Documenttranscriptie

BEDIENING BIJZONDERE INFO 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 30 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 30 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 30 Info op het toestel���������������������������������������������� 30 Maateenheden�������������������������������������������������� 30 -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Veiligheid��������������������������������������������������� 30 Voorgeschreven gebruik�������������������������������������� 30 Algemene veiligheidsinstructies����������������������������� 31 Veilige afstanden����������������������������������������������� 31 Keurmerk��������������������������������������������������������� 31 3. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 31 4. Bediening��������������������������������������������������� 31 5. Reiniging en onderhoud����������������������������������� 31 6. Problemen verhelpen�������������������������������������� 32 BIJZONDERE INFO INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 32 Algemene veiligheidsinstructies����������������������������� 32 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 32 8. 8.1 8.2 8.3 Voorbereidingen������������������������������������������� 32 Bevestigingswand���������������������������������������������� 32 Installatie in badkamers��������������������������������������� 32 Minimumafstanden�������������������������������������������� 33 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 Montage����������������������������������������������������� 33 Demontage van de behuizingskap�������������������������� 33 Wandmontage��������������������������������������������������� 34 Elektrische aansluiting���������������������������������������� 34 De behuizingskap monteren���������������������������������� 34 10. Overdracht�������������������������������������������������� 35 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 Technische gegevens�������������������������������������� 35 Schakelschema�������������������������������������������������� 35 Minimumafstanden en detectiebereik���������������������� 35 Richtwaarden voor montagehoogte������������������������ 35 Afmetingen en aansluitingen�������������������������������� 36 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 36 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven gemonteerd is. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt en dat ze geïnstrueerd zijn in hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken alsook in de gevaren die hiermee gepaard gaan. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. -- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. -- Dek het toestel niet af. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. -- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat. -- Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld. -- De netaansluitkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 29 NEDERLANDS INHOUD | Bijzondere info   Bediening Algemene aanwijzingen -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie/montage". 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat. ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. BEDIENING Symbool 1. ! Algemene aanwijzingen Het toestel afdanken De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de vakman. Info Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1.1 ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 Info op het toestel Symbool Betekenis Toestel niet afdekken Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen wanneer het veiligheidsvoorschrift wordt genegeerd. ff Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden 1.4 Maateenheden Info Tenzij anders vermeld worden alle maten in millimeters aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor het drogen van natte handen. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair gebruik. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires. TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. 30 | Ultronic S/Wwww.stiebel-eltron.com  Bediening Toestelbeschrijving Algemene veiligheidsinstructies ! WAARSCHUWING elektrische schok Steek nooit objecten in de openingen van het toestel. ! WAARSCHUWING letsel -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven gemonteerd is. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt en dat ze geïnstrueerd zijn in hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken alsook in de gevaren die hiermee gepaard gaan. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet, -- wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat in de ruimte met het toestel; -- in de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen; -- Wanneer in de opstelruimte werkzaamheden uitgevoerd worden, zoals leggen, slijpen, verzegelen. -- wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays, boenwas en dergelijke. Ventileer de ruimte voldoende voordat het toestel wordt gebruikt. VOORZICHTIG verbranding -- Plaats geen voorwerpen op het toestel of tussen het toestel en de wand waarop het is bevestigd. -- Er mogen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving ervan geen brandbare, ontvlambare of warmte-isolerende voorwerpen of stoffen geplaatst worden, zoals wasgoed, dekens, tijdschriften, blikken boenwas of benzine, spuitbussen en dergelijke. VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. Toestel niet afdekken Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel te vermijden. 2.3 ! Materiële schade Wanneer het toestel in ruimten wordt opgesteld waar itlaatgassen, olie- of benzinedampen voorkomen, of waar met oplosmiddelen en chemicaliën wordt gewerkt, kan bij gebruik de geur lang in het toestel blijven hangen en eventueel verontreiniging van het toestel veroorzaken. Veilige afstanden Materiële schade Neem de noodzakelijke minimumafstanden in acht. Blokkeer de luchttoevoer en luchtafvoer van het toestel niet met voorwerpen. De minimumafstanden voor het toestel staan in het hoofdstuk "Technische gegevens/Minimumafstanden en detectiebereik". 2.4 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. Het typeplaatje zit aan de onderzijde van het toestel. 3. Toestelbeschrijving Het toestel werkt contactloos. Als u de handen in het detectiebereik van de infraroodsensor houdt, wordt de ventilator van het toestel automatisch ingeschakeld. Het toestel produceert met hoge snelheid warme lucht. Vocht wordt van de handen geblazen, zodat de handen drogen. Als u de handen uit het detectiebereik van de infraroodsensor neemt, wordt het toestel na ongeveer 3 seconden automatisch uitgeschakeld. 4. Bediening ff Schud voor het drogen de natte handen krachtig af boven de wastafel om de droogtijd te reduceren. ff Houd vervolgens de handen onder de luchtafvoer en wrijf ze in de warme luchtstroom. Info Het detectiebereik van de infraroodsensor ligt ongeveer 3 cm - 4 cm onder de luchtafvoer. Zie het hoofdstuk "Technische gegevens/Minimumafstanden en detectiebereik" voor meer informatie over het detectiebereik van de infraroodsensor. 5. Reiniging en onderhoud ! Materiële schade Het is verboden het toestel te besproeien met behulp van een waterslang of andere hulpmiddelen. Hierdoor kan er water het toestel binnendringen. Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Wrijf de behuizing eventueel na met een zachte doek. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 31 NEDERLANDS 2.2  Installatie Problemen verhelpen 6. Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Het toestel Probleem met de voeding schakelt niet in. Door het afdekken van de optische sensor wordt het toestel in zijn werking gehinderd. In dat geval wordt het toestel na ongeveer drie seconden uitgeschakeld om te voorkomen dat het ingeschakeld blijft. Oplossing Controleer of de zekering resp. de aardlekschakelaar in uw huisinstallatie is geactiveerd. Controleer of niets een goede werking van het sensorvlak belemmert. Wanneer er eventuele objecten zijn verwijderd, werkt het toestel weer foutloos. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (000000-0000-000000). INSTALLATIE 7. 8. Voorbereidingen 8.1 Bevestigingswand Info Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk "Bediening/Veiligheid" in acht. Het toestel mag alleen worden gemonteerd op een wand die loodrecht staat. De achterkant van het toestel moet vlak tegen de bevestigingswand rusten, zodat wordt gewaarborgd dat het toestel niet met geweld van de muur kan worden verwijderd. ff Controleer of de bevestigingswand solide is en er zich bijvoorbeeld geen nissen aan de andere kant bevinden. 8.2 Installatie in badkamers WAARSCHUWING elektrische schok Het is slechts toegestaan het toestel buiten veiligheidszone 2 te installeren. Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel. 7.2 3 2 0 26_07_31_0167 WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en installatie uit conform de voorschriften. ! 1 600 Voorschriften, normen en bepalingen WAARSCHUWING elektrische schok Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. 600 2250 7.1 3000 Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 0 1 2 3 Veiligheidszone 0 Veiligheidszone 1 Veiligheidszone 2 Veiligheidszone 3 Materiële schade Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje. Het aangegeven spanningsbereik moet overeenkomen met de netspanning. Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 32 | Ultronic S/Wwww.stiebel-eltron.com  Installatie Montage 8.3 Minimumafstanden 9.1.1 De aansluiting van de achterwand van het toestel en de behuizingskap Info De behuizingskap is aan de bovenkant aan de binnenzijde voorzien van 2 ogen die om 2 haken op de achterwand van het toestel vallen. 130 2 1 9. Montage 9.1 Demontage van de behuizingskap 1 Haken 2 Bevestigingsogen 9.1.2 De behuizingskap verwijderen 2. 26_07_32_0047 1. 26_07_32_0046 3. ff Trek de behuizingskap aan de onderkant van het toestel af. ff Trek de behuizingskap omhoog van het toestel tot de beide bevestigingsogen niet meer om de haken op de achterwand van het toestel liggen. ff Trek de behuizingskap naar u toe van het toestel af. ff Draai de beide verzonken torxschroeven met een torxschroevendraaier 25 met de wijzers van de klok mee los tot aan de aanslag. U draait op die manier de torxschroeven in de behuizing, waar ze blijven. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 33 NEDERLANDS ff Controleer vóór montage of u de minimale afstanden tot andere voorwerpen in acht hebt genomen. ff Zorg ervoor dat de omgevingslucht ongehinderd de luchttoevoer aan de onderzijde van het toestel kan bereiken. ff Controleer of de warme lucht ongehinderd uit het toestel kan stromen. 26_07_32_0041 D0000019937 ≥ 300 40 ≥ 127  Installatie Montage 9.2 Wandmontage 9.3.2 Het toestel aansluiten In de bijlage van deze handleiding staat een boorsjabloon. ff Houd bij het aftekenen van de boorgaten met behulp van het sjabloon rekening met de plaats en de lengte van de elektriciteitskabel (zie het hoofdstuk "Elektrische aansluiting/ Elektriciteitskabel"). ff Laat u bij de montagehoogte leiden door onze richtwaarden (zie het hoofdstuk "Technische gegevens/Richtwaarden voor montagehoogte"). ff Gebruik geschikte bevestigingsschroeven en pluggen. 1 2 ff Knip het boorsjabloon uit en teken de 4 bevestigingspunten af op de wand. ff Boor de 4 gaten en plaats de pluggen. ff Draai de 2 onderste bevestigingsschroeven in de wand. 9.3 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van het stroomnet kunnen worden losgekoppeld. 9.3.1 netaansluitkabel De elektriciteitskabel moet minstens een lengte hebben van 100 mm. De isolatie moet bij de afzonderlijke aders van de elektriciteitskabel over een afstand van ongeveer 6,5 mm worden verwijderd voor montage op de netaansluitklem. 26_07_32_0049 26_07_32_0025 lone für M ont a 1 netaansluitkabel 2 Kabeldoorvoer ff Leid de elektriciteitskabel door de kabeldoorvoer in de achterwand van het toestel. ff Plaats het toestel met de sleutelgaten op de bevestigingsschroeven. ff Zet het toestel met de beide bovenste bevestigingsschroeven vast op de wand en draai daarna de beide onderste bevestigingsschroeven aan. ff Sluit het toestel conform het elektriciteitsschema aan op de stroomvoorziening (zie het hoofdstuk "Technische gegevens/ Elektriciteitsschema"). 9.4 De behuizingskap monteren 2. 1. 26_07_32_0042 3. ff Schuif de behuizingskap vanaf de voorkant op het toestel. ff Plaats de behuizingskap aan de bovenkant op een wijze op de achterwand van het toestel dat de bevestigingsogen om de haken van de achterwand vallen (zie het hoofdstuk “Demontage van de behuizingskap”). ff Druk de behuizingskap aan de onderkant tegen het toestel, zodat deze op zijn plaats klikt. 34 | Ultronic S/Wwww.stiebel-eltron.com  Installatie Overdracht 11.2 Minimumafstanden en detectiebereik 130 1 1 Detectiebereik van de infraroodsensor 11.3 Richtwaarden voor montagehoogte 10. Overdracht Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen. Geef deze bedienings- en installatiehandleiding aan de gebruiker. 11. Technische gegevens 11.1 Schakelschema Info De hoogte (mm) is de afstand tussen de onderkant van het toestel en de vloer. Leeftijd Hoogte (mm) Volwassen man 1350 85_07_32_0001 Volwassen vrouw 1250 Basisschool onderbouw (4 - 7) 810 Basisschool middenbouw (7 - 10) 910 Middelbare school (10 - 13) 1120 Middelbare school (13 - 16) 1250 www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | 35 NEDERLANDS D0000019937 ff Controleer of de behuizingskap op de juiste manier op het toestel zit. ff Draai de beide verzonken torxschroeven met een torxschroevendraaier 25 tegen de wijzers van de klok in vast tot aan de aanslag. ≥ 300 26_07_32_0043 40 ≥ 127  Installatie Technische gegevens 11.4 Afmetingen en aansluitingen 3 184 63 b01 17 234 Ultronic S b01 192 D0000019899 81 289 161 98 257 Ultronic W Doorvoer elektr.kabels 11.5 Gegevenstabel Elektrische gegevens netaansluiting Frequentie Nominale spanning Nominale stroom Nominaal vermogen Max. netimpedantie Zmax conform DIN EN 61000-3-11 Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Kleur Materiaal behuizing Beschermingsgraad (IP) Beveiligingsklasse Waarden Werkingsgeluid Luchtsnelheid Luchtdebiet Droogtijd Ultronic S 231582 Ultronic W 231583 Hz V A W Ω 1/N/PE ~ 220 V - 240 V 50/60 230 4,0 910 257 1/N/PE ~ 220 V - 240 V 50/60 230 4,0 910 257 mm mm mm 289 257 234 289 257 234 kg 4,4 4,4 Roestvrij staal gegoten alu IP24 I signaalwit, RAL 9003 gegoten alu IP24 I 82 94 200 15 82 94 200 15 dB(A) m/s m³/u s 36 | Ultronic S/Wwww.stiebel-eltron.com  GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling www.stiebel-eltron.com NEDERLANDS Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. Ultronic S/W | 37