Nederlands
1
INSTRUCTIES VOOR HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT
VEILIGHEID VAN HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT
Belangrijke voorzorgen ...................................................................................... 6
Elektrische vereisten .......................................................................................... 8
Afgedankte elektrische apparatuur ..................................................................... 8
ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN
Onderdelenvanhetpersoonlijkekofezetapparaat .......................................... 9
Eigenschappenvanhetpersoonlijkekofezetapparaat .................................... 10
PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT GEBRUIKEN ................................. 11
NUTTIGE TIPS ...................................................................................................... 13
ONDERHOUD EN REINIGING
Persoonlijkekofezetapparaatreinigen ............................................................ 13
Persoonlijkekofezetapparaatontkalken ......................................................... 14
PROBLEEMOPLOSSING ..................................................................................... 15
GARANTIE EN SERVICE
GarantieophetKitchenAidpersoonlijkekofezetapparaat ............................. 16
Klantencontact .................................................................................................. 16
Inhoudstafel
2
VEILIGHEID VAN HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT
Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.
We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-
waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.
Dit is het veiligheidsalarmsymbool.
Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen
gedood of verwond kunnen worden.
Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden
“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:
U kunt gedood worden of ernstig
gewond raken als u de instructies niet
onmiddellijk naleeft.
U kunt gedood worden of ernstig gewond
raken als u de instructies niet naleeft.
Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het
risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies
niet opvolgt.
GEVAAR
WAARSCHUWING
BELANGRIJKE VOORZORGEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds
basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:
1. Alle instructies lezen.
2. Hete oppervlakken niet aanraken.
Handvaten en knoppen gebruiken.
3. Voorkom elektrische schokken: dompel noch het snoer,
nochdestekkersnochhetkofezetapparaatonderin
water of andere vloeistoffen.
4. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met fysisch, mentaal of zintuiglijk
verminderde capaciteiten of met een gebrek aan kennis en
ervaring, indien ze onder toezicht staan of indien instructies
werden gegeven over het veilige gebruik van het apparaat
en indien ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
5. Trekdestekkervanhetkofezetapparaatuitdecontactdoos
wanneer het niet in gebruik is en voor het reinigen. Laat het
apparaat afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of
te verwijderen.
Nederlands
3
VEILIGHEID VAN HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAATVEILIGHEID VAN HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT
6. Gebruik nooit een elektrisch apparaat met een beschadigd
netsnoer of een beschadigde netstekker, na een defect of
nadat het apparaat is gevallen of op een andere manier
beschadigd werd. Stuur het apparaat naar de dichtst-
bijzijnde erkende dienst-na-verkoop/after sales service.
Daar kan het worden onderzocht, gerepareerd
en elektrisch of mechanisch worden afgesteld.
7. Het gebruik van toebehoren die niet door KitchenAid
worden aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische
schokken of verwondingen veroorzaken.
8. Het apparaat niet buiten gebruiken.
9. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of
het werkblad of tegen hete oppervlakken hangen.
10. Niet op hete elektrische kookplaten of gasbranders
of in een hete oven plaatsen.
11. Gebruik het apparaat niet voor andere zaken dan
het bedoelde gebruik.
12. Gebruik het apparaat niet zonder dat het deksel goed
vastzit op de reismok.
13. De reismok is ontworpen om met dit apparaat te worden
gebruikt. Hij mag nooit gebruikt worden op een fornuis of
in een magnetron.
14. Reinig de reismok niet met schuurmiddelen, staalwol of
ander schuurmateriaal.
15. Dit product is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
4
VEILIGHEID VAN HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT
Voor meer gedetailleerde informatie over de
behandeling, terugwinning en recyclage van
dit product wordt u verzocht om contact
op te nemen met uw lokaal gemeentehuis,
uw afvalophaaldienst of de winkel waar
u het product hebt aangeschaft.
- Het symbool op het product of op de
bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld, maar moet worden afgegeven
bij een verzamelpunt voor de recyclage van
elektrische en elektronische apparaten.
Afgedankte elektrische apparatuur
Afgedankte materiaalverpakking
Het verpakkingsmateriaal kan voor 100%
gerecycleerd worden en is voorzien van het
recyclagesymbool
. De verschillende
onderdelen van de verpakking moeten
daarom op verantwoordelijke wijze en in
overeenstemming met de desbetreffende
lokale voorschriften worden weggewerkt.
Dumping van het product
- Dit apparaat is voorzien van het
merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparaten (AEEA).
- Door ervoor te zorgen dat dit product
op de juiste manier als afval wordt verwerkt,
helpt u mogelijk negatieve consequenties
voor het milieu en de menselijke gezondheid
te voorkomen die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door onjuiste
verwerking van dit product als afval.
Verwijderbare
lterhouder
Elektrische vereisten
Volt: 220-240 V
Hertz: 50/60 Hz
Wattage: 580-700 W
Gevaar voor elektrische schokken
In een geaard stopcontact steken.
Verwijder de randaarde niet.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan de dood, brand of elektrische
schokken tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING
OPMERKING: Als de stekker niet in het
stopcontact past, neem dan contact op met
een gekwalificeerde elektricien. Wijzig de
stekker in geen geval.
Gebruik geen verlengsnoer. Als het netsnoer
te kort is, laat dan een contactdoos in de
nabijheid van het apparaat installeren door
een gekwalificeerde elektricien of een monteur.
Gebruik een kort netsnoer (of afneembaar
netsnoer) om het risico om verstrikt te
geraken of te struikelen over een lang
netsnoer te verminderen.
Nederlands
5
Onderdelen van het persoonlijke kofezetapparaat
ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN
VEILIGHEID VAN HET PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT
Filterhouderbakje
Metalen
lekbak
Watertank met
geïntegreerde
handgreep
Verwijderbare
lterhouder
Reismok
Handgreep
van het lter
houderbakje
Aan/uitknop
Permanente lter
6
ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN
Aan/uitknop
Een uniek signaal geeft aan dat het
persoonlijke koffiezetapparaat klaar is voor
gebruik terwijl de AAN-/UITKNOP (
)
blauw wordt. Wanneer het apparaat zichzelf
uitschakelt, klinkt het geluidssignaal drie keer.
Geluidssignaal voor het einde
van de brouwcyclus
Een signaal klinkt drie keer wanneer de
brouwcyclus ten einde is, waarna het
persoonlijke koffiezetapparaat zichzelf
automatisch uitschakelt.
Handgreep van het filterhouderbakje
Verwijder de filterhouder door het handvat
naar links te trekken. Een klepje zorgt
ervoor dat het filterhouderbakje goed
gesloten wordt.
Verwijderbare filterhouder
In de filterhouder passen zowel papieren
koffiefilters als de permanente filter.
De filterhouder mag afgewassen worden
in de bovenste lade van de vaatwasmachine.
Permanente filter
Door de hoogwaardige filter hebt u geen
papieren koffiefilters meer nodig. De filter
mag afgewassen worden in de bovenste lade
van de vaatwasmachine.
Eigenschappen van het persoonlijke kofezetapparaat
Verwijderbare watertank
Het koffiezetapparaat heeft een handige
verwijderbare watertank. Haal de tank eruit
en voeg rechtstreeks water toe. Het wordt
aanbevolen de tank met de hand te wassen.
Reismok
De reismok van 540 ml van geborsteld
roestvrij staal heeft een comfortabele zachte
handgreep. De reismok moet handmatig
worden afgewassen met zeep en heet water.
Opbergruimte voor het snoer
(niet getoond)
Een vakje achterin het persoonlijke
koffiezet apparaat dient om overtollig
netsnoer te verbergen.
Verwarmingspomp (niet getoond)
Krachtige verwarmingspomp zorgt
voor een rijke, lekkere koffie.
Elektronische temperatuurregeling
(niet getoond)
De elektronische temperatuurregeling stelt
de verwarmingspomp in zodat er elke keer
opnieuw consistent koffie wordt gebrouwen.
Nederlands
7
PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT GEBRUIKEN
1
Steek de stekker in
een geaard stopcontact.
2
Haal de watertank eruit en vul met
genoeg vers, fris water om de gewenste
hoeveelheid koffie te maken. Zorg ervoor
dat de uitsteeksels van de watertank goed
aansluiten wanneer u de tank terugplaatst.
3
Open het filterhouderbakje.
De filterhouder kan verwijderd
worden of rechtstreeks aan de
voorkant gevuld worden.
Vóór het eerste gebruik
Was de filterhouder, de permanente filter
en de reismok in heet zeepsop, spoel dan af
met schoon water en droog af. Gebruik geen
schuurmiddelen noch schuursponsjes.
Brouw één kop met vers, fris water en giet
weg voordat u de eerste kop koffie brouwt
(alleen bij het eerste gebruik).
OPMERKING: De tank kan ook
gevuld worden zonder hem uit
het koffiezetapparaat te halen.
BELANGRIJK: Gebruik nooit beide
filtertypes tegelijkertijd. Als u beide
filters gebruikt, kunnen water en
koffie uit de filterhouder stromen.
4
Zet een papieren kegelfilter (maat 2)
of de permanente filter in de filterhouder.
5
Vul de filter met een afgestreken
eetlepel gemalen koffie voor elke
gewenste 180 ml. Gebruik medium
gemalen koffie die geschikt is voor
automatische filterkoffiezetapparaten.
OPMERKING:Alsdekofetejn
gemalen is, kan hij bitter smaken
endekofelterverstoppen.
BELANGRIJK:Plaatsdelterenkofealtijd
indeverwijderbarelterhouder.Gebruikhet
persoonlijkekofezetapparaatnooitzonder
delterhouder.
8
PERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT GEBRUIKEN
6
Strijk de gemalen koffie glad. Als u de
filterhouder had verwijderd, zorg dan
dat hij opnieuw goed vastzit door de
bevestigingsgaten over de uitsteeksels
te schuiven en de houder stevig vast te
drukken. Zorg ervoor dat het deurtje
van het filterhouderbakje volledig
gesloten is voordat u begint te brouwen.
9
Het persoonlijke koffiezetapparaat geeft
een geluidssignaal voor het einde van de
brouwcyclus (3 signalen) wanneer de
brouwcyclus ten einde is, en schakelt
zichzelf daarna automatisch uit.
Herhaal deze werkwijze om meer
tassen koffie te brouwen. Zet altijd het
persoonlijke koffiezetapparaat af en laat
het 5 minuten afkoelen voordat u aan
de volgende brouwcyclus begint.
8
Druk op de -knop om koffie te
beginnen brouwen. De aan-/uitknop
licht op en er klinkt een geluidssignaal.
OPMERKING: De buitenkant van de reis-
mok zal heet aanvoelen na het brouwen.
7
Plaats de reismok op de metalen lekbak.
Om de temperatuur van de koffie te
maximaliseren is het aanbevolen om
de koffie te brouwen met het deksel
op de mok. Zorg ervoor dat het deksel
in het midden is geplaatst. U kunt ook
de mok 30 seconden lang vullen met
heet kraantjeswater om hem voor
te verwarmen, voor hetere koffie.
OPMERKING:Hetkofezetapparaatkanin
demeestehogekofekoppenkofebrouwen.
Nederlands
9
NUTTIGE TIPSPERSOONLIJKE KOFFIEZETAPPARAAT GEBRUIKEN
Persoonlijke kofezetapparaat reinigen
ONDERHOUD EN REINIGING
1
Verwijder de filterhouder, permanente
filter en reismok uit het persoonlijke
koffiezetapparaat.
2
Was de filterhouder en permanente
filter af in warm zeepsop, en spoel
met heet water. Gebruik geen schuur-
middelen noch schuursponsjes. Deze
onderdelen mogen ook afgewassen
worden in de bovenste lade van de
vaatwasmachine. De reismok moet
handmatig met zeep en heet water
afgewassen worden.
BELANGRIJK:Controleerofhetpersoonlijkekofezetapparaatweldegelijkwerd
uitgeschakeld, de stekker niet meer in de contactdoos zit en het apparaat voldoende
is afgekoeld vooraleer het schoon te maken.
Verse koffiebonen
Echt goede koffie kan alleen gemaakt
worden van verse koffiebonen. Bewaar uw
bonen in een ondoorzichtige, luchtdichte
verpakking en op een koele, droge plaats
om ze vers te houden. Koeling wordt
niet aanbevolen wegens de neiging tot
condensvorming op de bonen telkens als
de verpakking wordt geopend. Invriezen
kan helpen om de bonen langer te bewaren
maar dit zal ook de smaak afzwakken.
De juiste maling
De beste koffie wordt gebrouwen van
koffiebonen die op de juiste manier zijn
gemalen net voor het brouwen. Zorg er
tijdens het malen voor dat u uw koffie
medium maalt, de geschikte maling voor
automatische filterkoffiezetapparaten.
De juiste hoeveelheid gemalen koffie
Een goed uitgangspunt is één eetlepel koffie
voor elke 180 ml water gemarkeerd op de
watertank. Fijnere malingen vereisen meestal
minder koffie, maar kunnen de koffie een
bittere smaak geven en de filter verstoppen.
Als u slappere koffie wenst, brouw dan
volgens de voorgestelde verhouding gemalen
koffie en water, en verdun dan met heet
water. Dat zorgt voor een maximum aan
smaak en een minimum aan bitterheid.
Schoonheid van het brouwwater
Lekkere koffie begint bij vers water.
De verwijderbare watertank is makkelijk
met water te vullen en makkelijk schoon
te maken, zodat u altijd uw koffie kunt
brouwen met het verste water.
Als u uw kraantjeswater niet lekker vindt,
kan het aangewezen zijn om flessenwater
te gebruiken. Gebruik geen gedistilleerd
water of water met hoge mineraal-
waarden aangezien deze uw persoonlijke
koffiezetapparaat kunnen beschadigen.
Reinheid van het koffiezetapparaat
Aangezien de koffieoliën die zich opbouwen
op de filterhouder en mok kunnen verschalen
en de smaak van de gebrouwen koffie kunnen
beïnvloeden, is het belangrijk om deze twee
onderdelen dagelijks schoon te maken en
zo de best mogelijk koffie te brouwen.
10
ONDERHOUD EN REINIGING
3
Trek de stekker van het persoonlijke
koffiezetapparaat uit.
1
Wanneer u azijn gebruikt, vul dan de
mok met een oplossing bestaand uit
50% azijn en 50% water. Zorg er voor
het ontkalken altijd voor dat de filter-
houder geen koffie of koffiefilters bevat.
3
Spoel door het apparaat 2 brouwcycli
te laten doorlopen met elke keer
een volle tank vers, fris water.
2
Laat het persoonlijke koffiezetapparaat
een volledige brouwcyclus doorlopen
met een volle tank ontkalkingsoplossing
of azijnmengsel. Druk op de
-knop
om de brouwcyclus te beginnen.
4
Was de filterhouder af in warm zeep sop,
en spoel met heet water. De filter houder
mag ook afgewassen worden in de
bovenste lade van de vaatwasmachine.
Persoonlijke kofezetapparaat ontkalken
Na verloop van tijd zal er in de verwarmingspomp door het water kalkaanslag (“ketelsteen”)
gevormdwordendiedebrouwefciëntieendekwaliteitvandekofeaantast.Dekalksteen
moet om de twee maanden worden verwijderd; als het water plaatselijk hard is, is het mogelijk
dat er vaker ontkalkt moet worden.
Hetpersoonlijkekofezetapparaatkanontkalktwordenmeteenverpaktontkalkingsmiddel
of met azijn. Meng altijd de ontkalkingsoplosing met fris water.
4
Veeg de behuizing af met een in warm
sop gedrenkte doek. Veeg dan schoon
met een vochtige doek en droog
met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen noch schuursponsjes.
Nederlands
11
PROBLEEMOPLOSSING
• Als enkel een deel van het water in het
persoonlijke koffiezetapparaat brouwt:
moet het persoonlijke koffiezet apparaat
onmiddellijk ontkalkt worden. Raadpleeg
"Persoonlijke koffiezet apparaat ontkalken"
in de rubriek "Onderhoud en reiniging".
• Als het probleem niet kan worden
opgelost: zie het hoofdstuk
"Garantie en service”.
12
Duur van de garantie: Wat KitchenAid
wel vergoedt:
Wat KitchenAid
niet vergoedt:
Europa
:
Twee jaar volledige garantie
vanaf de datum van aankoop.
Onderdelen
en arbeidsloon
voor herstel van
materiaalgebreken
of constructiefouten.
De service moet
gebeuren door
een erkende
dienst-na-verkoop/
after sales service
van KitchenAid.
A. Reparaties wanneer het
persoonlijkekofezetapparaat
gebruikt is voor iets anders
dan de huishoudelijke
bereiding van drank.
B. Schade als gevolg van een
ongeval, wijzigingen, ruwe
behandeling, verkeerd gebruik
of installatie/werking die niet
in overeenstemming is met de
lokale elektrische voorschriften.
KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR
INDIRECTE SCHADE.
Garantie op het KitchenAid persoonlijke kofezetapparaat
www.KitchenAid.eu
Klantencontact
© 2013. Alle rechten voorbehouden.
Specicatieskunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
GARANTIE EN SERVICE
Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/
after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen.
OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door
een geautoriseerde dienst-na-verkoop van KitchenAid.
Gratis oproepnummer:
In Nederland: 0800 0200151
In België: 0800 93285
Email contact:
In Nederland: Ga naar www.KitchenAid.nl, en klik onderaan op de pagina op de link
“Contact met ons opnemen”
In België: Ga naar www.KitchenAid.be, en klik onderaan op de pagina op de link
“Contact met ons opnemen”
Adres België & Nederland:
KitchenAid Europa, Inc.
Postbus 19
B-2018 ANTWERPEN 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
