Q Nettoyer le tuyau d’aspiration Procéder comme suit pour nettoyer le tuyau d’aspiration 12 : Dévisser l’écrou-raccord du tuyau d’aspiration 9 sur le réservoir 5 . Retirer le tuyau d’aspiration 12 du réservoir 5 . Retirez le filtre, nettoyez-le ainsi que le tube d‘aspiration 12 sous l‘eau courante. Après le nettoyage, placez le filtre et réinsérez le tube d‘aspiration 12 dans l‘ouverture du récipient 5 prévue à cet effet. Serrer l’écrou-raccord 9 à la main. Q E ntreposer le pulvérisateur pneumatique Après utilisation relâchez le reste de pression éventuellement contenu dans le récipient. Pour ce faire, relevez le bouton de la soupape de sécurité jusqu´à ne plus entendre de sifflement. Nettoyez soigneusement l´appareil et laissez-le sécher avant de le stocker durant l´hiver. Vous éviterez ainsi qu´il ne soit endommagé par la rouille. Nettoyer le pulvérisateur à pression avant de le ranger. Au besoin, évacuer les quantités restantes de produit à pulvériser du réservoir et des conduites. Ranger le pulvérisateur à pression dans un endroit sec et exempt de poussières. Dépannage Q Traitement des déchets L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux. Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Si les mesures décrites ci-dessous ne devaient pas être efficaces, veuillez contacter le fabricant. = Dysfonctionnement = Cause possible = Remède Aucune pression ne se forme à l‘intérieur du récipient. La pompe n‘est pas suffisamment vissée. Resserrez les vis de la pompe. Le joint d‘étanchéité de la pompe n‘est pas graissé. Graissez le joint d‘étanchéité de la pompe. La buse de pulvérisation ne pulvérise pas. Aucune pression disponible. Créez de la pression avec la pompe. La buse de pulvérisation est bouchée. Nettoyez la buse de pulvérisation. Il n‘y a pas d‘agent de pulvérisation dans le récipient. Remplissez le récipient avec l‘agent à pulvériser. Le filtre est bouché. Nettoyez le filtre. FR/BE 25 Inleiding............................................................................................................... Pagina 27 Doelmatig gebruik.................................................................................................. Pagina Onderdelenbeschrijving........................................................................................ Pagina Technische gegevens.............................................................................................. Pagina Leveringsomvang.................................................................................................... Pagina 27 27 27 28 Veiligheidsinstructies................................................................................ Pagina 28 Algemene veiligheidsinstructies............................................................................. Pagina 28 Vóór de ingebruikname........................................................................ Pagina 29 Ingebruikname.............................................................................................. Pagina 30 Spuitbuis monteren................................................................................................. Pagina Reservoir van de drukspuit vullen.......................................................................... Pagina Bedrijfsdruk genereren........................................................................................... Pagina Sproeien.................................................................................................................. Pagina Sproeikop instellen................................................................................................. Pagina 30 30 30 30 31 Reiniging en onderhoud........................................................................ Pagina 31 Drukspuit reinigen................................................................................................... Pagina 31 Zuigslang reinigen.................................................................................................. Pagina 31 Druksproeier opbergen.......................................................................................... Pagina 31 Storingen oplossen.................................................................................... Pagina 31 Verwijdering.................................................................................................... Pagina 32 26 NL/BE Druksproeier Q Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee. Q Doelmatig gebruik Het product is bedoeld voor het versproeien van vloeistoffen in het huis, de tuin en serre. Als niet doelmatig geldt in het bijzonder het versproeien van oplosmiddelen of oplosmiddel bevattende vloeistoffen zoals olie. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik. De druksproeier is uitsluitend bestemd voor het versproeien van de volgende vloeistoffen in huis, tuin of in serres: - water, - milde, PH-neutrale reinigingsmiddelen De sproeimiddelen mogen alleen in de van de sproeimiddelfabrikant vermelde concentratie worden versproeid. In geval van twijfel dient u zich te informeren bij de fabrikant van het sproeimiddel. De druksproeier is uitsluitend bestemd voor privégebruik. - gewasbeschermingsmiddelen - onkruidverdelgers - desinfecteermiddelen - meststoffen - oplosmiddelen of oplosmiddel bevattende vloeistoffen - olie - licht ontvlambare vloeistoffen - bijtende vloeistoffen zoals zuren of logen. Q Onderdelenbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Handgreep van de pomp Pomp Veiligheidsklep Manometer Reservoir Draagriem Sproeikop Spuitbuis Wartelmoer (zuigslang) Wartelmoer (sproeier-handgreep) Handgreep van de spuitbuis Zuigslang Bedieningshendel Q Technische gegevens Afmetingen reservoir (ø x H): ca. 170 x 389 mm Totaal gewicht, leeg: ca. 1,14 kg Lengte van de spuitbuis: ca. 500 mm Vulhoeveelheid: ca. 5 l Toegestane bedrijfsdruk: ca. 2,5 bar Toepassingstemperatuur: 0–40 °C Draagwijze: opzij met draagriem Als niet doelmatig geldt in het bijzonder het versproeien van: NL/BE 27 Volumestroom (bij 2,5 bar) van de brede straal: ca. 23 l / uur. Volumestroom (bij 2,5 bar) van de geconcentreerde straal: ca. 48 l / uur. Q Leveringsomvang 1 druksproeier 1 spuitbuis 1 draagriem 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Q Algemene veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK! Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. GEVAAR VOOR LETSEL! Er bestaat gevaar op verwonding van de huid door contact met het sproeimiddel. Draag tijdens het versproeien geschikte veiligheidskleding, handschoenen en ademmaskers. 28 NL/BE Voer geen reparaties of veranderingen uit aan de druksproeier. Verander of repareer geen componenten. Reinig uw handen en uw gezicht na het sproeien. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Stel het apparaat (leeg of gevuld) niet bloot aan directe zonnestraling. Neem altijd de desbetreffende fabrieksinformatie in acht als u sproei-oplossingen mengt en ermee werkt. Laat voor het openen van het reservoir altijd de resterende druk uit het reservoir ontwijken door aan de veiligheidsklep te trekken (afb. C). Nooit tegen de wind in, in water of drinkwaterbronnen sproeien. Laat na ieder gebruik de resterende druk ontsnappen. Draai nooit het veiligheidsventiel los en verwijder het niet. De drukspuit mag niet worden gebruikt als de gebruiker ervan moe of ziek is of onder invloed verkeert van alcohol, drugs of medicijnen. Vraag eventueel de veiligheidsinformatiebladen voor chemische stoffen en hun toebereiding aan bij de fabrikant van het middel. Verklaring van de symbolen: 5-l-drukspuit Max. vulhoeveelheid: ca. 5 liter resp. 8,8 pints Toegestane bedrijfsdruk: max. ca. 2,5 bar Beschermen tegen vorst en vorstvrij opbergen. Geen bijtende stoffen gebruiken! Instelbaar van sproeinevel tot volle straal. Sproei nooit op elektrische apparaten, kabels en leidingen. Opbergen bij 0 °C–40 °C op een droge, stofvrije plek. Niet in open vuur of op warmtebronnen sproeien. Houd tijdens het pompen de manometer altijd in acht, om de bedrijfsdruk te controleren. Sproei nooit op personen! Draag geschikte veiligheidskleding, handschoenen of een masker. Sproei nooit op dieren! Lees de handleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig door. Sproei alleen op planten! Q Gebruik het product niet om te drinken! Laat de druksproeier niet in de zon staan. Er bestaat explosiegevaar! Uit de buurt houden van open vuur en warmtebronnen. Houders goed sluiten; beveiligd tegen brand opbergen! Geen licht ontvlambare vloeistoffen gebruiken! Vóór de ingebruikname VOORZICHTIG! Veilige werking controleren! Controleer de drukspuit vóór ieder gebruik op zichtbare schade en een veilige werking. Voer hiervoor de onderstaand beschreven controles uit. Controleer de houder 5 , de zuigslang 12 en de draagriem 6 op zichtbare beschadigingen. Controleer de slangaansluitingen op correcte montage. Controleer de buisaansluitingen op correcte montage. Pomp de lege drukspuit op tot ca. 1 bar. NL/BE 29 De druk mag binnen 30 minuten niet meer dan ca. 0,5 bar dalen. Pomp de drukspuit op tot ca. 2 bar. Trek de veiligheidsklep 3 tot aan de aanslag naar boven. De druk moet hoorbaar ontwijken. Q Ingebruikname Q S puitbuis monteren (afb. B) Draai de wartelmoer 10 tegen de klok in los van de handgreep 11 . Steek de spuitbuis 8 tot aan de aanslag in de handgreep 11 . Draai de wartelmoer 10 met de klok mee vast. Q Reservoir van de drukspuit vullen (afb. D) Opmerking: controleer vóór het gebruik de onberispelijke toestand van de product. Draai de handgreep van de pomp 1 naar beneden en draai hem tegen de klok in. Opmerking: trek de veiligheidsklep 3 omhoog voordat u het reservoir opent om de nog voorhanden druk uit het reservoir 5 af te tappen. Trek de pomp 2 uit het reservoir 5 . Vul nu het reservoir. Opmerking: vul de tank slechts met de voor de toepassing vereiste hoeveelheid vloeistof (niet meer dan 5 liter). Plaats de pomp 2 weer terug in het reservoir 5 en draai de handgreep van de pomp 1 tot aan de aanslag met de klok mee. 30 NL/BE Q Bedrijfsdruk genereren Beweeg de handgreep van de pomp 1 omhoog en omlaag totdat de drukspuit maximaal tot aan de geoorloofde bedrijfsdruk van 2,5 bar is opgepompt. Neem hiervoor tijdens het pompen de manometer 4 in acht. Opmerking: als de luchtdruk in het reservoir 5 2,5 bar heeft bereikt, wordt de druk automatisch via de veiligheidsklep 3 afgevoerd. Druk de handgreep van de pomp 1 naar beneden in de uitsparingen. Neem nu de spuitbuis 8 uit de houder. Q Sproeien Hang de drukspuit met de draagriem 6 over de schouder. Opmerking: waarborg dat de drukspuit zich altijd in verticale positie bevindt. Alleen dan is een optimale werking mogelijk. Houd de spuitbuis vast aan de handgreep 11 en richt de verstelbare sproeikop 7 bijv. op een plant. Druk op de bedieningshendel 13 om het sproeiproces te beginnen. Laat de bedieningshendel 13 los om het sproeiproces te beëindigen. Opmerking: als de druk in het reservoir 5 niet meer hoog genoeg is om te sproeien, pompt u het reservoir 5 weer op tot de maximaal geoorloofde bedrijfsdruk van 2,5 bar. U kunt de werkdruk aan de hand van de manometer 4 controleren (zie “Bedrijfsdruk genereren”). Trek de veiligheidsklep 3 omhoog om de nog voorhanden druk uit het reservoir 5 af te voeren. S proeikop instellen Om de sproeikop 7 in te stellen, gaat u als volgt te werk: Om een breder sproeipatroon te krijgen, draait u het uiteinde van de sproeikop 7 met de klok mee tot aan de aanslag. Om een gebundelde straal te krijgen, draait u het uiteinde van de sproeikop 7 een kwartslag tegen de klok in. Q Reiniging en onderhoud Blaas de mondstukken niet met de mond vrij, mochten deze verstopt zijn. Opmerking: reinig de drukspuit na ieder gebruik! Maak de fles na ieder gebruik leeg. Q D rukspuit reinigen Demonteer de sproeikop 7 . Reinig de sproeikop 7 onder stromend water. Gebruik een naald om door de sproeikop 7 te steken wanneer de sproeikop 7 verstopt is. Spoel de drukspuit en de leidingen uit met water. Reinig de oppervlakken met een vochtige doek. Q Zuigslang reinigen Ga als volgt te werk om de zuigslang 12 te reinigen: Draai de wartelmoer 9 van de zuigslang aan het reservoir 5 los. Trek de zuigslang 12 uit het reservoir 5 . Verwijder het filter, reinig het filter en de zuigslang 12 onder stromend water. Na het reinigen plaatst u het filter weer terug en steekt u de zuigslang 12 weer in de desbetreffende opening van het reservoir 5 . Draai de wartelmoer 9 los-vast aan. Q D ruksproeier opbergen Laat na gebruik de eventueel aanwezige restdruk in de houder ontsnappen. Trek hiervoor de kop van het veiligheidsventiel omhoog, totdat u geen gesis meer hoort. Reinig het apparaat grondig en laat het drogen, voordat u het tijdens de winter opbergt. Zo voorkomt u beschadigingen door vorst. Voordat u de drukspuit gedurende een langere periode bewaart, dient uhemdeze te reinigen. Verwijder eventueel voorhanden restvloeistof van spuitmiddelen uit het reservoir en en de leidingen. Bewaar de drukspuit op een droge, stofvrije plaats. Storingen oplossen Mochten de beneden genoemde maatregelen niet tot een succes leiden, dient u contact op te nemen met de fabrikant. = Storing = Mogelijke oorzaak = Oplossing Er bouwt geen druk op in het reservoir. De pomp is niet stevig vastgedraaid. NL/BE 31 Draai de pomp stevig vast. De afdichting van de pomp is niet gesmeerd. Vet de dichtring van de pomp in. Spuitmondstuk sproeit niet. De druk ontbreekt. Bouw de druk op met behulp van de pomp. Het spuitmondstuk is verstopt. Reinig het spuitmondstuk. Geen spuitmiddel in het reservoir. Vul spuitmiddel in het reservoir. De filter is verstopt. Reinig de filter. Q Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid. 32 NL/BE Wstęp...................................................................................................................... Strona 34 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.............................................................. Strona Opis części............................................................................................................... Strona Dane techniczne...................................................................................................... Strona Zawartość dostawy................................................................................................. Strona 34 34 34 35 Wskazόwki bezpieczeństwa.............................................................. Strona 35 Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa..................................................................... Strona 35 Przed przyjęciem do eksploatacji................................................. Strona 36 Przyjęcie do eksploatacji...................................................................... Strona 37 Montowanie rurki spryskiwacza............................................................................ Strona Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego.......................................... Strona Wytwarzanie ciśnienia roboczego....................................................................... Strona Rozpylanie............................................................................................................... Strona Ustawianie dyszy do spryskiwania....................................................................... Strona 37 37 37 37 38 Czyszczenie i pielęgnacja...................................................................... Strona 38 Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego.......................................................... Strona 38 Czyszczenie węża ssącego................................................................................... Strona 38 Przechowywanie spryskiwacza ciśnieniowego.................................................... Strona 39 Usuwanie usterek........................................................................................ Strona 39 Usuwanie............................................................................................................. Strona 39 PL 33 Spryskiwacz ciśnieniowy Q Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty. Q Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt służy do rozpylania cieczy w domu, ogrodzie i szklarni. Nie jest przeznaczony w szczególności do rozpylania rozpuszczalników lub cieczy zawierającej rozpuszczalniki takich jak olej. Produkt jest przewidziany wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Rozpylacz ciśnieniowy służy wyłącznie do rozpryskiwania następujących cieczy w domu, ogrodzie lub szklarniach: - Woda, - Łagodne środki czyszczące o neutralnym PH Środki do spryskwania mogą być rozpylane wyłącznie w koncentracji podanej przez ich producenta. W razie wątpliwości proszę zasięgnąć informacji u producenta danego środka. Rozpylacz ciśnieniowy przeznaczony jest wyłącznie do prywatnego użytku. 34 PL Za niezgodne z przeznaczeniem uznaje się szczególnie rozpylanie: - środków ochrony roślin - środków do zwalczania chwastów - środków do dezynfekcji - nawozów - rozpuszczalników lub cieczy zawierających rozpuszczalniki - oleju - łatwopalnych cieczy - żrących cieczy jak kwasy lub ługów. Q Opis części 1 Uchwyt pompy 2 Pompa 3 Zawór bezpieczeństwa 4 Manometr 5 Pojemnik 6 Pas nośny 7 Dysza 8 Belka opryskiwacza 9 Obsadka (waż ssący) 10 Nakrętka złączkowa (uchwyt nawilżacza) 11 Uchwyt belki opryskiwacza 12 Wąż ssący 13 Dźwignia zwalniająca Q Dane techniczne Wymiary pojemnika (ø x wys.): Ciężar całkowity, w tanie pustym: Długość belki opryskiwacza: Pojemność napełniania: Dopuszczalne ciśnienie robocze: Temperatura pracy: ok. 170 x 389 mm ok. 1,14 kg ok. 500 mm ok. 5 l ok. 2,5 bar 0 °C–40 °C Sposób noszenia: z boku na pasie nośnym Strumień objętości (przy 2,5 bar) przy funkcji szerokiego strumienia: ok. 23 l / godz. Strumień objętości (przy 2,5 bar) przy skupionym strumieniu: ok. 48 l / godz. Q Zawartość dostawy 1 Spryskiwacz ciśnieniowy 1 Belka opryskiwacza 1 Pas nośny 1 Instrukcja obsługi Wskazόwki bezpieczeństwa Q Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ! Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograniczone pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem. NIEBEZPIECZEŃ STWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń skóry wskutek kontaktu ze z rozpylanym środkiem. Przy rozpylaniu należy nosić odpowiednią odzież ochronną, rękawice i maskę oddechową. Nie należy przepro wadzać żadnych napraw ani zmian na rozpylaczu. Nie należy zmieniać ani naprawiać żadnych komponentów. Po rozpylaniu należy umyć ręce i twarz. UWAGA! ZAGROŻENIE WYBUCHEM! Nie narażać urządzenia (pustego ani napełnionego) na bezpośrednie promieniowanie słoneczne! Podczas pracy i mieszania roztworów do rozpylania zawsze przestrzegać danych chemicznych producenta. Przed każdym otwarciem zbiornika spuścić pozostałe ciśnienie w zbiorniku poprzez pociągnięcie zaworu bezpieczeństwa (rys. C). Nigdy nie należy rozpylać cieczy pod wiatr, w wodzie lub źródłach wody pitnej. Po każdym użyciu należy spuścić pozostałe powietrze. Nigdy nie należy odkręcać lub usuwać zaworu bezpieczeństwa. Rozpylacza ciśnieniowego nie można stosować, gdy użytkownik jest zmęczony, chory lub pod wpływem alkoholu, narkotyków czy leków. W razie konieczności od producenta środków do rozpylania zażądać karty charakterystyki dla substancji chemicznych i ich przygotowywania. Objaśnienie symboli: 5- l - opryskiwacz ciśnieniowy Maks. ilość napełniania: ok. 5 l lub 8,8 półkwart PL 35 Dopuszczalne ciśnienie robocze: maks. ok. 2,5 bar Chronić przed mrozem i przechowywać w pomieszczeniach bez mrozu. Nie używać żadnych żrących środków! Możliwość ustawienia pryskania od mgły aż do pełnego strumienia. Nie rozpylać na urządzenia elektryczne oraz kable i przewody elektryczne. Przechowywanie w temperaturze od 0 °C–40 °C w suchych, wolnych od kurzu miejscach. Nie pryskać w kierunku otwartego ognia lub na źródła ciepła. Przy pompowaniu stale obserwować manometr, aby kontrolować ciśnienie robocze. Nie rozpylać na ludzi! Nosić odpowiednią odzież roboczą, rękawice lub maskę. Nie rozpylać na zwierzęta! Przed pierwszym użyciem dokładnie przeczytać instrukcję. Rozpylać tylko na rośliny! Q Nie używać produktu do picia! Nie należy pozostawiać rozpylacza na słońcu. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu! Trzymać z dala od płomieni i źródeł gorąca. Szczelnie zamykać pojemniki; przechowywać z dala od źródeł zapłonu! Nie używać łatwopalnych substancji! 36 PL Przed przyjęciem do eksploatacji UWAGA! Sprawdzić bezpieczeństwo działania! Sprawdzić opryskiwacz ciśnieniowy przed każdym użyciem pod kątem widocznych uszkodzeń i bezpieczeństwa działania. W tym celu należy wykonać następujące czynności: Należy skontrolować pojemnik 5 , wąż ssący 12 i pasek 6 pod kątem widocznych uszkodzeń. Skontroluj przyłącza wężowe pod względem pewnego osadzenia. Skontroluj przyłącza rurowe pod względem pewnego osadzenia. Napompuj pusty opryskiwacz ciśnieniowy do około 1 barów. Ciśnienie w przeciągu 30 minut nie spaść więcej niż o 0,5 bara. Napompuj opryskiwacz ciśnieniowy do około 2 barów. Podciągnij zawór bezpieczeństwa 3 do oporu do góry. Ciśnienie musi uchodzić w słyszalny sposób. Q Przyjęcie do eksploatacji Q Montowanie rurki spryskiwacza (rys. B) Odkręcić obsadkę 10 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od strony uchwytu 11 . Umieścić belkę opryskiwacza 8 do oporu na uchwycie 11 . Dokręcić obsadkę 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Q Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego (rys. D) Wskazówka: Przed rozpoczęciem czynności upewnić się, że produkt jest w stanie bez zarzutu. Nacisnąć uchwyt pompy 1 w dół i przekręcić go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wskazówka: Aby spuścić pozostałe w zbiorniku 5 ciśnienie, przed otwarciem zbiornika pociągnąć zawór bezpieczeństwa 3 . Wyciągnąć pompę 2 z pojemnika 5 . Teraz napełnić zbiornik. skazówka: Napełnić zbiornik tylko W taką ilością cieczy, która jest do danej czynności konieczna (nie więcej, niż maks. 5 l). Ponownie umieścić pompę 2 w pojemniku 5 i przekręcić uchwyt pompy 1 do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Q Wytwarzanie ciśnienia roboczego Poruszać uchwytem pompy 1 tam i z powrotem do momentu uzyskania w opryskiwaczu ciśnieniowym ciśnienia roboczego nie wyższego od dopuszczalnych 2,5 bar. W tym celu podczas pompowania przestrzegać informacji na manometrze 4 . Wskazówka: Jeżeli ciśnienie powietrza w pojemniku 5 przekracza 2,5 bar, to ciśnienie zostanie obniżone automatycznie przez zawór bezpieczeństwa 3 . Nacisnąć uchwyt pompy 1 w dół do luki. Odkręcić belkę opryskiwacza 8 od mocowania. Q Rozpylanie Przy pomocy pasa nośnego przewiesić opryskiwacz ciśnieniowy 6 przez ramię. Wskazówka: Należy zapewnić, aby opryskiwacz ciśnieniowy zawsze znajdował się w pozycji pionowej. Tylko wówczas jest możliwe jego prawidłowe funkcjonowanie. Przytrzymać belkę opryskiwacza za uchwyt 11 i skierować regulowaną dyszę 7 np. na roślinę. PL 37 Nacisnąć dźwignię zwalniającą 13 , aby rozpocząć proces rozpylania. Puścić dźwignię zwalniającą 13 , aby zakończyć proces rozpylania. Wskazówka: Jeżeli ciśnienie w pojemniku 5 jest za niskie dla rozpylania, napompować ponownie pojemnik 5 maksymalnie do osiągnięcia najwyższego ciśnienia roboczego 2,5 bar. Ciśnienie robocze można sprawdzić za pomocą manometru 4 (patrz „Wytwarzanie ciśnienia roboczego“). Aby spuścić resztę ciśnienia z pojemnika 5 , należy wyciągnąć zawór bezpieczeństwa 3 maksymalnie do góry. U stawianie dyszy do spryskiwania Aby ustawić dyszę do spryskiwania 7 , należy postąpić w następujący sposób: Abu ustawić szeroką strefę spryskiwania, należy końcówkę dyszy do spryskiwania 7 przekręcić do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Abu ustawić zogniskowany strumień, należy końcówkę dyszy do spryskiwania 7 przekręcić o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Q Czyszczenie i pielęgnacja Nie dmuchać ustami w dysze, jeśli mogły się zatkać. Wskazówka: Czyścić opryskiwacz ciśnieniowy po każdym użyciu! Przed każdym użyciem opróżnić butlę. 38 PL Q Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego Proszę odkręcić dyszę regulowaną 7 . Proszę oczyścić dyszę regulowaną 7 pod bieżąca wodą. Aby oczyścić zatkany dyszę regulowaną 7 , należy użyć igły do przepchania rozpylacza. Płukać opryskiwacz ciśnieniowy i przewody wodą. Czyścić powierzchnie wilgotną szmatką. Q Czyszczenie węża ssącego W celu oczyszczenia węża ssącego 12 postępować w poniższy sposób: Odkręcić obsadkę węża ssącego 9 na pojemniku 5 . Wyciągnij wąż ssący 12 ze zbiornika 5 . Usunąć filtr, wyczyścić filtr i wąż ssący 12 pod bieżącą wodą. Po wyczyszczeniu włożyć filtr i ponownie wetknąć wąż ssący 12 w przewidziany na to otwór w zbiorniku 5 . Przykręcić mocno obsadkę 9 . Q rzechowywanie spryskiP wacza ciśnieniowego Przed użyciem spuścić ewentualne resztki ciśnienia z pojemnika. Do tego należy pociągnąć w górę przycisk wentylu zabezpieczającego, aż nie będzie słychać syczenia. Przed przechowaniem urządzenia na zimę należy je dokładnie oczyścić i pozostawić do wyschnięcia. W ten sposób uniknie się uszkodzenia przez mróz. Zanim opryskiwacz ciśnieniowy zostanie przechowany należy go oczyścić. Usuń istniejące ewentualnie resztki środków do opryskiwania ze zbiornika i przewodów. Opryskiwacz ciśnieniowy przechowywać w suchym i wolnym od kurzu miejscu. Usuwanie usterek Q Usuwanie Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych. Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym. Jeśli poniżej zastosowane środki nie okażą się pomocne, należy skontaktować się z producentem. = Zakłócenia = Możliwa przyczyna = Sposób usunięcia W pojemniku nie tworzy się ciśnienie. Pompa nie jest mocno przykręcona. Należy mocno przykręcić pompę. Pierścień uszczelniający pompy nie jest nasmarowany. Nasmarować pieścień uszczelniający pompki. Dysza spryskująca nie spryskuje. Brak ciśnienia. Utworzyć ciśnienie przy użyciu pompki. Dysza spryskująca jest zapchana. Oczyścić dyszę spryskującą. Brak środka do spryskiwania w pojemniku. Napełnić pojemnik środkiem do spryskiwania. Filtr jest zapchany. Oczyścić filtr. PL 39 Úvod......................................................................................................................... Strana 41 Použití ke stanovenému účelu................................................................................. Strana Popis dílů.................................................................................................................. Strana Technické údaje....................................................................................................... Strana Rozsah dodávky...................................................................................................... Strana 41 41 41 42 Bezpečnostní pokyny............................................................................... Strana 42 Všeobecné bezpečnostní pokyny.......................................................................... Strana 42 Před uvedením do provozu................................................................. Strana 43 Uvedení do provozu................................................................................... Strana 44 Montáž rozprašovací trubky.................................................................................. Strana Naplnění nádrže tlakového rozprašovače........................................................... Strana Vytvoření provozního tlaku..................................................................................... Strana Rozprašování........................................................................................................... Strana Nastavení postřikovací trysky................................................................................. Strana 44 44 44 44 45 Čistění a ošetřování.................................................................................... Strana 45 Čištění tlakového rozprašovače............................................................................. Strana 45 Čištění sací hadice................................................................................................... Strana 45 Skladování tlakového rozprašovače...................................................................... Strana 45 Odstranění poruch....................................................................................... Strana 45 Likvidace do odpadu................................................................................. Strana 46 40 CZ Tlakový rozprašovač Q Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě. Q Použití ke stanovenému účelu Výrobek je určen k rozprašování tekutin v domě, na zahradě a ve skleníku. Rozprašování obzvlášť rozpouštědel nebo tekutin obsahujících rozpouštědla anebo oleje platí jako použití k nestanovenému účelu. Výrobek je určen jen k soukromému použití. Tlakový rozprašovač je určen jen k rozprašování následujících tekutin v domě, na zahradě a ve skleníku: - vody, - mírných, PH neutrálních čistících prostředků Prostředky k rozprašování se smí používat jen v koncentraci udané výrobcem. V případě pochybností se informujte u výrobce prostředku. Tlakový rozprašovač je určen jen pro privátní použití. Jako použití k nestanovenému účelu platí obzvlášť rozprašování: - přípravků na ochranu rostlin - herbicidů - dezinfekčních prostředků - hnojiv - rozpouštědel nebo tekutin obsahujících rozpouštědla - oleje - snadno vznětlivých tekutin - žíravých tekutin jako jsou kyseliny nebo louhů. Q Popis dílů 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Rukojeť pumpy Pumpa Pojistný ventil Manometr Nádoba Nosný řemen Rozprašovací tryska Rozprašovací trubka Převlečná matice (sací hadice) Převlečná matice (rukojeť rozprašovače) Rukojeť rozprašovací trubky Sací hadice Spouštěcí páka Q Technické údaje Rozměr nádrže (ø x V): cca. 170 x 389 mm Celková váha, prázdného přístroje: cca. 1,14 kg Délka rozprašovací trubky: cca. 500 mm Plnicí objem: cca. 5 l Povolený provozní tlak: cca. 2,5 bar Teplota při použití: 0–40 °C Způsob nošení: bočně s nosným řemenem Objemový průtok (při 2,5 bar) funkce širokého paprsku: cca. 23 l / hod. Objemový průtok (při 2,5 bar) koncentrovaného paprsku: cca. 48 l / hod. CZ 41 Q Rozsah dodávky 1 tlakový rozprašovač 1 rozprašovací trubka 1 řemen k nošení 1 návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Q Všeobecné bezpečnostní pokyny USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO BUDOUCNOST! Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zkušeností se zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzorických nebo duševních schopnostech, nesmějí zařízení používat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění pokožky po kontaktu s rozprašovaným prostředkem. Noste při rozprašování vhodné ochranné oblečení, rukavice a ochranu dýchacích cest. Tlakový rozprašovač neopravujte ani jeho konstrukci neměňte. Neměňte nebo neopravujte žádné komponenty. Po rozprašování si umyjte ruce a obličej. POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Zařízení (prázdné nebo naplněné) nevystavujte přímému slunečnímu záření! 42 CZ Dbejte neustále při práci a míchání s rozprašovacími roztoky na chemické údaje výrobce. Před každým otevřením nádrže odpusťte zbytkový tlak táhlem na pojistném ventilu (obr. C). Nikdy nerozprašujte proti větru, do vody nebo do zdrojů pitné vody. Po každém použití přístroj odtlakujte. Nikdy neodšroubovávejte ani neodstraňujte bezpečnostní ventil. Uživatel nesmí tlakový postřikovač používat, pokud je nemocný nebo unavený, pod vlivem alkoholu, drog nebo léčiv. Případně žádejte od výrobce postřiků bezpečnostní listy chemických látek a přípravků, které jsou z nich vyrobeny. Vysvětlivky symbolů: Tlakový rozprašovač 5 l Max. plnicí množství: cca. 5 litrů, popř. 8,8 pinů Povolený provozní tlak: max. cca. 2,5 barů Nepoužívejte žíraviny! Nestříkejte na elektrická zařízení, elektrické kabely a vodiče. Nestříkat do otevřeného ohně nebo na zdroje tepla. Při pumpování sledujte stále manometr pro kontrolu provozního tlaku. Nestříkejte na osoby! Noste vhodné pracovní oblečení, rukavice nebo masku. Nestříkejte na zvířata! Před použitím si přečtěte pečlivě návod. Stříkejte jen na rostliny! Q Výrobek nepoužívejte k pití! Nenechávejte tlakový rozprašovač na slunci. Hrozí nebezpečí výbuchu! Chraňte přístroj před otevřeným ohněm a tepelnými zdroji. Nádoby utěsněte, uchovávejte je zabezpečené proti ohni! Nepoužívat snadno vznětlivé tekutiny! Chránit před mrazem a skladovat při teplotách nad bodem mrazu. Nastavení od mlhy až do plného paprsku možné. Před uvedením do provozu OZOR! Přezkoušejte bezpečnou funkP ci! Před každým použitím zkontrolujte tlakový rozprašovač vzhledem ke zřetelným poškozením a bezpečné funkci. K tomu vykonejte následující zkoušky: Kontrolujte nádobu 5 , sací hadici 12 a popruh na nošení 6 , jestli nemají viditelná poškození. Přezkoušejte hadicové přípojky vzhledem k pevnému usazení. Přezkoušejte trubkové přípojky vzhledem k pevnému usazení. Napumpujte prázdný tlakový rozprašovač na cca. 1 bary. Tlak nesmí během 30 minut už více opadnout než cca. 0,5 barů. Napumpujte tlakový rozprašovač na cca. 2 bary. Vytáhněte pojistný ventil 3 až nadoraz nahoru. Tlak musí slyšitelně uniknout. Skladovat při 0 °C–40 °C na suchém, bezprašném místě. CZ 43 Q Uvedení do provozu Q ontáž rozprašovací M trubky (obr. B) Odšroubujte převlečnou matici 10 proti směru pohybu hodinových z rukojeti 11 . Zastrčte rozprašovací trubku 8 až nadoraz do rukojeti 11 . Převlečnou matici 10 utáhněte ve směru pohybu hodinových ručiček. Q Naplnění nádrže tlakového rozprašovače (obr. D) Upozornění: Před použitím se ujistěte o bezvadném stavu výrobku. Stiskněte rukojeť pumpy 1 dolů a otočte ji proti směru pohybu hodinových ručiček. Upozornění: Aby se v nádrži 5 existující tlak vypustil, vytáhněte pojistný ventil 3 nahoru, předtím než otevřete nádrž. Vytáhněte pumpu 2 z nádrže 5 . Nyní nádrž naplňte. Upozornění: Naplňte nádrž jen takovým množstvím kapaliny, jaké potřebujete k použití (ne více než max. 5 l). Vložte pumpu 2 znovu do nádrže 5 a otočte rukojetí pumpy 1 ve směru pohybu hodinových ručiček až nadoraz. Q Vytvoření provozního tlaku Pohybujte rukojetí pumpy 1 nahoru a dolů, až je tlakový rozprašovač napumpován maximálně až do povoleného provozního tlaku 2,5 bar. Přihlédněte k tomuto účelu během pumpovacího postupu k manometru 4 . 44 CZ Upozornění: Překročil-li tlak vzduchu v nádobě 5 2,5 bar, automaticky se odpustí tlak prostřednictvím pojistného ventilu 3 . Stiskněte rukojeť pumpy 1 dolů do vybrání. Nejprve vytáhněte rozprašovací trubku 8 z uchycení. Q Rozprašování Pověste tlakový rozprašovač s nosným řemenem 6 přes rameno. Upozornění: Zajistěte, aby se tlakový rozprašovač neustále nacházel ve svislé poloze. Jen tak je možná bezvadná funkce. Držte pevně rozprašovací trubku na rukojeti 11 a nasměrujte rozprašovací trubku 7 např. na rostlinu. Stiskněte spouštěcí páku 13 , aby se rozprašovací postup zahájil. Uvolněte spouštěcí páku 13 , aby se rozprašovací postup ukončil. Upozornění: Nedostačuje-li už více tlak v nádobě 5 k rozprašování, napumpujte nádobu 5 znovu maximálně až k přípustnému provoznímu tlaku 2,5 barů. Pracovní tlak můžete přezkoušet manometrem 4 (viz „Vytvoření provozního tlaku“). Aby se v nádrži 5 existující tlak vypustil, vytáhněte pojistný ventil 3 až nadoraz nahoru, předtím než otevřete nádrž. N astavení postřikovací trysky Postřikovací trysku 7 nastavíte takto: K dosažení širšího postřiku otočte hrot postřikovací trysky 7 ve směru hodinových ručiček až na doraz. K vytvoření soustředěného proudu otočte hrot postřikovací trysky 7 o čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček. Q Čistění a ošetřování Jestliže je tryska ucpaná, profoukněte ji ústy. Upozornění: Tlakový rozprašovač po každém použití vyčistěte! Po každém použití láhev vyprázdněte. Q Čištění tlakového rozprašovače Stříkací trysku 7 odšroubujte. Vyčistěte stříkací trysku 7 pod tekoucí vodou. K čištění ucpané stříkací trysky 7 použijte jehlu k propíchnutí stříkací trysky 7 . Tlakový rozprašovač a vedení propláchněte vodou. Povrchové plochy očistěte navlhčenou tkaninou. Q Čištění sací hadice K čištění sací hadice 12 postupujte následujícím způsobem: U volněte převlečnou matici sací hadice 9 na nádobě 5 . Vytáhněte pumpu 12 z nádrže 5 . Odstraňte filtr a vyčistěte ho spolu se sací hadicí 12 pod tekoucí vodou. Po vyčištění vložte filtr a nasaďte sací hadici 12 opět do příslušného otvoru v nádobě 5 . Převlečnou matici 9 utáhněte rukou. Q kladování tlakového S rozprašovače Po použití odtlakujte nádobu. K tomu podržte vytažený uzávěr bezpečnostního ventilu tak dlouho až není slyšet žádné syčení. Před zimním skladováním artikl řádně vyčistěte a nechte ho úplně uschnout. Zabráníte tím poškození mrazem. Před skladováním tlakový rozprašovač vyčistěte. Odstraňte eventuálně existující zbytková množství rozprašovacích prostředků z nádrže a potrubí. Tlakový rozprašovač skladujte na suchém místě bez prachu. Odstranění poruch Jestliže níže uvedená opatření nepomohou, obraťte se na výrobce. = Porucha = Možná příčina = pomoc V nádobě se nevytváří tlak. Pumpa není pevně přišroubovaná. Utáhněte pumpu. Těsnění pumpy není namazané. Namažte těsnění pumpy. CZ 45 Dýza nerozprašuje Chybí tlak. Pumpujte pumpou. Rozprašovací dýza je ucpaná. Dýzu vyčistěte. V nádobě není tekutina. Naplňte nádobu. Filtr je ucpaný. Vyčistěte filtr. Q Likvidace do odpadu Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu. Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy. 46 CZ Úvod......................................................................................................................... Strana 48 Používanie v súlade s určením................................................................................ Strana Opis dielov............................................................................................................... Strana Technické údaje....................................................................................................... Strana Obsah dodávky....................................................................................................... Strana 48 48 48 49 Bezpečnostné upozornenia................................................................. Strana 49 Všeobecné bezpečnostné upozornenia................................................................ Strana 49 Pred uvedením do prevádzky.......................................................... Strana 50 Uvedenie do prevádzky......................................................................... Strana 51 Montáž ostrekovacej rúrky..................................................................................... Strana Naplnenie nádrže tlakového rozprašovača......................................................... Strana Vytvorenie prevádzkového tlaku............................................................................ Strana Postrekovanie........................................................................................................... Strana Nastavenie rozprašovacej dýzy............................................................................ Strana 51 51 51 51 52 Čistenie a údržba.......................................................................................... Strana 52 Čistenie tlakového rozprašovača........................................................................... Strana 52 Čistenie sacej hadice.............................................................................................. Strana 52 Skladovanie tlakového rozprašovača................................................................... Strana 52 Odstraňovanie porúch............................................................................. Strana 52 Likvidácia............................................................................................................ Strana 53 SK 47 Tlakový rozprašovač Q Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Q Používanie v súlade s určením Výrobok slúži na rozprašovanie kvapalín v dome, záhrade a skleníku. Za používanie v rozpore s určeným účelom sa považuje najmä rozstrekovanie rozpúšťadiel alebo kvapalín obsahujúcich rozpúšťadlá ako aj olej. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie. Tlakový postrekovač slúži výhradne na rozprašovanie nasledujúcich kvapalín v dome, záhrade alebo v skleníkoch: - Voda, - Jemné čistiace prostriedky s neutrálnym PH Postreky smú byť rozprašované iba v koncentrácii, ktorú stanovil výrobca postreku. V prípade pochybností sa prosím obráťte na výrobcu postreku. Tlakový postrekovač je určený výlučne na súkromné používanie. 48 SK Za používanie v rozpore s určeným účelom sa považuje najmä rozstrekovanie: - prostriedkov na ochranu rastlín - prostriedkov na ničenie buriny - dezinfekčných prostriedkov - hnojív - rozpúšťadiel alebo kvapalín obsahujúcich rozpúšťadlá - oleja - ľahko zápalných kvapalín - leptavých kvapalín ako kyseliny alebo lúhov. Q Opis dielov 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Rukoväť pumpy Pumpa Bezpečnostný ventil Manometer Nádrž Nosný popruh Rozstrekovacia tryska Rozstrekovacia tyč Prírubová matica (sacia hadica) Prevlečná matica (rukoväť rozprašovača) Rukoväť rozstrekovacej tyče Sacia hadica Spúšťacia páka Q Technické údaje Rozmery nádrž (ø x výška): Celková hmotnosť, prázdny: Dĺžka rozstrekovacej tyče: Objem náplne: Prípustný prevádzkový tlak: cca 170 x 389 mm cca 1,14 kg cca 500 mm cca 5 l cca 2,5 bar Prevádzková teplota: 0–40 °C Spôsob nosenia: naboku pomocou nosného popruhu Objemový prietok (pri 2,5 bar) pri funkcii širokého prúdu: cca 23 l / hod. Objemový prietok (pri 2,5 bar) pri koncentrovanom prúde: cca 48 l / hod. Q Obsah dodávky 1 tlakový rozprašovač 1 rozstrekovacia tyč 1 nosný popruh 1 návod na obsluhu Bezpečnostné upozornenia Q Všeobecné bezpečnostné upozornenia VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ A OSTATNÉ POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI! eti alebo osoby s nedostatočnými veD domosťami alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie s prístrojom alebo obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami nesmú prístroj používať bez dozoru alebo vedenia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali. NEBEZPEČEN STVO PORANENIA! Existuje nebezpečenstvo poranenia pokožky skrze kontakt s postrekom. Pri postrekovaní noste vhodné ochranné oblečenie, rukavice a ochranu dýchania. Na tlakovom postreko vači nevykonávajte žiadne opravy alebo zmeny. Nemeňte ani neopravujte žiadne komponenty. Po postrekovaní si umyte ruky a tvár. POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Prístroj (prázdny ani naplnený) nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu! Pri práci s postrekovacími roztokmi a ich miešaní sa vždy riaďte chemickými údajmi výrobcu. Pred každým otvorením nádrže vypustite zvyškový tlak ťahaním bezpečnostného ventilu (obr. C). Nikdy nestriekajte proti vetru, do vody alebo do zdrojov pitnej vody. Po každom použití vypustite zbytkový tlak. Nikdy neodšrobujte ani neodstraňujte bezpečnostný ventil. Tlakový postrekovač nesmie byť používaný, keď je používateľ unavený, chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. V prípade potreby požiadajte výrobcu rozprašovacieho prostriedku o údaje o bezpečnosti chemických látok a ich príprav. Vysvetlenie symbolov: Tlakový rozprašovač 5 l Max. objem náplne: cca 5 litrov, príp. 8,8 pint Prípustný prevádzkový tlak: max. cca 2,5 bar SK 49 Nepoužívajte leptavé látky! Chráňte pred mrazom a skladujte v nemrznúcom prostredí. Nepostrekujte elektrické prístroje, elektrické káble a vedenia. Nastaviteľné od poprašku až po plný prúd. Nestriekajte do otvorených plameňov alebo na zdroje tepla. Skladovanie pri 0 °C–40 °C na suchých, bezprašných miestach. Nepostrekujte osoby! Pri pumpovaní neustále pozorujte manometer, aby ste kontrolovali prevádzkový tlak. Nepostrekujte zvieratá! Noste vhodný ochranný oblek, rukavice alebo masku. Postrekujte len rastliny! Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte návod. Výrobok nepoužívajte na pitie! Nenechávajte stáť tlakový postrekovač na slnku. Hrozí nebezpečenstvo explózie! Držte v bezpečnej vzdialenosti od otvorených plameňov a tepelných zdrojov. Nádoby tesne uzatvorte; skladujte chránené pred požiarom! Nepoužívajte ľahko zápalné kvapaliny! 50 SK Q Pred uvedením do prevádzky POZOR! Skontrolujte bezpečnú funkčnosť! Pred každým použitím skontrolujte viditeľné poškodenia a bezpečnú funkčnosť tlakového rozprašovača. Uskutočnite nasledovné kontroly: Skontrolujte nádobu 5 , nasávaciu hadicu 12 a nosný remeň 6 ohľadom viditeľných poškodení. Skontrolujte pevnosť osadenia prípojok hadíc. Skontrolujte pevnosť osadenia prípojok rúrok. Prázdny tlakový rozstrekovač napumpujte na cca 1 bar. Tlak nesmie v rozmedzí 30 minút klesnúť o viac než cca 0,5 bar. Tlakový rozstrekovač napumpujte na cca 2 bar. Poistný ventil 3 potiahnite nahor až na doraz. Tlak musí počuteľne unikať. Q Uvedenie do prevádzky Q Montáž ostrekovacej rúrky (Obr. B) Uvoľnite prírubovú maticu 10 z rukoväti 11 proti smeru hodinových ručičiek. Rozstrekovaciu tyč 8 zasuňte až na doraz do rukoväti 11 . Prírubovú maticu 10 dotiahnite v smere hodinových ručičiek. Q Naplnenie nádrže tlakového rozprašovača (obr. D) Upozornenie: Pred použitím sa ubezpečte o bezchybnom stave výrobku. S tlačte rukoväť pumpy 1 smerom nadol a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek. Upozornenie: Pred otvorením nádrže vytiahnite bezpečnostný ventil 3 smerom nahor, aby ste vypustili v nádrži 5 sa nachádzajúci tlak. Vytiahnite pumpu 2 z nádrže 5 . Teraz naplňte nádrž. Upozornenie: Nádrž naplňte len takým množstvom kvapaliny, ktoré budete potrebovať pre dané použitie (nie viac ako max. 5 l). Pumpu 2 vsuňte opäť do nádrže 5 a otočte rukoväť pumpy 1 v smere hodinových ručičiek až na doraz. Q Vytvorenie prevádzkového tlaku Hýbte rukoväťou pumpy 1 smerom nahor a nadol, kým nebude tlakový rozprašovač natlakovaný na maximálne prípustný prevádzkový tlak 2,5 bar. Sledujte preto počas tlakovania manometer 4 . Upozornenie: Keď tlak vzduchu v nádrži 5 prekročí 2,5 bar, automaticky sa vypustí cez bezpečnostný ventil 3 . Rukoväť pumpy 1 zatlačte nadol do výrezov. Teraz uvoľnite rozstrekovaciu tyč 8 z držiaka. Q Postrekovanie Zaveste si nosný popruh 6 tlakového rozprašovača cez plece. Upozornenie: Ubezpečte sa, že sa tlakový rozprašovač vždy nachádza v zvislej polohe. Len tak je možné bezchybné fungovanie. Držte rozstrekovaciu tyč za rukoväť 11 a namierte nastaviteľnú rozstrekovaciu trysku 7 napr. na rastlinu. Na spustenie postrekovania stlačte spúšťaciu páku 13 . Na ukončenie postrekovania pustite spúšťaciu páku 13 . Upozornenie: Keď tlak v nádrži 5 nie je pre postrekovanie dostatočný, natlakujte opäť nádrž 5 na maximálny prípustný prevádzkový tlak 2,5 bar. Pracovný tlak môžete skontrolovať prostredníctvom manometra 4 (pozri „Vytvorenie prevádzkového tlaku“). SK 51 Na vypustenie zvyškového tlaku z nádrže 5 vytiahnite bezpečnostný ventil 3 smerom nahor až na doraz. N astavenie rozprašovacej dýzy Pre nastavenie rozprašovacej dýzy 7 postupujte nasledovne: Ak chcete vytvoriť širšiu zónu striekania, otočte špičku rozprašovacej dýzy 7 v smere hodinových ručičiek až na doraz. Ak chcete vytvoriť sústredený lúč, otočte špičku rozprašovacej dýzy 7 o štvrť otáčky proti smeru hodinových ručičiek. Q Čistenie a údržba k sú dýzy upchaté, neuvoľňujte ich A fúkaním ústami. Upozornenie: Tlakový rozprašovač čistite po každom použití! Po každom použití vyprázdnite fľašu. Q Čistenie tlakového rozprašovača Odskrutkujte rozprašovaciu trysku 7 . Rozprašovaciu trysku 7 očistite pod tečúcou vodou. Pri čistení upchanej rozprašovacej trysky 7 použite ihlu na prepichnutie rozprašovacej trysky 7 . Tlakový rozprašovač a vedenia vypláchnite vodou. Povrchy vyčistite vlhkou handrou. 52 SK Q Čistenie sacej hadice Pre vyčistenie sacej hadice 12 postupujte nasledovne: U voľnite prírubovú maticu sacej hadice 9 na nádrži 5 . Saciu hadicu 12 vytiahnite z nádrže 5 . Odstráňte filter, vyčistite filter a nasávaciu hadičku 12 pod tečúcou vodou. Po čistení opäť nasaďte filter a znova nasaďte nasávaciu hadičku 12 do príslušného otvoru nádoby 5 . Dotiahnite prírubovú maticu 9 rukou. Q kladovanie tlakového S rozprašovača Po použití vypustite prípadný zvyšný tlak z nádoby. Potiahnite preto hlavu ventilu nahor, až kým syčanie neprestane. Pred uskladením na zimu prístroj dôkladne vyčistite a nechajte ho vyschnúť. Tak zabránite jeho poškodeniu mrazom. Tlakový rozprašovač pred uskladnením očistite. Odstráňte prípadné zvyškové množstvá postrekov z nádrže a z vedení. Tlakový rozprašovač skladujte na suchom a bezprašnom mieste. Odstraňovanie porúch Ak dole uvedené opatrenia nebudú úspešné, informujte výrobcu. = Porucha = Možná príčina = Pomoc V nádobe sa nevytvára tlak. Pumpa nie je pevne prišróbovaná. Pevne prišróbujte pumpu. Tesniaci krúžok pumpy nie je namazaný. Namažte tesniaci krúžok pumpy. Striekacia dýza nestrieka. Chýba tlak. Vytvorte tlak na pumpe. Striekacia dýza je upchatá. Vyčistite striekaciu dýzu. V nádobe nie je postrekovač. Naplňte postrekovač. Filter je upchatý. Vyčistite filter. Q Likvidácia Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov. Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta. SK 53 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG05659 Version: 11 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 09 / 2019 Ident.-No.: HG05659092019-8 IAN 311837_1904