Documenttranscriptie

Preparing for use SONY® Inserting the batteries Remove the cover from the BD Remote Control rear and insert the supplied batteries. Set the batteries in the correct position. PL-FfTlSTFfTIClrl :3 Blu-ray Dise Blu-ray Blu-ray Dise-Fernbedienung Registering the BD Remote Control with the PS3™ system Before using the BD Remote Control, you must register ("pair") the remote control with the PS3™ system. This operation is perforrned only once when you are using the remote control for the first time. Teleeomando Comando Remote Control/Télécommande Blu-ray à / Mando Dise Distância / Blu-ray Blu-ray a distancia de Dise Blu-ray Dise 1 Turn on the PS3™ system. 2 From the system's home Disc-afstandsbediening > "Register 3 4 Dise Instruction Manual/ Mode d'en; Manual de instrucciones an Manual de InstruçOes CECHZR1E Select Bluetooth® the type of device Followthe on-screen menu, Deviee", select;:; >0 (Settings) and then 6 (Accessory Settings) the x button. press to register. instructions. Hints • Only one BD Remote Control can be registered with the PS3™ system . • If you register the BD Remote Control with another PS3™ system, you will have ta re-register if you want ta use the remote control again with the fust PS3™ system. 3-113-129-12(1) A Basic operations ~L-"""""T"RT",an ..-,::~ _ Basie operation of the BD Remote Control This manual explains button operations for Blu-ray Dise (BD) playback. The same operations can also be performed when playing DVD videos or audio CDs with the exception of sorne functions. Notice Sorne content may have preset playback conditions set by the content developer. ln this case, sorne button operations of the remote control may not be available. !Al button operations EJECTbutton to diagram) Eject the dise. AUDIO button Change audio on BOs with multiple audio tracks reeorded. ANGLE button Change viewing angles on BOs with multiple angles recorded on the same scene. SUBTITLE Change the language for subtitles on BOs with subtitles recorded. B C (refer button CLEAR button Clear entered numbers. TIMEbutton View the elapsed time or remaining time of a title or chapter. 0-9 button Enter numbers. RED,GREEN, YELLOW. BLUE button Perforrn functions assigned ta eaeh button. (Assigned functions vary depending on the content being played, DISPLAY button View status information being played. TOP MENU button View the content's POP UPIMENU button View the content's pop-up menu. RETURN button Retum ta a specifie point in the video. [ê] button operations (refer or other information on the content top menu. to diagram) LVOPTIONS, DNIEW, x, OIBACK button SONY 1 PLAY~'f,{TION Directional .a , buttons Perforrn the same operations as the SIXAXlSTM Wireless (pS button) ControUer for the PST'" system. Ll.Rl.L2.R2,L3.R3 button SELECT. START bunoo E'\ 1ER llmIoü Perfœm the same operation , '''îrekss WARNING Comrollèr <JS the x button on the SIXAXIST>l for the PS3n< system. ' [Q: button operations • Before using this producL carefully read this manual and retain it for future reference. Read also the instruetions foc the PL·WSTATIO. - 3 sy tem.. (refer to diagram) Start playback. Stop playback. Stop playback temporarily. Fast forward or fus{ reverse playback, Playback speed changes lime : Battery use • Never throw batteries into a fire. • Do not use batteries other than those specified, and always replace with the same type of press _ - - oc DOl chapter. battery. Do not mix old and new batteries. • Insert batteries with the plus and minus ends in the correct direction. • Remove batteries when they have reached the end of their life, or if the BD Remote Control is 0_"'" ta be stored for an extended period of time. Use and handling • Do not expose the BD Remote Control ta high temperatures, m==!:m:~- high humidity or direct sunlight. • Do not allow liquid or sm ail particles to get into the product. • Do not put heavy abjects on the product. • Never disassemble or modify the product. • Do not throw or drap the product, or subject it ta strong physical shock. • Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of rime. • When cleaning the product, use a soft, dry clotho Do not use solvents or other chemicals. battefy . œ tœ BD Remoœ Control when the PS3™ system is tumed off (in standby stem. charge is low _ caarge is low, the remote control may not operate properly or the distance ••.••••••• , •••••.•• :. uu cao operate the remote control may become shorter. ln this case, replace bath Il:!!== .•.• tll new ones. - Specifications .' - ' Power source Size AA batteries (2) Extemal dimensions Approx. 51 X 25.5 X 219 mm/2 SOC - 35°C / 41°F - 95°F Operating temperarure Design and specifications Commandes . X 1 X 8.6 in (w X h X d) des touches GUARANTEE ToucheAUDIO Change de piste audio sur les disques BD qui comportent plusieurs pistes audio. Touche ANGLE Change l'angle de prise de vue sur les disques BD qui comportent plusieurs angles de prise de vue pour une même scène. ... Touche SUBTITLE Change la langue des sous-titres comportent des sous-titres. Touche CLEAR Efface les numéros saisis. customer service or caU the Playâtatione software manual. ToucheTIME ~ Yoo mnst rompl) IzoosC('~.' .r"-;.;dlcrioo in reI:!tiœ çlîci;,." This product contains C'OI'IlpODOllS 2iiK! 2R sàJF' Administration Regulariocs, a:OO:~ •• be~..o! ex-~..e.è addition this product may IJO(beapor~OC~~..eè.1D Administration Regulations... """'",,"DIb ~ 10 =;::oi;. ~ the ID this prodnct. . ExpŒt ha -_ taet:.5. Expon. Affiche le temps écoulé ou le temps restant d'un titre ou d'un Touche 0-9 Saisit des numéros. Touche RED, GREEN, YELLOW, BLUE Exécute les fonctions attribuées aux touches respectives. (Les fonctions attribuées varient suivant le contenu en cours de lecture.) Touche DIS PLAY Affiche les informations - ID au contenu Touche TOP MENU Commandes <DIb""",,,,.,;.,, JI. • Utilisez exclusrs même type. _-""",,", spécifiées, et remplacez-les toujours par des batteries du .-eec easemo ~ des baneri usées et des batteries neuves. • Insérez le • Retirez les if et négatif dans le bon sens. épeisées ou i vous rangez la BO >"''''"'''''' j ~ (voir diagramme) et manip Exécute les mêmes commandes que la manette sans fil SIXAXISTM pour le système PS3™ (Touche PS) L3, R3 Touche SELECT, START Touche ENTER ~riJŒ"",~=E~ Commandes lation • N'exposez pa> la Télécomm:mde aux rayons directs du soleil. • des touches Touche LI, RI, L2, R2, • Ne jetez jamais . Utilisation COIJœnlL Revient à un point spécifique de la vidéo. Touches directionnelles des batteries Télécommande relatives Touche LVOPTION, ONIEW, X, OIBACK Précautions Utilisation d'état ou autres informations lecture. , Affiche le menu contextuel du Touche RETURN • Avant d'utiliser ce produit, lisez anennverœnr ce manoel el conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieuremenL Lisez - le s_ Slème PL\YST.XI10.· 3. • Ne "manipulez pa> de pile> oe <;,,:i ftr;..~1L en cours de Affiche le menu supérieur du contenu. Touche POP Ll'r..IE\""L" AVERTISSEMENT sur les disques BO qui chapitre. full) ••ith The L diagramme) Éjecte le disque. are subject to change without notice. For manufacturer's warranry dcIail.s pêeese set: en..pIa~"Sl3Iioo.com.:ps3 hc1pline which can be fOUDd wi . e'\-C: PL\YST..-\TIO_ - ..•fœrœr [Al (voir Touche EJECT BO a des "exce e laissez pas de liquide ou de petites particules sintrodnire sive ou dans le produit. • • • • Ne placez pas d'objets lourds sur le produit, Ne désassemblez ou ne modifiez jamais le produit. Ne lancez pas le produit, et évitez de l'échapper ou de le soumettre à de forts chocs physiques. Ne placez pas de matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l'extérieur du produit pendant une période prolongée. • Pour nettoyer le produit, utilisez un linge dom. et sec. _.. utilisez - de -- "" d'autres Exécute la même commande sur la touche X de la manette sans fil SlXAXISTM pour le système PS3"1. des touches [Q] (voir diagramme) Touche PLAY Lance la lecture. Touche STOP Arrête la lecture. Touche PAUSE Arrête temporairement Touché'" _SCAN Lecture rapide vers l'avant ou l'arrière. La vitesse de lecture change à chaque pression sur la touche. SCAN, la lecture. Touche •••• PREY. ~NEXT Se déplace au chapitre précéden Touche ..•••U/.••• SLOW/ Lire le contenu un cadre à la fois. Si vous maintenez la touche STEP, .~!lI~SLOW/STEP enfoncée, produits chimiques. ou suivant, le contenu est lu au ralenti. Conseil La pression sur n'importe quelle touche de la Télécommande hors tension (en mode veille) met le système sous tension. Préparatifs pour l'utilisation Insérer les batteries Retirez le couvercle à 1·arrière de la Télécommande BD et msérez les batteries fournies. Placez les batteries en position correcte. Enregistrer la Télécommande Avant d'utiliser la Télécommande le système PS3™ BD pour le système BD, vous devez enregistrer Si la charge des batteries PS3™ (""jumeler"") la télécommande pour Cette opération n'est effectuée qu'une seule fois, lors de la première utilisation 1 Mettez le système 2 Dans le menu d'accueil du système, sélectionnez (Paramètres) > vi (Paramètres accessories) > "Enregistrer un périphérique Bluetooth®", puis PS3™ sous tension. il; appuyez sur la touché Sélectionnez Conseils • il n'est possible d'enregistrer D x, le type de périphérique Suivez les instructions Spécifications à enregistrer. Source dalimentarion Dimensions extérieere« Température Conception :XIX de fooctÎ<l.-:me1il et pécifications ujettes à modification qu'une seule Télécommande BD pour le système PS3™. Pour plus de reaseignemeats le serree :!" au fi '7_~ Commandes de base sur les garantie- ' mêmes commandes - h _b. ~ lors de la lecture des disques DVD- Vidéo et des de certaines touches. Remarque Le contenu peut parfois avoir des conditions de lecture prédéfinies ayant été spécifiées par le développeur du contenu. Le cas échéant, il se peut que certaines commandes par les touches de la télécommande d· de touche pour la lecture des disques Blu-ray (BD). Les sont également exécutables CD audio, à l'exception BD ne soient pas disponibles. c:"ÇOI1é 1. - le sile eu.playswiOlLCODlfps3 I<:s _ ou contactez des lœicieIs - et: de base de la Télécommande du fabricant, consultez :ioolle. • - PS3™. Ce manuel explique les commandes san préavis. . .. qui s'affichent. • Si vous enregistrez la Télécommande BD avec un autre système PS3T>" vous devez la réenregistrer si vous désirez utiliser la télécorrunande à nouveau avec le premier système Commande est faible Lorsque la charge des batteries est faible, il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement ou que sa portée diminue. Le cas échéant, remplacez les deux batteries par des neuves. de la télécommande. 3 4 BD alors que le système PS3T>1est _'kIcs devez \OUSconformer de toute juridiction en relation avec . 2.~ resmctions de la législation américaine en matière réexporté \"CI" o:rt:rins pays soumis par les États-Unis à un embargo. De ou réexporté vers des personnes et des entités interdites conformément à ID Funktion der [AJ-Taste(siehe Abbildung) ACHTUNG • Var der Benutzung dieses Gerâts muss diese Anleitung sorgfâltig durchgelesen werden. Sie ist zum spâteren Nachschlagen aufzubewahren. Die Anleitungen für das PLAYSTATION®3System sind ebenfalis durchzulesen. EJECT (Auswurf)- Taste Auswerfen AUDIO-Taste Wechsel der Audio- Tracks bei BDs mit mehreren • Beschadigte ANGLE (Blickwinkel)- Wechsel des Blickwinkels Taste aufgezeichneten oder auslaufende Batterien dürfen nieht berührt werden. SicherheitsmaBnahmen aufgezeichneten SUBTITLE (Unrertitel)- • Batterien dürfen auf keinen Fali verbrannt werden. • Es dürfen nur Batterien des vorgegebenen Typs benutzt werden. Sie sind stets dureh Batterien des gleichen Typs zu ersetzen. Verbrauchte und neue Batterien dürfen nieht zusammen werden. • Batterien sind mil den PIus- und . Iinuspolen in der ri htigen Lage einzulegen. • Die Batterien sind herausznnehmen. •• am sie verbranchr sind oder wenn die BDFembedienung eine lângere Zeit gelagert w erden soll. • Die BD-Fembedienung darf keinen hohen Temperaturen, keiner hohen Luftfeuehtigkeit bzw, keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden. • Das Eindringen von Flüssigkeiten oder k1einen Partikeln in das Gerât ist zu verhindem. • Auf das Gerai dürfen keine - hweren Ohjekre gestellt werden. • Das Gerâi darf auf ·einen Fall anseinandergenommen oder modifizien werden. • Das Gerai darf nidn geworfen, falleagelassea oder surken mechanischen Stô8eo ausgesetzt werden. • Die Gerâteoberflâche darf nich ..ber Iëngere Zeit mil Gummi- oder Vinylobjekten in Berührung kommen. • Für die Reinigung des Gerâts ist ein wei hes. rrockenes Tuch zu verwenden. Losungsmittel oder andere Chemikalien benutzen. Keine Vorbereitung für die Benutzung bei BDs mit mehreren Winkeln der gleichen Szene. Wechsel der Untertitelsprache CLEAR (Lôschenj-Taste Lëschen eingegebener TIME (Spielzeit)- Taste Anzeige der abgelaufenen bei BDs mit aufgezeichneten Ziffern. oder verbleibenden Zeit eines Titels oder Kapitels. benutzt Benutzung und Handhabung Audio- Tracks. Untertiteln. Taste Batteriebenutzung des Datentrâgers. 0-9 Taste Eingabe von Ziffern. RED (rot),. GREEN (grün), YELLOW (gelb), BLUE Ausführung von Funktionen, die jeder Taste zugewiesen (blau)- Taste (Die zugewiesenen Funktionen konnen je nach gerade wiedergegebenen lnhalt variieren.) DISPLAY (Kontrollmenü)Taste Anzeige der Statusinformationen oder von anderen Informationen über den wiedergegebenen Inhale TOP MENU (Hauptmenü)- Anzeîge des Hauptmenüs wurden. des Inhalts. Taste POP UPIMENU- Taste Anzeige des Popup-Menüs RETURN (Zunick)- Taste Rückkehr zu einem bestimmten des lnhalts. Punkt im Video. Funktion der ~-Taste (siehe Abbildung) L'JOPTIONS, DNIEW (Ansicbt), x, OIBACK (Zurückj-Taste Richtungstasten G1eiche Funktion wie beim SIXAXISTM Wireless-Controller .,0. das PS3™-System. (PS- Taste) für LI, RI, L2, R2. L3. R3Taste Einlegen der Batterien Deckel von der Rückseite der BD-Fernbedienung abnehmen und die rnitgelieferten einlegen. Batterien in der richtigen Lage einlegen. Batterieo SELECT. SL\RT- Taste E ITER (Bestâtigung •..Taste 1 1 Gleicbe Funktion •••ie die Taste x beim SIXAXIST" WirelessCommUer fiir <las PS3TX..S~stem, Registrierung der BD-Fernbedienung im PS3™-System Vor Benutzung der BD-Fernbedienung muss diese im PS3™-System registriert (angemeldet) werden. Dies ist eine einmalige Handlung bei erstmaliger Verwendung der Fembedienung. 1 PS3TM-System einschalten. 2 Aus dem Hauptmenü des Systems Einstellungen) > "Bluetooth8-Gerât Taste x drücken. 3 4 Den zu registrierenden Gerâtetyp Gehen Sie nach den Anweisungen ~ (Einste/lungen) > registrieren" auswâhlen g (Peripheriegerate- PLAY (Wîedergabe}- Taste Anhalten der Wiedergabe. PAUSE-Taste Vorübergehendes "'SCAN, Taste vor. •••• PREY (Vorber). ~II/"" kann nur eine Bfr-Fembedienung registriert werden. • Wurde die BD-Fernbedienung in einem anderen PS3™-System registriert, muss sie neu registriert werden, wenn die Fernbedienung wieder mit dem ersten PS3™-System benutzt werden solI. Grundlegende Bedienungen GrundlegendeBedienung Sprung znm vorberigen oder nâchstea Kapitel, (Weiter)-Taste SLOW /STEP Bildweise Wiedèrgabe des Inhalts. Wird die Taste gedrückt gehalten, wird der Inhalt in Zeitlupe wiedergegeben. (ZeitlupelEinzelbild), .~!II~SLOW/STEP (Zeitlupe/Einzelbildj-Taste Tipp Die Betatigung einer beliebige Taste auf der BD-Fernbedienung System (im Standby-Modus) schaltet das System ein. bei ausgescbaltetem PS3™- der BD-Fernbedienung Dieses Handbuch erlâutert Tastenfunktionen für die Wiedergabe von Blu-ray Dises (BO). Bis auf einige Ausnahmen kënnen die gleichen Funktioneo auch bei der Wiedergabe von Video-DVDs Schwacher Ladezustand der Batterie oder Audio-CDs der Abstand fur die richtige Funktion der Fembedienung Batterien durcb neue zu ersetz.en. durchgeführt -- Anhalten der Wiedergabe. Sebneller Vor- oder Rücklauf. Die Wiedergabegeschwindigkeit andert sicb mil jeder Tastenbetârigung. ~SCAN- ~NEXT Tipps • lm PS3™-System Stan der \\ïedergabe. STOP-Taste und dann die auswâhlen. aut dem Bildschirm Funktion der [Q!-Taste (siehe Abbildung) werden. Hinweis Manche lnhalte weisen durch den Entwickler des lnhalts voreingestellte Wiedergabebedingungen auf. ln solchen Fâllen sind mëglicherweise einige Tastenfunktionen der Fernbedienung nicht verfügbar, Wenn die Batterie eotladen ist. funktiooiert die Fembedieoung mëglicherweise nicht richtig oder wird kürzer, ln diesem Fall sind beide Technische Daten Stromversorgung AA-Batterieo (2) ca. 51 X 25,5 x 219 mm / 2 X 1 X 8,6 Zoll (B X H X T) 5 °C - 35°C / 41°F - 95 OF ÂuBere Abmessungen Betriebstemperatur Ânderungen von Konstruktion und Kenndaten oIme voransgebende Ankündigung. GARANTIE zur Herstellergaranue erbalu::o Sie -der website eu.playstation.comlps3 oder über die Playâtatione-Kundenhctline. deren. -1lIIlme'J'" le injedem PLAYSTATION@3-SoftwareHandbuch finden. Einzelheiten Dieses Produkt unterliegt dieser Ail, sowie jegliche stets einhalten. eventueU den landcsspezifischen Ausfuhrbesrimrnungen, Sie müssen Bestimmungen anderen gültigen Geseae jeder Gerichtsbarkeit die auf dieses Produkt anwendbar sind. Dieses Produkt enthâlt Software. die bcstimmren Einschrânkungen der V.S. Export Administration Regulations unterliegt, und darf nicht an von den USA mil Handelsverbot belegte Zielorte exportiert oder rückexportiert werden. Darüber hinaus darf dieses Produkt nicht an natürliche oder juristische Personen exportiert oder rückexportiert werden, die durch die U.S. Export Administration Regulations gesperrt sind. Operaciones ADVERTENCIA • Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo Consulte también las instrucciones dei sistema PLAYSTATlON®3. futuras referencias. dei botén Boron EJECT (extraer) lAI (vea el diagrama) Expulsar el disco. BotonAUDTO Cambiar el audio en BOs grabados con multiples pistas de audio. Bot6n ANGLE (angulo) Cambiar los ângulos de vista en BDs grabados con multiples ângulos en la misma escena. Botôn SUBTITLE Cambiar el idioma para los subtftulos en BDs grabados con (subtftulos) subtitulos. Uso de las pilas Botôn CLEAR (borrar) Borrar los nombres introducidos. • Nunca arroje las pilas al fuego. • No utilice pilas que sean distintas de las especificadas. Botôn TlME (tiempo) Ver el tiempo transcurrido capftulo. Botôn 0-9 Introducir numeros. Botén RED, GREEN, YELLOW, BLUE Realizar funciones asignadas a cada bot6n. (Las funciones asignadas varfan dependiendo esta siendo reproducido.) Beton DISPLA y (visalizaciôn dei panel de control) contenido que esta siendo reproducido. • No manipule pilas daüadas a con fugas. Precauciones ., .' y siempre reemplàcelas par el mismo 0 el tiempo restante de un tftulo 0 tipo de pila. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas, • Coloque las pilas con los polos positivo (+) y neganvo t-) en la orientaciôn correcta. • Retire las pilas cuando hayan alcanzado el fina] oe su vida ûtil, 0 si el Manda a distancia de BD (Disco Blu-ray) va a ser almacenado duran Illl periodo de tiempo prolongado. Utilizacion y manejo • No exponga el Mando a distancia de BD a altas ternperaturas, solar directa. • No permita que se introduzcan a humedad elevada ni a la luz liquidos ni partfculas pequefias en el producto, • No coloque objetos pesados sobre el producto. • Nunca desmonte ni modifique el producto, • No arroje ni deje caer el producto, ni 10 someta a choques 0 vibraciones violentas. • No coloque ningün tipo de material de goma 0 vinilo en el exterior del producto durante un perfodo de tiempo prolongado. • Allimpiar el producto, utilice un paüo suave y seco. No utilice disolventes quïmicas. Ver la informaciôn del contenido que de estado u otra informaci6n sobre el Botôn TOP MENU (menu de tîtulos) Ver la pantalla dei menu inicial del contenido. Botôn POP UPIMENU Ver la pantalla del menu emergente del contenido. (emergente/menu) Botén RETURN ni otras sustancias Operaciones (volver) Regresar a un punto espccffico en el video. dei beton [êJ (vea el diagrama) Botén t./OPTIONS (opciones),DNIEW Preparaci6n para la utilizaci6n Colocaclôn (visualizaci6n), x, OIBACK (vol ver) de las pilas Retire la tapa trasera del Mando a distancia de BD y coloque las pilas incluidas. lnserte las pilas con la orientaci6n Registro correcta. dei Mando a distancia de BD con el sistema PS3™ Antes de utilizar el Mando a distancia de BD, primero debe registrar ("emparejar") el mando a distancia con el sistema PS3™ Esta operacién se realiza solo una vez cuando vaya a utilizar el Boténes de direccién Realizan las mismas operaciones que en el mando inalâmbrico 1-.~n.;=(:::B:::o::'to='n=--=P::S::') ==-----1 SIXAXISTM para el sistema PS3™ Boton Ll, RI, L2, R2, L3,R3 Botén SELECT (seleccién), START (inicio) mando a distancia por primera vez. Botén ENTER (aceptar) Realiza las mismas operaciones que el botôn X en el mando inalémbrico SIXAXIsn, para el sistema PS3"'. 1 Encienda 2 Desde el menu de inicio dei sistema, seleccione accesorios) > "Registrar dispositivo Bluetooth®" 3 Seleccione el tipo de dispositivo para registrar. Botén PLAY (reproducir) Tniciar reproducci6n. 4 5iga las instrucciones Botén STOP (parar) Deterrer reproducci6n. Botén PAUSE (pausa) Detener reproducciôn elsistema P53™. ;;i; (Ajustes) 0 > 0 (Ajustes y luego pulse el botén x. de de la pantalla. Sugerencias • S610 un Mando a distancia de BD puede ser registrado con el sistema PS3™ • Si registra su Mando a distancia de BD con otro sistema PS3"" 10 tendra que registrar de nuevo para usar su manda a distancia con el primer sistema PS3™. Operaclén de BD de los botones para la reproducciôn también pueden realizarse al estar reproduciendo de discos Blu-ray (BD). par el desarrollador temporalmente, SCN ' (buscar. Avanzar 0 retroceder râpidamente ~SCAN (buscar) de reprodncci6n BOl6n ~ ~NEXT PREV (anterior), (siguiente) Saltar al capitule anterior 0 iguieme. '~!1I~SLOW/STEP (câmara lenta/fotogramas) la reproducciôn, Reproducir el contenido un fotograma a la vez. Si pulsa y manticne pulsado el boron, el contenido reproducirà a câmara lenta. Sugerencia Pulsar cualquier boron dei Mando a distancia de BD (câmara lenta/fotogramas) PS3™ esta apagado (en modo de espera) causarà que el sistema se encienda. tengan preconfigurada deI contenido. la condicién de reproduccién En este casa, puede que algunas operaciones dei mando a dis tan ci a no estén disponibles. La velocidad cambia cada \ ez que presiooa el bol6n.. videos DVD 0 audio CDs con excepci6n de algunas funciones. Aviso Puede que algunos contenidos [ÇJ (vea el diagrama) Botén ~ (câmara lenta/fotogramas), bàslca dei Mando a distancia Las mismas operaciones dei botén Boton .•••II/~.SLOW/STEP Operaciones bâstcas Este manual explica las operaciones Operaciones cuando el sistema establecida de los botones Si la carga de las pilas esta baja Cuando la carga de las pilas esté baja puede que el mando a distancia no funcione adecuadamente 0 que la distancia dentro de la cnal el mando a distancia opera se reduzca caso, reemplace ambas pilas por unas nuevas, Especificaciones' Fuente de alimentaciôn En este :.-- -',;. : de energïa Pilas tipo AA (2) Dimensiones externas Aprox. 51 X 25.5 X 219 mm /2 X 1 X 8.6 pulgadas (altura X anchura X longitud) Temperatura de funcionamiento 5"C - 3S0C / 41°F - 9S"F El disefio y las especificaciones estân sujeto a modilicaciones sin previo aviso. GARANTIA Si desea informaci6n sobre la garantia dei fabricante visite eu.playstation.comlps3 0 lIame al teléfono dei servicio de atenciôn al cliente Playâtationœ que podrâ encontrar en todos los manuales de software para el formate PLAYSTATION.,3. Este producto puede estar dentro dei émbito de la legislaci6n nacional en material de control de exportaciôn. Usted debe cumplir completamente con los requerimientos de dicha legislaciôn y de rodas las otras leyes de cualquier otra jurisdicciôn que se apliquen en relaci6n a este producto. Este producto contiene software que esta sujeto a ciertas restricciones segün la regulaci6n de la Administraciôn de Exportaciones de los EE. UU. y puede no ser exportable 0 re-exportable a los destinos bajo embargo estadounidense. Ademâs, este producto no puede ser exportado 0 re-exportado a las personas 0 entidades prohibidas segun la regulaciôn de la Administraciôn de Exportaciones de los EE. VU. III WAARSCHUWING • Lees deze handleiding, Bedieningsfuncties ,- voordat u dit product in gebruik neemt, aandachtig door en bewaar de hand\eiding zodat u deze ook later nog kunt raadplegen. Lees ook de instructies voor het PLAYSTATION®3-systeem. • Zet geen beschadigde of lekkende batterijen in de afstandsbediening. Voorzorgsmaatregelen ' . . toets [AJ (zie de tabel) EJECT-toets Schijf uirwerpen, AUDIO-toets Ander type audio kiezen op BD's waarop meerdere audio-tracks zijn vastgelegd. ANGLE-toets Andere beeldhoeken kiezen op BD's waarop meerdere beeldhoeken zijn vastgelegd voor dezelfde scène. SUBTITLE-toets Andere taal kiezen voor ondertiteling ondertiteling Gebruik van de batterijen • Gooi batterijen nooit in het vuur. • Gebruik geen andere batterijen dan die Van het opgegeven type, en vervang ze a!tijd door hetzelfde type batterij. Co~bineer geen oude en nieuwe batterijen. """ • Plaats batterijen met de plus- en min-zijden in de juiste richting. • Haa! de batterijen uit de afstandsbediening wanneer zij uitgeput zijn, of als u de BDafstandsbediening voor langere tijd opbergt, Gebruik en behandeling • Stel de BD-afstandsbediening direct zonlicht. • Laat geen vloeistoffen • • • • CLEAR-toets Ingetoetste TIME-toets De verstreken tijd of de resterende tijd van een titel of hoofdstuk bekijken, 0-9-toets Cijfers intoetsen. RED (rood), GREEN (groen), YELLOW (geel), BLUE Functies uitvoeren die aan de verschillende toetsen zijn toegewezen. (Welke functies zijn toegewezen hangt af van het materiaal dat wordt afgespeeld.) (blauw)-toets niet bloot aan hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of of kleine deeltjes in het product komen. • Gebruik een zachte, droge doek wanneer u bet product schoonmaakt. oplosmiddelen of andere chemica!iën. TOP MENU -toets Het top-menu van het materiaal bekijken. POP UPIMENU-toets Het pop-up-menu RETURN-toets Naar een bepaald punt in de video-opname Bedieningsfuncties Gebruik geen De BD-afstandsbediening Dezelfde bedieningshandelingen ais de SIXAXIST" controller voor het PS3T>L ysteem uitvoeren, ~Il.(PS-toets) en zet de meegeleverde 2 LI, RI, L2, R2, L3, R3SELECT, START-toets registreren bij het PS3™-systeem Dezelfde bedieningshandeling uitvoeren ais de toets X op de SIXAXISTM draadloze controller voor het PS3™-systeem. ENTER-taets in gebruik kunt nemen, moet u de afstandsbediening Bedieningsfuncties Zet het PS3™-systeem aan. Selecteer in het home-menu van het systeem ;;; (Instellingen) > > "Bluetooth®-apparaat registreren" en druk daarna op toets x. () 0 (Randapparatuurinstellingen) ~3 4 draadloze toets registreren bij ("koppelen aan") bet PS3T>1-systeenL Deze bandeling boeft u maar één keer uit te voeren wanneer il de afstandsbediening voor de eerste keer gebruik::L 1 œJ (zie de tabel) (bekijken), Richtingstoetsen Batterijen inzetten Voordat u de BD-afstandsbediening terugkeren. x, OIBACK (terug)-toets . Haal het klepje los aan de achterzijde van de BD-afstandsbediening batterijen in. Zet de batterijen in in de juiste stand. toets van het materiaal bekijken, LVOPTIONS (opties), DNIEW Gereedmaken voor gebruik cijfers wissen. Statusinfonnatie of andere informatie over bet materiaa\ da! wordt afgespeeld. bekijken, DISPLAY -toets Plaats geen zware voorwerpen op bet product. Haa! bet product nooit uit elkaar en breng er nooit wijzigingen ln aan. Gooi niet met hel praduct en laat bet niet vallen, stoot bet niet hard ergens tegenaan. Plaats niet gedurende langere tijd iets van rubber of vinyl op de buitenkant van het product. op BD's waarop is vastgelegd. Volg de aanwijzingen op het scherm op, [g (zie de tabel) Afspelen starten. STOP-toets Afspelen stoppen. Afspelen tijdelijk stoppen.. PAUSE-toets '\.. Selecteer het type toestel dat u wilt registreren_ toets PLAY-toets "'SCA.c'\', ~SCA.c'\'- toets ~ PREY, ~NEXT- - of;;,el actu'nIÎt af;pelen. De afspeclsneIIIci Soel v verandert steeds wanneer u op de toets drukt. Verplaatsen naar het vorige of volgende hoofdstuk. toets Tips • U kunt maar één BD-afstandsbediening œgistreren bij bel PS3T>LSysteeIIL • Ais u de BD-afstandsbediening regism:en bij een ender PS3T>LS)= moet U, ais u de afsta'ndsbediening weer bij bel eerste PS3TX.S)'SleeDl wilt gebruilœn. de registratie opnieuw uitvoeren. ~II/"".SLOW/STEP Materiaal beeldje-voor-beeldje (langzaamlstap ), ingedrukt, dan wordt het materiaal in slow-motion afspelen. Houd u de toets afgespeeld. ."!II~SLOW/STEP (langzaam/stap )-toets Tip Eenvoudige bedieningshandelingen U kunt, ais het PS3™-systeem is uitgescnakeld willekeurige toets op de BD-afstandsbediening Eenvoudige bediening van de BD-afstandsbediening (in standby modus), het systeem met elke aanzetten. Deze bandleiding beschrijft de bediening van de toetsen voor het afspelen van een Blu-ray Dise (BD). Dezelfde handelingen kunnen, met uitzondering van enkele van de functies, ook worden Ais de batterijen bijna leeg zijn uitgevoerd wanneer u DVD-video's Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, kan bet zijn dat de afstandsbediening niet goed werkt of dat het bereik van de afstandsbediening afneemt Vervang. ais da! zich voordoet. beide banerijea of audio-CD's afspeelt. Mededeling door nieuwe. Voor sommig materiaal kunnen vooraf ingestelde afspeelcondities door de ontwikkelaar. afstandsbediening gelden die zijn ingesteld ln dat geva! kan het zijn dat sommige functies niet met de taetsen op de kunnen worden bediend. Specificaties Stroomvoorziening Buitenafmetingen --"""'O!!IIiI~r~ Omstandighe'den Banerijen formaat AA (2) Ongeveer 51 X 25,5 X 219 mm 12 X 1 X 8,6 inch (b X h X d) voor gebruik: temperatuur 5°C - 35°~/41 op - 95°F Wij zigingen in onrwerp en techniscbe gegevens voorbebouden zonder voorafgaande kennisgeving. Ga voor infonnatie over de garantie naar de website eu.playstation.comlps3 of bel de helpdesk van Playâtatione. Het telefoonnununer staat vermeld in de handleiding van elk PLAYSTATION@3~softwareproduct. Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale exportcontrolewetgeving. U dient volledig te voldoen aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle andere wetten of reglementering met betrekking tot dit product. Dit product bevat software die onderworpen is aan bepaalde restricties van de "U.S. Export Administration Regulations", en mag niet worden geëxporteerd of geherexporteerd naar bestemmingen waarvoor de Verenigde Staten een embargo hebben ingesteld. Daarnaast rnag dit product niet worden geëxporteerd of geherexporteerd naar personen en cntiteitcn die door de "U.S. Export Administration Regulations" aIs verboden worden beschouwd. •• AVVERTENZE Funzioni tasto ~ • Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per futuri riferimenti. Inoltre leggere le istruzioni relative al sistema PLAYSTATION®3. • Non manipolare batterie danneggiate 0 che presentano perdite. Precauzioni [AJ (tare riterimento allo schema) TastoEJECT Espulsione dei disco. TastoAUDIO Commutazione registrate. TastoANGLE Modifica delle angolazioni di visualizzazione sui BD con angolazioni multiple registrate sulla stessa scena. Tasto SUBTITLE Modifica della Iingua dei sottotitoli sui BD, con sottotitoli audio sui BD con tracee audio multiple registrati. Utilizzo della batteria • Non gettare mai le batterie nel fuoco. TastaCLEAR Eliminazione TastoTIME Visualizzazione di numeri inseriti. dei tempo trascorso 0 dei tempo rimanente di un • Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate e sostituire sempre con 10 stesso tipo di batteria. Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie. • Inserire le batterie rispettando la correna poIarità indicata, • Rimuovere le batterie in caso di esaurimenlO 0 qualora il Telecomando BD rimanga inutilizzato per un periodo di tempo prolungato. Tasto O~9 Inserimento Tasto RED, GREEN, YELLOW, BLUE Realizzazione delle funzioni assegnate a ciascun tasto. (Variazione delle funzioni assegnate in funzione del contenuto in Uso e manutenzione Tasto DISPLAY titolo 0 di un capitolo. di numeri. corso di riproduzione.) • Non esporre il Telecomando diretti. BD a temperature estreme, ad eccessiva umidità • Non lasciare che liquidi 0 piccole particelle entrino alI'interno • Non depositare oggetti pesanri sul prodotto. 0 dei prodotto. • Non smontare 0 modificare il prodouo. • Non gettare né far cadere il prodono. né soooporIo a forti urti fisici. • Non posizionare nessun tipo di materiaIe in gomma 0 vinilico sulla struttura esterna dei prodotto per un periodo di tempo prolungato. • ln caso di pulizia dei prodotto, utilizzare un panno solfiee e asciutto, on utilizzare solventi Tasto 'IDP MENU Visualizzare il con tenuto dei menu superiore. Tasto POP UPIMENU Visualizzare il contenuto dei menu pop-up. Tasto RETURN Ritornare ad un punto specifico nel video. Tasto LVOPTIONS, 0 DNIEW, x, O/BACK Tasti direzionali .,ft. Preparazione all'uso (Tasto PS) Per effettuare le stesse operazioni dei controller wireless SIXAXISTM per sistema PS3™. Tasto LI, RI, L2, R2, L3,R3 Inserimento delle batterie il coperchio posteriore deI Telecomando batterie rispettando BD e inserire le batterie fornite. Inserire le la corretta polarità. Tasto SELECT (selezione), START (avvio) Per effettuare le stesse operazioni dei tasto X sul controller wireless SIXAXISTM per sistema PS3™ l'asto ENTER Registrazione dei Telecomando BD con sistema PS3™ Prima di utilizz.are il Telecomando BD. è necessario registrare ("accoppiare") con il sistema PS3"". Questa operazione il telecomando Funzioni tasto [Q] (tare riterimento allo schema) è necessaria solo la prima volta che si utilizza il telecomando. 1 2 Accendere il sistema PS3™. Dai menu principale dei sistema, selezionare ii; (Impostazioni) > __ ~.Ul,!,postazioni degli accessori) > "Registra dispositivo Bluetooth®",! premere il tasto x. • ._., = 3 4 Selezionare il tipo di dispositivo Seguire le istruzioni relative Funzioni tasto [ê] (tare riterimento allo schema) altri agenti chimici. Rimuovere Visualizzare le inforrnazioni di stato 0 altre inforrnazioni al contenuto in corso di riproduzione. a raggi solari quindi ~ TastoPLAY Avviare la riproduzione. Tasto STOP Arrestare la riproduzione. TastoPAUSE Arrestare la riproduzione Tasto"'SC~. ~SCAN Avanzamento 0 arrettamenlO rapide della riproduzione. Modifica della velocità di riproduzione agni quaIvolta che il tasto viene premuto. Tasto !+III PREY, Pas sare al capitolo precedente da registrare. a schermo. temporaneamente. 0 successivo. ~NEXT Suggerimenti • Con il sistema PS3™ è possibile registrare un solo Telecomando Tasto ~II/"'. SLOW /STEP, .~!Il~SLOW/STEP BD. • Se il Telecomando BD viene registrato con un ulteriore sistema PS3™. sarà necessario effettuare una seconda registrazione qualora si desideri utilizzare il telecomando nuovamente Operazioni principali per le operazioni di riproduzione (BD). Le stesse operazioni possono essere condotte per la riproduzione premuto, il contenuto viene BD con sistema PS3™ spento (in modalità ln casa di batte ria con cari ca bassa Funzionamento basilare dei Telecomando BD di Blu-ray Dise di video DVD 0 CD Consiglio Alcuni contenuti necessitano di condizioni di riproduzione preselezionate, impostate direttamente dal produttore. ln tal caso, alcuni tasti funzionali non saranno disponibili Qualora la carica della batteria sia bassa, il telecomando correttamente oppure la distanza di funzionamento procedere alla sostituzione audio, ad eccezione di alcune funzioni. telecomando. dei con tenuto di un frame per volta. Premendo questo tasto e mantenendolo riprodotto al "rallentatore", Suggerimento La pressione di un qualsiasi tasto sul Telecomando standby) permetterà di commutarlo in accensione. con il primo sistema PS3™. il presente manuale dettaglia i tasti funzionali Riproduzione è suscettibile di non funzionare dello stesso potrebbe diminuire. ln tal caso, delle batterie con batterie nuove. Caratteristiche tecniche sul Fonte di alimentazione Batterie formato AA (2) Dimensioni esterne Temperatura di esercizio da Circa. 51 X 25,5 X 219 mm/2 5°C - 35°C /41 OF- 95°F Il design e le caratteristiche X 1 X 8,6 pollici (L X H X P) tecniche sono soggette a cambiamenti senza previo avviso. -GARANZIA Per informazioni relative aUa garanzia del produnore visite il sito ea.playsœtion.comïpsâ 0 chiama il servizio clienti al numero presente nel manuale di qualsiasi software per il sistema PLAYSTATIONIXI3. Questo prodotto potrebbe rientrare nell'ambito di applicazione della legislazione nazionale in materia di controllo delle esportazioni. I requisiti di tale legislazione e tutte le altre leggi di qualsiasi iurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno essere sempre osservati. Questo prodotto contiene un software soggetto a determinati vincoli definiti dai regolamenti sull'amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti e non pue essere esportato né riesportato in alcun paese soggetto a embargo da parte degli Stati Uniti. Inoltre, questo prodotto non pub essere esportato né riesportato destinandolo a persone ed entità escluse dai regolamenti sull'amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti. AVISO ~ ~ Operaçôes do botâo ~ (ver , Botâo EJECT (ejecçâo) 0 diagrama) Ejectar 0 disco. • Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para futura referência. Leia também as instruçôes do sistema PLAYSTATION®3. BotâoAUDIO Mudar a âudio em BOs gravados com multiplas pistas de âudio. • Nâo mexa em baterias estragadas ou cam fugas. Botâo ANGLE (ângulo) Mudar os ângulos de visâo em BOs gravados cam rmiltiplos Botâo SUBTITLE Mudar 0 idioma das legendas em BOs gravados cam Jegendas. ângulos da mesma cena. Precauçôes ~ (legenda) Botâo CLEAR (apagar) Utilizaçao de baterias Apagar os numeros introduzidos. Botâo TIME (tempo) • Nunca atire baterias para a fogo. • Nunca USe baterias que nâo as especificadas, misture baterias velhas cam noyas. e substitua-as sempre pela mesmo tipo. Ver 0 tempo decorrido ou 0 tempo restante de um titulo ou capitula. âo BotaoO-9 lntroduzir • Coloque as baterias cam os polos positivo (+) e negativo (-) na direcçào correcta. Botâo REO (vermelho), Realizar funçëes assignadas • Remover as baterias quando estas tiverem chegado ao fim, ou quando pretender guardar a Comando à Oistância BO por um longo perïodo de tempo. GREEN (verde), YELLOW (amarelo), BLUE (azul) (As funçôes assignadas a ser reproduzido.) e manuseamento Utlltzaçâo • Nâo exponha a Comando à Distância BO a temperaturas elevadas ou à luz solar directa. muito altas, humidades muito • Nâo deixe entrar no produto liquidas ou pequenas particulas. a cada botâo. variam 'dependendo Botâo DISPLAY Ver a informaçâo (visualizar ) conteûdo que esta a ser reproduzido. Botâo 1DP ~1.ESU (menu \ 'el: 0 ecrâ do ~ do conteïido que esta de estado ou outra informaçâo sobre 0 ;m,..;.1 do COIl1f:6do_ de titulos) • Nâo coloque objectas pesados em cima do produto. Botâo POP UP 1 MENU • Nunca desmonte ou modifique a produto. • Nâo atire ou deixe cair a produto ou a sujeite a cboques fisicos demasiado fortes. • Nâo coloque materiais de borracha ou vinil no exterior do produto por um longo periodo de tempo. • Quando limpar a produto, USe urn tecido seco e macio. quïrnicas. numeros. Ver 0 ecrâ do menu emergente do conteüdo. (contexto/menu) Botâo RETURN âo use solventes ou outras substiincias (retomar) Operaçôes do botâo Regressar a um ponto especffico no vîdeo. lm (ver 0 diagrama) Botâo LlJOPTIONS (opçôes), DNIEW x, 01 BACK Preparaçâo ~parauso (ver), (retroceder) Botôes de direcçôes das baterias lnserçâo Jl,. Remova a tampa traseira do Comando à Oistância BO e insira as baterias fomecidas produto. Coloque as baterias na posiçào correcta. cam a Realiza as mesmas operaçôes corno SIXAXlSTM para 0 sistema PS3Th'. (Botâo PS) Botâo Ll, RI, L2, R2, BotiioSELECf pela primeira vez. Botâo ENTER (introduzir) (seleccionar), (iniciar) START Realiz.a as mesmas operaçôes corna a botâo X do Comando sem Ligue 2 A partir do menu do sistema, seleccione ii;(Definiçôes) > 1) D (Definiçôes de Acess6rios) > "Registar 0 Dispositivo Bluetoothl!>", e depois carregue no botâo sistema PS3™, x. Seleccione 0 para 0 sistema PS3n1. fias SIXAXIS'" 1 3 4 Comando sem fias L3,R3 Registar 0 Comando à Distância BD corn 0 sistema PS3™ Antes de usar a Comando à Oistância BO, é necessario registar ("unir") a controlo remoto cam a sistema PS3™. Esta operaçâo é realizada apenas uma vez quando se utiliza a controlo remoto 0 0 tipo de dispositivo a registar. Siga as instruçôes no ecrâ. Sugestôes Operaçôes do botâo IQ] (ver 0 diagrama) Botâo PLAY (reproduzir) lniciar reproduçâo. Botâo STOP (parar) Parar reproduçâo, Botâo PAUSE (pausa) Parar temporariamente Botiio"-SCAN (procurar), ~SCA: Avançar ou retroceder rapidarnente a reproduçâo. A velocidade de rq>rO<Inçao nmda cada vez que carrega no botào. - a reproduçâo, (procurar) • S6 pode ser registado um Comando à Oistância BO cam a sistema PS3™. • S~ registar a Comando à Oistância BO cam outro sistema PS3™, terâ que a registar outra vez Botào •••• PREV =:eri<x- ~10'l'er p=~ 00 seguinie, (anterior), ~NEXT Se quiser usar a comando à distância outra VeZcorn a primeiro sistema PS3™ (seguinte) Operaçôes bâslcas Operaçâo '. bâslca do Comando à Distância BD Este manual explica as operaçôes cam botôes para a reproduçâo de Blu-ray Oise (BO). As mesmas operaçôes podem ser realizadas enquanto estâo a ser reproduzidos COs de âudio, cam excepçâo para determinadas OVOs de video ou funçôes. Botâo ..••1l/...•• SLOW/STEP Reproduzir (câmara Jenta/avanço), e mantiver carregado câmara leora. .~/lI"SLOW/STEP (câmara lentaravanço) "" 0 0 ~ fœograma de cada vez. Se premir bot3o.. 0 conteûdo é reproduzido em Sugestiio ma PS3T" esta desligado Carregar em qualquer botiio do Comando à Distâneia BD Aviso Oeterminado (em modo de espera _fani corn qne conteïido pode reinicializar as condiçôes de reproduçâo sisrema se ligœ, definidas pela seu produtor. Nestes casas, algumas operaçôes do comando à distância podem nâo estar disponiveis. 0 Se a carga da bateria esta babca Quando a carga da bateria esta baixa, é possfvel que 0 com:mdo à distância nâo funcione correctamente ou a distância do mesmo se tome mais cuna para que funcione. 1 este casa, substitua ambas as baterias por umas novas. Fonte de alimentaçào Baterias tamanho AA (2) Dimeasôes Aprox, -\ X 25 - X 219mm '] X \ X 8.6 polegadas altura X largnra X comprimemo) Temperamra extemas de funciooamemo s-c-os-e As especificaçôes .:.;"}'- :=F e a design estâo sujeitos a - GARANTIA ' Para obter mais informaçôes detalhadas sobre a garantia do ~ "risiiI:! linha de ajuda da assistência ao cliente Playôtatione cujo mlmi:ro esIi ~ para 0 sisterna PLAYSTATlON",3. CI!..._ _~ DB Qi Este produto poderâ ser abrangido pela legislaçâo de controlo de exportaçëes naciou.!..:....Deee cumprir todos os requisitos dessa legislaçâo e todas as outras leis aplicâveis em qualquer jurisdiçâo ~ a este produto. Este produto contém software que esta Ëxportaçôes dos Estados U nidos e nâo pelos Estados Unidos. Para além disso. entidades proibidas pela Regulamento ~ ou contacte a manoais do software sujeito a certas restriçôes segundo 0 Regula:IllCl:iiOO: Administraçâo de pode ser exportado ou re-exportado para os desrioos sajeitos a embargo este produto nâo pode ser exportado ou re-expœœéo para pessoas e de Administraçâo de Exportaç6es dos Estados C&lidos... - Where you see either symbol on any of our electrical products, batteries or packaging, that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, of them in accordance with any applicable locallaws or requirements for disposai equipmentlbatteries. ln so doing, you will help to conserve natural resources and standards of environmental it indicates household please dispose of electrical improve protection in treatrnent and disposal of electrical waste. La présence de l'un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les prescriptions en matière de mise au rebut des appareils électriques! batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les ressources naturelles et à améliorer le niveau de protection de l'environnement par un traitement et une mise au rebut adaptés des déchets électriques. Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten, Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin, dass das entsprechende Produkt oder die Banerie in Europa nicht ais Hausbaltsmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemiifle Abfallbebandlung für Produkt und Batterie sicherzustellen, entsorgen Sie sie bitte gemâê den ôrtlichen Gesetzen und Verordnungen für die Entsorgung von Elektrogerâten/Batterien. Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und zur Fërderung Elektromüll bei. des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Si aparece alguno de estos simbolos en cualquiera de nuestros productos eléctricos, en la baterfa o en su embalaje, indica que en Europa el producto eléctrico 0 la bateria no deben desecharse deI mismo modo que los residuos domésticos. deshacerse Para garantizar un tratamiento deI producto y la baterïa, deséchelos correcte a la hora de de acuerdo con las leyes locales aplicables 0 los requisitos de eliminaci6n de baterfas, y equipos eléctricos y electr6nicos. De este modo, ayudara a conservar los recursos naturales y a mejorar los estândares de protecci6n medioambiental en el tratamiemo y eliminaci6n de residuos eléctricos. Uno di questi sirnboli. presenti su prodotti elettronici. relative confezioni 0 bauerie, indica che il prodotto elettronico 0 le banerie non devono essere smaltiti come un normale rifiuto domestico in Europa Per garantire il trnnamento corretto deI prodotto e delle batterie. smaltirli seconda le leggi in vigore a livello locale oppnre seconda le indicazioni per 10 smalrirœato di apparecchi elettrici e batterie. ln quesro modo. è possibile presenare standard di proœzioee elettrici. pee q dell' le risorse I13IIIJ3li e migliorare gli rignarda il rramnnento e 10 smaltimenoo di rifiuti Wanneer u een van deze symbolen op een van onze eJektrische producten, batterijen of op de verpakking daarvan ziet, geeft dit aan dat het betreffende product of de betreffende batterij in Europa niet ais gewoon buisvuil verwijderd kan worden. Om ervoor te zorgen dat dit product of deze banerij nadar u deze verwijderd hebt op de jui te manier wordt bebandeld, dient u deze te verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke weaen of eisen voor het verwijderen van elektrische appararourIbanejeo. A.I.s u dit doet. belpr u de naruurlijlre bulphronnen te hebouden en de standaard van milieubescberming verwerken en verwijderen te verbeteren wai beuefi het van elektriscb afval, Quando vir qualquer um des tes sfmbolos em algum dos nossos produtos eléctricos, baterias ou ernbalagens, tal indica que 0 produto eléctrico ou a bateria correspondente nâo deve ser eliminado como lixo doméstico na Europa. Para assegurar 0 tratamento correcte da eliminaçâo do produto e da bateria, elimine-os em conformidade corn as leis ou requisitos locais para a eliminaçâo de equipamento eléctricolbaterias. Ao fazê-lo, ajudara a conservar os recursos naturais e a melborar as normas de protecçâo ambiental relativas ao tratamento e eliminaçâo de resfduos eléctricos. For customers in Germany Dieses Produkt wird mit Einwegbauerien geliefen, Diese Banerien müssen in einem der Sammelcootainer fur Banerien entsorgt werœa, die Einzelhandel and ôffemlicbe Erusorgnngsbetriebe bereasaellen, .. ach der Deutschen Banerieverordanng erfolgea Aufbereinmg und Rc:c)dîng ,'OU Bauerico in dei" RegeI tosœnlos . ..J!.". "Piayâtarion" and -PL~YS1:mO_- are ~ AIso. -"PST is a trademark of tbe saœe ~ '·SO~· and .. are registered uademarks of !- lI3dcm:!ri:s ofSon~ Computer Entertainment Inc. Soo~Ûl<p<lr3IiOI1. o BluetoothO The Bluetooth Computer word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG. Inc. and any use of such marks by Sony Entertainment Ine. is under licence. "Blu-ray Dise" is a trademark. SONY ~'~~.I~lli~I'~ 1 eu.playstation.com/ps3 1 © 2007 Sony Computer Entertainment Ine. Ail rights reserved. Printed in China