Documenttranscriptie

CD Stereo Systeem CD-stereoanlæg CD-stereoanläggning Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Model No. SC-AK330 SC-AK230 Op de afbeeldingen is model SC-AK330 afgebeeld. Illustrationerne gælder SC-AK330. Illustrationen visar SC-AK330. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. EG RQT7795-H  Inhoud Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de volgende systemen. Alle illustraties in deze gebruiksaanwijzing tonen het model SC-AK330, tenzij anders vermeld. NEDERLANDS AK330 : verwijst naar functies die alleen op SC-AK330 beschikbaar zijn. AK230 : alleen SC-AK230. Systeem SC-AK330 SC-AK230 Hoofdapparaat SA-AK330 SA-AK230 Voorluidsprekers SB-AK330 SB-AK230 Veiligheidsmaatregelen ................................................ 3 Bijgeleverde accessoires ............................................. 3 De afstandsbediening .................................................. 3 Installeren ...................................................................... 4 De demonstratiefunctie in-/uitschakelen .................... 4 Bedieningsfuncties op het voorpaneel ....................... 5 Informatie over discs .................................................... 6 Discs .............................................................................. 6 Basisweergave ............................................................ 6 Albums overslaan ........................................................ 7 CD-display ................................................................... 7 Luisteren naar specifieke discs en tracks (Afspeelfuncties) ....................................................... 7 Afspelen in geprogrammeerde volgorde ...................... 8 Herhaald afspelen ....................................................... 8 Tracks markeren ......................................................... 8 INTRO-functie (Albums scannen) ................................ 9 Titelzoekfunctie ............................................................ 9 Radio ........................................................................... 10 Cassettes ..................................................................... 11 Instellen van de juiste tijd .......................................... 12 Timers .......................................................................... 12 Geluidskwaliteit/geluidsveld ...................................... 13 Overige functies ......................................................... 14 Aansluiten van externe apparatuur ............................ 14 Gebruik van een extern apparaat .............................. 14 Gebruik van een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) ...... 14 Functie voor automatisch uitschakelen ...................... 14 Handige functies ........................................................ 14 Gids voor het verhelpen van storingen .................... 15 Onderhoud .................................................................. 16 Technische gegevens ................................................ 17 WAARSCHUWING: Binnenin het apparaat WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE • • RQT7795 2 2 • TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Bij dit product zijn batterijen geleverd. NL Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.  Veiligheidsmaatregelen Opstelling Vreemde bestanddelen Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer. Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw dealer of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. NEDERLANDS Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bijgeleverde accessoires AM-raamantenne ................... 1 Afstandsbediening .................... 1 Controleer en identificeer de bijgeleverde toebehoren. AK330 (N2QAHB000057) AK230 (N2QAHB000044) Netsnoer ................................. 1 Batterijen voor afstandsbediening ................ 2 FM-binnenantenne ................. 1 De afstandsbediening Gebruik Batterijen R6 / LR6, AA, UM-3 Afstandsbedieningssensor • • • G) en (H H) polen overeenkomen Plaats de batterijen erin zodat hun (G met de aanduidingen in het batterijvak. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Draag bij tot het behoud van het milieu. Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Zendvenster 30˚ 30˚ Ongeveer 7 meter voor de sensor op het apparaat Dit mag u niet doen: • • • • • • • oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. batterijen van een verschillend type tegelijkertijd gebruiken. de batterijen verhitten of in vuur gooien. de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is afgepeld. de batterijen opbergen samen met metalen voorwerpen zoals halssnoeren. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee het elektrolyt in contact komt kunnen daardoor beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Indien elektrolyt uit de batterijen lekt, raadpleeg dan uw handelaar. Was grondig met water indien elektrolyt op een deel van uw huid is terechtgekomen. Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken. Berg de batterijen in een koele en donkere plaats op. Vervang de batterijen indien de afstandsbediening niet werkt zelfs wanneer deze dicht bij het voorpaneel wordt gehouden. Richt de afstandsbediening binnen een afstand van maximaal 7 meter recht op de sensor op het voorpaneel van het apparaat. • Houd het zendvenster van de afstandsbediening en de sensor op het apparaat vrij van stof. • Sterke lichtbronnen, zoals direct zonlicht, of de glazen deuren van een audiomeubel kunnen foutieve werking van de afstandsbediening veroorzaken. Dit mag u niet doen: • • • zware voorwerpen op de afstandsbediening plaatsen. de afstandsbediening uit elkaar nemen. vloeistoffen op de afstandsbediening morsen. RQT7795 3 3  Installeren Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere kabels en snoeren zijn aangesloten. Optionele antenne-aansluitingen (A blz.11) Voorbereiding Draai het uiteinde van de vinyl afscherming van de antennedraden en luidsprekersnoeren ineen en trek het eraf. 4 2 AM-raamantenne Netsnoer Stekker Stekkeringang van het apparaat Ongeveer 6 mm Monteer de antenne recht op zijn voetstuk. 1 1 FM-binnenantenne 2 Bevestig de antenne op een plaats waar de ontvangst optimaal is. NEDERLANDS Insteken van de stekker Ook als de stekker volledig wordt ingestoken, is het mogelijk dat afhankelijk van de gebruikte soort stekkeringang, de voorzijde van de stekker uitsteekt, zoals aangegeven in de tekening.(R) Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem. Opmerking Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Voor uw informatie Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken, kunt u energie besparen door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen. Wanneer u het apparaat later weer aansluit, zult u sommige items opnieuw in het geheugen moeten opslaan. Plakband (L) (R) 3 Luidsprekers Aansluiting Sluit de draden voor het linker (L) Blauw kanaal op Zwart dezelfde wijze Grijs Rood aan. AK330 Plaatsing AK330 Plaats de voorluidsprekers zodanig dat de supertweeter zich aan de binnenzijde bevindt. Rood (+) AK230 De luidsprekers zijn identiek gebouwd, zodat er geen onderscheid is tussen het linker en het rechter kanaal. Super tweeter Sluit de draden voor het linker (L) Zwart Rood kanaal op dezelfde wijze aan. AK230 Zwart (–) Super tweeter Rood (+) Blauw (–) Grijs (+) (SB-AK230) (SB-AK330) (SB-AK330) (SB-AK230) Hoofdapparaat Voorluidspreker (links) Voorluidspreker (rechts) Opmerking Laat een afstand van tenminste 10 mm tussen uw luidsprekers en dit systeem, om een goede ventilatie te verzekeren. • Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Plaats deze luidsprekers derhalve niet dicht bij tv-toestellen, personalcomputers of andere apparaten die gemakkelijk door magnetisme worden beïnvloed. • De luidsprekersgrilles kunnen niet verwijderd worden. • Zwart (–) Gebruik alleen de bijgeleverde luidsprekers. Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de bijgeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit. Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat beschadigen en zal een nadelige invloed hebben op de geluidskwaliteit. Opmerkingen over het gebruik van de luidsprekers • De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u voor langere tijd geluid met hoge uitgangsniveaus weergeeft. • Voorkom beschadiging door het volume in de volgende gevallen te verlagen. – Wanneer het geluid vervormd is. – Voordat u de geluidskwaliteit afstelt. Let op • Gebruik de luidsprekers uitsluitend samen met het aanbevolen systeem. Zoniet, dan bestaat er kans op beschadiging van de versterker en/of luidsprekers, alsmede brandgevaar. Vraag in het geval er zich beschadiging heeft voorgedaan of wanneer u een plotselinge verandering in prestatie opmerkt advies bij een erkende onderhoudsmonteur. • Bevestig deze luidsprekers niet aan een muur of plafond. De demonstratiefunctie in-/uitschakelen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer op een stopcontact aansluit, kan het gebeuren dat een demonstratie van de functies van het apparaat op het display zal worden getoond. Als de demonstratiefunctie is uitgeschakeld, kunt u de demonstratie bekijken door “DEMO ON” te kiezen. Houd [DISP, –DEMO] een tijdje ingedrukt. Het display verandert elke keer dat u deze toets ingedrukt houdt. NO DEMO (uit) DEMO ON (aan) RQT7795 4 4 DISP, –DEMO Als u het apparaat uitschakelt, kies dan “NO DEMO” om stroomverbruik te sparen. Opmerking Wanneer het display verduisterd is, kan de demonstratiefunctie (DEMO) niet worden ingeschakeld.  Bedieningsfuncties op het voorpaneel Hoofdapparaat 1 Display 2 Netspanning-indicator [AC IN] Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten. f/7] 3 Stand-by/aan schakelaar [f Indrukken om het apparaat aan of in stand-by te schakelen. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 4 AK330 Zware-bas toets [H.BASS] .................................................... 13 9 0 ! NEDERLANDS 5 6 7 8 AK230 Toets voor super geluidsequalizer [SUPER SOUND EQ] .... 13 Deck 1 cassettehouder .......................................................... 11 Disc-lade Sensor voor afstandsbedieningssignaal ............................... 3 Toets voor openen/sluiten van disc-lade [c, OPEN/CLOSE] .................................................................. 6 Toets voor directe discweergave [1 ~ 5] ................................. 6 Hoofdtelefoon-aansluiting [PHONES] ................................... 14 Deck 2 cassettehouder .......................................................... 11 Middenconsole REW FF CD TUNER BAND DISP STOP DEMO TAPE AUX DECK 1/2 REC DECK1 DECK2 # Display-, demonstratietoets [DISP, –DEMO] ............... 4, 7, 14 # Toetsen voor overslaan/zoeken op CD’s, band snel vooruitspoelen/terugspoelen, afstemmen/voorkeuzekanaal kiezen, tijd instellen g /REW/3, f /FF/4] .......................................... 6, 10, 11 [g $ Tunerfunctie/frequentieband keuzetoets [TUNER, BAND] .... 10 % Toets voor CD-weergave/pauze [:/J, CD] ............................ 6 ( Stoptoets, programmawistoets [L, STOP] .............. 6, 8, 9, 11 ) Opnametoets [[, REC] ......................................................... 11 * Deck 1 opentoets [c DECK1] ................................................ 11 + Hulpingang-keuzetoets [AUX] .............................................. 14 , Volumeregelaar [VOLUME DOWN, UP] ............................... 14 - Bandweergavetoets [:, TAPE] .............................................. 11 . Deck 2 opentoets [DECK2 c] ................................................ 11 / Deck-keuzetoets [DECK 1/2] .................................................. 11 Afstandsbediening 3 H.BASS 4 1 Toetsen zoals 3 hebben dezelfde functies als de overeenkomstige toetsen op het hoofdapparaat. : Inslaaptimer o Automatisch uitschakelen toets [SLEEP, AUTO OFF] ........................................................ 13, 14 ; Disc-toets [DISC] ..................................................................... 7 < Programmeertoets [PROGRAM] ....................................... 8, 10 = Afspeelfunctie-keuzetoets [PLAY MODE] .................. 7, 10, 11 Voor het kiezen van de CD-weergavefunctie, de afstemmingsfunctie, de FM-functie en deck-kiezen. > Toets voor herhaalde weergave [REPEAT] ........................... 8 ? Wistoets [DEL] ..................................................................... 8, 9 @ Toets voor overslaan van albums [ , , ALBUM] ............. 7 [ Toets voor weergave van de intro’s [INTRO] ........................ 9 \ Toets voor vastleggen/oproepen van trackmarkeringen [MARKER] ................................................................................ 8 ] Omschakeltoets [SHIFT] Om de oranjegekleurde functies\ te gebruiken: Houd [SHIFT] ingedrukt en druk op de overeenkomende toets. \ Voor de toetsen [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] en [rPLAY/REC] ^ Dimtoets o Weergavetimer/opnametimer toets [DIMMER, rPLAY/REC] ................................................... 12, 14 _ CD-display/RDS-display o Klok/timer toets [CD/RDS DISP, CLOCK/TIMER] ................................. 7, 10, 12 { Cijfertoetsen, lettertoetsen [>10, 1–9, 0, A-Z, SPACE!”#] ............................................ 7-10 | Toetsen voor overslaan/zoeken op CD’s, band snel vooruitspoelen/terugspoelen, afstemmen/voorkeuzekanaal kiezen, tijd instellen, cursortoetsen [g, REW/3, CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ] ................................................... 8-12 } Invoertoets [ENTER] ........................................................... 8, 9 V Titelzoekfunctie-keuzetoets [TITLE SEARCH] ....................... 9 0 Dempingstoets [MUTING] ..................................................... 14 1 Keuzetoets voor voorgeprogrammeerde geluidskwaliteitfuncties [PRESET EQ] ................................. 13 RQT7795 5 5  Informatie over discs Informatie over MP3 Bruikbare discs Dit apparaat is geschikt voor het afspelen van MP3 en CD-DA (digitale audio) formaat audio CD-R en CD-RW discs die na het voltooien van de opname gefinaliseerd werden. (Finaliseren is een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat worden gesteld om audio CD-R en CD-RW discs af te spelen.) Het afspelen van sommige CD-R of CD-RW discs kan niet mogelijk zijn omwille van de opnamecondities. Disc Logo Indicatie gebruikt in deze gebruiksaanwijzing Audio CD CD-R/RW CD – CD MP3 NEDERLANDS (Afhankelijk van het opnameformaat A zie hierboven) Dit mag u niet doen: • • • • • • • x xx xx x x x xx x x xx x xx x x xx x Discs met een onregelmatige vorm gebruiken. extra labels en stickers op de disc plakken. Discs gebruiken met slecht bevestigde labels of stickers, of waarop plakmiddel van labels of stickers zich afscheidt. krasbeschermers of andere accessoires op de discs bevestigen. iets op de disc schrijven. Discs schoonmaken met vloeistof. (Veeg schoon met een zachte, droge doek.) Discs gebruiken met labels erop die gedrukt werden met op de markt verkrijgbare labelprinters. xxxxxxx xxxxxxx x xx xx x xxx xx x xxx x xx XXXX XXXX XXXXX XXXX XX XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXX XXXX XXXX Op dit apparaat kunt u MP3-bestanden weergeven die door middel van een computer op CD-R/RW discs werden opgenomen. Bestanden worden behandeld als tracks, en mappen worden behandeld als albums. Dit apparaat geeft toegang tot maximaal 999 tracks, 255 albums en 20 sessies. Aanmaken van MP3-bestanden voor weergave op dit apparaat Disc-indeling Discs dienen conform te zijn met ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve voor uitgebreide formaten). Bestandsindeling MP3-bestanden dienen voorzien te zijn van de extensie “.MP3” of “.mp3”. Voorbeeld: Om de bestanden in de gewenste volgorde wortel weer te geven 001 Voeg getallen van 3 cijfers toe aan het begin van de map- en bestandsnamen in de volgorde 001.mp3 002.mp3 waarin u deze wilt weergeven. 003.mp3 Indien het aantal cijfers verschilt, zullen de bestanden mogelijk niet in de genummerde 002 volgorde worden opgenomen. Bijvoorbeeld: 001.mp3 1track.mp3, 2track.mp3, 10track.mp3. 002.mp3 003 003.mp3 Bovendien kan de opnamevolgorde bij gebruik 004.mp3 van sommige schrijfsoftware niet juist zijn. 001.mp3 002.mp3 003.mp3 MPEG Layer-3 audio decoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. Om beschadiging te voorkomen Neem altijd de volgende punten in acht: • Plaats niet meer dan 1 disc in dezelfde lade. • Zet de disc-wisselaar altijd eerst in de stopstand alvorens discs erin te plaatsen of te verwisselen. U kunt geen discs verwisselen terwijl een CD wordt afgespeeld. • Plaats het systeem op een effen, horizontaal oppervlak. • Neem altijd alle discs eruit alvorens het systeem te verplaatsen. Beperkingen bij weergave van MP3 • • Dit mag u niet doen: • • • • • het apparaat op een stapel tijdschriften, een hellend oppervlak e.d. plaatsen. het apparaat verplaatsen terwijl een lade opengaat/dichtgaat, of terwijl een disc erin is geplaatst. iets anders dan een disc in de lade plaatsen. kromgetrokken of gebroken discs of reinigingsdiscs gebruiken. het netsnoer uit het stopcontact halen terwijl het discwisselmechanisme in werking is. • • • Dit apparaat is niet compatibel met de pakket-schrijfindeling. Wanneer zowel MP3 als CD-DA gegevens in een aantal sessies op de disc werden opgenomen: • Indien de eerste sessie MP3-opnamen bevat, zal de weergave beginnen vanaf de MP3 in die sessie en worden voortgezet tot de sessie net voor de eerste CD-DA opnamen. • Indien de eerste sessie CD-DA opnamen bevat, zal het apparaat alleen de opnamen van die sessie weergeven. De eropvolgende sessies zullen genegeerd worden. MP3 kan soms niet worden weergegeven omwille van de condities van de disc of de opnamecondities. Soms worden de opnamen niet weergegeven in de volgorde waarin ze werden opgenomen. Op het display worden kleine letters aangegeven als hoofdletters. Discs Basisweergave CD 1 Druk op [c, OPEN/CLOSE] om de Pauzeren lade te openen. Druk tijdens weergave op [:/J, CD]. Druk nogmaals op deze toets om de weergave voort te zetten. [:/J, CD] Overslaan/Zoeken Druk op [g/REW/3 ] of [f/FF/4] om items over te slaan. MP3 Display voor overslaan in de stopstand (voorbeeld): AK330 AK230 Huidige track Het apparaat wordt ingeschakeld. Laad de discs met hun label naar boven. Om discs in andere lades te plaatsen, druk eerst op [1]–[5] om de lade te kiezen en druk vervolgens op [c, OPEN/CLOSE]. 2 Druk op [c, OPEN/CLOSE] om de AK330 MP3 AK230 Indicator van huidige disc lade te sluiten. 3 Druk op [1]–[5] om de disc af te spelen. U kunt ook op [:/J, CD] drukken indien u de huidige disc wilt afspelen. [1]–[5] Stoppen Druk tijdens weergave op [L, STOP]. • Huidig album Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde (A blz. 7) kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld. CD RQT7795 6 6 MP3 Display in de stopstand (voorbeeld): “MP3”: Duidt aan dat de disc MP3bestanden bevat. AK330 Houd de toets ingedrukt tijdens het afspelen of in de pauzestand om snel voorwaarts of achterwaarts te zoeken. • Tijdens het afspelen in geprogrammeerde (A blz. 8) of willekeurige volgorde (A blz. 7) kunt u alleen binnen de huidige track zoeken. AK230 Totaal aantal albums Totaal aantal tracks  Discs Luisteren naar specifieke discs en tracks CD MP3 (Afspeelfuncties) b 1-SONG: c 1-ALBUM: DISP, –DEMO d 1-DISC RANDOM: e ALL-DISC RANDOM: CD/RDS DISP DISC f 1-DISC: g 1-ALBUM Cijfertoetsen PLAY MODE RANDOM: Alle geplaatste discs worden achter elkaar afgespeeld, beginnend vanaf de gekozen disc tot en met de laatste disc \. Eén gekozen track op de gekozen disc wordt afgespeeld. MP3 Eén gekozen album op de gekozen disc wordt afgespeeld. Eén gekozen disc wordt in willekeurige volgorde afgespeeld. CD Alle geplaatste discs worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Eén gekozen disc wordt afgespeeld. NEDERLANDS a ALL-DISC: MP3 Eén gekozen album wordt in willekeurige volgorde afgespeeld. :/ J, CD Alleen met de afstandsbediening L, CLEAR Voorbereiding: Druk op [:/J, CD] en daarna op [L, CLEAR]. Druk op [PLAY MODE] om de gewenste functie te kiezen. ALBUM ( of Telkens wanneer u op deze toets drukt: ) CD H.BASS a ALL-DISC Albums overslaan MP3 d 1-DISC RANDOM e ALL-DISC RANDOM MP3 Alleen met de afstandsbediening a ALL-DISC Tijdens weergave of in de stopstand Druk op [ALBUM ( of )] om het gewenste album te kiezen. In de stopstand (voorbeeld): AK330 b 1-SONG f 1-DISC d 1-DISC RANDOM b 1-SONG c 1-ALBUM f 1-DISC g 1-ALBUM RANDOM ALL-DISC RANDOM CD Druk op [:/J, CD] om de weergave te starten. AK230 Huidig album ALL-DISC/1-DISC/1-DISC RANDOM CD MP3 Druk op [DISC] en druk daarna op [1]–[5] om de gewenste disc te kiezen. Het afspelen begint. Aantal tracks in huidig album CD-display CD MP3 U kunt de gewenste CD-displayfunctie kiezen. 1-ALBUM/1-ALBUM RANDOM MP3 1 Druk op [DISC] en druk daarna op [1] – [5] om de gewenste disc te kiezen. 2 Druk op [ALBUM ( of )] om het album te kiezen. Het afspelen begint vanaf het gekozen album. Tijdens weergave of in de pauzestand Op de afstandsbediening: Druk op [CD/RDS DISP]. AK230 Op het hoofdapparaat: Druk op [DISP, –DEMO]. Telkens wanneer u op de toets drukt: CD Resterende afspeeltijd 1-SONG CD 1 Druk op [DISC] en druk daarna op [1]– [5] om de gewenste disc te kiezen. Verstreken afspeeltijd 2 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste track in de huidige disc te kiezen. MP3 a Resterende b Albumtitel Om een tracknummer van 2 cijfers te kiezen, druk op [>10] en druk vervolgens op de twee cijfers. De weergave begint vanaf de gekozen track. c Tracktitel afspeeltijd g Verstreken afspeeltijd f ID3- e ID3- artiestennaam titelnaam d ID3- albumnaam Voorbeeld: a Resterende afspeeltijd AK330 AK230 MP3 1 Druk op [DISC] en druk daarna op [1]– [5] om de gewenste disc te kiezen. 2 Druk op [ALBUM ( of )] om het album te kiezen. 3 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste track in het huidige album te kiezen. Om een tracknummer van 2 cijfers te kiezen, druk op [>10] en druk vervolgens op de twee cijfers. Om een tracknummer van 3 cijfers te kiezen, druk tweemaal op [>10] en druk vervolgens op de drie cijfers. De weergave begint vanaf de gekozen track. Opmerking CD • Tijdens het afspelen van tracknummer 25 of een hoger nummer, wordt de resterende afspeeltijd aangegeven als “– –:– –”. MP3 • • • • • Wanneer een titel langer is dan 8 lettertekens, zal hij over het display schuiven. Als u een van de displayfuncties b-f kiest (zie hierboven), zal de titel na telkens 3 seconden weer over het display schuiven. “NO ID3” verschijnt op het display indien er geen titels met ID3 identificatielabels zijn ingevoerd. Maximaal aantal lettertekens die het display kan weergeven: Album-/tracktitel: 31 ID3 album-/titel-/artiestennaam: 30 (ID3 is een identificatie-aanhangsel dat in MP3-tracks is vastgelegd om informatie over de track te geven.) Het display van dit apparaat kan album- en tracktitels met ID3 identificatielabels (versie 1.0 en 1.1) weergeven. Titels met tekstdata die door het apparaat niet worden ondersteund, kunnen niet worden weergegeven. Titels die met 2-byte code zijn ingevoerd kunnen op dit apparaat niet juist worden weergegeven. Om het afspelen te stoppen Druk op [L, CLEAR]. Wanneer het afspelen voltooid is Ook wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, blijft de huidige afspeelfunctie in het geheugen opgeslagen totdat u een andere functie kiest. \ Laatste disc Bij voorbeeld, indien het afspelen begint vanaf disc 4, zal disc 3 de “laatste disc” zijn. Afspeelvolgorde: Disc 4➞5➞1➞2➞3 L MP3 Wanneer “NOT MP3/ERROR1” op het display verschijnt Een niet-ondersteunde MP3-indeling wordt weergegeven. Het apparaat zal de betreffende track overslaan en de volgende track weergeven. Opmerking Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk samen met de afspeelfuncties (PLAY MODE). • MP3 Tijdens 1-ALBUM weergave kunnen tracks alleen binnen het huidige album worden overgeslagen. • RQT7795 7 7  Discs • DISC PROGRAM Cijfertoetsen REPEAT DEL De inhoud van het programma controleren Druk op [g, REW/3] of [f, 4/FF]. Telkens wanneer u de toets indrukt: CD Het tracknummer en het programmavolgordenummer worden op het display getoond. AK330 :/J, CD Tracknummer L, CLEAR ALBUM ( of CURSOR ( of g, REW/3, f, 4/FF ) INTRO Programmavolgorde ), AK230 ENTER NEDERLANDS H.BASS MP3 Het programmavolgordenummer, het albumnummer en het TITLE SEARCH MARKER tracknummer worden achtereenvolgens getoond. • Afspelen in geprogrammeerde volgorde CD MP3 U kunt maximaal 24 muziekstukken programmeren. • • Alleen met de afstandsbediening CD J, CD] en daarna op [L, CLEAR]. Voorbereiding: Druk op [: :/J 1 Druk op [PROGRAM]. “PGM” verschijnt op het display. 2 Druk op [DISC] en druk daarna op [1]– [5] om de gewenste disc te kiezen. 3 Kies de gewenste tracks met de cijfertoetsen. Om een tracknummer van 2 cijfers te kiezen, druk eenmaal op [X10] en druk vervolgens op de twee cijfers. Herhaal de stappen 2 en 3 om andere tracks te programmeren. 4 Opmerking CD-DA kan niet samen met MP3-tracks worden geprogrammeerd. MP3 Het programma wordt uit het geheugen gewist wanneer u een disc verwisselt of de disc-lade opent. MP3 U kunt niet meer dan één disc voor MP3 programmeren. • • • Herhaald afspelen Voorbereiding: 1. Druk op [DISC] en druk daarna op [1]–[5] om de gewenste disc te kiezen. 2. Druk op [L, CLEAR]. 3 “ Druk op [PROGRAM]. Druk op [ALBUM ( kiezen. of Opmerking U kunt de herhaalfunctie gebruiken samen met de functie voor geprogrammeerd afspelen (A zie links) en ook samen met de afspeelfuncties (A blz. 7). Tracks markeren )] om het gewenste album te Om een album direct te kiezen, drukt u op de cijfertoetsen nadat u op [ALBUM ( of )] hebt gedrukt. Om een albumnummer van 2 cijfers te kiezen, druk eenmaal op [X10] en druk vervolgens op de twee cijfers. Om een albumnummer van 3 cijfers te kiezen, druk tweemaal op [X10] en druk vervolgens op de drie cijfers. Druk op [ g, REW/3] of [ f, 4/FF ] om de gewenste Om een track direct te kiezen, drukt u op de cijfertoetsen nadat u op [g, REW/3] of [f, 4/FF] hebt gedrukt. Om een tracknummer van 2 cijfers te kiezen, druk eenmaal op [X10] en druk vervolgens op de twee cijfers. Om een tracknummer van 3 cijfers te kiezen, druk tweemaal op [X10] en druk vervolgens op de drie cijfers. Druk op [ENTER]. Herhaal de stappen 2 ~ 4 om andere tracks te programmeren. 5 Wanneer “P” op het display wordt weergegeven, kunt u het volgende doen AK330 8 8 AK230 MP3 Alleen met de afstandsbediening Om een track te markeren 1 Tijdens weergave of in de stopstand Kies de gewenste track. 2 (A blz. 6, “Basisweergave–Overslaan/Zoeken”) Houd [MARKER] ingedrukt tot “STORING” knippert op het display. De gekozen track is nu opgeslagen als de gemarkeerde track van de huidige disc. Opmerking Als een gemarkeerde track al is opgeslagen, wordt hij vervangen wanneer u een nieuwe gemarkeerde track opslaat. Druk op [:/J, CD] om de weergave te starten. Druk in de stopstand op [PROGRAM]. (U kunt het programma echter opnieuw afspelen door achtereenvolgens [PROGRAM] en [:/J, CD] in te drukken.) CD U kunt één track op elke geplaatste disc markeren om de weergave nadien te starten vanaf een gemarkeerde track. De gemarkeerde track op de huidige disc uit het geheugen oproepen Om de programmeerfunctie te annuleren RQT7795 ” verschijnt op het display. Om de herhaalfunctie uit te schakelen Druk op [REPEAT] zodat “ ” verdwijnt. track te kiezen. 4 MP3 Alleen met de afstandsbediening Druk tijdens weergave op [REPEAT]. “PGM” verschijnt op het display. 2 CD Druk op [:/J, CD] om de weergave te starten. MP3 1 Tracks aan het programma toevoegen CD Voer de stappen 2 en 3 uit. MP3 Voer de stappen 2 ~ 4 uit. De laatste track uit het programma wissen Druk op [DEL]. Alle tracks van het programma wissen Druk op [L, CLEAR]. Druk de toets nogmaals in terwijl “CLEAR ALL” knippert, om alle tracks uit het programma te wissen. Tijdens weergave of in de stopstand Druk op [MARKER] om de gemarkeerde track uit het geheugen op te roepen. De weergave start vanaf de gemarkeerde track. Opmerking “NO MARKER” betekent dat de huidige disc geen gemarkeerde track heeft. De markering wordt uit het geheugen gewist wanneer u de disclade opent. Deze functie werkt niet tijdens het afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde. • • •  MP3 U kunt een gewenst album gemakkelijk vinden door de eerste 10 seconden van de eerste track in alle albums op de huidige disc achtereenvolgens weer te geven. Alleen met de afstandsbediening Voorbereiding: Druk op [:/J, CD] en druk daarna op [L, CLEAR]. 1 Druk op [INTRO]. De INTRO-functie start. (De INTRO-functie wordt geannuleerd nadat de intro van de eerste track in het laatste album op de huidige disc is weergegeven.) 2 Druk op [:/J, CD] terwijl de intro van het gewenste album wordt weergegeven. De weergave wordt dan voortgezet vanaf de eerste track van het album. U kunt de INTRO-functie halfweg onderbreken door op [INTRO] of [L, CLEAR] te drukken. Opmerking Deze functie werkt niet tijdens het afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde. Titelzoekfunctie MP3 U kunt het gewenste album/track vinden door een sleutelwoord (een gedeelte van de titel) in te voeren. Een album-/tracktitel zoeken Om de zoekfunctie halfweg te onderbreken Druk op [L, CLEAR]. Wanneer het ingevoerde sleutelwoord in geen enkele albumtitel voorkomt, zal “NOT FOUND” (niet gevonden) op het display verschijnen. Opmerking De titelzoekfunctie werkt niet tijdens het afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde. Lettertekens invoeren U kunt een sleutelwoord van maximaal 8 lettertekens invoeren voor de album-/titelzoekfunctie. U kunt alleen hoofdletters invoeren, maar het apparaat kan ook kleine letters zoeken. Alleen met de afstandsbediening 1 Druk op de cijfertoets die overeenkomt met het gewenste letterteken. Lettertekens toegewezen aan elke cijfertoets: Cijfertoetsen 1 2 3 4 5 >10 Lettertekens Cijfertoetsen Lettertekens 1 6 MNO6 ABC2 7 PQRS7 DEF3 8 TUV8 GHI4 9 WXYZ9 JKL5 0 0 spatie !”#$ %&’()∗+,– ./:;=?_ ` Alleen met de afstandsbediening U kunt zoeken naar “ < ” of “ > ” door “ ( ” of “ ) ” in te voeren. Voorbereiding: Druk op [:/J, CD] en druk daarna op [L, CLEAR]. 1 Om een albumtitel te zoeken Het gekozen letterteken verandert telkens wanneer u de cijfertoets indrukt. Bij voorbeeld, telkens wanneer u [2] indrukt: B C 2 A Druk [TITLE SEARCH] eenmaal in. Om een tracktitel te zoeken NEDERLANDS INTRO-functie (Albums scannen) Druk [TITLE SEARCH] tweemaal in. 2 Voer de letters van het sleutelwoord voor de titel in. (A zie rechter kolom: “Lettertekens invoeren”) 3 Druk op [ENTER]. Het zoeken naar de titel start. Het display toont de overeenkomende titel. Een albumtitel zoeken Knippert om aan te geven dat de AK330 albumtitelzoekfunctie geactiveerd is \ Overeenstemmende albumtitel AK230 Knippert om aan te geven dat de albumtitelzoekfunctie geactiveerd is \ De speciale lettertekens als volgt weergegeven: Display op Letterteken hoofdapparaat ! ” # $ % & ’ ( ) Display op Letterteken hoofdapparaat , – . / : ; = ? _ ∗ + ` Sommige lettertekens worden soms niet juist weergegeven omwille van het gebruikte opnameformaat/software. 2 Druk op [CURSOR ] om het letterteken in te voeren. Herhaal de stappen 1~2 om het hele sleutelwoord in te voeren. Overeenstemmende albumtitel Een tracktitel zoeken AK330 Knippert om aan te geven dat de tracktitelzoekfunctie geactiveerd is \ Overeenstemmende tracktitel AK230 Knippert om aan te geven dat de tracktitelzoekfunctie geactiveerd is \ L Sleutelwoorden bewerken De cursor verplaatsen Druk op [CURSOR ( of )]. Een letterteken wissen 1. Plaats de cursor op het te wissen letterteken. 2. Druk op [DEL]. Een letterteken wijzigen 1. Zet de cursor op het letterteken dat u wilt wijzigen. 2. Voer het juiste letterteken in. Overeenstemmende tracktitel Om de overeenkomende titel nogmaals te tonen Druk op [ENTER]. Om het vorige/volgende zoekresultaat te tonen Druk op [f, 4/FF] (volgend) of [g, REW/3] (vorig). Druk op [ :/J, CD] om de weergave te starten vanaf het gevonden album/track. Bij gebruik van de albumtitelzoekfunctie begint de weergave vanaf de eerste track van het album. (De zoekfunctie wordt geannuleerd.) RQT7795 9 9  Radio g/REW/3, f/FF/4 TUNER, BAND L, STOP DECK 1/2 a, REC DECK2 c :, TAPE :/J, CD c DECK1 CD/RDS DISP NEDERLANDS DISC PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen Opmerking RDS-displays zullen soms niet verschijnen indien de ontvangst slecht is. Het geluid wordt tijdelijk onderbroken indien u tijdens het luisteren naar een AM-uitzending een cassetteband in het deck plaatst of eruit neemt. • • Geheugenafstemming Alleen met de afstandsbediening Er zijn twee methoden voor het voorprogrammeren van radiozenders. Automatisch voorprogrammeren: Alle ontvangbare zenders worden in het geheugen vastgelegd. Handmatig voorprogrammeren: U kunt zelf de zenders kiezen en deze in de gewenste volgorde vastleggen. U kunt maximaal 15 zenders zowel voor FM als voor AM programmeren. Voorbereiding: Druk op [TUNER, BAND] om “FM” of “AM” te kiezen. Automatisch voorprogrammeren TUNER, BAND Doe het volgende zowel voor FM als voor AM. ALBUM ( of g, REW/3, f, 4/FF ) Voorbereiding: Stem af op de frequentie waar u met het voorprogrammeren wilt beginnen. H.BASS Houd [PROGRAM] ingedrukt totdat de frequentie begint te veranderen. AK330 Radio Handmatig afstemmen 1 AK230 Druk op [TUNER, BAND] om “FM” of “AM” te kiezen. Het apparaat wordt ingeschakeld. Telkens wanneer u de toets indrukt: FM AM 2 Druk op [PLAY MODE] op de afstandsbediening om “MANUAL” te kiezen. Telkens wanneer u de toets indrukt: MANUAL PRESET 3 Houd [g/REW/3] of [f/FF/4] een tijdje ingedrukt om een zender te zoeken. De frequentie stopt wanneer een zender met heldere ontvangst is gevonden. U kunt het afstemproces halfweg onderbreken door op [g/REW/3] of [f/FF/4] te drukken. Als er veel storing is, zal er soms geen zender worden gevonden. Druk herhaaldelijk op [g/REW/3] of [f/FF/4] om stapje voor stapje af te stemmen. “TUNED” gaat aan wanneer een zender nauwkeurig is afgestemd. “ST” gaat aan wanneer een FM stereo-uitzending wordt ontvangen. Wanneer u een zender vastlegt in een reeds bezet geheugenkanaal, wordt de eerder voorgeprogrammeerde zender automatisch gewist. Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Druk op de cijfertoetsen om het geheugenkanaal te kiezen. Om een kanaalnummer van 2 cijfers in te voeren, druk op [X10] en druk vervolgens op de twee cijfers. Alleen met de afstandsbediening Dit apparaat kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Indien de beluisterde zender RDS-signalen uitzendt, zal “RDS” aangaan op het display. Druk op [CD/RDS DISP]. Telkens wanneer u de toets indrukt: Programmatype (PTY) Frequentiedisplay Zendernaam (PS) Programmatype-displays NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE AK330 AK230 OF RDS-uitzendingen VARIED POP M ROCK M M-O-R- M\ LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM \ “M-O-R- M” = “Middle of the road music” (populaire muziek) 10 3] 1 Druk op [PROGRAM] en druk vervolgens op [g, REW/3 of [f, 4/FF] om af te stemmen op de gewenste zender. 3] 2 Druk op [PROGRAM] en druk vervolgens op [g, REW/3 of [f, 4 /FF] om een kanaal te kiezen. 3 Druk op [PROGRAM]. Alleen met de afstandsbediening Mono-geluidsweergave wordt gekozen en de ruis vermindert wanneer de ontvangst niet goed is. Houd [PLAY MODE] nogmaals ingedrukt om de monofunctie uit te schakelen. “MONO” wordt ook uitgeschakeld wanneer u een andere frequentie kiest. 10 Handmatig voorprogrammeren Leg de zenders één voor één vast. Als er veel ruis in de FM-ontvangst is Houd [PLAY MODE] ingedrukt totdat “MONO” op het display verschijnt. RQT7795 Alle ontvangbare zenders worden nu in oplopende volgorde in de geheugenkanalen vastgelegd. Wanneer alle zenders zijn vastgelegd, wordt er afgestemd op de laatst vastgelegde zender. 1 Druk op [PLAY MODE] om “PRESET” te kiezen. 2 Druk op [ g, REW/3] of [ f, 4/FF] om het kanaal te kiezen.  Optionele antenne-aansluitingen Gebruik een buitenantenne indien de radio-ontvangst niet goed is. Opmerking Maak de buitenantenne los wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. Gebruik de buitenantenne niet tijdens een onweer. FM-buitenantenne AM-buitenantenne AM-buitenantenne (niet bijgeleverd) FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) • • 75-ohm coaxiale kabel (niet bijgeleverd) Maak de FM-binnenantenne los. De antenne moet door een bevoegde monteur worden geïnstalleerd. 1 Achterpaneel van dit apparaat AM-raamantenne (bijgeleverd) 2 NEDERLANDS Achterpaneel van dit apparaat 5 -12 m Span een stuk vinyldraad horizontaal langs een raam of een andere geschikte plaats. Laat de AM-raamantenne aangesloten. Cassettes Weergave Voor bandweergave kunt u deck 1 of deck 2 gebruiken. Gebruik de bandsoort Normal Position. De bandsoorten High Position en Metal Position kunnen afgespeeld worden, maar het toestel kan de eigenschappen van deze banden niet volledig tot hun recht laten komen. 1 2 Druk op [:, TAPE]. Snel vooruitspoelen of terugspoelen Druk op [ g/REW/3] (terugspoelen) of [ f/FF/4] (snel vooruitspoelen). Het apparaat wordt ingeschakeld. Indien een cassette in het apparaat is geplaatst, zal de weergave automatisch starten (Eén-toets-weergave). Een van de twee geladen decks kiezen Druk op [DECK 1/2] (afstandsbediening: [PLAY MODE]). Druk op [c DECK1] of [DECK2 c] en leg dan de band erin. Plaats de cassette met de weer te geven kant naar u gericht en met de blootgestelde band naar beneden. Sluit de cassetthouder met uw hand. 3 Om de bandweergave te stoppen Druk op [L, STOP]. Voorkant Druk op [:, TAPE] om het afspelen te starten. Om de andere kant van de band af te spelen, keert u de band om en drukt u op [:, TAPE]. Opmerking Indien u het andere deck opent, wordt de bandweergave tijdelijk onderbroken. Cassettebanden van langer dan 100 minuten zijn erg dun en kunnen makkelijk scheuren of verstrikt raken in het mechanisme. Als de cassetteband te los zit, kan hij verstrikt raken in het mechanisme. Trek hem strak alvorens u de cassette afspeelt. Eindeloze banden kunnen in de bewegende onderdelen van het deck vastlopen indien u deze niet juist gebruikt. • • • • Opnemen Kiezen van de geschikte banden voor opnemen Gebruik de bandsoort Normal Position. De bandsoorten High Position en Metal Position kunnen gebruikt worden, maar het toestel zal deze banden niet correct kunnen opnemen of wissen. Voorbereiding: Spoel de band vooruit tot voorbij de aanloopstrook zodat de opname direct kan beginnen. 3 1 Om de andere kant van de band op te nemen Keer de band om en druk op [[, REC]. Druk op [DECK2 c] en plaats de cassette waarop moet opgenomen worden. Plaats de cassette met de op te nemen kant naar u gericht en met de blootgestelde band naar beneden. 2 Kies de bron die u wilt opnemen. Opnemen van de radio: Stem af op een zender. (A blz. 10) Opnemen van discs: 1 Plaats de disc(s) die u wilt opnemen erin. Druk op [:/J, CD] en druk daarna op [L, STOP]. 2 Stel de gewenste disc-opnamefunctie in. Alleen met de afstandsbediening • Geprogrammeerde tracks opnemen Voer de volgende stappen van “Afspelen in geprogrammeerde volgorde” op blz. 8 uit: CD 1 ~ 3 MP3 1 ~ 4 • Specifieke discs/tracks opnemen 1. Druk op [PLAY MODE] om de gewenste functie te kiezen. (A blz. 7) 2. Druk op [DISC] en druk daarna op [1] – [5] om de gewenste disc te kiezen. Zorg dat de disc gestopt is. 3. MP3 Voor de 1-ALBUM functie en de 1-SONG functie: Druk op [ALBUM ( of )] om het album te kiezen. 4. Voor de 1-SONG functie: Druk op [g, REW/3] of [f, FF/4] om de track te kiezen. Opnemen van band naar band: 1 Druk op [:, TAPE] en daarna op [L, STOP]. 2 Druk op [c DECK1] en plaats de band die u wilt opnemen in het deck. Druk op [[, REC] om de opname te starten. Om de opname te stoppen Druk op [L, STOP]. Als de band stopt voor de disc De disc blijft spelen. Druk op [L, STOP] om de disc te stoppen. Opmerking Veranderingen van het volume en van de geluidsveld/geluidskwaliteit instellingen hebben geen invloed op de opname zelf. Tijdens opnemen kunt u deck 1 niet openen. Tijdens opnemen op een deck kunt u de band in het andere deck niet snel vooruitspoelen of terugspoelen. Wanneer u een AM-uitzending opneemt, wordt het geluid tijdelijk onderbroken wanneer u begint en stopt met opnemen. • • • • Beveiliging tegen wissen Gebruik een schroevendraaier of iets dergelijks om het Kant A nokje te verwijderen. Nokje voor kant B Nokje voor kant A Om weer te kunnen opnemen op een beveiligde cassette Bedek de opening met plakband. Om een band te wissen 1. Druk op [:, TAPE] en daarna op [L, STOP]. 2. Plaats de opgenomen band in deck 2. Zorg dat er in deck 1 geen band is geplaatst. 3. Druk op [[, REC]. Plakband RQT7795 11 11  Timers Gebruik van de weergave-/opnametimer Alleen met de afstandsbediening U kunt de timer instellen om u op een vastgestelde tijd te wekken (weergavetimer) of om op te nemen van de radio of een externe bron (opnametimer). De weergavetimer en de opnametimer kunnen niet tegelijk worden gebruikt. AK330 H.BASS of AK230 NEDERLANDS SUPER SOUND EQ Voorbereiding: • Schakel het apparaat in en stel de juiste tijd in (A zie links). • Voor de weergavetimer: Maak de gewenste muziekbron (tape, disc, radio, of aux) gereed en stel het volume in. • Voor de opnametimer: Controleer de wispreventienokjes van de cassette (A blz. 11) en plaats een band in deck 2 (A blz. 11). Stem af op een radiozender (A blz. 10) of kies de externe bron (A blz. 14). rPLAY/REC 1 CLOCK/TIMER SLEEP Druk op [SHIFT] o [CLOCK/TIMER] om de timerfunctie te kiezen. Telkens wanneer u de toets indrukt: CLOCK PLAY REC Vorig display rPLAY : om de weergavetimer in te stellen rREC : om de opnametimer in te stellen (Voer de volgende stap binnen 8 seconden uit) SHIFT g, REW/3, f, 4/FF H.BASS AK330 2 Instellen van de starttijd (ON) 1 Druk op [g, REW/3] of [f, 4/FF] om de starttijd in te stellen. 2 Druk op [SHIFT] o [CLOCK/TIMER]. Instellen van de stoptijd (OFF) Herhaal de stappen 1 en 2. 3 Druk op [SHIFT] o [rPLAY/REC] om de timer-indicator af te beelden. PRESET EQ H.BASS of AK230 S.SOUND EQ Telkens wanneer u de toets indrukt: PLAY REC Instellen van de juiste tijd (uit) Alleen met de afstandsbediening rPLAY : om de weergavetimer in te schakelen rREC : om de opnametimer in te schakelen (De indicator verschijnt niet als de begin- en stoptijden of de klok niet werden ingesteld.) De klok van deze stereo is een 24-uur klok. 1 2 Schakel het apparaat in. Druk op [SHIFT] o [CLOCK/TIMER] om “CLOCK” te kiezen. Telkens wanneer u de toets indrukt: CLOCK PLAY REC Vorig display 3 4 (Binnen ongeveer 7 seconden) Druk op [g, REW/3] of [f, 4/FF] om de tijd in te stellen. Druk op [SHIFT] o [CLOCK/TIMER] om het instellen van de tijd te beëindigen. Het display dat gekozen was vóór het instellen van de tijd, verschijnt opnieuw. Om de tijd te tonen Druk eenmaal op [SHIFT] o [CLOCK/TIMER] terwijl het apparaat is ingeschakeld of in de stand-by stand staat. De tijd wordt ongeveer 5 seconden lang getoond. Opmerking Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden. RQT7795 12 12 4 Druk op [f f] om het apparaat uit te schakelen. Indien het apparaat is ingeschakeld, zullen de timers niet werken. • Weergavetimer: De weergave begint op de ingestelde tijd en het volume vermeerdert geleidelijk tot aan het ingestelde niveau. • Opnametimer: Het apparaat wordt ongeveer 30 seconden vroeger dan de ingestelde starttijd ingeschakeld met het volume gedempt.  Geluidskwaliteit/geluidsveld Gebruik van de ingebouwde geluidskwaliteit/geluidsveld instellingen Om de instellingen te veranderen (terwijl het apparaat is ingeschakeld) Om de weergave-/opnametijden te veranderen Voer bedieningen 1, 2 en 4 uit. Om de bron of de volume-instelling te veranderen 1. Druk op [SHIFT] o [rPLAY/REC] om de timer-indicator van het display te verwijderen. 2. Verander de bron of de volume-instelling. 3. Voer bedieningen 3 en 4 uit. Om de instellingen te controleren Druk op [SHIFT] o [CLOCK / TIMER] terwijl het apparaat is ingeschakeld om “rPLAY” of “rREC” te kiezen. De instellingen worden in de onderstaande volgorde getoond: Weergavetimer: starttijd → stoptijd → weergavebron → volume Opnametimer: starttijd → stoptijd → opnamebron Om de instellingen te controleren terwijl het apparaat is uitgeschakeld, drukt u [SHIFT] o [CLOCK/TIMER] tweemaal in. Als u het apparaat gebruikt nadat de timers zijn ingesteld Controleer na het gebruik of de juiste band/disc erin zijn geplaatst en schakel pas daarna het apparaat uit. Opmerking • • Alleen met de afstandsbediening Druk op [PRESET EQ] om een instelling te kiezen. Telkens wanneer u de toets indrukt: HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL EQ-OFF (geannuleerd) HEAVY (geluidskwaliteit) : Rockmuziek wordt krachtiger weergegeven SOFT (geluidskwaliteit) : Voor achtergrondmuziek CLEAR (geluidskwaliteit) : Hoge geluiden klinken helderder DISCO (geluidsveld) : Het geluid wordt weergegeven met dezelfde lange weergalmen als in een disco LIVE (geluidsveld) : De vocalen klinken levendiger HALL (geluidsveld) : Spreidt het geluid om de sfeer van een grote concertzaal te simuleren NEDERLANDS Om de timerfunctie te annuleren Druk op [SHIFT] o [rPLAY/REC] om de timer-indicator van het display te verwijderen. (De timer gaat elke dag aan op de ingestelde tijd als de timer actief is.) Opmerking PRESET EQ kan niet samen met H.BASS ( AK330 ) of SUPER SOUND EQ ( AK230 ) worden gebruikt. Versterking van de lage tonen AK330 U kunt de lage frequenties versterken zodat de zware basgeluiden duidelijk te horen zijn ook wanneer de akoestiek van uw kamer niet optimaal is. Als u het apparaat uit en weer aan zet terwijl de timer werkt, zal de ingestelde stoptijd niet worden geactiveerd. Als AUX als de bron is geselecteerd, zal het apparaat op de ingestelde tijd inschakelen en “AUX” als de bron gebruiken. Als u wilt weergeven of opnemen op een aangesloten apparaat, moet u de timer van dat apparaat op dezelfde tijd instellen. (Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat.) Druk op [H.BASS]. Gebruik van de inslaaptimer U kunt het lagetonen- en hogetonen-effect van het geluid versterken. De toetsverlichting gaat aan. Druk nogmaals op de toets om te annuleren. Het lampje van de toets gaat uit. De geluidskwaliteit verbeteren AK230 Druk op [SUPER SOUND EQ]. Alleen met de afstandsbediening Deze timerfunctie schakelt het apparaat uit na verloop van een vooraf ingestelde tijdsduur. Tijdens het afspelen van de gewenste geluidsbron: Afstandsbediening: Druk op [S.SOUND EQ]. De toetsverlichting gaat aan. Druk nogmaals op de toets om te annuleren. Het lampje van de toets gaat uit. Druk op [SLEEP] om de tijdsduur (minuten) in te stellen. Telkens wanneer u de toets indrukt: SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF Om de inslaaptimer te annuleren Druk op [SLEEP] om “SLEEP OFF” te kiezen. Om de resterende tijd te controleren Druk eenmaal op [SLEEP]. De resterende tijd wordt ongeveer 5 seconden lang getoond. Om de tijdsduur te wijzigen Druk op [SLEEP] om de nieuwe instelling te kiezen. U kunt de inslaaptimer gebruiken in combinatie met de weergave-/ opnametimer. Zorg echter ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat de starttijd voor de weergave-/opnametimer wordt bereikt. Opmerking Wanneer u begint op te nemen, zal de inslaaptimer worden uitgeschakeld. RQT7795 13 13  Overige functies Functie voor automatisch uitschakelen Alleen met de afstandsbediening Hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) DISP, –DEMO a, REC Druk op [SHIFT] o [AUTO OFF]. PHONES AUX VOLUME NEDERLANDS Wanneer disc of tape als de geluidsbron is gekozen Indien het apparaat 10 minuten lang niet wordt gebruikt, zal het automatisch uitschakelen om stroom te besparen. Deze functie werkt niet wanneer de tuner of AUX als de geluidsbron is gekozen. AUTO OFF DIMMER “AUTO OFF” verschijnt op het display. De instelling wordt gehandhaafd zelfs wanneer het systeem wordt uitgeschakeld. Als u tuner of AUX als de bron kiest, zal “AUTO OFF” uitgaan. De indicatie gaat weer aan wanneer u disc of tape kiest. Om deze functie te annuleren Druk nogmaals op [SHIFT] o [AUTO OFF]. Handige functies Verduisteren van het displaypaneel Alleen met de afstandsbediening Druk op [DIMMER]. SHIFT H.BASS MUTING Het display wordt gedimd en de indicator gaat uit. (De spanningsindicator blijft branden.) Druk nogmaals op [DIMMER] om het display weer te verlichten. Omschakelen van de displays Aansluiten van externe apparatuur AK330 Druk op [DISP, –DEMO] om de gewenste displaymodus te kiezen. Telkens wanneer u op de toets drukt: Spiegelbeeld Normaal Piek vasthouden Achterpaneel van dit apparaat R (R) (uit) L Dempen van het volume (L) Analoge platenspeler (niet bijgeleverd) • • • U kunt een analoge platenspeler met een ingebouwde phonoequalizer aansluiten. Voor nadere bijzonderheden, zie de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten apparatuur. Raadpleeg uw audiohandelaar wanneer u andere dan de boven beschreven apparaten wilt aansluiten. Gebruik van een extern apparaat (Zie hierboven voor het aansluiten van een extern apparaat.) 1. Druk op [AUX]. Het apparaat wordt ingeschakeld. 2. Om te luisteren : Ga naar stap 3. Om op te nemen : Druk op [[, REC] (de opname begint). 3. Begin met het afspelen van de externe geluidsbron. (Voor nadere bijzonderheden, zie de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat.) Gebruik van een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) Verminder de volume-instelling en sluit de hoofdtelefoon aan. Plugtype: 3,5 mm stereo Opmerking Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. RQT7795 14 14 Alleen met de afstandsbediening Druk op [MUTING]. Om de volumedemping te annuleren, MUTING nogmaals indrukken. “MUTING” gaat dan uit. Om de demping vanaf het apparaat te annuleren, draait u [VOLUME] naar de minimumstand (--dB) en daarna verhoogt u het volume tot het gewenste niveau. De demping wordt ook geannuleerd wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.  Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Indien u het probleem niet zelf kunt verhelpen, of indien de storing niet in deze tabel is opgenomen, zie dan de bijgevoegde lijst om het dichtstbijzijnde Officiële Servicecentrum te vinden of neem contact op met uw handelaar. De zwart omcirkelde cijfers zoals 4 duiden de verwijzingsbladzijden aan. Hoewel het apparaat in de standby stand staat, is het display aan en verandert het voortdurend. Schakel de demonstratiefunctie uit. 4 Als u de klok instelt, zal de demonstratiefunctie automatisch worden uitgeschakeld. @ Geen geluid. Het geluid stopt. Verhoog het volume. Schakel het apparaat uit, zoek de oorzaak van het probleem en maak de nodige correcties, en schakel daarna het apparaat weer in. Mogelijke oorzaken zijn kortsluiting van de positieve en negatieve luidsprekerdraden, overbelasting van de luidsprekers door een te hoog volume of ingangsvermogen, en gebruik van het apparaat in een warme omgeving. Onstabiel geluid, geluid van linker en rechter kanaal omgekeerd, of alleen geluid uit één luidspreker. Controleer de aansluitingen van de luidsprekers. 4 Brom tijdens weergave. Er bevindt zich een ander netsnoer of een TL-lamp dicht bij de aansluitsnoeren. Houd andere apparatuur en snoeren uit de buurt van de snoeren van dit apparaat. “ERROR” verschijnt op het display. Er werd een verkeerde bediening uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer opnieuw. “– –:– –” verschijnt op het display in de stand-by stand. U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden. Stel de tijd in. @ “F61” verschijnt op het display. Controleer en corrigeer desnoods de aansluiting van de luidsprekersnoeren. 4 Als het probleem daardoor niet wordt verholpen, is er een probleem met de stroomvoorziening. Neem contact op met uw handelaar. NEDERLANDS Algemene storingen Luisteren naar de radio Storing. De stereo-indicator flikkert of brandt niet. Het geluid is vervormd. Gebruik een buitenantenne. ! Zwevend geluid. Schakel het tv-toestel uit of plaats het verder van dit apparaat vandaan. Lage bromtoon tijdens AMontvangst. Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. Wanneer een tv-toestel dichtbij is geplaatst TV-beeld verdwijnt of bevat strepen. De plaats en richting van de antenne zijn niet juist. Indien u een binnenantenne gebruikt, schakel dan over op het gebruik van een buitenantenne. De tv-antennedraad ligt te dicht bij dit systeem. Plaats de antennedraad van het tv-toestel verder van dit systeem vandaan. Afspelen van cassettebanden Slechte geluidskwaliteit. Reinig de koppen. ^ Opnemen is niet mogelijk. Indien de wispreventienokjes van de cassette zijn verwijderd, moet u de nokopeningen met plakband bedekken. ! Luisteren naar discs Het display is niet juist of de weergave start niet. De disc is ondersteboven geplaatst. 6 Veeg de disc schoon. Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft. Door een plotselinge temperatuursverandering kan er condensvocht ontstaan zijn in de wisselaar. Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw. De functie voor willekeurig afspelen van alle discs werkt niet. Willekeurig afspelen van alle discs is niet mogelijk met MP3-discs. Verwissel de disc of kies een andere afspeelfunctie. 7 De aanduiding van het totale aantal tracks op het display verschilt telkens wanneer dezelfde disc wordt geplaatst. Abnormaal geluid. Krassen op de disc of gegevens op de disc zijn beschadigd. Vervang de disc. Lezen van CD-RW discs is niet mogelijk. De disc is niet volledig geformatteerd. Gebruik de opnameapparatuur om de disc volledig te formatteren alvorens te gaan opnemen. “VBR–” verschijnt op het display in plaats van de resterende weergavetijd. Het display van dit apparaat kan de resterende weergavetijd van tracks met variabele bitsnelheid (VBR) niet tonen. “TAKE OUT/DISC” verschijnt op het display. Er is een probleem met het discmechanisme. (Misschien is er een stroomonderbreking geweest.) De lade zal automatisch opengaan. Haal de disc uit de lade, controleer nog eens goed of er geen disc in de lade zit, en sluit dan de lade. Het apparaat zal een paar seconden lang het geluid maken van een disc die wordt verwisseld, en zou daarna weer normaal moeten werken. De afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet. RQT7795 Controleer of de batterijen in de juiste richting in het apparaat zijn geplaatst. 3 Vervang de batterijen als ze uitgeput zijn. 15 15  Gids voor het verhelpen van storingen Het geheugen terugstellen (Initialiseren) In de volgende gevallen dient u het geheugen terug te stellen volgens de onderstaande procedure: • Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt. • U wilt de geheugeninhoud wissen om de oorspronkelijke instellingen te herstellen. NEDERLANDS Om het geheugen terug te stellen 1 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. (Wacht tenminste 3 minuten alvorens stap 2 uit te voeren) f/I] op het hoofdapparaat ingedrukt houdt. 2 Sluit het netsnoer weer aan terwijl u [f “– – – – – – – – –” verschijnt op het display. f/I] los. 3 Laat [f Alle instellingen worden nu teruggesteld naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Daarna zult u de geheugen-items opnieuw moeten opslaan. Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, moet u de bijbehorende instructies van de doek goed lezen. RQT7795 16 16 Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden Reinig regelmatig de koppen om een goede geluidskwaliteit tijdens opnemen en weergeven te verzekeren. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).  Technische gegevens VERSTERKER GEDEELTE AK330 LUIDSPREKER-GEDEELTE AK330 RMS uitgangsvermogen THD 10%, beide kanalen aangedreven 1 kHz (LOW) 90 W per kanaal (5 Ω) 10 kHz (HIGH) 90 W per kanaal (5 Ω) Totaal Bi-Amp vermogen 360 W Type Impedantie HIGH LOW Luidspreker(s) Woofer Tweeter Super tweeter Ingangsvermogen (IEC) HIGH LOW Uitgangsgeluidsdrukniveau Crossover-frequentie Frequentiebereik RMS uitgangsvermogen THD 10%, beide kanalen aangedreven 1 kHz 100 W per kanaal (5 Ω) Totaal (RMS-vermogen) 200 W FM/AM TUNER, AANSLUITINGEN GEDEELTE Voorkeurkanalen 15 FM-zenders 15 AM-zenders Frequentiemodulatie (FM) Frequentiebereik 87,50 – 108,00 MHz (50 kHz stapjes) Gevoeligheid 1,8 ØV (IHF) Signaal/Ruis 26 dB 1,5 ØV Antenne-aansluiting(en) 75 Ω (asymmetrisch) Amplitudemodulatie (AM) Frequentiebereik 522 – 1629 kHz (9 kHz stapjes) Gevoeligheid 560 ØV/m Signaal/Ruis 20 dB (bij 999 kHz) Audioprestaties (Versterker) Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie AUX 250 mV, 14,7 kΩ Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiting Stereo, 3,5 mm plug CASSETTEDECK-GEDEELTE Tracksysteem 4 sporen, 2 kanalen Koppen Opname/Weergave Permalloy-kop uit één stuk Wiskop Dubbele-spleet ferrietkop Motor DC servomotor Opnamesysteem AC voorspanning 100 kHz Wissysteem AC wissen 100 kHz Bandsnelheid 4,8 cm/s Frequentiekarakteristiek o3 dB, p6 dB bij DECK OUT) (o NORMAL 35 Hz – 14 kHz Signaal/Ruis verhouding 50 dB (A-gewogen) Wow en flutter 0,18% (WRMS) Snelspoeltijd ca. 120 seconden met C-60 cassetteband Disc-GEDEELTE Discs geschikt voor weergave [8 cm of 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3 geformatteerde disc) (3) MP3 Bitsnelheid MP3 32 kbps – 320 kbps Bemonsteringsfrequentie MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz CD 44,1 kHz Decodering 16 bit lineair Digitaal filter 8 fs D/A omzetter MASH (1 bit DAC) Optische lens Golflengte 780 nm Straalbron Halfgeleider laser Audio-uitgang (Disc) Aantal kanalen 2 (Stereo) (FL, FR) Afmetingen (B x H x D) Gewicht 5Ω 5Ω 16 cm conustype 6 cm conustype piëzo-type 90 W (Max) 90 W (Max) 83 dB/W (1,0 m) 2,6 kHz, 10 kHz 37 Hz – 23 kHz (–16 dB) 44 Hz – 22 kHz (–10 dB) 240 x 330 x 229 mm 3,2 kg NEDERLANDS VERSTERKER GEDEELTE AK230 3-weg, 3 luidsprekers (Basreflex) LUIDSPREKER-GEDEELTE AK230 Type 2-weg, 2 luidsprekers (Basreflex) Impedantie 5Ω Luidspreker(s) Woofer 16 cm conustype Tweeter 6 cm conustype Ingangsvermogen (IEC) 100 W (Max) Uitgangsgeluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m) Crossover-frequentie 4 kHz Frequentiebereik 35 Hz – 28 kHz (–16 dB) 50 Hz – 26 kHz (–10 dB) Afmetingen (B x H x D) 220 x 330 x 201 mm Gewicht 2,7 kg ALGEMEEN Voeding Opgenomen vermogen Afmetingen (B x H x D) Gewicht Gebruikstemperatuurbereik Vochtigheidsbereik AC 230 V, 50 Hz AK330 : 238 W AK230 : 174 W 250 x 330 x 341 mm AK330 : 7,1 kg AK230 : 6,9 kg +5 tot +35 °C 5 tot 90% RV (geen condensatie) Stroomverbruik in stand-by stand: ca. 0,7 W Opmerking: 1. Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. 2. De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrum-analyzer. 3. AK330 De labels “HIGH” en “LOW” op de achterkant van de luidsprekers verwijzen naar de hoge frequentie en de lage frequentie. RQT7795 17 17