Documenttranscriptie

WMA 3V Betriebsanleitung Οδηγίες Λειτουργίας Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Lieto‰anas instrukcija  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Potentialausgleich 5. Arbeitshinweise 6. Zubehörliste 7. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Mise en service 5. Mode d'emploi 6. Accessoires 7. Eléments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 2 2 2 3 3 Page 4 4 4 5 5 5 6 6 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Potentiaal compensatie 5. Wenken voor het gebruik 6. Toebehoren 7. Inhoud van de levering NL Indice 7 7 7 8 8 8 9 9 Pagina 1 Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in opera 4. Equalizzazione dei potenziali 5. Indicazioni di sicurezza 6. Accessori 7. Contenuta della fornitura I Table of contents 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Commissioning 4. Equipotential bonding 5. Operating guidelines 6. Accessories 7. Scope of supply GB 10 10 10 11 11 11 12 12 Page 13 13 13 14 14 14 15 15 Innehållsförteckning 1. Observera 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrifttagning 4. Potentialutjämning 5. Arbetsanvisningar 6. Tillbehör 7. Leveransomfattning S Indice Sidan 16 16 16 17 17 17 18 18 Página 1. Aención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Compensación de potencial 5. Indicaciones para el trabajo 6. Accesorios 7. Extensión del suministro 19 19 19 20 20 20 21 21 Indholdsfortegnelse Side E 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Ibrugtagning 4. Potenialudligning 5. Arbejdshenvisninger 6. Tilbehør 7. Leveringsomfang DK Índice 22 22 22 23 23 23 24 24 Página 1. Atenção 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Ligação equipotencial 5. Ilnstruções de trabalho 6. Acessórios 7. Volume de entrega P Sisällysluettelo 1. Huomio 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöön otto 4. Potentiaalintasaus 5. Työohjeet 6. Tavikelnettelo 7. Toimituksen ulottuvuus FIN 25 25 25 26 26 26 27 27 Sivu 28 28 28 29 29 29 30 30  1. Netzschalter 2. Manometer für Dispenserdruckanzeige 3. Drosselventil für Luftmenge Mit dem Präzisions-Drosselventil wird die Luftmenge für den Heißgaspencil am "Air"-Anschluß von 0-10 l/min eingestellt. 4. Dispenserzeiteinstellung am Potentiometer "Time" 5. Temperatureinstellung, Skala von 150-550°C. Bei Lötkolben und Entlötkolben wird der Maximalwert elektronisch auf 450°C begrenzt. 6. Hauptfilter und Vakuumanschluß für Entlötkolben. 7. Anschluß für Löt- und Entlötwerkzeuge 8. LED zur optischen Regelkontrolle 9. Luftanschluß für Heißgaskolben 10. Schnellanschluß für Dispenser 11. Hauptfilter und Vakuumanschluß für Vakuumpipette 12. Druckluftanschluß, variabler Eingangsdruck 3-8 bar 13. Druckregler für Dispenserdruck 14. Stickstoffanschluß für Heißgaspencil (nachrüstbar) 15. Potentialausgleich 3 verschiedene Variationen realisierbar 1. Potentialfrei 2. Potentialanschluß 3. Harte Erdung 16. Anschlußbuchse Handbedienpult 5 Schalter: Vakuum Entlötkolben, Vakuumpipette, Air, Dispenser, Dispenser Time. Bei eingestecktem Fußschalter wird die Funktion des jeweilig angeschlossenen Lötwerkzeugs aktiviert. 17. Anschlußbuchse Fußschalter für Vakuumpipette 18. Netzanschluß, Kaltgerätestecker mit Netzsicherung D 1. Interrupteur secteur 2. Manomètre pour l'indication de la pression du dispensateur 3. Vanne d'étranglement pour la quantité d'air La vanne d'étranglement de précision permet de régler la quantité d'air pour la pointe à gaz chaud au raccord "Air" de 0 à 10 l/mn. 4. Réglage du temps pour le dispensateur avec le potentiomètre "Time" 5. Réglage de la température, échelle de 150 à 550˚C. Avec un fer à souder et un fer à dessouder, la valeur maximale est limitée électroniquement à 450˚C. 6. Filtre principal et raccord à vide pour le fer à dessouder. 7. Raccord pour les outils de soudage et de dessoudage 8. LED pour le contrôle visuel de la régulation 9. Raccord d'air pour la vanne de air chaud 10. Raccord rapide pour la pointe à dispensateur 11. Filtre principal et raccord à vide pour la pipette à vide 12. Raccord d'air comprimé, pression d'entrée variable de 3 à 8 bars 13. Régulateur de pression pour la pression du dispensateur 14. Raccord d'azote pour la pointe à gaz chaud (post-équipement possible) 15. Compensation du potentiel 3 variantes différentes possibles 1. Libre de potentiel 2. Raccordement au potentiel 3. Mise à la terre dure 16. Prise de raccordement du pupitre de commande manuel 5 commutateurs:Vide fer à dessouder, Pipette à vide, Air, Dispenser, Dispenser Time. Si l'interrupteur à pédale est branché, la fonction de l'outil de soudage raccordé est activée. 17. Prise de raccordement de l'interrupteur à pédale pour la pipette à vide 18. Raccordement secteur, fiche pour appareil froid avec fusible secteur F 1. Netschakelaar 2. Manometer: toont druk in de dispenser 3. Reduceerventiel voor luchttoevoervolume Met het fijnstelbare reduceerventiel wordt het luchttoevoervolume naar de heetgasstift door middel van de “Air”-knop tussen 0 en 10 l/min ingesteld. 4. Dispenser-”Time”-instelling via de “Time”-potentiometer 5. Temperatuurinstelling, bereik van 150 tot 550˚C. Bij soldeer en lossoldeerbouten wordt de maximale temperatuur elektronisch begrensd op 450˚C. 6. Hoofdfilter en vacuümaansluiting voor lossoldeerbout. 7. Aansluiting voor soldeer en lossoldeermateriaal. 8. LED voor de optische sturing. 9. Luchttoevoer naar de heteluchtbout 10. Snelaansluiting voor de dispenser 11. Hoofdfilter en vacuümaansluiting voor de vacuümpipet 12. Persluchtaansluiting, ingangsdruk regelbaar van 3 tot 8 bar 13. Drukregelklep voor dispenserdruk 14. Aansluiting voor stikstoftoevoer naar de heetgasstift (aanpassing mogelijk) 15. Potentiaalevenwicht 3 verschillende standen zijn mogelijk: 1. zonder potentiaal 2. potentiaalaansluiting 3. aardgeschakeld 16. Connector voor een manueel bedieningspaneel 5 functieschakelaars: vacuüm lossoldeerbout, vacuümpipet, lucht, dispenser, dispensertijd Bij ingedrukte voetschakelaar treedt de desbetreffende soldeerfunctie in werking. 17. Connector voetschakelaar voor de vacuümpipet 18. Netaansluiting, koelapparaatstekker met netzekering NL  Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WMA3V snoerloze werktuig vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen. 1. Attentie! Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed. Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen. Het Weller WMA3V snoerloze werktuig is conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG. 2. Beschrijving De WMA 3V beschikt over alle functies die nodig zijn om bouwcomponenten in de SM-technologie te kunnen verwerken. Desgewenst kunnen een hete lucht stift (100W), een soldeerbout (25 tot 80W), een lossoldeerbout (50 tot 80W) en nog verschillende andere toestellen, die in de lijst van toebehoren opgesomd worden, aangesloten worden. Daarnaast zijn er nog dispenser- en vacuümpipetfuncties beschikbaar. De sturing van de verschillende functies gebeurt via het manuele bedieningspaneel, de voetschakelaar of de vingerschakelaar. De temperatuur wordt analoog geregeld via een traploos instelbare draaipotentiometer. Het temperatuurbereik voor de heetgasstift ligt tussen 150˚C en 550˚C; bij aansluiting van een soldeer- of lossoldeerbout wordt dit bereik automatisch begrensd op 450˚C. Wanneer de geselecteerde temperatuur bereikt wordt, dan begint de groene LED te knipperen. Brandt de LED continu, dan warmt het apparaat nog op. De slang van de heetgasstift wordt verbonden met de “Air”-fitting, de vacuümslang van de lossoldeerbout met een vergelijkbaar gemerkte “Vac”-fitting. Het luchttoevoervolume naar de heetgasstift kan met behulp van het fijnstelbare reduceerventiel tussen 0 en 10 l/min traploos ingesteld worden. Opgelet! Om verwondingen te voorkomen, mag de vacuümslang van de desoldeer- bout nooit aan de “Air”-fitting aangesloten worden. De hete lucht stift is wordt beschermd door een terugslagklep, die bij een toevallige verkeerde aansluiting aan de “Vac”-fitting in werking treedt. Het brede pakket van hulpstukken, van hete lucht stiften en zuigmond-stukken tot soldeerstiften voor de desbetreffende soldeerapparaten, biedt voor elk soldeerwerk een oplossing. De vacuümtoestand voor de vacuümpipet wordt gerealiseerd door een perslucht-generator, die zowel met de voetschakelaar als met het manueel bedieningspaneel gestart kan worden. De vacuümpipet is voorzien van een zuigafsluitklep met contrarail. De functies aanzuigen en afzetten van de SMcomponenten kunnen dan met duim of wijsvinger gestuurd worden. Dankzij de ergonomische vorm van de pipet en dankzij het grote aantal hulpstukken (bv. draaibaar zuiginzetstuk met een draaihoek van 360˚), wordt het werken met de kleinste SM-componenten beduidend makkelijker. De dispenser-drukimpuls, die de dosering van het soldeersel of het hechtmiddel bepaalt, wordt via het manuele bedieningsbord opgewekt, waarbij de impulsen zowel met een tijdsinterval van 0,05 sec tot 1,5 sec als zonder tijdsinterval gestuurd kunnen worden. Bij potentiometer. De vereiste dispenserdruk wordt met behulp van het drukregelklep aan de achterzijde van het apparaat ingesteld en kan van de manometer op het frontpaneel afgelezen worden. Het indrukken van de draaiknop beveiligt de drukregelklep tegen verdraaien. De metalen behuizing is met een antistatische laklaag bedekt. Een potentiaalevenwicht kan door middel van een schakeljack aan de achterzijde van het apparaat gerealiseerd Technische gegevens Afmetingen: Netspanning: Stroomverbruik: Beschermingsgraad: Zekering: Temperatuurregeling: Regeltolerantie: Potentiaalevenwicht: Persluchttoevoer: 7 240x270x105 mm (BxDxH) 230 V AC, 50 Hz 130W I glasbuiszekering (5x20) T800mA in de koelapparaatstekker soldeer- en desoldeerbout, traploos 150-450˚C heetluchtstift 150-550˚C soldeer- en desoldeerbout ± 2% van de eindwaarde heetluchtstift ± 30% via 3,5-mm-schakeljack aan de achterzijde van het apparaat 3-8 bar  Nederlands worden. 3. Ingebruikname Plaats de gebruikte soldeertoestellen in de daarvoor voorziene veiligheidshouder. Verbind de overeenkomstige aansluitingsleidingen als volgt met de stuureenheid: - dispenser aan de snelkoppeling (10) - vacuümpipet aan de “Vac”-fitting (11) - luchtslang van de hete lucht stift aan de “Air”-fitting (9) - vacuümslang van de lossoldeerbout aan de “Vac”-fitting (6) - de elektrische aansluitingsleiding van het soldeerapparaat in de 7-polige jack (7) pluggen en vergrendelen. Controleer dan of de netspanning overeenstemt met wat aangegeven is op het identificatieplaatje. Verbind bij een correcte netspanning de stuureenheid met het net. Sluit de persluchttoevoer met een bedrijfsdruk tussen 3 en 8 bar aan de persluchtaansluiting (12) aan door middel van een persluchtslang (buitendiameter: 6mm). Opgelet! Voor de werking van de eenheid is beschermgas of gezuiverde, droge perslucht noodzakelijk. Stel met de drukregelklep (13) de dispenserdrukwijzer (2) in op ca. 2 bar en zet de eenheid met de netschakelaar (1) aan. Stel nu de gewenste temperatuur (5) en dispenser time (4) in, en regel het hetelucht-toevoervolume (3). Onderhoud Verontreinigde filters hebben een negatieve invloed op het luchtdebiet. Daarom dienen de hoofdfilters “Vacuüm” regelmatig gecontroleerd en indien nodig vervangen te worden. Om een filter te vervangen, schroeft u eerst de filterkap los, verwijdert u de verontreinigde filter en installeert u een nieuw Weller-filterpatroon. Controleer hierbij of de kapdichting zich in de juiste positie bevindt. Installeer de aandrukveren en schroef de filterkap onder licht drukken weer vast. 4. Potentiaal vereffening Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm jack plug zijn 4 variaties mogelijk: Direct geaard: zonder stekker (positie af fabriek) Potentiaal vereffening impedantie 0 ohm): met stekker, compensatiesnoer aan middelste contact Potentiaalvrij: met stekker Indirect geaard: met stekker en vastgesoldeerde weerstand. Aarde via de gekozen weerstandswaarde. 5. Aanwijzingen bij het gebruik De mondstukken zijn in de heetgasstift vastgeschroefd. Vervang de mondstukken met dopsleutel 8, waarbij een steeksleutel als tegenmoer functioneert. Opgelet! De schroefdraaddiepte bedraagt maximaal 5mm. Een langere schroefdraad kan het verwarmingselement beschadigen. De mogelijkheid bestaat om de hete lucht stift met stikstof (N2) afzonderlijk te behandelen. Hiertoe kan de stuureenheid met behulp van een aanvullingspakket omgebouwd worden. Beschermgas vermindert de oxydatie en verlengt de activiteit van het vloeimiddel. Wij raden stikstof (N2) aan die in de handel in stalen hoge-drukflessen verkrijgbaar is. De fles moet uitgerust zijn met een reduceerventiel 0-10 bar. Daarnaast is er een persluchtaansluiting met een diameter van 6mm vereist. Solderen met hete lucht (vb. ...) - breng nieuw soldeersel aan; - plaats de component met behulp van de vacuümpipet op het nieuwe soldeersel; - stel de temperatuur van het heetgas in op ca. 450˚C en kies voor het toevoerdebiet stand 4; - hou de hete lucht stift ca. 10mm van het soldeerpunt verwijderd; - start de luchttoevoer naar de hete lucht stift met de vingerschakelaar of het manuele bedieningspaneel; - het soldeersel begint onmiddellijk te drogen; - wanneer het soldeersel opgedroogd is, breng dan de hete lucht stift tot op het soldeerpunt totdat het soldeersel opsmelt. 8  Nederlands Hou er a.u.b. rekening mee, dat het soldeersel slechts beperkt houdbaar is. Daarom is het belangrijk, dat er enkel nieuw soldeersel gebruikt wordt. Soldeerselpatronen dienen op een koele plaats bewaard te worden. De dispenseraansluiting beschikt over een snelkoppeling, zodat aangebroken patronen snel en zonder problemen van de stuureenheid gescheiden kunnen worden. In de plaats van het manuele bedieningspaneel kan ook een voetschakelaar aangesloten worden. Bij een aangesloten voetschakelaar is de vingerschakelfunctie van de geselecteerde soldeerfunctie (vacuüm of hete lucht) automatisch geactiveerd. De soldeerapparaten zijn voor een middelgrote soldeerstift en/of mondstuk ontworpen. Daardoor kunnen er afwijkingen ontstaan bij het vervangen van stiften of het gebruiken van andere stifttypes. 6. Lijst van toebehoren 005 33 110 99 005 33 111 99 005 33 112 99 005 33 113 99 005 33 115 99 005 33 118 99 005 33 119 99 005 33 120 99 005 13 050 99 005 25 030 99 005 87 397 48 soldeerboutset MPR 30 soldeerboutset MLR 21 soldeerboutset LR 21, anti-statisch soldeerboutset LR 82 desoldeerset DS 80 desoldeerset DS V desoldeerset DS VT desoldeerset WT 50 opsmeltsoldeerinstallatie EXIN 5 thermisch stripapparaat WST 20 aanpassingsset voor stikstoftoevoer 7. Leveringsinhoud Heetgassysteem WMA 3V met: netkabel hete lucht stift dopsleutel 8 steeksleutel 8 hete lucht stift 1,2 vacuümpipet dispenser 1 houder voor hete lucht 1 dubbele houder voor dispenser en vacuümpipet manueel bedieningspaneel voetschakelaar gebruiksaanwijzing veiligheidsinstructies Schakelplan zie bladzijde 61 Opengewerkte tekening op bladzijde 62 Technische wijzigingen voorbehouden! 9