WMF 10 Handleiding

Pagina laadt ...

DE GB FR NL

On-/Off-/C

-Einschalten

-Ausschalten

- Zubereitung abbrechen

On-/Off-/C

-Switch on

- Switch off

- Break off preparation

On/Off/C

- Mise en marche

- Mise à l‘arrêt

- Annulation de la préparation

On-/Off-/C

- Inschakelen

- Uitschakelen

- Bereiding afbreken

kurz drücken

1x Kaffee klein

press for a

brief period

1x small coffee

appuyer

brièvement

1x petit café

kort drukken

1x kleine kofﬁe

nacheinander

kurz drücken

2x Kaffee klein

press brieﬂy

in succession

2x small coffee

appuyer

brièvement

successivement

2x petit café

kort na

elkaar drukken

2x kleine kofﬁe

kurz drücken

1x Kaffee groß

press for a

brief period

1x large coffee

appuyer

brièvement

1x grand café

kort drukken

1x grote kofﬁe

nacheinander

kurz drücken

2x Kaffee groß

press brieﬂy

in succession

2x large coffee

appuyer

brièvement

successivement

2x grand café

kort na

elkaar drukken

2x grote kofﬁe

kurz drücken

1x Cappuccino

press for a

brief period

1x Capuccino

appuyer

brièvement

1x Cappuccino

kort drukken

1x Cappuccino

kurz drücken

1x Latte

Macchiato

press for a

brief period

1x Latte

Macchiato

appuyer

brièvement

1x Latte

Macchiato

kort drukken

1x Latte

Macchiato

drücken und halten, bis Sie

die gewünschte Menge heißes

Wasser erhalten haben

press and hold down until you get

the desired quantity of hot water

appuyer et maintenir, jusqu‘à ce

que vous ayez reçu la quantité

d‘eau chaude souhaitée

drukken en ingedrukt houden

tot u de gewenste hoeveelheid

heet water bekomen hebt

drücken und halten, bis Sie

die gewünschte Menge an

geschäumter Milch erhalten haben

press and hold down until you

get the desired quantity of

foamed milk

appuyer et maintenir, jusqu‘à ce que

vous ayez reçu la quantité de

lait moussé

drukken en ingedrukt houden

tot u de gewenste hoeveelheid

opgeschuimde melk bekomen hebt

drücken und

halten (3 Sek.)

Entkalkung

startet

press and hold

down (3 sec.)

Descaling started

appuyer et

maintenir (3 sec.)

Le détartrage

démarre

drukken en

ingedrukt

houden (3 sec.)

Ontkalken

gestart

kurz drücken

WMFeasyclean

startet

press for a

brief period

WMF easy

clean starts

appuyer

brièvement

easy clean

WMF démarre

kort drukken

WMFeasyclean

start

drücken und

halten (3 Sek.)

Spülung startet

press and hold

down (3 sec.)

Rinsing starts

appuyer et

maintenir (3 sec.)

le rinçage

démarre

drukken en

ingedrukt

houden (3 sec.)

Spoeling gestart

Pagina laadt ...

Legende voor de overzichtsgraﬁek op de uitklapbladzijde

1 Vergrendelknop 6 Lekbak met lekrooster

2 Deur 7 Drankuitgifte met 4 uitlopen:

3 Waterreservoir 7a Uitloop heet water

4 Netsnoer 7b Melkschuimstuk

5 WMFmelkverbindingstuk 7c 2 Uitlopen kofﬁe

5a Melkslang 8 Padhouder

5b Handgreep 9 Drankentoetsen met lichtkruis

5c Melkschuimadapter 10 Functietoetsen

Bedieningspaneel

De beschrijvingen in deze gebruiks-

handleiding gaan steeds uit van de

werkingsklare kofﬁepadmachine.

NL

De volgende functies maken uw -

-WMF- 10- kofﬁepadmachine uniek:

Drankentoetsen met lichtkruis

Door middel van een druk op een toets kunt u

een kofﬁespecialiteit kiezen.

De signalen van het lichtkruis vergemak-

kelijken de bediening.

Tweetassenfunctie

Om met zijn tweeën van een kofﬁe te

kunnen genieten maakt u gebruik van de

tweetassenfunctietoets.

Melksysteem

Met het WMF-melkverbindingsstuk is de

bereiding van Cappuccino en Latte Macchiato

wel uiterst eenvoudig. WMF easy clean

vereenvoudigt de regelmatige schoonmaak.

Teach-in

U kunt de vulhoeveelheid van uw kopje kofﬁe

individueel instellen.

Energiebesparende functies

De slaapmodus en de automatische

uitschakeling dragen bij tot de besparing van

energie.

De volgende signalen verschijnen:

Lichtkruis

(in het drankentoetsenveld)

knippert rood Reservoir moet gevuld worden

licht rood op Apparaat warmt op

knippert

langzaam rood

energiebesparende slaapmodus

licht wit op

Klaar voor de bereiding van

kofﬁedranken en heet water

pulseert wit uitgave gaande

knippert wit Teach-in modus actief

snelle witte

opeenvolging

Programmering waterhardheid

knippert 3x wit

Resultaatmelding - Teach-in,

programmering waterhardheid

Tweetassentoets

licht wit op Tweetassenfunctie is geactiveerd

Ontkalktoets

licht rood op Ontkalkingprogramma is bezig

knippert rood Apparaat moet weldra ontkalkt worden

knippert rood Ontkalking is dringend nodig

Reinigingstoets

licht blauw op

Spoelen of reinigen is gaande

geen bereiding meer mogelijk

knippert blauw

Spoelen bij eerste ingebruikname/

verzoek tot spoelen na het ontkalken

knippert snel blauw Verzoek tot reiniging - 1 minuut lang

Overzicht van de functies en signalen

Voorafgaande opmerking

Van harte gefeliciteerd met uw nieuwe kofﬁepadmachine WMF 10.

Kofﬁe, Latte Macchiato of Cappuccino - met de WMF 10 bekomt u met een druk op de knop uw favoriete drank.

Voor de start

Leest u deze gebruikshandleiding alvorens u van start gaat met het bereiden van kofﬁe. Enkel dan zult u op de hoogte zijn van alle

functies, kunt u uw WMF 10 veilig bedienen, en kunt u zichzelf verwennen met een wonderbaarlijk kopje kofﬁe.

Tekens en symbolen

In de tekst vindt u de volgende symbolen met de bijbehorende betekenis.

Symbolen in hoofdstukken 2-6 die wijzen op eventuele gevaren

Gevaar!

Gevaar voor letsel!

Gevaar!

Gevaar op verbranding en door stoom!

Gevaar!

Levensgevaar door elektrische

schokken!

Voorzichtig!

Gevaar op eventuele materiële schade!

Symbolen die wijzen op tips en die gebruikt worden voor verwijzingen

Nuttige informatie en tips Verwijzing

Inhoudstafel

1 Voor uw veiligheid .............................1

1.1 Bedoeld gebruik ............................................1

1.2 Waarschuwingen ...........................................2

2 Inbedrijfname .................................5

2.1 Omvang van de levering en optioneel toebehoren ...............5

2.2 Opstellen en aansluiten .....................................6

2.3 Vul het waterreservoir en plaats de waterﬁlter ..................7

2.4 Spoelen voor inbedrijfname .................................10

3 Bediening ...................................11

3.1 In- en uitschakelen, bereiding afbreken .......................11

3.2 WMFmelkverbindingstuk voorbereiden .......................12

3.3 Kofﬁebereiding ...........................................13

3.3.1 Aanbrengen van kofﬁepads .................................14

3.3.2 Plaatsen van de gemalen-kofﬁehouder .......................16

3.3.3 Grote en kleine kofﬁe bereiden. .............................17

3.3.4 Cappuccino en Latte Macchiato bereiden .....................19

3.4 Melkschuim ..............................................21

3.5 Heet water ..............................................22

3.6 Vulhoeveelheden terugbrengen naar de standaard ..............22

4 Energiebesparende functies .....................23

4.1 Slaapmodus ..............................................23

4.2 Automatische uitschakeling .................................23

5 Onderhoud van de kofﬁepadmachine .............24

5.1 Overzicht onderhoud ......................................24

5.2 Melkschuimeenheid reinigen ................................25

5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean .............................25

5.2.2 Verzoek tot reinigen .......................................25

5.3 Spoelen ..................................................26

5.4 Manuele reiniging .........................................27

5.4.1 Melkschuimeenheid .......................................29

5.4.2 Kofﬁe-uitloophouder met zeefstuk ...........................31

5.4.3 Padhouder en gemalen-kofﬁehouder .........................32

5.4.4 Stoomnozzle .............................................32

5.5

Ontkalken ................................................33

5.5.1 Aanduiding van kalkafzetting ...............................33

5.5.2 Instelling van de waterhardheid .............................34

5.5.3 Ontkalkingsmiddel .........................................35

5.5.4 Gebruik van het ontkalkingsprogramma ......................36

6 Maatregelen voor het oplossen van problemen ......39

7 Transport en afvoer ...........................45

8 Technische gegevens ..........................46

9 Garantie en Service, index ......................47

NL

Voor uw veiligheid

1

1 Voor uw veiligheid

Bij WMF maken wij ons sterk om de zo groot mogelijke veiligheid van onze apparaten, en daar besteden

wij dan ook uitgebreid aandacht aan. De efﬁciëntie van de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen van de

WMF 10 is echter enkel gewaarborgd wanneer u de volgende veiligheidsrichtlijnen in acht neemt.

1.1 Bedoeld gebruik

De WMF 10 is een kofﬁepadmachine voor kofﬁe, Cappuccino en Latte Macchiato.

De WMF 10 dient uitsluitend voor de bereiding van kofﬁe- en kofﬁe-melkdranken, alsook voor het

bereiden van melkschuim en heet water. Er kunnen uitsluitende kofﬁe-softpads gebruikt worden met een

buitendiameter van 7 cm.

De WMF 10 is voorzien op hoeveelheden uit het huishoudelijke gebruik en is ongeschikt voor

commerciële doeleinden. De WMF 10 is niet geschikt voor gebruik in toepassingen zoals bijvoorbeeld

in keukens voor medewerkers, in winkels, bureaus, en andere commerciële toepassingen, in agrarische

toepassingen, door klanten in hotels, motels, bed and breakfasts, noch in andere verblijfsinrichtingen.

Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (met inbegrip van kinderen) met mentale, sensoriële,

dan wel geestelijke beperkingen, of door personen die niet de nodige ervaring hebben en/of de nodige

kennis bezitten, gebruikt te worden, tenzij zij onder supervisie staan van een voor hen verantwoordelijke

persoon, dan wel op de hoogte gebracht werden van de wijze waarop het apparaat moet gebruikt

worden.

Gebruik het apparaat niet zonder controle. Het apparaat mag niet op plaatsen gebruikt worden die meer

dan 1500 m boven de zeespiegel gelegen zijn. Bij gebruik dat afwijkt van het beoogde gebruik, verkeerde

aansluiting, verkeerde bediening, niet correcte reparatie, dan wel het niet naleven van de hiervoor

vermelde bepalingen, wordt er geen verantwoordelijkheid aanvaard voor eventuele schade. Voor schade

die het resultaat is van het niet reinigen of het niet ontkalken, dan wel door het gebruik van andere

schoonmaak- of ontkalkingsmiddelen dan deze die aangeraden zijn door WMF, wordt geen verantwoor-

delijkheid aanvaard. Alle garantievoorwaarden komen te vervallen.

Voor uw veiligheid

2

1.2 Waarschuwingen

Ondanks alle veiligheidsmaatregelen blijft bij elk apparaat een bepaalde graad van gevaar bestaan indien

men er verkeerd mee omgaat. Neem daarom de volgende richtlijnen in acht bij de omgang met uwkofﬁe-

padmachine om zodoende verwondingen en gevaar voor de gezondheid te vermijden.

Mogelijke levensgevaar door elektrische schokken!

Water of andere vloeistoffen die in het elektronisch deel van uw kofﬁepadmachine terechtkomen,

kunnen de oorzaak zijn van levensgevaarlijke elektrische schokken.

> Maak uw kofﬁepadmachine niet schoon onder stromend water, niet met een stoomreiniger, en niet

met stoomstraalapparaten.

> Maak in geen geval de behuizing van uw kofﬁepadmachine open.

> Grijp nooit in de binnenruimte van uw kofﬁepadmachine en maak geen gebruik van gereedschap of

dergelijke.

Mogelijk levensgevaar in geval van defect apparaat!

Wanneer de kofﬁepadmachine of het netsnoer beschadigd is, of wanneer u na een val of een ander soort

voorval een eventueel defect mogelijk acht, bestaat de mogelijkheid op elektrische schokken.

> Gebruik dan in geen geval het apparaat en stel het niet in werking.

> Schakel de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact.

> Sluit een beschadigd netsnoer niet aan en tracht het niet zelf te repareren.

> Vraag hulp aan gekwaliﬁceerd vakpersoneel, zoals de WMF-klantendienst, om het apparaat te

repareren of het netsnoer te vervangen.

NL

Voor uw veiligheid

3

De mogelijkheid bestaat op verbrandingsgevaar aan hete onderdelen of door waterdamp en hete

vloeistoffen!

De kofﬁe-uitlopen worden tijdens de werking zeer heet. Bij contact daarmee kunt u zich aan de uitlopen

ernstig verbranden. Hete dranken en uittredende stoom houden verbrandingsgevaar in.

> Raak de uitlopen of de rechtstreeks daarnaast liggende oppervlakken niet aan.

> Vermijd contact met de uittredende stoom of vloeistoffen.

> Ga voorzichtig om met de hete dranken.

> Laat de machine afkoelen voor u ze schoonmaakt. Hetzelfde geldt wanneer u onderdelen of

toebehoren verwijdert of toevoegt.

Mogelijk gevaar voor de gezondheid!

Het niet schoonmaken van de melkeenheid, van het waterreservoir, of het gebruik van andere

levensmiddelen of materialen dan kofﬁe, kan uw gezondheid in het gevaar brengen.

> Reinig de machine regelmatig volgens de beschrijving in Hoofdstuk

„5 Onderhoud van de kofﬁepadmachine“ op pagina 24 ff.

> Vul het waterreservoir enkel met zuiver en koud drinkwater.

> Maak voor de melkslang enkel gebruik van verse of H-melk.

> Plaats enkel kofﬁe-softpads of de gemalen-kofﬁehouder in de padhouder.

Mogelijke materiële schade aan gevoelige oppervlakken!

Door naar buiten tredende hete damp of water kunnen gevoelige oppervlakken en meubels beschadigd

worden.

> Het apparaat niet gebruiken onder gevoelige meubels.

> Bescherm gevoelige opstelplaatsen met een waterdichte en voor water ongevoelige onderlegger.

> Let er op dat de opstelplaats droog blijft.

Voor uw veiligheid

4

Eventuele materiële schade door het overlopen van de lekbak!

Wanneer u de lekbak niet frequent genoeg leegmaakt, kan deze overlopen. Gevoelige voorwerpen in de

omgeving kunnen dan eventueel beschadigd worden.

> Maak de lekbak regelmatig en ion ieder geval na elke spoeling leeg.

> Schakel de machine tijdens uw afwezigheid uit.

Eventuele schade aan de kofﬁepadmachine.

De kofﬁepadmachine is na de eerste vulling met water vorstgevoelig en kan dan ook door vorst

beschadigd worden. De behuizing van de machine kan smelten onder invloed van open vuur of van hete

kookplaten.

> Gebruik en sla de kofﬁepadmachine enkel op in vorstvrije ruimten.

> Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.

NL

5

Inbedrijfname

2 Inbedrijfname

Nu resten u slechts nog enkele handelingen vooraleer u genieten van de perfecte kofﬁe.

In dit hoofdstuk leert u stap voor stap hoe uw WMF 10 in gebruik kan nemen.

2.1 Omvang van de levering en optioneel toebehoren

> Controleer de volledigheid van de levering.

Voor een efﬁciënte reiniging van uw WMF 10 kunt u in de vakhandel of in de WMF-ﬁlialen de durgol®

swiss espresso® ontkalker en de WMF melksysteemreiniger aanschaffen.

Legenda

Inhoud:

1

WMF 10 Kofﬁepadmachine

met voedingskabel

2

WMFmelkverbindingsstuk:

Melkslang met handgreep

en melkslangadapter

3 Bedieningshandleiding

4 Waterﬁlter

5Aanzuigkap

Optioneel toebehoren:

6 Gemalen-kofﬁehouder

7Filterpapier

8

durgol® swiss espresso®

Ontkalker

9 WMF Melksysteemreiniger

1

9

8

2

4

3

5

7

6

Inbedrijfname

6

2.2 Opstellen en aansluiten

> Neem uw kofﬁepadmachine uit de verpakking.

Gevaar!

Gevaar voor kinderen in geval van opstelling op lage plaats!

In het geval van een te lage opstelplaats kunnen kinderen het apparaat beetpakken en eventueel door

hete damp of door heet water verwondingen oplopen.

> Plaats het apparaat ten minste 85 cm boven het vloerniveau, eventueel hoger.

> Plaats het apparaat op een oppervlak met een diepte van ten minste 60 cm.

> Plaats het apparaat zo ver mogelijk naar achteren zodat kinderen de lekbak en het apparaat niet

kunnen beetpakken.

Mogelijke materiële schade aan gevoelige opsteloppervlakken!

Door naar buiten tredende hete damp of water kunnen gevoelige opsteloppervlakken en meubels bescha-

digd worden.

> Bescherm gevoelige opstelplaatsen met een waterdichte en voor water ongevoelige onderlegger.

> Let er op dat de opstelplaats droog blijft.

> Plaats uw kofﬁepadmachine op een stabiele, horizontale, water- en warmteongevoelige opstelplaats.

Houd de machine daarbij verwijderd van warmtebronnen (kookplaat, gasvlam, enz.).

> Leg het lekraster in de lekbak. Let daarbij op de positiemarkering die zich rechts vooraan bevindt.

> Plaats de lekbak met het lekrooster in de kofﬁepadmachine.

> Steek de stekker van de voedingskabel in een geaard stopcontact.

> Bescherm de voedingskabel tegen eventuele beschadigingen:

- Klem de voedingskabel niet in.

- Bescherm de voedingskabel tegen scherpe kanten, vocht, hitte, of olie.

NL

Inbedrijfname

7

2.3 Vul het waterreservoir en plaats de waterﬁlter

> Om de kofﬁepadmachine in te schakelen, drukt op de On-/Off-/C-toets.

Zolang het waterreservoir leeg is, knippert het lichtkruis rood.

Voorzichtig!

Mogelijke schade aan uw kofﬁepadmachine door verkeerde vloeistoffen!

Andere vloeistoffen dan drinkwater veroorzaken in uw kofﬁepadmachine schade en verstoppingen.

> Vul het waterreservoir van uw kofﬁepadmachine enkel met zuiver en koud drinkwater.

> Vul het waterreservoir nooit met heet water, mineraalwater, of met melk.

> Open de schuifklep van het waterreservoir.

> Kantel het waterreservoir naar buiten tot het vastklikt in de verwijderpositie.

> Verwijder vervolgens het waterreservoir met een opwaartse beweging.

> Verwijder het deksel en de in het reservoir aanwezige toebehorenonderdelen.

> Spoel het waterreservoir grondig met leidingwater.

Waterreservoir

verwijderen

Inbedrijfname

8

In functie van de kwaliteit van uw leidingwater moet u dan de meegeleverde waterﬁlter aanbrengen

(zie „2.1 Leveromvang en optioneel toebehoren“ op pagina 5).

De waterﬁlter zorgt voor een perfecte kofﬁesmaak. Hij verwijdert chloor en andere verontreinigingen uit

het water.

> Spoel de ﬁlter eerst onder stromend water.

> Breng de waterﬁlter (1) aan in de opname in de bodem van het waterreservoir, zonder hem echter in

te drukken.

De werking van de waterﬁlter vermindert met toenemende gebruiksduur. Bij een dagelijks gemiddeld

gebruik van 8 kopjes kofﬁe moet de waterﬁlter ten laats na 2 maanden (ongeveer 500 kopjes) vervangen

worden.

> Stel de vervangaanduiding (2) op het reservoirdeksel in op het tijdstip van de volgende vervanging

van de waterﬁlter.

Waterﬁlters zijn in de vakhandel verkrijgbaar.

Ook wanneer u geen waterﬁlter gebruikt, moet de aanzuigkap correct gemonteerd worden zoniet kan

het reservoir bij het bereiden van dranken niet volledig leeggemaakt worden en zal het laatste kopje niet

volledig gevuld worden.

> Neem de aanzuigkap (3) en plaats deze vast op de opnamering in de bodem van het waterreservoir.

> Let er daarbij op dat de pijlaanduiding op de aanzuigkap in de richting van de vlotterdop (4) wijst.

Waterﬁlter aanbrengen

1

Wisselaanduiding

instellen

2

Aanzuigkap -monteren

3

4

NL

Inbedrijfname

9

^6

6

5

> Plaats het reservoirdeksel op het reservoir.

> Vul het reservoir met koud leidingwater tot aan de max-markering (5) door gebruik te maken van de

vulopening.

Voor het aanbrengen van het waterreservoir moet de kantelinrichting (6) naar voren gekanteld zijn.

> Kantel de kantelinrichting (6) event. naar voren.

> Plaats het waterreservoir in het apparaat en sluit de schuifklep.

De reinigingstoets knippert blauw om de noodzaak om te spoelen aan te geven.

Waterreservoir vullen

Waterreservoir

aanbrengen

Inbedrijfname

10

2.4 Spoelen voor inbedrijfname

> Verzeker u ervan dat de leege padhouder is aangebracht.

> Draai de vergrendelknop naar de stand z.

> Plaats een opvangreservoir met een inhoud van ten minste 0,5 liter in het midden onder alle uitlopen.

> Druk de reinigingstoets in.

In het begin loopt de pomp enigszins luider dan gewoonlijk. Tijdens het spoelen wordt het aantal

noodzakelijke spoelgangen elektronisch bepaald. Indien er meerdere spoelgangen nodig zijn, wordt de

procedure na ongeveer 45 seconden afgebroken. De reinigingstoets knippert opnieuw blauw.

> Maak eventueel het opvangreservoir leeg, vul eventueel het reservoir bij, en druk nogmaals op de

reinigingstoets.

Van zodra er voldoende gespoeld is, wordt er damp geproduceerd. Vervolgens licht het lichtkruis rood op.

Het water wordt verwarmd.

> Plaats de vergrendelknop in de stand |.

NL

Bediening

11

3 Bediening

In dit hoofdstuk leert u alles over de eenvoudige kofﬁebereiding met behulp van de WMF 10, alsook over

de manier waarop u uw WMF 10 individueel kan aanpassen - Volledig naar uw eigen smaak!

Vóór de eerste bediening moet u de inbedrijfname hebben doorgevoerd (zie hoofdstuk

„2 Inbedrijfname" op pagina 5 ff).

Gevaar!

Mogelijk gevaar voor brandwonden door hete onderdelen of door waterdamp en hete vloeistoffen!

De uitlopen worden tijdens de werking zeer heet en kunnen in geval van contact aanleiding geven tot

brandwonden. Hete dranken en de naar buiten tredende damp kunnen u verbranden.

> Raak de drankuitgifte met de uitlopen niet aan.

> Vermijd contact met de naar buiten tredende damp en ga voorzichtig om met de hete dranken.

3.1 In- en uitschakelen, bereiding afbreken

Met de On-/Off-/C-toets kunt u de kofﬁepadmachine in- en uitschakelen of de bereiding van een drank

afbreken.

> Om de kofﬁepadmachine in te schakelen, drukt u op de On-/Off-/C-toets.

Het lichtkruis

- knippert rood wanneer het waterreservoir moet gevuld worden,

- licht rood op zolang het apparaat opwarmt,

- licht wit op van zodra het apparaat werkingsklaar is.

Bediening

12

> Om de kofﬁepadmachine opnieuw uit te schakelen, drukt u opnieuw op de On-/Off-/C-toets tot de

aanduidingen verdwijnen.

> Wanneer u de bereiding van een drank vroegtijdig wenst te onderbreken, kunt u op de On/Off/C-toets

drukken.

Let u er bij het uitschakelen of onderbreken op dat: De uitgifte van de drank niet onmiddellijk stopt. Een

kleine hoeveelheid nog nastroomt na het uitschakelen. Laat gedurende die tijd het kopje staan.

3.2 WMFmelkverbindingstuk voorbereiden

Om melkschuim voor Cappuccino, Latte Macchiato, of melkdranken te maken, moet u de melkslang van

het WMF melkverbindingstuk in de melkvoorraad hangen.

Melk is een zeer gevoelig levensmiddel. Let bij de omgang met melk steeds op de zuiverheid. Bewaar melk

steeds in de koelkast.

NL

Bediening

13

> Vul de melkvoorraad ten hoogste tot een hoogte van 15 cm met gekoelde melk.

> Plaats de melkvoorraad rechts naast het apparaat.

> Steek het WMF melkverbindingsstuk tot aan de aanslag in de opening aan de rechter zijde.

> Hang de melkslang in de melk.

Het uiteinde van de melkslang moet tot aan de bodem van de melkvoorraad reiken opdat er geen lucht

aangezogen wordt.

3.3 Kofﬁebereiding

> Vul het waterreservoir dagelijks met vers leidingwater.

U kunt heel eenvoudig, door het gebruik van in de handel verkrijgbare kofﬁepads, uw lievelingskofﬁe

maken. Hoe u de kofﬁepads in de padhouder moet aanbrengen, vindt u terug in Hoofdstuk 3.3.1 op

pagina 14 ff. U kunt ook vers gemalen kofﬁe gebruiken. Gebruik daarvoor, in plaats van de kofﬁepads, de

gemalen-kofﬁehouder zoals beschreven wordt in Hoofdstuk 3.3.2 op pagina 16 ff.

Voorzichtig!

Functiestoring door verstopte padhouder!

Beschadigde pads, losse gemalen kofﬁe, of poederkofﬁe geven aanleiding tot het verstoppen van de pad-

houder. De vergrendelknop blijft geblokkeerd en de padhouder kan niet meer verwijderd worden.

> Gebruik enkel de juiste kofﬁepads of de gemalen-kofﬁehouder in de padhouder.

> Plaats nooit beschadigde pads, losse gemalen kofﬁe, of poederkofﬁe in de padhouder.

> Controleer voor elke bereiding of

- de opening in het midden van de padhouder vrij is,

- de pads onbeschadigd zijn, en

- of de padhouder vrij is van gemalen-kofﬁeresten.

Bediening

14

3.3.1 Aanbrengen van kofﬁepads

Maak enkel gebruik van in de handel verkrijgbare kofﬁepads met een buitendiameter van 7 cm

(hoeveelheid kofﬁe ong. 7 g). Kofﬁepads met een kleinere diameter leveren geen perfecte kofﬁe.

Hardpads, die verkrijgbaar zijn voor espressomachines, alsook pads met toevoegingen voor Cappuccino

en dergelijke, mogen niet gebruikt worden.

1

2

> Draai de vergrendelknop (1) tot in de positie Y| en onmiddellijk weer terug naar de

uitgangspositie |.

De padhouder (2) wordt hierdoor enigszins uit de schacht geschoven met het oog op het gemakkelijk

verwijderen ervan.

De padhouder kan langs twee kanten gebruikt worden. De door middel van c aangeduide zijde is voor

één kofﬁepad, en de door middel van d aangeduide zijde is voor twee kofﬁepads voorzien.

De hoeveelheid gemalen kofﬁe in een pad is optimaal afgestemd op een kopje van 125 ml. U kunt de

vulhoeveelheid per kopje naar wens variëren om zodoende de sterkte van de kofﬁe aan te passen.

NL

Bediening

15

Sluit de pad-voorraadverpakking zorgvuldig om verlies van aroma te voorkomen.

Hoe beter u de kofﬁepad in de houder plaats, hoe lekkerder de kofﬁe zal zijn. Let daarbij op het volgende:

> Verdeel de gemalen kofﬁe in de kofﬁepad gelijkmatig tot aan de rand, opdat er geen water langs de

pad kan stromen.

> Leg de kofﬁepad vlak in de inkeping in zijde c.

> Draai de padhouder op pagina d.

> Druk de kofﬁepad op een zodanige wijze in de onderste inkeping dat de papierrand van de kofﬁepad

naar boven beweegt.

> Leg daar de tweede kofﬁepad vlak op.

> Let er daarbij op dat de rand van de bovenste kofﬁepad vlak in de inkeping van de padhouder ligt en

niet naar buiten steekt of naar binnen geplooid is.

1 kofﬁepad

aanbrengen

2 kofﬁepads

aanbrengen

Bediening

16

> Let er bij het aanbrengen van de padhouder op dat de pad niet verschuift. Zoniet bekomt men geen

volledige afdichting.

> Draai de vergrendelknop in de stand z zo veel mogelijk naar rechts om de pads in het systeem vast te klemmen.

3.3.2 Plaatsen van de gemalen-kofﬁehouder

Voor vers gemalen kofﬁe heeft men de beschikking over de gemalen-kofﬁehouder.

1

2

> Draai de vergrendelknop (1) tot in de positie Y| en onmiddellijk weer terug naar de

uitgangspositie |.

De padhouder (2) wordt hierdoor enigszins uit de schacht geschoven met het oog op het

gemakkelijk verwijderen ervan. De van d voorziene zijde van de padhouder is ook geschikt voor de

gemalen-kofﬁehouder.

> Draai de padhouder op pagina d.

> Leg een blad ﬁlterpapier in de gemalen-kofﬁehouder.

Dit houdt zwevende deeltjes tegen en verﬁjnt de smaak van uw kofﬁe.

Padhouder

inschuiven

NL

Bediening

17

U kunt echter ook zonder ﬁlterpapier tewerkgaan. Indien u extra ﬁlterpapier nodig hebt, kunt u dit

bekomen in de vakhandel of rechtstreeks bij de WMF-service.

> Vul met gemalen kofﬁe- of espressopoeder. De gemalen-kofﬁehouder bevat, in functie van de

kofﬁekwaliteit, 6 tot 7,5 g, een hoeveelheid die voldoende is voor een kop kofﬁe.

> Strijk de gemalen-kofﬁehouder over de rand af en druk de kofﬁe slechts lichtjes aan.

> Breng het deksel aan.

> Verwijder de aan de buitenzijde klevende kofﬁeresten grondig.

Kofﬁeresten kunnen de padhouder verstoppen en de vergrendelknop blokkeren.

> Leg de gemalen-kofﬁehouder in de zijde d van de padhouder.

> Schuif de voorbereide padhouder zo ver mogelijk in de schacht en draai de vergrendelknop in de

stand z zo ver mogelijk naar rechts.

3.3.3 Grote en kleine kofﬁe bereiden.

U kunt tussen een kleine en een grote kofﬁe kiezen.

Bovendien hebt u bijkomende keuzemogelijkheden tussen

- een kop

- twee koppen („Tweetassenfunctie“)

- een kop individuele grootte („Teach-In-programmering“)

Wanneer u een kleine kofﬁe wilt maken, moet u de tas eerst voorverwarmen. Daarvoor kunt u een beetje

heet water, zoals in Hoofdstuk 3.5 op pagina 22 beschreven, in de klaargezette kop laten lopen.

Padhouder

inschuiven

Bediening

18

> Plaats een kop in het midden onder de beide kofﬁe-uitlopen.

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht.

> Druk de toets voor Grote Kofﬁe of Kleine Kofﬁe in.

De kop wordt gevuld met de overeenstemmende hoeveelheid.

Plaats de twee kopjes dicht naast elkaar onder de beide kofﬁe-uitlopen.

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht.

> Druk de toets in voor twee kopjes.

Deze licht 5 seconden lang op.

> Druk terwijl de toets voor grote kofﬁe of kleine kofﬁe in.

De beide koppen worden gevuld met de overeenstemmende hoeveelheid.

Met de Teach-In functie kunt u de vulhoeveelheden wijzigen volgens uw persoonlijke voorkeur. Voor een

kleine kofﬁe kan een vulhoeveelheid tot ong. 120 ml, en voor een grote kofﬁe tot ong. 165 ml ingesteld

worden. Kofﬁehoeveelheden kleiner dan 50 ml leveren een niet-voldoende kofﬁesmaak.

> Plaats een kop met individuele grootte in het midden onder de beide kofﬁe-uitlopen.

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht.

> Houd de drankentoets ingedrukt voor dewelke u de hoeveelheid wenst te wijzigen

(Grote Kofﬁe of Kleine Kofﬁe).

Het lichtkruis pulseert in het begin wit, terwijl de bereiding wordt gestart. Na 3 seconden knippert het

lichtkruis wit om aan te geven dat de Teach-In modus geactiveerd is.

> Laat de toets los en let op het vulniveau.

> Druk de toets in van zodra het gewenste vulniveau bereikt is.

Het lichtkruis knippert 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen.

Een kopje

Tweetassenfunctie

Teach-In-

programmering

NL

Bediening

19

Wanneer u de vulhoeveelheid wenst in te stellen op de maximum hoeveelheid, drukt u de toets niet

nogmaals in. De kofﬁe-uitgifte stopt automatisch bij de maximum hoeveelheid. Vervolgens knippert het

lichtkruis 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen.

De programmering is vastgelegd tot zij gewijzigd wordt of wordt teruggezet naar de standaard

hoeveelheid.

> Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt

afgegeven.

> Verwijder na de bereiding de gebruikte kofﬁepads of de gemalen-kofﬁehouder uit de padhouder.

Reinig de gemalen-kofﬁehouder na gebruik onder stromend water.

3.3.4 Cappuccino en Latte Macchiato bereiden

Deze kofﬁespecialiteiten zullen u nog beter bevallen indien u kofﬁe-softpads gebruikt met

espressopoeder.

> Plaats een kop in het midden onder de uitlopen voor kofﬁe en melkschuim.

> Vul het melkreservoir met verse melk, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang er

in.

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht.

Om opgeschuimde melk te kunnen bereiden, moet u eerst de stoomgenerator opwarmen.

> Druk daarvoor de Cappuccino- of Latte-Macchiato-toets in.

Tijdens het opwarmen licht het lichtkruis rood op. Van zodra de stoomgenerator klaar is, pulseert het

lichtkruis wit en wordt de bereiding onmiddellijk gestart.

Na elkaar stromen opgeschuimde melk en kofﬁe in het kopje. In het geval van Latte-Macchiato begint

Bereiding beëindigen

Een kopje

Bediening

20

de kofﬁe pas te stromen na een pauze van 20 seconden. Gedurende deze tijd kan het melkschuim zich

scheiden van de eigenlijke melk om een optimale laagvorming te bekomen.

Met de Teach-In functie kunt u de vulhoeveelheden wijzigen volgens uw persoonlijke voorkeur. Het

aandeel melkschuim en kofﬁe is daarbij onafhankelijk van elkaar instelbaar tot elk ongeveer 250 ml.

Voor een Latte Macchiato kunt u een 14 cm hoog glas gebruiken door de lekbak met het lekraster te

verwijderen.

> Plaats een kop met individuele grootte in het midden onder de uitlopen voor kofﬁe en melkschuim.

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht.

> Houd de drankentoets ingedrukt voor dewelke u de hoeveelheid wenst te wijzigen

(Cappuccino of Latte Macchiato).

Het lichtkruis licht rood op terwijl de stoomgenerator wordt opgewarmd. Na 3 seconden knippert het

lichtkruis rood-wit om aan te geven dat de Teach-In modus geactiveerd is.

> Laat de toets los en let op het vulniveau.

De bereiding van het melkschuim start automatisch van zodra de stoomgenerator klaar is. Zolang de

Teach-In modus actief is, knippert het lichtkruis wit.

> Druk de toets in van zodra de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk bereikt is.

De kofﬁebereiding start automatisch.

> Druk de toets opnieuw in van zodra de gewenste hoeveelheid kofﬁe bereikt is.

Het lichtkruis knippert 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen.

Wanneer u het aandeel opgeschuimde melk en/of het aandeel kofﬁe wenst in te stellen op de maximum

hoeveelheid, drukt u de toets niet nogmaals in. De uitgifte stopt automatisch telkens bij de maximum

hoeveelheid. Vervolgens knippert het lichtkruis 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen.

Teach-In-

programmering

NL

Bediening

21

De programmering is vastgelegd tot zij gewijzigd wordt of wordt teruggezet naar de standaardhoeveelheid.

In de Teach-In kunt u eveneens de mengverhouding tussen opgeschuimde melk en kofﬁe instellen in

functie van uw persoonlijke voorkeur.

> Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt

afgegeven.

> Verwijder na de bereiding de gebruikte kofﬁepads of de gemalen-kofﬁehouder uit de padhouder.

Reinig de gemalen-kofﬁehouder na gebruik onder stromend water.

> Wanneer u de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals wenst te gebruiken, moet u een

expresreiniging doorvoeren zoals beschreven in Hoofdstuk „5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean“ op

pagina 25.

3.4 Melkschuim

> Plaats een kopje onder het melkschuimstuk (achteraan in het midden).

> Vul het melkreservoir met verse melk, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang

er in.

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht

Om opgeschuimde melk te kunnen bereiden, moet u de stoomgenerator opwarmen.

> Druk daarvoor kort de melkschuimtoets in.

Tijdens het opwarmen licht het lichtkruis rood op.

> Wanneer het lichtkruis opnieuw wit oplicht, drukt u de melkschuimtoets in en houdt u deze ingedrukt

tot de gewenste hoeveelheid bereikt is.

Na het loslaten van de toets stroomt er nog een beetje melkschuim na.

Bereiding beëindigenBereiding beëindigen

Bediening

22

> Wanneer u de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals wenst te gebruiken, moet u een

expresreiniging doorvoeren zoals beschreven in Hoofdstuk „5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean“ op

pagina 25.

Roer instant-cacaopoeder in verse melk rechtstreeks in het melkreservoir glad en klontervrij. Na het

opschuimen kunt u genieten van een wonderbaarlijk luchtige en drinkwarme cacaodrank.

3.5 Heet water

Om thee of instant-dranken te bereiden, kunt u water met een optimale temperatuur betrekken uit het

heetwaterstuk.

> Plaats een kop onder de heet-wateruitloop, rechts

> Wacht tot het lichtkruis wit oplicht.

> Druk de heetwatertoets in en houd deze ingedrukt tot de gewenste hoeveelheid bereikt is.

3.6 Vulhoeveelheden terugbrengen naar de standaard

> Houd de On/Off/C-toets en de tweetassentoets gelijktijdig net zolang ingedrukt tot het lichtkruis

3 maal kort knippert.

Hiermee worden alle, in de Teach-In modus geprogrammeerde persoonlijke vulhoeveelheden teruggezet

naar de standaard waarden.

Kleine Kofﬁe ong. 60 ml

Grote Kofﬁe ong. 130 ml

Cappuccino ong. 150 ml

Latte Macchiato ong. 260 ml

NL

Energiebesparende functies

23

4 Energiebesparende functies

Uw kofﬁepadmachine is uitgerust met meerdere functies die het energieverbruik beperken.

4.1 Slaapmodus

Wanneer u het apparaat ong. 5 minuten lang niet meer gebruikt hebt, wordt automatisch de slaapmodus

geactiveerd. Het lichtkruis knippert daarna langzaam rood.

> Om het apparaat opnieuw te kunnen gebruiken, drukt u de toets van de gewenste drank in.

Het lichtkruis licht rood op terwijl het apparaat wordt opgewarmd. Wanneer het apparaat werkingsklaar

is, licht het lichtkruis wit op.

Wanneer u Cappuccino, Latte Macchiato of melkschuim selecteert, licht het lichtkruis pas wit op wanneer

de stoomgenerator klaar is. Vervolgens kunt u onmiddellijk de bereiding starten.

4.2 Automatische uitschakeling

Wanneer u het apparaat ongeveer 30 minuten lang niet meer gebruikt, schakelt het automatisch over

naar de uit-stand. Het stroomverbruik bedraagt dan minder dan 0,5 Watt.

Het apparaat voldoet daarmee reeds aan de vanaf 2013 geldende, verscherpte eisen van de Eco-design

richtlijn 2005/32/EG met het oog op het stroomverbruik van elektrische huishoudelijke apparaten in de

uit-stand.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

24

5 Onderhoud van de kofﬁepadmachine

Opdat u blijvend van uw kofﬁepadmachine zou kunnen genieten en alle kofﬁespecialiteiten met hun vol

aroma zou kunnen blijven bereiden, moet u regelmatig het apparaat onderhouden.

5.1 Overzicht onderhoud

Onderhoudstap Onderhoudsinterval Hoofdstuk

Melkschuimeenheid reinigen

(Expresreiniging WMF Easy Clean)

- onmiddellijk na het bereiden van dranken met

melk, wanneer de melkschuimeenheid niet

onmiddellijk nogmaals gebruikt wordt

- ten laatste bij het uitschakelen

5.2

Handmatige basisreiniging van

de melkschuimeenheid

- dagelijks, na de laatste keer melk opschuimen

- wanneer het opschuimen van melk niet wil lukken

5.4.1

Spoelen

- Om de 2-3 dagen

- Indien nodig

5.3

Lekbak reinigen - dagelijks 5.4

Padhouder reinigen - dagelijks 5.4.3

Waterreservoir reinigen -wekelijks 5.4

Behuizing reinigen -wekelijks 5.4

Machine ontkalken

- Na verzoek hiertoe door het knipperen van de

ontkalkingtoets (in functie van de waterhardheid)

- wanneer de vulhoeveelheid van

de kopjes snel terugloopt

5.5

Stoomnozzle reinigen -Maandelijks 5.4.4

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

25

5.2 Melkschuimeenheid reinigen

Voor een langdurige betrouwbare werking van de melkschuimeenheid dient u de volgende richtlijnen in

acht te nemen:

> Voer na elk gebruik een expresreiniging uit indien u de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals

wenst te gebruiken.

> Voer dagelijks eenmaal, na de laatste keer opschuimen, een handmatige reiniging uit van de

melkschuimeenheid zoals beschreven wordt in Hoofdstuk „5.4.1 Melkschuimeenheid“ op pagina 30 ff.

5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean

> Plaats een kopje onder het melkschuimstuk.

> Vul het melkreservoir met koud water, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang er

in.

> Druk kort de reinigingstoets in om de expresreiniging te starten.

Water wordt door de melkschuimeenheid aangezogen en spoelt deze uit.

> Om de reiniging te helpen, kunt u het op de handgreep steeds opnieuw heen en weer verdraaien en

schuiven.

5.2.2 Verzoek tot reinigen

Indien u de expresreiniging hebt overgeslagen, wordt u daar bij het uitschakelen van het apparaat door

de knipperende reinigingstoets op gewezen.

Zolang de reinigingstoets knippert (1 minuut) kunt u de expresreiniging starten.

Vervolgens schakelt het apparaat over naar de uit-stand.

Wanneer u het apparaat manueel uitschakelt of wanneer het apparaat automatisch uitgeschakeld

wordt, wordt u er bij het opnieuw inschakelen gedurende 1 minuut, door de knipperende reinigingstoets

op attent gemaakt dat een schoonmaak nodig is.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

26

U kunt dan een expresreiniging doorvoeren.

Wanneer achtergebleven melkresten echter reeds zijn opgedroogd, helpt enkel nog een handmatige

reiniging, zoals beschreven in Hoofdstuk „5.4.1 Melkschuimeenheid“op pagina 30 ff.

5.3 Spoelen

Spoel het apparaat wanneer het meerdere dagen niet gebruikt werd. Hierdoor wordt de inhoud van het

verwarmingsysteem vervangen door vers water.

Gevaar!

Gevaar voor brandwonden!

Bij het spoelen wordt hete stoom geproduceerd.

> Let er op dat de melkschuimeenheid op het apparaat gemonteerd is en dat er een reservoir is onder

geplaatst.

Start het spoelen onmiddellijk na het inschakelen, nog voor het opwarmen. Zo bespaart u energie.

> Spoel het waterreservoir uit.

Na het uitspoelen van het waterreservoir zuigt de pomp eerst lucht aan waardoor er lawaai kan

ontstaan. Dit is normaal.

> Alvorens u het reservoirdeksel opnieuw aanbrengt, moet u controleren of de aanzuigkap correct

gemonteerd is.

> Vul het waterreservoir via de vulopening in het reservoirdeksel tot aan het maximum-merkteken.

> Plaats het waterreservoir in het apparaat en sluit de schuifklep.

> Zorg er voor dat er een lege padhouder is aangebracht en draai de vergrendelknop naar de positie z.

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

27

> Vul het melkreservoir met koud water, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang

er in.

> Plaats een opvangreservoir met een inhoud van ten minste 0,5 liter in het midden onder alle uitlopen.

> Schakel het apparaat met behulp van de On/Off/C-toets in.

> Houd onmiddellijk na het inschakelen de reinigingstoets net zo lang ingedrukt (3 tot 4 seconden) tot

de pomp start.

Het volledige verwarmingsysteem wordt gespoeld. Daarbij wordt water uit de opvangbak door de

melkschuimeenheid aangezogen.

> Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt

afgegeven.

5.4 Manuele reiniging

> Trek vóór het reinigen de voedingsstekker uit.

> Laat het apparaat niet te lange tijd zonder waterreservoir staan.

Gevaar!

Mogelijke levensgevaar door elektrische schokken!

Water of andere vloeistoffen die in het elektronisch deel van uw kofﬁepadmachine terechtkomen, kunnen

de oorzaak zijn van levensgevaarlijke elektrische schokken.

> Maak uw kofﬁepadmachine niet schoon onder stromend water, niet met een stoomreiniger, en niet met

stoomstraalapparaten.

> Maak in geen geval de behuizing van uw kofﬁepadmachine open.

> Grijp nooit in de binnenruimte van uw kofﬁepadmachine en maak geen gebruik van gereedschap of

dergelijke.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

28

> Veeg de behuizing langs de buitenkant af met een vochtig doek. Gebruik geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen omdat deze het oppervlak zouden kunnen beschadigen.

> Maak de lekbak regelmatig leeg om het overlopen ervan te voorkomen.

> Alle verwijderbare onderdelen, tot aan het waterreservoir toe, kunnen in de vaatwasmachine

schoongemaakt worden. Lees daarvoor de Hoofdstukken 5.4.1 tot 5.4.4.

> Reinig het waterreservoir in warm spoelwater en met schoon water.

Behuizing reinigen

Lekbak

leegmaken

Verwijderbare

onderdelen reinigen

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

29

5.4.1 Melkschuimeenheid

4

6

6a

5

2

3

1

> Trek de handgreep (1) van de melkschuimadapter (3) met de melkslang (2) naar rechts uit het

apparaat.

> Vervolgens kunt u de menger (5) met het melkschuimstuk (4) naar onder toe verwijderen.

> Maak de menger, de handgreep, de melkslang, de melkschuimadapter, en het melkschuimstuk in

spoelwater schoon met een zachte borstel (6).

> Droog alles zorgvuldig af.

> Als alternatief kunt u de delen ook in de bestekkorf van uw vaatwasser plaatsen. Let er daarbij op dat

er geen kleine onderdelen verloren gaan.

> Op de melkschuimadapter (3) is een luchtkanaal (6a) voorzien. Reinig dit bijzonder zorgvuldig.

> Controleer eveneens of de opening in de melkschuimadapter (3) vrij is.

Om de werking van de melkschuimeenheid in stand te houden, moeten de met melk in contact komende

onderdelen 1 maal per week in de WMF Melksysteemreiniger gelegd worden. Giet een doseerdopje (20 ml)

in 1/4 liter water. Leg de met melk in contact komende onderdelen gedurende een nacht in de oplossing.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

30

> Reinig eenmaal per maand bovendien het stoomnozzle (zie Hoofdstuk „5.4.4 Stoomnozzle“

op pagina 33 ff), alvorens de onderdelen van de melkschuimeenheid opnieuw te monteren.

> Steek de menger (4) met het melkschuimstuk (3) van onder en tot aan het vastklikken op de

stoomuitlaat (7).

stop

2 3a 3 2 3a 3

> Steek de melkslang (2) op de melkschuimadapter (3). Schuif de melkslang enkel tot aan de rand (3a)

op de melkschuimadapter (3), doch niet tot aan de aanslag.

> Schuif vervolgens de handgreep (1) over de melkslang (2) tot hij vast op de melkschuimadapter (3)

klemt.

> Steek de handgreep (1) met de melkschuimadapter (3) tot aan de aanslag in de daarvoor voorziene

opening in het apparaat.

Wanneer de melkschuimeenheid niet correct gemonteerd wordt, zullen bij het opschuimen melk en stoom

wegspatten en het opschuimen van de melk zal niet lukken.

Onderdelen na het

reinigen monteren

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

31

5.4.2 Kofﬁe-uitloophouder met zeefstuk

1

2

Reeds bij een beperkte mate van afzettingen in het zeefstuk (2) loopt de kwaliteit van de crema duidelijk

terug. In het geval van afgezette kalk kan dat door zeer hard leidingwater reeds het geval zijn na

100 kopjes.

> Reinig het zeefstuk daarom regelmatig. Druk daarbij niet tegen de boven elkaar gelegen zeven van het

zeefstuk.

> Trek de kofﬁe-uitloophouder (1) met het zeefstuk (2) naar onder los.

> Verwijder achtergebleven kofﬁeresten met behulp van een zachte borstel in spoelwater of leg de

onderdelen in de vaatwasser.

> Indien er op de zeven van het zeefstuk (2) nog kalkafzettingen zichtbaar zijn, legt u deze laatste in

een ontkalkende oplossing. Spoel het zeefstuk (2) vervolgens nogmaals.

> Steek het zeefstuk (2) na het reinigen terug in de kofﬁe-uitloophouder (1).

> Plaats de kofﬁe-uitloophouder (1) opnieuw in het apparaat en druk hem aan tot hij vastklikt.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

32

5.4.3 Padhouder en gemalen-kofﬁehouder

> Verwijder de kofﬁepads en de gemalen-kofﬁehouder na het gebruik uit de padhouder.

> Verwijder de resten gemalen kofﬁe uit de gemalen-kofﬁehouder.

> Reinig de gemalen-kofﬁehouder onder stromend water.

> Controleer regelmatig of de centrale opening van de padhouder vrij is. Deze kan bijvoorbeeld ook door

celluloseresten afkomstig van keukendoeken verstopt geraken.

> Reinig de padhouder met een ﬁjne borstel in spoelwater of in de vaatwasser.

5.4.4 Stoomnozzle

Eenmaal per maand, tijdens de handmatige reiniging van de melkschuimeenheid

(Hoofdstuk 5.4.2 op pagina 30 ff) moet bovendien het stoomnozzle gereinigd worden.

1

2

3

4

> Reinig het rode stoomnozzle (2) maandelijks wanneer u dikwijls melk opschuimt, doch ten laatste

wanneer u vaststelt dat er minder stoom ter beschikking staat.

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

33

> Schroef het rode stoomstuk (2) indien nodig uit de stoomuitlaat (3). Gebruik daarvoor, indien nodig,

de inbussleutel (4) in de handgreep (1) van de melkschuimeenheid.

> Controleer of de boring van het stoomnozzle vrij is.

> Leg het stoomnozzle eventueel gedurende ongeveer 30 minuten in een ontkalkende oplossing.

> Start een spoeling zonder het stoomnozzle, zoals beschreven in Hoofdstuk „5.3 Spoelen“ op pagina 26 ff.

Gevaar!

Gevaar voor brandwonden!

Bij het spoelen wordt hete stoom geproduceerd

> Grijp tijdens het spoelen niet onder de stoomuitlaat.

> Schakel het apparaat uit en laat het 5 minuten afkoelen alvorens u verder gaat.

> Schroef pas na de afkoelfase het stoomnozzle opnieuw vast in de stoomuitlaat (3).

5.5 Ontkalken

Ontklak uw kofﬁepadmachine regelmatig opdat deze zonder problemen blijft functioneren.

5.5.1 Aanduiding van kalkafzetting

Uw apparaat is voorzien van een automatische herkenning van kalkafzettingen. Wanneer u uw machine

moet ontkalken, gaat de ontkalkingtoets knipperen.

In functie van de gebruiksfrequentie van de machine en van de waterhardheid wordt u reeds na 4 tot

10 weken attent gemaakt op de noodzaak tot ontkalken. Nadat de ontkalkingstoets voor de eerste maal

geknipperd heeft, wordt het apparaat na 50 bijkomende drankbereidingen geblokkeerd.

In het geval van een blokkering knipperen de kalkaanduiding en het lichtkruis samen.

> Ontkalk het apparaat.

Ter bescherming tegen een te sterke kalkafzetting is het apparaat vooringesteld op zeer hard water.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

34

> Vraag de waterhardheid van uw leidingwater eventueel op bij de watermaatschappij of bij de

vertegenwoordiging van uw gemeente.

> Wijzig de instelling wanneer de waterhardheid kleiner is dan 21° dH

Op die manier wordt u niet zo frequent gevraagd om het apparaat te ontkalken.

5.5.2 Instelling van de waterhardheid

Voor de instelling van de waterhardheid moet het apparaat uitgeschakeld zijn.

> Houd de ontkalkingtoets net zo lang ingedrukt (3 tot 4 seconden) tot het lichtkruis opnieuw knippert.

Het aantal impulsen geeft de actuele instelling aan.

> Druk herhaaldelijk de ontkalkingtoets in.

Met elke druk wordt de instelling gewijzigd.

Knippersignaal Hardheid Ca- en Mg-ionen

ttt 0 - 7° dH <1,3 mmol/

tttttt >7 - 14° dH >1,3...2,5 mmol/l

ttttttttt >14 - 21° dH >2,6...3,8 mmol/l

tttttttttttt >21° dH >3,8 mmol/l

> Druk de On/Off/C-toets in om de correcte waterhardheid op te slaan.

> Het lichtkruis knippert 3 maal kort wit om de succesvolle programmering te bevestigen.

> Maak bij het instellen van de waterhardheid geen pauzes die langer zijn dan 10 seconden.

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

35

Het apparaat schakelt anders automatisch over naar de uit-stand en behoudt de oorspronkelijk

ingestelde waarde.

U kunt de instelling op elk moment controleren door de eerste stap van de instelling te herhalen.

5.5.3

On

tkalkingsmiddel

Het automatische ontkalkingsprogramma van uw kofﬁepadmachine is geoptimaliseerd voor het gebruik

van 125 ml durgol® swiss espresso® Ontkalker.

> Gebruik voor het ontkalken van het apparaat daarom uitsluitend dit product en in de aangegeven

hoeveelheden.

Enkel zo kunt u er zeker van zijn dat in de korte ontkalkingtijd een volledige ontkalking plaatsvindt en de

materialen gereinigd worden.

Gevaar!

Mogelijk gezondheidsgevaar door ontkalkingsmiddel!

Ontkalkingsmiddelen zijn agressief en kunnen uw gezondheid nadelig beïnvloeden. Reinigings- en ontkal-

kingmiddelen kunnen onderdelen uit kunststof van de kofﬁepadmachine en andere voorwerpen, alsook

textiel beschadigen.

> Vermijd contact met ontkalkingmiddelen en slik deze niet in.

> Zorg er voor dat kinderen niet in contact komen met ontkalkingmiddelen.

> Meng ontkalkingsmiddelen nooit met andere reinigings- en ontkalkingsmiddelen of met andere

chemicaliën.

> Was uw handen na gebruik van het ontkalkingsmiddel.

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

36

Voorzichtig!

Beschadiging van het apparaat door ongeschikte ontkalkingsmiddelen!

Wanneer u azijn of azijnessentie gebruiken, kunnen daardoor materialen in het apparaat beschadigd

worden. De ontkalking met citroenzuur maakt een volledige ontkalking mogelijk. Voor schade die door het

gebruik van een ongeschikt ontkalkingmiddel of het niet naleven van de ontkalkingvoorschriften ontstaat,

aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

> Gebruik daarom uitsluitend het door ons aanbevolen ontkalkingmiddel.

> Ga zorgvuldig om met het ontkalkingsmiddel en let er op dat er geen schade aan meubelen of kleding

ontstaat.

5.5.4 Gebruik van het ontkalkingsprogramma

Uw kofﬁepadmachine beschikt over een automatisch ontkalkingsprogramma dat ongeveer

35 tot 40 minuten duurt.

> Plaats een opvangreservoir met een inhoud van ten minste 1 tot 1,2 liter onder de uitlopen.

> Verwijder eventueel de lekbak met het lekraster.

Van zodra het ontkalkingprogramma loopt, kan het in noodgevallen enkel door het uittrekken van de

voedingsstekker onderbroken worden.

Het apparaat moet zich in de uit-stand bevinden.

> Verwijder de melkschuimeenheid en de kofﬁe-uitloophouder.

> Schroef het rode stoomnozzle indien nodig uit de stoomuitlaat. Gebruik daarvoor, indien nodig, de

inbussleutel in de handgreep van de melkschuimeenheid

(zie Hoofdstuk „5.4.4 Stoomnozzle“ op pagina 33 ff).

> Verwijder de aanzuigkap uit het waterreservoir.

Voorbereidingen

NL

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

37

> Neem de waterﬁlter uit het waterreservoir en zet het stoomnozzle op de plaats van de waterﬁlter.

> Breng de aanzuigkap opnieuw vast aan.

> Let er daarbij op dat de pijlaanduiding op de aanzuigkap in de richting van de vlotterdop wijst.

(zie paragraaf „Aanzuigkap - monteren“ op pagina 8).

> Giet 125 ml durgol® swiss espresso® Ontkalker in het klaargezette opvangreservoir.

> Vul dat vervolgens met leidingwater tot een totale hoeveelheid van ten minste 1 tot 1,2 liter.

> Giet de ontkalkende oplossing vervolgens in het waterreservoir en plaats dit laatste in het apparaat.

> Plaats vervolgens het lege opvangreservoir onder de uitlopen van de drankenuitgifte.

> Zorg er voor dat er een lege padhouder is aangebracht en draai de vergrendelknop naar de positie z.

> Schakel het apparaat met behulp van de On/Off/C-toets in.

> Houd onmiddellijk na het inschakelen de ontkalkingstoets net zo lang ingedrukt (3 tot 4 seconden) tot

de pomp start.

Met de start van het ontkalkingsprogramma blijft de ontkalkingstoets continu branden. Na ong. 30

minuten is het eerste deel van het ontkalkingsprogramma beëindigd. Het lichtkruis knippert rood.

> Spoel het waterreservoir uit en vul het vervolgens met 1 liter leidingwater.

> Plaats het waterreservoir opnieuw in het apparaat.

De reinigingstoets knippert.

> Plaats het leeggemaakte opvangreservoir opnieuw onder de uitlopen.

> Druk de reinigingstoets in.

Ontkalken

Spoelen

Onderhoud van de kofﬁepadmachine

38

Het spoelen begint.

> Van zodra het lichtkruis opnieuw rood knippert, moet u nogmaals spoelen. Herhaal daarvoor de

vermelde stappen.

Na de tweede spoeling schakelt het apparaat automatisch over naar de uit-stand.

> Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt

afgegeven.

> Verwijder het stoomnozzle uit het waterreservoir.

> Controleer of de boring vrij is en schroef deze vast in de stoomuitlaat.

> Breng de waterﬁlter opnieuw aan, zoals beschreven in de paragraaf „Waterﬁlter aanbrengen“ op

pagina 8.

> Het beste is dat u, na het ontkalken, de padhouder, de kofﬁe-uitloophouder, en het zeefstuk in de

vaatwasser mee wast.

NL

Maatregelen voor het oplossen van problemen

39

6 Maatregelen voor het oplossen van problemen

Probleem Maatregel om het probleem te verhelpen

Waterreservoir kan niet

aangebracht worden

Waterreservoirkanteling niet in de verwijderpositie?

>Kantel het waterreservoir naar buiten tot het vastklikt in de verwijderpositie.

Bij de ingebruikname, na

het spoelen, wordt er enkel

koud water geproduceerd

>Herhaal de ingebruikname

>Let er op dat het waterreservoir voldoende met koud water gevuld moet zijn.

>Onderbreek het spoelen niet.

Lichtkruis knippert rood Waterreservoir leeg?

>Vul het waterreservoir met koud water.

Vlotterkap (1) in het waterreservoir is geblokkeerd?

>Verwijder eventueel aanwezige vreemde lichamen die de vlotterkap (1) blokkeren.

>Ontkalk het waterreservoir.

De ontkalkingsaan-

duiding en het kruis

van de drankentoets

knipperen samen.

Het apparaat is aangekalkt en is geblokkeerd voor bijkomende bereidingen.

>Ontkalk de kofﬁepadmachine.

1

Maatregelen voor het oplossen van problemen

40

Probleem Maatregel om het probleem te verhelpen

Pomp maakt lawaai Aanzuigkap niet correct gemonteerd?

>Controleer of de aanzuigkap vast op de bodem van

het waterreservoir is gemonteerd.

Ook wanneer u geen gebruik maakt van een waterﬁlter,

moet de aanzuigkap vast gemonteerd zijn.

Padhouder kan niet

vergrendeld worden

Kofﬁepad niet correct aangebracht?

>Controleer of de kofﬁepad juist in de padhouder is geplaatst.

>Druk in het geval van 2 kofﬁepads de onderste vast in de inkeping.

>Klop de kofﬁepad aan zodat er in het midden een kleine verdieping ontstaat.

Kofﬁesterkte is

niet voldoende

Kofﬁepad niet correct aangebracht?

>Controleer of de kofﬁepad correct is aangebracht in de padhouder (zie

daarvoor Hoofdstuk „Kofﬁepads aanbrengen“ op pagina 14 ff).

Gemalen-kofﬁehouder niet correct gevuld?

>Vul de gemalen-kofﬁehouder volledig.

>Strijk de kofﬁe over de rand af.

>Druk de gemalen kofﬁe licht aan.

NL

Maatregelen voor het oplossen van problemen

41

Probleem Maatregel om het probleem te verhelpen

Er stroomt geen water Waterreservoir leeg?

>Vul het waterreservoir met koud water.

Aanzuigkap niet correct gemonteerd?

>Controleer of de aanzuigkap vast op de bodem van het waterreservoir

is gemonteerd. Ook wanneer u geen gebruik maakt van een

waterﬁlter, moet de aanzuigkap vast gemonteerd zijn.

Kopjes worden

links en rechts niet

gelijkmatig gevuld

Kleine vulverschillen zijn nooit volledig te vermijden. Na een

langere gebruiksduur past de vulhoeveelheid zich aan.

Is de opstelplaats horizontaal?

>Plaats uw kofﬁepadmachine op een horizontaal opsteloppervlak.

Vulhoeveelheid wordt

steeds kleiner.

Draai de vergrendelknop steeds zo ver mogelijk naar rechts.

>Controleer regelmatig of de centrale opening van de

padhouder vrij is om verstoppingen te voorkomen.

>Ontkalk de kofﬁepadmachine op tijd.

>Controleer of de aanzuigkap vast op de bodem van het waterreservoir

is gemonteerd. Ook wanneer u geen gebruik maakt van een

waterﬁlter, moet de aanzuigkap vast gemonteerd zijn.

>Voer een spoeling uit om lucht onder de aanzuigkap te verwijderen.

Geen melkafgifte,

alhoewel er melk in het

reservoir aanwezig is

Voer een spoeling uit.

>Reinig het stoomnozzle.

Maatregelen voor het oplossen van problemen

42

Probleem Maatregel om het probleem te verhelpen

Kofﬁe heeft geen crema De optimale kwaliteit van de crema wordt pas bekomen nadat u

uw kofﬁepadmachine een aantal keren gebruikt hebt.

Zeefstuk aangekalkt?

>Lees hiervoor Hoofdstuk „5.4.2 Kofﬁe-uitloophouder met zeefstuk“ op pagina 32.

>Reinig het zeefstuk daarom regelmatig en ontkalk het.

Kofﬁe druppelt lang na

Vergrendelknop in de basispositie

|?

>Plaats de vergrendelknop na de bereiding steeds terug in de basispositie

|; op deze wijze wordt een lang nadruppelen verhinderd.

Geen melkschuim,

enkel warme melk

Stoomnozzle verkeerd gemonteerd?

>Controleer of het stoomnozzle vast in de stoomuitlaat geschroefd is.

Gebruikte melk te warm?

>Gebruik gekoelde melk (4 °C tot 8 °C).

Melkslangadapter niet correct aangebracht?

>Schuif de melkslangadapter tot aan de aanslag in de menger.

NL

Maatregelen voor het oplossen van problemen

43

Probleem Maatregel om het probleem te verhelpen

Melkschuim vertoont

grote bellen

>Controleer of het stoomnozzle vast in de stoomuitlaat geschroefd is.

>Reinig de melkschuimeenheid. De WMF melksysteemreiniger help bij het reinigen.

>Verwijder verontreinigingen uit het luchtkanaal van de melkslangadapter.

>Controleer of de doorgang daarvan vrij is. Een melkslangadapter

met een beschadigd luchtkanaal moet vervangen worden.

Reinigingstoets knippert

na het uitschakelen

enige tijd na

>Reinig de melkschuimeenheid.

>Voer een expresreiniging uit.

Water treedt aan de

handgreep van de

padhouder naar buiten.

Kofﬁepad niet correct aangebracht?

>Controleer of de kofﬁepad juist in de padhouder is geplaatst.

Wanneer de papieren rand van de kofﬁepad over de rand van

de inkeping steekt, sluit de padhouder niet volledig af.

Kofﬁepadmachine

verliest water

Lekbak vol?

>Maak de lekbak leeg.

Waterreservoir te vol?

>Vul het waterreservoir enkel tot aan het maximum-teken.

>Waterreservoir geplaatst?

>Laat uw kofﬁepadmachine niet te lange tijd zonder waterreservoir staan.

Maatregelen voor het oplossen van problemen

44

Probleem Maatregel om het probleem te verhelpen

De vergrendelknop is

geblokkeerd en wordt

geen kofﬁe afgegeven

De opening in het midden van de padhouder is geblokkeerd.

>Trek de voedingsstekker uit en laat het apparaat gedurende een uur afkoelen.

Indien daarna de blokkering nog niet is opgeheven,

bestaat de mogelijkheid tot een noodopening:

U hebt daarvoor een recht gebogen paperclip nodig.

>Let er op dat het einde daarvan braamvrij moet zijn om de

afdichting van het apparaat niet te beschadigen.

>Bescherm u tegen kofﬁe die uit het apparaat kan spuiten en

eventueel nog heet is. Pak de draad beet met een keukendoek.

Op de handgreep van de padhouder vindt u vooraan twee kleine gaatjes.

>Steek de draad loodrecht in de bovenste opening en druk hem lichtjes naar binnen.

Na ong. 3 cm zal de druk plots wegvallen en er treedt een klein beetje kofﬁe

naar buiten. Vervolgens is de blokkering van de vergrendelknop opgeheven.

>Verwijder de padhouder en reinig die grondig.

>Controleer voor elke bereiding of

- de opening in het midden van de padhouder vrij is,

- de pads onbeschadigd zijn, en

- de padhouder vrij is van resten gemalen kofﬁe.

NL

Transport en afvoer

45

7 Transport en afvoer

> Bewaar de oorspronkelijke verpakking als transportbescherming.

> Maak het waterreservoir en de lekbak voor elk transport leeg.

> Verzend of transporteer de machine steeds in de oorspronkelijke verpakking met de voorziene

kussendelen en omgevend karton.

Beschadigingen door een onvoldoende verpakking vallen buiten de waarborg.

Afvoermogelijkheden voor het apparaat aan het einde van zijn levensduur verneemt u van uw gemeente-

of stadsbestuur.

Het apparaat is onderhevig aan de Verordening met betrekking tot elektronisch schroot

(WEEE /EG-richtlijn) en mag niet bij het huishoudelijke afval gevoegd worden.

Bijkomende informatie bekomt u bij het dichtstbijzijnde milieupark of bij ons WMF service-center.

Technische gegevens

46

8 Technische gegevens

Nominale spanning 220-240 V 50 Hz

Nominaal vermogen 1600 W

Opgenomen vermogen in de uit-stand: < 0,5 W

Opgenomen vermogen in slaapmodus: < 0,5 W

Veiligheidsklasse: I

Vrije lengte van het aansluitsnoer: 1 m

Afmetingen 261 x 331 x 326 mm

Leeg gewicht ong. 4.300 g

Verwarmingsysteem Roestvrij stalen boiler en stoomgenerator

NL

Garantie en Service, index

47

9 Garantie en Service, index

Hebt u vragen met betrekking tot de bediening of de werking van uw WMF 10? Gelieve u dan tot uw

vakhandel te wenden. Uiteraard hebt u in geval van gebreken recht op de volledige en onbeperkte

wettelijke garantierechten.

durgol® swiss espresso®

durgol® swiss espresso® is zeer effectief, gemak-kelijk en veilig te gebruiken en garandeert op die

manier een moeiteloze en snelle ontkalking zonder extra inwerktijd. De regelmatige toepassing zorgt

voor een optimale kwaliteit van uw kofﬁe en verlengt de levensduur van uw KofﬁePadAutomaat door een

speciale beschermingsformule. durgol® swiss espresso® laat geen resten achter. Wanneer uw machine na

het ontkalken wordt gespoeld, zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven is, kunt u weer zonder aarzeling

kofﬁe zetten.

Let a.u.b. ook op de uitgebreide informatie voor het ontkalken met durgol® swiss espresso® evenals de

waarschuwingen die in de bij de ontkalker gevoegde brochure te vinden zijn.

durgol® swiss espresso® is verkrijgbaar in de vakhandel of u bestelt het middel rechtstreeks bij wmf

consumer electric. Een verpakking durgol® swiss espresso® bevat twee porties à 125 ml. Één portie is

op een volledige ontkalkingsbeurt afgestemd.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DE On-/Off-/C - Einschalten - Ausschalten - Zubereitung abbrechen GB FR NL On-/Off-/C - Switch on - Switch off - Break off preparation On/Off/C - Mise en marche - Mise à l‘arrêt - Annulation de la préparation On-/Off-/C - Inschakelen - Uitschakelen - Bereiding afbreken kurz drücken 1x Kaffee klein press for a brief period 1x small coffee appuyer brièvement 1x petit café kort drukken 1x kleine kofﬁe nacheinander kurz drücken 2x Kaffee klein press brieﬂy in succession 2x small coffee appuyer brièvement successivement 2x petit café kort na elkaar drukken 2x kleine kofﬁe kurz drücken 1x Kaffee groß press for a brief period 1x large coffee appuyer brièvement 1x grand café kort drukken 1x grote kofﬁe nacheinander kurz drücken 2x Kaffee groß press brieﬂy in succession 2x large coffee appuyer brièvement successivement 2x grand café kort na elkaar drukken 2x grote kofﬁe kurz drücken 1x Cappuccino press for a brief period 1x Capuccino appuyer brièvement 1x Cappuccino kort drukken 1x Cappuccino kurz drücken 1x Latte Macchiato press for a brief period 1x Latte Macchiato appuyer brièvement 1x Latte Macchiato kort drukken 1x Latte Macchiato drücken und halten, bis Sie die gewünschte Menge heißes Wasser erhalten haben drücken und halten, bis Sie die gewünschte Menge an geschäumter Milch erhalten haben press and hold down until you get the desired quantity of foamed milk appuyer et maintenir, jusqu‘à ce que vous ayez reçu la quantité d‘eau chaude souhaitée appuyer et maintenir, jusqu‘à ce que vous ayez reçu la quantité de lait moussé press and hold down until you get the desired quantity of hot water drukken en ingedrukt houden tot u de gewenste hoeveelheid heet water bekomen hebt drukken en ingedrukt houden tot u de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk bekomen hebt drücken und halten (3 Sek.) Entkalkung startet press and hold down (3 sec.) Descaling started appuyer et maintenir (3 sec.) Le détartrage démarre drukken en ingedrukt houden (3 sec.) Ontkalken gestart kurz drücken WMF easy clean startet press for a brief period WMF easy clean starts appuyer brièvement easy clean WMF démarre kort drukken WMF easy clean start drücken und halten (3 Sek.) Spülung startet press and hold down (3 sec.) Rinsing starts appuyer et maintenir (3 sec.) le rinçage démarre drukken en ingedrukt houden (3 sec.) Spoeling gestart Legende voor de overzichtsgraﬁek op de uitklapbladzijde 1 Vergrendelknop 6 Lekbak met lekrooster 2 Deur 7 Drankuitgifte met 4 uitlopen: 3 Waterreservoir 7a Uitloop heet water 4 Netsnoer 7b Melkschuimstuk 5 WMF melkverbindingstuk 7c 2 Uitlopen kofﬁe 5a Melkslang 8 Padhouder 5b Handgreep 9 Drankentoetsen met lichtkruis 5c Melkschuimadapter 10 Functietoetsen Bedieningspaneel De beschrijvingen in deze gebruikshandleiding gaan steeds uit van de werkingsklare kofﬁepadmachine. Overzicht van de functies en signalen De volgende functies maken uw -WMF- 10- kofﬁepadmachine uniek: Drankentoetsen met lichtkruis Door middel van een druk op een toets kunt u een kofﬁespecialiteit kiezen. De signalen van het lichtkruis vergemakkelijken de bediening. De volgende signalen verschijnen: knippert rood Lichtkruis (in het drankentoetsenveld) licht rood op Reservoir moet gevuld worden Apparaat warmt op knippert langzaam rood energiebesparende slaapmodus licht wit op Klaar voor de bereiding van kofﬁedranken en heet water Tweetassenfunctie Om met zijn tweeën van een kofﬁe te kunnen genieten maakt u gebruik van de tweetassenfunctietoets. pulseert wit uitgave gaande knippert wit Teach-in modus actief snelle witte opeenvolging Programmering waterhardheid Melksysteem Met het WMF-melkverbindingsstuk is de bereiding van Cappuccino en Latte Macchiato wel uiterst eenvoudig. WMF easy clean vereenvoudigt de regelmatige schoonmaak. knippert 3x wit Resultaatmelding - Teach-in, programmering waterhardheid licht wit op Tweetassenfunctie is geactiveerd Teach-in U kunt de vulhoeveelheid van uw kopje kofﬁe individueel instellen. Energiebesparende functies De slaapmodus en de automatische uitschakeling dragen bij tot de besparing van energie. Tweetassentoets Ontkalktoets Reinigingstoets licht rood op Ontkalkingprogramma is bezig knippert rood Apparaat moet weldra ontkalkt worden knippert rood Ontkalking is dringend nodig licht blauw op knippert blauw knippert snel blauw Spoelen of reinigen is gaande geen bereiding meer mogelijk Spoelen bij eerste ingebruikname/ verzoek tot spoelen na het ontkalken Verzoek tot reiniging - 1 minuut lang NL Voorafgaande opmerking Van harte gefeliciteerd met uw nieuwe kofﬁepadmachine WMF 10. Kofﬁe, Latte Macchiato of Cappuccino - met de WMF 10 bekomt u met een druk op de knop uw favoriete drank. Voor de start Leest u deze gebruikshandleiding alvorens u van start gaat met het bereiden van kofﬁe. Enkel dan zult u op de hoogte zijn van alle functies, kunt u uw WMF 10 veilig bedienen, en kunt u zichzelf verwennen met een wonderbaarlijk kopje kofﬁe. Tekens en symbolen In de tekst vindt u de volgende symbolen met de bijbehorende betekenis. Symbolen in hoofdstukken 2-6 die wijzen op eventuele gevaren Gevaar! Gevaar voor letsel! Gevaar! Gevaar op verbranding en door stoom! Gevaar! Levensgevaar door elektrische schokken! Voorzichtig! Gevaar op eventuele materiële schade! Symbolen die wijzen op tips en die gebruikt worden voor verwijzingen Nuttige informatie en tips Verwijzing Inhoudstafel 1 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Onderhoud van de kofﬁepadmachine . . . . . . . . . . . . . 24 1.1 1.2 Bedoeld gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 Overzicht onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Melkschuimeenheid reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Expresreiniging WMF Easy Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Verzoek tot reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Manuele reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Melkschuimeenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kofﬁe-uitloophouder met zeefstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Padhouder en gemalen-kofﬁehouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Stoomnozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Aanduiding van kalkafzetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Instelling van de waterhardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ontkalkingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gebruik van het ontkalkingsprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Maatregelen voor het oplossen van problemen . . . . . . 39 7 Transport en afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9 Garantie en Service, index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 2.2 2.3 2.4 Omvang van de levering en optioneel toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vul het waterreservoir en plaats de waterﬁlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spoelen voor inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.4 3.5 3.6 In- en uitschakelen, bereiding afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 WMF melkverbindingstuk voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kofﬁebereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aanbrengen van kofﬁepads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Plaatsen van de gemalen-kofﬁehouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Grote en kleine kofﬁe bereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cappuccino en Latte Macchiato bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Melkschuim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Heet water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vulhoeveelheden terugbrengen naar de standaard . . . . . . . . . . . . . . 22 4 Energiebesparende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1 4.2 Slaapmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NL Voor uw veiligheid 1 Voor uw veiligheid Bij WMF maken wij ons sterk om de zo groot mogelijke veiligheid van onze apparaten, en daar besteden wij dan ook uitgebreid aandacht aan. De efﬁciëntie van de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen van de WMF 10 is echter enkel gewaarborgd wanneer u de volgende veiligheidsrichtlijnen in acht neemt. 1.1 Bedoeld gebruik De WMF 10 is een kofﬁepadmachine voor kofﬁe, Cappuccino en Latte Macchiato. De WMF 10 dient uitsluitend voor de bereiding van kofﬁe- en kofﬁe-melkdranken, alsook voor het bereiden van melkschuim en heet water. Er kunnen uitsluitende kofﬁe-softpads gebruikt worden met een buitendiameter van 7 cm. De WMF 10 is voorzien op hoeveelheden uit het huishoudelijke gebruik en is ongeschikt voor commerciële doeleinden. De WMF 10 is niet geschikt voor gebruik in toepassingen zoals bijvoorbeeld in keukens voor medewerkers, in winkels, bureaus, en andere commerciële toepassingen, in agrarische toepassingen, door klanten in hotels, motels, bed and breakfasts, noch in andere verblijfsinrichtingen. Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (met inbegrip van kinderen) met mentale, sensoriële, dan wel geestelijke beperkingen, of door personen die niet de nodige ervaring hebben en/of de nodige kennis bezitten, gebruikt te worden, tenzij zij onder supervisie staan van een voor hen verantwoordelijke persoon, dan wel op de hoogte gebracht werden van de wijze waarop het apparaat moet gebruikt worden. Gebruik het apparaat niet zonder controle. Het apparaat mag niet op plaatsen gebruikt worden die meer dan 1500 m boven de zeespiegel gelegen zijn. Bij gebruik dat afwijkt van het beoogde gebruik, verkeerde aansluiting, verkeerde bediening, niet correcte reparatie, dan wel het niet naleven van de hiervoor vermelde bepalingen, wordt er geen verantwoordelijkheid aanvaard voor eventuele schade. Voor schade die het resultaat is van het niet reinigen of het niet ontkalken, dan wel door het gebruik van andere schoonmaak- of ontkalkingsmiddelen dan deze die aangeraden zijn door WMF, wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard. Alle garantievoorwaarden komen te vervallen. 1 Voor uw veiligheid 1.2 Waarschuwingen Ondanks alle veiligheidsmaatregelen blijft bij elk apparaat een bepaalde graad van gevaar bestaan indien men er verkeerd mee omgaat. Neem daarom de volgende richtlijnen in acht bij de omgang met uwkofﬁepadmachine om zodoende verwondingen en gevaar voor de gezondheid te vermijden. Mogelijke levensgevaar door elektrische schokken! Water of andere vloeistoffen die in het elektronisch deel van uw kofﬁepadmachine terechtkomen, kunnen de oorzaak zijn van levensgevaarlijke elektrische schokken. > Maak uw kofﬁepadmachine niet schoon onder stromend water, niet met een stoomreiniger, en niet met stoomstraalapparaten. > Maak in geen geval de behuizing van uw kofﬁepadmachine open. > Grijp nooit in de binnenruimte van uw kofﬁepadmachine en maak geen gebruik van gereedschap of dergelijke. Mogelijk levensgevaar in geval van defect apparaat! Wanneer de kofﬁepadmachine of het netsnoer beschadigd is, of wanneer u na een val of een ander soort voorval een eventueel defect mogelijk acht, bestaat de mogelijkheid op elektrische schokken. > Gebruik dan in geen geval het apparaat en stel het niet in werking. > Schakel de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact. > Sluit een beschadigd netsnoer niet aan en tracht het niet zelf te repareren. > Vraag hulp aan gekwaliﬁceerd vakpersoneel, zoals de WMF-klantendienst, om het apparaat te repareren of het netsnoer te vervangen. 2 NL Voor uw veiligheid De mogelijkheid bestaat op verbrandingsgevaar aan hete onderdelen of door waterdamp en hete vloeistoffen! De kofﬁe-uitlopen worden tijdens de werking zeer heet. Bij contact daarmee kunt u zich aan de uitlopen ernstig verbranden. Hete dranken en uittredende stoom houden verbrandingsgevaar in. > Raak de uitlopen of de rechtstreeks daarnaast liggende oppervlakken niet aan. > Vermijd contact met de uittredende stoom of vloeistoffen. > Ga voorzichtig om met de hete dranken. > Laat de machine afkoelen voor u ze schoonmaakt. Hetzelfde geldt wanneer u onderdelen of toebehoren verwijdert of toevoegt. Mogelijk gevaar voor de gezondheid! Het niet schoonmaken van de melkeenheid, van het waterreservoir, of het gebruik van andere levensmiddelen of materialen dan kofﬁe, kan uw gezondheid in het gevaar brengen. > Reinig de machine regelmatig volgens de beschrijving in Hoofdstuk „5 Onderhoud van de kofﬁepadmachine“ op pagina 24 ff. > Vul het waterreservoir enkel met zuiver en koud drinkwater. > Maak voor de melkslang enkel gebruik van verse of H-melk. > Plaats enkel kofﬁe-softpads of de gemalen-kofﬁehouder in de padhouder. Mogelijke materiële schade aan gevoelige oppervlakken! Door naar buiten tredende hete damp of water kunnen gevoelige oppervlakken en meubels beschadigd worden. > Het apparaat niet gebruiken onder gevoelige meubels. > Bescherm gevoelige opstelplaatsen met een waterdichte en voor water ongevoelige onderlegger. > Let er op dat de opstelplaats droog blijft. 3 Voor uw veiligheid Eventuele materiële schade door het overlopen van de lekbak! Wanneer u de lekbak niet frequent genoeg leegmaakt, kan deze overlopen. Gevoelige voorwerpen in de omgeving kunnen dan eventueel beschadigd worden. > Maak de lekbak regelmatig en ion ieder geval na elke spoeling leeg. > Schakel de machine tijdens uw afwezigheid uit. NL Eventuele schade aan de kofﬁepadmachine. De kofﬁepadmachine is na de eerste vulling met water vorstgevoelig en kan dan ook door vorst beschadigd worden. De behuizing van de machine kan smelten onder invloed van open vuur of van hete kookplaten. > Gebruik en sla de kofﬁepadmachine enkel op in vorstvrije ruimten. > Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur. 4 Inbedrijfname 2 Inbedrijfname Nu resten u slechts nog enkele handelingen vooraleer u genieten van de perfecte kofﬁe. In dit hoofdstuk leert u stap voor stap hoe uw WMF 10 in gebruik kan nemen. 2.1 Omvang van de levering en optioneel toebehoren > Controleer de volledigheid van de levering. Voor een efﬁciënte reiniging van uw WMF 10 kunt u in de vakhandel of in de WMF-ﬁlialen de durgol® swiss espresso® ontkalker en de WMF melksysteemreiniger aanschaffen. 1 5 4 2 3 Legenda Inhoud: WMF 10 Kofﬁepadmachine 1 met voedingskabel WMF melkverbindingsstuk: 2 Melkslang met handgreep en melkslangadapter 3 Bedieningshandleiding 4 Waterﬁlter 5 Aanzuigkap Optioneel toebehoren: 7 8 6 Gemalen-kofﬁehouder 7 Filterpapier durgol® swiss espresso® Ontkalker WMF Melksysteemreiniger 8 6 5 9 9 Inbedrijfname 2.2 Opstellen en aansluiten > Neem uw kofﬁepadmachine uit de verpakking. NL Gevaar! Gevaar voor kinderen in geval van opstelling op lage plaats! In het geval van een te lage opstelplaats kunnen kinderen het apparaat beetpakken en eventueel door hete damp of door heet water verwondingen oplopen. > Plaats het apparaat ten minste 85 cm boven het vloerniveau, eventueel hoger. > Plaats het apparaat op een oppervlak met een diepte van ten minste 60 cm. > Plaats het apparaat zo ver mogelijk naar achteren zodat kinderen de lekbak en het apparaat niet kunnen beetpakken. Mogelijke materiële schade aan gevoelige opsteloppervlakken! Door naar buiten tredende hete damp of water kunnen gevoelige opsteloppervlakken en meubels beschadigd worden. > Bescherm gevoelige opstelplaatsen met een waterdichte en voor water ongevoelige onderlegger. > Let er op dat de opstelplaats droog blijft. > Plaats uw kofﬁepadmachine op een stabiele, horizontale, water- en warmteongevoelige opstelplaats. > > > > Houd de machine daarbij verwijderd van warmtebronnen (kookplaat, gasvlam, enz.). Leg het lekraster in de lekbak. Let daarbij op de positiemarkering die zich rechts vooraan bevindt. Plaats de lekbak met het lekrooster in de kofﬁepadmachine. Steek de stekker van de voedingskabel in een geaard stopcontact. Bescherm de voedingskabel tegen eventuele beschadigingen: - Klem de voedingskabel niet in. - Bescherm de voedingskabel tegen scherpe kanten, vocht, hitte, of olie. 6 Inbedrijfname 2.3 Vul het waterreservoir en plaats de waterﬁlter > Om de kofﬁepadmachine in te schakelen, drukt op de On-/Off-/C-toets. Zolang het waterreservoir leeg is, knippert het lichtkruis rood. Voorzichtig! Mogelijke schade aan uw kofﬁepadmachine door verkeerde vloeistoffen! Andere vloeistoffen dan drinkwater veroorzaken in uw kofﬁepadmachine schade en verstoppingen. > Vul het waterreservoir van uw kofﬁepadmachine enkel met zuiver en koud drinkwater. > Vul het waterreservoir nooit met heet water, mineraalwater, of met melk. Waterreservoir verwijderen 7 > > > > > Open de schuifklep van het waterreservoir. Kantel het waterreservoir naar buiten tot het vastklikt in de verwijderpositie. Verwijder vervolgens het waterreservoir met een opwaartse beweging. Verwijder het deksel en de in het reservoir aanwezige toebehorenonderdelen. Spoel het waterreservoir grondig met leidingwater. Inbedrijfname Waterﬁlter aanbrengen 1 Wisselaanduiding instellen 2 Aanzuigkap -monteren 4 In functie van de kwaliteit van uw leidingwater moet u dan de meegeleverde waterﬁlter aanbrengen (zie „2.1 Leveromvang en optioneel toebehoren“ op pagina 5). De waterﬁlter zorgt voor een perfecte kofﬁesmaak. Hij verwijdert chloor en andere verontreinigingen uit het water. > Spoel de ﬁlter eerst onder stromend water. > Breng de waterﬁlter (1) aan in de opname in de bodem van het waterreservoir, zonder hem echter in te drukken. De werking van de waterﬁlter vermindert met toenemende gebruiksduur. Bij een dagelijks gemiddeld gebruik van 8 kopjes kofﬁe moet de waterﬁlter ten laats na 2 maanden (ongeveer 500 kopjes) vervangen worden. > Stel de vervangaanduiding (2) op het reservoirdeksel in op het tijdstip van de volgende vervanging van de waterﬁlter. Waterﬁlters zijn in de vakhandel verkrijgbaar. Ook wanneer u geen waterﬁlter gebruikt, moet de aanzuigkap correct gemonteerd worden zoniet kan het reservoir bij het bereiden van dranken niet volledig leeggemaakt worden en zal het laatste kopje niet volledig gevuld worden. > Neem de aanzuigkap (3) en plaats deze vast op de opnamering in de bodem van het waterreservoir. > Let er daarbij op dat de pijlaanduiding op de aanzuigkap in de richting van de vlotterdop (4) wijst. 3 8 NL Inbedrijfname 5 ^6 6 Waterreservoir vullen 6 > Plaats het reservoirdeksel op het reservoir. > Vul het reservoir met koud leidingwater tot aan de max-markering (5) door gebruik te maken van de vulopening. Waterreservoir aanbrengen 9 Voor het aanbrengen van het waterreservoir moet de kantelinrichting (6) naar voren gekanteld zijn. > Kantel de kantelinrichting (6) event. naar voren. > Plaats het waterreservoir in het apparaat en sluit de schuifklep. De reinigingstoets knippert blauw om de noodzaak om te spoelen aan te geven. Inbedrijfname 2.4 Spoelen voor inbedrijfname > Verzeker u ervan dat de leege padhouder is aangebracht. > Draai de vergrendelknop naar de stand z. > Plaats een opvangreservoir met een inhoud van ten minste 0,5 liter in het midden onder alle uitlopen. > Druk de reinigingstoets in. In het begin loopt de pomp enigszins luider dan gewoonlijk. Tijdens het spoelen wordt het aantal noodzakelijke spoelgangen elektronisch bepaald. Indien er meerdere spoelgangen nodig zijn, wordt de procedure na ongeveer 45 seconden afgebroken. De reinigingstoets knippert opnieuw blauw. > Maak eventueel het opvangreservoir leeg, vul eventueel het reservoir bij, en druk nogmaals op de reinigingstoets. Van zodra er voldoende gespoeld is, wordt er damp geproduceerd. Vervolgens licht het lichtkruis rood op. Het water wordt verwarmd. > Plaats de vergrendelknop in de stand |. 10 NL Bediening 3 Bediening In dit hoofdstuk leert u alles over de eenvoudige kofﬁebereiding met behulp van de WMF 10, alsook over de manier waarop u uw WMF 10 individueel kan aanpassen - Volledig naar uw eigen smaak! Vóór de eerste bediening moet u de inbedrijfname hebben doorgevoerd (zie hoofdstuk „2 Inbedrijfname" op pagina 5 ff). Gevaar! Mogelijk gevaar voor brandwonden door hete onderdelen of door waterdamp en hete vloeistoffen! De uitlopen worden tijdens de werking zeer heet en kunnen in geval van contact aanleiding geven tot brandwonden. Hete dranken en de naar buiten tredende damp kunnen u verbranden. > Raak de drankuitgifte met de uitlopen niet aan. > Vermijd contact met de naar buiten tredende damp en ga voorzichtig om met de hete dranken. 3.1 In- en uitschakelen, bereiding afbreken Met de On-/Off-/C-toets kunt u de kofﬁepadmachine in- en uitschakelen of de bereiding van een drank afbreken. > Om de kofﬁepadmachine in te schakelen, drukt u op de On-/Off-/C-toets. Het lichtkruis - knippert rood wanneer het waterreservoir moet gevuld worden, - licht rood op zolang het apparaat opwarmt, - licht wit op van zodra het apparaat werkingsklaar is. 11 Bediening > Om de kofﬁepadmachine opnieuw uit te schakelen, drukt u opnieuw op de On-/Off-/C-toets tot de aanduidingen verdwijnen. > Wanneer u de bereiding van een drank vroegtijdig wenst te onderbreken, kunt u op de On/Off/C-toets drukken. Let u er bij het uitschakelen of onderbreken op dat: De uitgifte van de drank niet onmiddellijk stopt. Een kleine hoeveelheid nog nastroomt na het uitschakelen. Laat gedurende die tijd het kopje staan. 3.2 WMF melkverbindingstuk voorbereiden Om melkschuim voor Cappuccino, Latte Macchiato, of melkdranken te maken, moet u de melkslang van het WMF melkverbindingstuk in de melkvoorraad hangen. Melk is een zeer gevoelig levensmiddel. Let bij de omgang met melk steeds op de zuiverheid. Bewaar melk steeds in de koelkast. 12 NL Bediening > > > > Vul de melkvoorraad ten hoogste tot een hoogte van 15 cm met gekoelde melk. Plaats de melkvoorraad rechts naast het apparaat. Steek het WMF melkverbindingsstuk tot aan de aanslag in de opening aan de rechter zijde. Hang de melkslang in de melk. Het uiteinde van de melkslang moet tot aan de bodem van de melkvoorraad reiken opdat er geen lucht aangezogen wordt. 3.3 Kofﬁebereiding > Vul het waterreservoir dagelijks met vers leidingwater. U kunt heel eenvoudig, door het gebruik van in de handel verkrijgbare kofﬁepads, uw lievelingskofﬁe maken. Hoe u de kofﬁepads in de padhouder moet aanbrengen, vindt u terug in Hoofdstuk 3.3.1 op pagina 14 ff. U kunt ook vers gemalen kofﬁe gebruiken. Gebruik daarvoor, in plaats van de kofﬁepads, de gemalen-kofﬁehouder zoals beschreven wordt in Hoofdstuk 3.3.2 op pagina 16 ff. Voorzichtig! Functiestoring door verstopte padhouder! Beschadigde pads, losse gemalen kofﬁe, of poederkofﬁe geven aanleiding tot het verstoppen van de padhouder. De vergrendelknop blijft geblokkeerd en de padhouder kan niet meer verwijderd worden. > Gebruik enkel de juiste kofﬁepads of de gemalen-kofﬁehouder in de padhouder. > Plaats nooit beschadigde pads, losse gemalen kofﬁe, of poederkofﬁe in de padhouder. > Controleer voor elke bereiding of - de opening in het midden van de padhouder vrij is, - de pads onbeschadigd zijn, en - of de padhouder vrij is van gemalen-kofﬁeresten. 13 Bediening 3.3.1 Aanbrengen van kofﬁepads Maak enkel gebruik van in de handel verkrijgbare kofﬁepads met een buitendiameter van 7 cm (hoeveelheid kofﬁe ong. 7 g). Kofﬁepads met een kleinere diameter leveren geen perfecte kofﬁe. Hardpads, die verkrijgbaar zijn voor espressomachines, alsook pads met toevoegingen voor Cappuccino en dergelijke, mogen niet gebruikt worden. NL 1 2 > Draai de vergrendelknop (1) tot in de positie Y| en onmiddellijk weer terug naar de uitgangspositie |. De padhouder (2) wordt hierdoor enigszins uit de schacht geschoven met het oog op het gemakkelijk verwijderen ervan. De padhouder kan langs twee kanten gebruikt worden. De door middel van c aangeduide zijde is voor één kofﬁepad, en de door middel van d aangeduide zijde is voor twee kofﬁepads voorzien. De hoeveelheid gemalen kofﬁe in een pad is optimaal afgestemd op een kopje van 125 ml. U kunt de vulhoeveelheid per kopje naar wens variëren om zodoende de sterkte van de kofﬁe aan te passen. 14 Bediening Sluit de pad-voorraadverpakking zorgvuldig om verlies van aroma te voorkomen. Hoe beter u de kofﬁepad in de houder plaats, hoe lekkerder de kofﬁe zal zijn. Let daarbij op het volgende: 1 kofﬁepad aanbrengen > Verdeel de gemalen kofﬁe in de kofﬁepad gelijkmatig tot aan de rand, opdat er geen water langs de pad kan stromen. > Leg de kofﬁepad vlak in de inkeping in zijde c. 2 kofﬁepads aanbrengen > Draai de padhouder op pagina d. > Druk de kofﬁepad op een zodanige wijze in de onderste inkeping dat de papierrand van de kofﬁepad naar boven beweegt. > Leg daar de tweede kofﬁepad vlak op. > Let er daarbij op dat de rand van de bovenste kofﬁepad vlak in de inkeping van de padhouder ligt en niet naar buiten steekt of naar binnen geplooid is. 15 Bediening Padhouder inschuiven > Let er bij het aanbrengen van de padhouder op dat de pad niet verschuift. Zoniet bekomt men geen volledige afdichting. > Draai de vergrendelknop in de stand z zo veel mogelijk naar rechts om de pads in het systeem vast te klemmen. 3.3.2 Plaatsen van de gemalen-kofﬁehouder Voor vers gemalen kofﬁe heeft men de beschikking over de gemalen-kofﬁehouder. 1 2 > Draai de vergrendelknop (1) tot in de positie Y| en onmiddellijk weer terug naar de uitgangspositie |. De padhouder (2) wordt hierdoor enigszins uit de schacht geschoven met het oog op het gemakkelijk verwijderen ervan. De van d voorziene zijde van de padhouder is ook geschikt voor de gemalen-kofﬁehouder. > Draai de padhouder op pagina d. > Leg een blad ﬁlterpapier in de gemalen-kofﬁehouder. Dit houdt zwevende deeltjes tegen en verﬁjnt de smaak van uw kofﬁe. 16 NL Bediening U kunt echter ook zonder ﬁlterpapier tewerkgaan. Indien u extra ﬁlterpapier nodig hebt, kunt u dit bekomen in de vakhandel of rechtstreeks bij de WMF-service. > Vul met gemalen kofﬁe- of espressopoeder. De gemalen-kofﬁehouder bevat, in functie van de kofﬁekwaliteit, 6 tot 7,5 g, een hoeveelheid die voldoende is voor een kop kofﬁe. > Strijk de gemalen-kofﬁehouder over de rand af en druk de kofﬁe slechts lichtjes aan. > Breng het deksel aan. > Verwijder de aan de buitenzijde klevende kofﬁeresten grondig. Kofﬁeresten kunnen de padhouder verstoppen en de vergrendelknop blokkeren. > Leg de gemalen-kofﬁehouder in de zijde d van de padhouder. Padhouder inschuiven > Schuif de voorbereide padhouder zo ver mogelijk in de schacht en draai de vergrendelknop in de stand z zo ver mogelijk naar rechts. 3.3.3 Grote en kleine kofﬁe bereiden. U kunt tussen een kleine en een grote kofﬁe kiezen. Bovendien hebt u bijkomende keuzemogelijkheden tussen - een kop - twee koppen („Tweetassenfunctie“) - een kop individuele grootte („Teach-In-programmering“) Wanneer u een kleine kofﬁe wilt maken, moet u de tas eerst voorverwarmen. Daarvoor kunt u een beetje heet water, zoals in Hoofdstuk 3.5 op pagina 22 beschreven, in de klaargezette kop laten lopen. 17 Bediening Een kopje > Plaats een kop in het midden onder de beide kofﬁe-uitlopen. > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht. > Druk de toets voor Grote Kofﬁe of Kleine Kofﬁe in. NL De kop wordt gevuld met de overeenstemmende hoeveelheid. Tweetassenfunctie Teach-Inprogrammering Plaats de twee kopjes dicht naast elkaar onder de beide kofﬁe-uitlopen. > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht. > Druk de toets in voor twee kopjes. Deze licht 5 seconden lang op. > Druk terwijl de toets voor grote kofﬁe of kleine kofﬁe in. De beide koppen worden gevuld met de overeenstemmende hoeveelheid. Met de Teach-In functie kunt u de vulhoeveelheden wijzigen volgens uw persoonlijke voorkeur. Voor een kleine kofﬁe kan een vulhoeveelheid tot ong. 120 ml, en voor een grote kofﬁe tot ong. 165 ml ingesteld worden. Kofﬁehoeveelheden kleiner dan 50 ml leveren een niet-voldoende kofﬁesmaak. > Plaats een kop met individuele grootte in het midden onder de beide kofﬁe-uitlopen. > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht. > Houd de drankentoets ingedrukt voor dewelke u de hoeveelheid wenst te wijzigen (Grote Kofﬁe of Kleine Kofﬁe). Het lichtkruis pulseert in het begin wit, terwijl de bereiding wordt gestart. Na 3 seconden knippert het lichtkruis wit om aan te geven dat de Teach-In modus geactiveerd is. > Laat de toets los en let op het vulniveau. > Druk de toets in van zodra het gewenste vulniveau bereikt is. Het lichtkruis knippert 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen. 18 Bediening Wanneer u de vulhoeveelheid wenst in te stellen op de maximum hoeveelheid, drukt u de toets niet nogmaals in. De kofﬁe-uitgifte stopt automatisch bij de maximum hoeveelheid. Vervolgens knippert het lichtkruis 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen. De programmering is vastgelegd tot zij gewijzigd wordt of wordt teruggezet naar de standaard hoeveelheid. Bereiding beëindigen > Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt afgegeven. > Verwijder na de bereiding de gebruikte kofﬁepads of de gemalen-kofﬁehouder uit de padhouder. Reinig de gemalen-kofﬁehouder na gebruik onder stromend water. 3.3.4 Cappuccino en Latte Macchiato bereiden Deze kofﬁespecialiteiten zullen u nog beter bevallen indien u kofﬁe-softpads gebruikt met espressopoeder. Een kopje > Plaats een kop in het midden onder de uitlopen voor kofﬁe en melkschuim. > Vul het melkreservoir met verse melk, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang er in. > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht. Om opgeschuimde melk te kunnen bereiden, moet u eerst de stoomgenerator opwarmen. > Druk daarvoor de Cappuccino- of Latte-Macchiato-toets in. Tijdens het opwarmen licht het lichtkruis rood op. Van zodra de stoomgenerator klaar is, pulseert het lichtkruis wit en wordt de bereiding onmiddellijk gestart. Na elkaar stromen opgeschuimde melk en kofﬁe in het kopje. In het geval van Latte-Macchiato begint 19 Bediening de kofﬁe pas te stromen na een pauze van 20 seconden. Gedurende deze tijd kan het melkschuim zich scheiden van de eigenlijke melk om een optimale laagvorming te bekomen. Teach-Inprogrammering NL Met de Teach-In functie kunt u de vulhoeveelheden wijzigen volgens uw persoonlijke voorkeur. Het aandeel melkschuim en kofﬁe is daarbij onafhankelijk van elkaar instelbaar tot elk ongeveer 250 ml. Voor een Latte Macchiato kunt u een 14 cm hoog glas gebruiken door de lekbak met het lekraster te verwijderen. > Plaats een kop met individuele grootte in het midden onder de uitlopen voor kofﬁe en melkschuim. > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht. > Houd de drankentoets ingedrukt voor dewelke u de hoeveelheid wenst te wijzigen (Cappuccino of Latte Macchiato). Het lichtkruis licht rood op terwijl de stoomgenerator wordt opgewarmd. Na 3 seconden knippert het lichtkruis rood-wit om aan te geven dat de Teach-In modus geactiveerd is. > Laat de toets los en let op het vulniveau. De bereiding van het melkschuim start automatisch van zodra de stoomgenerator klaar is. Zolang de Teach-In modus actief is, knippert het lichtkruis wit. > Druk de toets in van zodra de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk bereikt is. De kofﬁebereiding start automatisch. > Druk de toets opnieuw in van zodra de gewenste hoeveelheid kofﬁe bereikt is. Het lichtkruis knippert 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen. Wanneer u het aandeel opgeschuimde melk en/of het aandeel kofﬁe wenst in te stellen op de maximum hoeveelheid, drukt u de toets niet nogmaals in. De uitgifte stopt automatisch telkens bij de maximum hoeveelheid. Vervolgens knippert het lichtkruis 3 maal wit om de succesvolle programmering te bevestigen. 20 Bediening De programmering is vastgelegd tot zij gewijzigd wordt of wordt teruggezet naar de standaardhoeveelheid. In de Teach-In kunt u eveneens de mengverhouding tussen opgeschuimde melk en kofﬁe instellen in functie van uw persoonlijke voorkeur. Bereiding beëindigen > Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt afgegeven. > Verwijder na de bereiding de gebruikte kofﬁepads of de gemalen-kofﬁehouder uit de padhouder. Reinig de gemalen-kofﬁehouder na gebruik onder stromend water. > Wanneer u de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals wenst te gebruiken, moet u een expresreiniging doorvoeren zoals beschreven in Hoofdstuk „5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean“ op pagina 25. 3.4 Melkschuim > Plaats een kopje onder het melkschuimstuk (achteraan in het midden). > Vul het melkreservoir met verse melk, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang er in. > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht Om opgeschuimde melk te kunnen bereiden, moet u de stoomgenerator opwarmen. > Druk daarvoor kort de melkschuimtoets in. Tijdens het opwarmen licht het lichtkruis rood op. > Wanneer het lichtkruis opnieuw wit oplicht, drukt u de melkschuimtoets in en houdt u deze ingedrukt tot de gewenste hoeveelheid bereikt is. Na het loslaten van de toets stroomt er nog een beetje melkschuim na. 21 Bediening > Wanneer u de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals wenst te gebruiken, moet u een expresreiniging doorvoeren zoals beschreven in Hoofdstuk „5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean“ op pagina 25. Roer instant-cacaopoeder in verse melk rechtstreeks in het melkreservoir glad en klontervrij. Na het opschuimen kunt u genieten van een wonderbaarlijk luchtige en drinkwarme cacaodrank. 3.5 Heet water Om thee of instant-dranken te bereiden, kunt u water met een optimale temperatuur betrekken uit het heetwaterstuk. > Plaats een kop onder de heet-wateruitloop, rechts > Wacht tot het lichtkruis wit oplicht. > Druk de heetwatertoets in en houd deze ingedrukt tot de gewenste hoeveelheid bereikt is. 3.6 Vulhoeveelheden terugbrengen naar de standaard > Houd de On/Off/C-toets en de tweetassentoets gelijktijdig net zolang ingedrukt tot het lichtkruis 3 maal kort knippert. Hiermee worden alle, in de Teach-In modus geprogrammeerde persoonlijke vulhoeveelheden teruggezet naar de standaard waarden. Kleine Kofﬁe Grote Kofﬁe Cappuccino Latte Macchiato ong. 60 ml ong. 130 ml ong. 150 ml ong. 260 ml 22 NL Energiebesparende functies 4 Energiebesparende functies Uw kofﬁepadmachine is uitgerust met meerdere functies die het energieverbruik beperken. 4.1 Slaapmodus Wanneer u het apparaat ong. 5 minuten lang niet meer gebruikt hebt, wordt automatisch de slaapmodus geactiveerd. Het lichtkruis knippert daarna langzaam rood. > Om het apparaat opnieuw te kunnen gebruiken, drukt u de toets van de gewenste drank in. Het lichtkruis licht rood op terwijl het apparaat wordt opgewarmd. Wanneer het apparaat werkingsklaar is, licht het lichtkruis wit op. Wanneer u Cappuccino, Latte Macchiato of melkschuim selecteert, licht het lichtkruis pas wit op wanneer de stoomgenerator klaar is. Vervolgens kunt u onmiddellijk de bereiding starten. 4.2 Automatische uitschakeling Wanneer u het apparaat ongeveer 30 minuten lang niet meer gebruikt, schakelt het automatisch over naar de uit-stand. Het stroomverbruik bedraagt dan minder dan 0,5 Watt. Het apparaat voldoet daarmee reeds aan de vanaf 2013 geldende, verscherpte eisen van de Eco-design richtlijn 2005/32/EG met het oog op het stroomverbruik van elektrische huishoudelijke apparaten in de uit-stand. 23 Onderhoud van de kofﬁepadmachine 5 Onderhoud van de kofﬁepadmachine Opdat u blijvend van uw kofﬁepadmachine zou kunnen genieten en alle kofﬁespecialiteiten met hun vol aroma zou kunnen blijven bereiden, moet u regelmatig het apparaat onderhouden. 5.1 Overzicht onderhoud Onderhoudstap Melkschuimeenheid reinigen (Expresreiniging WMF Easy Clean) Onderhoudsinterval - onmiddellijk na het bereiden van dranken met melk, wanneer de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals gebruikt wordt - ten laatste bij het uitschakelen Hoofdstuk 5.2 Handmatige basisreiniging van de melkschuimeenheid - dagelijks, na de laatste keer melk opschuimen - wanneer het opschuimen van melk niet wil lukken Spoelen - Om de 2-3 dagen - Indien nodig Lekbak reinigen - dagelijks 5.4 Padhouder reinigen - dagelijks 5.4.3 Waterreservoir reinigen - wekelijks 5.4 Behuizing reinigen - wekelijks 5.4 Machine ontkalken - Na verzoek hiertoe door het knipperen van de ontkalkingtoets (in functie van de waterhardheid) - wanneer de vulhoeveelheid van de kopjes snel terugloopt 5.5 Stoomnozzle reinigen - Maandelijks 5.4.1 5.3 5.4.4 24 NL Onderhoud van de kofﬁepadmachine 5.2 Melkschuimeenheid reinigen Voor een langdurige betrouwbare werking van de melkschuimeenheid dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen: > Voer na elk gebruik een expresreiniging uit indien u de melkschuimeenheid niet onmiddellijk nogmaals wenst te gebruiken. > Voer dagelijks eenmaal, na de laatste keer opschuimen, een handmatige reiniging uit van de melkschuimeenheid zoals beschreven wordt in Hoofdstuk „5.4.1 Melkschuimeenheid“ op pagina 30 ff. 5.2.1 Expresreiniging WMF Easy Clean > Plaats een kopje onder het melkschuimstuk. > Vul het melkreservoir met koud water, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang er in. > Druk kort de reinigingstoets in om de expresreiniging te starten. Water wordt door de melkschuimeenheid aangezogen en spoelt deze uit. > Om de reiniging te helpen, kunt u het op de handgreep steeds opnieuw heen en weer verdraaien en schuiven. 5.2.2 Verzoek tot reinigen Indien u de expresreiniging hebt overgeslagen, wordt u daar bij het uitschakelen van het apparaat door de knipperende reinigingstoets op gewezen. Zolang de reinigingstoets knippert (1 minuut) kunt u de expresreiniging starten. Vervolgens schakelt het apparaat over naar de uit-stand. Wanneer u het apparaat manueel uitschakelt of wanneer het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt, wordt u er bij het opnieuw inschakelen gedurende 1 minuut, door de knipperende reinigingstoets op attent gemaakt dat een schoonmaak nodig is. 25 Onderhoud van de kofﬁepadmachine U kunt dan een expresreiniging doorvoeren. Wanneer achtergebleven melkresten echter reeds zijn opgedroogd, helpt enkel nog een handmatige reiniging, zoals beschreven in Hoofdstuk „5.4.1 Melkschuimeenheid“op pagina 30 ff. 5.3 NL Spoelen Spoel het apparaat wanneer het meerdere dagen niet gebruikt werd. Hierdoor wordt de inhoud van het verwarmingsysteem vervangen door vers water. Gevaar! Gevaar voor brandwonden! Bij het spoelen wordt hete stoom geproduceerd. > Let er op dat de melkschuimeenheid op het apparaat gemonteerd is en dat er een reservoir is onder geplaatst. Start het spoelen onmiddellijk na het inschakelen, nog voor het opwarmen. Zo bespaart u energie. > Spoel het waterreservoir uit. Na het uitspoelen van het waterreservoir zuigt de pomp eerst lucht aan waardoor er lawaai kan ontstaan. Dit is normaal. > Alvorens u het reservoirdeksel opnieuw aanbrengt, moet u controleren of de aanzuigkap correct gemonteerd is. > Vul het waterreservoir via de vulopening in het reservoirdeksel tot aan het maximum-merkteken. > Plaats het waterreservoir in het apparaat en sluit de schuifklep. > Zorg er voor dat er een lege padhouder is aangebracht en draai de vergrendelknop naar de positie z. 26 Onderhoud van de kofﬁepadmachine > Vul het melkreservoir met koud water, plaats het rechts naast het apparaat, en hang de melkslang er in. > Plaats een opvangreservoir met een inhoud van ten minste 0,5 liter in het midden onder alle uitlopen. > Schakel het apparaat met behulp van de On/Off/C-toets in. > Houd onmiddellijk na het inschakelen de reinigingstoets net zo lang ingedrukt (3 tot 4 seconden) tot de pomp start. Het volledige verwarmingsysteem wordt gespoeld. Daarbij wordt water uit de opvangbak door de melkschuimeenheid aangezogen. > Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt afgegeven. 5.4 Manuele reiniging > Trek vóór het reinigen de voedingsstekker uit. > Laat het apparaat niet te lange tijd zonder waterreservoir staan. Gevaar! Mogelijke levensgevaar door elektrische schokken! Water of andere vloeistoffen die in het elektronisch deel van uw kofﬁepadmachine terechtkomen, kunnen de oorzaak zijn van levensgevaarlijke elektrische schokken. > Maak uw kofﬁepadmachine niet schoon onder stromend water, niet met een stoomreiniger, en niet met stoomstraalapparaten. > Maak in geen geval de behuizing van uw kofﬁepadmachine open. > Grijp nooit in de binnenruimte van uw kofﬁepadmachine en maak geen gebruik van gereedschap of dergelijke. 27 Onderhoud van de kofﬁepadmachine Behuizing reinigen > Veeg de behuizing langs de buitenkant af met een vochtig doek. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen omdat deze het oppervlak zouden kunnen beschadigen. NL Lekbak leegmaken Verwijderbare onderdelen reinigen > Maak de lekbak regelmatig leeg om het overlopen ervan te voorkomen. > Alle verwijderbare onderdelen, tot aan het waterreservoir toe, kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden. Lees daarvoor de Hoofdstukken 5.4.1 tot 5.4.4. > Reinig het waterreservoir in warm spoelwater en met schoon water. 28 Onderhoud van de kofﬁepadmachine 5.4.1 Melkschuimeenheid 6 1 5 4 6a 2 3 > Trek de handgreep (1) van de melkschuimadapter (3) met de melkslang (2) naar rechts uit het apparaat. > Vervolgens kunt u de menger (5) met het melkschuimstuk (4) naar onder toe verwijderen. > Maak de menger, de handgreep, de melkslang, de melkschuimadapter, en het melkschuimstuk in spoelwater schoon met een zachte borstel (6). > Droog alles zorgvuldig af. > Als alternatief kunt u de delen ook in de bestekkorf van uw vaatwasser plaatsen. Let er daarbij op dat er geen kleine onderdelen verloren gaan. > Op de melkschuimadapter (3) is een luchtkanaal (6a) voorzien. Reinig dit bijzonder zorgvuldig. > Controleer eveneens of de opening in de melkschuimadapter (3) vrij is. Om de werking van de melkschuimeenheid in stand te houden, moeten de met melk in contact komende onderdelen 1 maal per week in de WMF Melksysteemreiniger gelegd worden. Giet een doseerdopje (20 ml) in 1/4 liter water. Leg de met melk in contact komende onderdelen gedurende een nacht in de oplossing. 29 Onderhoud van de kofﬁepadmachine > Reinig eenmaal per maand bovendien het stoomnozzle (zie Hoofdstuk „5.4.4 Stoomnozzle“ op pagina 33 ff), alvorens de onderdelen van de melkschuimeenheid opnieuw te monteren. Onderdelen na het reinigen monteren NL > Steek de menger (4) met het melkschuimstuk (3) van onder en tot aan het vastklikken op de stoomuitlaat (7). 2 3a 3 2 3a 3 stop > Steek de melkslang (2) op de melkschuimadapter (3). Schuif de melkslang enkel tot aan de rand (3a) op de melkschuimadapter (3), doch niet tot aan de aanslag. > Schuif vervolgens de handgreep (1) over de melkslang (2) tot hij vast op de melkschuimadapter (3) klemt. > Steek de handgreep (1) met de melkschuimadapter (3) tot aan de aanslag in de daarvoor voorziene opening in het apparaat. Wanneer de melkschuimeenheid niet correct gemonteerd wordt, zullen bij het opschuimen melk en stoom wegspatten en het opschuimen van de melk zal niet lukken. 30 Onderhoud van de kofﬁepadmachine 5.4.2 Kofﬁe-uitloophouder met zeefstuk 2 1 Reeds bij een beperkte mate van afzettingen in het zeefstuk (2) loopt de kwaliteit van de crema duidelijk terug. In het geval van afgezette kalk kan dat door zeer hard leidingwater reeds het geval zijn na 100 kopjes. > Reinig het zeefstuk daarom regelmatig. Druk daarbij niet tegen de boven elkaar gelegen zeven van het zeefstuk. > Trek de kofﬁe-uitloophouder (1) met het zeefstuk (2) naar onder los. > Verwijder achtergebleven kofﬁeresten met behulp van een zachte borstel in spoelwater of leg de onderdelen in de vaatwasser. > Indien er op de zeven van het zeefstuk (2) nog kalkafzettingen zichtbaar zijn, legt u deze laatste in een ontkalkende oplossing. Spoel het zeefstuk (2) vervolgens nogmaals. > Steek het zeefstuk (2) na het reinigen terug in de kofﬁe-uitloophouder (1). > Plaats de kofﬁe-uitloophouder (1) opnieuw in het apparaat en druk hem aan tot hij vastklikt. 31 Onderhoud van de kofﬁepadmachine 5.4.3 Padhouder en gemalen-kofﬁehouder Verwijder de kofﬁepads en de gemalen-kofﬁehouder na het gebruik uit de padhouder. Verwijder de resten gemalen kofﬁe uit de gemalen-kofﬁehouder. Reinig de gemalen-kofﬁehouder onder stromend water. Controleer regelmatig of de centrale opening van de padhouder vrij is. Deze kan bijvoorbeeld ook door celluloseresten afkomstig van keukendoeken verstopt geraken. > Reinig de padhouder met een ﬁjne borstel in spoelwater of in de vaatwasser. > > > > 5.4.4 Stoomnozzle Eenmaal per maand, tijdens de handmatige reiniging van de melkschuimeenheid (Hoofdstuk 5.4.2 op pagina 30 ff) moet bovendien het stoomnozzle gereinigd worden. 4 3 2 1 > Reinig het rode stoomnozzle (2) maandelijks wanneer u dikwijls melk opschuimt, doch ten laatste wanneer u vaststelt dat er minder stoom ter beschikking staat. 32 NL Onderhoud van de kofﬁepadmachine > Schroef het rode stoomstuk (2) indien nodig uit de stoomuitlaat (3). Gebruik daarvoor, indien nodig, de inbussleutel (4) in de handgreep (1) van de melkschuimeenheid. > Controleer of de boring van het stoomnozzle vrij is. > Leg het stoomnozzle eventueel gedurende ongeveer 30 minuten in een ontkalkende oplossing. > Start een spoeling zonder het stoomnozzle, zoals beschreven in Hoofdstuk „5.3 Spoelen“ op pagina 26 ff. Gevaar! Gevaar voor brandwonden! Bij het spoelen wordt hete stoom geproduceerd > Grijp tijdens het spoelen niet onder de stoomuitlaat. > Schakel het apparaat uit en laat het 5 minuten afkoelen alvorens u verder gaat. > Schroef pas na de afkoelfase het stoomnozzle opnieuw vast in de stoomuitlaat (3). 5.5 Ontkalken Ontklak uw kofﬁepadmachine regelmatig opdat deze zonder problemen blijft functioneren. 5.5.1 Aanduiding van kalkafzetting Uw apparaat is voorzien van een automatische herkenning van kalkafzettingen. Wanneer u uw machine moet ontkalken, gaat de ontkalkingtoets knipperen. In functie van de gebruiksfrequentie van de machine en van de waterhardheid wordt u reeds na 4 tot 10 weken attent gemaakt op de noodzaak tot ontkalken. Nadat de ontkalkingstoets voor de eerste maal geknipperd heeft, wordt het apparaat na 50 bijkomende drankbereidingen geblokkeerd. In het geval van een blokkering knipperen de kalkaanduiding en het lichtkruis samen. > Ontkalk het apparaat. Ter bescherming tegen een te sterke kalkafzetting is het apparaat vooringesteld op zeer hard water. 33 Onderhoud van de kofﬁepadmachine > Vraag de waterhardheid van uw leidingwater eventueel op bij de watermaatschappij of bij de vertegenwoordiging van uw gemeente. > Wijzig de instelling wanneer de waterhardheid kleiner is dan 21° dH NL Op die manier wordt u niet zo frequent gevraagd om het apparaat te ontkalken. 5.5.2 Instelling van de waterhardheid Voor de instelling van de waterhardheid moet het apparaat uitgeschakeld zijn. > Houd de ontkalkingtoets net zo lang ingedrukt (3 tot 4 seconden) tot het lichtkruis opnieuw knippert. Het aantal impulsen geeft de actuele instelling aan. > Druk herhaaldelijk de ontkalkingtoets in. Met elke druk wordt de instelling gewijzigd. Knippersignaal ttt Hardheid 0 - 7° dH Ca- en Mg-ionen <1,3 mmol/ tttttt >7 - 14° dH >1,3...2,5 mmol/l ttttttttt >14 - 21° dH >2,6...3,8 mmol/l tttttttttttt >21° dH >3,8 mmol/l > Druk de On/Off/C-toets in om de correcte waterhardheid op te slaan. > Het lichtkruis knippert 3 maal kort wit om de succesvolle programmering te bevestigen. > Maak bij het instellen van de waterhardheid geen pauzes die langer zijn dan 10 seconden. 34 Onderhoud van de kofﬁepadmachine Het apparaat schakelt anders automatisch over naar de uit-stand en behoudt de oorspronkelijk ingestelde waarde. U kunt de instelling op elk moment controleren door de eerste stap van de instelling te herhalen. 5.5.3 Ontkalkingsmiddel Het automatische ontkalkingsprogramma van uw kofﬁepadmachine is geoptimaliseerd voor het gebruik van 125 ml durgol® swiss espresso® Ontkalker. > Gebruik voor het ontkalken van het apparaat daarom uitsluitend dit product en in de aangegeven hoeveelheden. Enkel zo kunt u er zeker van zijn dat in de korte ontkalkingtijd een volledige ontkalking plaatsvindt en de materialen gereinigd worden. Gevaar! Mogelijk gezondheidsgevaar door ontkalkingsmiddel! Ontkalkingsmiddelen zijn agressief en kunnen uw gezondheid nadelig beïnvloeden. Reinigings- en ontkalkingmiddelen kunnen onderdelen uit kunststof van de kofﬁepadmachine en andere voorwerpen, alsook textiel beschadigen. > Vermijd contact met ontkalkingmiddelen en slik deze niet in. > Zorg er voor dat kinderen niet in contact komen met ontkalkingmiddelen. > Meng ontkalkingsmiddelen nooit met andere reinigings- en ontkalkingsmiddelen of met andere chemicaliën. > Was uw handen na gebruik van het ontkalkingsmiddel. 35 Onderhoud van de kofﬁepadmachine Voorzichtig! Beschadiging van het apparaat door ongeschikte ontkalkingsmiddelen! Wanneer u azijn of azijnessentie gebruiken, kunnen daardoor materialen in het apparaat beschadigd worden. De ontkalking met citroenzuur maakt een volledige ontkalking mogelijk. Voor schade die door het gebruik van een ongeschikt ontkalkingmiddel of het niet naleven van de ontkalkingvoorschriften ontstaat, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. > Gebruik daarom uitsluitend het door ons aanbevolen ontkalkingmiddel. > Ga zorgvuldig om met het ontkalkingsmiddel en let er op dat er geen schade aan meubelen of kleding ontstaat. 5.5.4 Gebruik van het ontkalkingsprogramma Uw kofﬁepadmachine beschikt over een automatisch ontkalkingsprogramma dat ongeveer 35 tot 40 minuten duurt. > Plaats een opvangreservoir met een inhoud van ten minste 1 tot 1,2 liter onder de uitlopen. > Verwijder eventueel de lekbak met het lekraster. Van zodra het ontkalkingprogramma loopt, kan het in noodgevallen enkel door het uittrekken van de voedingsstekker onderbroken worden. Voorbereidingen Het apparaat moet zich in de uit-stand bevinden. > Verwijder de melkschuimeenheid en de kofﬁe-uitloophouder. > Schroef het rode stoomnozzle indien nodig uit de stoomuitlaat. Gebruik daarvoor, indien nodig, de inbussleutel in de handgreep van de melkschuimeenheid (zie Hoofdstuk „5.4.4 Stoomnozzle“ op pagina 33 ff). > Verwijder de aanzuigkap uit het waterreservoir. 36 NL Onderhoud van de kofﬁepadmachine > Neem de waterﬁlter uit het waterreservoir en zet het stoomnozzle op de plaats van de waterﬁlter. > Breng de aanzuigkap opnieuw vast aan. > Let er daarbij op dat de pijlaanduiding op de aanzuigkap in de richting van de vlotterdop wijst. (zie paragraaf „Aanzuigkap - monteren“ op pagina 8). > > > > > Ontkalken Giet 125 ml durgol® swiss espresso® Ontkalker in het klaargezette opvangreservoir. Vul dat vervolgens met leidingwater tot een totale hoeveelheid van ten minste 1 tot 1,2 liter. Giet de ontkalkende oplossing vervolgens in het waterreservoir en plaats dit laatste in het apparaat. Plaats vervolgens het lege opvangreservoir onder de uitlopen van de drankenuitgifte. Zorg er voor dat er een lege padhouder is aangebracht en draai de vergrendelknop naar de positie z. > Schakel het apparaat met behulp van de On/Off/C-toets in. > Houd onmiddellijk na het inschakelen de ontkalkingstoets net zo lang ingedrukt (3 tot 4 seconden) tot de pomp start. Met de start van het ontkalkingsprogramma blijft de ontkalkingstoets continu branden. Na ong. 30 minuten is het eerste deel van het ontkalkingsprogramma beëindigd. Het lichtkruis knippert rood. Spoelen > Spoel het waterreservoir uit en vul het vervolgens met 1 liter leidingwater. > Plaats het waterreservoir opnieuw in het apparaat. De reinigingstoets knippert. > Plaats het leeggemaakte opvangreservoir opnieuw onder de uitlopen. > Druk de reinigingstoets in. 37 Onderhoud van de kofﬁepadmachine Het spoelen begint. > Van zodra het lichtkruis opnieuw rood knippert, moet u nogmaals spoelen. Herhaal daarvoor de vermelde stappen. Na de tweede spoeling schakelt het apparaat automatisch over naar de uit-stand. > Draai de vergrendelknop terug naar de uitgangspositie | van zodra er geen vloeistof meer wordt afgegeven. > Verwijder het stoomnozzle uit het waterreservoir. > Controleer of de boring vrij is en schroef deze vast in de stoomuitlaat. > Breng de waterﬁlter opnieuw aan, zoals beschreven in de paragraaf „Waterﬁlter aanbrengen“ op pagina 8. > Het beste is dat u, na het ontkalken, de padhouder, de kofﬁe-uitloophouder, en het zeefstuk in de vaatwasser mee wast. NL 38 Maatregelen voor het oplossen van problemen 6 1 Maatregelen voor het oplossen van problemen Probleem Waterreservoir kan niet aangebracht worden Maatregel om het probleem te verhelpen Waterreservoirkanteling niet in de verwijderpositie? > Kantel het waterreservoir naar buiten tot het vastklikt in de verwijderpositie. Bij de ingebruikname, na het spoelen, wordt er enkel koud water geproduceerd > Herhaal de ingebruikname > Let er op dat het waterreservoir voldoende met koud water gevuld moet zijn. > Onderbreek het spoelen niet. Lichtkruis knippert rood Waterreservoir leeg? > Vul het waterreservoir met koud water. Vlotterkap (1) in het waterreservoir is geblokkeerd? > Verwijder eventueel aanwezige vreemde lichamen die de vlotterkap (1) blokkeren. > Ontkalk het waterreservoir. De ontkalkingsaanduiding en het kruis van de drankentoets knipperen samen. 39 Het apparaat is aangekalkt en is geblokkeerd voor bijkomende bereidingen. > Ontkalk de kofﬁepadmachine. Maatregelen voor het oplossen van problemen Probleem Pomp maakt lawaai Maatregel om het probleem te verhelpen Aanzuigkap niet correct gemonteerd? > Controleer of de aanzuigkap vast op de bodem van het waterreservoir is gemonteerd. NL Ook wanneer u geen gebruik maakt van een waterﬁlter, moet de aanzuigkap vast gemonteerd zijn. Padhouder kan niet vergrendeld worden Kofﬁepad niet correct aangebracht? > Controleer of de kofﬁepad juist in de padhouder is geplaatst. > Druk in het geval van 2 kofﬁepads de onderste vast in de inkeping. > Klop de kofﬁepad aan zodat er in het midden een kleine verdieping ontstaat. Kofﬁesterkte is niet voldoende Kofﬁepad niet correct aangebracht? > Controleer of de kofﬁepad correct is aangebracht in de padhouder (zie daarvoor Hoofdstuk „Kofﬁepads aanbrengen“ op pagina 14 ff). Gemalen-kofﬁehouder niet correct gevuld? > Vul de gemalen-kofﬁehouder volledig. > Strijk de kofﬁe over de rand af. > Druk de gemalen kofﬁe licht aan. 40 Maatregelen voor het oplossen van problemen Probleem Er stroomt geen water Maatregel om het probleem te verhelpen Waterreservoir leeg? > Vul het waterreservoir met koud water. Aanzuigkap niet correct gemonteerd? > Controleer of de aanzuigkap vast op de bodem van het waterreservoir is gemonteerd. Ook wanneer u geen gebruik maakt van een waterﬁlter, moet de aanzuigkap vast gemonteerd zijn. 41 Kopjes worden links en rechts niet gelijkmatig gevuld Kleine vulverschillen zijn nooit volledig te vermijden. Na een langere gebruiksduur past de vulhoeveelheid zich aan. Vulhoeveelheid wordt steeds kleiner. Draai de vergrendelknop steeds zo ver mogelijk naar rechts. > Controleer regelmatig of de centrale opening van de padhouder vrij is om verstoppingen te voorkomen. > Ontkalk de kofﬁepadmachine op tijd. > Controleer of de aanzuigkap vast op de bodem van het waterreservoir is gemonteerd. Ook wanneer u geen gebruik maakt van een waterﬁlter, moet de aanzuigkap vast gemonteerd zijn. > Voer een spoeling uit om lucht onder de aanzuigkap te verwijderen. Geen melkafgifte, alhoewel er melk in het reservoir aanwezig is Voer een spoeling uit. > Reinig het stoomnozzle. Is de opstelplaats horizontaal? > Plaats uw kofﬁepadmachine op een horizontaal opsteloppervlak. Maatregelen voor het oplossen van problemen Probleem Kofﬁe heeft geen crema Maatregel om het probleem te verhelpen De optimale kwaliteit van de crema wordt pas bekomen nadat u uw kofﬁepadmachine een aantal keren gebruikt hebt. NL Zeefstuk aangekalkt? > Lees hiervoor Hoofdstuk „5.4.2 Kofﬁe-uitloophouder met zeefstuk“ op pagina 32. > Reinig het zeefstuk daarom regelmatig en ontkalk het. Kofﬁe druppelt lang na Vergrendelknop in de basispositie |? > Plaats de vergrendelknop na de bereiding steeds terug in de basispositie |; op deze wijze wordt een lang nadruppelen verhinderd. Geen melkschuim, enkel warme melk Stoomnozzle verkeerd gemonteerd? > Controleer of het stoomnozzle vast in de stoomuitlaat geschroefd is. Gebruikte melk te warm? > Gebruik gekoelde melk (4 °C tot 8 °C). Melkslangadapter niet correct aangebracht? > Schuif de melkslangadapter tot aan de aanslag in de menger. 42 Maatregelen voor het oplossen van problemen Probleem Melkschuim vertoont grote bellen Maatregel om het probleem te verhelpen > Controleer of het stoomnozzle vast in de stoomuitlaat geschroefd is. > Reinig de melkschuimeenheid. De WMF melksysteemreiniger help bij het reinigen. > Verwijder verontreinigingen uit het luchtkanaal van de melkslangadapter. > Controleer of de doorgang daarvan vrij is. Een melkslangadapter met een beschadigd luchtkanaal moet vervangen worden. Reinigingstoets knippert na het uitschakelen enige tijd na > Reinig de melkschuimeenheid. > Voer een expresreiniging uit. Water treedt aan de handgreep van de padhouder naar buiten. Kofﬁepad niet correct aangebracht? > Controleer of de kofﬁepad juist in de padhouder is geplaatst. Wanneer de papieren rand van de kofﬁepad over de rand van de inkeping steekt, sluit de padhouder niet volledig af. Kofﬁepadmachine verliest water Lekbak vol? > Maak de lekbak leeg. Waterreservoir te vol? > Vul het waterreservoir enkel tot aan het maximum-teken. > Waterreservoir geplaatst? > Laat uw kofﬁepadmachine niet te lange tijd zonder waterreservoir staan. 43 Maatregelen voor het oplossen van problemen Probleem De vergrendelknop is geblokkeerd en wordt geen kofﬁe afgegeven Maatregel om het probleem te verhelpen De opening in het midden van de padhouder is geblokkeerd. > Trek de voedingsstekker uit en laat het apparaat gedurende een uur afkoelen. NL Indien daarna de blokkering nog niet is opgeheven, bestaat de mogelijkheid tot een noodopening: U hebt daarvoor een recht gebogen paperclip nodig. > Let er op dat het einde daarvan braamvrij moet zijn om de afdichting van het apparaat niet te beschadigen. > Bescherm u tegen kofﬁe die uit het apparaat kan spuiten en eventueel nog heet is. Pak de draad beet met een keukendoek. Op de handgreep van de padhouder vindt u vooraan twee kleine gaatjes. > Steek de draad loodrecht in de bovenste opening en druk hem lichtjes naar binnen. Na ong. 3 cm zal de druk plots wegvallen en er treedt een klein beetje kofﬁe naar buiten. Vervolgens is de blokkering van de vergrendelknop opgeheven. > Verwijder de padhouder en reinig die grondig. > Controleer voor elke bereiding of - de opening in het midden van de padhouder vrij is, - de pads onbeschadigd zijn, en - de padhouder vrij is van resten gemalen kofﬁe. 44 Transport en afvoer 7 Transport en afvoer > Bewaar de oorspronkelijke verpakking als transportbescherming. > Maak het waterreservoir en de lekbak voor elk transport leeg. > Verzend of transporteer de machine steeds in de oorspronkelijke verpakking met de voorziene kussendelen en omgevend karton. Beschadigingen door een onvoldoende verpakking vallen buiten de waarborg. Afvoermogelijkheden voor het apparaat aan het einde van zijn levensduur verneemt u van uw gemeenteof stadsbestuur. Het apparaat is onderhevig aan de Verordening met betrekking tot elektronisch schroot (WEEE /EG-richtlijn) en mag niet bij het huishoudelijke afval gevoegd worden. Bijkomende informatie bekomt u bij het dichtstbijzijnde milieupark of bij ons WMF service-center. 45 Technische gegevens 8 Technische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen Opgenomen vermogen in de uit-stand: Opgenomen vermogen in slaapmodus: Veiligheidsklasse: Vrije lengte van het aansluitsnoer: Afmetingen Leeg gewicht Verwarmingsysteem 220-240 V 50 Hz 1600 W < 0,5 W < 0,5 W I 1m 261 x 331 x 326 mm ong. 4.300 g Roestvrij stalen boiler en stoomgenerator NL 46 Garantie en Service, index 9 Garantie en Service, index Hebt u vragen met betrekking tot de bediening of de werking van uw WMF 10? Gelieve u dan tot uw vakhandel te wenden. Uiteraard hebt u in geval van gebreken recht op de volledige en onbeperkte wettelijke garantierechten. durgol® swiss espresso® durgol® swiss espresso® is zeer effectief, gemak-kelijk en veilig te gebruiken en garandeert op die manier een moeiteloze en snelle ontkalking zonder extra inwerktijd. De regelmatige toepassing zorgt voor een optimale kwaliteit van uw kofﬁe en verlengt de levensduur van uw KofﬁePadAutomaat door een speciale beschermingsformule. durgol® swiss espresso® laat geen resten achter. Wanneer uw machine na het ontkalken wordt gespoeld, zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven is, kunt u weer zonder aarzeling kofﬁe zetten. Let a.u.b. ook op de uitgebreide informatie voor het ontkalken met durgol® swiss espresso® evenals de waarschuwingen die in de bij de ontkalker gevoegde brochure te vinden zijn. durgol® swiss espresso® is verkrijgbaar in de vakhandel of u bestelt het middel rechtstreeks bij wmf consumer electric. Een verpakking durgol® swiss espresso® bevat twee porties à 125 ml. Één portie is op een volledige ontkalkingsbeurt afgestemd. 47

WMF 10 Handleiding

Documenttranscriptie

WMF 10 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten