Documenttranscriptie

3 B A 1 2 5 C D 4 E GAS BURNER WITH STAND Parts 1 Stand Bottom 2 Surface for Burner 3 Top Plate 4 Regulating Knob 5 Refilling Valve GASBRANDER MET FRAME Onderdelen 1 Bodem Onderstel 2 Oppervlakte voor Brander 3 Bovenplaat 4 Regelknop 5 Bijvulventiel GASBRENNER MIT GESTELL Bestandteile 1 Untersatz 2 Oberfläche für Brenner 3 Oberplatte 4 Regulierknopf 5 Befüllschieber GASBRÄNNARE MED STATIV Delar 1 Stativbotten 2 Yta för brännare 3 Topplatta 4 Reglage 5 Påfyllningsventil RÉCHAUD À GAZ AVEC SUPPORT Parties 1 Support 2 Surface pour le brûleur 3 Plaque supérieure 4 Bouton de réglage 5 Clapet de recharge RECHAUD A GÁS COM ESTRUTURA Partes 1 Suporte inferior 2 Superfície para o queimador 3 Prato superior 4 Manípulo regulador 5 Válvula de enchimento GASBRÆNDER MED HOLDER Komponenter 1 Ståplade 2 Brænderoverflade 3 Topplade 4 Regulator 5 Genopfyldningsventil QUEMADOR DE GAS CON SOPORTE Piezas 1 Soporte inferior 2 Superficie para quemador 3 Placa superior 4 Perilla reguladora 5 Válvula de llenado F 4 FORNELLETTO A GAS CON PIEDISTALLO Componenti 1 Base di sostegno 2 Superficie per il bruciatore 3 Piastra superiore 4 Manopola di regolazione 5 Valvola per la ricarica KAASUPOLTIN SIS. TELINEEN Osat 1 Pohja-alusta 2 Keitinpinta 3 Ylälevy 4 Säätönuppi 5 Täyttöventtiili ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА С ПОДСТАВКОЙ Комплектующие 1 Нижняя подставка 2 Поверхность для горелки 3 Верхняя плита 4 Ручка регулирования 5 Заправочный клапан ガスバーナー 部品 1 スタンド底面 2 バーナー用表面 3 上皿 4 調節ノブ 5 補充弁  rispettivamente. NEDERLANDS Spegnimento: Per spegnere la fiamma, ruotare completamente la manopola di regolazione (4) in senso orario. Gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een PEBO gasbrander met een onderstel van BODUM®. Lees deze instructies zorgvuldig voordat u de Set gebruikt. L'apparecchio e il contenitore usati per tali operazioni sono molto caldi. Lasciarli raffreddare prima di toccarli, o toccarli solo se dotati di adeguate protezioni. PULIZIA NON IMMERGERE IL FORNELLO IN ACQUA. Fornelletto a gas con piedistallo FAR RAFFREDDARE L'APPARECCHIATURA PRIMA DI PULIRLA. L'apparecchio può essere pulito con un panno umido. Evitare che l'umidità possa penetrare all'interno del bruciatore. La placca superiore (3) tende ad assumere una colorazione marrone con l'uso. Tale fenomeno è causato dalle alte temperature della fiamma ed è inevitabile. SPECIFICHE TECNICHE DATI TECNICI Autonomia di funzionamento fino a 29 min Capacità di combustibile fino a 27 g. 49 Belangrijke voorzorgsmaatregelen  ees alle instructies zorgvuldig door voordat L u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Niet opvolgen van de aanwijzingen en voorzorgsmaatregelen kan gevaar opleveren. Bewaar de instructies om later indien nodig te raadplegen. Controleer na het uitpakken het apparaat op beschadigingen. Gebruik geen apparaat dat lekt of beschadigd is of slecht werkt. Gebruik het niet als u niet overtuigd bent; neemt u in plaats daarvan contact op met uw dealer. Gebruik geen apparaat dat (gaslucht) lekt, beschadigd is of niet correct werkt. Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken, enz.) buiten het bereik van kinderen (gevaar van stikken of letsel). Zorg ervoor dat het apparaat alleen wordt gebruikt in een goed geventileerde omgeving. Plaats het apparaat niet op of naast hete gas- of elektrische kookplaten of in een verwarmde oven. Gebruik het apparaat op een veilige afstand van brandbare materialen. Er is een afstand 50 Gebruiksaanwijzing Pulire il fornello a gas regolarmente. Controllare che il bruciatore e i fori di uscita siano sempre puliti e liberi da detriti che possono ostruirli, quali insetti, ragnatele e simili. Anche la valvola (5) e l'iniettore devono essere sempre tenuti puliti e liberi da sporco, polvere e grasso. NL  vereist van ten minste 30 cm/12'' van een wand en 60 cm/24'' van het plafond. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of letsel als gevolg van ongepast of onjuist gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen, tenzij onder nauw toezicht van een verantwoordelijk persoon die een veilig gebruik kan verzekeren. Als er gas ontsnapt (sissend geluid), breng het dan onmiddellijk naar buiten naar een goed geventileerde omgeving zonder lichtbronnen. Draai de regelknop (4) geheel linksom om te legen en verstuur de brander ter reparatie. Probeer nooit om het lek zelf te repareren. Het gas nooit koelen of opwarmen alvorens het bij te vullen. De set en de container erop zijn zeer heet. Laat ze eerst afkoelen voordat u deze aanraakt of raak ze alleen aan met bescherming. Gebruik de brander alleen met dit onderstel (1). Gebruik de brander niet in een gesloten verwarmingstoestel. De afstand tussen de brander en de container moet ten minste 3 cm/1,2'' zijn. 51 NL Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in werking is. WAARSCHUWING: Wacht u alstublieft 5 min. tot het gas gestabiliseerd is, alvorens te herontsteken. Plaats de gasflesklep in de vulklep (5) op de brander. Stop met het navullen zodra het gas begint over te lopen. Niet blootstellen aan hitte boven de 40°C/104°F of aan langdurig zonlicht. Demonteer de brander niet zelf. Houd de brander buiten het bereik van kinderen. Dompel de brander niet onder in water. Niet in vuur zetten of op de grond laten vallen. Bewaar de brander op een koele, droge plaats. Zorg ervoor dat onbevoegden er geen toegang tot hebben. Hoge temperatuur wordt gegenereerd rond het bovenste gedeelte van de brander na gebruik, dus zorgt u er alstublieft voor dat het gas is uitgeschakeld en wacht totdat het afgekoeld is alvorens op te bergen. 52 Gebruiksaanwijzing Gasbrander met frame Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat het apparaat niet draaien zonder toezicht. Indien u de brander wilt versturen voor reparatie en voor enig ander doel, dan moet de brander eerst volledig afgetapt worden. Om dit te doen, brengt u de brander naar buiten in een goed geventileerde ruimte zonder ontstekingsbronnen en tapt u het af door het draaien van de regelknop (4).  Gebruik de brander niet ondersteboven of in een hellende richting. Gebruik alleen het door de fabrikant voorgeschreven butaangas. HET HERVULLEN VAN DE GASTANK Plaats de gasbrander op een stevige en vlakke ondergrond. Het apparaat op geen enkele wijze veranderen. Schakel de brander uit en zorg ervoor dat het vuur uit is en er geen gas ontsnapt. Wacht tot de temperatuur van de brander is gedaald voordat u gas bijvult. Houd bij het ontsteken van het apparaat uw gezicht en kleding uit de buurt van de brander. Controleer of de platcilindrische sluitring aan de onderzijde van de kleparm schoon, onbeschadigd en in de juiste positie is. Alle reparaties moeten door een erkende dealer of de fabrikant worden uitgevoerd. Houd de brander in een omgekeerde positie op een stevige ondergrond. Plaats het butaan cartridge mondstuk in de bijvulklep van de brander (5) en druk de gasfles naar beneden. De bus moet rechtop staan tijdens het vullen. (A) Buiten het bereik van kinderen houden. Deze gasbrander geeft warmte af en onderdelen worden heet tijdens het gebruik. Laat afkoelen voordat u het aanraakt. NEEM DE VOLGENDE MINIMUM AFSTANDEN IN ACHT TOT ONTVLAMBARE OF BRANDBARE STOFFEN: Niet gebruiken als een verwarming. Verkeerd gebruik kan ernstig letsel of de dood veroorzaken. Niet demonteren bij een open vlam of vonkbron of tijdens het roken. Bewaar nooit brandbare stoffen dicht bij de gasbrander. Houd tijdens opslag of reizen de gasbrander losgekoppeld van de butaancilinder. 53 Stop met het navullen zodra het gas begint over te lopen. Houd u rekening met een paar minuten om het gas te laten stabiliseren. INSTALLATIE Plaats het onderstel (1) altijd op een horizontale en stabiele ondergrond. Dit oppervlak moet noch heet, noch in de buurt van een warmte-/ brandbron zijn. Gebruik de set niet ondersteboven of in een hellende richting. Zorg ervoor dat het apparaat alleen wordt gebruikt in een goed geventileerde omgeving. Gebruik het apparaat op een veilige afstand van brandbare materialen. Er is een afstand vereist van ten minste 30 cm/12'' van een wand en 60 54 Gebruiksaanwijzing Gasbrander met frame Niet boren in het toestel of openen. Zijkant: 30cm/12'' NL HET GAS NOOIT KOELEN OF OPWARMEN VOOR HET BIJVULEN. Gebruik het apparaat alleen in een goed geventileerde ruimte. Bovenkant: 60cm/24'' BLIJF TIJDENS HET BIJVULLEN UIT DE BUURT VAN VUUR EN ZORG DAT DE RUIMTE GOED GEVENTILEERD IS. NIET ROKEN TIJDENS HET BIJVULLEN.  cm/24'' van het plafond. Ontsteking: Draai de regelknop (4) tegen de klok in, totdat u het geluid van de gasstroom (D) kunt horen. Gebruik een aansteker om de vlam (E) te ontsteken. Het apparaat niet verplaatsen tijdens het gebruik. Houd de set buiten het bereik van kinderen. HOE TE GEBRUIKEN Vlam instelling: Draai de regelknop (4) naar rechts om de vlam te verminderen, en het vergroot de vlam door tegen de klok in te draaien (F).  org ervoor dat de bovenste plaat Z (3) en de bodemstandaard (1) stevig bevestigd zijn en dat er geen onderdelen schudden. (B) Uitdoven: Om de vlam te doven draait u de regelknop (4) stevig rechtsom. Plaats de brander op het oppervlak voor de brander (2) van het onderstel. Zorg ervoor dat de brander in een stevige horizontale positie staat. Plaats de vuurbestendige container op de uitsparing in het midden van de bovenplaat (3). Zorg ervoor dat de container staat stevig op de uitsparing in het midden van de bovenplaat (3). De boveneinden van het onderstel (1) beschermer de container tegen verschuiven of vallen van de bovenplaat (3). Zorg ervoor dat ze niet de container raken. (C) De set kan worden gebruikt voor koken (bijv. fondue) of warm houden. Volg de instructies van de te gebruiken container. Voor het maken van koffie met behulp van de PEBO vacuüm koffiezetapparaat, plaatst u het PEBO vacuüm koffiezetapparaat op de uitsparing in het midden van de bovenplaat (3) en bereidt u de koffie conform de instructie. De set en de container erop zijn zeer heet. Laat ze eerst afkoelen voordat u deze aanraakt of raak ze alleen aan met bescherming. SCHOONMAKEN DOMPEL DE SET NIET ONDER IN WATER. Houd de gasbrander schoon. Controleer of de brander en luchtgaten schoon, onbelemmerd en vrij van insecten, spinrag of enige resten zijn. De klep (5) en de inlaat moeten ook schoon van vuil, stof en vet gehouden worden. LAAT HET APPARAAT EERST AFKOELEN ALVORENS HET SCHOON TE MAKEN. De set kan worden gereinigd met een vochtige doek. Zorg dat er geen vocht in de brander kan komen. De bovenplaat (3) van het onderstel kan bruin worden tijdens het gebruik. Dit is vanwege de hoge temperatuur van de vlam en kan niet worden verwijderd. Controleer alvorens aan te steken alle externe aansluitingen op eventuele gaslekken. Gebruik nooit een vlam om te controleren op lekkages. 55 56 Gebruiksaanwijzing Gasbrander met frame Wacht u alstublieft 5 min. tot het gas gestabiliseerd is, alvorens te herontsteken. NL