Panasonic SCPM9 de handleiding

Merk: Panasonic

Model: SCPM9

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

sc pm9eg s

CD Stereo Systeem

CD-Stereoanlæg

CD-Stereoanläggning

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Model No. SC-PM9

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product

aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejieding, før du tilslutter, betjener eller

indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna

produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQT7359-2H

RQT7359-2H_FC 29/1/04, 2:11 pm1

RQT7359

Before use

RQLS0218

Inhoud

Voor gebruik

Meegeleverde accessoires ......................................... 2

Veiligheidsmaatregelen .............................................. 4

De afstandsbediening ................................................. 6

Plaatsing van de luidsprekers ................................... 6

Aansluitingen .............................................................. 6

Bedieningsfuncties op het voorpaneel ..................... 10

Demofunctie ................................................................ 12

Instellen van de tijd ..................................................... 12

Handige functies ......................................................... 12

Luisterfuncties

Radio: Handmatige afstemming ................................ 14

Radio: Geheugenafstemming .................................... 16

CD’s .............................................................................. 18

Genieten van MP3 ....................................................... 24

Cassettebanden .......................................................... 30

Opnamefuncties

Alvorens op te nemen ................................................ 32

Opnemen van de radio ............................................... 32

Opnemen van CD’s ..................................................... 34

Timers en overige

Geluidskwaliteit ........................................................... 36

De geluidskwaliteit verbeteren .................................. 36

Luisteren via een hoofdtelefoon ................................ 36

Functie voor automatisch uitschakelen ................... 36

De timerfuncties gebruiken ........................................ 38

Referentie

Technische gegevens ................................................. 42

Onderhoud ................................................................... 42

Verhelpen van storingen ............................................ 46

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit produkt.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor

een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende

systeem.

Systeem SC-PM9

Hoofdapparaat SA-PM9

Luidsprekers SB-PM9

Meegeleverde accessoires

Medfølgende tilbehør

Medföljande tillbehör

Gelieve te controleren of de volgende

accessoires zijn meegeleverd.

Kontroller, at nedenstående tilbehør

følger med cd-stereoanlægget.

Var god kontrollera och pricka av de

medföljande tillbehören.

Netsnoer ................................. 1 st.

Netledning ............................1 stk.

Nätsladd ................................. 1 st.

(RJA0019-2K)

AM-raamantenne ................... 1 st.

AM-rammeantenne .............. 1 stk.

AM-ramantenn ....................... 1 st.

(N1DAAAA00001)

Binnenin de speler

Indersiden at apparatet

Apparatens insida

RQT7359-H_02-05 14/12/03, 7:56 pm2

RQT7359

Before use

FM-binnenantenne................. 1 st.

FM-indendørsantenne ......... 1 stk.

FM-inomhusantenn ............... 1 st.

(RSA0007-L)

Afstandsbediening ................ 1 st.

Fjernbetjening ...................... 1 stk.

Fjärrkontroll ........................... 1 st.

(EUR7711140)

Batterijen voor de

afstandsbediening ................. 2 st.

Batterier til

fjernbetjeningen................... 2 stk.

Batterier till

fjärrkontrollen ........................ 2 st.

Indholdsfortegnelse

Før brug

Medfølgende tilbehør .................................................. 2

Sikkerhedsforskrifter .................................................. 4

Angående fjernbetjeningen ........................................ 7

Placering af højttalerne .............................................. 7

Tilslutninger................................................................. 7

Kontroller på frontpanelet .......................................... 11

Demo-funktion ............................................................. 13

Indstilling af uret ......................................................... 13

Praktiske funktioner ................................................... 13

Betjening ved lytning

Radiomodtagning: Manuel indstilling af stationer .. 15

Radiomodtagning: Brug af faste stationer ............... 17

Cd-gengivelse ............................................................. 19

Lytning til MP3............................................................. 25

Kassettebånd .............................................................. 31

Betjening ved optagelse

Inden indspilningen .................................................... 33

Optagelse fra radioen ................................................. 33

Indspilning fra CD’er ................................................... 35

Timere og andet

Lydkvalitet ................................................................... 37

Forbedring af tonekvaliteten ...................................... 37

Anvendelse af hovedtelefoner ................................... 37

Automatisk slukke-funktion ....................................... 37

Brug af timerfunktionerne .......................................... 39

Reference

Tekniske specifikationer............................................. 43

Vedligeholdelse ........................................................... 43

Fejlfinding .................................................................... 47

Kære kunde

Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således

at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Denne betjeningsvejledning gælder følgende modeller.

System SC-PM9

Hovedapparat SA-PM9

Højttalere SB-PM9

Innehåll

Före användning

Medföljande tillbehör .................................................. 2

Säkerhetsföreskrifter .................................................. 5

Fjärrkontrollen ............................................................. 7

Högtalarnas placering ................................................ 7

Anslutningar ................................................................ 7

Kontroller på frontpanelen ......................................... 11

Demofunktion .............................................................. 13

Inställning av tiden ..................................................... 13

Praktiska funktioner ................................................... 13

Uppspelningshandhavande

Radion: manuell stationsinställning ......................... 15

Radion: förvald stationsinställning ........................... 17

CD-skivor ..................................................................... 19

Att lyssna på MP3 ....................................................... 25

Kassettband ................................................................ 31

Inspelningshandhavande

Före inspelning ........................................................... 33

Inspelning från radiosändningar ............................... 33

Inspelning från CD-skivor .......................................... 35

Timer och andra funktioner

Ljudkvalitet .................................................................. 37

Förhöjning av ljudkvaliteten ...................................... 37

Att lyssna med hörlurar .............................................. 37

Automatisk avstängningsfunktion ............................ 37

Användning av timerfunktionerna ............................. 39

Referens

Tekniska data ............................................................... 44

Underhåll ..................................................................... 44

Felsökningsschema .......................................... Baksidan

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för

säkerhets skull.

Denna bruksanvisning gäller följande system.

System SC-PM9

Huvudenhet SA-PM9

Högtalare SB-PM9

RQT7359-H_02-05 14/12/03, 7:56 pm3

RQT7359

Before use

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Plaats het apparaat op een

horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld staat aan direct zonlicht,

hoge temperaturen, hoge vochtigheid

of sterke trillingen. Dit om beschadiging

van de behuizing en de inwendige

onderdelen te voorkomen, en een

lange levensduur van het apparaat te

waarborgen.

Zet het apparaat minimaal 15 cm

van de muur e.d., om vervorming en

andere ongewenste akoestische

effecten te voorkomen.

Zet geen zware voorwerpen op het

apparaat.

Bedrijfsspanning

Gebruik het apparaat niet op een

hoogspanningsbron. Dit kan resulteren

in overbelasting en zelfs brand.

Gebruik het apparaat ook niet op

gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de

stroomvoorziening wanneer u het

apparaat op een boot of andere plaats

wilt gebruiken waar wellicht

gelijkstroom is.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is

aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging

van het netsnoer kan resulteren in

brand of in een elektrische schok. Trek

niet aan het snoer, buig het niet te sterk

en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u

het netsnoer wilt losmaken uit het

stopcontact. Trek niet aan het snoer,

want dit kan resulteren in een

elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte

handen vast, anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Vreemde bestanddelen

Zorg dat geen metalen voorwerpen

in het apparaat terechtkomen. Dit kan

resulteren in een elektrische schok of

een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen

in het apparaat terechtkomen. Ook dit

kan resulteren in een elektrische schok

of een defect. Mocht het toch

gebeuren, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact en neem

contact op met uw dealer.

Spuit geen insectenspray op of in de

buurt van het apparaat. Deze sprays

bevatten gassen die kunnen

ontvlammen wanneer zij in de buurt

van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer nooit zelf reparaties aan het

apparaat uit te voeren. Als het geluid

wegvalt, de indicators niet oplichten,

het apparaat rook uitstoot of er een

andere storing optreedt die niet in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven,

neem dan contact op met uw dealer of

een officieel servicecentrum.

Reparatie, demontage e.d. door niet

bevoegde personen kan resulteren in

een elektrische schok of beschadiging

van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient

het aanbeveling de stekker uit het

stopcontact te trekken wanneer u het

apparaat langere tijd niet denkt te

gebruiken.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN

LASER GEBRUIKT. HET GE-

BRUIK VAN REGELAARS EN HET

MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF

BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BE-

SCHREVEN ZIJN, KAN RESULTE-

REN IN BLOOTSTELLING AAN

GEVAARLIJKE STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET

OPEN EN GA NIET ZELF REPARE-

REN. LAAT ONDERHOUD AAN

ERKENDE VAKMENSEN OVER.

Tijdens het gebruik is dit product

vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele

telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product

en de mobiele telefoon verder van

elkaar vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD

VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

De apparatuur dient dicht bij een

stopcontact te worden geïnstalleerd en

de netstekker dient zodanig te worden

geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar

is in geval van problemen.

Sikkerhedsforskrifter

Placering

Stil apparatet på en plan, vandret

flade, hvor det ikke udsættes for direkte

sollys, høje temperaturer, høj

luftfugtighed og kraftige rystelser.

Forhold som disse kan beskadige

kabinettet og andre komponenter, så

apparatets levetid forkortes.

Højttalerne lyder bedst, hvis de står

mindst 15 cm fra vægge og andre

lodrette flader.

Undgå at stille tunge genstande på

apparatet.

Strømforsyning

Tilslut apparatet til en almindelig

stikkontakt. Apparatet skal

strømforsynes fra lysnettet - 220 - 230

V vekselstrøm.

Jævnstrøm kan ikke anvendes.

Kontrollér strømkilden nøje, specielt på

fartøjer og andre steder, hvor der

anvendes jævnstrøm.

Beskyttelse af netledningen

Sørg for, at netledningen er tilsluttet

korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig

tilslutning eller skader på netledningen

kan forårsage brand eller elektrisk

stød. Undgå at bøje eller trække i

ledningen eller stille tunge genstande

på den.

Træk i selve stikket – ikke i

ledningen, når netstikket skal fjernes

fra stikkontakten. Hvis der trækkes i

ledningen, er der risiko for elektrisk

stød.

Der er risiko for elektrisk stød, hvis

nedledningen eller stikket berøres med

våde hænder.

Fremmedlegemer

Pas på, at metalgenstande ikke

falder ned i apparatet. Dette kan

forårsage elektrisk stød eller beskadige

apparatet.

Pas på, at der ikke spildes væske

ned i apparatet. Dette kan forårsage

elektrisk stød eller beskadige

apparatet. Hvis det sker, skal du fjerne

nedledningen øjeblikkeligt, og kontakte

forhandleren.

Lad være med at sprøjte insektspray

på eller ind i apparatet. Drivgasser kan

være brandfarlige og antændes i

apparatet.

RQT7359-2H_02-05 29/1/04, 2:14 pm4

RQT7359

Before use

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette

apparat. Hvis lyden afbrydes, én eller

flere indikatorer ophører med at lyse,

det ryger fra apparatet, eller der opstår

andre problemer, som ikke er omtalt i

denne betjeningsvejledning, bør du

kontakte din forhandler eller et

autoriseret serviceværksted. Der er

risiko for elektrisk stød eller

beskadigelse af apparatet, hvis det

repareres, adskilles eller modificeres af

ukvalificerede personer.

Apparatet levetid kan forlænges ved

at tage netledningen ud, hvis det ikke

skal bruges i længere tid.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES

EN LASER.

BRUG AF BETJENINGSKNAPPER

ELLER REGULERINGER ELLER

FREMGANGSMÅDER UDOVER

DE I DENNE BETJENINGSVEJ-

LEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØ-

RE FARE FOR BESTRÅLING.

ÅBN IKKE KABINETTET OG FOR-

SØG IKKE AT UDFØRE REPARA-

TIONER SELV. REPARATIONER

MÅ KUN FORETAGES AF KVALI-

FICEREDE TEKNIKERE.

Dette produkt kan modtage

radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis

interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem

produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET

TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Udstyret bør anbringes i nærheden af

stikkontakten i væggen og

netledningsstikket bør anbringes

således, at det er nemt tilgængeligt i

tilfælde af problemer.

Säkerhetsföreskrifter

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där

den inte utsätts för direkt solljus, höga

temperaturer, hög luftfuktighet eller

kraftiga vibrationer. Dessa

förhållanden kan skada höljet och

andra komponenter, och därmed

förkorta enhetens livslängd.

Placera den åtminstone 15 cm ut

från väggytan för att undvika distorsion

och oönskade akustiska effekter.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor.

Dessa kan överbelasta enheten och

orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla.

Kontrollera noggrant spänningskällan

när enheten ska användas på en båt

eller annan plats där likspänning

används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt

ansluten och att den inte är skadad.

Bristfällig anslutning och skador på

sladden kan orsaka eldsvåda eller

elektriska stötar. Böj inte sladden och

dra inte i den. Ställ inga tunga saker på

sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när

nätsladden ska dras ut. Att dra i

sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta

händer. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i

enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller funktionsstörningar.

Låt inte vätskor komma in i enheten.

Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller

funktionsstörningar. Om detta skulle

hända bör enheten omedelbart

kopplas loss från nätdelen och

återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i

enheten. Dessa innehåller

lättantändliga gaser som kan antändas

om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på

egen hand. Om ljudet avbryts, om

indikatorer inte tänds, om rökutveckling

sker, eller om något annat problem

som inte berörs i denna handledning

inträffar, bör du kontakta din

återförsäljare eller att auktoriserat

servicecentrum. Elektriska stötar eller

skada på enheten kan uppstå om

enheten repareras, tas isär eller sätts

ihop av icke kvalificerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla

loss enheten från strömkällan när den

inte ska användas under en längre

period.

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ

ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICE-

RATS, KAN ANVÄNDAREN UT-

SÄTTAS FÖR OSYNLIG

LASERSTRÅLNING, SOM ÖVER-

SKRIDER GRÄNSEN FÖR LASER-

KLASS 1.

Det kan inträffa att den här

produkten under användningen tar

emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och

mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR

ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED

MODERAT KLIMAT.

Utrustningen bör placeras i närheten av

nätuttaget, och nätkontakten bör

placeras så att den är Iätt att nå ifall

det skulle uppstå något problem.

Laite tulee asettaa lähelle

verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy

olla sellaisessa asennossa, että siihen

on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Utstyret bør plasseres i nærheten av

AC-stikkontakten, og støpslet må være

lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå

problemer.

RQT7359-2H_02-05 29/1/04, 2:14 pm5

Before use

RQT7359

R6, AA, UM-3

(R)

(L)

AM ANT

EXT

FM ANT

LOOP

A De afstandsbediening

■ Batterijen

• Stop de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening

en zorg er voor dat u de + en – op de juiste polen aansluit.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Wat u zeker niet moet doen:

• oude en nieuwe batterijen door elkaar heen gebruiken.

• gebruikmaken van verschillende soorten batterijen tegelijk.

• de batterijen blootstellen aan warmte of vuur.

• de batterijen uit elkaar halen of kortsluiten.

• oplaadbare alkaline of mangaan batterijen proberen op te

laden.

• batterijen gebruiken die lekken of waarvan de beschermlaag

beschadigd is.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil

worden geplaatst.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van het elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee het elektrolyt in contact

komt, kunnen daardoor beschadigd raken en er kan zelfs brand

ontstaan.

Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening, als u deze

gedurende een langere periode niet gebruikt. Bewaar de

batterijen op een donkere koele plaats.

■ Gebruik

Richt bij een maximale afstand van 7 meter (23 feet), de

afstandsbedieningssensor direct op de voorkant van het

apparaat, om eventuele obstakels te vermijden.

Zie pagina 10 voor de positie van de afstandsbedieningssensor.

B Plaatsing van de luidsprekers

De luidsprekers zijn identiek gebouwd, zodat er geen onder-

scheid is tussen het linker en het rechter kanaal.

Opmerkingen

• Laat een afstand van tenminste 10 mm tussen uw luidsprekers en

dit systeem, om er voor te zorgen dat het apparaat goed kan

ventileren.

• Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische

afscherming. Zet deze luidsprekers derhalve niet te dicht in de buurt

van tv-toestellen neer, PC’s of andere apparaten die gemakkelijk

door magnetisme worden beïnvloed.

• Om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen, moet u de

conussen van de luidspreker niet aanraken, als u de grilles hiervan

verwijderd hebt.

C Aansluitingen

Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u

alle andere aansluitingen heeft aangesloten.

• Door het beschermtopje aan het uiteinde van de vinylkabel

eraf te halen, kunnen de AM-raamantennedraad en de

luidsprekerkabels worden aangesloten.

1 Sluit de FM-binnenantenne aan.

Bevestig de antenne met plakband aan een muur of pilaar

op een plaats waar nagenoeg zonder problemen de

radiogolven ontvangen kunnen worden.

Opmerking

Voor optimale ontvangst:

Het gebruik van een FM-buitenantenne wordt aanbevolen.

(\ blz. 8)

In het stopcontact

Til husets stikkontakt

Till vägg-uttag för el

a Plakband

b FM-binnenantenne

RQT7359-1H_06-13 6/1/04, 11:22 am6

Before use

RQT7359

A Angående fjernbetjeningen

■ Batterier

• Isæt således at polerne (+ og –) matcher dem på

fjernbetjeningen.

• Brug ikke batterier af den genopladelige type.

Undgå at:

• blande gamle og nye batterier.

• bruge forskellige typer på én gang.

• opvarme eller udsætte for åben ild.

• skille ad eller kortslutte.

• forsøge at genoplade alkaline eller mangan batterier.

• anvende batterier, hvis coveret er pillet af.

Fejlagtig behandling af batterierne kan medføre

elektrolytudsivning, som kan forårsage tingsskade og føre til

brand.

Fjernes hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere

tid. Opbevares køligt og mørkt.

■ Anvendelse

Sigt direkte på sensoren til fjernbetjeningen foran på enheden,

uden at der er noget imellem, i en afstand af op til 7 m (23 fod).

Se mere om placeringen sensoren til fjernbetjeningen på side

11.

B Placering af højttalerne

Højttalerne er ens indeni, så det er uden betydning, hvilken

højttaler der opstilles til højre eller venstre.

Bemærk

• Der skal være en afstand på mindst 10 mm mellem højttalerne og

musikanlægget, således at der sikres en ordentlig ventilation.

• Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må derfor ikke

anbringes i nærheden af fjernsyn, personlige computere eller andre

enheder, som nemt kan påvirkes af magnetisme.

• Rør ikke ved højttalerkeglerne, hvis netbeklædningen er taget af,

for at undgå, at højttalerne lider overlast.

C Tilslutninger

Sæt ikke netledningen i en stikkontakt i væggen, før alle andre

tilslutninger er udført.

• Klargøring af AM-rammeantennen og højttalerkablerne: Sno

enden af vinylbelægningen, og træk den af.

1 Tilslut FM-indendørsantennen.

Fastgør antennen til en væg eller en dørstolpe med tape i

en stilling, hvor radiosignalerne modtages med mindst

mulig støj.

Tape

FM-indendørsantenne

Bemærk

Bedst mulig lydkvalitet ved modtagning:

Vi anbefaler en FM-udendørsantenne. (\ side 9)

A Fjärrkontrollen

■ Batterier

• Sätt i batterierna så polerna (+ och –) matchar polerna i

fjärrkontrollen.

• Använd inte uppladdningsbara batterier.

Obs! :

• Blanda inte nya och gamla batterier.

• Använd inte olika batterityper samtidigt.

• Utsätt inte batterierna för värme eller öppen låga.

• Ta ej isär eller kortslut batterierna.

• Försök inte ladda upp alkaliska eller brunstens batterier.

• Använd inte batterier som saknar skyddshölje.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till elektrolytläckage,

som kan orsaka skada på de föremål som elektrolyten kommer

i kontakt med och leda till eldsvåda.

Ta ur batterierna om du inte kommer att använda fjärrkontrollen

under en längre tid, förvara dessa då på en sval och mörk

plats.

■ Använd

Rikta mot apparatens fjärkontrollssensor, undvik hinder.

Räckvidd maximalt 7m (23 fot) från apparaten.

Se sidan 11 för att se var fjärrkontrollsensorn är belägen.

B Högtalarnas placering

Det har ingen betydelse vilken högtalare som kopplas till

vänster resp. höger kanal eftersom de är identiska.

Observera

• Ställ högtalarna på minst 10 mm avstånd från systemet för ordentlig

ventilation.

• De här högtalarna är inte magnetiskt avskärmade och ska därför

inte placeras i närheten av TV-apparater, persondatorer eller andra

apparater som lätt påverkas av magnetism.

• Rör inte konerna om du tar av näten, för att undvika skador på

högtalarna.

C Anslutningar

Koppla inte in nätsladden i vägguttaget förrän alla andra

anslutningar gjorts.

• Förbered sladdarna för AM-ramantennen och högtalarna

genom att vrida om vinylöverdraget i sladdänden och dra

av.

1 Anslut FM-inomhusantennen.

Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare, i en position

där radiosignalerna tas emot med så lite störningar som

möjligt.

Tejp

FM-inomhusantenn

Observera

För bästa mottagning och ljudkvalitet:

En FM-utomhusantenn rekommenderas. (\ sidan 9)

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm7

Before use

RQT7359

AM ANT

EXT

FM ANT

LOOP

(SB-PM9)

AM ANT

EXT

FM ANT

LOOP

5-12m

AM ANT

EXT

FM ANT

LOOP

Aansluitingen

2 Sluit de AM-raamantenne aan.

Bevestig de antenne, schakel het systeem in en stem af

op een radiozender. Zet de antenne op een plaats waar de

ontvangst optimaal is en er zo weinig mogelijk storing

optreedt.

3 Sluit de luidsprekerkabels aan.

Sluit de luidsprekersnoeren zonder labels erop aan op de

zwarte aansluitingen, en zorg dat de (+) en (–) draden juist

worden aangesloten.

Sluit de luidsprekersnoeren met rode labels erop aan op

de rode aansluitingen, en zorg dat de (+) en (–) draden

juist worden aangesloten.

Zorg er voor dat de “ontblote” draden elkaar niet raken, als

ze aangesloten zijn.

Foutieve aansluiting kan het toestel beschadigen.

Let op

Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers.

Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de

meegeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit.

Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat

beschadigen en zal een nadelige invloed hebben op de

geluidskwaliteit.

Let op

• Gebruik de luidsprekers uitsluitend samen met het

aanbevolen systeem.

Zoniet bestaat er kans op beschadiging van de

versterker en/of luidsprekers, alsmede brandge-

vaar. Indien er sprake is van beschadiging of als

u plotseling merkt dat de prestatie verandert, kunt

u het beste een erkende servicemonteur om raad

vragen.

• Bevestig deze luidsprekers niet op de muur of tegen

het plafond.

4 Sluit het netsnoer aan.

Insteken van de stekker

Afhankelijk van de soort stekkeringang kan de stekker,

ondanks dat u deze er volledig heeft ingestoken, aan de

voorkant iets uitsteken (zie tekening).

Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem.

Opmerking

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor dit apparaat.

Gebruik het niet voor andere apparatuur.

Optionele antenne-aansluitingen

Een buitenantenne kan nodig zijn wanneer u dit systeem

gebruikt in een bergachtige omgeving of binnen een betonnen

gebouw, enz.

A FM-buitenantenne

Maak de FM-binnenantenne los wanneer u een FM-

buitenantenne gaat installeren.

Opmerking

Een buitenantenne mag alleen door een bekwame vakman worden

geïnstalleerd.

B AM-buitenantenne

Verwijder de AM-raamantenne niet wanneer u een

buitenantenne aansluit. Span een met vinyl geïsoleerde draad

van 5 tot 12 meter horizontaal langs een raam of bevestig de

draad op een andere geschikte plaats.

Opmerking

Maak de buitenantenne los wanneer het apparaat niet wordt gebruikt,

om mogelijke beschadiging door bliksem te voorkomen. Gebruik nooit

een buitenantenne tijdens onweer.

a AM-raamantenne

g Stekkeringang

van het

apparaat

h Stekker

i Ongeveer 3,5 mm

c Zwart

(·)

c Zwart

(·)

b Rood (ª)

d Rood label

f Zilver (·)

e Koper (ª)

j FM-buitenantenne

(niet bijgeleverd)

k 75-ohm coaxiale

kabel

(niet bijgeleverd)

l AM-buitenantenne

(niet bijgeleverd)

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm8

Before use

RQT7359

Tilslutninger

2 Tilslut AM-rammeantennen.

Tænd for cd-stereoanlægget, når antennen er monteret,

og stil ind på en radiostation. Placer antennen således, at

der er bedst mulig modtagning og mindst mulig støj.

a AM-rammeantenne

3 Tilslut højttalerkablerne.

Sæt højttalerledningerne uden mærker i de sorte

terminaler, så (+) og (–) sidder rigtigt.

Sæt højttalerledningerne med de røde mærker i de røde

terminaler, så (+) og (–) sidder rigtigt.

Sørg for, at lederne ikke berører hinanden, når de er

tilsluttet.

Hvis enheden ikke tilsluttes korrekt, kan den blive

beskadiget.

b Røde (ª) e Kobber (ª)

c Sorte (·) f Sølv (·)

d Rødt mærke

Advarsel

Brug kun de medfølgende højttalere.

Kombinationen af hovedapparatet og højttalerne giver den

bedste lyd. Anvendelse af andre højttalere end de

medfølgende kan beskadige apparatet, og lydkvaliteten

vil blive påvirket i negativ retning.

Forsigtig

• Brug kun denne højttaler med det anbefalede CD-

stereoanlæg.

I modsat fald kan forstærkeren og/eller højttaleren

blive beskadiget, og der kan være risiko for brand.

Rådfør dig med en tekniker, hvis skaden er sket,

eller hvis cd-stereoanlægget pludseligt ikke funge-

rer, som det skal.

•

Disse højttalere bør ikke fastgøres til en væg eller et loft

4 Tilslut netledningen.

Isætning af stikket

Selv om stikket isættes korrekt, kan den forreste del af

stikket godt stikke ud, som vist i illustrationen, alt afhængig

af den anvendte type kontakt.

Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer.

Strømindtag Stik Ca. 3,5 mm

Bemærk

Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til

dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.

Andre muligheder for antennetilslutning

Det kan være nødvendigt med en udendørsantenne, hvis dette

apparat anvendes i et bjergrigt område eller i en betonbygning osv.

A FM-udendørsantenne

Tag stikket til FM-indendørsantennen ud af forbindelse, hvis

du anvender en FM-udendørsantenne.

j FM-udendørsantenne (medfølger ikke)

k 75Ω koaksialt kabel (medfølger ikke)

Bemærk

En udendørsantenne bør kun installeres af en tekniker.

B AM-udendørsantenne

Tilslut en udendørsantenne uden at tage stikket til AM-

rammeantennen ud af forbindelse. Før et 5 til 12 m vinylisoleret

kabel vandret langs et vindue eller et andet velegnet sted.

l AM-udendørsantenne (medfølger ikke)

Bemærk

Tag udendørsantennen ud af stikket, når apparatet ikke er i

brug. Dette forhindrer skade forårsaget af eventuelle

lynnedslag. Brug aldrig en udendørsantenne i tordenvejr.

Anslutningar

2 Anslut AM-ramantennen.

Efter att ha fäst antennen, slå på anläggningen och ställ in

en radiostation. Ställ antennen på en plats där mottagningen

är som bäst och har så lite störningar som möjligt

a AM-ramantenn

3 Anslut högtalarkablarna.

Anslut högtalarsladdarna utan markering till de svarta

uttagen, så att polariteten (+) och (–) blir rätt.

Anslut högtalarsladdarna med röd markering till de röda

uttagen, så att polariteten (+) och (–) blir rätt.

Låt aldrig ledningstrådarna komma i kontakt med varandra

när de är anslutna.

Felaktig inkoppling kan skada apparaten.

b Röd (ª) e Koppar (ª)

c Svart (·) f Silver (·)

d Röd markering

Observera

Använd endast de medföljande högtalarna.

En kombination av huvudenheten och högtalarna ger

bästa ljud. Om andra högtalare används kan enheten

skadas och ljudkvaliteten påverkas negativt.

Varning

• Använd endast högtalarna med det rekommende-

rade systemet.

Om du inte gör det kan förstärkaren och/eller hög-

talarna skadas; dessutom kan det medföra brand-

fara. Kontakta kvalificerad servicepersonal om ska-

dor har uppstått eller om du upplever plötsliga

förändringar i funktionen.

• Montera inte dessa högtalare på väggar eller i tak.

4 Anslut nätsladden.

Isättning av kontakten

Beroende på typ av uttag i bruk kan det hända att den

främre delen av kontakten skjuter ut så som visas i

illustrationen, även när kontakten sitter helt i.

Detta är dock inget hinder för att använda enheten.

Apparatuttag Kontakt Ungefär 3,5 mm

Observera

Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för

användning tillsammans med denna enhet. Använd den

inte till andra komponenter.

Övriga antennanslutningar

En utomhusantenn kan behövas om systemet används i

bergiga områden eller i en byggnad av armerad betong etc.

A FM-utomhusantenn

Koppla ur FM-inomhusantennen om en FM-utomhusantenn

är ansluten.

j FM-utomhusantenn (medföljer ej)

k 75Ω koaxialkabel (medföljer ej)

Observera

Utomhusantennen bör endast installeras av en fackman.

B AM-utomhusantenn

Anslut utomhusantennen utan att ta bort AM-ramantennen.

Drag 5 till 12 m vinylöverdragen kabel längs ett fönster eller

annan lämplig plats.

l AM-utomhusantenn (medföljer ej)

Observera

Koppla ur utomhusantennen när anläggningen inte används

för att förhindra risken för möjliga skador som kan uppstå vid

blixtnedslag. Använd aldrig en utomhusantenn vid åskväder.

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm9

Before use

RQT7359

PHONES

OPEN

(

)

TITLE

ALBUM

CURSOR

123

TAPE

TUNER/

BAND

VOL

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

TUV

WXYZ

PQRS

ENTER

PROGRAM

–CLEAR

CLEAR

MARKER

INTRO

DISPLAY

DIMMER

SOUND

SURROUND

PLAY/

REC

SLEEP

–AUTO OFF

AUTO OFF

MUTING

CLOCK/

TIMER

PLAY MODE

DEL

SPACE

REPEAT

STOP

[

]

{

)

(

;

Bedieningsfuncties op het voorpaneel

A Hoofdapparaat

Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES)....................... 36

Cassettedeksel

Cassette-open toets (OPEN 0) .................................. 32

Display

Afstandsbedieningssensor

Album of .............................................................. 24

Tunerfunctie/frequentieband keuzetoets (TUNER/

BAND) .......................................................................... 14

Netspanning-indicator (AC IN)

Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een

stopcontact is aangesloten.

Stand-by/aan schakelaar (y¥I)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de

uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een

geringe hoeveelheid stroom.

Stop, demonstratieknop (STOP 7, –DEMO) ............. 12

Surroundknop (SURROUND) ..................................... 36

Geluidsknop (SOUND)................................................ 36

Nummer 4 of ¢ .................................................... 24

Opnamestart/pauzetoets (¶/8 REC) ......................... 32

CD-weergavetoets/pauzetoets(CD 3/8) ................... 18

Volumeregelaar (VOLUME DOWN, UP) ..................... 14

Bandweergavetoets (TAPE 3) .................................. 30

CD-lade openen/sluiten toets (0 OPEN/CLOSE) ..... 18

Toetsen voor overslaan/zoeken op CD’s, band snel

vooruitspoelen/terugspoelen, afstemmen/

preselectiekanaal kiezen, tijd instellen

(4/REW/4, 3/FF/¢) ............................................... 12

CD-lade

B Afstandsbediening

Toetsen zoals werken op precies dezelfde manier als de

toetsen op het hoofdapparaat.

Sleeptimer, automatische-uitschakel-knop

(SLEEP, –AUTO OFF) .................................................. 40

Toets voor het programmeren/ wissen van de cd en

het voorprogrammeren van de tuner

(PROGRAM, –CLEAR) ................................................ 16

Afspeelfunctie-keuzetoets

(PLAY MODE) .............................................................. 14

Maak hiervan gebruik voor het selecteren van de CD-

afspeelmodus, Instelmodus en de FM-modus.

Toets voor herhaalde weergave (REPEAT) .............. 20

Displayknop (DISPLAY) .............................................. 28

Wistoets (DEL) ............................................................ 22

Stopknop (STOP 7) .................................................... 20

Toets voor weergave van de intro’s (INTRO) ........... 26

Toets voor vastleggen/oproepen van

trackmarkeringen (MARKER) .................................... 28

Dempingstoets (MUTING) .......................................... 12

Weergavetimer/opnametimer-toets

(˚PLAY/REC) .............................................................. 38

Klok/timer-toets (CLOCK/TIMER) .............................. 12

Cijfertoetsen, lettertoetsen

(

10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) ....................................... 16

Invoertoets (ENTER) ................................................... 26

Knop voor het selecteren van de gezochte titel

(TITLE SEARCH) ......................................................... 26

Dimmertoets (DIMMER) .............................................. 12

De bovenkant van het apparaat

Enhedens top

Enhetens ovansida

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm10

Before use

RQT7359

Kontroller på frontpanelet

A Hovedenhed

Hovedtelefonstik (PHONES) .................................... 37

Kassetterum

Eject kassette-knap (OPEN 0) ................................ 33

Display

Sensor til signal fra fjernbetjening

Album eller ........................................................ 25

Vælgerknap til tuner/frekvensbånd

(TUNER/BAND) ......................................................... 15

Lysnet-indikator (AC IN)

Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet.

Standby/Tænd afbryder (y¥I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule

strøm, når apparatet står i standby.

Stop, demonstrationsknap (STOP 7, –DEMO) ....... 13

Surround-knap (SURROUND) .................................. 37

Lydknap (SOUND)..................................................... 37

Nummer 4 eller ¢ .............................................. 25

Optage start/pause-knap (¶/8 REC) ....................... 33

Knap til CD-afspilning/pause (CD 3/8) .................. 19

Lydstyrkeregulering

(VOLUME DOWN, UP) .............................................. 15

Knap til afspilning af kassettebånd (TAPE 3) ....... 31

Cd-bakke åbn/luk-knap (0 OPEN/CLOSE) ............. 19

Knapper til CD-overspring/søgning, fremspoling/

tilbagespoling af bånd, stationsindstilling/valg af

faste stationer, tidsindstilling

(4/REW/4, 3/FF/¢) ............................................. 13

Cd-bakke

B Fjernbetjening

Knapper, f.eks. , fungerer nøjagtig på samme måde som

knapperne på hovedenheden.

Sleepertimer, knap til aut. slukning

(SLEEP, –AUTO OFF) ................................................ 41

CD-program/slette-, radio forindstillingsknap

(PROGRAM, –CLEAR) .............................................. 17

Vælgerknap til afspilningsmåde

(PLAY MODE) ............................................................ 15

Brug denne for at vælge indstillinger for CD-afspilning,

kanalindstilling og FM.

Gentageknap (REPEAT) ........................................... 21

Displayknap (DISPLAY) ............................................ 29

Sletteknap (DEL) ....................................................... 23

Stopknap (STOP 7) .................................................. 21

Intro-knap (INTRO) ................................................... 27

Markørhukommelse/fremkaldningsknap

(MARKER).................................................................. 29

Muting-knap (MUTING) ............................................. 13

Afspilnings-/indspilningstimer-knap

(˚PLAY/REC) ............................................................ 39

Ur/timer-knap (CLOCK/TIMER) ................................ 13

Tal-/karakterknapper

(

10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) ..................................... 17

Indtastningsknap (ENTER) ...................................... 27

Valgknap til titelsøgning

(TITLE SEARCH) ....................................................... 27

Dimmer-knap(DIMMER) ............................................ 13

Kontroller på frontpanelen

A Huvudenhet

Hörlurar (PHONES) ................................................... 37

Kassettfack

Kapp för öppning av kassettfacket (OPEN 0) ....... 33

Teckenfönster

Mottagare för fjärrkontrollsignal

Album eller ........................................................ 25

Knapp för val av radio/frekvensband

(TUNER/BAND) ......................................................... 15

Indikator för växelströmsdrift (AC IN)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget tänds denna

indikator.

Strömställare beredskapsläge/på (y¥I)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge

då den är på, eller tvärtom.

Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i

beredskapsläge.

Stopp, demoknapp (STOP 7, –DEMO) .................... 13

Surroundknapp (SURROUND) ................................. 37

Ljudknapp (SOUND) ................................................. 37

Spår 4 eller ¢ ..................................................... 25

Knapp för start/paus av inspelning (¶/8 REC) ...... 33

Knapp för avspelning/paus av en CD-skiva

(CD 3/8) .................................................................... 19

Volymkontroll (VOLUME DOWN, UP) ...................... 15

Avspelningsknapp för kassettband (TAPE 3) ....... 31

Knapp för att öppna/stänga CD-facket

(0 OPEN/CLOSE) ...................................................... 19

Knappar för överhoppning/sökning på CD-skivor,

snabbspolning framåt/bakåt av kassettband,

stationsinställning/val av förvalskanaler,

tidsinställning

(4/REW/4, 3/FF/¢) ............................................. 13

CD-fack

BFjärrkontroll

Knappar som t.ex. har samma funktion som motsvarande

knappar på huvudenheten.

Insomningstimer, auto-off-knapp.

(SLEEP, –AUTO OFF) ................................................ 41

Knapp för CD-program/radera, inställda

radiostationer (PROGRAM, –CLEAR) ..................... 17

Knapp för att välja avspelningsläge

(PLAY MODE) ............................................................ 15

Använd denna för att välja CD-läge, sökläge, FM läge.

Upprepningsknapp (REPEAT) ................................. 21

Displayknapp (DISPLAY) .......................................... 29

Raderingsknapp (DEL) ............................................. 23

Stoppknapp (STOP 7) .............................................. 21

Knapp för inledningsfunktionen (INTRO) ............... 27

Knapp för minneslagring och återkallning av

markeringar (MARKER) ............................................ 29

Ljuddämpningsknapp (MUTING) ............................. 13

Knapp för avspelnings/inspelningstimer

(˚PLAY/REC) ............................................................ 39

Knapp för klocka/timer (CLOCK/TIMER) ................ 13

Siffer- och teckenknappar

(

10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) ..................................... 17

Inmatningsknapp (ENTER) ...................................... 27

Titelsökningsknapp (TITLE SEARCH) .................... 27

Ljusdämpningsknapp (DIMMER)............................. 13

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm11

Before use

RQT7359

A Demofunctie

Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangesloten, kan

het zijn dat u op het display een demonstratie te zien krijgt van

de functies van het apparaat.

Als de demo-instelling is uitgeschakeld, kunt u een demonstratie

laten zien door de optie “DEMO ON” te selecteren.

Druk [STOP

7, –DEMO].

Het display verandert telkens wanneer u de toets ingedrukt

houdt.

DEMO OFF DEMO ON

Als het apparaat in de stand-bymodus staat, dient u de optie

“DEMO OFF” te selecteren, om het stroomverbruik te verminderen.

B Instellen van de tijd

De klok werkt volgens het 24-uursysteem.

In het voorbeeld wordt de klok ingesteld op 18:30 (6u30 in de

namiddag).

1 Druk op [

y] om het apparaat in te schakelen.

2 Druk op [CLOCK/TIMER] tot “CLOCK” verschijnt.

Telkens wanneer u de toets indrukt:

CLOCK PLAY

REC

3 Binnen 5 seconden

Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om de huidige

tijd in te stellen.

De tijdaansduiding verandert sneller wanneer u de toets

ingedrukt houdt.

4 Druk op [CLOCK/TIMER].

De tijd is nu ingesteld en het oorspronkelijke display

verschijnt weer.

De tijd weergeven (wanneer het apparaat is ingeschakeld)

Druk op [CLOCK/TIMER].

De klok wordt ongeveer 5 seconden lang weergegeven.

Opmerking

Na verloop van tijd kan de klok een beetje voor- of achterlopen. Stel

ze indien nodig bij.

C Handige functies

Dimmen van het displaypaneel

Dim het displaypaneel voordat u gaat slapen of telkens wanneer

u een donkerder displaypaneel uitkiest.

Druk op [DIMMER].

Het displaypaneel wordt gedimd, behalve de [AC IN] indicator.

Om deze functie te annuleren

Druk nogmaals op [DIMMER].

Dempen van het volume

Deze functie is handig waneer tijdens het luisteren de telefoon

gaat enz.

Druk op [MUTING].

“MUTING” gaat aan.

Om deze functie te annuleren

Druk nogmaals op [MUTING]. (“MUTING” gaat dan uit.)

U kunt de volumedemping ook annuleren door het volume in

de minimumstand (--dB) te zetten.

Wanneer u het systeem uitschakelt, wordt de volumedemping

automatisch geannuleerd.

Oorspronkelijk display

–

DEM

2 4

CLOCK/

TIMER

/REW

/FF

CLOCK/

TIMER

DIMMERMUTING

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm12

Before use

RQT7359

A Demo-funktion

Når enheden tilsluttes første gang, kan en demonstration af

dens funktioner vises på displayet.

Hvis demo-indstillingen er slået fra, kan du vise en

demonstration ved at vælge “DEMO ON”.

Tryk vedvarende på [STOP 7, –DEMO].

Displayet skifter, hver gang knappen holdes inde.

DEMO OFF DEMO ON

I standby-tilstanden, vælges “DEMO OFF” for at reducere

energiforbruget.

B Indstilling af uret

Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur.

Eksemplet viser indstilling af uret til kl. 18:30.

1 Tryk på [

y] og tænd for systemet.

2 Tryk på [CLOCK/TIMER] og vælg “CLOCK”.

Ved hvert tryk på knappen:

CLOCK PLAY

REC

3 Indenfor 5 sekunder

Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] og indstil

klokkeslættet.

Når du holder en knap nede, skifter tiden hurtigere.

4 Tryk på [CLOCK/TIMER].

Uret er indstillet, og displayet vender tilbage til den

oprindelige visning.

For at få vist klokkeslættet (når enheden er ON)

Tryk på [CLOCK/TIMER].

Uret vises i ca. 5 sekunder.

Bemærk

Uret kan vinde eller tabe tid over en længere periode. Genindstil

uret, hvis det bliver nødvendigt.

C Praktiske funktioner

Dæmpning af displayets lysstyrke

Brug denne mulighed, når du vil sove, eller du blot foretrækker,

at displayet lyser svagere.

Tryk på [DIMMER].

Displayet nedblændes med undtagelse af [AC IN]-indikatoren.

Annullering

Tryk på [DIMMER] igen.

Dæmpning af lyden

Denne funktion er praktisk, hvis telefonen ringer osv.

Tryk på [MUTING].

“MUTING” vises.

Annullering

Tryk på [MUTING] igen. (“MUTING” slukker.)

Afbrydelse af lyden kan også annulleres ved, at man sænker

lydstyrken helt ned til (--dB).

Når der slukkes for cd-stereoanlægget, vil muting-funktionerne

automatisk blive annulleret.

A Demofunktion

När enheten ansluts till elnätet första gången, kan man få se

en demonstration av dess funktioner i displayen.

Om demofunktionen är avstängd, kan du starta

demonstationen genom att välja “DEMO ON”.

Tryck på [STOP 7, –DEMO] och håll den intryckt.

Displayen ändras varje gång knappen hålls intryckt.

DEMO OFF DEMO ON

Välj “DEMO OFF”, när enheten står i standby-läge, för att

minska strömförbrukningen.

B Inställning av tiden

Klockan har 24-timmarsvisning.

Exemplet visar hur klockan ställs in på 18:30.

1 Tryck på [

y] för att starta enheten.

2 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att visa “CLOCK”.

Varje gång du trycker på knappen:

CLOCK PLAY

REC

3 Inom 5 sekunder

Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] för att stäl-

la in den aktuella tiden.

Genom att hålla knappen intryckt ändras tiden snabbare.

4 Tryck på [CLOCK/TIMER].

Tiden ställs in, och den ursprunglia displayen återkommer.

För att visa tiden (när enheten är igång (ON))

Tryck på [CLOCK/TIMER].

Klockan visas i ungefär 5 sekunder.

Observera

Klockan kan dra sig före eller efter över en lägre tid. Ställ den vid

behov.

C Praktiska funktioner

För att dämpa ljusstyrkan på displayen

Använd denna funktion när du ska sova, eller vid andra tillfällen

då du föredrar att panelen lyser svagare.

Tryck på [DIMMER].

Displaypanelens ljus dämpas, men [AC IN]-indikatorn berörs

inte.

För att avbryta funktionen

Tryck på [DIMMER] igen.

Tillfällig dämpning av ljudnivån

Denna funktion är praktisk då telefonen ringer etc.

Tryck på [MUTING].

“MUTING” visas.

För att avbryta funktionen

Tryck på [MUTING] igen. (“MUTING” släcks.)

Ljuddämpningen kan också avbrytas genom att minska

volymen hela vägen till (--dB).

När systemet stängs av kopplas ljuddämpningen automatiskt

ur.

Oprindeligt display

Ursprunglig display

RQT7359-H_06-13 30/12/03, 3:14 pm13

Listening operations

RQT7359

Radio: Handmatige afstemming

1 Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te

kiezen.

Het systeem zal automatisch ingeschakeld worden.

Telkens wanneer u de toets indrukt:

FM AM

2 Druk op [PLAY MODE] op de afstandsbediening

om de handmatige afstemmingsfunctie te kiezen.

MANUAL PRESET

3 Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om op de

frequentie van de gewenste zender af te

stemmen.

“TUNED” verschijnt wanneer er nauwkeurig op een zender

is afgestemd.

“

” verschijnt wanneer een FM-stereoprogramma wordt

ontvangen.

4 Het volume instellen.

Automatische afstemming

Houd [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] even ingedrukt tot de

frequentie snel begint te veranderen. De automatische

afstemming begint dan en stopt zodra een zender is gevonden.

• De automatische afstemming werkt mogelijkerwijs niet, als

er veel storing is.

• Om de automatische afstemming te annuleren, drukt u

nogmaals op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] .

A Als er veel ruis in de FM-ontvangst is

Houd de [PLAY MODE] ingedrukt tot de optie “MONO” op

het display verschijnt.

Als de signalen zwak doorkomen wordt de geluidskwaliteit beter, maar

het geluid wordt wel omgezet in een monosignaal.

Druk nogmaals op [PLAY MODE] en houd deze ingedrukt, om de

monofunctie uit te schakelen.

“MONO” gaat uit. MONO wordt ook uitgeschakeld wanneer u een

andere frequentie kiest.

Laat “MONO” uitgeschakeld voor normaal luisteren. Stereo-en mono-

uitzendingen worden dan weergegeven zoals zij worden ontvangen.

B RDS-uitzendingen

Dit apparaat kan de tekstgegevens weergeven die worden

uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in

sommige gebieden beschikbaar is.

Indien de beluisterde zender RDS-signalen uitzendt, verschi-

jnt de afkorting “RDS” op het display.

Om de zendernaam of het programmatype op het display

weer te geven

Druk op [DISPLAY].

Telkens wanneer u de toets indrukt:

Opmerkingen

• RDS-displays zullen soms niet verschijnen als de ontvangst slecht is.

❈

“M.O.R M” = “Middle of the road music” (populaire muziek)

• Het geluid wordt tijdelijk onderbroken als u tijdens het luisteren naar

een AM-uitzending een cassetteband in het deck plaatst of eruit

neemt.

Programmatype-displays

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R M

❈

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

COUNTRY

NATIONAL

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

Frequentiedisplay Zendernaam (PS) Programmatype (PTY)

TUNER BAND

PLAY MODE

REW FF

PLAY

MODE

RDS

PTY

DISPLAY

RQT7359-1H_14-23 6/1/04, 11:24 am14

Listening operations

RQT7359

Radiomodtagning: Manuel indstilling af stationer

1 Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM”

eller“AM”.

Anlægget tænder automatisk.

Ved hvert tryk på knappen:

FM AM

2 Tryk på [PLAY MODE] på fjernbetjeningen for at

vælge manuel indstilling af stationer.

MANUAL PRESET

3 Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at vælge

frekvensen på den ønskede station.

“TUNED” vises, når en radiostation er korrekt indstillet.

“

” vises, når et FM-stereoprogram modtages.

4 Ændring af lydstyrke.

Automatisk indstilling af stationer

Hold [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] inde et øjeblik, indtil

frekvensen begynder at ændres hurtigt. Automatisk

stationsindstilling begynder nu og stopper, når der er stillet

ind på en radiostation.

• Det er ikke sikkert, at den automatiske stationsindstilling

fungerer, hvis der er meget støj.

• Tryk en gang til på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢], hvis du

vil annullere den automatiske stationsindstilling.

A Generende støj under FM-modtagning

Tryk vedvarende på [PLAY MODE] for at vise “MONO”.

Denne indstilling forbedrer lydkvaliteten, hvis modtagningen

af en eller anden grund er svag, men udsendelsen vil til

gengæld være monofonisk.

Tryk vedvarende på [PLAY MODE] for at annullere

indstillingen.

“MONO” forsvinder. MONO annulleres også, hvis der skiftes

frekvens.

Undgå at bruge “MONO” til normal radiomodtagning. Stereo-

og monoprogrammer gengives automatisk, som de modtages.

B RDS-udsendelser

Apparatet kan vise tekstdata, som sendes via RDS (Radio

Data System) i visse områder (inkl. Danmark).

Hvis den radiostation, du lytter til, sender RDS-signaler, vil

“RDS” lyse i displayet.

Visning af et stationsnavn eller en programtype

Tryk på [DISPLAY].

Ved hvert tryk på knappen:

Bemærk

• Det er ikke sikkert, at RDS-display er tilgængelige, hvis

modtagningen er dårlig.

❈

“M.O.R M” = “Middle of the road music” (Populær-musik)

• Lyden afbrydes midlertidigt, hvis du sætter bånd i eller tager dem

ud, mens du hører en AM-udsendelse.

Radion: manuell stationsinställning

1 Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM”

eller“AM”.

Systemet startar automatiskt.

Varje gång du trycker på knappen:

FM AM

2 Tryck på [PLAY MODE] på fjärrkontrollen för att

välja det manuella inställningsläget.

MANUAL PRESET

3 Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] för att

välja frekvensen för den önskade radiostatio-

nen.

“TUNED” visas på displayen när en station är inställd.

“

” visas på displayen när en FM-sändning i stereo

mottages.

4 Justera volymen.

Automatisk stationsinställning

Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] och håll intryckt tills

frekvensvisningen börjar söka snabbt. Enheten påbörjar au-

tomatisk stationsinställning, och stannar när den ställt in en

station.

• Om det förekommer mycket störningar händer det att den

automatiska stationsinställningen i vissa fall inte fungerar.

• Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] ytterligare en gång

för att avbryta den automatiska stationsinställningen.

Om det förekommer mycket brus vid FM-mottagning

Håll [PLAY MODE] intryckt till dess att “MONO” visas.

Detta läge förbättrar ljudkvaliteten om mottagningen av någon

orsak är svag, men sändningen hörs i mono.

Håll [PLAY MODE] intryckt igen för att avbryta monoläget.

“MONO” slocknar. MONO-läget avbryts också om frekvensen

ändras.

Låt “MONO” vara avstängt vid normal lyssning. Sändningar i

stereo och mono hörs automatiskt så som de mottages.

B RDS-sändningar

Denna enhet kan visa de textdata som sänds via det radioda-

tasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa områden.

“RDS” tänds på displayen, om den radiostation som du lyss-

nar på sänder RDS-signaler.

Att visa namnet på den sändande stationen eller en

programtyp

Tryck på [DISPLAY].

Varje gång du trycker på knappen ändras displayen:

Observera

• Det kan inträffa att alla displayerna för RDS inte är tillgängliga om

mottagningen är dålig.

❈

“M.O.R M” = “Middle of the road music” (Lättlyssnad musik)

• Ljudet avbryts tillfälligt om du sätter i/tar ut kassettband medan du

Iyssnar på en AM-sändning.

Frekvensvisning Stationsnamn (PS) Programtyp (PTY)

Programtypevisning

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R M

❈

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

COUNTRY

NATIONAL

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

Programtypevisning

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R M

❈

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

COUNTRY

NATIONAL

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

Frekvensvisning Stationsnavn (PS) Programtype (PTY)

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:15 pm15

Listening operations

RQT7359

TUNER/

BAND

PROGRAM

– CLEAR

/REW

/FF

PROGRAM

–CLEAR

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZPQRS

SPACE

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZPQRS

SPACE

PLAY MODE

/REW

/FF

VOL VOL

Radio: Geheugenafstemming

Er zijn twee methoden voor het voorprogrammeren van

radiozenders.

Automatisch voorprogrammeren:

De radiozenders die de tuner kan ontvangen, worden

automatisch vooraf ingesteld.

Handmatig voorprogrammeren:

U kunt zelf de zenders kiezen en deze in de gewenste

volgorde vastleggen.

U kunt maximaal 15 zenders, voor zowel FM als AM program-

meren

Voorbereiding:

Druk op [TUNER/BAND] om “FM” of “AM” te kiezen.

A Automatisch voorprogrammeren

Doe het volgende zowel voor FM als voor AM.

Voorbereiding:

Stem af op de frequentie waar u met het voorprogrammeren

wilt beginnen (\ blz. 14).

Druk op [PROGRAM, –CLEAR] en houd deze toets

ingedrukt.

De kanalen van de radiozenders worden oplopend ingesteld. Wan-

neer alle zenders zijn vastgelegd, wordt er afgestemd op de laatst

vastgelegde zender.

B Handmatig voorprogrammeren

Leg de zenders één voor één vast.

1 Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om de gewen-

ste radiozender in te stellen.

2 Druk op [PROGRAM, –CLEAR].

3 Druk op de cijfertoetsen om een kanaal te selecteren.

Wanneer u een zender wilt vastleggen op een kanaal dat reeds

bezet is, wordt de eerder voorgeprogrammeerde zender

automatisch gewist.

C Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders

1 Druk op de cijfertoetsen om het betreffende

kanaal te selecteren.

Voor kanalen 1 t/m 9 drukt u op de overeenkomstige cijfertoets.

Voor de kanalen 10 tot 15 drukt u eerst op [

10] en

vervolgens op de twee betreffende cijfertoetsen.

Druk op [PLAY MODE] om de optie “PRESET”

te selecteren.

Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om het

kanaal te selecteren.

2 Het volume instellen.

AM-allocatie instelling

Leder land verdeelt de frequentiebanden aan de hand van ei-

gen normen

Dit systeem kan ook AM-uitzendingen ontvangen die in stap-

pen van 10-kHz zijn verdeeld.

Om de frequentiestap te veranderen (9kHz ↔ 10kHz)

Voorbereiding:

Druk op [TUNER/BAND] om “FM” te kiezen.

Houd [TUNER/BAND] ingedrukt.

Na een paar seconden verandert het display naar een

knipperend display van de huidige minimumfrequentie.

Houd [TUNER/BAND] nog steeds ingedrukt.

Laat de toets los zodra de minimumfrequentie begint te

veranderen.

Herhaal de bovenstaande stappen om terug te keren naar

de oorspronkelijke frequentiestap.

Opmerking

Wanneer u de instelling van de AM-allocatie verandert, worden de

eerder opgeslagen frequenties uit het geheugen gewist.

ELLER

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:15 pm16

Listening operations

RQT7359

Radiomodtagning: Brug af faste stationer

Faste stationer kan programmeres på to måder.

Automatisk programmering:

Stationer, som tuneren kan modtage, forudindstilles

automatisk.

Manuel programmering:

Du kan selv vælge de stationer, der skal Program-

meres, samt deres rækkefølge.

Der kan indstilles op til 15 stationer på hvert FM- og AM-bånd.

Forberedelse:

Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM” eller “AM”

A Automatisk programmering

Gør følgende én gang hver for FM og AM.

Forberedelse:

Stil ind på den frekvens, hvorfra programmeringen skal

begynde (\ side 15).

Tryk vedvarende på [PROGRAM, –CLEAR].

Tuneren forudindstiller stationer, som den kan modtage, i

stigende orden på kanalerne. Når programmeringen er

gennemført, gengives den sidst lagrede station.

B Manuel programmering

Forindstil radiostationerne én ad gangen.

1 Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at stille

ind på den ønskede station.

2 Tryk på [PROGRAM, –CLEAR].

3 Tryk på nummerknapperne for at vælge en

kanal.

En station, som er indstillet på en kanal, vil blive slettet, hvis

en anden station indstilles på denne kanal.

C Valg af kanaler

1 Tryk på nummerknapperne for at vælge kanal-

en.

Kanalerne 1 til 9 vælges med de tilsvarende taltaster.

For kanalerne 10 til 15 trykkes på [

10], derefter de to

cifre.

ELLER

Tryk på [PLAY MODE] for at vælge “PRESET”.

Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at

vælge kanalen.

2 Ændring af lydstyrke.

Indstilling af AM-allokering

Hvert enkelt land allokerer bestemte radiobånd, som passer

til dets bestemte behov.

Dette system kan også modtage AM-udsendelser, som er

allokeret i trin på 10 kHz.

Ændring af trinnet (9kHz ↔ 10kHz)

Forberedelse:

Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM”.

Tryk på [TUNER/BAND] og hold den inde.

Efter et par sekunders forløb begynder displayet at blinke

og vise den aktuelle, mindste frekvens.

Forsæt med at holde [TUNER/BAND] inde.

Slip knappen, når den mindste frekvens skifter.

Gentag ovenstående trin for at gå tilbage til det oprindelige

trin.

Bemærk

Når “allokering”-indstillingen er ændret, vil de tidligere

indstillede frekvenser i hukommelsen blive slettet.

Radion: förvald stationsinställning

Det finns två metoder för att förinställa radiostationer.

Automatisk förinställning:

Radiostationer som mottagaren hittar lagras automatiskt.

Manuell förinställning:

Du kan välja vilka stationer du vill förinställa, och i

vilken ordning de ska förinställas.

Upp till 15 radiostationer vardera på FM-och AM-banden kan

förinställas.

Förberedelse:

Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM” eller “AM”.

A Automatisk förinställning

Utför följande en gång för FM respektive AM.

Förberedelse:

Ställ in den frekvens du vill påbörja förinställningen ifrån (\

sidan 15).

Tryck på [PROGRAM, –CLEAR] och håll den intryckt.

Radion lagrar de stationer den hittar i fallande ordning. När

förinställningen är avslutad hörs den sist lagrade stationen.

B Manuell förinställning

Förinställ en station i taget.

1 Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] för att

söka upp önskad radiostation.

2 Tryck på [PROGRAM, –CLEAR].

3 Tryck på sifferknapparna för att välja kanalplats.

Den station som finns förinställd på en kanal raderas om en

annan station senare förinställs på samma kanal.

B Att välja förvalskanal

1 Tryck på sifferknapparna för att välja kanalplats.

Tryck på siffrorna 1 till 9 för motsvarande kanalnummer.

För att välja kanalerna 10 till 15 tryck på [

10] följt av de

två sifferknappar du önskar.

ELLER

Tryck på [PLAY MODE] för att välja “PRESET”.

Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] för att

välja kanalplats.

2 Justera volymen.

AM kanalinställning

Alla länder tilldelar sändningsfrekvenser efter de behov som

finns.

Det här systemet kan även ta emot AM-sändningar som är

tilldelade i frekvenssteg på 10 kHz.

För att ändra steget (9kHz ↔ 10kHz)

Förberedelse:

Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM”.

Håll [TUNER/BAND] intryckt.

Efter några sekunder ändras displayen till en blinkande

visning av den aktuella frekvensstegningen.

Fortsätt hålla [TUNER/BAND] intryckt.

Släpp knappen när frekvensstegningen ändras.

Upprepa ovanstående procedur för att återgå till den

tidigare inställningen av frekvensstegning.

Observera

När inställningen av stegningen för “frekvenstilldelning” ändras

kommer de frekvenser du har lagrat i förvalsminnet att raderas.

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:16 pm17

Listening operations

RQT7359

REW

OPEN/

CD’s

Dit apparaat is geschikt voor het afspelen van CD-DA (digitale

audio) formaat audio CD-R en CD-RW discs die na het voltooien

van de opname gefinaliseerd werden (een proces dat na het

opnameproces wordt uitgevoerd, stelt dit apparaat in staat om

audio CD-R’s en CD-RW’s af te spelen).

Door slechte opnamecondities kunnen sommige CD-R of CD-

RW discs niet worden afgespeeld.

1 Druk op [

y/I] om het apparaat in te schakelen.

2 Druk op [0 OPEN/CLOSE] om een CD te laden

en druk vervolgens nogmaals op [0 OPEN/

CLOSE].

3 Druk op [CD 3/8] om de weergave te starten.

4 Het volume instellen.

Opmerkingen

• Tijdens de willekeurige afspeelmodus, kunt u geen muzieknummers

meer selecteren die reeds zijn afgespeeld.

• Tijdens de geprogrammeerde afspeelmodus (\ pagina 22) of de

willekeurige afspeelmodus, kan er alleen gezocht worden in het

nummer dat wordt afgespeeld.

• Tijdens de geprogrammeerde afspeelmodus, kunt u de

muzieknummers alleen overslaan in de geprogrammeerde volgorde.

• De geprogrammeerde afspeelmodus kan niet in combinatie gebruikt

worden met de willekeurige afspeelmodus.

A Bruikbare CD’s en voorzorgsmaatregelen

Met dit systeem kunt u alleen compact discs met dit kenteken

afspelen. ( )

Dit mag u niet doen;

• CD’s gebruiken met een onregelmatige vorm. ( )

• extra labels en stickers op de CD’s plakken.

• CD’s gebruiken met slecht bevestigde labels of stickers. CD’s

gebruiken waarop nog plakrestanten zitten van labels of

stickers. ( )

• krasbeschermers of andere accessoires gebruiken om de CD

te beschermen.

• iets op de CD schrijven.

• CD’s reinigen met vloeistof. (maak de CD schoon met een

zachte, droge doek.)

• CD’s gebruiken met labels erop, die afgedrukt zijn op

labelprinters.

a Met het label naar boven

b CD-lade

Naar

stop de CD

pauze afspelen

nummers overslaan

nummers zoeken

start one-touch-

afspelen

verwijder een CD

Handeling

Druk op [STOP 7].

Druk op [CD 3/8]. Druk hier

nogmaals op, om het afspelen te

hervatten.

Druk in de stopmodus op [

4/REW/

4] of [

3/FF/¢].

Druk tijdens het afspelen of pauze op

[

4/REW/4] of [

3/FF/¢].

Druk op [CD 3/8] als de CD geladen

is, maar het apparaat is

uitgeschakeld.

Druk op [0 OPEN/CLOSE ].

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:16 pm18

Listening operations

RQT7359

Cd-gengivelse

Dette apparat kan afspille musik-CD-R-plader af CD-DA-format

og CD-RW-plader, som er lukkede (en proces udført efter

optagelse, som gør denne enhed istand til at afspille CD-R og

CD-RW).

Det er ikke sikkert, at apparatet kan afspille alle CD-R- eller

CD-RW-plader på grund af optagelsens beskaffenhed.

1 Tryk på [

y/I], for at tænde for apparatet.

2 Tryk på [0 OPEN/CLOSE] for at lægge en CD i,

derefter trykkes på [0 OPEN/CLOSE] igen.

Mærkaten skal vende opad

Cd-bakke

3 Tryk på [CD 3/8] for at begynde afspilningen.

4 Ændring af lydstyrke.

Bemærk

• Under vilkårlig afspilning er det ikke muligt at springe spor, der

allerede er afspillet, over.

• Ved programmeret afspilning (\ side 23) eller vilkårlig afspilning,

kan søgning kun udføres i det nummer, der afspilles.

• Under programafspilning foregår overspring af spor altid i den

programmerede rækkefølge, hvad enten det nu er fremad eller

bagud.

• Programafspilning kan ikke anvendes sammen med vilkårlig

afspilning.

A Valg og vedligeholdelse af cd’er

Kun cd-plader med dette mærke kan bruges i denne afspiller.

( )

Undgå at;

• bruge specielt formede cd’er. ( )

• påsætte ekstra mærkater eller klistermærker.

• bruge cd’er med etiketter eller klistermærker der falder af

eller med lim, der kommer ud under dem. ( )

• sætte ridseforebyggende dæksler eller andet tilbehør på dine

cd’er.

• skrive noget på cd’er.

• bruge rensevæske til cd’er. (Aftør dem med en blød, tør klud.)

• anvende cd’er trykt med etiketteprintere, som kan fås i

handelen.

CD-skivor

Den här enheten kan spela CD-R- och CD-RW-skivor,

inspelade i ljudformatet CD-DA, som har slutbehandlats (en

process som utförs efter en inspelning som gör att denna enhet

klarar av att spela upp CD-R och CD-RW skivor).

Det kan förekomma att enheten inte kan spela vissa CD-R-

eller CD-RW-skivor på grund av hur inspelningen har utförts.

1 Tryck på [

y/I] för att starta enheten.

2 Tryck [0 OPEN/CLOSE] för att öppna cd-luck-

an, tryck därefter [0 OPEN/CLOSE] för att stän-

ga luckan.

Etiketten måste vara vänd uppåt

Cd-fack

3 Press [CD 3/8] för att starta avspelningen.

4 Ställ in volymen.

Observera

• Vid avspelning i slumpmässig ordning kan du inte hoppa till spår

som redan spelats.

• Vid programmerad uppspelning (\ sidan 23), eller slumpvis

avspelning kan sökning endast ske inom det spår som spelas.

• Vid programmerad avspelning sker överhoppning alltid i

inprogrammerad ordning, antingen framåt eller bakåt.

• Programmerad avspelning kan inte användas tillsammans med

slumpmässig avspelning.

A Val och vård av CD-skivor

Med denna apparat kan du bara spela av CD-skivor som har

detta märke. ( )

Du bör inte;

• använda CD-skivor med oregelbunden form. ( )

• sätta fast extra etiketter eller klisterlappar.

• använda CD-skivor vars etiketter eller klisterlappar håller

på att lossna, eller med klister som tränger fram under

etiketter och klisterlapparna. ( )

• sätta på skydd mot repor eller andra tillbehör på CD-

skivorna.

• skriva något på CD-skivorna.

• rengöra CD-skivor med vätskor. (Torka av dem med en mjuk,

torr trasa.)

• använda CD-skivor som är trycka med de etikettskrivare som

finns tillgängliga på marknaden.

För att

stoppa skivan

pausa en

uppspelning

hoppa över ett

spår.

Söka igenom en

melodi

starta ”en knapps

uppspelning”

Ta ur en cd

Handhavande

Tryck på [STOP 7].

Tryck på [CD 3/8]. Tryck en gång till

för att återuppta avspelning.

Tryck [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢]

när enheten är i stoppläge.

Tryck och håll nere [

4/REW/4]

eller [

3/FF/¢] under avspelning

eller paus.

Tryck [CD 3/8] när cd-skivan ligger

i, men apparaten är avstängd.

Tryck på [0 OPEN/CLOSE ].

For at

stoppe CD’en

pause i afspilning

springe numre over

søg gennem numre

start afspilning med

ét tryk

fjerne en CD

Gøres dette

Tryk på [STOP 7].

Tryk på [CD 3/8]. Tryk igen for

starte igen.

Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/

¢] i stoppet tilstand.

Hold [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢]

inde ved afspilning eller pause.

Tryk på [CD 3/8] når der er CD i

bakken, men enheden er slukket.

Tryk på [0 OPEN/CLOSE ].

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:16 pm19

Listening operations

RQT7359

➞

STOP

PLAY MODE

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZPQRS

SPACE

REPEAT

CD’s

A CD-afspeelmodus

1 Druk op [CD 3/8] en daarna op [STOP 7].

2 Druk op [PLAY MODE] om de gewenste modus

te selecteren.

1-TRACK

RANDOM

3 • Als “1-TRACK” geselecteerd is in stap 2.

Selecteer het nummer dat afgespeeld moet

worden, met behulp van de cijfertoetsen

Om track 10 of een hoger nummer te selecteren, drukt u eenmaal

op [

10] en vervolgens op de twee overeenkomende cijfertoetsen.

• Als “RANDOM” geselecteerd is in stap 2.

Druk op [CD 3/8], om de CD af te spelen.

Om het afspelen te stoppen

Druk op [STOP 7].

Wanneer het afspelen beëindigd is

De huidige afspeelmodus blijft in het geheugen opgeslagen.

Opmerking

• U kunt de CD-afspeelfuncties gebruiken in combinatie met de functie

herhaaldelijk afspelen.

• Als u muzieknummers RANDOM afspeelt, kunt u geen nummers

meer selecteren die reeds zijn afgespeeld.

• Bij het RANDOM afspelen van muzieknummers, kunt u alleen in

het huidige nummer zoeken.

B Direct afspelen

Met deze functie kunt u een CD in de normale afspeelmodus

starten, vanaf een bepaald muzieknummer tot en met het laat-

ste muzieknummer.

Druk op de cijfertoets(en) van het nummer, dat u wilt

selecteren en afspelen.

Om een muzieknummer van 2 cijfers te kiezen

Druk op [

10] en vervolgens op de twee gewenste cijfertoetsen.

Opmerking

U kunt geen gebruikmaken van de directe afspeelmogelijkheid in de

RANDOM-modus.

C Herhaald afspelen

Druk vóór of tijdens het afspelen op [REPEAT].

“REPEAT ON” en “ ” verschijnen op het display.

Om de herhaalfunctie uit te schakelen

Druk nogmaals op [REPEAT]. “REPEAT OFF” verschijnt op het

display en “ ” verdwijnt.

Herhaald afspelen van uw favoriete muzieknummers

1.Programmeer de gewenste muzieknummers (voer de stappen

1 ~ 5 op blz. 22 uit).

2.Druk op [REPEAT] en houd deze ingedrukt totdat “REPEAT

ON” en “ ” op het display verschijnen.

3.Druk op [CD 3/8]. Het afspelen zal beginnen.

Het herhaald afspelen combineren met een van de CD-

afspeelfuncties

Selecteer de gewenste functie, druk vóór of tijdens het afspelen

op [REPEAT] en zorg er voor dat “REPEAT ON” en “ ” op

het display verschijnen.

Modus

1-TRACK

RANDOM

Om af te spelen

een nummer op de CD geselecteerd.

een CD in willekeurige volgorde.

Oorspronkelijk display

Cijfertoetsen

Nummer- knapper

Sifferknappar

ELLER

RQT7359-1H_14-23 6/1/04, 11:24 am20

Listening operations

RQT7359

Cd-gengivelse

A CD-afspilningsmådefunktion

1 Tryk på [CD 3/8] og derefter på [STOP 7].

2 Tryk på [PLAY MODE] for at vælge den ønskede

afspilningsmåde (mode).

1-TRACK

RANDOM

3 • Når “1-TRACK” er valgt i trin 2.

Vælg at starte nummeret med nummerknap-

pen.

For at vælge spor 10 eller derover, trykkes en gang på

[

10] efterfulgt af de to cifre.

• Når “RANDOM” (vilkårlig) er valgt i trin 2.

Tryk på [CD 3/8] for spille CD.

Standsning af afspilningen

Tryk på [STOP 7].

Når afspilningen er færdig

Den valgte afspilningsmåde vil blive bibeholdt.

Bemærk

• Det er muligt at anvende cd-afspilningsfunktionen sammen med

gentaget afspilning.

• Under RANDOM, er det ikke muligt at gå direkte til spor, som

allerede er afspillet.

• Under RANDOM kan du kun søge i forlæns eller baglæns retning

indenfor det aktuelle spor.

B Direkte afspilning

Funktionen for direkte sportilgang muliggør fortløbende

afspilning fra et bestemt spor til det sidste spor.

Tryk på nummerknapperne for at vælge og afspille

det ønskede nummer.

Valg af tocifret spornummer

Tryk på [

10] og derefter på de to ønskede numre.

Bemærk

Du kan ikke foretage direkte afspilning, når der er valgt vilkårlig

afspilning (RANDOM mode).

C Gentaget afspilning

Tryk på [REPEAT] inden eller under afspilning.

“REPEAT ON” og “ ” vises.

Annullering af gentaget afspilning

Tryk igen på [REPEAT]. “REPEAT OFF” vises, og “ ”

forsvinder.

Gentagelse af bestemte spor

1.Programmer de ønskede spor (udfør trin 1 ~ 5 på side 23).

2.Tryk på [REPEAT] og kontroller, at “REPEAT ON” og “ ”

vises.

3.Tryk på [CD 3/8]. Afspilningen begynder.

Anvendelse af gentaget afspilning med Cd-afspilningsfunktionen

Indstil den ønskede indstilling, og tryk på [REPEAT] inden og

under afspilning og kontroller, at “REPEAT ON” “ ” vises.

Afspilningsmåde

1-TRACK (nummer)

RANDOM (vilkårlig)

For at spille

ét valgt nummer på CD’en.

en CD i tilfældig rækkefølge.

CD-skivor

A Cd uppspelnings funktioner

Tryck först på [CD 3/8] och därefter på [STOP 7].

2 Tryck [PLAY MODE] för att välja önskat upp-

spelnings läge.

1-TRACK

RANDOM

3 • När “1-TRACK” är valt i steg 2.

Välj spår med sifferknapparna för att starta

uppspelningen.

För att välja spår med nummer 10 eller högre trycker

du först på [

10] en gång, och därefter de två siffrorna.

• När “RANDOM” är valt i steg 2,

Tryck på [CD 3/8] för att starta uppspelningen.

För att avsluta avspelningen

Tryck på [STOP 7].

När avspelningen är slut

Det aktuella avspelningsläget kvarstår.

Observera

• Du kan använda CD-avspelningsläget tillsammans med upprepad

avspelning.

• Under RANDOM går det inte att hoppa till spår som redan har

spelats av.

• Under RANDOM går det endast att göra sökning framåt och bakåt

inom det spår som för tillfället spelas av.

B Direktavspelning

Direktavspelningsfunktionen gör det möjligt att påbörja normal

avspelning från ett visst specifikt spår till sista spåret på CD-

skivan.

Tryck på siffer-knapparna för att spela önskat spår.

Val av ett tvåsiffrigt spår

Tryck på [

10] och sedan på de två önskade siffrorna.

Observera

Det går ej att välja direktuppspelning i RANDOM-läge.

C Upprepad avspelning

Tryck på [REPEAT] före eller under avspelning.

“REPEAT ON” och “ ” visas.

För att avbryta upprepad avspelning

Tryck på [REPEAT] igen. “REPEAT OFF” visas och “ ”

försvinner.

För att spela dina favoritspår upprepade gånger

1.Programmera in de spår du vill ha (utför steg 1 ~ 5 på sidan

23).

2.Tryck på [REPEAT], och kontrollera att “REPEAT ON” och

“ ” visas.

3.Tryck på [CD 3/8]. Avspelningen startar.

För att använda upprepad avspelning tillsammans med

CD-avspelningsläget

Ställ in önskat läge, tryck på [REPEAT] före eller under

avspelningen, och kontrollera att “REPEAT ON” och “ ” visas.

Funktion

1-TRACK (spår)

RANDOM (Slumpvis)

För att spela

upp ett spår från skivan.

en skiva i slumpvis ordning.

Oprindeligt display

Ursprunglig display

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:16 pm21

Listening operations

RQT7359

CD’s

A CD-display

Met deze functie kunt u de resterende afspeeltijd van het huidige

muzieknummer op het display laten zien.

Tijdens het afspelen of in de pauzestand

Druk op [DISPLAY].

Telkens wanneer u op deze toets drukt:

Verstreken afspeeltijd ↔ Resterende afspeeltijd

B Geprogrammeerde afspeelmodus

Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers program-

meren.

1 Druk op [CD 3/8] en vervolgens op [STOP 7].

2 (in de stopstand)

Druk op [PROGRAM, –CLEAR].

3 Druk op de cijfertoetsen om het betreffende

nummer te selecteren.

4 Herhaal stap 3 om andere nummers te

programmeren.

5 Druk op [CD 3/8].

De nummers worden afgespeelt in de geprogrammeerde

volgorde.

Nadat alle geprogrammeerde muzieknummers zijn

afgespeeld, stopt de CD-speler automatisch.

Wanneer “PGM FULL” op het display verschijnt

U kunt maximaal 24 muzieknummers programmeren. Als u 24

nummers geprogrammeerd heeft, kunt u dus geen andere

muzieknummers meer programmeren.

De inhoud van het programma controleren

Controleer of “

PGM

” op het display wordt aangegeven en druk

vervolgens op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢].

Telkens als u één van deze toetsen indrukt, verschijnt het

muzieknummer en het programmanummer op het display.

Muzieknummers aan het programma toevoegen

Herhaal stap 3 in de stopstand.

Opmerkingen

• Tijdens de geprogrammeerde afspeelmodus, kunt u alleen in het

huidige afgespeelde nummer zoeken.

•

Tijdens de geprogrammeerde afspeelmodus, kunt u de muzieknummers

alleen overslaan in de geprogrammeerde volgorde

In het geheugen opslaan

Wanneer het systeem niet op het stopcontact is aangesloten,

blijft het programma ongeveer 2 weken in het geheugen

opgeslagen.

Naar

Programma-

afspeelmodus

annuleren

wis het laatste

nummer

wis alle

geprogrammeerde

nummers

selecteer een

nummer dat uit

twee cijfers bestaat

Handeling

Druk in de stopmodus op

[PROGRAM]. Hetgeen

geprogrammeerd is wordt opgeslagen

in het geheugen.

Druk op [DEL] in de stopmodus.

Druk in de stopmodus op de optie

[PROGRAM/– CLEAR] en houd deze

ingedrukt tot “PGM CLEAR” wordt

weergegeven.

Druk op [

10] en voer vervolgens de

twee cijfers in van het nummer dat u

wilt selecteren.

DISPLAY

DEL

4 /REW/ 4,

3 /FF/ ¢

➞

STOP

PROGRAM

–CLEAR

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZPQRS

SPACE

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:16 pm22

Listening operations

RQT7359

Cd-gengivelse

A Cd-display

Denne funktion gør det muligt at se den tilbageværende

spilletid på det valgte spor.

Under afspilning eller pause-indstilling

Tryk på [DISPLAY].

Ved hvert tryk på knappen:

Forløbet spilletid ↔ Tilbageværende spilletid

B Programafspilning

Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 spor.

1 Tryk på [CD 3/8] og derefter [STOP 7].

2 (I stop-indstillingen)

Tryk på [PROGRAM, –CLEAR].

3 Tryk på numeriske knapper for at vælge det

ønskede nummer.

4 Gentag trin 3 for at programmere andre numre.

5 Tryk på [CD 3/8].

Afspilningen begynder i den programmerede rækkefølge.

Når alle de programmerede spor er blevet afspillet, vil cd-

afspilleren standse automatisk.

Hvis “PGM FULL” vises på displayet

Antallet af programmerede spor er begrænset til 24. Der kan

ikke programmeres flere spor.

Følgende kan gøres i program-indstilling

Kontroller, om “

PGM

” vises på displayet, og tryk derefter på

enten [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢].

Ved hvert tryk på en af knapperne vil sporet og

programnummeret blive angivet i displayet.

Tilføjelser til programmet kan udføres

Gentag trin 3.

Bemærk

• Under programafspilning kan du kun søge i forlæns eller baglæns

retning indenfor det aktuelle spor.

• Under programafspilning foregår overspring af spor altid i den

programmerede rækkefølge, hvad enten det nu er fremad eller

bagud.

Bevarelse af programmet i hukommelsen

Uden strøm fra stikkontakten vil programmet forblive gemt i

hukommelsen i omkring 2 uger.

CD-skivor

A CD-display

Denna funktion gör att du kan visa den återstående tiden av

det aktuella spåret.

Under avspelning eller i pausläget

Tryck på [DISPLAY].

Varje gång du trycker på knappen:

Förfluten tid ↔ Återstående speltid

A Programmerad avspelning

Det går att programmera upp till 24 spår.

1 Tryck [CD 3 /8] därefter [STOP 7].

2 (I stoppläget)

Tryck på [PROGRAM, –CLEAR].

3 Tryck på sifferknapparna för att välja önskat

spår.

4 Upprepa steg 3 för att programmera fler spår.

5 Tryk på [CD 3/8].

Avspelning påbörjas i inprogrammerad ordning.

När alla inprogrammerade spår har spelats stannar

avspelning automatiskt.

Om “PGM FULL” visas på displayen

Antalet inprogrammerade spår är begränsat till 24. Det går

inte att programmera in fler spår.

Du kan göra följande under programmerad avspelning

Kontrollera att “

PGM

” visas på displayen, och tryck sedan på

[

4/REW/4] eller [

3/FF/¢].

Varje gång du trycker på en av knapparna visas spåret och

ordningsnumret i programmet på displayen.

Tillägg till programmet kan göras

Upprepa steg 3 i stoppläget.

Observera

• Under programmerad avspelning går det endast att göra sökning

framåt och bakåt inom det spår som för tillfället spelas av.

• Vid programmerad avspelning sker överhoppning alltid i

inprogrammerad ordning, antingen framåt eller bakåt.

Minneslagring

Ditt program lagras i minnet under ungefär 2 veckor även om

apparaten är urkopplad från vägguttaget.

For at

afbryd

programafspilning

slet det seneste

nummer

slet alle

programmerede

numre

valg af tocifrede

numre

Gøres dette

Tryk på [PROGRAM], når afspilning

er stoppet. Det programmerede

indhold vil blive gemt i

hukommelsen.

Tryk på [DEL], når der er stoppet.

Hold [PROGRAM/– CLEAR] inde,

når afspilning er stoppet indtil “PGM

CLEAR” vises.

Tryk på [

10] og derefter de to cifre

du ønsker.

För att

Avbryta

programmerad

uppspelning

Radera senast

valda spår.

Radera samtliga

inprogrammerade

spår.

Att välja ett 2-

siffrigt spår

Handhavande

Tryck [PROGRAM] när skivan

stoppats. Programmerad

spårordning sparas i minnet.

Tryck på [DEL] när enheten är i

stoppläge.

Tryck och håll nere [PROGRAM/–

CLEAR] i stoppläge tills ”PGM

CLEAR” syns i displayen.

Tryck [

10] och därefter de två siffror

du önskar.

RQT7359-H_14-23 30/12/03, 3:16 pm23

Listening operations

RQT7359

Genieten van MP3

Dit apparaat kan MP3-bestanden die opgenomen zijn op een CD-R/RW afspelen.

Bestanden worden gelezen als nummers en mappen worden gelezen als albums.

Dit apparaat geeft toegang tot maximaal 999 nummers, 400 albums en 20 sessies.

MP3-bestanden maken, voor het afspelen op dit apparaat

Disc-indeling

Discs dienen conform te zijn met ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve

voor uitgebreide formaten).

Bestandsindeling

MP3-bestanden dienen voorzien te zijn van de extensie “.MP3” of “.mp3”.

Om de bestanden in de gewenste volgorde af te spelen

Voeg drie cijfers toe aan de map en de bestandsnamen, in de

volgorde waarin u deze wilt afspelen.

MPEG-laag-3 audiodecoderingstechnologie geautoriseerd

door Fraunhofer IIS en Thomsom multimedia.

Beperkingen bij het afspelen van MP3

• Dit apparaat is niet compatibel met de pakket-schrijfindeling.

• Wanneer zowel MP3 als CD-DA gegevens in een aantal sessies op

de disc zijn opgenomen:

• Als de eerste sessie MP3-opnamen bevat, speelt het apparaat

de MP3-bestanden af die in deze sessie gemaakt zijn tot aan de

sessie voor de eerste CD-DA-opnamen.

• Als de eerste sessie CD-DA opnamen bevat, speelt het apparaat

alleen de opnamen van die sessie af. De eropvolgende sessies

zullen genegeerd worden.

• Tijdens de geprogrammeerde afspeelmodus, kunt u niet vooruit of

achteruit zoeken in een nummer.

• MP3 kan soms niet worden afgespeeld door de slechte kwaliteit van

de disc of de opname.

• Soms worden de opnamen niet afgespeeld in de volgorde waarin

ze zijn opgenomen.

“

MP3

” : Geeft aan dat de disc MP3-bestanden bevat

A Albums overslaan

Tijdens het afspelen of in de stopstand

Druk op [ALBUM, of ] om het gewenste album te

selecteren.

In de stopstand:

Druk op [CD 3/8] om het afspelen te starten.

B Nummers overslaan

Tijdens het afspelen of in de stopstand

Druk op [TRACK, 4 of ¢] om het gewenste num-

mer te selecteren.

(U kunt ook op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] drukken.)

In de stopstand:

Druk op [CD 3/8] om het afspeelproces te starten.

Opmerking

Tijdens de 1-ALBUM-modus, kunt u alleen in het huidige album

nummers overslaan.

C Het afspelen van een gewenst nummer

1 Druk op [ALBUM, of ] om het album te selecteren.

2 Druk op [TRACK, 4 of ¢] of op de cijfertoetsen,

om het gewenste nummer te selecteren.

Opmerking

• Voor nummers die uit twee cijfers bestaan, dient u een keer op [

10]

te drukken en vervolgens de twee cijfers in te voeren.

• Voor nummers die uit drie cijfers bestaan, dient u twee keer op [

10]

te drukken en vervolgens de drie cijfers in te voeren.

Geprogrammeerde afspeelfunctie voor MP3

Zie a.u.b. pagina 22 voor meer informatie over programma-afspelen.

ALBUM

TRACK

CD 6

ALBUM

( , )

4 /REW/ 4,

3 /FF/ ¢

ALBUM

/REW

/FF

CURSOR

ALBUM

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZ

WXYZ

PQRS

SPACE

OF/ELLER/ELLER

RQT7359-H_24-27 30/12/03, 4:16 pm24

Listening operations

RQT7359

Lytning til MP3

Denne enhed kan spille MP3-filer optaget på CD-R/RW.

Filer regnes for spor og mapper regnes for albummer.

Dette apparat kan åbne op til 999 spor, 400 albummer og 20 sessioner.

Når MP3-filer afspilles med dette apparat

Diskformat

Disken skal være i overensstemmelse med ISO9660 niveau

1 eller 2 (med undtagelse af udvidede formater).

Filformat

MP3-filer skal have filnavnstilføjelsen “.MP3” eller “.mp3”.

Afspilning i en bestemt rækkefølge

Forsyn mappen og filnavnene med 3-cifrede præfiks-numre i

den rækkefølge, hvori de skal afspilles.

MPEG Layer-3 audio dekodningsteknologi i licens fra

Fraunhofer IIS og Thomsom multimedia.

Begrænsninger af MP3-afspilning

• Dette apparat er ikke kompatibelt med pakke-skrive formatet.

• Hvis både MP3- og CD-DA-data optages på disken over et

antal sessioner:

•

Hvis den første session indeholder MP3-optagelser, vil

afspilningen ske fra den MP3, som er udført i den session,

til sessionen inden de første CD-DA optagelser

• Hvis den føste session indeholder CD-DA optagelser, vil

afspilleren kun afspille optagelser, som er udført i den

session. De efterfølgende sessioner vil blive ignoreret.

• Ved programafspilning kan du ikke søge forlæns eller

baglæns indenfor nummeret.

• Det er ikke sikkert, at nogle MP3 kan afspilles på grund af

diskens eller optagelsens beskaffenhed.

• Optagelser vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den

nummerorden, hvori de er optaget.

“

MP3

” : Angiver at disken indeholder MP3-filer

A Afspilning med albumoverspring

Under afspilning eller pause

Tryk på [ALBUM, eller ] for at vælge det øn-

skede album.

Ved valg i stopindstilling:

Tryk på [CD 3/8] for at starte afspilning.

B Afspilning med sporoverspring

Under afspilning eller pause

Tryk på [TRACK, 4 eller ¢] for at vælge det øn-

skede nummer. (Du kan også trykke på [

4/REW/4]

eller [

3/FF/¢].)

Ved valg i stopindstilling:

Tryk på [CD 3/8] for at begynde afspilningen.

Bemærk

I 1-ALBUM indstilling kan overspring af spor kun udføres indenfor

det aktuelle album.

C Start afspilning med et bestemt nummer.

1 Tryk på [ALBUM, eller ] for at vælge det øn-

skede album.

2 Tryk på [TRACK, 4 eller ¢] eller num-

merknapper for at vælge det ønskede nummer.

Bemærk

• Tryk på [

10] én gang og derefter de to cifre for at få tocifrede

numre.

• Tryk på [

10] to gange og derefter de tre cifre for at få trecifrede

numre.

Programafspilning for MP3

Se mere om programafspilning på side 23.

Att lyssna på MP3

Denna enhet kan spela MP3-filer som är inspelade på CD-R/

RW skiva.

Filer behandlas som spår, och mappar behandlas som album.

Den här enheten kan tillgå upp till 999 spår, 400 album och

20 inspelningstillfällen.

När du skapar MP3-filer för avspelning på den här enheten

Skivformat

Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå 1 eller 2

(förutom utökade format).

Filformat

MP3-filer måste ha tillägget “.MP3” eller “.mp3”.

För att spela av i en viss ordning

Ge mapparna och filerna namn med ett 3-siffrigt prefix i

enlighet med den ordning som du vill spela dem.

MPEG-3 ljudavkodnings teknik licensierad av Fraunhofer

IIS och Thomson multimedia.

Begränsningar för MP3-avspelning

• Den här enheten är inte kompatibel med paketskriftformat.

• Om både MP3-och CD-DA-data har spelats in på skivan

vid ett antal olika tillfällen:

• Om det första inspelningstillfället innehåller MP3-

inspelningar så kommer enheten att spela av från de MP3

som skapades vid detta tillfälle till det inspelningstillfälle

som kommer före de första CD-DA-inspelningarna.

• Om det första inspelningstillfället innehåller CD-DA-

inspelningar så kommer enheten endast att spela av de

inspelningar som gjordes vid detta tillfälle. De följande

inspelningstillfällena kommer att förbises.

• Under programmerad avspelning går det inte att snabbspola

framåt eller bakåt i de spår som spelas.

• Det kan hända att vissa MP3 inte spelas av på grund av

skivans eller inspelningens kvalitet.

• Inspelningarna kommer inte nödvändigtvis att spelas av i

den ordning som du har spelat in dem.

“

MP3

” : Indikerar att skivan innehåller MP3-filer

A Avspelning med överhoppning av album

Under avspelning eller i stoppläget

Tryck på [ALBUM, eller ] för att välja önskad

cd-skiva.

Vid val av album från stoppläget:

Tryck på [CD 3/8] för att starta avspelning.

B Avspelning med överhoppning av spår

Under avspelning eller i stoppläget

Tryck på [TRACK, 4 eller ¢] för att välja önskat spår.

(Du kan även trycka [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢].)

Vid val av album från stoppläget:

Tryck på [CD 3/8] för att starta avspelningen.

Observera

I läget 1-ALBUM går det endast att hoppa till andra spår inom det

aktuella albumet.

C Starta avspelning av ett önskat spår.

Tryck på [ALBUM, eller ] för att välja cd-skiva.

2 Tryck [TRACK, 4 eller ¢] eller sifferknappar-

na för att välja önskat spår.

Observera

• För tvåsiffriga tal, tryck på [

10] en gång, därefter på de två

siffrorna.

• För tresiffriga nummer tryck [

10] 2 gånger. Därefter de tre siffrorna.

Programmerad avspelning för MP3

Se sidan 23 för programerad avspelning.

RQT7359-H_24-27 30/12/03, 4:16 pm25

Listening operations

RQT7359

Genieten van MP3

A INTRO-functie (Albums scannen)

U kunt gemakkelijk het album vinden waarnaar u op zoek

bent, door 10 seconden te luisteren naar het eerste nummer

van ieder album van deze CD.

Voorbereiding: Druk op [CD 3/8] en druk daarna op [STOP 7].

1 Druk op [INTRO].

De INTRO-functie start.

(De INTRO-functie wordt geannuleerd, na het afspelen van

het eerste nummer van het laatste album op de huidige CD.)

2 Druk op [CD 3 /8 ] terwijl de intro van het

gewenste album wordt afgespeeld.

Het apparaat begint met het afspelen van het eerste nummer van het album.

Ukunt de INTRO-functie onderbreken door op [INTRO] of

[STOP 7] te drukken.

B CD-afspeelmodus voor MP3

1 Druk op [PLAY MODE] voor het selecteren van:

1-ALBUM

1-TRACK

RANDOM

2 •

Als “1-TRACK” geselecteerd is in stap 1.

Druk op de cijfertoetsen, om het gewenste nummer

op de CD te selecteren.

•

Als “1-ALBUM” geselecteerd is in stap 1. Druk op

[ALBUM (

of )] om het gewenste album te selecteren.

Druk op [CD

3/8

] om het afspeelproces te starten.

Het apparaat begint met het afspelen van het eerste

nummer van het geselecteerde album.

Om het afspelen te stoppen

Druk op [STOP 7].

Wanneer de afspelen beëindigd is

Ook wanneer u het apparaat uitschakelt, zal de huidige afspeelfunctie in

het geheugen opgeslagen blijven, totdat u een andere functie selecteert.

Als het bericht “NOT MP3/ERROR E2” of “NOT MP3/ERROR

E4” op het display verschijnt

Wordt er een niet-ondersteund MP3-formaat afgespeeld. Het apparaat

zal in dit geval het betreffende nummer overslaan en het volgende

nummer afspelen.

Opmerkingen

• U kunt de herhaalfunctie (\ blz 20) samen met de CD-afspeelmodus

(PLAY MODE) gebruiken.

• U kunt de geprogrammeerde afspeelmodus niet in combinatie

gebruiken met de CD-afspeelmodus (PLAY MODE).

C Titel Album/Nummer zoeken

Voorbereiding: Druk op [CD 3/8] en druk daarna op [STOP 7].

1 Voor het zoeken naar een titel van een album, dient u

éénmaal op [TITLE SEARCH] te drukken.

Voor het zoeken naar een nummer, dient u tweemaal

op [TITLE SEARCH] te drukken.

Voer de titel van het album of de naam van het nummer in.

(\ blz 28)

3 Druk op [ENTER].

Druk op

[

3/FF/¢]

om het volgende zoekresultaat weer te geven.

“NOT FOUND” wordt weergegeven als de zoekactie geen enkel

resultaat heeft opgeleverd.

Druk op [CD 3/8] om het gevonden album/nummer af te spelen.

Om de zoekfunctie halfweg te onderbreken

Druk op [STOP 7].

Oorspronkelijk display

Modus

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

Naar

speel één geselecteerd nummer op de CD af.

speel één geselecteerd album op de CD af.

speel de CD in willekeurige volgorde af.

ELLER

STOP 7

INTRO

STOP 7

PLAY MODE

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZPQRS

SPACE

ALBUM

STOP 7

3 /FF/ ¢

TITLE

ENTER

RQT7359-1H_24-27 6/1/04, 11:25 am26

Listening operations

RQT7359

Lytning til MP3

A INTRO-funktion (albumsøgning)

Det er muligt at finde et album ved at lytte til det første

spor i et album på den aktuelle disk i 10 sekunder hver.

Forberedelse: Tryk på [CD 3/8] efterfulgt af [STOP 7].

1 Tryk på [INTRO].

INTRO-funktionen begynder.

(INTRO-funktionen annulleres efter afspilning af det første

spor på det sidste album på den aktuelle disk.)

Tryk på [CD 3/8], mens dit favoritalbum er under afspilning.

Afspilningen fortsætter fra det første spor i albummet.

Tryk på [INTRO] eller [STOP 7], hvis du vil stoppe midtvejs.

B Cd-afspilningsmådefunktion for MP3

1 Tryk på [PLAY MODE] for at vælge:

1-ALBUM

1-TRACK

RANDOM

2 • Når “1-TRACK” er valgt i trin 1

Tryk på nummerknapperne for at vælge det

ønskede nummer på CD’en.

• Når “1-ALBUM” er valgt i trin 1

Tryk på [ALBUM (

eller )] for at vælge det

ønskede album.

Tryk på [CD 3/8] for at starte afspilning.

Afspilningen begynder fra det første spor i det valgte album.

Standsning af afspilning

Tryk på [STOP 7].

Når afspilningen er færdig

Den aktuelle afspilningsmåde vil blive bevaret i hukommelsen,

indtil den ændres, hvis der slukkes for apparatet.

Når “NOT MP3/ERROR E2” eller “NOT MP3/ERROR E4”

vises på displayet

Et ikke-understøttet MP3-format er under afspilning. Apparatet

vil springe dette spor over og afspille det næste spor.

Bemærk

• Det er muligt at anvende gentageindstillingen (\ side 21) med

cd-afspilningsmådefunktionen.

• Det er ikke muligt at anvende programindstillingen sammen med

cd-afspilningsmådefunktionen.

CSøgning af titel på album/nummer

Forberedelse: Tryk på [CD 3/8] efterfulgt af [STOP 7].

1 For søgning af albumtitel, trykkes på [TITLE

SEARCH] én gang.

For søgning af titel på nummer, trykkes på

[TITLE SEARCH] to gange.

2 Indtast titel-nøgleord for album eller nummer.

(\ side 29)

3 Tryk på [ENTER].

Tryk på [

3/FF/¢] for at vise resultatet af næste

titelsøgning.

“NOT FOUND” vises, når det søgte ikke findes.

4 Tryk på [CD 3/8] for at starte afspilning af

album/nummer, som er fundet.

Annullering midtvejs

Tryk på [STOP 7].

Att lyssna på MP3

A INTRO-funktionen (albumsökning)

Du kan leta upp ett visst album genom att lyssna på första spåret i

alla album som finns på den aktuella skivan i 10 sekunder vardera.

Förberedelse: Tryck på [CD 3/8] och sedan [STOP 7].

1 Tryck på [INTRO].

INTRO-funktionen startar.

(INTRO-funktionen avbryts efter att det första spåret i det

sista albumet på den aktuella skivan har spelats.)

2 Tryck på [CD 3/ 8] när det album som du vill

lyssna på spelas.

Avspelningen fortsätter från det första spåret i albumet.

Tryck på [INTRO] eller [STOP 7] om du vill avbryta under

processens gång.

B CD-avspelningsfunktion för MP3

1 Tryck på [PLAY MODE] för att välja:

1-ALBUM

1-TRACK

RANDOM

2 •

När du valt “1-TRACK” i steg 1, tryck på

sifferknapparna för att välja önskat spår på skivan.

•

När du valt “1-ALBUM” i steg 1, tryck på [ALBUM

(

eller )] för att välja önskat album.

Tryck på [CD

3/8

] för att starta avspelning.

Avspelningen startar från det första spåret i det valda

albumet.

För att avbryta avspelningen

Tryck på [STOP 7].

När avspelningen avslutas

Det aktuella avspelningsläget lagras i minnet tills läget ändras,

även om enheten stängs av.

När “NOT MP3/ERROR E2” eller “NOT MP3/ERROR E4”

visas i displayen

Ett MP3-format som inte stödjs spelas av. Enheten kommer

att hoppa över det spåret, och spela av nästa.

Observera

• Du kan använda upprepningsläget (\ sidan 21) med CD-

avspelningsfunktionen.

• Det går inte att använda programmeringsläget tillsammans med

CD-avspelningsfunktionen.

C Album/Track titel-sökning

Förberedelse: Tryck på [CD 3/8] och därefter [STOP 7].

1 För sökning av Albumtitel, tryck en gång på

[TITLE SEARCH].

För sökning av spårtitel, tryck på [TITLE

SEARCH] 2 gånger.

2 Tryck in ett sökord för spår eller album.

(\ sidan 29)

3 Tryck på [ENTER].

Tryck [

3/FF/¢] för att se nästa sökresultat.

”NOT FOUND” visas om din sökning inte ger någon träff.

4 Tryck på [CD 3/8] för att starta uppspelning av

de hittade albumet/spåret.

För att avbryta halvvägs

Tryck på [STOP 7].

Oprindeligt display

Ursprunglig display

Afspilningsmåde

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

For at

spille ét valgt nummer på CD’en.

spille ét valgt album på CD’en.

spiller CD’en i tilfældig rækkefølge.

Funktion

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

För att

spelar ett önskat spår på skivan.

spelar ett valt album på skivan.

slumpvis avspelning.

RQT7359-H_24-27 30/12/03, 4:16 pm27

Listening operations

RQT7359

4 /REW/ 4,

3 /FF/ ¢

CURSOR

MARKER

123

789

ABC

DEF

GHI JKL MNO

TUV WXYZPQRS

SPACE

MARKER

DISPLAY

Genieten van MP3

A Tekens invoeren

U kunt een sleutelwoord van maximaal 9 tekens invoeren voor

de album-/titelzoekfunctie.

Druk op de cijfertoets die overeenkomt met het gewenste

tekens.

Tekens toegewezen aan iedere cijfertoets:

Het gekozen teken verandert telkens wanneer u de

cijfertoets indrukt.

Druk voor het invoeren op [

3/FF/¢].

Sleutelwoorden bewerken

De cursor verplaatsen

Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om eventuele tekens te corrigeren.

Als u een teken wilt wissen, zet u de muisaanwijzer hierop en druk u

vervolgens op [DEL].

B Nummers markeren

U kunt één nummer op de geladen disc markeren, zodat u later

vanaf dit nummer kunt beginnen met afspelen.

Een nummer markeren

1 Tijdens de afspeelmodus of in de stopstand

Selecteer het gewenste nummer met behulp van

de cijfertoetsen.

• Voor nummers die uit twee cijfers bestaan, dient u een keer op

[

10] te drukken en vervolgens de twee cijfers in te voeren.

• Voor nummers die uit drie cijfers bestaan, dient u twee keer op

[

10] te drukken en vervolgens de drie cijfers in te voeren.

2 Houd [MARKER] ingedrukt tot “STORING”

knippert op het display.

Het gekozen nummer is nu opgeslagen, als het gemarkeerde

nummer van de huidige disc. Het vorige nummer wordt vervangen.

Een gemarkeerd nummer op de CD oproepen

Tijdens de afspeelmodus of in de stopstand

Druk op [MARKER] om het gemarkeerde nummer uit

het geheugen op te roepen.

De weergave start vanaf het gemarkeerde nummer.

Opmerkingen

• “NO MARKER” betekent dat de huidige disc geen gemarkeerde nummers

heeft.

• De markering wordt uit het geheugen gewist wanneer u de CD-lade opent.

• U kunt geen gebruikmaken van deze functie tijdens de willekeurige

afspeel-/programmamodus.

C CD-displays voor MP3

Tijdens de afspeelmodus of in de pauzestand

Druk op [DISPLAY] om de gewenste CD te selecteren.

abc d e f

Opmerkingen

• Wanneer een titel langer is dan 9 lettertekens, zal hij over het display schuiven.

• “NO ID3” verschijnt op het dispaly, als er geen titels met ID3 identificatielabels

zijn ingevoerd.

• Maximaal aantal tekens die het display kan weergeven:

Titel Album/nummer: 32

ID3 album-/titel-/artiestennaam: 32

(ID3 is een opmaakcode die geïntegreerd is in MP3-nummers, om informatie

weer te geven over het nummer, zoals de titel en de naam van de artiest.)

• Dit apparaat kan titels van albums en nummers weergeven met ID3

identificatielabels (versie 1.0 en 1.1). Titels die tekstgegevens bevatten die

door dit apparaat niet worden ondersteund, kunnen niet worden

weergegeven.

Cijfertoetsen

Nummer-knapper

Sifferknappar

Cijfertoetsen Tekens

2 A B C 2

3 D E F 3

4 G H I 4

5 J K L 5

spatie

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;=?_

Cijfertoetsen

Tekens

6 M N O 6

7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

RQT7359-H_28-31 30/12/03, 3:18 pm28

Listening operations

RQT7359

Lytning til MP3

A Indtastning af karakterer

Det er muligt at indtaste kodeord på op til 9 karakterer for

album-/sportitelsøgning.

Tryk på talknapperne for at vælge den ønskede karakter.

Karakterer, som er allokeret talknapperne, vises herunder

Karaktererne skifter, hver gang en talknap trykkes ind.

For at vælge, trykkes på [

3/FF/¢].

Redlgering af kodeord

Hvordan markøren flyttes

Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at ændre karakterer.

For at slette, flyttes curseren til karakteren og der trykkes på [DEL].

B Markering af et spor

Det er muligt at markere et enkelt spor på hver ilagt disk,

således at du kan begynde afspilning fra dem senere.

Markering af et spornummer

1 Under afspilning eller stop

Vælg dit ønskede nummer med nummerknapperne.

• Tryk på [

10] én gang og derefter de to cifre for at få tocifrede

numre.

• Tryk på [

10] to gange og derefter de tre cifre for at få trecifrede

numre.

2 Hold [MARKER] nede, indtil “STORING”

begynder at blinke på displayet.

Det valgte spor gemmes i den aktuelle disks markør. Det

forrige nummer vil blive udskiftet.

At genfinde et markeret nummer på CD’en

Under afspilning eller stop

Tryk på [MARKER] for at kalde en markør frem.

Afspilningen begynder fra det fremkaldte spor.

Bemærk

• “NO MARKER” angiver, at markøren på den aktuelle disk er tom.

• Markørhukommelsen slettes, når cd-bakken åbnes.

• Du kan ikke bruge denne funktion, når der er valgt vilkårlig afspilning

(random mode) eller programafspilning.

C Cd-display for MP3

Under afspilning eller pause

Tryk på [DISPLAY] for at vælge det ønskede CD-

display.

abc d e f

Bemærk

• Hvis en titel er længere end 9 karakterer, vil den rulle henover

displayet.

• “NO ID3” vises, hvis der ikke er indtastet titler med ID3-mærker.

• Det størst mulige antal karakterer, der kan vises:

Album-/sportitel: 32

ID3-album-/titel-/kunstnernavn: 32

(ID3 er et mærke, som er indeholdt på MP3-spor og hvis formål er

at give information om sporet.)

• Dette apparat kan vise album- og sportitler med ID3-mærker

(version 1.0 og 1.1). Titler, som indeholder tekstdata, som apparatet

ikke understøtter, kan ikke vises.

Att lyssna på MP3

A Inmatning av tecken

Du kan mata in nyckelord på upp till 9 tecken för album-

respektive spårtitelsökning.

Tryck på sifferknapparna för att välja det önskade

tecknet.

Vilka tecken som har tilldelats sifferknapparna:

Tecknen ändras varje gång en av sifferknapparna trycks in

Tryck på [

3/FF/¢] för inmatning.

Redlgering av nyckelord

För att flytta markören

Tryck [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] för att ändra någon

bokstav. För att ta bort bokstäver, ställ markören “över”

bokstaven och tryck på [DEL].

B Markering av ett spår

Du kan markera ett spår på varje isatt skiva, så att du kan

starta avspelningen från dessa spår senare.

För att markera ett spårnummer

1 Under avspelning eller i stoppläget

Välj önskat spår med sifferknapparna.

• För tvåsiffriga tal, tryck på [

10] en gång, därefter på de två

siffrorna.

• För tresiffriga nummer tryck [

10] 2 gånger. Därefter de tre

siffrorna.

2 Håll [MARKER] intryckt tills “STORING” blinkar

på displayen.

Det valda spåret lagras i markeringsminnet för den aktuella

skivan. Det senaste spåret kommer att bli ersatt.

För att hämta ett markerat spår på skivan.

Under avspelning eller i stoppläget

Tryck på [MARKER] för att ta fram en markering.

Avspelningen startar från det spår som var markerat.

Observera

• “NO MARKER” indikerar att markeringen för den aktuella skivan

är tom.

• Markeringsminnet raderas när du öppnar CD-facket.

• Denna funktion fungerar inte om uppspelningen sker i Random-

eller Programläge.

C Cd-display för MP3

Under avspelning eller i pausläget

Tryck på [DISPLAY] för att välja önskad cd-display.

abc d e f

Observera

• Om titeln är längre än 9 tecken kommer den att rullas över

displayen.

• “NO ID3” visas om inga titlar med ID3-etiketter har matats in.

• Maximalt antal visningsbara tecken:

Album-/spårtitel: 32

ID3 album-/titel-/artistnamn: 32

(ID3 är en etikett som finns med på MP3-spåret för att ge

information om spåret i fråga.)

• Den här enheten kan visa album- och spårtitlar med ID3-etiketter

(version 1.0 och 1.1). Titlar innehållande textdata som inte stödjs

av enheten kan inte visas.

Nummer- Karakterer

knapper

6 M N O 6

7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

Nummer- Karakterer

knapper

2 A B C 2

3 D E F 3

4 G H I 4

5 J K L 5

mellemrum

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;=?_

Siffer- Tecken

knapper

6 M N O 6

7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

Siffer- Tecken

knapper

2 A B C 2

3 D E F 3

4 G H I 4

5 J K L 5

mellanslag

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;=?_

RQT7359-H_28-31 30/12/03, 3:18 pm29

Listening operations

RQT7359

REW

STOP

OPEN

TAPE

Plaats de

cassette in de

geleiders

Op te nemen kant

naar boven

De bovenkant van het apparaat

Enhedens top

Enhetens ovansida

Cassettebanden

1 Druk op [OPEN 0] om een cassette in het

cassettedeck te stoppen.

Wanneer u op de toets drukt, wordt het apparaat

automatisch ingeschakeld. Controleer of de cassette

volledig erin zit, en sluit het deksel met de hand.

2 Druk op [TAPE 3] om de weergave te starten.

Eén kant wordt afgespeeld, daarna stopt de weergave

automatisch. Draai de cassette om en druk op [TAPE 3]

om ook de andere kant van de cassette af te spelen.

3 Het volume instellen.

Bruikbare cassettes en voorzorgsmaatregelen

Cassettebanden die correct afgespeeld kunnen worden

Gebruik de bandsoort Normal Position.

“High position” en “metal position” cassettebanden kunnen ook

worden afgespeeld, maar dit apparaat is niet in staat de

eigenschappen van deze cassettebanden volledig tot hun recht

te laten komen.

• Cassettebanden van langer dan 100 minuten zijn erg dun en

kunnen makkelijk scheuren of verstrikt raken in het

mechanisme.

• Als de cassetteband te los zit, kan hij verstrikt raken in het

mechanisme. Trek de tape strak voordat u de cassette

afspeelt.

• Cassettebanden kunnen verstrikt raken in de bewegende

onderdelen van het cassettedeck, als ze verkeerd worden

gebruikt.

Het begin van een programma zoeken

(TPS: Tape Programma Sensor)

De TPS-functie zoekt naar het begin van een muzieknummer

en begint vanaf dit punt met afspelen. Telkens als u deze toets

indrukt, neemt het aantal nummers dat overgeslagen moet

worden toe, tot maximaal 9.

Druk tijdens het afspelen op [

4/REW/4] of [

3/FF/

¢].

Opmerking

De TPS-functie zoekt naar stille gedeelten van ongeveer 4 seconden,

die normaliter tussen de liedjes voorkomen. In de volgende gevallen

kan het echter zijn dat deze functie niet goed werkt:

• Wanneer de stille gedeelten tussen de liedjes uiterst kort zijn

• Wanneer er tussen de liedjes ruis is opgenomen

• Wanneer er stille gedeelten in de liedjes zelf voorkomen

Naar

stop het afspelen

van de cassette

start one-touch-

afspelen

Vooruit- en

terugspoelen

Handeling

Druk op [STOP 7].

Druk op [TAPE 3], als het apparaat is

uitgeschakeld en de cassette erin zit.

Druk in de stopmodus op [

4/REW/

4] of [

3/FF/¢].

RQT7359-H_28-31 30/12/03, 3:18 pm30

Listening operations

RQT7359

Kassettebånd

1 Tryk på [OPEN 0] for isætte kassette med

båndet indad.

Når der trykkes på knappen, vil apparatet automatisk

tænde. Kontroller, at kassettebåndet er sat helt ind, og luk

derefter låget med hånden.

a Sæt i indenfor styret

b Forsiden

2 Tryk på [TAPE 3] for at begynde afspilning.

Den ene side af båndet afspilles, hvorefter afspilningen

automatisk stopper. Vend båndet, og tryk på [TAPE 3] for

at afspille den anden side af båndet.

3 Ændring af lydstyrke.

Valg og vedligeholdelse af kassettebånd

Båndtyper, der kan anvendes til afspilning

Brug normal-position båndtype.

Kassettebånd af typen high position og metal position kan

afspilles, men enheden vil ikke være i stand til at gengive

egenskaberne af disse kassettebånd fyldestgørende.

• Bånd, som overstiger 100 minutter, er tynde og kan brække

eller sidde fast i mekanismen.

• Båndslæk kan sidde fast i mekanismen og skal spoles op,

inden båndet bliver afspilllet.

• Endeløse bånd kan sidde fast i enhedens bevægelige del,

hvis de ikke håndteres korrekt.

Hvordan man finder begyndelsen af et

program (TPS: Tape Program Sensor =

Båndprogramsensor)

TPS finder begyndelsen af et spor og fortsætter afspilningen

derfra. Hvert tryk øger antallet af de spor, der springes over,

op til max. 9.

Tryk på [

4 /REW/4 ] eller [

3 /FF/¢ ] under

afspilning.

Bemærk

TPS-funktionen søger efter blanke afsnit af ca. 4 sekunders varighed.

Disse findes almindeligvis mellem spor. Det er ikke sikkert, at denne

funktion virker rigtigt i følgende tilfælde:

• Hvis de blanke afsnit er korte

• Hvis der er støj mellem spor

• Hvis der er blanke afsnit i selve sporene

Kassettband

1 Tryck på [OPEN 0 ] för att stoppa i ett

kassettband med tapen inåt.

Enheten sätts på automatiskt när knappen trycks in.

Kontrollera att kassetten är ordentligt isatt, och stäng

sedan luckan för hand.

a Sätt i kassetten inom ledspåren

b Framsidan

2 Tryck på [TAPE 3] för att starta avspelningen.

En sida spelas av, och sedan avbryts avspelningen

automatiskt. Vänd på bandet, om du vill spela av den andra

sidan, och tryck sedan på [TAPE 3].

3 Justera volymen.

Val av kassettband och skötsel

Bandtyper som kan spelas av korrekt

Använd band av typen normal position.

Chrome och metallband kan spelas men enheten kommer inte

att kunna fullt utnyttja bandens karaktär.

• Band som är längre än 100 minuter är mycket tunna och

kan gå av eller fastna i mekanismen.

• Om bandet inte ligger ordentligt sträckt i kassetten kan lösa

slingor fångas upp av mekanismen och fastna i den. Sträck

bandet innan du sätter in det.

• Ändlösa band kan fångas upp av bandmekanismen om de

används felaktigt.

Uppsökning av början på ett spår

(TPS: Tape Program Sensor, musiksökning)

TPS-sökningen letar upp början av ett spår, och fortsätter

avspelningen därifrån. Varje gång knappen trycks in ökas

antalet spår som hoppas över, upp till högst 9.

Tryck på [

4 /REW/4 ] eller [

3 /FF/¢ ] under

pågående avspelning.

Observera

TPS-funktionen letar efter tysta mellanrum av ungefär 4 sekunders

längd, som vanligtvis finns mellan spåren. På grund av detta kan det

hända att funktionen inte fungerar tillfredsställande i följande fall:

• Då mellanrummen är korta

• Då brus finns mellan spåren

• Då tysta avsnitt finns inom spåren

For at

stoppe båndafspilning

starte afspilning med

ét tryk

hurtigt fremspoling

og tilbagespoling

Gøres dette

Tryk på [STOP 7].

Tryk på [TAPE 3] når systemet er

slukket (OFF) med kassette i.

Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/

¢] i stoppet tilstand

För att

avbryta uppspelning

från en kassett

påbörja uppspelning

med en

knapptryckning

snabbspola framåt

eller bakåt

Handhavande

Tryck på [STOP 7].

Tryck [TAPE 3] när enheten är

avstängd med kassetband i.

Tryck [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢]

när enheten är i stoppläge.

RQT7359-H_28-31 30/12/03, 3:18 pm31

Recording operations

RQT7359

STOP ,

–

DEMO

OPEN

PEN

REC

OPEN

➞

STOP

OPEN/

REC

Alvorens op te nemen

Cassettebanden waarop correct kan worden opgenomen

Gebruik de bandsoort Normal Position.

“High position” en “metal position” cassettebanden kunnen ook

worden gebruikt, maar dit apparaat is niet in staat het opnemen

op en wissen van deze cassettebanden goed uit te voeren.

De invloed van het volume en de

geluidskwaliteit op de opname

Deze hebben geen invloed op het opgenomen geluid.

Zij kunnen worden veranderd voor het weergegeven geluid.

A Opnemen van de radio

Voorbereiding:

• Spoel de cassetteband terug naar het begin.

• Als u halverwege de band wilt opnemen

Spoel de cassetteband naar de positie, waar u met de opname wilt

beginnen.

1 Stop de cassette, waarop u wilt opnemen, in het

apparaat.

2 Stem af op de gewenste zender.

(\ blz 14 of 16)

3 Druk op [¶/8 REC] om de opname te starten.

Naar

stop het

opnameproces

stop tijdelijk het

opnameproces

Handeling

Druk op [STOP 7, –DEMO].

Druk op [¶/8 REC].

Druk hier nogmaals op om het

opnameproces te hervatten.

Opnemen van CD’s

B Normale opname

• Nummers worden opgenomen in de volgorde waarop ze op

de CD staan.

• Aan het eind van de tape wordt het laatste nummer

afgebroken.

• U kunt van iedere willekeurige positie van de tape opnemen.

1 Stop de cassette in het apparaat waarop u wilt

opnemen.

2 Druk op [CD 3/8] en vervolgens op [STOP 7].

3 Druk op [OPEN/CLOSE 0 ] om de CD-lade te

openen.

Stop de CD in het apparaat met het label naar boven

gericht.

Druk op [OPEN/ClOSE 0] om de CD-lade te sluiten.

4 Druk op [¶/8 REC] om het opnameproces te

starten.

Het opnameproces begint vanaf het eerste nummer.

Naar

stop het

opnameproces

stop tijdelijk het

opnameproces

Handeling

Druk op [STOP 7, –DEMO].

Druk op [¶/8 REC].

Druk hier nogmaals op om het

opnameproces te hervatten.

Plaats de cassette

in de geleiders

Op te nemen kant naar boven

RQT7359-H_32-35 30/12/03, 3:19 pm32

Recording operations

RQT7359

Inden indspilningen

Båndtyper, der kan anvendes korrekt/rigtigt til indspilning

Brug normal-position båndtype.

Kassettebånd af typen high position og metal position kan af-

spilles, men enheden vil ikke være i stand til at indspille eller

slette dem korrekt.

Virkning af lydstyrke og lydkvalitet på optagelsen

Disse indstillinger har ingen indvirkning på indspilningen.

Indstillingerne kan ændres frit under indspilningen.

A Optagelse fra radioen

Forberedelse:

• Spol forbi båndets indløbsdel.

• Indspilning fra et punkt halvvejs inde på båndet

Spol båndet hen til det punkt, hvor indspilningen skal begynde.

1 Indsæt det bånd, der skal optages på.

a Sæt i indenfor styret

b Forsiden

2 Indstil radioen på den ønskede station.

(\ side 15 eller 17)

3 Tryk på [¶/8 REC] for at starte optagelse.

Före inspelning

Bandtyper som kan spelas in korrekt

Använd band av typen normal.

Chrome- och metallband kan användas, men enheten kom-

mer inte att kunna spela in eller radera dem på rätt sätt.

Hur volym och ljudeffekter påverkar inspelningar

Dessa inställningar påverkar inte inspelningen.

De kan ändras för avspelningen.

A Inspelning från radiosändningar

Förberedelse:

• Linda upp inledningsbandet.

• För att spela in någonstans mitt på bandet

Spola fram bandet till den plats där du vill starta inspelningen.

1 Sätt in det band som du tänker spela in på.

a Sätt i kassetten inom ledspåren

b Framsidan

2 Ställ in önskad station.

(\ sidan 15 eller 17)

3 Tryck på [¶/8 REC] för att starta inspelningen.

For at

stop optagelse

midlertidigt

Gøres dette

Tryk på [STOP 7, –DEMO].

Tryk på [¶/8 REC].

Tryk igen for at starte optagelsen

igen.

För att

avsluta en

inspelning

tillfälligt stoppa en

inspelning

Handhavande

Tryck på [STOP 7, –DEMO].

Tryck på [¶/8 REC].

Tryck en gång till för att fortsätta

inspelningen.

Indspilning af cd’er

B Normal optagelse

• Numre optages i den rækkefølge, som de har på CD’en.

• Numre kan afbrydes midt i det hele, når båndet løber ud.

• Du kan starte optagelse overalt på båndet.

1 Indsæt kassetten som der skal optages på.

2 Tryk på [CD 3/8] og derefter [STOP 7].

3 Tryk på [OPEN/CLOSE 0 ] for at åbne CD-

bakken.

Isæt CD’en med label opad.

Tryk på [OPEN/CLOSE 0] for at lukke CD-bakken.

4 Tryk på [¶/8 REC] for at starte optagelse.

Optagelsen vil starte med første nummer.

Inspelning från CD-skivor

B Normal inspelning

• Spåren spelas in i den följd som de ligger på skivan.

• Spåren avbryts mitt i när bandet tar slut.

• Du kan påbörja inspelning varsomhelst på bandet.

1 Sätt i den kassett som du ska spela in på.

2 Tryck på [CD 3/8] därefter på [STOP 7].

3 Tryck på [OPEN/CLOSE 0] för att öppna cd-

luckan.

Placera cd-skivan på cd-släden med etiketten uppåt.

Tryck på [OPEN/CLOSE 0] för att stänga cd-luckan.

4 Tryck på [¶/8 REC] för att starta inspelningen.

Inspelningen börjar från det första spåret.

For at

stop optagelse

midlertidigt

Gøres dette

Tryk på [STOP 7, –DEMO].

Tryk på [¶/8 REC].

Tryk igen for at starte optagelsen

igen.

För att

avsluta en

inspelning

tillfälligt stoppa en

inspelning

Handhavande

Tryck på [STOP 7, –DEMO].

Tryck på [¶/8 REC].

Tryck en gång till för att fortsätta

inspelningen.

RQT7359-H_32-35 30/12/03, 3:20 pm33

Recording operations

RQT7359

ALBUM

( , )

4 /REW/ 4,

3 /FF/ ¢

4 /REW/ 4,

3 /FF/ ¢

➞

STOP

PLAY MODE

REC

Opnemen van CD’s

Voorbereiding:

• De muzieknummers worden opgenomen in de volgorde

waarin zij op de CD voorkomen.

• Muzieknummers worden in het midden onderbroken wanneer

het einde van de cassetteband wordt bereikt.

• U kunt opnemen vanaf ieder willekeurig punt op de

cassetteband.

A Om specifieke CD’s/nummers op te nemen

1 Druk op [CD 3/8] en vervolgens op [STOP 7].

2 Druk op [PLAY MODE] om de gewenste modus

te selecteren.

1-TRACK

1-ALBUM (MP3) RANDOM

Voor 1-TRACK-modus

Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om het nummer te

selecteren.

Voor 1-ALBUM-modus (MP3)

Druk op [ALBUM, of ] om het album te selecteren.

3 Druk op [¶/8 REC] om de opname te starten.

Geprogrammeerde nummers opnemen

Met behulp van deze functie kunt u 24 geprogrammeerde num-

mers opnemen.

1 Programmeer het nummer(s) die u wilt.

(\ stap 1 - 4 op pagina 22)

2 Druk op [¶/8 REC] om het opnameproces te

starten.

B Beveiliging tegen wissen

De afbeelding geeft aan hoe het nokje verwijderd moet worden,

om te voorkomen dat er nog opgenomen kan worden op het

cassettebandje. Wilt u echter weer kunnen opnemen op dit

bandje, moet u de opening bedekken zoals aangegeven in de

afbeelding.

Opgenomen geluid wissen

Stop de cassette, waarop u wilt opnemen, in het apparaat

(\ blz. 32).

Druk op [TAPE] en vervolgens op [STOP 7].

Druk op [¶/8 REC].

Houd er echter rekening mee dat door het kopiëren van

cassettes en CD’s of andere gepubliceerde of uitgezonden

media, er copyrightrechten geschonden kunnen worden.

Modus

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

Naar

speel één geselecteerd nummer op

de CD af.

speel één geselecteerd album op de

CD af.

speel de CD in willekeurige volgorde af.

Oorspronkelijk display

a Kant A

b Nokje voor kant “B” c Nokje voor kant “A”

e Normale band

d Om weer te kunnen opnemen

Plakband

Tape

Tejp

Naar

stop het

opnameproces

stop tijdelijk het

opnameproces

Handeling

Druk op [STOP 7, –DEMO].

Druk op [¶/8 REC].

Als de cassette vol is, maar de CD nog

aan het afspelen is. Druk op [STOP 7,

–DEMO] om de CD te stoppen.

Druk op [¶/8 REC] om het

opnameproces te hervatten.

RQT7359-H_32-35 30/12/03, 3:20 pm34

Recording operations

RQT7359

Indspilning fra CD’er

Forberedelse:

• Sporene indspilles i cd-pladens originale rækkefølge.

• Sporene afbrydes midtvejs, når slutningen af båndet er nået.

• Det er muligt at indspille fra et hvilket som helst punkt på båndet.

A Optagelse af specifikke CD’er/spor

1 Tryk på [CD 3/8] og derefter [STOP 7].

2 Tryk på [PLAY MODE] for at vælge den ønskede

afspilningsmåde (mode).

1-TRACK

1-ALBUM (MP3) RANDOM

For 1-TRACK afspilningsmåde

Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at vælge

nummeret.

For 1-ALBUM afspilningsmåde (MP3)

Tryk på [ALBUM, eller ] for at vælge det ønskede

nummer.

3 Tryk på [¶/8 REC] for at begynde optagelsen.

Optagelse af programmerede numre

Denne funktion giver dig mulighed for at optage op til 24

programmerede numre.

1 Programmér de numre du ønsker.

(\ trin 1 - 4 på side 23)

2 Tryk på [¶/8 REC] for at starte optagelse.

B Slettegardering

Illustrationen viser, hvordan tapperne fjernes for at forhindre

indspilning.

Side A

b Tap for side B c Tap for side A

Dæk som vist i illustrationen, hvis du vil optage på båndet igen.

d For fornyet indspilning e Normalt bånd

Sletning af indspillet lyd

Indsæt det bånd, der skal optages på (\ side 33).

Tryk på [TAPE] og derefter [STOP 7].

Tryk på [¶/8 REC].

Bemærk at optagelse af indspillede bånd eller CD’ere eller

andet udgivet eller udsendt materiale kan krænke

Inspelning från CD-skivor

Förberedelse:

• Spåren spelas in i den ordning som de ligger på CD-skivan.

• Spåren klipps av i mitten när bandslutet nås.

• Du kan påbörja inspelningen från valfri plats på bandet.

AFör att spela in angivna CD-skivor/spår

1 Tryck [CD 3 /8] därefter [STOP 7].

2 Tryck [PLAY MODE] för att välja önskat

uppspelnings läge.

1-TRACK

1-ALBUM (MP3) RANDOM

För 1-TRACK läge

Tryck på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] för att välja spår.

För 1-ALBUM läge (MP3)

Tryck på [ALBUM, eller ] för att välja önskat album.

3 Tryck på [¶/8 REC] för att starta inspelningen.

Att spela in programmerade spar

Denna funktion gör det möjligt för dig att spela in upptill 24

förprogrammerade spar.

1 Programmera in de spår du önskar.

(\ steg 1 - 4 på sidan 23)

2 Tryck på [¶/8 REC] för att starta inspelning.

B Raderingsskydd

Illustrationen visar hur man avlägsnar tapparna för att förhin-

dra inspelning.

a Sida A b Tapp för sida “B” c Tapp för sida “A”

Täck hålet på det sätt som visas för att spela in på bandet igen.

d För att spela in igen e Normalt band

För att radera inspelat lujd

Sätt in det band som du tänker spela in på (\ sidan 33).

Tryck på [TAPE] därefter på [STOP 7].

Tryck på [¶/8 REC].

Vi vill göra dig uppmärksam på att kopiering/inspelning

av cd-skivor, kassettband och radiosändningar, kan

inkräkta på reglerna för copyright.

Afspilningsmåde

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

For at

spille ét valgt nummer på CD’en.

spille ét valgt album på CD’en.

spiller CD’en i tilfældig rækkefølge.

Funktion

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

För att

spelar ett önskat spår på skivan.

spelar ett valt album på skivan.

slumpvis avspelning.

Oprindeligt display

Ursprunglig display

For at

stop optagelse

midlertidigt

Gøres dette

Tryk på [STOP 7, –DEMO].

Tryk på [¶/8 REC].

Hvis båndet løber ud, før CD’en slutter.

Tryk på [STOP 7, –DEMO] for at

stoppe CD’en.

Tryk på [¶/8 REC] for at genoptage

optagelse.

För att

avsluta en

inspelning

tillfälligt stoppa en

inspelning

Handhavande

Tryck på [STOP 7, –DEMO].

Tryck på [¶/8 REC].

Tryck på [STOP 7, –DEMO] för att

stoppa cd-skivan om kassettbandet tar

slut innan cd-skivan.

Tryck på [¶/8 REC] för att återuppta

inspelning.

RQT7359-H_32-35 30/12/03, 3:20 pm35

Timers and others

RQT7359

Geluidskwaliteit

Gebruik van de voorgeprogrammeerde geluidskwaliteitinstellingen

U kunt een van de vier geluidseffecten kiezen met PRESET

EQ, of u kunt het niveau van de hoge en lage tonen instellen

met MANUAL EQ.

A Preset EQ

1 Houd [SOUND] ingedrukt om “PRESET EQ” te kiezen.

2 Druk op [SOUND] om een instelling te kiezen.

B Manual EQ

1 Houd [SOUND] ingedrukt om “MANUAL EQ” te kiezen.

2 Druk op [SOUND] om een instelling te kiezen.

3 Druk op [VOL –] of [+ VOL] om het niveau in te stellen.

Het tooniveau kan willekeurig worden ingesteld binnen het

bereik van -5 tot +5.

Opmerking

Deze geluidsinstellingen hebben geen invloed op de opname.

De geluidskwaliteit verbeteren

C Het “live”-effect (SURROUND) gebruiken

Het surroundgeluid zorgt er voor dat het middenbereik, zoals

de zang helder en duidelijk is en geeft een natuurlijke breedte

en diepte aan de muziek. Surroundgeluid werkt alleen goed bij

stereogeluid.

Druk op [SURROUND] om “ ” weer te

geven.

Om deze functie te annuleren

Druk op [SURROUND] om de “ ”-indicator te wissen.

• Wanneer u luistert door de hoofdtelefoon, is het effect

moeilijker te onderscheiden dan wanneer u luistert via de

luidsprekers van het apparaat.

• Als de storing bij een stereo FM-ontvangst toeneemt, annuleer

dan het surround sound effect.

D Luisteren via een hoofdtelefoon

Verminder de volume-instelling en sluit de hoofdtelefoon aan.

Plug type: 3,5 mm stereo.

Opmerking

Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan

beschadigen.

Functie voor automatisch uitschakelen

Als het apparaat 10 minuten lang niet wordt gebruikt, zal het

automatisch uitschakelen om stroom te besparen.

Deze functie werkt alleen als de optie CD of Tape als bron geselecteerd is.

Opmerking

Deze functie werkt niet wanneer de tuner de geluidsbron is.

Druk op [AUTO OFF] en houd deze ingedrukt.

“AUTO OFF” verschijnt op het display.

Om deze functie te annuleren

Druk nogmaals op [AUTO OFF] en houd deze ingedrukt, zodat “AUTO

OFF” van het display verdwijnt.

Voor uw informatie

De instelling wordt gehandhaafd zelfs wanneer het systeem wordt

uitgeschakeld. Wanneer het systeem opnieuw wordt ingeschakeld,

verschijnt “AUTO OFF” op het display en werkt het systeem zoals

hierboven staat beschreven.

Als de tuner als geluidsbron wordt gekozen, verdwijnt “AUTO OFF”

van het display, maar blijft wel gewoon functioneren.

Als de CD of de cassetteband als geluidsbron wordt gekozen, blijft

“AUTO OFF” op het display staan.

Timers and others

VOL –,

+ VOL

SOUND

SLEEP

–AUTO OFF

SURROUND

SOUND

VOL VOL

SURROUND

SLEEP

–AUTO OFF

RQT7359-1H_36-41 6/1/04, 11:26 am36

Timers and others

RQT7359

Lydkvalitet

Anvendelse af de indbyggede lydkvalitetsindstillinger

Der kan vælges mellem fire typer lydkvalitet med forindstillet

equalization eller fremhævelse af lydens bass- og diskanteffekt

med manuel equalization.

A Forindstillet equalization

1 Hold [SOUND] inde for at vælge “PRESET EQ”.

2 Tryk på [SOUND] for at vælge en indstilling.

B Manuel equalization

1 Hold [SOUND] inde for at vælge “MANUAL EQ”.

2 Tryk på [SOUND] for at vælge en indstilling.

3 Tryk på [VOL –] eller [+ VOL] for at indstille

niveauet.

Toneniveauet kan reguleres indenfor området -5 til +5.

Bemærk

Ændringer i lydindstillingerne påvirker ikke optagelser.

Forbedring af tonekvaliteten

C Anvendelse af “live” effekten (SURROUND)

Surround sounden giver en klar mellemtonen, som f.eks.

stemmer, og giver en naturlig bredde og dybde i musik.

Surround sound virker effektivt sammen med stereo.

Tryk på [SURROUND] for at vise “ ”.

Annullering

Tryk på [SURROUND] for at fjerne “ ” indikatoren.

• Hvis du anvender hovedtelefoner, er effekten ikke så tydelig,

som hvis du anvender højttalerne.

• Hvis forstyrrelserne i FM-stereo-modtagelsen øges, afbrydes

surround-effekten.

D Anvendelse af hovedtelefoner

Sænk lydstyrken, og sæt hovedtelefonerne i stikket.

Stiktype: 3,5 mm stereo.

Bemærk

Forebyg høreskader ved at undgå at lytte i længere tidsrum

ad gangen.

E Automatisk slukke-funktion

Hvis det ikke har været i brug i 10 minutter slukker anlægget

for at spare strøm.

Denne funktion virker kun, hvis der er valgt CD eller bånd som

lydkilde.

Bemærk

Denne funktion virker ikke, hvis kilden er radio.

Tryk på [AUTO OFF] og hold den inde.

“AUTO OFF” vises på displayet.

Annullering

Tryk igen på [AUTO OFF] og hold den inde for at fjerne “AUTO

OFF” fra displayet.

Til jeres information

Indstillingen bevares, selv om der slukkes for apparatet. Når

der tændes igen, vises “AUTO OFF” på displayet, og apparatet

fungerer som beskrevet herover.

“AUTO OFF” slukker på displayet, hvis radio eller AUX vælges

som kilde, men dette annullerer ikke funktionen.

“AUTO OFF” vises konstant på displayet, hvis cd eller bånd

er valgt som kilde.

Ljudkvalitet

Att använda de inbyggda ljudinställningarna

Du kan välja mellan fyra typer av ljudinställningar med den

förinställda equalizern, eller ge eftertryck åt bas- respektive

diskanteffekterna med den manuella equalizern.

A Förinställd equalizer

1 Håll [SOUND] intryckt för att välja “PRESET EQ”.

2 Tryck på [SOUND] för att välja en inställning.

B Manuell equalizer

Håll [SOUND] intryckt för att välja “MANUAL EQ”.

Tryck på [SOUND] för att välja en inställning.

Tryck på [VOL –] eller [+ VOL] för att justera nivån.

Tonen kan ändras inom ett område av -5 till +5.

Observera

Förändring av ljudinställningarna påverkar inte inspelningen.

Förhöjning av ljudkvaliteten

C Användning av “live”-effeken (SURROUND)

Surroundljudet jämnar ut mellanfrekvenserna, som t.ex. sång,

och ger en naturlig bredd och djup till musiken. Surroundljud

är effektivt i stereoljud.

Tryck på [SURROUND] för att visa “ ”.

För att stänga av

Tryck på [SURROUND] för att tabort indikatorn “ ”.

• Vid lyssning via hörlurar är effekten inte lika märkbar som

vid lyssning via apparatens högtalare.

• Om störningar vid stereo mottagning på FM-bandet tilltar,

stäng av surroundeffekten.

D Att lyssna med hörlurar

Skruva ner ljudvolymen och anslut hörlurarna.

Typ av kontakplugg: 3,5 mm, stereo.

Observera

Undvik att lyssna en längre tid för att förhindra hörselskador.

Automatisk avstängningsfunktion

Enheten stängs av om den inte används inom 10 minuter för

att spara ström.

Denna funktion fungerar endast om det cd eller kassett har

valts som ljudkälla.

Observera

Denna funktion fungerar inte om källan är radio.

Håll [AUTO OFF] intryckt.

“AUTO OFF” visas på displayen.

För att avsluta funktionen

Håll [AUTO OFF] intryckt igen för att ta bort “AUTO OFF” frän

displayen.

Bra att veta

Inställningen kvarstår även om enheten stängs av. När enheten

sätts på igen visas “AUTO OFF”, och enheten fungerar enligt

vad som beskrivits ovan.

“AUTO OFF” försvinner från displayen om antingen radio eller

en extern enhet (AUX) väljs som källa, men den fortsätter att

fungera som normalt.

“AUTO OFF” visas på displayen om CD- eller

kassettbandspelare väljs som källa.

RQT7359-H_36-41 30/12/03, 3:21 pm37

Timers and others

RQT7359

De timerfuncties gebruiken

Gebruik van de afspeel-/opnametimer

De timer heeft twee functies. U kunt deze instellen om u te

wekken of om op te nemen van de radio.

De afspeeltimer kan niet worden gebruikt in combinatie met de

opnametimer.

Voorbereiding:

• Schakel het apparaat in en stel de juiste tijd in (\ blz 12).

• Voor de afspeeltimerfunctie moet u de muziekbron

selecteren die u wilt beluisteren (cassetteband, CD of radio)

en het volume instellen.

• Voor de opnametimerfunctie, moet u de wispreventienokjes

van de cassette controleren (\ blz 34), de cassette in het

apparaat stoppen en afstemmen op een radiozender (\ blz

14, 16).

1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de timerfunctie te

kiezen:

Telkens wanneer u de toets indrukt:

CLOCK

REC

PLAY

Instellen van de start- en stoptijden

(Binnen 3 seconden)

2 Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om de

starttijd in te stellen.

Druk op [CLOCK/TIMER].

3 Druk op [

4/REW/4] of [

3/FF/¢] om de

stoptijd in te stellen.

Druk op [CLOCK /TIMER].

De start- en stoptijden zijn nu ingesteld.

Inschakelen van de timerfuncties

4 Druk op [

˚˚

˚PLAY/REC].

Telkens wanneer u de toets indrukt:

PLAY

REC

5 Druk op [

y] om het apparaat uit te schakelen.

Als het apparaat is ingeschakeld, werken de timerfuncties

niet.

• De afspeeltimer

De timer start op het tijdstip en het volumeniveau dat u

heeft ingesteld.

• De opnametimer

De opnametimer wordt ongeveer 30 seconden eerder

dan de ingestelde starttijd ingeschakeld.

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

Oorspronkelijk display

Geen display (uit)

Timer

CLOCK

˚˚

˚ PLAY

˚˚

˚ REC

Oorspronkelijk

display

Naar

stel de klok in.

stel de afspeeltimer in.

stel de opnametimer in.

terug naar het originele display.

Timer

˚˚

˚ PLAY

˚˚

˚ REC

Geen display

Naar

schakel de afspeeltimer in.

schakel de opnametimer in.

uitschakelen.

1 2 3

2 2

2 3

CLOCK/

TIMER

a VOOR WEERGAVETIMER b VOOR OPNAMETIMER

/REW

/FF

˚˚

˚PLAY ON

˚˚

˚REC ON

CLOCK/

TIMER

/REW

/FF

˚˚

˚PLAY OFF

˚˚

˚REC OFF

CLOCK/

TIMER

PLAY/

REC

RQT7359-H_36-41 30/12/03, 3:21 pm38

Timers and others

RQT7359

Användning av timerfunktionerna

Användning av avspelnings-/inspelningstimern

Timern har två funktioner. Den kan ställas in så att den sätts

på vid en viss tid för att väcka dig, eller den kan ställas in för

att spela in från radion.

Avspelningstimern kan inte användas i kombination med

inspelningstimern.

Förberedelser:

• Sätt på systemet och ställ klockan. (\ sidan 13).

• För avspelningstimen, Förbered den källa som du vill

lyssna på, kassett, CD eller, radio, och ställ in den volym du

vill ha.

• För inspelningstimern, Kontrollera kassettens

raderingsskyddstapp (\ sidan 35), sätt i bandet och ställ in

en radiostation (\ sidan 15, 17).

1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja timerfunk-

tion:

Varje gång du trycker på knappen:

CLOCK

REC

PLAY

a FÖR AVSPELNINGSTIMERN b FÖR INSPELNINGSTIMERN

Inställning av tiden för tillslagning och avstängning

(Inom 3 sekunder)

2 Välj tiden för tillslagning genom att trycka

på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢].

Tryck på [CLOCK/TIMER].

3 Välj tiden för avstängning genom att trycka

på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢].

Tryck på [CLOCK /TIMER].

Tiderna för tillslagning och avstängning är nu inställda.

Att starta timern

4 Tryck på [

˚˚

˚PLAY/REC].

Varje gång du trycker på knappen:

PLAY

REC

5 Tryck på [

y] för att stänga av systemet.

Systemet måste vara avstängt för att timerfunktionerna

ska fungera.

• För avspelningstimern

Timerstyrd avspelning sätts igång vid den tid och med

den ljudnivå som ställts in.

• För inspelningstimern

Inspelningstimern aktiveras cirka 30 sekunder före

inställd tid.

Brug af timerfunktionerne

Brug af afspilnings-/indspilningstimeren

Timeren har to funktioner. Den kan indstilles til at vække dig

på et bestemt tidspunkt, eller den kan indstilles til at optage

fra radioen.

Afspilningstimeren kan ikke benyttes sammen med

indspilningstimeren.

Klargøring:

• Tænd for apparatet, og stil uret (\ side 13).

• Afspilningstimeren. Klargør den musik, du vil lytte til, dvs.

bånd, cd eller, radio, og indstil lydstyrken.

• Indspilningstimeren. Kontroller, at de tapper, som

forhindrer, at kassettebåndet kan slettes (\ side 35), er

intakte, sæt båndet i og stil ind på radiostationen (\ side

15, 17).

1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge timerfunk-

tionen:

Ved hvert tryk på knappen:

CLOCK

REC

PLAY

a FOR AFSPILNINGSTIMER b FOR INDSPILNINGSTIMER

Indstilling af start- og sluttidspunkterne

(Indenfor 3 sekunder)

2 Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at

vælge timetallet for starttidspunktet.

Tryk på [CLOCK/TIMER].

3 Tryk på [

4/REW/4] eller [

3/FF/¢] for at

vælge timetallet for sluttidspunktet.

Tryk på [CLOCK /TIMER].

Start- og sluttidspunkterne er nu indstillet.

Aktivering af timeren

4 Tryk på [

˚˚

˚PLAY/REC].

Ved hvert tryk på knappen:

PLAY

REC

5 Tryk på [

y] for at tænde apparatet.

Apparatet skal være slukket, for at timerne kan virke.

• For afspilningstimeren

Timeren starter på det forudindstillede tidspunkt og med

den lydstyrke, du har indstillet.

• For indspilningstimeren

Indspilningstimeren aktiveres ca. 30 sekunder inden det

indstillede tidspunkt.

(Fortsættes næste side) (Fortsättning på nästa sida)

Oprindeligt display

Intet display

(slukket)

Ingen display (av)

Timer

CLOCK

˚˚

˚ PLAY

˚˚

˚ REC

oprindeligt display

For at

indstil uret.

indstille afspilningstimer.

indstille optagelsestimer.

vende tilbage til oprindeligt display.

Timer

˚˚

˚ PLAY

˚˚

˚ REC

Intet display

For at

tænde for afspilningstimeren.

tænde for optagelsestimeren.

slukke.

Timer

CLOCK

˚˚

˚ PLAY

˚˚

˚ REC

Ursprunglig

display

För att

ställ in klockan.

ställ in uppspelningstimer.

ställ in inspelningstimer.

återgå till orginalinställningen för

display.

Timer

˚˚

˚ PLAY

˚˚

˚ REC

Ingen display

För att

starta uppspelningstimer.

starta inspelningstimer.

stäng av.

Ursprunglig display

RQT7359-H_36-41 30/12/03, 3:21 pm39

Timers and others

RQT7359

De timerfuncties gebruiken

Om de timerfunctie te annuleren

Druk op [˚PLAY/REC] om de timerindicators van de display te

verwijderen.

Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag

in, op het ingestelde tijdstip.

Om de instellingen te veranderen (terwijl het apparaat is

ingeschakeld)

• Om de afspeel-/opnametijden te veranderen

Voer stap 1,2,3 en 5 uit op de vorige pagina.

• Om de bron of de volume-instelling te veranderen

Druk op [

˚˚

˚PLAY/REC] om de timerindicator van de display

te verwijderen.

Verander de bron of de volume-instelling.

Voer stap 4 en 5 uit op de vorige pagina.

A De afspeel-/opnametimer gebruiken

Om de timerinstellingen te controleren (als het apparaat

uitgeschakeld is)

Druk twee keer op [CLOCK/TIMER].

(Wanneer het apparaat aan staat, moet u op [CLOCK/TIMER]

drukken om “

˚˚

˚PLAY” of “

˚˚

˚REC” te kiezen.)

Telkens wanneer u de toets indrukt:

CLOCK

REC

PLAY

De status van de timer wordt in deze volgorde getoond:

Afspeeltimer: starttijd → stoptijd → bron → volume

Opnametimer: starttijd → stoptijd → bron

U kunt naar andere geluidsbronnen luisteren nadat de timer

is ingesteld.

Schakel het apparaat uit, voordat de timer wordt geactiveerd.

Opmerkingen

• Als u het apparaat uit en weer aan zet terwijl de timer werkt, wordt

de ingestelde stoptijd niet geactiveerd.

• Als het apparaat aan staat, werkt de timer niet. Het apparaat moet

in de stand-bymodus staan.

B De sleeptimerfunctie gebruiken

Deze functie schakelt het apparaat uit, aan de hand van een

vooraf ingestelde tijd.

Tijdens het afspelen van de gewenste geluidsbron:

Druk op [SLEEP, –AUTO OFF] om de gewenste tijd

te programmeren.

Telkens wanneer u de toets indrukt:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Opmerkingen

• De afspeel- en sleeptimer of de opname- en sleeptimer kunnen

tegelijkertijd worden gebruikt.

• De sleeptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de

timerinstellingen elkaar niet overlappen.

Naar

annuleer de

sleeptimer

bevestig de

resterende tijd

verander de

resterende tijd

tijdens het gebruik

van het apparaat

Handeling

Druk op [SLEEP] om de optie

“SLEEP OFF” te selecteren.

Druk op [SLEEP].

Druk op [SLEEP] om de resterende

tijd te weer te geven en druk

vervolgens nogmaals op [SLEEP] om

de gewenste tijd te selecteren.

TIMER

CLOCK/

TIMER

LEE

–

SLEEP

–AUTO OFF

RQT7359-H_36-41 30/12/03, 3:21 pm40

Timers and others

RQT7359

Brug af timerfunktionerne

Annullering af timeren

Tryk på [˚PLAY/REC] for at rydde timerindikatorerne fra

displayet.

Timeren starter på det angivne tidspunkt hver dag, hvis timeren

er tændt.

Ændring af indstillingerne (når der er tændt for apparatet)

•Ændring af afspilnings-/indspilningstidspunkterne

Udfør trin 1, 2, 3 og 5 på forrige side.

•Ændring af kilden eller lydstyrken

Tryk på [

˚˚

˚PLAY/REC] for at rydde timerindikatorerne fra

displayet.

Foretag ændringer af kilden eller lydstyrken.

Udfør trin 4 og 5 på forrige side.

A Brug af afspilnings-/indspilningstimeren

Kontrol af indstillingerne (når enheden er slukket)

Tryk på [CLOCK/TIMER] to gange.

(Når enheden er tændt trykkes på [CLOCK/TIMER] for at

vælge “

˚˚

˚PLAY” eller “

˚˚

˚REC”.)

Ved hvert tryk på knappen:

CLOCK

REC

PLAY

Timerindstillingerne vises i følgende rækkefølge:

Afspilningstimer: starttidspunkt → sluttidspunkt → kilde →

volume

Indspilningstimer: starttidspunkt → sluttidspunkt → kilde

Du kan høre andre lydkilder, efter at timeren er indstillet.

Sluk for enheden før timerens starttidspunkt.

Bemærk

• Hvis du slukker for enheden og tænder for den igen, mens timeren

er aktiveret, bliver det indstillede sluttidspunkt ikke aktiveret.

• Hvis enheden er tændt, fungerer timeren ikke. Enheden skal være

i standby-tilstand.

B Anvendelse af afbryderautomatikken

Med denne funktion kan apparatet indstilles til at stoppe og

slukke efter et vist tidsrum.

Mens den ønskede lydkilde høres:

Tryk på [SLEEP, –AUTO OFF] for at vælge den

ønskede tid.

Ved hvert tryk på knappen:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Bemærk

• Afspilningstimeren og afbryderautomatikken eller

indspilningstimeren og afbryderautomatikken kan bruges sammen.

• Afbryderautomatikken har altid første prioritet. Sørg for, at

tidspunkterne ikke overlapper hinanden.

Användning av timerfunktionerna

För att avbryta timern

Tryck på [˚PLAY/REC] för att ta bort timerindikeringen från

displayen.

Timern sätts igång vid inställd tid varje dag om timern är

inkopplad.

För att ändra inställningarna (medan systemet är på)

• För att ändra tiden för avspelning/inspelning

Upprepa steg 1, 2, 3, och 5 på föregående sida.

• För att ändra källan eller volymen

Tryck på [

˚˚

˚PLAY/REC] för att ta bort timerindikeringen

från displayen.

Ändra källan eller volymen.

Upprepa steg 4 och 5 på föregående sida.

Användning av avspelnings/inspelningstimern

För att kontrollera inställningarna (när apparaten är

avstängd)

Tryck på [CLOCK/TIMER] två gånger.

(Tryck på [CLOCK/TIMER] när enheten är påsatt, för att välja

“

˚˚

˚PLAY” eller “

˚˚

˚REC”.)

Varje gång du trycker på knappen:

CLOCK

REC

PLAY

Timerinställningarna visas i följande ordning:

Avspelningstimer: starttid → sluttid → källa → volym

Inspelningstimer: starttid → sluttid → källa

Du kan njuta av andra källor efter att timerfunktionerna

är inställda.

Stäng av enheten före timerns starttid.

Observera

• Om du startar enheten och stänger av den igen medan timern är

aktiv kommer timerns sluttid inte att aktiveras.

• Timern fungerar inte när enheten är igång. För att timern ska

fungera måste enheten vara i standbyläge.

B Användning av insomningstimern

Ställer in enheten till att stoppa och stänga av efter en viss tid.

Medan du lyssnar på önskad ljudkälla:

Tryck på [SLEEP, –AUTO OFF] för att välja önskad

tid.

Varje gång du trycker på knappen:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Observera

• Avspelnings- och insomningstimern eller inspelnings- och

insomningstimern kan användas tillsammans.

• Insomningstimern har högst prioritet. Se till att tiderna inte

överlappar varandra.

For at

afbryde sleep-

timeren

bekræfte den

resterende tid

foretage ændring

af den resterende

tid

Gøres dette

Tryk på [SLEEP] for at vælge

“SLEEP OFF” (afbrudt).

Tryk på [SLEEP].

Tryk på [SLEEP] for at vise den

resterende tid og derefter trykkes på

[SLEEP] for at vælge den ønskede

tid.

För att

Stänga av

insomningstimern

Bekräfta

återstående tid

Ändra återstående

tid under

pågående förlopp.

Handhavande

Tryck på [SLEEP] för att välja

“SLEEP OFF”.

Tryck på [SLEEP].

Tryck på [SLEEP] för att visa

återstående tid och tryck därefter på

[SLEEP] för att välja önskad tid.

RQT7359-H_36-41 30/12/03, 3:21 pm41

Reference

RQT7359

Onderhoud

Voor een helder en zuiver geluid

Reinig regelmatig de koppen om een goede geluidskwaliteit

van weergeven en opnemen te verzekeren.

Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).

Wanneer de buitenpanelen vuil zijn

Gebruik een zachte en droge doek om het apparaat te

reinigen.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken,

dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te

lezen.

Technische gegevens

CD-GEDEELTE

Disk afgespeeld

CD/MP3 8cm/12cm, CD-R/RW

Bemonsteringsfrequentie 44,1

kHz

Decodering 16 bit lineair

Laseropnamekop

Golflengte 780

Straalbron Halfgeleiderlaser

Aantal kanalen Stereo

Frequentiebereik 20

Hz–20

kHz (+1, –2

dB)

Wow en flutter Beneden de meetbare limiet

Digitaal Filter 8

D/A omzetter MASH (1 bit DAC)

MP3

Bitsnelheid 32kbps–320kbps

Bemonsteringsfrequentie 32kHz, 44,1kHz, 48kHz

LUIDSPREKER-GEDEELTE

Type 2-weg, 2 luidsprekersysteem

Luidspreker(s)

Volledig bereik 10 cm conustype

Tweeter 6 cm conustype

Impedantie 6 Ω

Ingangsvermogen 30 W (max)

Uitgangsgeluidsdrukniveau 82 dB/W (1,0 m)

Frequentiebereik 55 Hz–22 kHz (–16 dB)

70 Hz–20 kHz (–10 dB)

Afmetingen (BxHxD) 140 x 225 x 228 mm

Gewicht 1,95 kg

ALGEMEEN

Voeding AC 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen 48 W

Afmetingen (BxHxD) 165 x 227 x 320 mm

Gewicht 3,67 kg

Stroomverbruik in de Stand-bystand 0,8 W

Opmerkingen:

1. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

2. De totale harmonische vervorming is gemeten met de

digitale spectrumanalyser.

VERSTERKER-GEDEELTE

RMS-uitgangsvermogen

THD 10%, beide kanalen aangedreven

15 W per kanaal (6 Ω)

Uitgangsimpedantie

Hoofdtelefoon 16-32 Ω

FM-TUNERGEDEELTE

Frequentiebereik 87,50–108,00 MHz

(stappen van 50 kHz)

Gevoeligheid 1,5 µV (IHF)

S/R 26 dB 1,5 µV

Antenneaansluiting(en) 75 Ω (asymmetrisch)

AM-TUNERGEDEELTE

Frequentiebereik 522–1629 kHz (stappen van 9 kHz)

520–1630 kHz (stappen van 10 kHz)

Gevoeligheid

S/R 20 dB (bij 999 kHz) 560 µV/m

CASSETTEDECK-GEDEELTE

Tracksysteem 4 sporen, 2 kanalen

Koppen

Opname/weergave Permalloy-kop uit één stuk

Wiskop Dubbele ferrietkop met opening

Motor DC servomotor

Opnamesysteem AC voorspanning 100 kHz

Wissysteem AC wissen 100 kHz

Bandsnelheid 4,8 cm/s

Totale frequentiekarakteristiek

(+3dB, –6dB) bij DECK OUT

NORMAL (TYPE I) 35 Hz – 14 kHz

Signaal/Ruisverhouding 47 dB (A-gewogen)

Wow en flutter 0,06 % (WRMS)

Snelspoeltijd ca. 120 seconden met C-60 cassetteband

RQT7359-H_42-48 15/12/03, 1:46 pm42

Reference

RQT7359

Vedligeholdelse

En renere, skarpere lyd

For at sikre en god lydkvalitet under optagelse og gengivelse,

bør tonehovederne renses med jævne mellemrum.

Brug et særligt rensebånd (medfølger ikke).

Udvendig rengøring

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød,

tør klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre

opløsningsmidler til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som følger med kluden.

Tekniske specifikationer

CD-SKIFTER

Afspillet CD

CD/MP3 8cm/12cm, CD-R/RW

Samplingsfrekvens 44,1

kHz

Afkodning 16 bit lineær

Pickup

Bølgelængde 780

Lasereffekt Ingen farlig stråling

Antal kanaler Stereo

Frekvensområde 20

Hz–20

kHz (+1, –2

dB)

Wow og flutter Under den målelige grænse

Digitalt filter 8

D/A konverter MASH (1 bit DAC)

MP3

Bit rate 32kbps–320kbps

Samplingsfrekvens 32kHz, 44,1kHz, 48kHz

HØJTTALERE

Type System med 2 stk. 2-vejs højtalere

Højttaler(e)

Fuldtone-område 10 cm kegletype drivehed

Tweeter 6 cm kegletype drivehed

Impedans 6 Ω

Indgangseffekt 30 W (max)

Udgangslydtryksniveau 82 dB/W (1,0 m)

Frekvensområde 55 Hz–22 kHz (–16 dB)

70 Hz–20 kHz (–10 dB)

Mål (BxHxD) 140 x 225 x 228 mm

Vægt 1,95 kg

GENERELT

Strømforsyning AC 230 V, 50 Hz

Effekforbrug 48 W

Mål (BxHxD) 165 x 227 x 320 mm

Vægt 3,67 kg

Effektforbrug i standby-tilstand 0,8 W

Bemærk:

1. Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Mål og vægt er omtrentlige.

2. Total harmonisk forvrængning er målt med den digitale

frekvensanalysator.

FORSTÆRKEREN

Kontinuerlig Sinuseffekt

Total harmonisk forvrængning 10%, begge kanaler

15 W pr. kanal (6 Ω)

Udgangsimpedans

Hovedtelefon 16-32 Ω

FM-TUNER

Frekvensområde 87,50–108,00 MHz

(50 kHz-trin)

Følsomhed 1,5 µV (IHF)

Signal/støj forhold 26 dB 1,5 µV

Antenneterminal(er) 75 Ω (ubalanceret)

AM-TUNER

Frekvensområde 522–1629 kHz (9 kHz-trin)

520–1630 kHz (10 kHz-trin)

Følsomhed

Signal/støj forhold 20 dB (ved 999 kHz) 560 µV/m

KASSETTEBÅNDOPTAGERE

Sporsystem 4 spor, 2 kanaler

Tonehoveder

Indspilning/afspilning Massivt permalloy-hoved

Sletning Dobbelt ferrite tonehoved

Motor Jævnstrøms servo

Indspilningssystem

Vekselstrøms-formagnetisering 100 kHz

Slettesystem Vekselstrømssletning 100 kHz

Båndtransporthastighed 4,8 cm/sek.

Generel frekvensgang (+3dB, –6dB) ved DECK OUT

NORMAL (TYPE I) 35 Hz – 14 kHz

Signal/støj forhold 47 dB (A-vejet)

Wow og flutter 0,06 % (WRMS)

Frem-/tilbagespolingstid Ca. 120 sekunder med C-60

kassettebånd

RQT7359-H_42-48 15/12/03, 1:46 pm43

Reference

RQT7359

Underhåll

För att erhålla ett renare och klarare ljud

Rengör tonhuvudena regelbundet för att försäkra

högkvalitativa avspelningar och inspelningar.

Använd ett rengöringsband (medföljer ej).

Om ytorna är smutsiga

Torka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra rent

enheten.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra enheten.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används, bör

anvisningarna som medföljer duken läsas igenom

noggrant.

Tekniska data

CD-SPELARE

Skivor som stöds

CD/MP3 8cm/12cm, CD-R/RW

Samplingsfrekvens 44,1

kHz

Avkodning 16 bitar linjärt

Pickup

Våglängd 780

Laserstyrka Ingen farlig strålning

Bølgelengde 780

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Antal kanaler Stereo

Frekvensomfång 20

Hz–20

kHz (+1, –2

dB)

Svaj Under mätbara värden

Digitalt filter 8

D/A-omvandlare MASH (1 bit DAC)

MP3

Bit-hastighet 32kbps–320kbps

Samplingsfrekvens 32kHz, 44,1kHz, 48kHz

HÖGTALARSYSTEM

Typ 2 vägs-, 2 högtalarsystem

Högtalarelement

Fullregisterelement 10 cm kontyp

Diskantelement 6 cm kontyp

Impedans 6 Ω

Ingångseffekt 30 W (max)

Utgångseffekt, ljudtryck 82 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång 55 Hz–22 kHz (–16 dB)

70 Hz–20 kHz (–10 dB)

Yttermått (BxHxD) 140 x 225 x 228 mm

Vikt 1,95 kg

ALLMÄNT

Nätdel Växelström 230 V, 50 Hz

Effektförbrukning 48 W

Yttermått (BxHxD) 165 x 227 x 320 mm

Vikt 3,67 kg

Effektförbrukning i standbyläge 0,8 W

Observera:

1. Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

2. Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en

digital spektralanalysator.

FÖRSTÄRKARE

RMS uteffekt

THD 10%, båda kanalerna drivna 15 W per kanal (6 Ω)

Utgångsimpedans

Hörlurar 16-32 Ω

FM-TUNER

Frekvensområde 87,50–108,00 MHz

(50 kHz steg)

Känslighet 1,5 µV (IHF)

Signal/brusförhållande 26 dB 1,5 µV

Antenningång(ar) 75 Ω (obanlanserad)

AM-TUNER

Frekvensområde 522–1629 kHz (9 kHz steg)

520–1630 kHz (10 kHz steg)

Känslighet

Signal/brusförhållande 20 dB (vid 999 kHz) 560 µV/m

KASSETTDÄCK

Spårsystem 4 spår, 2 kanaler

Huvuden

Inspelning/avspelning Huvud av gedigen permalloy

Radering Dubbla gap ferrite tonhuvud

Motor Likströms servomotor

Inspelningssystem Växelströmsbias 100 kHz

Raderingssystem Växelströmsradering 100 kHz

Bandhastighet 4,8 cm/s

Totalt frekvensområng (+3dB, –6dB) vid DECK OUT

NORMAL (TYP I) 35 Hz – 14 kHz

Signal/brusförhållande 47 dB (A-vägt)

Svaj 0,06 % (WRMS)

Snabbspolningstid framåt/bakåt Ungefär 120 sekunder

med ett C-60 kassettband

RQT7359-H_42-48 15/12/03, 2:52 pm44

Reference

RQT7359

WAARSCHUWING!

•

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGE-

BOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG

ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR

GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN

AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN

OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

•

ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR

KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF

IETS DERGELIJKS.

•

ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

•

DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING

TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET

WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER

GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP

HET APPARAAT WORDEN GEZET.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET,

MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN,

FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ

IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE

VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ

APPARATET.

BEMÆRK:

•

PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET

STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB

ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,

AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD ELLER BRAND.

•

TILDÆK IKKE APPARATETS

VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE,

GARDINER OG LIGNENDE TING.

•

ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

APPARATET.

•

BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,

ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN

FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET,

VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA

FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM

VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

•

FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT

FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND

PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA

ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE

FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

•

SE TILL ATT ENHETENS

VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA

AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER

ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

•

STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ

SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ

ENHETEN.

•

GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT

MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Bij dit produkt zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

RQT7359-H_42-48 14/12/03, 6:52 pm45

Reference

RQT7359

Verhelpen van storingen

Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Indien u het probleem niet zelf kunt verhelpen, of indien de

storing niet in deze tabel is opgenomen, zie dan de bijgevoegde lijst om het dichtstbijzijnde Officiële Servicecentrum te vinden of

neem contact op met uw handelaar.

De zwart omcirkelde cijfers zoals 8 duiden de verwijzingsbladzijden aan.

Algemene storingen

Reference

Geen geluid.

Onstabiel geluid, geluid van

linker en rechter kanaal

omgekeerd, of alleen geluid uit

één luidspreker.

Brom tijdens afspelen.

“ERROR” verschijnt op het

display.

“- -:- -” verschijnt op het

display.

“F76” verschijnt op het

display.

Er werd een verkeerde bediening uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer

het opnieuw.

U hebt het netsnoer voor de eerste keer in het stopcontact gestoken of er is recentelijk

een stroomstoring geweest.

Stel de tijd in. #

Controleer en corrigeer desnoods de aansluiting van de luidsprekerkabels. 8

Als het probleem niet wordt verholpen, is er een probleem met de stroomvoorziening.

Neem contact op met uw handelaar.

Storing.

De stereo-indicator knippert

of brandt niet.

Het geluid is vervormd.

Zwevend geluid.

Lage bromtoon tijdens AM-

ontvangst.

Slechte ontvangst van AM-

zenders.

Gebruik een buitenantenne. 8

Schakel het tv-toestel uit of zet het toestel verder weg van dit apparaat.

Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren.

De frequentiestap is ingesteld op 10 kHz. Stel deze in op 9 kHz. (

Luisteren naar de radio

Verhoog het volume.

Er is waarschijnlijk kortsluiting ontstaan in de luidsprekerkabels. Schakel het apparaat

uit, controleer en corrigeer de aansluitingen en schakel dan het apparaat weer in. 8

Controleer de aansluitingen van de luidsprekers. 8

Er bevindt zich een ander netsnoer of een TL-lamp in de buurt van de aansluitkabels.

Houd andere apparatuur en snoeren uit de buurt van de kabels van dit apparaat.

Indien dit in uw gebied mogelijk is, steek de stekker van het netsnoer omgekeerd in het

stopcontact om de polariteit van het snoer om te keren.

TV-beeld verdwijnt of bevat

strepen.

De plaats en de richting van de antenne zijn niet juist. Indien u een binnenantenne

gebruikt, schakel dan over op het gebruik van een buitenantenne. 8

De tv-antennedraad ligt te dicht bij dit systeem. Zorg er voor dat de antennedraad van

het tv-toestel ver genoeg van dit systeem verwijderd is.

Wanneer een tv-toestel dicht in de buurt van dit apparaat wordt geplaatst

Opnemen is niet mogelijk. Indien de wispreventienokjes van de cassette zijn verwijderd, moet u de nokopeningen

met plakband bedekken. ^

Afspelen van cassettebanden

Het display is niet juist of de

CD-weergave start niet.

De disc is ondersteboven geplaatst. ~

Veeg de disc schoon.

Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of een afwijkende vorm heeft.

Door een plotselinge temperatuursverandering kan er condens ontstaan is in de wissel-

aar. Wacht ongeveer een uur en probeer het dan opnieuw.

Luisteren naar discs

De afstandsbediening

De afstandsbediening werkt

niet.

Controleer of de batterijen op de juiste manier in het apparaat zijn geplaatst. 6

Vervang de batterijen als ze leeg zijn.

RQT7359-H_42-48 14/12/03, 6:52 pm46

Reference

RQT7359

Fejlfinding

Før dette apparat sendes til service, bør du gennemgå skemaerne på denne side og prøve, om nogle af anvisningerne får

apparatet til at fungere normalt igen. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl på noget punkt, eller anvisningerne i skemaet ikke

kan afhjælpe problemet.

Henvisningssider angives i sorte cirkler 9.

Almindelig problemer

Ingen lyd.

Lyden er ustabil, i modfase

eller kommer kun fra en af

højttalerne.

Der er en brummende lyd

under afspilningen.

Øg lydstyrken.

Højttalerkablerne kan være kortsluttede. Sluk for anlægget, kontroller og korriger

tilslutningerne, og tænd for anlægget igen. 9

Kontroller højttalertilslutningerne. 9

Der er en netledning eller et lysstofrør i nærheden af kablerne.

Hold andre apparater og kabler på god afstand af dette apparats kabler.

Hvis det er muligt, hvor du bor, skiftes stikket eller forbindelsen til stikkontakten over til

at have modsat polaritet.

“ERROR” angives.

“- -:- -” vises i displayet.

“F76” angives.

Forkert betjening. Læs anvisningerne og prøv igen.

Netledningen er sat i for første gang eller der har været en strømafbrydelse for nylig.

Stil uret. $

Kontrollér og ret tilslutningen af højttalerkablerne. 9

Hvis dette ikke løser problemet, er der noget galt med strømforsyningen. Kontakt

forhandleren.

Billedet på fjernsynsskærmen

forsvinder eller der kommer

striber frem på skærmen.

Antennens placering og retning er forkert. Hvis du anvender en indendørsantenne,

skal du skifte til en udendørsantenne. 9

TV-antenneledningen er for tæt på anlægget. Anbring antenneledningen fra TV’et i

god afstand af anlægget.

Hvis der er et TV i nærheden

Optagelse er umulig. Hvis sikringsfligene er fjernet, skal du dække hullerne med tape. _

Brug af Kassettebånd

Displayet er forkert eller

afspilningen begynder ikke.

Pladen kan være lagt omvendt i. +

Tør pladen af.

Udskift pladen, hvis den er ridset, skæv eller ikke er cirkelrund.

Der kan være kondens i afspilleren på grund af en pludselig temperaturændring. Vent

en times tid og prøv igen.

CD-afspilning

Der høres støj.

Stereo-indikatoren blinker

eller lyser ikke.

Lyden er forvrænget.

En hyletone høres.

En dyb brummende lyd høres

ved AM-modtagning.

Det er ikke muligt at få en AM-

udsendelse til at gå klart

igennem.

Anvend en udendørsantenne. 9

Sluk for TV’et eller stil det i god afstand af anlægget.

Adskil antennen fra andre kabler og ledninger.

Frekvenstrinnet er indstillet til 10 kHz. Frekvenstrinnet ændres til 9 kHz. )

Radiomodtagning

Fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen virker ikke. Kontrollér, at batterierne vender rigtigt. 7

Udskift batterierne, hvis de er udtjente.

RQT7359-H_42-48 14/12/03, 6:52 pm47

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7359-2H

L1203CP2024

SwDaDu

Felsökningsschema

Utför nedanstående kontroller innan du begär service. Se den medföljande adresslistan för att hitta ett auktoriserat serviecenter

nära dig, eller kontakta din återförsäljare om åtgärderna nedan inte hjälper, eller om något annat problem som inte finns listat

nedan, skulle uppstå.

Referenssidorna anges med siffror i svart cirkel .

Allmänna problem

Inget ljud.

Ljudet är inte fixerat, omkastat,

eller kommer bara ur en

högtalare.

Ett brummande ljud hörs

under avspelning.

Skruva upp volymen.

Högtalarsladdarna kan vara kortslutna. Stäng av enheten, kontrollera och korrigera

anslutningarna, och sätt sedan på enheten igen. 9

Kontrollera högtalaranslutningarna. 9

En nätsladd eller ett lysrör finns i närheten av kablarna. Håll annan utrustning och andra

sladdar på avstånd från den här enhentens kablar.

Vänd på nätsladdens stickkontakt för att ändra ledningarnas polaritet, om detta kan

inträffa i det område du befinner dig.

“ERROR” visas.

“- -:- -” visas på displayen.

“F76” visas.

En felaktig operation har utförts. Läs bruksanvisningen och försök igen.

Antingen har du satt i nätsladden för första gången, eller så har det varit strömavbrott

nyligen.

Ställ in tiden. $

Kontrollera och korrigera anslutningarna av högtalarsladdarna. 9

Om detta inte löser problemet är det något problem med strömförsörjningen. Kontakta din

återförsäljare.

Det hörs mycket brus.

Stereoindikatorn blinkar, eller

tänds inte.

Ljudet uppvisar störningar.

Det hörs ett dunkande ljud.

Ett lågt brummande hörs vid

mottagning av AM-

sändningar.

En station som sänder på AM-

bandet kan inte tas emot klart

och tydligt.

Använd en utomhusantenn. 9

Stäng av TV-apparaten, eller placera den längre bort från enheten.

Skilj antennen från andra kablar och ledningar.

Frekvensstegningen är inställd på 10 kHz. Ändra frekvensstegningen till 9 kHz. )

Vid lyssning på radion

Bilden på TV-skärmen

försvinner, eller uppvisar

ränder.

Placeringen och inriktningen av antennen är inte korrekt. Byt till en utomhusantenn om

du använder inomhusantennen. 9

TV-antennens ledningskabel är för nära systemet. Skilj TV-apparatens antennkabel

från systemet.

När det finns en TV-apparat i närheten

Det går inte att spela in. Täck hålen efter raderingsskyddstapparna med tejp, om dessa är bortbrutna. _

Vid avspelning av kassettband

Displayen är felaktig, eller

avspelningen startar inte.

Skivan kanske sitter upp och ner. +

Torka av skivan.

Byt ut skivan om den är repig, böjd eller av annat format än standarformat.

Det kan ha bildats kondens i skivväxlaren, på grund av en plötslig förändring av

temperaturen. Vänta ungefär en timme för att kondensen ska försvinna, och försök

sedan igen.

Vid avspelning av skivor

Fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen fungerar inte. Kontrollera att batterierna är rätt isatta. 7

Byt ut batterierna om de är utslitna.

Der tages forbehold for trykfejl.

RQT7359-2H_42-48 6/2/04, 4:13 pm48

Panasonic SCPM9 de handleiding

Merk: Panasonic

Model: SCPM9

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

sc pm9eg s

Download PDF

rapport

in andere talen

dansk: Panasonic SCPM9 Brugervejledning
svenska: Panasonic SCPM9 Bruksanvisning

Panasonic SCPM9 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Panasonic SCPM9 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen