Haba 4482 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4482

Type: de handleiding

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4482

Viele Tiere

Eine tierische Spielesammlung mit kleinen und großen Tieren.

Für 2 - 6 Zoowärter von 4 - 99 Jahren,

mit Spielidee für jüngere Kinder.

Spielidee: Reiner Knizia

Illustration: Alexander Steffensmeier

Spieldauer: je Spiel ca. 5 - 10 Minuten

„Iiiieks, bist du groß!”, quiekt die kleine Maus dem Affen zu.

„Aber das ist doch noch gar nichts. Schau mal ein Gehege weiter,

da wohnt ein noch viel größeres Tier”, erwidert der Affe und

schwingt eine Liane weiter.

„Ja, ich bin schon etwas größer!”, ruft das Krokodil. „Wenn du

aber ein wirklich riesiges Tier sehen willst, dann lauf noch ein

Gehege weiter!” Die kleine Maus riskiert sofort einen Blick,

erspäht eine Giraffe und sagt voller Bewunderung: „Ja, du bist

wirklich das größte Tier!”

Spielinhalt

3 Zoowärter

34 Karten

1 Spielanleitung

Die Karten

Seht euch die Karten vor Spielbeginn genau an: Auf einigen seht

ihr kleinere Tiere (Maus,Frosch, Hase und Biber) komplett abge-

bildet. Auf anderen Karten sind nur Teile von größeren Tieren zu

sehen, die aber richtig zusammengelegt ein Tier ergeben!

Das Spielziel bei allen drei Spielen besteht darin, möglichst viele

komplette Tiere zu sammeln.

3-er Tier

4-er Tier

1-er Tier

2-er Tier

3-er Tier

DEUTSCH

1. Chaos im Zoo

Wer findet mit gutem Gedächtnis die meisten Tiere und bringt

Ordnung in den Zoo?

Ein verzwicktes Memo-Spiel für gewiefte Gedächtniskünstler.

Spielvorbereitung

Stellt die Zoowärter bereit. Sortiert die

drei Schlangen-Karten heraus und legt

sie neben die Zoowärter. Die restlichen

Karten werden verdeckt, gemischt und

nebeneinander auf den Tisch gelegt.

Spielablauf

Das größte Chaos im Zoo herrscht meistens im Affenhaus.

Deswegen beginnt der Spieler, der zuletzt einen Affen gesehen

hat. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der älteste

Spieler.

Decke eine beliebige Karte auf.

Du darfst so lange mit Aufdecken weitermachen, wie alle auf-

gedeckten Karten zum selben Tier gehören:

• Du hast Karten verschiedener Tiere aufgedeckt?

Schade, dein Spielzug endet sofort. Drehe alle aufgedeckten

Karten wieder um.

• Ist genau ein Tier komplett zu sehen?

Gut gemacht! Zur Belohnung darfst du alle Karten dieses

Tieres behalten und vor dir zusammenlegen. Zusätzlich

nimmst du dir den Zoowärter, dessen Farbe zur

Hintergrundfarbe der aufgedeckten Karte(n) passt und stellst

ihn vor dich ab.

Achtung: Die Karten der Tiere, die auf einer Karte komplett abge-

bildet sind (Maus,Frosch, Hase und Biber), erhältst du nur, wenn du

diese als erste Karte aufdeckst!

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und versucht sein

Glück!

Spielende

Sobald alle Karten aufgedeckt und verteilt sind, endet das Spiel.

Für jeden Zoowärter, den ein Kind vor sich stehen hat, bekommt

es eine Karte der zum Spielbeginn aussortierten Schlange.

Jedes Kind stapelt nun alle seine Karten. Wer den höchsten

Stapel auftürmen kann, gewinnt. Haben mehrere Kinder einen

gleich hohen Stapel, so gewinnen sie gemeinsam.

Tipp: Natürlich könnt ihr dieses Memo-Spiel auch ohne die

Zoowärter, dafür aber mit allen Karten spielen.

DEUTSCH

2. Schnelle Zoowärter

Welcher Zoowärter reagiert am schnellsten und sammelt so die

meisten Tiere?

Ein Reaktionsspiel für flinke Zoowärter.

Spielvorbereitung

Die drei Zoowärter werden für alle Spieler gut erreichbar und mit

ausreichend Abstand zueinander in die Tischmitte gestellt.

Die Karten werden verdeckt, gemischt und um die Zoowärter

ausgelegt. Wählt anschließend zwei beliebige Karten und legt sie

verdeckt in die Schachtel zurück.

Spielablauf

Der Spieler, der zuletzt im Zoo war, beginnt. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der größte Spieler.

Decke für alle Spieler gut sichtbar eine Karte zur Tischmitte hin

auf. Sei schnell, damit alle die Karte zur gleichen Zeit sehen

können.

• Sind noch nicht alle Karten des Tieres aufgedeckt?

Noch passiert nichts! Lass die aufgedeckte Karte offen liegen. Der

nächste Spieler im Uhrzeigersinn ist an der Reihe und deckt

eine weitere Karte auf.

• Ist ein Tier komplett zu sehen?

Jetzt heißt es: Schnell reagieren!

Alle Spieler versuchen als Erster nach dem Zoowärter zu

schnappen, dessen Farbe zur Hintergrundfarbe der gerade auf-

gedeckten Karte passt.

 Hast du als Erster den richtigen Zoowärter geschnappt?

Sehr gut! Zur Belohnung darfst du alle Karten dieses Tieres

behalten und vor dir zusammenlegen.

 Hast du den falschen Zoowärter geschnappt oder das

Tier ist noch nicht komplett?

Nun musst du leider eine bereits erspielte Karte abgeben und

in die Schachtel legen. Natürlich nur, wenn du bereits ein Tier

vor dir liegen hast.

Spielende

Sobald alle Karten aufgedeckt sind, endet das Spiel. Jedes Kind

stapelt alle seine Karten. Wer den höchsten Stapel auftürmen

kann, gewinnt. Haben mehrere Kinder einen gleich hohen Stapel,

so gewinnen sie gemeinsam.

DEUTSCH

3. Kleine und große Tiere

Wer sammelt mit ein wenig Glück die meisten Tiere?

Ein einfaches Zuordnungsspiel für kleine und große Kinder

ab 3 Jahren.

Spielvorbereitung

Die Karten werden verdeckt und gemischt auf den Tisch gelegt.

Die drei Zoowärter werden bei diesem Spiel nicht benötigt und

bleiben in der Schachtel.

Spielablauf

Der Spieler, der zuletzt eine Giraffe gesehen hat, beginnt. Wenn

ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler. Er deckt

eine Karte auf und prüft, ob ein Tier komplett zu sehen ist:

• Sind noch nicht alle Karten des Tieres aufgedeckt?

Schade, leider Pech gehabt! Die aufgedeckte Karte bleibt offen

liegen.

• Ist ein Tier komplett zu sehen?

Gut gemacht! Zur Belohnung darfst du alle Karten dieses Tieres

behalten und vor dir zusammenlegen.

Danach folgt der nächste Spieler im Uhrzeigersinn, deckt eine

Karte auf und prüft, ob ein komplettes Tier zu sehen ist.

Achtung: Wenn ein Spieler ein komplettes Tier übersieht, darf

der nächste Spieler es zusätzlich zu seinem Spielzug nehmen und

vor sich ablegen.

Spielende

Sobald alle Karten aufgedeckt und verteilt sind, endet das Spiel.

Jedes Kind stapelt alle seine Karten. Wer den höchsten Stapel

auftürmen kann, gewinnt. Haben mehrere Kinder einen gleich

hohen Stapel, so gewinnen sie gemeinsam.

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4482

Many Animals

A bestial game collection with small and big animals.

For 2 - 6 zookeepers ages 4 - 99,

with game idea for younger players.

Game Author: Reiner Knizia

Illustrations: Alexander Steffensmeier

Length of the game: Each game approx. 5 - 10 minutes

“Eeek, you are so big!” the little mouse squeaks at the

monkey. “That is nothing! Take a look at the next cage.

There, lives an even bigger animal” responds the monkey

as he swings to the next liana.

“Oh yes! I’m somewhat bigger”, shouts the crocodile. “But if you

want to see a really enormous animal, just go one cage further”.

The little mouse immediately risks a look, spots a giraffe and

squeaks - full of admiration:

“Yes, you really are the biggest animal!”.

Contents

3 zookeepers

34 cards

1 set of game instructions

The Cards

Before starting to play, have a good look at the cards; some of

them show smaller animals (mouse, frog, rabbit, beaver) pictured

entirely. Other cards show only partial pictures of the larger

animals. When they are assembled correctly, an entire animal

may be seen!

Aim of the three games is to collect as many entire animals as

possible.

three card animal

four card animal

four card

animal

one card animal

two card animal

ENGLISH

1. Chaos in the Zoo

Who with a good memory will find the most animals and bring

the zoo to order?

A tricky memory game for sly memory artists.

Preparation of the Game

Get the zookeepers ready. Search for the

three cards with the snake and put them

next to the zookeeper.The remaining

cards are covered, mixed and arranged

next to each other on the table.

How to Play

Usually, the most chaotic place in the zoo is the monkey house.

Therefore the player who most recently has seen a monkey, starts

the game. If you can’t agree, the oldest player starts.

Uncover Any Card:

You can continue uncovering as long as all the cards you uncover

are part of the same animal.

•You have uncovered cards of different animals?

Pity, then your turn is over. Cover all the cards again.

• An animal is completed?

Well done! As a reward you take all the cards of this animal

and arrange them in front of you. Additionally take the zoo-

keeper of the same color as the background of the card(s)

uncovered and put it in front of you.

Watch out! You only get the cards of the animals represented

entirely on one card (mouse, frog, rabbit, beaver) if they are the

first to be uncovered when it’s your turn.

Then it’s the turn of the next player to try their luck!

End of the Game

The game ends as soon as all the cards have been uncovered. For

each zookeeper in front of you, you get one of the snake cards

which were put aside at the beginning of the game. Each player

now piles up their cards. Whoever has the biggest pile, wins the

game. If there are various players with an equally high pile, they

win together.

Hint: Of course you can play this memory game without the zoo-

keepers and use all the cards for the game.

ENGLISH

2. Quick zookeepers

Who will be the zookeeper with the quickest reactions thereby

collecting the most animals?

A game of reaction for deft zookeepers.

Preparation of the Game

The three zookeepers are placed in the center of the table so that

they can be easily reached by everybody and with an adequate

distance between them.

Cover the cards, shuffle them and arrange them around the zoo-

keepers.Then choose any two cards and place them face down

back into the box.

How to Play

The player who most recently visited a zoo starts the game. If

you can not agree the tallest player starts.

Uncover a card facing the center of the table in a way that

everybody can see it well. Be quick so that all players can see it

at the same time.

• Not all cards of this animal are uncovered yet?

Nothing happens! Leave the card lying there face up.Then it’s

the turn of the next player in a clockwise direction to uncover

a card.

• Is an animal complete?

Now you have to be quick! The players try to be the first to

catch the zookeeper whose color matches with the back-

ground color of the card just uncovered.

 You were the first to catch the right zookeeper?

Excellent! As a reward you keep all cards of the animal in

question in front of you.

 Did you catch the wrong zookeeper or the animal is

not yet complete?

Unfortunately you have to put a card already in your

possession back into the box. Of course only if you already

have an animal in front of you.

End of the Game:

As soon as all the cards are uncovered the game ends.The

players pile up their cards.The one with the highest pile wins the

game. If various players have an equally high pile, they all win.

ENGLISH

3. Small and Big Animals

Who, with a bit of luck, will collect the most animals?

A simple assigning game for little and big players ages 3+.

Preparation of the Game

The cards are covered, shuffled and placed on the table.

The three zookeepers are not needed in this game and are kept

in the box.

How to Play

The player who most recently has seen a giraffe starts the game.

If you can’t agree, the youngest player starts, uncovers a card

and checks if an animal can be seen completely.

• Not all cards of an animal are uncovered yet?

Pity, bad luck! The uncovered card stays face up.

• A complete animal can be seen?

Well done! As a reward you keep all the cards of this animal

in front of you.

Then it’s the turn of the next player in a clockwise direction to

uncover a card and check if an animal can be seen completely.

Watch out! If a player fails to see a completed animal, the

following player can take it, keep it in front of them and play

their turn.

End of the Game

As soon as all cards are uncovered and distributed, the game

ends. Each player piles up all their cards.The one with the

highest pile wins the game. If various players have an equally

high pile they win together.

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 4482

Jouons avec les animaux

Une collection de jeux avec des petits et des grands animaux.

Pour 2 à 6 gardiens de zoo de 4 à 99 ans,

avec une idée de jeu pour enfants plus jeunes.

Idée : Reiner Knizia

Illustration : Alexander Steffensmeier

Durée de la partie : env. 5 à 10 minutes par jeu

« Huiiii, qu’est-ce que tu es grand ! » dit la pe-tite souris en

s’adressant au singe. « Mais, ce n’est rien, regarde dans l’enclos

à côté, il y a un animal encore bien plus grand

» répond le singe qui s’éloigne en sautant

sur une autre liane.

« Oui, c’est vrai, je suis déjà un peu plus

grand ! » réplique le crocodile. « Mais si tu

veux voir un animal vraiment très grand,

va voir à côté ! » La petite souris risque un

regard, découvre une girafe et, pleine

d’admiration, elle lui dit : « Tu es vraiment

le plus grand des animaux ! ».

Contenu

3 gardiens de zoo

34 cartes

1 règle du jeu

Les cartes

Avant de commencer à jouer, regardez bien les cartes : sur

certaines, des petits animaux y sont dessinés en entier (souris,

grenouille, lapin et raton laveur). Sur d’autres cartes, il y a

seulement des parties d’animaux beaucoup plus grands. Une fois

assemblées, ces cartes forment alors l’animal tout entier !

Le but des 3 jeux est de récupérer le plus possible d’animaux

complets.

animal en trois parties

animal en quatre parties

animal en

quatre parties

animal en une partie

animal en deux parties

FRANÇAIS

1. Chaos au zoo

Quel joueur aura suffisamment de mémoire pour trouver la plu-

part des animaux et remettre de l’ordre dans le zoo ?

Un jeu de mémoire pas des plus faciles pour de très bons obser-

vateurs.

Préparatifs

Préparer les gardiens de zoo. Retirer les

trois cartes qui forment le serpent et les

poser à côté des gardiens.Poser les

autres cartes les unes à côté des autres

sur la table en les retournant, face

cachée, et en les mélangeant.

Déroulement de la partie

Au zoo, c’est dans l’enclos des singes qu’il y a le plus grand

chaos. C’est pourquoi le joueur qui a vu un singe en dernier

commence la partie. Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord,

c’est le joueur le plus âgé qui commence.

Retourne n’importe quelle carte.

Tu continues de retourner d’autres cartes tant qu’elles appar-

tiennent au même animal :

•Tu as retourné des cartes d’animaux différents ?

Dommage, ton tour est terminé. Repose toutes ces cartes, face

cachée.

•Tu as trouvé les cartes qui forment un animal tout

entier ?

Bien joué ! En récompense, tu gardes toutes les cartes de cet

animal et tu les poses devant toi en les assemblant. En plus,

tu prends le gardien dont la couleur correspond à la couleur

du fond de la (les) carte(s) retournée(s) et tu le poses devant

toi.

Attention : tu ne pourras garder les cartes, sur lesquelles les

animaux sont dessinés en entier (souris, grenouille, lapin et raton

laveur), que si tu as retourné cette carte la première !

Ensuite, c’est au tour du joueur suivant de tenter sa chance !

Fin de la partie

Dès que toutes les cartes sont retournées et récupérées, la partie

est finie.Pour chaque gardien qu’un joueur aura devant lui, il

prend une des cartes qui forment le serpent (mises de côté au

début de la partie).

Chaque joueur empile alors ses cartes. Celui qui aura la plus

grande pile sera le gagnant. Si plusieurs joueurs ont une pile de

la même hauteur, ils sont tous gagnants.

Conseil : vous pourrez également jouer ce jeu de mémoire sans

les gardiens mais en prenant alors toutes les cartes.

FRANÇAIS

2. Gardiens super rapides

Quel gardien réagira le plus vite et récupérera ainsi le plus grand

nombre d’animaux ?

Un jeu pour gardiens aux réactions super rapides.

Préparatifs

Poser les trois gardiens au milieu de la table de manière à ce

qu’ils soient suffisamment espacés les uns des autres et à ce que

les joueurs puissent les attraper facilement.

Retourner les cartes, les mélanger et les poser autour des gar-

diens. Ensuite, choisir deux cartes et les remettre dans la boîte,

face cachée.

Déroulement de la partie

Le joueur qui est allé au zoo en dernier commence. Si vous

n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus

grand qui commence.

Retourne une carte de manière à ce que tous les autres joueurs

la voient. Fais vite pour que tous les joueurs puissent la voir en

même temps.

• Il manque encore des cartes pour former l’animal ?

Il ne se passe rien ! Repose la carte avec la face visible. C’est

au tour du joueur suivant de retourner une autre carte.

• Est-ce qu’un animal complet peut être formé ?

Il faut alors réagir très vite !

Tous les joueurs essaient d’attraper en premier le gardien dont

la couleur correspond à la couleur du fond de la carte qui

vient d’être retournée.

 Tu as attrapé en premier le bon gardien ?

Bravo ! En récompense, tu as le droit de garder toutes les

cartes formant cet animal. Pose-les devant toi.

 Tu as attrapé le mauvais gardien ou l’animal n’est

encore pas complet ?

Tu dois alors redonner une carte déjà récupérée et la

remettre dans la boîte. Si tu n’as pas de cartes, tu n’en

redonnes pas.

Fin de la partie

Dès que toutes les cartes sont retournées, la partie est finie.

Chaque joueur empile ses cartes. Celui qui aura la plus grande

pile est le gagnant. Si plusieurs joueurs ont la même hauteur de

pile, ils gagnent tous ensemble.

FRANÇAIS

3. Petits et grands animaux

Qui aura de la chance et pourra récupérer le plus possible

d’animaux ?

Un simple jeu de classement pour petits et grands enfants dès 3 ans.

Préparatifs

Retourner les cartes, face cachée, et les poser au milieu de la

table en les mélangeant.

Pour ce jeu, on n’aura pas besoin des trois gardiens et on les

laissera dans la boîte.

Déroulement de la partie

Le joueur qui a vu une girafe en dernier commence. Si vous

n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus

jeune qui commence. Il retourne une carte et vérifie si un

animal complet peut être formé :

• Il manque encore des cartes pour former l’animal ?

Pas de chance ! On laisse la carte sur la table, avec la face

visible.

• Un animal peut être complété ?

Bien joué ! En récompense, tu as le droit de garder toutes les

cartes formant cet animal et de les assembler devant toi.

C’est ensuite au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles

d’une montre. Il retourne une carte et vérifie si un animal peut

être complété.

Attention : si un joueur n’a pas vu qu’un animal pouvait être

complété, le joueur suivant a le droit de prendre les cartes formant

cet animal, en plus des siennes, et de les poser devant lui.

Fin de la partie

Dès que toutes les cartes sont retournées et récupérées, la partie

est finie. Chaque joueur empile ses cartes. Celui qui aura la plus

grande pile est le gagnant. Si plusieurs joueurs ont la même

hauteur de pile, ils gagnent tous ensemble.

NEDERLANDS

Habermaaß-spel Nr. 4482

Beestige beesten

Een beestachtige spellenverzameling met kleine en grote dieren.

Voor 2 - 6 dierenoppassers van 4 - 99 jaar,

met spelidee voor jongere kinderen.

Spelidee: Reiner Knizia

Illustraties: Alexander Steffensmeier

Speelduur: ieder spel ca. 5 - 10 minuten

„Iiiieks,wat ben jij groot!”, piept het muisje tegen de aap.

„Maar dat stelt toch helemaal niets voor, ga maar ’ns bij het

volgende dieren-

verblijf kijken, daar woont een nog veel groter dier”, antwoordt

de aap terwijl hij naar een volgende liaan zwaait.

„Ja hoor, ik ben al flink wat groter!”, roept de krokodil. „Maar

als je een dier wilt zien dat pas echt groot is, ga dan maar ’ns

naar het volgende verblijf!” Het muisje kijkt eens voorzichtig om

een hoekje, krijgt dan een giraffe

in het oog en zegt vol

bewondering: „Ja, jij bent

echt het allergrootste dier!”

Spelinhoud

3 dierenoppassers

34 kaarten

spelregels

De kaarten

Bekijken jullie de kaarten eerst eens goed alvorens met het spel

te beginnen: op sommige staan kleinere dieren (muis, kikker,

haas en bever) in hun geheel afgebeeld. Op andere kaarten zijn

slechts delen van grotere dieren te zien, die, als ze op juiste wijze

aan elkaar worden gelegd, een compleet dier opleveren!

Bij de drie spellen is het de bedoeling om zo veel mogelijk com-

plete dieren te verzamelen.

3e dier

4e dier

1e dier

2e dier

NEDERLANDS

1. Dierentuin op stelten

Wie heeft een goed geheugen en vindt de meeste dieren, zodat

de dierentuin weer een beetje tot rust komt?

Een verdraaid lastig memoriespel voor gewiekste geheugen-

kunstenaars.

Spelvoorbereiding

Zet de dierenoppassers klaar. Haal de drie

slangenkaarten uit het spel en leg ze

naast de oppassers. De overige kaarten

worden omgekeerd, geschud en naast

elkaar op tafel gelegd.

Spelverloop

In de dierentuin is het vooral in het apenhuis een chaos. Daarom

begint de speler die als laatste een aap heeft gezien. Als jullie het

niet eens kunnen worden, begint de oudste speler.

Draai een willekeurige kaart om.

Zolang alle omgedraaide kaarten tot hetzelfde dier behoren, mag

je blijven doorgaan met kaarten omdraaien:

• Heb je kaarten van verschillende dieren omgedraaid?

Helaas, dan is je beurt nu voorbij. Keer alle omgedraaide

kaarten weer om.

• Is er een compleet dier tevoorschijn gekomen?

Goed zo! Als beloning mag je alle kaarten van dit dier hebben

en ze voor je op een stapel neerleggen. Bovendien pak je de

oppasser van dezelfde kleur als de achtergrondkleur van de

omgekeerde ka(a)rt(en) en zet je hem voor je neer.

Opgelet: de kaarten van de dieren die in hun geheel op één

kaart staan afgebeeld (muis, kikker, haas en bever) krijg je alleen

als deze op de eerste kaart staan die je hebt omgedraaid!

Aansluitend is de volgende speler aan de beurt en probeert zijn

geluk!

Einde van het spel

Zodra alle kaarten omgedraaid en verdeeld zijn, is het spel

afgelopen. Voor iedere dierenoppasser die een kind voor zich

heeft staan, krijgt het een kaart van de aan het begin van het

spel apart gehouden slang.

Nu stapelt ieder kind zijn kaarten op elkaar. Degene die de

hoogste stapel kan bouwen, heeft gewonnen. Als meerdere

kinderen een even hoge stapel hebben, dan hebben deze

gezamenlijk gewonnen.

Tip: natuurlijk kunnen jullie dit memoriespel ook zonder

oppassers spelen en dus alle kaarten gebruiken.

NEDERLANDS

2. Snelle oppassers

Welke dierenoppasser reageert het snelst en verzamelt zo de

meeste dieren?

Een reactiespel voor flinke oppassers.

Spelvoorbereiding

De drie dierenoppassers worden voor alle spelers goed bereik-

baar en met voldoende onderlinge afstand, in het midden op

tafel gezet.

De kaarten worden omgekeerd, geschud en rond de oppassers

gelegd. Kies vervolgens twee willekeurige kaarten uit en leg deze

omgekeerd in de doos terug.

Spelverloop

De speler die als laatste in de dierentuin is geweest, mag

beginnen. Als jullie het niet eens kunnen worden, dan begint de

grootste speler.

Draai goed zichtbaar voor alle spelers, een kaart uit het midden

van de tafel om. Wees snel, zodat iedereen de kaart tegelijk te

zien krijgt.

• Zijn nog niet alle kaarten van het dier omgedraaid?

Nu gebeurt er nog niets! Laat de omgedraaide kaart open

liggen. De kloksgewijs volgende speler is aan de beurt en

draait nog een kaart om.

• Is er een compleet dier te zien?

Nu gaat het er om dat je snel reageert!

Alle spelers proberen als eerste de oppasser te grijpen wiens

kleur met de achtergrondkleur van de zojuist omgedraaide

kaart overeenkomt.

 Heb je als eerste de juiste dierenoppasser te pakken?

Heel goed! Als beloning mag je alle kaarten van dit dier

houden en ze voor je op een stapel neerleggen.

 Heb je de verkeerde dierenoppasser gegrepen of is

het dier nog niet compleet?

Nu moet je helaas een van je gewonnen kaarten afgeven

en terug in de doos leggen. Natuurlijk alleen als je al een

dier voor je hebt liggen.

Einde van het spel

Zodra alle kaarten zijn omgedraaid is het spel afgelopen. Ieder

kind stapelt al zijn kaarten op. Degene die de hoogste stapel kan

bouwen, heeft gewonnen. Als meerdere kinderen een even hoge

stapel hebben, dan hebben ze gezamenlijk gewonnen.

NEDERLANDS

3. Kleine en grote dieren

Wie verzamelt met een beetje geluk de meeste dieren?

Een eenvoudig ordeningsspel voor kleine en grote kinderen vanaf

3 jaar.

Spelvoorbereiding

De kaarten worden geschud en omgekeerd op tafel neergelegd.

De drie dierenoppassers worden bij dit spel niet gebruikt en blij-

ven in de doos.

Spelverloop

De speler die als laatste een giraffe gezien heeft, mag beginnen.

Als jullie het niet eens kunnen worden, dan begint de jongste

speler. Deze draait een kaart om en controleert of het dier in z’n

geheel te zien is:

• Zijn nog niet alle kaarten van het dier omgekeerd?

Helaas, je hebt jammer genoeg pech gehad! De omgedraaide

kaart blijft open liggen.

• Is er een dier in z’n geheel te zien?

Goed zo! Als beloning mag je alle kaarten van dit dier houden

en ze voor je op een stapel neerleggen.

Daarna is kloksgewijs de volgende speler aan de beurt, draait

een kaart om en controleert of er een dier in z’n geheel te zien is

Opgelet: als een van de spelers een compleet dier over het

hoofd ziet, mag de volgende speler het als aanvulling op zijn

speelbeurt pakken en voor zich neerleggen.

Einde van het spel

Zodra alle kaarten zijn omgedraaid, is het spel afgelopen. Ieder

kind stapelt al zijn kaarten op. Degene die de hoogste stapel kan

bouwen, heeft gewonnen. Als meerdere kinderen een even hoge

stapel hebben, dan hebben ze gezamenlijk gewonnen.

ESPAÑOL

Juego Habermaaß Núm. 4482

¡Animaladas!

Un juego bestial con animales grandes y pequeños.

Para 2-6 guardianes del zoo de 4 a 99 años,

con ideas de juego para los más pequeños.

Autor del juego: Reiner Knizia

Ilustraciones: Alexander Steffensmeier

Duración una partida: aprox. 5 - 10 minutos

“¡Eres tan grande!” chirriaba el pequeño

ratoncito ante el mono. "Pues esto no es nada.

Mira en la siguiente jaula. Ahí vive un animal

aún más grande”, respondió el mono mientras

se columpiaba de liana en liana. “¡Oh, sí! Yo soy

un poco más grande", gritó el cocodrilo. “Pero si

quieres ver un animal realmente enorme, ve a la

siguiente jaula". El ratoncito se asomó a mirar,

vio una jirafa y chirrió, lleno de admiración:

“Sí, no hay duda de que eres el animal

más grande”.

Contenido

3 guardianes del zoo

34 cartas

Instrucciones de juego

Las cartas

Antes de empezar a jugar echa un vistazo a las cartas; algunas

muestran animales pequeños (el ratón, la rana, el conejo o la ardilla)

dibujados de una sola pieza. Otras cartas muestran tan solo

imágenes parciales de los animales de mayor tamaño. Cuando se

juntan correctamente ¡puedes ver un animal completo!

El objetivo de las tres modalidades de juego es conseguir la mayor

cantidad posible de animales enteros.

Animal de tres cartas

Animal de cuatro

cartas

Animal de

cuatro

cartas

Animal de dos cartas

Animal de tres cartas

Animal de

una carta

ESPAÑOL

1. Caos en el Zoo

¿Quién de vosotros, con buena memoria, conseguirá encontrar

más animales y pondrá orden en el zoo?

Un juego de memoria nada sencillo para los mejores

observadores.

Preparativos del juego

Prepara a los guardianes del zoo. Busca

las tres cartas que conforman la

serpiente y ponlas junto al guardián. Las

demás cartas permanecen boca abajo,

se mezclan y se colocan sobre la mesa,

unas cerca de las otras.

Cómo se juega

Por lo general, el lugar más caótico del zoo es la jaula de los

monos.Por lo tanto, el concursante que haya visto un mono más

recientemente, empieza el juego. Si no os ponéis de acuerdo,

comienza el jugador de mayor edad.

Dale la vuelta a cualquier carta.

Puedes seguir girando cartas mientras las cartas que descubras

pertenezcan al mismo animal.

• ¿Has girado cartas de animales diferentes?

Lástima, se acabó tu turno.Vuelve a poner todas las cartas boca

abajo.

• ¿Has completado un animal?

¡Bien hecho! Como recompensa te quedas todas las cartas de

este animal y las juntas delante de ti.Además, también colocas

ante ti al guardián del zoo que sea del mismo color que el fondo

de las cartas que acabas de ganar.

Cuidado: Sólo puedes coger las cartas de animales de una sola

carta (el ratón, la rana, el conejo o la ardilla) si son los primeros en

ser girados en tu turno.

A continuación le toca a otro jugador poner a prueba su suerte.

Final del juego

El juego termina cuando todas las cartas se han descubierto.

Junto a cada guardián debes poner una de las cartas que forman

la serpiente que apartaste al principio del juego. Cada jugador

apila sus cartas. Quien tenga la pila más alta gana la partida. Si

hay varios jugadores con una torre igual de alta, habrá empate.

Consejo: También puedes jugar a este juego de memoria sin los

guardianes y utilizar todas las cartas para el juego.

ESPAÑOL

2. Los rápidos guardianes del zoo

¿Cuál será el guardián con los reflejos más rápidos que recogerá

la mayor cantidad de animales?

Un juego de reflejos para ágiles guardianes.

Preparativos del juego

Los tres guardianes se sitúan en el centro de la mesa de forma

que todos los jugadores puedan alcanzarlos fácilmente y

guardando una distancia adecuada entre ellos.

Baraja las cartas y ponlas boca abajo alrededor de los guardianes

del zoo. A continuación elige dos cartas y déjalas boca abajo en

la caja.

Cómo se juega

El jugador que haga menos tiempo que ha ido al zoo empieza.

Si no os ponéis de acuerdo comienza el jugador más alto.

Descubre una carta del centro de la mesa de forma que todo el

mundo pueda verla bien y al mismo tiempo.

• ¿Aún no se han descubierto todas las cartas de ese

animal?

¡No pasa nada! Deja la carta ahí boca arriba. Le toca el turno de

descubrir una carta al jugador de tu derecha.

• ¿Es un animal completo?

¡Ahora debes ser rápido! Los jugadores tratarán de ser los

primeros en atrapar al guardián que sea del mismo color que el

fondo de la carta que se acaba de descubrir.

 ¿Has sido el primero en atrapar al guardián correcto?

¡Excelente! Como recompensa puedes coger todas las cartas

de este animal y colocarlas delante de ti.

 ¿Has atrapado el guardián equivocado o el animal no

está completo?

Lo sentimos, tendrás que devolver una de tus cartas a la

caja, solamente si ya tienes un animal delante de ti, claro.

Final del juego:

El juego termina cuando se hayan descubierto todas las cartas.

Cada jugador apila sus cartas. Aquel que tenga la torre más alta

gana la partida. Si hay varios jugadores con una torre igual de

alta, habrá empate.

ESPAÑOL

3. Animales grandes y pequeños

¿Cuál de vosotros, con una pizca de suerte, conseguirá coger

más animales? Un sencillo juego de asignación para grandes

y pequeños jugadores de más de 3 años.

Preparativos del juego

Las cartas se barajan y se colocan sobre la mesa boca abajo.

Los tres guardianes no se necesitan en este juego y se quedan

en la caja.

Cómo se juega

El concursante que haya visto una jirafa más recientemente,

empieza el juego. Si no os ponéis de acuerdo, comienza el

jugador más joven, que gira una carta y comprueba si el animal

puede verse por completo.

• ¿Aún no se han descubierto todas las cartas de ese

animal?

¡Lástima! La carta descubierta debe quedar boca arriba.

• ¿Se puede ver un animal completo?

¡Bien hecho! Como recompensa puedes coger todas las cartas de

este animal y colocarlas ante ti.

Le toca el turno de descubrir una carta y comprobar si puede

verse un animal entero al jugador de tu derecha.

Cuidado: Si un jugador no consigue ver un animal completo, el

siguiente jugador puede hacerlo, conservar la carta delante de él

y jugar su turno.

Final del juego

El juego termina cuando se hayan descubierto y repartido todas

las cartas. Cada jugador apila todas sus cartas. Aquel que tenga

la torre más alta gana la partida. Si hay varios jugadores con una

torre igual de alta, habrán varios ganadores.

ITALIANO

Gioco Habermaaß nr.4482

Tutti allo zoo

Una fantastica raccolta di giochi con piccoli e grandi animali.

Per 2-6 guardiani dello zoo dai 4 ai 99 anni, con proposte di

gioco per i più piccoli.

Ideazione: Reiner Knizia

Illustrazioni: Alexander Steffensmeier

Durata del gioco: ogni gioco ca.5-10 min.

“Mamma mia, che grande sei!” squittisce il topino guardando la

scimmia. “Niente di speciale, guarda un po' nel recinto qui vicino,

lì c'è un animale ben più grande” risponde la scimmia

volteggiando di liana in liana.

“Sì, sono già più grande!”, esclama il coccodrillo. “Ma se vuoi

proprio ammirare un animale gigantesco, corri a

vedere il recinto qui vicino!”. Il topino getta

un'occhiata di soppiatto, avvista una

giraffa e ammiratissimo esclama:

”Sì, sei proprio l'animale più grande!”

Contenuto del gioco

3 guardiani dello zoo

34 carte

Istruzioni per giocare

Le carte

Prima di iniziare, guardatevi bene le carte: alcune riportano a

piena figura piccoli animali (topo, rana, lepre e castoro). Altre

invece riportano solo parti di animali più grandi, che corretta-

mente ordinate formano l'animale completo.

Immagini/forme di animali:

La finalità in tutti i tre giochi consiste nel raccogliere il maggior

numero di animali completi.

animale in tre parti

animale in quattro parti

animale in

quattro parti

animale completo

animale in due parti

ITALIANO

1. Caos allo zoo

Chi ha buona memoria e trova il maggior numero di animali,

ristabilendo così l'ordine allo zoo?

Un complesso gioco di memoria per menti supermemorizzate.

Preparativi di gioco

Preparate i guardiani dello zoo.

Scartate dal mazzo le tre carte-serpente

e mettetele accanto ai guardiani. Le

restanti carte saranno distribuite

coperte sul tavolo dopo averle mescolate.

Svolgimento del gioco

Allo zoo il caos maggiore regna soprattutto nella gabbia delle

scimmie.Pertanto inizierà chi per ultimo ha visto una scimmia. Se

non riuscite a trovare un accordo, inizierà il giocatore più grande.

Scopri una delle carte.

Puoi continuare a scoprire carte fintanto che risultano carte dello

stesso tipo d'animale:

• Hai scoperto carte di animali diversi?

Peccato, il tuo turno finisce qui. Ricopri tutte le carte scoperte.

• Hai completato un animale?

Perfetto! Per ricompensa puoi tenerti tutte le carte di questo

animale e raggrupparle dinanzi a te. Prendi inoltre il guardiano

dello zoo di colore corrispondente allo sfondo delle carte

scoperte e lo metti dinanzi a te.

Attenzione: Le carte degli animali che sono raffigurati interi

(topo, rana, lepre e castoro) si possono tenere solo se scoperte al

primo tentativo!

Tenterà poi la sorte il seguente giocatore.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando tutte le carte sono state scoperte e dis-

tribuite.Per ogni guardiano dello zoo che un bambino ha dinanzi

ha sé, riceve una carta del serpente scartata all'inizio.

Ogni bambino forma una pila con le sue carte.Vince chi ha il

mazzo più alto. Se più bambini hanno un mazzo uguale dividono

la vittoria.

Suggerimento: naturalmente potete giocare senza guardiani

dello zoo, utilizzando così tutte le carte.

ITALIANO

2. Rapidi guardiani dello zoo

Quale guardiano reagisce più rapidamente e raccoglie così il

maggior numero di animali?

Un gioco di rapida reazione per fulminei guardiani dello zoo.

Preparativi del gioco

Mettete i tre guardiani dello zoo al centro del tavolo ad una

certa distanza tra loro e così da essere alla portata di tutti i

giocatori.

Mescolate e coperte, le carte si dispongono intorno ai guardiani

dello zoo. Scegliete infine due delle carte e rimettetele coperte

nella scatola.

Svolgimento del gioco

Inizia chi per ultimo è stato allo zoo. Se non riuscite ad

accordarvi, inizia il giocatore più grande.

Scopri una carta verso il centro del tavolo, in modo che tutti la

vedano contemporaneamente.

• Non sono state ancora scoperte tutte le carte degli

animali?

Per il momento non succede ancora nulla! Lascia dov'è la

carta scoperta. E' ora il turno del successivo giocatore in

senso orario, che scopre un'altra carta.

•Vedete l'animale completo?

Allora via: reagire come fulmini!

Tutti i giocatori cercano di impossessarsi per primi del

guardiano dello zoo il cui colore coincide con quello dello

sfondo della carta appena scoperta.

 Hai afferrato per primo il guardiano giusto?

Benissimo! Come ricompensa puoi tenere tutte le carte di

questo animale e riunirle dinanzi a te.

 Hai afferrato il guardiano sbagliato o l'animale non è

ancora completo?

Ora purtroppo dovrai consegnare una delle tue carte e

rimetterla nella scatola: Naturalmente solo nel caso tu

possieda già un animale.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando sono state scoperte tutte le carte. Ogni

bambino forma una pila con le sue carte.Vince chi ha il mazzo

più alto. Se più bambini hanno un mazzo uguale dividono la

vittoria.

ITALIANO

3. Animali piccoli e grandi

Chi con un po' di fortuna raccoglie il maggior numero di animali?

Un semplice gioco di correlazione per bambini piccoli e grandi a

partire da 3 anni.

Preparativi del gioco

Le carte, mescolate e coperte, vengono disposte sul tavolo.

I guardiani dello zoo restano nella scatola.

Svolgimento del gioco

Inizia chi per ultimo ha visto una giraffa. Se non riuscite ad

accordarvi, inizia il giocatore più giovane. Scopre una carta e

controlla se c'è un animale completo.

• Non sono ancora state scoperte tutte le carte

dell'animale?

Peccato, purtroppo hai avuto sfortuna! La carta, scoperta,

resta dov'è.

• Risulta un animale completo?

Benissimo! Come ricompensa puoi tenere tutte le carte di

questo animale e riunirle dinanzi a te.

E' ora il turno del successivo giocatore il senso orario, che scopre

una carta e controlla se c'è un animale completo.

Attenzione: Se ad un giocatore sfugge un animale completo, il

successivo giocatore lo può inglobare nel proprio turno e

metterlo dinanzi a sé.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando sono state scoperte e ripartite tutte le

carte. Ogni bambino forma una pila con le sue carte.Vince chi ha

il mazzo più alto. Se più bambini hanno un mazzo uguale

dividono la vittoria.

Haba 4482 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4482

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Haba 4482 Owner's manual
italiano: Haba 4482 Manuale del proprietario
français: Haba 4482 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4482 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4482 Bedienungsanleitung

Haba 4482 de handleiding

Haba 4482 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen