Documenttranscriptie

Aan de slag Per iniziare Voorkant systeem Achterkant systeem DUALSHOCK®3 draadloze controller Aansluitingsindicatoren Disc-deksel USB-aansluitingen Linker joystick/L3-toets* DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting Activeringstoets/Activiteitsindicator Rechter joystick/R3-toets* SELECT-toets AV MULTI OUT-aansluiting Aansluiten en installeren Tasti direzionali Tasto Tasto (apertura) Connettori USB Connettore LAN Coperchio disco Content van de disc afspelen Connessione e configurazione * I tasti L3 e R3 funzionano quando si premono le levette. Riproduzione del contenuto di un disco Connettore USB Cavo USB naar de USBaansluiting al connettore USB Categorie Connettore AC IN Connettore Euro-AV naar het stopcontact Plaats de disc met het label naar boven. Netsnoer Categoria Elemento Connettore AV MULTI OUT Item Euro-AV-aansluiting AC INaansluiting XMBTM (XrossMediaBar)-menu AV-kabel Tasto START Tasto PS: Visualizza il menu XMBTM Consente di accendere o spegnere il sistema Consente di uscire dal gioco Verde fisso: Sistema acceso Verde lampeggiante: Sistema in spegnimento Rosso fisso: Sistema spento (modalità standby) : Visualizza il menu delle opzioni/pannello di controllo : Conferma la voce selezionata : Aannulla un'operazione Levetta destra/Tasto R3* Tasto SELECT Connettore AV MULTI OUT USB-kabel naar de TV video ingang-aansluiting Levetta sinistra/Tasto L3* Connettore HDMI OUT USB-aansluiting AV MULTI OUT-aansluiting Tasto Connettore AC IN Connettore DIGITAL OUT (OPTICAL) Tasto di accensione/Spia di accensione * De L3- en de R3-toets functioneren als de joysticks worden ingedrukt. Tasto R1 Tasto R2 Tasto Spia accesso spazio di archiviazione del sistema START-toets PS-toets: Geeft het XMBTM-menu weer Schakelt het systeem in/uit Beëindigt een spel Ononderbroken groen: Systeem aan Knipperend groen: Systeem wordt uitgeschakeld Ononderbroken rood: Systeem uit (in standby-modus) Connettore USB Spie ingresso Tasto L1 Tasto L2 -toets: Geeft het optiemenu/ bedieningspaneel weer -toets: Geselecteerd item bevestigen -toets: Een bewerking annuleren AC IN-aansluiting HDMI OUT-aansluiting Toegangsindicator voor systeemopslag Controller wireless DUALSHOCK®3 R1-toets R2-toets Richtingstoetsen LAN-aansluiting Vista posteriore USB-aansluiting L1-toets L2-toets (open)-toets Vista anteriore Menu XMBTM (XrossMediaBar) alla presa elettrica al connettore di ingresso video del televisore Cavo AV Inserire il disco con l'etichetta rivolta verso l'alto. Cavo di alimentazione AC Sluit het PS3TM-systeem aan op een tv. Open het disc-deksel en plaats de disc. Collegare il sistema PS3TM al televisore. Aprire il coperchio disco e inserire il disco. Sluit voor HD-uitvoer de tv en het PS3TM-systeem aan met een HDMITM-kabel (apart verkrijgbaar). U kunt het disc-deksel openen door op de (open)-toets te drukken of door het disc-deksel met de hand naar links te schuiven. Druk de schijf op zijn plaats totdat u een klik hoort. Per una resa in alta definizione, collegare il sistema PS3TM al televisore tramite un cavo HDMITM (venduto separatamente). Per aprire il coperchio disco, premere il tasto (apertura) far scorrere manualmente il coperchio disco verso sinistra. Spingere il disco nell'alloggiamento fino a quando non si sente un clic. Zet de tv aan en selecteer de juiste ingang. Druk op de activeringstoets om het PS3TM-systeem aan te zetten. Als er geen video wordt weergegeven, zet dan het PS3 -systeem uit en weer aan door de activeringstoets ten minste vijf seconden ingedrukt te houden (tot het systeem voor de tweede keer piept). TM Druk op de PS-toets op de draadloze controller. Schuif het disc-deksel dicht. Als u het disc-deksel sluit, wordt de disc automatisch afgespeeld. Als de disc niet automatisch start, selecteert u het pictogram van de disc in het XMBTM-menu en drukt u op de -toets. ・Om een game te beëindigen, drukt u op de PS-toets op de controller en selecteert u (Game beëindigen). Om het afspelen van andere typen discs te beëindigen, drukt u op de -toets op de controller. ・Opgeslagen gegevens voor software in PlayStation®3-formaat worden opgeslagen op de systeemopslag. Om de gegevens weer te geven, gaat u naar (Game) (Hulpprogramma voor opgeslagen data(PS3TM)). Volg de instructies op het scherm voor de eerste setup. Verbinding maken met het netwerk Verbinding maken door middel van een bedrade verbinding Naar de internetlijn Netwerktoegangsapparaat zoals een DSL-modem Ethernetkabel Draadloos verbinding maken Premere il tasto PS sul controller wireless. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per effettuare la configurazione iniziale. Alla rete Internet Netwerktoegangsapparaat zoals een DSL-modem Selecteer Selecteer Selecteer [Eenvoudig] [Instellingen internetverbinding]. Se il segnale video non viene visualizzato, spegnere il sistema PS3 , quindi accenderlo nuovamente premendo il tasto di accensione per almeno cinque secondi (fino a quando il sistema non emette un secondo bip). TM Connessione via cavo Naar de internetlijn Router (Netwerkinstellingen) Premere il tasto di accensione, per accendere il sistema PS3TM. Far scorrere il coperchio disco per chiuderlo. Quando si chiude il coperchio disco, la riproduzione del disco viene avviata automaticamente. In caso contrario, selezionare l'icona del disco dal menu XMBTM e premere il tasto . ・Per uscire da un gioco, premere il tasto PS sul controller e selezionare riproduzione di altri tipi di dischi, premere il tasto sul controller. ・I dati salvati del software per PlayStation®3 vengono memorizzati sullo spazio di archiviazione del sistema. Per visualizzare i dati, accedere a (Gioco) (Utilità dei dati salvati(PS3TM)). (Instellingen) Draadloze router (toegangspunt) (Netwerkinstellingen) [Draadloos] Dispositivo gateway di rete, come un modem ADSL [Instellingen internetverbinding]. [Scannen]. Connessione wireless Cavo Ethernet Alla rete Internet Router Dispositivo gateway di rete, come un modem ADSL Collegare un cavo Ethernet (venduto separatamente) al sistema PS3TM. Selezionare Selezionare Selezionare [Tipiche] (Impostazioni) (Impostazioni di rete) [Impostazioni della connessione Internet]. (Impostazioni) Router wireless (punto di accesso) (Impostazioni di rete) [Wireless] Selecteer het toegangspunt dat u wilt gebruiken. Selezionare [Tipiche]. Selezionare il punto di accesso da utilizzare. Controleer of de instellingen correct zijn en sla vervolgens de instellingen op. Controleer of de SSID correct is en druk op de juiste toets. Controllare che le impostazioni siano corrette e salvarle. Controllare che l'SSID sia corretto, quindi premere il tasto destra. Met PlayStation®Network hebt u direct toegang tot een groot aantal services, waaronder online gaming, downloadbare spellen, films en content van (PlayStation®Store) en chatfunctionaliteit onder (Vrienden). Als u PlayStation®Network wilt gebruiken, moet u beschikken over een Sony Entertainment Network-account. Als u een account wilt aanmaken, selecteert u (Inschrijven) onder (PlayStation®Network) en volgt u de instructies op het scherm. PlayStation®Network en PlayStation®Store zijn niet in alle landen en talen beschikbaar. Ga naar eu.playstation.com/legal voor nadere informatie. Breedband internetverbinding is vereist. Gebruikers dragen de kosten van een breedband internetverbinding. Gebruikers moeten ten minste 7 jaar of ouder zijn en voor gebruikers jonger dan 18 jaar is toestemming van de ouders vereist. Voor sommige content en/of services moet worden betaald. Registratie is ook mogelijk via uw webbrowser op eu.playstation.com. Selecteer het type versleuteling. Uso di PlayStation®Network Voer de sleutel in. Druk op de -toets om het toetsenbord weer te geven. Voer de sleutel in en selecteer [Bevestigen]. Controleer of de instellingen correct zijn en sla vervolgens de instellingen op. Wisselt tussen Verwijderen Getypte tekens hoofdletters en bevestigen en het kleine letters toetsenbord afsluiten PlayStation®Network consente di accedere immediatamente a un'ampia gamma di servizi, inclusi i giochi online, i giochi scaricabili, i film e altri contenuti su (PlayStation®Store) nonché di utilizzare la chat tramite l'opzione (Amici). Per usare PlayStation®Network, è necessario disporre di un account di Sony Entertainment Network. Per crearne uno, selezionare (Iscriviti) su (PlayStation®Network), quindi seguire le istruzioni a schermo. PlayStation®Network e PlayStation®Store non sono disponibili in tutti i paesi e/o lingue. Per ulteriori dettagli, consultare eu.playstation.com/legal. È richiesta la connessione a Internet a banda larga. I costi di connessione sono a carico dell'utente. Gli utenti devono avere almeno 7 anni. Per gli utenti minorenni è necessario il consenso dei genitori. Alcuni contenuti e/o servizi sono a pagamento. È possibile eseguire la registrazione tramite web al sito eu.playstation.com. Ondersteunende documentatie Documentazione di supporto Veiligheid en ondersteuning Sicurezza e assistenza tecnica Dit document bevat informatie over het veilig gebruiken van het PS3TM-systeem. Lees het voordat u het PS3TM-systeem gebruikt. Dit document bevat informatie over ouderlijk toezicht. Questo documento contiene informazioni per utilizzare in sicurezza il sistema PS3TM. Leggere attentamente il documento prima di utilizzare il sistema PS3TM. Questo documento contiene informazioni sul filtro contenuti. Online gebruiksaanwijzing eu.playstation.com/ps3/support/manuals/ Guida per l'utente online eu.playstation.com/ps3/support/manuals/ Deze gebruiksaanwijzing bevat uitgebreide informatie over het gebruik van het PS3TM-systeem. U kunt ook kijken onder (Netwerk) (Online handleiding) Questa guida contiene informazioni dettagliate sull'uso del sistema PS3TM. È possibile ottenere maggiori info selezionando (Rete) (Manuale di istruzioni online). Systeemsoftware-updates eu.playstation.com/ps3 Aggiornamenti del software di sistema eu.playstation.com/ps3 Deze site levert de meest actuele informatie over systeemsoftware-updates. Questo sito fornisce le informazioni più recenti sugli aggiornamenti del software di sistema. Ondersteuning eu.playstation.com/ps3/support/ Supporto eu.playstation.com/ps3/support/ De officiële site voor ondersteuning van PlayStation®-producten bevat de meest recente vragen en antwoorden over uw product. Il sito ufficiale per il supporto dei prodotti PlayStation® mette a disposizione le più recenti domande e risposte sul prodotto. Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. " ", "PlayStation", " ", "DUALSHOCK", " " en " " zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc. "XMB" en "xross media bar" zijn handelsmerken van Sony Corporation en Sony Computer Entertainment Inc. "SONY" en " " zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation. "Sony Entertainment Network" is een handelsmerk van hetzelfde bedrijf. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. ©2012 Sony Computer Entertainment Inc. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in China Guide de mise en route Kurzanleitung Guida introduttiva Snelstartgids CECH-4004-reeks Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. " ", "PlayStation", " ", "DUALSHOCK", " "e" " sono marchi commerciali registrati di Sony Computer Entertainment Inc. "XMB" e "xross media bar" sono marchi commerciali di Sony Corporation e Sony Computer Entertainment Inc. "SONY" e " " sono marchi commerciali registrati di Sony Corporation. "Sony Entertainment Network" è un marchio della stessa compagnia. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. ©2012 Sony Computer Entertainment Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina [Impostazioni della connessione Internet]. [Scandisci]. Selecteer [Eenvoudig]. PlayStation®Network gebruiken (Esci dal gioco). Per interrompere la Connessione alla rete Sluit een ethernetkabel (apart verkrijgbaar) aan op het PS3TM-systeem. (Instellingen) Accendere il televisore e selezionare l'ingresso desiderato. Selezionare il tipo di chiave crittografica. Inserire la chiave crittografica. Premere il tasto per visualizzare la tastiera. Inserire la chiave crittografica, quindi selezionare [Invio]. Controllare che le impostazioni siano corrette e salvarle. Alterna il maiuscolo e il minuscolo Canc Immette i caratteri digitati e disattiva la tastiera Guide de mise en route Kurzanleitung Guida introduttiva Snelstartgids Serie CECH-4004