Documenttranscriptie

_Origo_5100.book Seite 1 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 COOKING ORIGO FI Spriilämmitin RU Спиртовой нагревательный прибор Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109 PL Spirytusowa kuchenka i urządzenie grzejne Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 SK Liehový varič a ohrievač Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CS Lihový vařič a ohřívač Spirituskoch- und -heizgerät HU Spirituszfőző-, és fűtőkészülék Origo5100 EN Alcohol heater DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FR Réchaud à alcool Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ES Calentador de alcohol PT Aquecedor a álcool IT Riscaldatore/fornello ad alcool NL Spiritus kooktoestel Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 DA Spritkoge- og -varmeapparat Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SV Spritvärmare Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 NO Spritbrenner Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 _Origo_5100.book Seite 61 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Origo Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2 Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 7 Kooktoestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 8 Kooktoestel reinigen en onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 NL 61 _Origo_5100.book Seite 62 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Verklaring van de symbolen 1 ! ! A I 62 Origo Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL _Origo_5100.book Seite 63 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Origo 2 Algemene veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • Gebruik alleen spiritus of zuivere alcohol. Gebruik geen andere brandstoffen zoals benzine, diesel, methanol, propaan of aanmaakvloeistof voor houtskool. • Verstikkingsgevaar! Voordat u het toestel in gebruik neemt, dient u voor voldoende ventilatie in de ruimte te zorgen. • Plaats een brandblusser (voor alcoholbrand) van klasse A in de buurt. Zorg ervoor dat het brandblusapparaat regelmatig door een bevoegd persoon wordt gecontroleerd. • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. A NL LET OP! • Gebruik het kooktoestel alleen zoals bedoeld. 63 _Origo_5100.book Seite 64 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Algemene veiligheidsvoorschriften Origo 2.2 Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van spiritus ! WAARSCHUWING! • Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kooktoestellen en andere licht- en warmtebronnen. • Bewaar spiritus uitsluitend in geschikte verpakkingen en op voldoende afstand van het kooktoestel. • Verwijder alle vonk- of vuurbronnen van plaatsen waar de spiritus wordt bewaard of gevuld. • Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. • Spiritus brandt met een vrijwel onzichtbare vlam, zodat er grote schade kan ontstaan voordat u het gevaar opmerkt. A LET OP! • Dweil gemorste spiritus meteen op om een onbewingbare brand te voorkomen. • Rook niet als u spiritus gebruikt of als u het kooktoestel bedient. • Vul de tank enkel tot het maximale volume. Spiritus zet uit in de tank wanneer het verwarmd wordt. Overstromende spiritus kan een onbedwingbare brand in het kooktoestel veroorzaken. 64 NL _Origo_5100.book Seite 65 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Origo Leveringsomvang 2.3 Het toestel veilig bedienen ! WAARSCHUWING! • Dek het kooktoestel niet af. • Draag geschikte kleding wanneer u het kooktoestel gebruikt. Draag geen losse kleding die vuur kan vatten. • Trek uw hand snel weg zodra de pit ontsteekt. A LET OP! • Laat het kooktoestel afkoelen tot de omgevingstemperatuur voordat u het met blote handen aanraakt. • Houd de ruimte om het kooktoestel en de onderdelen vrij van vet, alcoholische vloeistoffen, kunststoffen of ontvlambare doeken (bijvoorbeeld gordijnen, handdoeken, keukentextiel). • Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmt. Vet en olie kunnen vuur vatten wanneer ze aan grote hitte blootgesteld worden. • Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voorkomen. Gebruik geen handdoeken of dergelijke in plaats van pannenlappen, aangezien deze vlam kunnen vatten. • Laat het kooktoestel nooit onbeheerd achter wanneer u aan het koken bent. Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken. • Draai de regelknop (afb. 1 5, pagina 3) uit voordat u de pan verwijdert. 3 Leveringsomvang • Kooktoestel • Gebruiksaanwijzing 4 Toebehoren Beschrijving Tank NL Artikelnr. 103303994 65 _Origo_5100.book Seite 66 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Beoogd gebruik 5 Origo Beoogd gebruik Het Origo kooktoestel 5100 is een drukloos spiritus kooktoestel ontworpen voor gebruik in voertuigen of boten. Het kan worden gebruikt als verwarmer of als kooktoestel. 6 Technische beschrijving Het kooktoestel is gemaakt van aluminium en roestvrij staal en maakt gebruikt van het absorptieprincipe. De tank heeft een volume van 1,2 l. Als brandstof wordt spiritus of zuivere alcohol gebruikt. Spiritus wordt geabsorbeerd in een niet ontvlambaar materiaal in de tank. 7 ! 66 Kooktoestel gebruiken WAARSCHUWING! Het deksel (afb. 1 1, pagina 3) en de behuizing (afb. 1 9, pagina 3) worden bij gebruik zeer heet. Aanraken kan ernstige brandwonden veroorzaken. NL _Origo_5100.book Seite 67 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Origo 7.1 ! Kooktoestel gebruiken Spiritus bijvullen (afb. 1, pagina 3) WAARSCHUWING! Giet nooit brandstof door de openingen van de pit. Vul niet bij in de buurt van een open of smeulend vuur. Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. ➤ Zorg ervoor dat het kooktoestel is afgekoeld tot kamertemperatuur. ➤ Verwijder het deksel (1). ➤ Haal de pit (4) uit de behuizing (9) door de slotveer in te drukken (10). ➤ Hef het rooster (3) op. ✓ Tank (8), pit (4) en rooster (3) worden in één stuk uit de behuizing getild (9). ➤ Haal de brandstoftank (8) van de pit af (4) door de veer in te drukken (6). ➤ Controleer de tankopening op vuur of gloeien. ➤ Hou de tank (8) schuin (afb. 2, pagina 3). ➤ Giet de brandspiritus door het draadgaas in de opening van de tank (8). Het maximale volume per tank mag niet meer zijn dan 1,2 l. ➤ Controleer het brandstofpeil door de tank (8) verticaal op te tillen (afb. 3, pagina 4). Houd hem gedurende 20 s in deze positie en controleer of hij niet te vol is. Bovendien kunt u, als de tank per ongeluk te vol is, de overmatige brandstof verwijderen. ✓ Het maximale brandstofpeil is bereikt als de brandstof te zien is aan de onderzijde van de opening (afb. 3, pagina 4). I INSTRUCTIE Het kooktoestel werkt ook als de tank niet volledig is gevuld. ➤ Veeg eventueel gemorste spiritus van de buitenkant van de tank af (8). ➤ Bevestig de pit (4) aan de brandstoftank (8). Zorg ervoor dat de vier veren (7) de brandstoftank goed vasthouden. ➤ Plaats de eenheid van tank (8), pit (4) en rooster (3) in het kooktoestel. Zorg ervoor dat de slotveren (10) deze eenheid goed vasthouden. NL 67 _Origo_5100.book Seite 68 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Kooktoestel gebruiken 7.2 ! Origo Het kooktoestel aansteken (afb. 1, pagina 3) VOORZICHTIG! Trek uw hand snel weg zodra de pit ontsteekt. ➤ Verwijder het deksel (1). ➤ Om de pit (4) te openen, trekt u de regelknop uit (5) en draait hem naar links (AAN). ➤ Plaats een aansteker in de ontsteking van de pit (4) en steek hem aan. I INSTRUCTIE Als het kooktoestel nog niet is afgekoeld van het vorige gebruik, kan de pit ontsteken maar meteen weer uitgaan. Blaas in dat geval lucht in de pitopening om de stoom te verwijderen. Steek het kooktoestel vervolgens aan zoals hierboven beschreven. ➤ Stel de vlam zo in dat deze niet voorbij de rand van de pan komt. – Om de temperatuur te verhogen, draait u de regelknop (5) naar links (AAN). – Om de temperatuur te verlagen, draait u de regelknop (5) naar rechts (UIT). Als u het toestel als verwarmer gebruikt ➤ Plaats het deksel (1) op de behuizing (9). ➤ Zorg ervoor dat de klemband (2) aan de buitenzijde van het kooktoestel geplaatst wordt. Als u het toestel als kooktoestel gebruikt ➤ Gebruik het deksel niet (1). ➤ Zet uw pot of pan direct op het rooster (3). 68 NL _Origo_5100.book Seite 69 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Origo 7.3 Kooktoestel reinigen en onderhouden Vlam doven (afb. 1, pagina 3) ➤ Draai de regelknop (5) volledig naar rechts (OFF). ✓ De pit (4) is gesloten. ➤ Wacht ongeveer vijf seconden. ➤ Draai regelknop (5) volledig naar links (AAN) om er zeker van te zijn dat de vlam gedoofd is. ✓ De pit (4) is open. ➤ Draai de regelknop (5) volledig naar rechts (OFF). ✓ De pit (4) is gesloten. 8 A Kooktoestel reinigen en onderhouden LET OP! Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor de reiniging. Deze kunnen het toestel beschadigen. ➤ Reinig het kooktoestel regelmatig. Verwijder vooral aangekoekt vet en olie. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 69 _Origo_5100.book Seite 70 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11 Afvoeren 10 Origo Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens Origo5100 Artikelnr.: 9103303920 Brandtijd: ongeveer 5 uur Vermogen van de brander: 1500 W Kooktijd voor 1 l water: 15 min tankinhoud: Afmetingen (∅ x h): Gewicht: 70 1,2 l 280 x 285 mm 2,5 kg NL