Documenttranscriptie

ac e H ot Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34 R IO G 10 E 0 Hornillos de eléctricos Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49 Fornelli ad elettrici Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63 Elektrische kooktoestellen urf ac e H ot Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78 O R G IO NL Cuisinières à électriques O IT Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19 urf ES Elektrokocher S FR Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5 S DE Electric stoves E 20 0 EN DA SV NO Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120 Sähkökeitin Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 G IO 30 E 0 Электрическая плита R SK Elektrokoker O CS Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106 ot H PL Elkök ce RU Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92 fa ur S FI Elkoger Инструкция по эксплуатации. . . . 148 Kuchenka elektryczna Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 163 Elektrický vařič Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178 Elektrický varič Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191 ORIGO E100 ORIGO E200 ORIGO E300 Dometic ORIGO Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 6 Fornuis monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7 Fornuis gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 8 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 9 Fornuis reinigen en onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 78 NL Dometic ORIGO Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen NL 79 Algemene veiligheidsaanwijzingen Dometic ORIGO Neem de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen in acht als u elektrische toestellen gebruikt om u te beschermen tegen:  elektrische schok  brandgevaar  letsel 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Plaats een brandblusser (voor elektrische brand) van klasse B1 in de buurt. Zorg ervoor dat het brandblusapparaat regelmatig door geschoold personeel wordt gecontroleerd.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische apparaten zijn geen speelgoed Hou elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafden. Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht.  Raak de kookplaten of zones in de buurt niet aan. Het oppervlak van de kookplaten kan heet zijn, ook al zijn ze donker van kleur. Zones in de buurt van de kookplaten kunnen heet genoeg worden om brandwonden te veroorzaken.  Verbreek altijd de stroomtoevoer als u werkzaamheden aan het toestel uitvoert  Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die vertrouwd zijn met de risico's en de relevante richtlijnen.  Informeer u over het uitschakelen van de stroomonderbreker of zekering in geval van nood. A LET OP!  Gebruik het fornuis alleen volgens de bestemming.  Wijzig of verander het fornuis niet.  Zorg ervoor dat het fornuis goed geïnstalleerd is en gemonteerd conform alle regels van toepassing. 80 NL Dometic ORIGO Algemene veiligheidsaanwijzingen  Zet het fornuis uit als het niet in gebruik is.  Gebruik het fornuis niet als het beschadigd is en kapotte of defecte onderdelen heeft.  Als de bovenkant van het fornuis kapot is, kunnen er reinigingsoplossingen en resten in de kapotte bovenzijde binnendringen en een gevaar voor elektrische schokken veroorzaken. Zet het fornuis onmiddellijk uit. 2.2 Het toestel veilig bedienen ! A WAARSCHUWING!  Draag geschikte kledij wanneer u het fornuis gebruikt. Draag geen losse kledij die vuur kan vatten. LET OP!  Laat het fornuis afkoelen tot de omgevingstemperatuur voordat u het aanraakt met blote handen.  Houd de ruimte om het fornuis en de onderdelen vrij van vet, alcoholische vloeistoffen, kunststoffen of ontvlambare doeken (bijvoorbeeld gordijnen, vaatdoeken, keukenmachines).  Hang of plaats geen handdoeken, tissues of andere brandbare voorwerpen bij de kookplaten.  Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmd. Vet en olie kunnen vuur vatten als deze blootstaan aan grote hitte. Gebruik geen water op het olievuur.  Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voorkomen. Vochtige pannenlappen op hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken.  Laat het fornuis nooit onbeheerd achter wanneer u aan het koken bent. Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken.  Zet de verwarmingszone uit vooraleer u de pan verwijdert.  Om het risico op brandwonden, het ontbranden van brandbare materialen en resten ten gevolge van onbedoeld contact met gereedschap te verlagen, moeten de handvaten van het gereedschap zodanig geplaatst worden dat ze naar binnen gericht zijn en niet over naburige oppervlakken uitsteken.  Gebruik het fornuis niet om de ruimte te verwarmen. NL 81 Leveringsomvang Dometic ORIGO  Het gebruik van het fornuis op een hoge stand zonder een gevulde pan kan het fornuis beschadigen.  Plaats geen plastic voorwerpen zoals zout- en pepervaten, voedingsverpakkingen of ander kookgerei op het fornuis als het aan staat.  Zorg voor dat de pannenlap geen hete zones aanraakt.  Gebruik potten, pannen en kookgerei die gemaakt en goedbevonden zijn voor gebruik met keramische oppervlakken en de aangegeven fornuisuitgangen. Slechts bepaalde soorten glas, glas/keramiek, keramiek, aardewerk of ander kookgerei zijn geschikt voor gebruik op de kookplaten zonder breken ten gevolge van plotse temperatuurswijzigingen.  Gebruik potten en pannen met de juiste afmeting. 3 Leveringsomvang  Fornuis  Gebruiksaanwijzing 4 Beoogd gebruik De Dometic ORIGO fornuizen zijn ontworpen voor het gebruik in huishoudens, voertuigen en boten. 5 Technische beschrijving 5.1 Werking De elektrische fornuizen Dometic ORIGO E100, E200 en E300 zijn uitgerust met kookplaten die in de bovenkant van het fornuis geïntegreerd zijn. Ze kunnen worden gebruikt bij 120 V, aan het 240 V- of 220 – 240 V-stroomnet. 82 NL Dometic ORIGO 5.2 Technische beschrijving Specificatie voor toestelvarianten Er zijn verschillende uitvoeringen van het fornuis verkrijgbaar.  E100: één kookplaat  E200: twee kookplaten  E300: drie kookplaten Om uw apparaat te identificeren zie het itemnummer op het typeplaatje onderaan het fornuis (afb. 2 1, pagina 3). Kopie van het gegevenslabel: afb. 3, pag. 4 5.3 Bedieningselementen Nr. in afb. 1, pag. 3 1 Kookplaten 2 Regelknop Druk en draai met of tegen de richting van de wijzers van de klok om de gewenste verwarmingsinstellingen te selecteren 3 Status-LED Deze LED licht op als de kookplaat geactiveerd is. 4 LED ’Surface Hot’ Deze LED licht op als de kookplaat geactiveerd is. Het blijft branden tot de oppervlaktetemperatuur weer laag en veilig is (dit duurt ongeveer 12 min na deactivering van de kookplaat). I NL Beschrijving INSTRUCTIE Fornuizen met twee of drie kookplaten zijn uitgerust met een regelknop en een status-LED per kookplaat. 83 Fornuis monteren 6 Dometic ORIGO Fornuis monteren U kunt het fornuis op het aanrecht in uw keuken plaatsen. 6.1 Installatieplaats kiezen Bij het kiezen van de installatieplaats dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen:  Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel. Laat een minimum of 20 cm² (3 vierkante in) per pit, bijv. voor E200: 2 x 20 cm² = 40 cm² (2 x 3 vierkante inch = 6 vierkante inch).  Kies een overdekte plaats waar het fornuis beschermd is tegen spatwater of andere vloeistoffen.  Hou een minimum afstand in acht conform afb. 2, pag. 3.  Houde plaats boven het fornuis vrij en bewaar er geen spullen in een kast. Anders riskeert u brandwonden en brand wanneer u zich over het fornuis heen buigt.  Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte. 6.2 Het fornuis installeren A LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel! Voordat u gaten gaat boren, controleert u eerst of er geen elektrische kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd door boren, zagen of vullen. ➤ Snij een vierkant gat in het aanrecht (voor afmetingen, zie de tabel hieronder): Model Afmetingen (l x b x d) E100 282 x 302 x 80 mm 11 1/8 x 11 7/8 x 3 5/32 in E200 516 x 282 x 80 mm 20 5/16 x 11 1/8 x 3 5/32 in E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3/8 x 3 5/32 in ➤ Plaats het fornuis in het midden van de uitsnijding. 84 NL Dometic ORIGO Fornuis monteren ➤ Beveilig het fornuis met een niet hard wordende stof die tussen de glaskeramiekplaat en het aanrecht moet worden gelegd. Daardoor kan het toestel zonder schade worden verwijderd als er onderhoud nodig is. ➤ Plaats een brandblusser van klasse B-1 in de buurt. 6.3 Het fornuis elektrisch aansluiten ! WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Het fornuis mag alleen worden aangesloten door een gekwalificeerde specialist. De volgende informatie is bedoeld voor elektromonteurs die vertrouwd zijn met de richtlijnen en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen. Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voor de elektrische aansluitingen: A LET OP! Kortsluitingsgevaar!  Gebruik altijd stopcontacten die geaard en beveiligd zijn met stroomonderbrekers voor reststroom.  Gebruik kabelgoten en buizen als u de kabels door metalen wanden of andere wanden met scherpe randen voert.  Leg geen losse of gebogen kabel naast elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Maak de kabels goed vast.  Trek niet aan de kabels.  Leg de kabels zo dat men er niet over kan struikelen of dat ze kunnen worden beschadigd. ➤ Controleer het typeplaatje van het fornuis om ervoor te zorgen dat de spanning van de unit met de spanning van de bron overeenkomt. ➤ Installeer de stroomonderbreker met minimum 3 mm (1/8 in) onderbreking conform „Technische beschrijving” op pagina 82. NL 85 Fornuis gebruiken Dometic ORIGO ➤ Sluit de drie geleiders van de aansluitkabel via stroomonderbreker aan het AC-stroomnet aan: – Zwart: L1, ongeaarde geleider – Wit: L2, neutraal – Groen: aarding ➤ Maak de kabel vast met een klem. 7 Fornuis gebruiken A LET OP!  Het verwarmingselement dat in dit toestel gebruikt wordt, garandeert een snelle verhitting. Zorg ervoor dat de kookplaat vrij is van brandbare materialen voor u deze aanzet.  De verwarmingszone zal heet blijven nadat de pit is uitgeschakeld. Hou de LED ’Surface Hot’ in het oog en zorg ervoor dat u, tot het helemaal afgekoeld is, niets op de bovenkant van het fornuis plaatst dat beschadigd kan raken of te heet kan worden. Om de beste kookresultaten met dit fornuis te behalen hoort u de volgende basisregels in acht te nemen bij het koken en bereiden van maaltijden:  De kookplaat verhit bijna onmiddellijk maar koelt traag af. Draai de regelknop daarom onmiddellijk in de gewenste stand.  Gebruik potten en pannen van goede kwaliteit met een vlakke onderkant om contact met de kookplaat over de gehele oppervlakte te garanderen.  Een goed contact van pot of pan met de kookplaat verhoogt de efficiëntie.  Roestvast staal en gegoten ijzer werken het best. Aluminium pannen worden afgeraden voor gebruik op de hoogste stand.  Zorg ervoor dat de pan van dezelfde afmeting dan de kookplaat of iets groter is. De afmeting en plaats van elke element is aangegeven met een grafisch schema op de kookoppervlak. Het gebruik van te kleine pannen zal ervoor zorgen dat een gedeelte van de kookplaat aan direct contact wordt blootgesteld en kan het verbranden van kledij veroorzaken.  Zorg ervoor dat de onderkant van de pan droog is. 86 NL Dometic ORIGO Verhelpen van storingen  Om het risico op brandwonden, het ontbranden van brandbare materialen en resten ten gevolge van onbedoeld contact met de pan te verlagen, moeten het handvat van de pan zodanig geplaatst worden dat ze naar binnen gericht zijn en niet over naburige oppervlakken uitsteken. ➤ Om de kookplaat te activeren drukt u de regelknop in de gewenste stand. U kan de knop met of tegen de richting van de wijzers van de klok draaien: – : uit-positie – : maximumstand ✓ De status-LED brandt. ✓ De LED ’Surface Hot’ brandt. ➤ Om de kookplaat te deactiveren draait de u regelknop in de uit-positie ( ). ✓ De status-LED staat uit. ✓ De LED ’Surface Hot’ brandt nog steeds. Deze LED staat uit als de oppervlaktetemperatuur weer laag en veilig is (dit duurt ongeveer 12 min na deactivering van de kookplaat). 8 Verhelpen van storingen Controleer de volgende punten vooraleer u bij een storing van het fornuis de service contacteert:  De elektriciteit is goed aangesloten.  De stroomonderbreker staat aan.  De regelknop staat aan.  Pan en kookplaat zijn schoon en droog.  De kookpan is van de juiste afmeting en juist op de kookplaat gepositioneerd.  De pan heeft een vlak en gelijkmatige onderkant.  De verwarmingsstand is correct. NL 87 Fornuis reinigen en onderhouden Dometic ORIGO 9 Fornuis reinigen en onderhouden ! WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Zorg ervoor dat de kookplaat afgekoeld is en de LED ’Surface Hot’ uit staat. Gebruik een ovenwant om uw hand te beschermen terwijl u de hete zone reinigt. A LET OP! Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuursponsjes op de kookplaat. Wees voorzichtig en vermijd brandwonden als u een natte spons of doek gebruikt om resten van een hete kookplaat af te vegen. I INSTRUCTIE Gebruik een reinigingscrème voor het schoonmaken van het fornuis. Er zijn speciale crèmes gedefinieerd voor het reinigen van kookplaten van keramiek-glas. Zoek ernaar in de afdeling huisraad in uw supermarkt, handelsmarkt, doe-het-zelf-zaak of keuken- en badkamerzaak. Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen op hete oppervlakken kunnen er schadelijke dampen vrijkomen. Gebruik geen stoomreiniger. 9.1 Normaal onderhoud ➤ Doe een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel voor kookplaten op het middel van elke te reinigen plek. ➤ Bevochtig met een papieren handdoek en wrijf het oppervlak met de crème in. ➤ Veeg af met een schone, droge papier handdoek. 88 NL Dometic ORIGO 9.2 Fornuis reinigen en onderhouden Resten wegvegen ➤ Als de kookpan het koken overloop draait u het fornuis uit en veegt u de plek rond de hete zone met een schone papieren handdoek schoon. Resten op de hete zones moeten als aangebrande resten worden behandeld (zie „Aangebrande resten” op pagina 89). Reinigen van gesmolten stoffen of overgelopen voedsel met een hoog suikergehalte (gekonfijt fruit, ketchup, tomatensaus, enz.) ➤ Verwijder de resten onmiddellijk met een schaaf wanneer het element nog heet is: Schraap het overgelopen of gesmolten materiaal van de hete zone naar een koude plek op het fornuis. ➤ Schakel de pitten uit. ➤ Laat het fornuis afkoelen (LED ’Surface Hot’ moet uit staan). ➤ Reinig conform „Normaal onderhoud” op pagina 88. 9.3 Aangebrande resten ➤ Verwijder de aangebrande resten met een krabbertje met een enkele snijkant. Hou het krabbertje in een hoek van ongeveer 30° op de bovenkant van het fornuis en krab de stof weg. ➤ Voltooi de reiniging conform „Normaal onderhoud” op pagina 88. 9.4 Metaalresten verwijderen Het is mogelijk, vooral bij gebruik van dunne kookpotten, dat er metaalresten op de kookplaten achterblijven ten gevolge van wrijving. Deze resten lijken vaak op krassen. ➤ Verwijder de metaalresten met de werkwijze conform „Resten wegvegen” op pagina 89. ➤ Voor ongewoon hardnekkige resten gebruikt u een reinigingscrème in combinatie met een krabbertje. NL 89 Garantie 10 Dometic ORIGO Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Dometic ORIGO fornuis Artikelnr.: E100 E200 E300 9103303964 9103303966 9103303968 Spanning: 120 V/60 Hz Vermogen: 1200 W 2400 W 3600 W Stroomsterkte: 10 A 20 A 30 A Vereiste stroomonderbreker: 15 A 25 A 35 A Omgevingstemperat uur: 5 – 40 °C Afmetingen L x b x h/mm: 301 x 320 x 77 L x b x h/inch: 7/ Gewicht: 90 11 8 x 12 5/ 8 4,2 kg x3 1/ 535 x 301 x 77 32 21 1/ 16 x 11 7/ 8 6,3 kg x3 524 x 486 x 77 1/ 32 20 5/ 8 x 19 1/8 x 3 1/32 9,4 kg NL Dometic ORIGO Tekniset tiedot Dometic ORIGO -keitin E100 Tuote nro: 9103303965 Jännite: E200 E300 9103303967 9103303969 220 – 240 V/50 Hz Teho: 1100 W 2200 W 3300 W Virta: 4,8 A 9,6 A 14,4 A 10 A 15 A 20 A Tarvittava katkaisin: Ympäristön lämpötila: 5 – 40 °C Mitat P x L x K/mm: 301 x 320 x 77 P x L x K/tuumaa: 7 Paino: FI 5 535 x 301 x 77 1 7 524 x 486 x 77 11 /8 x 12 /8 x 3 /32 21 /16 x 11 /8 x 3 /32 20 /8 x 19 1/8 x 3 1/32 4,2 kg 1 6,3 kg 1 5 9,4 kg 147